1
00:00:00,960 --> 00:00:02,756
O vencedor é Ezequias Moscou!

2
00:00:02,839 --> 00:00:05,010
Quando olho para você, vejo
a imagem de um homem que amei e perdi.

3
00:00:05,093 --> 00:00:06,471
O passado está feito.

4
00:00:06,555 --> 00:00:07,599
Não para todos.

5
00:00:07,682 --> 00:00:09,143
Você está bêbado há meses.

6
00:00:09,227 --> 00:00:11,815
Preciso de você de volta como o homem que você já foi.

7
00:00:11,899 --> 00:00:14,487
Você esteve nas pedras por,
o que, doze meses, mais.

8
00:00:14,571 --> 00:00:17,284
- Parei de contar.
- Tenho uma proposta para você.

9
00:00:18,871 --> 00:00:23,589
Tudo que você precisa fazer, Ezequias Moscou,
é a coisa que você nasceu para fazer.

10
00:00:23,673 --> 00:00:25,802
Eu tenho um plano.

11
00:00:25,885 --> 00:00:29,518
E se você estiver dentro, então
e só então contarei tudo a vocês.

12
00:00:30,561 --> 00:00:31,647
Eu tive uma ideia.

13
00:00:31,730 --> 00:00:33,233
Sobre você e eu.

14
00:00:33,316 --> 00:00:35,738
Preciso que você desça, Mary.

15
00:00:35,822 --> 00:00:36,824
Para Alex.

16
00:00:39,412 --> 00:00:40,623
Uma última corrente.

17
00:00:41,374 --> 00:00:42,752
Então posso ir para casa, irmão.

18
00:00:51,269 --> 00:00:52,354
Volte.

19
00:00:52,438 --> 00:00:54,275
Ezequias, vá para casa.

20
00:01:07,051 --> 00:01:08,428
Você o ouviu. Entre em uma fila.

21
00:01:08,512 --> 00:01:09,556
Sim, senhor.

22
00:01:16,277 --> 00:01:17,279
Uau.

23
00:01:19,367 --> 00:01:20,369
Prossiga.

24
00:02:01,075 --> 00:02:02,369
Eduardo John Eyre.

25
00:02:13,768 --> 00:02:14,769
Quem é você?

26
00:02:18,026 --> 00:02:23,036
Eu li que a Rainha te recompensa
por suas contribuições ao Império.

27
00:02:24,748 --> 00:02:26,375
Isso abriu uma ferida antiga?

28
00:02:28,171 --> 00:02:29,716
Essa ferida nunca cicatriza.

29
00:02:35,268 --> 00:02:37,481
Você sabe, eu poderia colocar você
assim que você falou.

30
00:02:40,738 --> 00:02:42,659
Muitos anos passei naquela ilha.

31
00:02:45,247 --> 00:02:47,084
As vozes de cada região são...

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,171
O que você lembra de Morant Bay?

33
00:02:53,931 --> 00:02:55,643
Lembro-me de uma grande tempestade,

34
00:02:57,020 --> 00:03:00,402
seguido pelo sol mais punitivo
Eu já senti na minha pele.

35
00:03:00,485 --> 00:03:03,074
A memória é uma coisa engraçada, Sr. Eyre.

36
00:03:06,330 --> 00:03:11,007
A história lembra suas palavras
mais do que nossos gritos.

37
00:03:13,094 --> 00:03:14,598
Mas não neste altar.

38
00:03:16,183 --> 00:03:17,477
Não diante de Deus.

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,154
Eu me lembro do dever.

40
00:03:24,325 --> 00:03:25,661
E o caos.

41
00:03:26,955 --> 00:03:29,502
Estávamos escapando do nosso alcance
sobre a civilização.

42
00:03:31,005 --> 00:03:33,594
Então, eu usei uma linguagem
que as pessoas nunca esquecem,

43
00:03:35,472 --> 00:03:36,642
força.

44
00:03:37,392 --> 00:03:38,937
Devo contar o que me lembro?

45
00:03:42,277 --> 00:03:43,697
Histórias de um homem.

46
00:03:45,033 --> 00:03:49,876
Um homem branco, que governou meu país.

47
00:03:52,548 --> 00:03:56,389
Histórias do meu povo se levantando contra
doença e pobreza.

48
00:03:58,476 --> 00:03:59,854
E esse mesmo homem…

49
00:04:01,942 --> 00:04:03,779
Eduardo John Eyre…

50
00:04:05,825 --> 00:04:10,793
enviando milícias com rifles,
quando tudo o que tínhamos era cutelo e pedra.

51
00:04:12,880 --> 00:04:15,886
Primeira vez que vi medo
aos olhos do meu pai.

52
00:04:18,057 --> 00:04:21,523
Ele me implorou para correr, e eu o fiz.

53
00:04:23,234 --> 00:04:24,863
Balas chovendo atrás de mim.

54
00:04:26,992 --> 00:04:31,918
E quando cheguei em casa,
minha mãe se foi.

55
00:04:34,381 --> 00:04:37,053
Abatido e engolido pelas chamas.

56
00:04:41,855 --> 00:04:47,575
Eu era uma criança vendo meu mundo queimar.

57
00:04:55,215 --> 00:04:58,972
Meu nome é Ezequias Moscou…

58
00:05:01,143 --> 00:05:03,774
e o mundo pode não se lembrar, mas eu sim.

59
00:05:05,276 --> 00:05:06,988
E hoje você responderá a Deus.

60
00:05:07,072 --> 00:05:10,120
Tudo que eu fiz,
Eu fiz em serviço a Ele.

61
00:05:11,163 --> 00:05:12,750
É essa a mentira que você conta a si mesmo?

62
00:05:24,148 --> 00:05:26,695
Eu vi esse momento,
muitas vezes em meus sonhos.

63
00:05:26,778 --> 00:05:28,197
Deus, por favor.

64
00:05:29,032 --> 00:05:30,326
Mas você é apenas um homem.

65
00:05:34,836 --> 00:05:37,592
Um homem que não consegue escapar de seus atos cruéis.

66
00:05:40,514 --> 00:05:41,975
Deixe os gritos te assombrarem,

67
00:05:43,687 --> 00:05:46,192
e os espíritos dos inocentes
te pegar à noite.

68
00:05:47,444 --> 00:05:49,574
Até o dia em que você for chamado.

69
00:06:00,512 --> 00:06:02,307
Deus não estará lá no seu fim.

70
00:08:06,556 --> 00:08:09,604
Esme.
Esme, onde estão esses barris?

71
00:08:36,073 --> 00:08:39,496
…negócios com ele neste bairro,
então partiremos quando falarmos com Sugar.

72
00:08:39,580 --> 00:08:42,168
Apenas volte amanhã,
ou no dia seguinte.

73
00:08:42,252 --> 00:08:43,713
Não me venha com essa merda.

74
00:08:43,797 --> 00:08:46,511
Estou pedindo com educação
e eu fui educado.

75
00:08:46,594 --> 00:08:48,890
Sugar está ocupado no momento.

76
00:08:50,309 --> 00:08:54,860
Oh, olha o que o gato arrastou.

77
00:08:59,537 --> 00:09:03,168
Finalmente, o proprietário.

78
00:09:03,753 --> 00:09:05,423
Eu-eu disse a eles que há
houve uma mudança de mãos,

79
00:09:05,507 --> 00:09:06,509
mas eles não queriam ouvir.

80
00:09:06,593 --> 00:09:10,057
Bem, presumo que a família Jeremy
vieram ao Leste para nos desejar boa sorte.

81
00:09:10,809 --> 00:09:13,314
Minhas condolências sobre Indigo.

82
00:09:14,232 --> 00:09:15,819
Quer saber, é só isso.

83
00:09:16,320 --> 00:09:19,409
Estamos aqui porque
há muitos rumores…

84
00:09:19,492 --> 00:09:21,664
Eu te disse,
não nos importamos com rumores,

85
00:09:21,748 --> 00:09:25,714
então faça sua investigação
de volta ao Elefante e à porra do Castelo.

86
00:09:25,797 --> 00:09:27,634
Estamos aqui
porque havia muitos rumores,

87
00:09:27,718 --> 00:09:31,308
apenas me repetindo para o benefício de Sugar.

88
00:09:31,391 --> 00:09:33,228
Algum de vocês, meninos Elefantes, sabe ler?

89
00:09:35,609 --> 00:09:39,074
Porque se você pudesse, você veria
é o nome do meu irmão acima da porta.

90
00:09:39,700 --> 00:09:40,952
Então, isso é o suficiente.

91
00:09:41,036 --> 00:09:44,669
O funeral do nosso irmão foi talvez
dois quilômetros de comprimento?

92
00:09:46,129 --> 00:09:47,298
Todo mundo veio.

93
00:09:48,300 --> 00:09:50,722
Mas você não fez isso.
Nenhum de vocês é daqui.

94
00:09:50,806 --> 00:09:52,350
Bem, eu estava ocupado e ele estava bêbado.

95
00:09:52,433 --> 00:09:55,064
E o homem que cometeu o assassinato?

96
00:09:55,147 --> 00:09:57,443
Nós não sabemos.

97
00:10:01,828 --> 00:10:03,832
Essa é a coisa engraçada, isso.

98
00:10:04,332 --> 00:10:09,175
Porque depois do assassinato do nosso irmão,
sussurros variavam.

99
00:10:10,679 --> 00:10:12,098
Mas…

100
00:10:15,396 --> 00:10:18,820
…um detalhe permaneceu o mesmo,

101
00:10:20,114 --> 00:10:24,874
que quando o assassino sacou a arma,
uma polegada de seu pulso foi descoberta,

102
00:10:25,499 --> 00:10:27,295
e eles viram sua pele.

103
00:10:34,142 --> 00:10:35,562
Sua pele era preta.

104
00:10:35,645 --> 00:10:38,317
Existem homens negros
vivendo por todas as docas.

105
00:10:38,400 --> 00:10:41,072
Estamos interessados no homem
que mora no Wapping Wall.

106
00:10:41,574 --> 00:10:44,078
- O lutador.
- Quem? Ezequias?

107
00:10:50,592 --> 00:10:52,053
Vou precisar ouvir isso de novo.

108
00:10:52,136 --> 00:10:54,015
Ezequias Moscou?

109
00:10:55,602 --> 00:10:56,729
Não posso ter certeza.

110
00:10:56,813 --> 00:10:58,525
Ah, vamos, vá se foder.

111
00:10:58,608 --> 00:11:00,319
Que tipo de homem
se esconderiam atrás do véu da irmã?

112
00:11:00,402 --> 00:11:01,739
Você respeitará os presentes dela, Treacle.

113
00:11:01,822 --> 00:11:05,204
Eis os poderosos Meninos Elefantes,
eh, reduzido a um show de mistério itinerante.

114
00:11:05,287 --> 00:11:07,543
Minha irmã é tocada pelos anjos.

115
00:11:07,626 --> 00:11:10,882
Ela ouve um nome e a verdade segue.
Ou é da verdade que você tem medo?

116
00:11:10,966 --> 00:11:12,511
Quer saber,
Estou começando a ficar sem paciência.

117
00:11:12,594 --> 00:11:13,846
- Apenas vá se foder!
- Melaço…

118
00:11:13,930 --> 00:11:17,186
Vejo um corvo… …e uma rosa.

119
00:11:17,270 --> 00:11:18,355
O que isso significa?

120
00:11:19,065 --> 00:11:20,234
Foda-se sabe.

121
00:11:21,027 --> 00:11:22,321
Mas fico com um arrepio com isso.

122
00:11:23,365 --> 00:11:25,954
Joanna, você pode fazer uma sessão espírita de vidas passadas?

123
00:11:27,331 --> 00:11:28,793
Gostaria de falar com minha velha mãe.

124
00:11:28,877 --> 00:11:31,006
Ela é sua agora, Treacle?

125
00:11:31,507 --> 00:11:34,304
Se sim, ela está atrasada
para alguma porra de educação.

126
00:11:34,387 --> 00:11:35,765
Sim, vá se foder, Bull.

127
00:11:35,849 --> 00:11:37,268
Você não é índigo, nunca será.

128
00:11:37,351 --> 00:11:40,734
Isso mesmo, eu não sou índigo,
nunca foi, nunca será.

129
00:11:40,817 --> 00:11:42,111
Certo, estou lhe dando cerca de um minuto.

130
00:11:42,194 --> 00:11:43,280
- Ou o quê?
- Há uma pena.

131
00:11:43,363 --> 00:11:44,783
- O show acabou!
- Está perto.

132
00:11:52,298 --> 00:11:54,720
Uma conversa com o lutador.

133
00:11:55,304 --> 00:11:56,682
Isso é tudo que peço.

134
00:11:58,226 --> 00:12:00,941
Meu irmão quer que você vá embora.

135
00:12:01,776 --> 00:12:03,738
Isso é abrigo, Sugar.

136
00:12:05,032 --> 00:12:06,409
Vou te dar dois dias.

137
00:12:07,746 --> 00:12:09,374
Esta é a sua jurisdição.

138
00:12:09,457 --> 00:12:11,252
Você fala comigo, porra.

139
00:12:14,677 --> 00:12:17,223
Por que você não vai se foder?

140
00:12:30,290 --> 00:12:32,378
Sempre seguimos a linha com eles.

141
00:12:32,461 --> 00:12:35,259
Isso foi com Indigo,
mas eles são apenas uma porra de um ato de comédia.

142
00:12:35,342 --> 00:12:38,223
Bem, você pode notar
que não estou rindo.

143
00:12:43,316 --> 00:12:44,695
Vamos, arrume isso.

144
00:13:00,350 --> 00:13:01,729
Boa tarde, camarada.

145
00:13:02,438 --> 00:13:04,442
Recebi uma mensagem. Você queria me ver?

146
00:13:05,360 --> 00:13:10,162
Parece que todos neste lugar
já perderam suas batalhas.

147
00:13:10,955 --> 00:13:12,667
Eu estive sentado aqui e pensando.

148
00:13:12,751 --> 00:13:14,086
Por que sinto perigo?

149
00:13:16,132 --> 00:13:19,973
Vamos lá, eu estive focado em
retornando a luta para a França.

150
00:13:21,267 --> 00:13:25,610
Mas as pessoas aqui precisam de uma vitória agora,
e temos os meios para fornecê-lo.

151
00:13:37,926 --> 00:13:39,178
Nitroglicerina.

152
00:13:39,262 --> 00:13:40,974
Pegue essas conchas.

153
00:13:41,934 --> 00:13:46,442
Quando você os tritura bem o suficiente,
você pode combiná-los com nitroglicerina,

154
00:13:46,944 --> 00:13:49,575
transformando o conteúdo daquela caixa
em dinamite.

155
00:13:50,785 --> 00:13:55,545
A comida do pobre é também o seu salvador.

156
00:13:57,966 --> 00:13:59,595
Bon, então começamos.

157
00:14:27,483 --> 00:14:28,485
Por aqui.

158
00:14:38,923 --> 00:14:41,595
Uma senhorita Polly Crane,
aqui para passar a tarde sentado.

159
00:14:43,431 --> 00:14:44,643
Senhor Leighton.

160
00:14:46,270 --> 00:14:47,272
Hum…

161
00:14:49,360 --> 00:14:54,245
Com licença, acho que sim
Deve haver alguma confusão, senhorita Crane.

162
00:14:54,328 --> 00:14:56,040
A sessão de hoje é com…

163
00:15:00,090 --> 00:15:01,259
Ah, me perdoe.

164
00:15:01,342 --> 00:15:02,512
Aí está o problema.

165
00:15:03,388 --> 00:15:06,854
Não há alegria em pintar uma mulher
tão fácil de esquecer.

166
00:15:25,600 --> 00:15:27,896
Quartos à la chambre
direto do mercado.

167
00:15:29,190 --> 00:15:30,233
Sente-se.

168
00:15:37,582 --> 00:15:40,420
Então... ...onde você esteve?

169
00:15:43,009 --> 00:15:44,386
Em uma jornada para encontrar a verdade.

170
00:15:44,470 --> 00:15:47,476
Bem, alguns diriam que há muitas verdades.

171
00:15:49,773 --> 00:15:51,610
Aquele que você encontrou lhe trouxe paz?

172
00:15:52,570 --> 00:15:53,697
Não sei.

173
00:15:53,781 --> 00:15:56,578
Quando o rio se retira,
deixa muitas coisas para trás.

174
00:15:58,039 --> 00:16:01,964
Mas isso, meu amigo.
Esta é a joia do trabalhador.

175
00:16:06,807 --> 00:16:08,101
Faça graça comigo.

176
00:16:17,494 --> 00:16:19,373
Seduzido pelo desconhecido.

177
00:16:19,916 --> 00:16:22,505
Parece que nossos caminhos
deveriam atravessar, Ezequias.

178
00:16:33,234 --> 00:16:34,529
Hum.

179
00:16:35,488 --> 00:16:38,662
Isto é um passatempo seu, Srta. Crane?

180
00:16:39,664 --> 00:16:43,672
Invadindo lugares sem avisar
e usar charme para conseguir o que quer?

181
00:16:44,549 --> 00:16:45,635
Você poderia dizer isso.

182
00:16:46,803 --> 00:16:48,974
Posso ver por que você pode ter sucesso.

183
00:16:50,895 --> 00:16:54,819
Por mais encantador que você seja, não vou pintá-lo.

184
00:16:56,782 --> 00:17:01,917
Você veio aqui com um plano muito claro,
e a escolha é importante para uma artista, Polly.

185
00:17:03,294 --> 00:17:05,048
Eu tenho que escolher você.

186
00:17:06,718 --> 00:17:08,137
Ela esperou para ser escolhida?

187
00:17:09,808 --> 00:17:10,810
Ela fez.

188
00:17:10,893 --> 00:17:13,147
Talvez seja por isso que ela não está sorrindo.

189
00:17:15,528 --> 00:17:17,447
Conheci pessoas de todas as esferas da vida,

190
00:17:17,532 --> 00:17:20,663
muitos dos quais
afirmam ter paixão pelas artes.

191
00:17:20,746 --> 00:17:23,459
A maior parte é sobre se sentir superior.

192
00:17:25,213 --> 00:17:28,052
Quando olho para uma imagem,
Eu me concentro na única coisa que importa.

193
00:17:28,804 --> 00:17:30,516
E o que poderia ser isso?

194
00:17:31,058 --> 00:17:32,311
A história.

195
00:17:34,189 --> 00:17:37,697
As perguntas que ficam na sua cabeça
enquanto você se afasta.

196
00:17:38,615 --> 00:17:40,368
“Por que esse momento?

197
00:17:41,120 --> 00:17:42,372
Por que essa pessoa?

198
00:17:42,999 --> 00:17:46,005
Por que eu deveria me lembrar de você?"

199
00:17:50,180 --> 00:17:53,144
Eu tenho uma história que vale a pena contar,
Senhor Frederico,

200
00:17:53,227 --> 00:17:55,650
e se você me pintar,
Acho que você vai concordar.

201
00:18:00,450 --> 00:18:04,500
Os Communards governaram Paris
durante dois meses, de março a maio de 1871.

202
00:18:05,001 --> 00:18:09,218
O povo, como um coletivo,
assumiu o controle pacificamente.

203
00:18:09,719 --> 00:18:13,476
Eles separaram a Igreja do Estado,
aboliu o trabalho infantil,

204
00:18:14,269 --> 00:18:16,942
permitiu que os trabalhadores
para assumir o controle de suas oficinas,

205
00:18:17,568 --> 00:18:20,741
então os pobres foram finalmente livres
da propriedade dos ricos.

206
00:18:22,202 --> 00:18:23,664
Mas então…

207
00:18:25,960 --> 00:18:27,755
depois veio 'La semaine sanglante'.

208
00:18:30,385 --> 00:18:31,680
A semana do sangue.

209
00:18:34,936 --> 00:18:37,859
Os soldados franceses vieram,
em seus uniformes azuis

210
00:18:37,942 --> 00:18:39,654
isso logo seria vermelho.

211
00:18:41,031 --> 00:18:42,743
Eles queimaram nossas casas.

212
00:18:42,827 --> 00:18:43,871
Nossas casas?

213
00:18:43,954 --> 00:18:47,085
Eles abriram fogo contra homens desarmados,
mulheres e crianças.

214
00:18:50,593 --> 00:18:55,728
Mas temo que esteja entediando você
com minhas histórias emocionantes.

215
00:18:55,811 --> 00:18:56,980
Não.

216
00:18:57,063 --> 00:18:58,232
Não, não, não, não.

217
00:18:59,401 --> 00:19:00,487
Você não precisa temer isso.

218
00:19:01,656 --> 00:19:05,539
Você sabe muito bem que minha história
e sua história são semelhantes.

219
00:19:06,207 --> 00:19:09,881
Você acredita que todos os homens são iguais,
e ainda assim você me subestima.

220
00:19:10,508 --> 00:19:14,891
Então, me dê o respeito
de falar honestamente.

221
00:19:16,603 --> 00:19:17,772
O que você quer?

222
00:19:20,401 --> 00:19:21,487
A mesma coisa que você.

223
00:19:25,871 --> 00:19:28,042
Somos homens que conheceram a miséria.

224
00:19:30,255 --> 00:19:32,718
Mas e se pudéssemos alimentar
justiça dos nossos opressores,

225
00:19:33,762 --> 00:19:35,014
e mandá-los de volta para o inferno?

226
00:19:35,766 --> 00:19:37,185
Eu tentei vingança...

227
00:19:39,314 --> 00:19:40,901
e isso não me trouxe liberdade.

228
00:19:41,987 --> 00:19:43,907
Quero olhar para frente, não para trás.

229
00:19:45,326 --> 00:19:48,499
Bem, é um pecado desperdiçar
o fogo dentro de você, meu amigo.

230
00:19:49,418 --> 00:19:51,506
Bem, você luta do seu jeito,
e eu lutarei contra os meus.

231
00:19:54,386 --> 00:19:58,144
Mas qual é a sua luta, Ezequias?

232
00:20:00,440 --> 00:20:01,818
O que você quer?

233
00:21:11,708 --> 00:21:12,793
Posso ajudá-lo, senhor?

234
00:21:12,877 --> 00:21:14,212
Ezequias Moscou.

235
00:21:15,465 --> 00:21:16,801
Estou aqui pela senhorita Davies.

236
00:21:39,471 --> 00:21:40,473
Senhor Moscou.

237
00:21:43,395 --> 00:21:45,818
Por favor, não julgue meu valor
na força do meu aperto.

238
00:21:46,318 --> 00:21:48,740
eu fui ensinado
que um aperto de mão apertado é vulgar.

239
00:21:50,493 --> 00:21:53,082
Senhor Moscovo, este é o Príncipe Albert Victor.

240
00:21:53,165 --> 00:21:55,253
Sua Graça é o segundo na fila
ao trono britânico.

241
00:21:55,838 --> 00:21:58,593
Ele tem uma oferta para você
pode valer a pena considerar.

242
00:21:59,344 --> 00:22:01,014
Vir. Temos tudo preparado.

243
00:22:08,530 --> 00:22:09,574
Garanto-lhe, Senhor Moscovo,

244
00:22:09,657 --> 00:22:11,493
você nunca viu nada
assim antes.

245
00:22:12,872 --> 00:22:15,669
Tivemos homens trabalhando dia e noite,
todos os dias da semana,

246
00:22:15,752 --> 00:22:17,088
apenas para sua chegada.

247
00:22:18,675 --> 00:22:22,808
Agora, foi construído de acordo com as especificações
do Marquês de Queensberry.

248
00:22:23,309 --> 00:22:24,687
As dimensões exatas.

249
00:22:27,943 --> 00:22:31,408
Presumo que você tenha lutado de acordo
às regras de Queensberry, Sr. Moscovo?

250
00:22:33,370 --> 00:22:34,582
Eu estou familiarizado.

251
00:22:36,502 --> 00:22:37,755
Venha, por favor.

252
00:22:38,590 --> 00:22:39,592
Luvas.

253
00:22:40,636 --> 00:22:42,263
Escolha um par, Sr. Moscou.

254
00:22:48,735 --> 00:22:50,029
Você disse que tem uma oferta para mim?

255
00:22:50,906 --> 00:22:52,200
Isso mesmo.

256
00:22:52,283 --> 00:22:54,914
Victoria me contou
muito sobre você, Sr. Moscou.

257
00:22:54,997 --> 00:22:57,460
Essa história infeliz sobre sua proibição.

258
00:22:57,962 --> 00:23:00,132
Não poder lutar
mais no ringue,

259
00:23:00,216 --> 00:23:02,053
isso deve ser esmagador.

260
00:23:02,638 --> 00:23:06,061
Eu tenho uma oferta que eu acho
está mais alinhado com seus interesses.

261
00:23:06,854 --> 00:23:11,781
Você vê... ...quando menino,
Eu visitei o império com meu pai,

262
00:23:11,864 --> 00:23:14,996
e eu compartilho uma paixão
para o que está além destas paredes.

263
00:23:15,079 --> 00:23:17,041
Paixão e pertencimento
não são a mesma coisa.

264
00:23:20,047 --> 00:23:21,383
Eu tenho terreno.

265
00:23:22,176 --> 00:23:24,180
Uma plantação de açúcar na Jamaica.

266
00:23:26,769 --> 00:23:29,734
Agora, se você for para casa para isso
você seria um homem muito rico, de fato.

267
00:23:31,445 --> 00:23:32,865
Mas eu tenho que vencer.

268
00:23:33,992 --> 00:23:36,371
Meu nome repousa nesta derrota.

269
00:23:37,498 --> 00:23:41,048
Então, se você me levar à vitória,
então é seu.

270
00:23:42,425 --> 00:23:43,469
Hum.

271
00:23:44,429 --> 00:23:48,938
E onde exatamente na Jamaica
é esta plantação, Sua Alteza Real?

272
00:23:49,815 --> 00:23:53,197
Bem, está na costa.
É uma bela entrada.

273
00:23:54,449 --> 00:23:55,827
É um lugar chamado Morant Bay.

274
00:23:59,585 --> 00:24:00,670
Então essa é a sua oferta?

275
00:24:01,923 --> 00:24:02,925
Hum?

276
00:24:03,510 --> 00:24:06,641
Recompense-me com terras que
deveria ter sempre pertencido ao meu povo.

277
00:24:07,935 --> 00:24:10,147
Sim. Desta forma, ele é devolvido para você.

278
00:24:23,967 --> 00:24:25,679
Bem, por que você não pensa nisso?

279
00:24:29,394 --> 00:24:32,024
Esta é sua chance
ir para casa com alguma coisa.

280
00:24:44,884 --> 00:24:46,052
Assista.

281
00:25:04,965 --> 00:25:05,967
Mary.

282
00:25:06,928 --> 00:25:08,013
Posso entrar?

283
00:25:24,045 --> 00:25:25,214
Levante seu rosto.

284
00:25:28,220 --> 00:25:29,765
eu não sabia disso…

285
00:25:31,476 --> 00:25:32,478
Jesus.

286
00:25:38,198 --> 00:25:39,200
O que aconteceu?

287
00:25:39,284 --> 00:25:42,164
Depois do assalto,
Eu vim aqui para me esconder.

288
00:25:42,833 --> 00:25:44,085
Os tempos eram difíceis.

289
00:25:44,587 --> 00:25:47,551
Então, consegui um emprego na fábrica de fósforos.

290
00:25:48,051 --> 00:25:49,304
Isso me manteve alimentado.

291
00:25:50,932 --> 00:25:53,646
Em pouco tempo,
notamos as meninas ficando doentes.

292
00:25:53,730 --> 00:25:56,527
Acontece que são os produtos químicos
necessário para a chama.

293
00:25:57,028 --> 00:26:00,409
Está apodrecendo nossos dentes desde a raiz.

294
00:26:00,492 --> 00:26:02,163
Inchando nossos rostos.

295
00:26:02,246 --> 00:26:03,457
E você ainda trabalha lá?

296
00:26:03,541 --> 00:26:06,296
A dor ainda é melhor
do que vigiar minhas costas.

297
00:26:08,593 --> 00:26:10,137
Bem, você precisa de um médico.

298
00:26:10,220 --> 00:26:12,809
Estou na lista do de fábrica.
Tudo o que posso fazer é esperar.

299
00:26:12,893 --> 00:26:17,026
Estou cansado de todo mundo tirando vidas
deitado.

300
00:26:18,070 --> 00:26:23,497
Você pode olhar para mim com decepção,
mas não tenho vergonha.

301
00:26:25,794 --> 00:26:29,008
Você desce aqui
e tenha a coragem de me julgar,

302
00:26:29,092 --> 00:26:30,135
depois do que você fez.

303
00:26:30,219 --> 00:26:36,231
Eliza, sinto muito pelo que aconteceu,
mas não podemos desistir.

304
00:26:37,066 --> 00:26:39,530
Estou trazendo os Quarenta Elefantes
juntos novamente.

305
00:26:41,826 --> 00:26:43,203
E se eu não for bom?

306
00:26:43,871 --> 00:26:45,667
Eu não sou como costumava ser.

307
00:26:47,002 --> 00:26:51,595
Bem, você trabalha com o que tem, Eliza.

308
00:26:53,599 --> 00:26:55,728
Nos encontraremos no Blue Coat amanhã.

309
00:26:56,689 --> 00:26:57,691
Você deveria vir.

310
00:27:09,297 --> 00:27:11,802
Você sabe, isso não vai
seja como o resto da sua vida.

311
00:27:12,303 --> 00:27:14,223
Você não pode começar uma briga
como você faz com seus ternos.

312
00:27:15,727 --> 00:27:18,356
Estas luvas favorecem os necessitados.

313
00:27:19,818 --> 00:27:22,699
Eu preciso de uma base.
Talvez um rápido resumo da regra ...

314
00:27:22,783 --> 00:27:24,160
O instinto é uma base,

315
00:27:24,243 --> 00:27:26,624
e agora seus instintos
me diga que você é preguiçoso, mimado,

316
00:27:26,707 --> 00:27:28,836
- e prefere desistir do que perder.
- Cuidado com sua palavra.

317
00:27:28,920 --> 00:27:31,049
E se isso for verdade, não vou perder meu tempo.

318
00:27:33,303 --> 00:27:34,806
Tudo bem.

319
00:27:38,063 --> 00:27:41,277
Tudo bem, ótimo. Agora, mais importante
do que seus punhos são seus pés.

320
00:27:41,361 --> 00:27:43,658
Mais importante que seus pés é o fogo.

321
00:27:43,741 --> 00:27:46,120
O fogo aqui.

322
00:27:51,047 --> 00:27:52,049
Hum.

323
00:27:56,934 --> 00:27:59,063
A única maneira
você pode entrar neste ringue comigo,

324
00:27:59,648 --> 00:28:01,652
é se você deixar seu título na porta.

325
00:28:47,076 --> 00:28:48,829
Maldito desejo de morte.

326
00:29:06,865 --> 00:29:10,540
Há um trem indo para o oeste
que sai da estação Paddington

327
00:29:10,623 --> 00:29:11,834
à meia-noite desta noite.

328
00:29:12,501 --> 00:29:15,090
Pela manhã você estará em Bristol Docks

329
00:29:15,173 --> 00:29:18,681
onde você seria sábio
para se misturar com homens da sua cor.

330
00:29:19,516 --> 00:29:21,060
Você quer que eu corra?

331
00:29:21,645 --> 00:29:22,814
Por que eu deveria fazer isso?

332
00:29:22,897 --> 00:29:25,820
Bem, se não o fizer, haverá uma guerra.

333
00:29:26,655 --> 00:29:27,824
Guerra com quem?

334
00:29:28,951 --> 00:29:30,830
Os Jeremys estão procurando por você.

335
00:29:31,749 --> 00:29:34,671
Esteja no trem,
ou você será alimento para as enguias.

336
00:29:35,715 --> 00:29:38,011
Agora você me salvou
naquela noite na praça.

337
00:29:39,054 --> 00:29:41,017
Agora considere-nos iguais.

338
00:30:03,854 --> 00:30:05,273
Você está assumindo muita coisa por aqui.

339
00:30:07,069 --> 00:30:08,363
Eu apenas preencho as lacunas.

340
00:30:09,281 --> 00:30:11,160
Sim, não vejo nada além de lacunas.

341
00:30:11,703 --> 00:30:13,331
Você sabe o que é esse lugar
destinado ao East End.

342
00:30:13,414 --> 00:30:17,005
Sim, bem, o passado é passado, então…

343
00:30:18,551 --> 00:30:20,638
É mais do que um mau negócio, Thomas.

344
00:30:21,890 --> 00:30:23,268
Há escuridão aqui.

345
00:30:24,103 --> 00:30:25,648
O que está acontecendo?

346
00:30:26,733 --> 00:30:29,280
É mamãe. Não conseguia lidar com suas explosões.

347
00:30:30,282 --> 00:30:31,994
Ela-Ela disse que não iria por muito tempo.

348
00:30:32,077 --> 00:30:33,956
Estou interrompendo alguma coisa?

349
00:30:36,419 --> 00:30:37,797
Eu te fiz uma pergunta.

350
00:30:37,881 --> 00:30:40,093
Não é nada.
Não há necessidade de começar, pai.

351
00:30:40,176 --> 00:30:42,765
Tudo bem.
Perguntei sobre o pub, só isso.

352
00:30:45,395 --> 00:30:47,901
Qualquer coisa que aconteça nestas paredes...

353
00:30:50,656 --> 00:30:51,867
venha me ver.

354
00:31:00,885 --> 00:31:02,179
Estou saindo com Esme.

355
00:31:08,609 --> 00:31:12,742
Roupa de cama. Feito à mão. Seda fina e algodão.

356
00:31:12,825 --> 00:31:16,040
A nota veio de uma senhorita Sophie Lyons,
pedindo que você se prepare para a chegada dela.

357
00:31:16,667 --> 00:31:19,129
Sim, ela é uma associada americana minha.

358
00:31:19,213 --> 00:31:22,887
Ela é muito particular.
Parece que ela já está a caminho.

359
00:31:23,429 --> 00:31:25,977
Treacle preferiria se você
enviou suas comunicações para outro lugar.

360
00:31:27,437 --> 00:31:28,816
- Esme.
- Ah, não.

361
00:31:28,899 --> 00:31:31,905
Eu entendo a sobrevivência,
mas você ainda pode ter mais do que migalhas.

362
00:31:31,989 --> 00:31:33,491
- Treacle é um homem diferente.
- Ah, eu sei.

363
00:31:33,575 --> 00:31:35,412
Estou ouvindo coisas.
E se ele se voltar contra você?

364
00:31:35,495 --> 00:31:37,249
Bem, preciso de proteção, Mary.

365
00:31:37,834 --> 00:31:39,713
Neste momento ele sente
como uma aposta mais segura do que você.

366
00:31:40,380 --> 00:31:41,633
Esme.

367
00:31:42,802 --> 00:31:43,929
Esme.

368
00:31:46,058 --> 00:31:47,687
Desculpe.

369
00:31:49,440 --> 00:31:51,318
Não posso mudar o passado.

370
00:31:52,070 --> 00:31:56,830
Mas por favor, me dê uma chance
para consertar agora.

371
00:31:58,792 --> 00:32:00,253
Eu tenho algo em movimento.

372
00:32:00,755 --> 00:32:06,390
Poderia ser enorme,
mas todos nós precisamos nos reunir rapidamente.

373
00:32:07,142 --> 00:32:11,233
Apenas deixe-me apresentar meu caso,
e então você pode decidir por si mesmo.

374
00:32:20,544 --> 00:32:21,546
Senhora.

375
00:32:26,932 --> 00:32:27,934
Senhora!

376
00:32:31,482 --> 00:32:32,777
Posso ajudar?

377
00:32:32,860 --> 00:32:34,029
Você não pagou.

378
00:32:34,572 --> 00:32:35,741
Bem, claro que não.

379
00:32:36,367 --> 00:32:37,369
Com licença?

380
00:32:37,870 --> 00:32:40,543
Richard nunca permite que a família pague
no hotel dele.

381
00:32:41,168 --> 00:32:42,505
Senhor Hudson é o seu…

382
00:32:42,588 --> 00:32:43,882
Meu primo.

383
00:32:43,966 --> 00:32:46,303
E ele me garantiu
que tudo estava arranjado.

384
00:32:46,888 --> 00:32:48,391
Bem, esta é a primeira vez que ouço.

385
00:32:48,474 --> 00:32:51,438
Ah, bem, já foi
um momento muito difícil para Richard,

386
00:32:51,523 --> 00:32:53,234
com a morte de sua mãe.

387
00:32:53,317 --> 00:32:54,737
Minha-minha tia.

388
00:32:55,698 --> 00:32:58,579
Isso é… É por isso que estou aqui, você vê.

389
00:32:59,539 --> 00:33:00,833
Para o funeral.

390
00:33:06,218 --> 00:33:07,763
Cá entre nós, como ele tem estado?

391
00:33:09,183 --> 00:33:11,187
Distraído, compreensivelmente.

392
00:33:12,272 --> 00:33:14,819
Sim, bem, foi muito...

393
00:33:17,742 --> 00:33:18,744
muito repentino.

394
00:33:24,547 --> 00:33:26,593
Richard me contou como todos vocês avançaram,

395
00:33:27,595 --> 00:33:30,141
praticamente comandando o show
enquanto ele chora.

396
00:33:31,143 --> 00:33:32,647
Estou muito grato.

397
00:33:35,318 --> 00:33:37,615
E impressionado.

398
00:33:38,533 --> 00:33:41,497
Aposto que sua esposa se preocupa
sobre você trabalhando tanto.

399
00:33:42,750 --> 00:33:43,919
Bem…

400
00:33:44,002 --> 00:33:46,257
Você mal deve estar dormindo.

401
00:33:48,302 --> 00:33:50,223
Tento não reclamar.

402
00:33:50,306 --> 00:33:51,810
Oh, coitadinho.

403
00:33:56,611 --> 00:33:59,701
Talvez Richard tenha mencionado isso
e você esqueceu.

404
00:34:02,330 --> 00:34:04,585
Ele-Ele deve ter. Eu estou realmente...

405
00:34:04,669 --> 00:34:07,967
Não, não, não... Nem pense nisso.

406
00:34:09,344 --> 00:34:11,808
Você está fazendo seu trabalho,
e melhor que a maioria.

407
00:34:13,185 --> 00:34:14,187
Aqui.

408
00:34:16,317 --> 00:34:18,070
Uma pequena dica para seus esforços.

409
00:34:18,864 --> 00:34:19,907
Obrigado.

410
00:34:20,659 --> 00:34:21,828
Não, obrigado.

411
00:34:53,558 --> 00:34:55,562
Obrigado, Eliza, por ter vindo.

412
00:34:56,313 --> 00:34:57,942
Agradeço a presença de todos vocês aqui.

413
00:34:58,735 --> 00:35:00,113
Foi um longo caminho.

414
00:35:01,323 --> 00:35:02,535
Mais difícil para alguns de nós do que para outros.

415
00:35:03,745 --> 00:35:07,085
Olha, sinto muito pelo trabalho em Lonsdale,
e eu sei que te devo.

416
00:35:08,045 --> 00:35:09,757
Eu sei que cometi erros.

417
00:35:11,343 --> 00:35:13,557
Mas estou aqui para nos colocar de volta no topo.

418
00:35:14,976 --> 00:35:16,145
Eu vou lutar.

419
00:35:18,065 --> 00:35:19,902
Eu vou lutar, porra,

420
00:35:20,486 --> 00:35:24,286
e eu vou provar meu valor, se você me deixar.

421
00:35:28,335 --> 00:35:29,589
Mas não vou implorar.

422
00:35:38,355 --> 00:35:39,609
Então é isso?

423
00:35:40,234 --> 00:35:41,571
Esse é o seu grande apelo?

424
00:35:42,573 --> 00:35:44,535
Uma promessa de nada e meio pedido de desculpas.

425
00:35:44,619 --> 00:35:46,497
Quero dizer, a viagem dificilmente valeu a pena.

426
00:35:46,998 --> 00:35:48,835
- Verity nem está aqui.
- Estamos trabalhando nisso.

427
00:35:48,919 --> 00:35:50,338
- Não é difícil o suficiente.
- O que você quer? Sangue?

428
00:35:50,421 --> 00:35:51,549
Talvez.

429
00:35:53,302 --> 00:35:55,933
Se houver um plano, coloque-o na mesa.

430
00:35:56,016 --> 00:35:57,561
Se gostarmos, ficaremos.

431
00:35:59,272 --> 00:36:01,694
Mas o resto ainda precisa ser discutido.

432
00:36:06,955 --> 00:36:08,875
Chegou um trabalho de Nova York.

433
00:36:08,959 --> 00:36:11,129
As coisas estão acontecendo rapidamente.
Temos um associado a caminho.

434
00:36:11,171 --> 00:36:14,512
Ela é uma mulher muito inteligente,
respeitada em seu ramo de trabalho,

435
00:36:14,595 --> 00:36:15,722
mas somos mais espertos.

436
00:36:15,806 --> 00:36:17,643
Para nossa sorte, ela não tem ideia.

437
00:36:18,477 --> 00:36:20,566
Agora, eu não era hétero no passado, então,

438
00:36:21,901 --> 00:36:24,865
deixe-me dizer-lhe agora,
isso será complicado.

439
00:36:25,491 --> 00:36:26,953
É um jogo longo.

440
00:36:27,997 --> 00:36:30,376
Mas no final, entramos em um novo mundo.

441
00:36:37,390 --> 00:36:38,392
Merda.

442
00:36:39,770 --> 00:36:41,440
-Jeremys!
-Jeremys!

443
00:36:41,941 --> 00:36:43,027
Mova-se!

444
00:36:44,112 --> 00:36:45,574
Nós vencemos.

445
00:36:46,074 --> 00:36:49,414
E ganhamos muito,
e todas as receitas são nossas.

446
00:36:49,497 --> 00:36:51,460
Realmente?
E os Meninos Elefantes?

447
00:36:51,961 --> 00:36:53,339
Pelo amor de Deus, Mary, diga-lhes porquê.

448
00:36:53,422 --> 00:36:54,925
Do que ela está falando?

449
00:36:55,009 --> 00:36:56,846
Há uma razão
não respondemos mais aos homens.

450
00:36:59,225 --> 00:37:00,854
Diga a eles. Diga a eles o que você fez.

451
00:37:01,438 --> 00:37:04,277
eu peguei o laço
em volta dos nossos malditos pescoços.

452
00:37:13,212 --> 00:37:15,466
Não se mova. Eu vou esmagar você.

453
00:37:15,550 --> 00:37:17,011
Ezequias Moscou.

454
00:37:19,140 --> 00:37:21,478
O dia do julgamento está sobre você.

455
00:37:23,608 --> 00:37:26,698
Foi jurado com sangue no caixão de Indigo.

456
00:37:27,950 --> 00:37:31,749
Nós iremos persegui-lo
até o fim do céu e da própria terra.

457
00:37:32,375 --> 00:37:34,880
Ezequias Moscou, mostre-se.

458
00:37:35,590 --> 00:37:36,718
O que você fez?

459
00:37:38,012 --> 00:37:42,186
Eles mataram meu irmão,
então matei um deles.

460
00:37:42,771 --> 00:37:45,317
- Vá embora, vamos, ande.
- Saia agora como um homem…

461
00:37:45,944 --> 00:37:47,531
- Thomas, traga as meninas.
- …mostre seu rosto…

462
00:37:47,614 --> 00:37:50,077
- Rose, venha aqui, querido. Aí está.
- …e eu te dou minha palavra…

463
00:37:50,161 --> 00:37:54,252
que lhe concederemos misericórdia, ou…

464
00:37:54,335 --> 00:37:56,006
Marcha no Golfinho Verde.

465
00:37:56,089 --> 00:37:57,801
Fume o rato se ele estiver lá.

466
00:37:58,553 --> 00:38:03,145
Ou se esconda como um covarde chorão,
e nós encontraremos você.

467
00:38:03,228 --> 00:38:04,230
- Sim, vamos.
- Sim, vá em frente. Ir!

468
00:38:05,024 --> 00:38:07,905
E nós vamos rasgar você
membro por membro.

469
00:38:10,535 --> 00:38:12,455
- Eu não deveria estar aqui.
- Você deveria ir.

470
00:38:12,539 --> 00:38:15,712
Nós vamos destruir suas malditas casas
até encontrá-lo!

471
00:38:17,131 --> 00:38:18,383
Thomas, feche as persianas.

472
00:38:19,887 --> 00:38:21,766
Vamos, tudo dentro. Sim.

473
00:38:27,569 --> 00:38:28,738
Eu cuidarei disso.

474
00:38:29,447 --> 00:38:31,619
Você cuida das meninas.

475
00:38:33,623 --> 00:38:34,625
Sim?

476
00:38:35,167 --> 00:38:36,169
Sim.

477
00:38:47,734 --> 00:38:50,197
Açúcar, espere!

478
00:38:53,328 --> 00:38:55,124
Então é por isso que você precisava de mim.

479
00:38:55,876 --> 00:38:59,508
Eh? Para limpar a porra da sua bagunça.

480
00:39:04,184 --> 00:39:07,983
Mostre seu rosto.
Dê-nos o lutador e isso acabará.

481
00:39:08,066 --> 00:39:12,116
Nós vamos destruir suas malditas casas
até encontrá-lo.

482
00:40:14,950 --> 00:40:17,079
Olá, meu amigo.

483
00:40:32,276 --> 00:40:35,700
Que porra é essa? Dê uma olhada.

484
00:40:35,784 --> 00:40:37,621
Parece que veio de lá, cara.

485
00:41:12,148 --> 00:41:13,483
Ele está aqui!

486
00:41:15,404 --> 00:41:16,782
É isso. Aqui!

487
00:41:17,283 --> 00:41:18,578
Eu vou lá para cima.

488
00:42:00,662 --> 00:42:03,166
Ah, lá, lá.

489
00:42:04,670 --> 00:42:05,672
Porra.

490
00:42:42,871 --> 00:42:44,457
Porra, não consigo ver nada.

491
00:42:45,710 --> 00:42:49,383
Lá vão eles. São eles.
O maldito rato!

492
00:42:51,220 --> 00:42:52,515
Abrir a porta!

493
00:42:53,934 --> 00:42:56,189
Quem é esse?

494
00:43:08,213 --> 00:43:09,716
Eu te avisei, porra.

495
00:43:33,096 --> 00:43:34,265
Está tudo bem.

496
00:44:06,496 --> 00:44:07,749
Açúcar Goodson.

497
00:44:10,045 --> 00:44:13,594
A família Jeremy e os lutadores
do Castelo do Elefante

498
00:44:14,220 --> 00:44:18,102
exija aquela besta vil e assassina

499
00:44:19,021 --> 00:44:22,152
ser entregue
sob nossa custódia aqui e agora.

500
00:44:24,156 --> 00:44:27,287
Ou eu vou queimar o Blue Coat Boy
para o chão,

501
00:44:28,456 --> 00:44:30,920
com todas as almas contidas nele.

502
00:44:31,003 --> 00:44:33,091
Última chance, Docinho!