1
00:00:02,688 --> 00:00:07,688
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു

2
00:00:08,176 --> 00:00:13,176
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എനിക്കുള്ളത്

3
00:00:22,791 --> 00:00:27,452
അത് വീട് പോലെ തോന്നുന്നു

4
00:00:50,756 --> 00:00:55,756
സ്വന്തം എന്നാൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

5
00:00:56,105 --> 00:01:01,105
കുരിശിൻ്റെ ചുവട്ടിലേക്ക്

6
00:01:10,815 --> 00:01:15,468
അത് വീട് പോലെ തോന്നുന്നു

7
00:01:42,810 --> 00:01:45,330
- നന്ദി, ലെക്സി, അതിന്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ശബ്ദം പങ്കിടുന്നു

8
00:01:45,330 --> 00:01:46,920
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

9
00:01:46,920 --> 00:01:48,320
ആദ്യം ഒന്നുരണ്ടു പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ.

10
00:01:48,320 --> 00:01:51,800
ഇന്നത്തെ ഒരു പ്രത്യേക അറിയിപ്പ്.

11
00:01:51,800 --> 00:01:55,670
നമ്മുടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് ഉണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

12
00:01:55,670 --> 00:01:57,599
ബ്രാൻഡൻ, ദയവായി നിൽക്കുമോ?

13
00:02:15,797 --> 00:02:17,047
ഡബിൾസിൽ ബിഗ്.

14
00:02:19,120 --> 00:02:20,930
- മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ ഇപ്പോൾ തന്നു
എനിക്ക് നൂറു രൂപ.

15
00:02:20,930 --> 00:02:22,970
- വഴിയില്ല, അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുകയാണോ?

16
00:02:22,970 --> 00:02:23,853
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

17
00:02:25,873 --> 00:02:26,706
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

18
00:02:27,600 --> 00:02:28,450
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

19
00:02:28,450 --> 00:02:29,283
- നന്ദി, സർ.
- സൂപ്പർ.

20
00:02:29,283 --> 00:02:31,540
സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

21
00:02:31,540 --> 00:02:33,400
ഞങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാകും

22
00:02:33,400 --> 00:02:34,233
നിനക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.

23
00:02:34,233 --> 00:02:35,066
- നന്ദി.

24
00:02:40,357 --> 00:02:42,147
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

25
00:02:42,147 --> 00:02:44,007
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും."

26
00:02:45,532 --> 00:02:46,365
- അച്ഛൻ.

27
00:02:46,365 --> 00:02:47,350
- അതെ, പ്രിയേ

28
00:02:47,350 --> 00:02:48,247
- എന്താണ് ഒരു IAD?

29
00:02:49,999 --> 00:02:51,500
- ഐഎഡി?

30
00:02:51,500 --> 00:02:54,973
- എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു കുട്ടി പറഞ്ഞു
അമ്മാവനെ ഒരു ഐഎഡി കൊന്നു.

31
00:02:56,070 --> 00:02:56,903
- ഓ.

32
00:02:58,160 --> 00:02:59,017
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് IED എന്നാണ്.

33
00:03:01,380 --> 00:03:06,380
വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തുവാണ്
മോശം ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,580
- അവർ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കുമോ?

35
00:03:11,280 --> 00:03:13,103
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

36
00:03:14,100 --> 00:03:15,740
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ

37
00:03:15,740 --> 00:03:17,423
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

38
00:03:18,540 --> 00:03:21,870
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

39
00:03:21,870 --> 00:03:24,300
എനിക്ക് സേവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

40
00:03:24,300 --> 00:03:25,873
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:03:37,140 --> 00:03:39,113
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നെ തല്ലുന്നു.

42
00:03:42,810 --> 00:03:45,840
ഈ നിമിഷം ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വരൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

43
00:03:45,840 --> 00:03:47,653
- ഹേയ്, ഹേയ്.

44
00:03:49,910 --> 00:03:51,093
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

45
00:03:52,130 --> 00:03:55,520
ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്താണ് ദൈവം എന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

46
00:03:55,520 --> 00:03:57,840
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

47
00:03:57,840 --> 00:03:59,490
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

48
00:04:19,070 --> 00:04:21,243
ഓ പത്ത്-കുടിലുകൾ, കുടിൽ, കുടിൽ, കുടിൽ.

49
00:04:25,520 --> 00:04:27,223
എൻ്റെ ബങ്ക് എവിടെയാണ്?

50
00:04:27,223 --> 00:04:28,573
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,340
എന്തു പറ്റി, കുട്ടാ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

52
00:04:35,869 --> 00:04:36,702
- പത്ത്-കുടിലുകൾ.

53
00:04:40,043 --> 00:04:41,310
ഇത് എന്താണ്?

54
00:04:41,310 --> 00:04:43,870
ആ കുതിരയെ വലിച്ചെറിയൂ.

55
00:04:43,870 --> 00:04:44,793
അത് വലിച്ചെടുക്കുക.

56
00:04:48,409 --> 00:04:49,940
എന്ത്?

57
00:04:49,940 --> 00:04:51,330
ഇത് എന്താണ്?

58
00:04:51,330 --> 00:04:53,830
നിങ്ങൾ ഒരു മിഠായി തുറക്കുകയാണോ?
സ്റ്റോർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:04:56,680 --> 00:04:57,900
ഇത് എന്താണ്?

60
00:04:57,900 --> 00:04:59,250
അതാണ് ഞാൻ
ഉണ്ട്, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്.

61
00:04:59,250 --> 00:05:00,580
- എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:05:00,580 --> 00:05:01,413
- ഇല്ല, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്.

63
00:05:01,413 --> 00:05:02,546
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശ തോന്നുന്നുണ്ടോ, മകനേ?

64
00:05:02,546 --> 00:05:04,620
- ഇല്ല, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്.

65
00:05:04,620 --> 00:05:06,300
- ഞാൻ എന്താണ് തമാശയായി കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:05:06,300 --> 00:05:08,010
നിങ്ങൾ ഒരു ടബ് കൊണ്ടുവന്നു.

67
00:05:08,010 --> 00:05:09,440
നിങ്ങൾ ട്യൂബിയാണ്.

68
00:05:09,440 --> 00:05:10,643
അത്രയേയുള്ളൂ, ട്യൂബി.

69
00:05:12,800 --> 00:05:14,710
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സംഘത്തിലായിരുന്നോ?

70
00:05:14,710 --> 00:05:16,500
- ഇല്ല, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്.
- നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

71
00:05:16,500 --> 00:05:17,456
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

72
00:05:17,456 --> 00:05:18,606
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

73
00:05:19,730 --> 00:05:21,292
ഇത് എന്താണ്, അല്ലേ?

74
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
ഇത് ആരുടേതാണ്?

75
00:05:23,578 --> 00:05:25,323
WHO?
- എൻ്റേത്, ഡ്രിൽ സർജൻ്റ്.

76
00:05:26,460 --> 00:05:27,293
- ഇത് എന്താണ്?

77
00:05:27,293 --> 00:05:29,463
- ബൈബിൾ, ഡ്രിൽ സർജൻ്റ്.

78
00:05:30,780 --> 00:05:32,298
പ്രഭാഷകൻ, അത് നിങ്ങളാണ്.

79
00:05:32,298 --> 00:05:33,131
- അതെ, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്.

80
00:05:33,131 --> 00:05:34,283
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു, കുട്ടി.

81
00:05:36,370 --> 00:05:37,573
എനിക്ക് നിന്നെ പിന്നീട് കിട്ടി, കുട്ടി.

82
00:05:39,030 --> 00:05:41,781
സാർജൻ്റ്, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

83
00:05:41,781 --> 00:05:42,881
- അതെ, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്.

84
00:05:47,960 --> 00:05:49,503
എന്തൊരു കുഴപ്പം, എന്തൊരു കുഴപ്പം.

85
00:05:51,360 --> 00:05:52,910
ഞങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

86
00:05:56,200 --> 00:05:57,550
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:05:57,550 --> 00:05:58,770
- അതെ, ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ്.

88
00:05:58,770 --> 00:06:00,403
- യിരെമ്യാവ് 5:20-ലേക്ക് തിരിയുക.

89
00:06:05,060 --> 00:06:06,147
അത് വായിക്കൂ.

90
00:06:06,147 --> 00:06:08,140
- "നിങ്ങൾ എൻ്റെ യുദ്ധ ക്ലബ്ബാണ്,
യുദ്ധത്തിനുള്ള എൻ്റെ ആയുധം."

91
00:06:08,140 --> 00:06:08,973
- ഉച്ചത്തിൽ.

92
00:06:08,973 --> 00:06:11,300
- "നിങ്ങൾ എൻ്റെ യുദ്ധ ക്ലബ്ബാണ്,
യുദ്ധത്തിനുള്ള എൻ്റെ ആയുധം."

93
00:06:11,300 --> 00:06:12,133
ഉച്ചത്തിൽ.

94
00:06:12,133 --> 00:06:14,437
- "നിങ്ങൾ എൻ്റെ യുദ്ധ ക്ലബ്ബിൽ,
യുദ്ധത്തിനുള്ള എൻ്റെ ആയുധം.

95
00:06:14,437 --> 00:06:16,087
"നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞാൻ ജനതകളെ തകർക്കുന്നു.

96
00:06:16,087 --> 00:06:18,027
"നിന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു."

97
00:06:19,050 --> 00:06:19,883
- രാജ്യങ്ങൾ, മാന്യരേ.

98
00:06:19,883 --> 00:06:21,810
നമ്മൾ രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

99
00:06:21,810 --> 00:06:23,320
സർ, അതെ സർ.

100
00:06:23,320 --> 00:06:25,120
- അത് നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ ഇടുക, പ്രസംഗകൻ.

101
00:06:46,060 --> 00:06:47,650
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:06:47,650 --> 00:06:48,578
- ദൈവം?

103
00:06:48,578 --> 00:06:49,993
അതെ, മനുഷ്യാ.

104
00:06:49,993 --> 00:06:51,326
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

105
00:06:53,530 --> 00:06:55,420
- ഹേയ്, പ്രസംഗകൻ, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വായിക്കുന്നില്ലേ,

106
00:06:55,420 --> 00:06:56,700
സമയം കളയാൻ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

107
00:06:57,960 --> 00:07:00,383
- ഇത് ഫിലിപ്പിയർ 4:13-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

108
00:07:02,797 --> 00:07:06,507
"എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്ന ക്രിസ്തു.

109
00:07:08,410 --> 00:07:10,030
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തി കുറച്ച് ആവശ്യമായി വരും

110
00:07:10,030 --> 00:07:12,330
പുറത്തെ ആ മതിലിന് മുകളിലൂടെ പഴയ ടബ്ബിയെ കൊണ്ടുവരാൻ.

111
00:07:12,330 --> 00:07:13,700
- അതെ, അതെ, ശരി, വളരെ രസകരമാണ്.

112
00:07:13,700 --> 00:07:15,352
വരൂ, പോകാം.

113
00:07:15,352 --> 00:07:17,843
- പോവുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, വീണ്ടും.

114
00:07:18,851 --> 00:07:20,118
ഇറങ്ങുക.

115
00:07:20,118 --> 00:07:21,294
താഴേക്ക്.

116
00:07:21,294 --> 00:07:22,985
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്.

117
00:07:22,985 --> 00:07:23,818
മുകളിലേക്ക്.

118
00:07:23,818 --> 00:07:25,151
ട്യൂബി, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

119
00:07:26,380 --> 00:07:28,610
നിൽക്കൂ, എഴുന്നേറ്റിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

120
00:07:28,610 --> 00:07:30,420
എഴുന്നേൽക്കുക, താഴേക്ക്.

121
00:07:30,420 --> 00:07:31,253
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്.

122
00:07:31,253 --> 00:07:33,022
എഴുന്നേൽക്കുക, അത് നീക്കുക.

123
00:07:33,022 --> 00:07:34,306
- വരൂ, ട്യൂബി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

124
00:07:34,306 --> 00:07:35,153
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, പോകുക,
നമുക്ക് പോകാം, അടുത്ത മുറി, അടുത്ത മുറി,

125
00:07:38,355 --> 00:07:40,272
ട്യൂബി, നീക്കം, അടുത്ത മുറി.

126
00:07:41,410 --> 00:07:42,527
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

127
00:07:49,111 --> 00:07:50,270
- ഇതും കടന്നുപോകാം.

128
00:07:50,270 --> 00:07:51,103
- ഹേയ്.

129
00:07:52,425 --> 00:07:53,425
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

130
00:07:54,310 --> 00:07:55,810
- പിന്നെ മനുഷ്യനും.

131
00:07:56,859 --> 00:07:59,495
- ഓ, അത് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

132
00:07:59,495 --> 00:08:00,328
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെപ്പോലെയാണ്.

133
00:08:00,328 --> 00:08:01,161
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

134
00:08:01,161 --> 00:08:02,892
- ഹേ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ടൂറ്റ്‌സി റോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

135
00:08:02,892 --> 00:08:04,970
- ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച ചോക്ലേറ്റ്.

136
00:08:04,970 --> 00:08:05,821
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

137
00:08:05,821 --> 00:08:06,654
- ടൂറ്റ്‌സി റോളിനൊപ്പം?

138
00:08:06,654 --> 00:08:08,487
- ഒരു ടൂറ്റ്‌സി റോളിനൊപ്പം, അതെ.

139
00:08:08,487 --> 00:08:10,995
- അവൻ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

140
00:08:10,995 --> 00:08:12,310
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു,

141
00:08:12,310 --> 00:08:14,883
പേപ്പറിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

142
00:08:16,370 --> 00:08:18,039
ചുഴറ്റുക.

143
00:08:18,039 --> 00:08:20,793
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുമ്പാണ്.

144
00:08:20,793 --> 00:08:22,219
നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം

145
00:08:22,219 --> 00:08:23,052
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചോക്ലേറ്റ് ആകണമെങ്കിൽ.

146
00:08:27,240 --> 00:08:29,090
ഞാൻ ഇവിടെ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

147
00:08:29,090 --> 00:08:30,630
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

148
00:08:30,630 --> 00:08:31,463
കുട്ടികൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

149
00:08:31,463 --> 00:08:34,042
അവരുടെ ഫുട്ബോൾ കളികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു, ശരി.

150
00:08:34,042 --> 00:08:35,030
ഹായ് അച്ഛാ.

151
00:08:35,030 --> 00:08:36,220
- ഹായ് സ്വീറ്റി, ജന്മദിനാശംസകൾ.

152
00:08:36,220 --> 00:08:37,390
പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

153
00:08:37,390 --> 00:08:38,520
- നല്ലതായിരുന്നു.

154
00:08:38,520 --> 00:08:42,530
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ അയക്കാൻ.

155
00:08:42,530 --> 00:08:43,880
- ഓ അത് കൊള്ളാം.

156
00:08:43,880 --> 00:08:46,050
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

157
00:08:46,050 --> 00:08:49,505
- എനിക്ക് ഈ പുതിയ പാവയെ കിട്ടി, അവളുടെ പേര് ലില്ലി.

158
00:08:49,505 --> 00:08:53,470
പിന്നെ ഈ ബൈക്ക് എനിക്കും കിട്ടി
ഹെൽമറ്റ്, പുറത്ത് ബൈക്കുകൾ,

159
00:08:53,470 --> 00:08:54,958
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

160
00:08:54,958 --> 00:08:57,390
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം "എ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസസ്" ലഭിച്ചു.

161
00:08:57,390 --> 00:08:59,110
ഞാനത് സ്വയം വായിച്ചു

162
00:08:59,110 --> 00:09:02,600
ഞാൻ മൂന്നാം അധ്യായത്തിലാണ്
അതൊരു വലിയ പുസ്തകവുമാണ്.

163
00:09:02,600 --> 00:09:04,430
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

164
00:09:04,430 --> 00:09:05,990
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
അച്ഛാ കുറച്ചു നേരം, ശരി.

165
00:09:05,990 --> 00:09:06,900
- ശരി.

166
00:09:06,900 --> 00:09:07,820
ബൈ ഡാഡി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

167
00:09:07,820 --> 00:09:08,993
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

168
00:09:11,910 --> 00:09:13,220
- ഹായ് ഹണി.

169
00:09:13,220 --> 00:09:14,420
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

170
00:09:14,420 --> 00:09:15,950
- അതെ ഞാനാണ്.

171
00:09:15,950 --> 00:09:17,560
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ 3:00 മണിക്ക് ഓട്ടം പോയി

172
00:09:17,560 --> 00:09:19,233
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

173
00:09:20,148 --> 00:09:21,430
- അതെ.

174
00:09:21,430 --> 00:09:24,550
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്

175
00:09:24,550 --> 00:09:26,700
അവർ എവിടേക്കാണ് അയക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ.

176
00:09:27,640 --> 00:09:30,040
ഞാൻ അതിൽ കയറും
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ വിന്യാസം.

177
00:09:31,020 --> 00:09:32,550
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആശയവിനിമയം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും

178
00:09:32,550 --> 00:09:35,163
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കും.

179
00:09:37,702 --> 00:09:40,610
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

180
00:09:40,610 --> 00:09:43,100
നിങ്ങളുടെ പിതാവും എത്ര അഭിമാനിക്കും.

181
00:09:43,100 --> 00:09:43,933
- നന്ദി.

182
00:09:45,490 --> 00:09:47,720
അതുകൊണ്ട് അവിടത്തെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

183
00:09:47,720 --> 00:09:48,553
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

184
00:09:48,553 --> 00:09:49,720
വേഗം വരൂ പ്രഭാഷകൻ.

185
00:09:49,720 --> 00:09:52,200
- ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു.

186
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
- പ്രസംഗകൻ.

187
00:09:53,600 --> 00:09:56,389
- അതെ, ഡ്രിൽ സർജൻ്റിൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

188
00:09:56,389 --> 00:09:58,550
പയ്യന്മാർക്കും പിടികിട്ടി.

189
00:09:58,550 --> 00:10:01,140
ഭയമാണോ എന്നറിയില്ല
യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കമില്ലായ്മ,

190
00:10:01,140 --> 00:10:04,100
ഇവിടെയുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ.

191
00:10:04,100 --> 00:10:06,410
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് ബൈബിൾ അയയ്ക്കാമോ?

192
00:10:06,410 --> 00:10:08,230
- അതെ, അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

193
00:10:08,230 --> 00:10:10,063
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ കിട്ടിയാൽ നന്ന്.

194
00:10:11,710 --> 00:10:15,200
- ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ കേൾക്കൂ
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

195
00:10:15,200 --> 00:10:16,050
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

196
00:10:21,390 --> 00:10:23,570
ഹേ പ്രഭാഷകൻ, ഐ
കേൾക്കാൻ സഹായിക്കാനായില്ല,

197
00:10:23,570 --> 00:10:25,860
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിന് അയക്കുന്നു.

198
00:10:25,860 --> 00:10:27,755
- അതാണ് കിംവദന്തി, അല്ലേ?

199
00:10:27,755 --> 00:10:30,500
ശരി, അതെ, പക്ഷേ
അത് വെറും കിംവദന്തിയാണ്,

200
00:10:30,500 --> 00:10:31,950
ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നുമില്ല.

201
00:10:33,020 --> 00:10:34,940
- നോക്കൂ, അത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

202
00:10:34,940 --> 00:10:37,390
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവളെ തിരികെ വിളിക്കാം
അവളോട് സന്തോഷവാർത്ത പറയുക.

203
00:10:37,390 --> 00:10:40,420
പക്ഷേ അതുവരെ ഞാനില്ല
അവൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:10:40,420 --> 00:10:43,000
ചിലപ്പോൾ അത് സഹായിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.

205
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
ബൈബിൾ പയ്യന് വിദ്വേഷം.

206
00:10:45,320 --> 00:10:47,150
- അതെ, ദൈവം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എല്ലാം ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

207
00:10:47,150 --> 00:10:48,860
ഞങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

208
00:10:48,860 --> 00:10:50,910
ശരി, നന്നായി
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

209
00:10:50,910 --> 00:10:52,810
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

210
00:10:52,810 --> 00:10:54,760
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

211
00:10:57,250 --> 00:10:58,613
- ഓ അത് വെറുതെ വിടൂ, ട്യൂബി.

212
00:10:59,510 --> 00:11:01,600
സുരക്ഷിതമായി തുടരുന്നതിനുള്ള ഒരു ഗ്യാരണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

213
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തെറ്റായ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

214
00:11:05,270 --> 00:11:06,907
ന്യായം, ക്യാപ്റ്റൻ.

215
00:11:21,038 --> 00:11:21,871
- ക്രിസ്.

216
00:11:24,562 --> 00:11:25,395
ക്രിസ്.

217
00:11:26,387 --> 00:11:27,387
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

218
00:11:28,232 --> 00:11:29,065
- എന്താ മോനെ?

219
00:11:29,065 --> 00:11:30,341
- തണുപ്പിക്കൽ, തണുപ്പിക്കൽ.

220
00:11:30,341 --> 00:11:31,980
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

221
00:11:31,980 --> 00:11:33,230
- ഹേയ്.

222
00:11:33,230 --> 00:11:34,063
- അതെ.

223
00:11:35,274 --> 00:11:37,303
- അവർ നാളെ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:11:39,276 --> 00:11:42,470
- അതെ അതെ.

225
00:11:42,470 --> 00:11:43,342
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

226
00:11:43,342 --> 00:11:44,301
- ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.

227
00:11:44,301 --> 00:11:45,134
ഞാൻ വെറുതെ.

228
00:11:48,128 --> 00:11:50,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

229
00:11:50,400 --> 00:11:52,365
അതെ.

230
00:11:52,365 --> 00:11:54,007
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

231
00:11:54,007 --> 00:11:55,032
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

232
00:11:55,032 --> 00:11:55,865
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

233
00:11:55,865 --> 00:11:57,901
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

234
00:11:57,901 --> 00:11:58,734
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

235
00:11:58,734 --> 00:12:00,484
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

236
00:12:30,774 --> 00:12:32,997
ഒപ്പം അൽ-ഖ്വയ്ദയും
തീവ്രവാദികൾ പുരുഷന്മാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

237
00:12:35,418 --> 00:12:36,668
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

238
00:13:15,446 --> 00:13:18,993
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

239
00:13:20,500 --> 00:13:25,500
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു ഞാനും
ഇപ്പോഴും, രാവിലെ, ഉരുൾപൊട്ടൽ

240
00:13:28,340 --> 00:13:33,340
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു
അവനോട് അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

241
00:13:34,550 --> 00:13:36,670
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വാർത്തകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

242
00:13:36,670 --> 00:13:38,120
- കൂടുതൽ വാർത്തകളുണ്ടോ?

243
00:13:38,120 --> 00:13:40,250
ഞാൻ ഒരു വാർത്തയും കേട്ടിട്ടില്ല.

244
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
അത്, "ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ."

245
00:13:42,250 --> 00:13:43,627
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

246
00:13:43,627 --> 00:13:45,270
"ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ."

247
00:13:45,270 --> 00:13:46,807
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

248
00:13:46,807 --> 00:13:48,500
"ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കണോ?"

249
00:13:48,500 --> 00:13:50,327
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

250
00:13:50,327 --> 00:13:51,747
"ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ."

251
00:13:55,840 --> 00:13:57,218
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

252
00:13:57,218 --> 00:14:00,363
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇത് യുദ്ധമാണ്, പക്ഷേ
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

253
00:14:03,020 --> 00:14:04,520
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

254
00:14:26,240 --> 00:14:28,330
- നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പിൻഭാഗത്തെ വാതിൽ, ഒന്ന് മുകളിലേക്ക്.

255
00:14:28,330 --> 00:14:29,707
ഇടത് മായ്‌ക്കുക, ഒന്ന് മുകളിലേക്ക്.

256
00:14:30,922 --> 00:14:33,089
ബ്രാവോ യൂ ഹോട്ട്?

257
00:14:34,957 --> 00:14:37,330
ബ്രാവോ, സ്ട്രോംഗ്‌ഹോൾഡ്, തറയിലേക്ക് തല താഴ്ത്തുക,

258
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

259
00:14:38,330 --> 00:14:39,440
- ബ്രാവോ തയ്യാറാണ്.

260
00:14:39,440 --> 00:14:40,493
ആൽഫ നീക്കം.

261
00:14:40,493 --> 00:14:41,383
- മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

262
00:14:50,867 --> 00:14:51,890
ആൽഫ സെറ്റ്.

263
00:14:51,890 --> 00:14:52,723
- ബ്രാവോ നീക്കം.

264
00:15:01,114 --> 00:15:02,573
- ആൽഫ, മറുവശം, നീങ്ങുക.

265
00:15:11,656 --> 00:15:13,317
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇവിടെ ഉയർത്തുക.

266
00:15:40,331 --> 00:15:42,013
ക്രിസ്, നീ എവിടെയാണ്?

267
00:15:43,609 --> 00:15:44,497
ക്രിസ്?

268
00:15:51,660 --> 00:15:52,710
മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

269
00:16:05,821 --> 00:16:07,369
- ഓ.

270
00:16:07,369 --> 00:16:08,340
ദൈവമേ, ദയവായി.

271
00:16:13,685 --> 00:16:14,518
ഹലോ.

272
00:16:23,470 --> 00:16:24,803
ഡാഡി.

273
00:17:46,220 --> 00:17:47,053
- വ്യക്തം.

274
00:17:47,053 --> 00:17:47,886
സുരക്ഷാ പരിശോധന.

275
00:17:48,850 --> 00:17:50,213
ട്യൂബി, ശരീരം പരിശോധിക്കുക.

276
00:17:53,986 --> 00:17:54,819
- വ്യക്തം.

277
00:18:10,570 --> 00:18:13,910
- ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

278
00:18:13,910 --> 00:18:18,910
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
അവൻ്റെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

279
00:18:19,010 --> 00:18:21,010
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദിയോടെ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

280
00:18:21,010 --> 00:18:23,610
രണ്ട് വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു

281
00:18:23,610 --> 00:18:25,530
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും ഇറാഖിലും.

282
00:18:25,530 --> 00:18:26,710
അവനെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

283
00:18:26,710 --> 00:18:29,274
ദയവായി സർജൻ്റ് ബ്രാൻഡൻ വില്യംസ് നിൽക്കൂ.

284
00:19:40,643 --> 00:19:42,393
- എങ്ങനെയുണ്ട് സർ.

285
00:19:45,743 --> 00:19:48,076
- ഇതാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

286
00:19:50,310 --> 00:19:51,143
- നന്ദി.

287
00:20:00,290 --> 00:20:02,230
ഓരോ മൂന്നിലൊന്ന്,
മാസത്തിലെ ബുധനാഴ്ച,

288
00:20:02,230 --> 00:20:03,550
എനിക്ക് ഇവിടെ VA യുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം

289
00:20:03,550 --> 00:20:06,093
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനോട് സംസാരിക്കുക.

290
00:20:07,850 --> 00:20:10,883
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് അതിനുള്ളതാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

291
00:20:11,870 --> 00:20:13,070
അതല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

292
00:20:13,910 --> 00:20:17,763
പകരം നീ അവിടെ ചെല്ലൂ,
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയം ഒഴിക്കുക.

293
00:20:18,750 --> 00:20:21,870
അവർ ചെയ്യുന്നത് അവർ തന്നെയാണ്
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക,

294
00:20:21,870 --> 00:20:24,693
കുറച്ച് കുറിപ്പടി അച്ചടിക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

295
00:20:26,857 --> 00:20:27,690
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

296
00:20:28,630 --> 00:20:30,213
അവർ കേൾക്കുന്നു പോലുമില്ല.

297
00:20:40,279 --> 00:20:41,112
ഈ വഴി, ആ വഴി.

298
00:20:41,112 --> 00:20:42,695
ഈ വഴിയേ.

299
00:20:45,146 --> 00:20:46,229
അങ്ങ് പോകൂ.

300
00:21:59,020 --> 00:21:59,853
- ഹേയ്.

301
00:22:01,830 --> 00:22:03,680
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഒരു റൗണ്ട് ലഭിക്കുമോ?

302
00:22:03,680 --> 00:22:04,513
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

303
00:22:12,800 --> 00:22:14,244
- ഡാളസ് വിജയിച്ചോ?

304
00:22:14,244 --> 00:22:15,494
- എനിക്കറിയില്ല.

305
00:22:16,704 --> 00:22:18,210
- അവിടെ നോക്കൂ.

306
00:22:18,210 --> 00:22:19,423
എനിക്ക് അവനെ രണ്ട് മുതൽ ഒന്ന് വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:22:21,920 --> 00:22:22,753
- പുതിയ അംഗം?

308
00:22:25,320 --> 00:22:26,153
- എനിക്കറിയില്ല.

309
00:22:26,153 --> 00:22:29,010
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ സേവിച്ചു.

310
00:22:29,010 --> 00:22:29,953
- ഓ ഞാൻ പറയാം.

311
00:22:31,370 --> 00:22:33,390
നാലാമത്തെ കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ.

312
00:22:33,390 --> 00:22:34,393
- എയർഫോഴ്സ് വിരമിച്ചു.

313
00:22:39,290 --> 00:22:41,443
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു പരേഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

314
00:22:48,297 --> 00:22:50,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

315
00:22:50,750 --> 00:22:52,847
- ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

316
00:22:56,310 --> 00:22:57,143
- നന്നായി.

317
00:22:58,090 --> 00:22:59,990
ബ്രാൻഡൻ, ബ്രാൻഡൻ വില്യംസ്.

318
00:23:01,450 --> 00:23:04,930
- ശരി, ബ്രാൻഡൻ വില്യംസ്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്തുക.

319
00:23:04,930 --> 00:23:05,763
- നന്ദി.

320
00:23:23,611 --> 00:23:25,092
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക.

321
00:23:25,092 --> 00:23:27,690
- ബ്രാൻഡൻ, ബ്രാൻഡൻ, കുഴപ്പമില്ല.

322
00:23:34,330 --> 00:23:36,780
- ഗാരി, ഇവിടെ വരൂ, ഗാരി.

323
00:23:36,780 --> 00:23:38,800
- ടോം, നിർത്തുക, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

324
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
- ഞാൻ അവനെ കിലോമീറ്ററുകളോളം പിന്തുടരുന്നു,

325
00:23:40,040 --> 00:23:41,510
അവൻ വഴിയിലുടനീളം കറങ്ങുന്നു.

326
00:23:41,510 --> 00:23:42,670
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവൻ ക്ഷമിക്കണം,

327
00:23:42,670 --> 00:23:43,560
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

328
00:23:43,560 --> 00:23:44,750
അവൻ ഇപ്പോൾ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

329
00:23:44,750 --> 00:23:46,900
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, കഴിഞ്ഞില്ലേ
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ

330
00:23:46,900 --> 00:23:47,733
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ?

331
00:23:47,733 --> 00:23:49,883
അവൻ അങ്ങനെ പോകുന്നു
വളരെ ടോം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

332
00:23:54,410 --> 00:23:58,083
- അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
സഹായം ലഭിക്കുന്നതിൽ ഗൗരവമായി,

333
00:23:59,004 --> 00:24:00,204
അവൻ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.

334
00:24:01,250 --> 00:24:02,780
- നന്ദി.

335
00:24:02,780 --> 00:24:04,800
- കാരണം അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

336
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
ഞങ്ങൾ ഇത് നേരെയാക്കുന്നതുവരെ.

337
00:24:22,400 --> 00:24:25,023
- ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ശേഷം
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം കളി?

338
00:24:26,830 --> 00:24:28,560
- അതെ, ഒരു നടത്തം നല്ലതാണ്.

339
00:24:31,680 --> 00:24:33,420
- അംബർ, സ്വീറ്റി, നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ

340
00:24:33,420 --> 00:24:35,800
ഈ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിനെക്കുറിച്ച്?

341
00:24:35,800 --> 00:24:37,340
- ക്യാമ്പ്?

342
00:24:37,340 --> 00:24:38,930
- അതെ.

343
00:24:38,930 --> 00:24:40,910
- ചർച്ച് ക്യാമ്പ്, അവൾ
ഒടുവിൽ പ്രായമെത്തി.

344
00:24:40,910 --> 00:24:42,020
- ഇത് ഒറ്റരാത്രിയാണോ?

345
00:24:42,020 --> 00:24:43,000
- ശരി അതെ.

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,010
- തീരെ ഇല്ല.

347
00:24:44,010 --> 00:24:44,843
- അച്ഛൻ.

348
00:24:44,843 --> 00:24:45,920
പ്രിയേ, നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

349
00:24:45,920 --> 00:24:47,414
ആരുമായും കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.

350
00:24:47,414 --> 00:24:49,230
- അത് പള്ളിയുടെ കൂടെയാണ്.

351
00:24:49,230 --> 00:24:50,486
അത് ആരുടെ കൂടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

352
00:24:50,486 --> 00:24:51,319
- അമ്മ.

353
00:24:51,319 --> 00:24:53,480
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

354
00:24:53,480 --> 00:24:54,840
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

355
00:24:54,840 --> 00:24:56,150
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

356
00:24:56,150 --> 00:24:57,124
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

357
00:24:57,124 --> 00:24:58,592
ഏത് എട്ട് വയസ്സുകാരനാണ് ഫോൺ ഉള്ളത്?

358
00:24:58,592 --> 00:24:59,509
അത് തരൂ.

359
00:25:27,863 --> 00:25:32,863
നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല എന്ന്

360
00:25:34,601 --> 00:25:39,601
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുന്നു

361
00:25:51,534 --> 00:25:56,534
സത്യവും നുണയും

362
00:25:57,696 --> 00:26:01,203
ചെയ്തു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

363
00:26:01,203 --> 00:26:04,789
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരും

364
00:26:30,470 --> 00:26:32,221
- നിങ്ങളെ ടെക്സാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

365
00:26:32,221 --> 00:26:34,470
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്?

366
00:26:34,470 --> 00:26:39,470
- ഇല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ മകനുമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നു

367
00:26:39,530 --> 00:26:40,717
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

368
00:26:40,717 --> 00:26:43,283
എന്നിട്ട് അവൾ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ മുൻഗാമിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

369
00:26:44,870 --> 00:26:47,183
എൻ്റെ മകനെ താഹോയിലേക്കും എൻ്റെ നായയിലേക്കും കൊണ്ടുപോയി.

370
00:26:48,080 --> 00:26:50,170
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം എടുത്തു
മൂന്ന് ടൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു

371
00:26:50,170 --> 00:26:51,520
കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു.

372
00:26:52,610 --> 00:26:54,653
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലെ പണമെല്ലാം പോയി.

373
00:26:55,750 --> 00:26:59,730
ഞാൻ കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ മകനോട് അടുത്തിരിക്കാൻ.

374
00:26:59,730 --> 00:27:02,600
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

375
00:27:02,600 --> 00:27:04,950
കൽക്കരി ട്രക്കുകൾ, കൽക്കരി ഖനികൾ,
അവിടെ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും.

376
00:27:04,950 --> 00:27:07,520
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
ടെക്സാസിൻ്റെ താഴെയുള്ള അവൻ്റെ വീട്

377
00:27:07,520 --> 00:27:09,120
അതും ഫലിച്ചില്ല.

378
00:27:17,170 --> 00:27:20,517
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?
നിങ്ങളുടെ വിദേശ സമയം.

379
00:27:20,517 --> 00:27:23,523
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സ്ഫോടനം കണ്ടു

380
00:27:23,523 --> 00:27:25,150
ട്രേസർ റൗണ്ടുകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

381
00:27:25,150 --> 00:27:27,053
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്താം.

382
00:27:28,456 --> 00:27:29,430
ഞാൻ ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല മനുഷ്യാ.

383
00:27:29,430 --> 00:27:31,653
- അതെ, ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

384
00:27:31,653 --> 00:27:32,794
- നോക്കൂ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

385
00:27:32,794 --> 00:27:34,670
- വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നു, അത് ആരംഭിച്ചു.

386
00:27:34,670 --> 00:27:36,200
- എല്ലാം ശരി.

387
00:27:36,200 --> 00:27:38,390
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

388
00:27:38,390 --> 00:27:42,913
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
മുഴുവൻ കൗൺസിലിംഗ് ബിറ്റ്.

389
00:27:44,850 --> 00:27:45,683
- ആദം, കാത്തിരിക്കൂ.

390
00:27:46,910 --> 00:27:48,260
നിങ്ങളെ തള്ളിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

391
00:27:50,710 --> 00:27:55,640
കേൾക്കൂ, ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള ഭക്ഷണത്തിന് പോയി,

392
00:27:55,640 --> 00:27:57,390
ചൂടുള്ള കുളിക്കുക.

393
00:27:57,390 --> 00:28:01,593
നമുക്ക് ഒരു പന്ത് കളി എറിയാം
പിന്നെ വെറുതെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക, രണ്ട് വെറ്റ്സ്.

394
00:28:07,060 --> 00:28:08,460
- നീ ആ ബർഗർ കഴിക്കുമോ?

395
00:28:10,770 --> 00:28:12,270
- എടുക്കൂ മനുഷ്യാ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

396
00:28:17,370 --> 00:28:18,203
- ഒരുപക്ഷേ.

397
00:28:20,230 --> 00:28:21,063
നന്ദി.

398
00:28:31,727 --> 00:28:33,010
ടബ്ബി, നിങ്ങൾക്ക് പിൻഭാഗം കിട്ടിയോ?

399
00:28:33,010 --> 00:28:34,607
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

400
00:28:34,607 --> 00:28:36,593
ഗാമാ, പോകൂ
പിന്നിൽ സുരക്ഷ വലിക്കുക.

401
00:28:36,593 --> 00:28:37,917
ആൽഫ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻവെൻ്ററി ലഭിച്ചു.

402
00:28:37,917 --> 00:28:40,318
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

403
00:28:40,318 --> 00:28:42,528
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് കിട്ടി.

404
00:28:42,528 --> 00:28:45,945
അവനെ എടുക്കുക, അവനെ എടുക്കുക, അവനെ എടുക്കുക.

405
00:29:09,051 --> 00:29:10,218
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

406
00:29:23,931 --> 00:29:25,751
- ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്.

407
00:29:25,751 --> 00:29:27,183
അതെ.

408
00:29:27,183 --> 00:29:31,095
ഇങ്ങനെ വന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

409
00:29:31,095 --> 00:29:32,370
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

410
00:29:32,370 --> 00:29:33,770
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

411
00:29:34,840 --> 00:29:35,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

412
00:29:35,750 --> 00:29:37,730
- തീർച്ചയായും, വരൂ.

413
00:29:37,730 --> 00:29:39,563
പ്രിയേ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

414
00:29:45,370 --> 00:29:48,463
- ഓ, ഹായ്, ഹായ്, ഞാൻ നാൻസിയാണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

415
00:29:49,740 --> 00:29:50,573
അകത്തേക്ക് വരൂ.

416
00:29:52,021 --> 00:29:52,854
- വരൂ.

417
00:29:57,190 --> 00:29:58,830
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകട്ടെ
ആമ്പറിനെ എടുക്കൂ, അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

418
00:29:58,830 --> 00:30:00,140
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

419
00:30:00,140 --> 00:30:02,360
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ കഴിയും.

420
00:30:02,360 --> 00:30:03,193
- മകൾ.

421
00:30:04,323 --> 00:30:05,880
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

422
00:30:05,880 --> 00:30:07,270
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

423
00:30:07,270 --> 00:30:08,623
ഞാൻ അവളെ അയച്ചേക്കാം.

424
00:30:08,623 --> 00:30:10,770
- അവൾ എട്ട് പോകുന്നു 15.

425
00:30:10,770 --> 00:30:12,170
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

426
00:30:13,720 --> 00:30:18,281
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കേസ് ഉണ്ട്
ഒരു കുളിമുറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

427
00:30:18,281 --> 00:30:19,660
എനിക്ക് എവിടെ ഫ്രഷ് ആവാൻ കഴിയും?

428
00:30:19,660 --> 00:30:20,493
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അതെ,

429
00:30:20,493 --> 00:30:22,370
അത് നേരെ താഴെയാണ്
ശരി, സ്വയം സഹായിക്കുക.

430
00:30:22,370 --> 00:30:23,203
- തീർച്ചയായും.

431
00:30:44,156 --> 00:30:45,060
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

432
00:30:45,060 --> 00:30:45,893
- ആദം എവിടെ.

433
00:30:45,893 --> 00:30:48,240
- ഓ, അവൻ ബാത്ത്റൂമിലാണ്,
അവൻ ഉടനെ വരും.

434
00:30:48,240 --> 00:30:49,073
- ശരി.

435
00:30:50,396 --> 00:30:51,229
- തേൻ.

436
00:30:52,240 --> 00:30:54,012
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നല്ല ആളാണ്.

437
00:30:54,012 --> 00:30:55,002
- എനിക്കറിയാം.

438
00:30:55,002 --> 00:30:58,130
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

439
00:30:58,130 --> 00:30:59,950
- ശരി, അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

440
00:30:59,950 --> 00:31:01,483
അതായത്, ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു, പക്ഷേ.

441
00:31:05,320 --> 00:31:08,090
നോക്കൂ, അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി

442
00:31:09,250 --> 00:31:11,423
അവന് ആരുമില്ല
എന്നെപ്പോലെ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

443
00:31:18,280 --> 00:31:19,995
- ഓ, ഓ ആദം.

444
00:31:19,995 --> 00:31:22,740
ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഞാൻ
അത്താഴം തുടങ്ങും.

445
00:31:22,740 --> 00:31:25,240
- അതെ, മനുഷ്യാ, ഒന്ന് വരൂ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം നൽകുന്നു.

446
00:31:33,170 --> 00:31:35,423
- ഹായ്, ഞാൻ ആംബർ ആണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

447
00:31:37,712 --> 00:31:38,545
- ഹായ്.

448
00:31:39,577 --> 00:31:41,220
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

449
00:31:41,220 --> 00:31:42,222
- അംബർ.

450
00:31:42,222 --> 00:31:43,055
എന്ത്?

451
00:31:43,055 --> 00:31:44,663
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

452
00:31:47,000 --> 00:31:52,000
ശരി, ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് വിശദീകരിക്കാനുള്ള വഴി,

453
00:31:56,460 --> 00:31:57,313
പുറത്ത്.

454
00:31:58,740 --> 00:32:01,850
ഇത് ക്യാമ്പിംഗ് പോലെയാണ്, എല്ലാ രാത്രിയും,

455
00:32:01,850 --> 00:32:05,113
എനിക്ക് നോക്കാം
നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ തിരയുക,

456
00:32:06,210 --> 00:32:09,290
മിന്നൽ കീടങ്ങളും കിളികളും പക്ഷികളും

457
00:32:09,290 --> 00:32:10,890
അവയെല്ലാം നന്നായി കേൾക്കുക.

458
00:32:10,890 --> 00:32:12,023
നല്ല രസമാണ്.

459
00:32:13,260 --> 00:32:15,687
- എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗിന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:32:15,687 --> 00:32:17,630
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

461
00:32:17,630 --> 00:32:21,060
- ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് പള്ളി ക്യാമ്പ്

462
00:32:21,060 --> 00:32:22,709
പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

463
00:32:22,709 --> 00:32:25,472
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

464
00:32:25,472 --> 00:32:27,600
- ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?

465
00:32:27,600 --> 00:32:28,630
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നന്നായി,

466
00:32:28,630 --> 00:32:30,820
ഞാനിപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

467
00:32:30,820 --> 00:32:33,913
- എന്തിനാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

468
00:32:35,280 --> 00:32:37,400
ഹേയ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അത് തന്നെ ചെയ്തു.

469
00:32:37,400 --> 00:32:42,260
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലുതായിരുന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്തെ മരം, വലത്,

470
00:32:42,260 --> 00:32:44,860
ഞാൻ വളരെ മോശമായി അതിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

471
00:32:44,860 --> 00:32:47,650
അച്ഛൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഉപദ്രവിക്കൂ, വേണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

472
00:32:47,650 --> 00:32:49,060
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്നും വന്നിരുന്നു

473
00:32:49,060 --> 00:32:51,590
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്താൻ വൈകി.

474
00:32:51,590 --> 00:32:52,757
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

475
00:32:52,757 --> 00:32:53,820
- നിങ്ങൾ മരത്തിൽ കയറി.

476
00:32:53,820 --> 00:32:55,809
- മുകളിലേക്ക്, എല്ലാ വഴികളും.

477
00:32:57,049 --> 00:32:59,500
പക്ഷെ അവിടെ കയറിയപ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

478
00:32:59,500 --> 00:33:01,560
എനിക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

479
00:33:01,560 --> 00:33:04,750
- പിന്നെ എങ്ങനെ ഇറങ്ങി?

480
00:33:04,750 --> 00:33:07,770
- സാധ്യമായ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി. ഞാൻ വീഴുന്നു.

481
00:33:09,290 --> 00:33:11,650
മിക്ക ശാഖകളിലും അടിക്കുക
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിലും.

482
00:33:11,650 --> 00:33:13,470
ഞാൻ എല്ലുകളോ മറ്റോ തകർത്തില്ല,

483
00:33:13,470 --> 00:33:16,000
പക്ഷേ അച്ഛന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല

484
00:33:16,000 --> 00:33:17,943
അതിനു ശേഷം എന്നെ മരത്തിന് പുറത്ത് നിർത്തി.

485
00:34:03,889 --> 00:34:07,722
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി നന്ദി
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും.

486
00:34:09,830 --> 00:34:11,530
- തീർച്ചയായും, അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

487
00:34:13,180 --> 00:34:14,750
- ഹേയ്, ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു,

488
00:34:14,750 --> 00:34:16,593
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

489
00:34:25,643 --> 00:34:26,645
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

490
00:34:26,645 --> 00:34:28,837
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

491
00:34:29,820 --> 00:34:30,800
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
- ബൈ.

492
00:35:05,470 --> 00:35:07,383
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ടോമുമായി ആ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ നടക്കുമോ?

493
00:35:08,650 --> 00:35:10,653
- എനിക്ക് അവസാനത്തേത് നഷ്ടമായി.

494
00:35:13,291 --> 00:35:14,833
- അതിനു മുമ്പുള്ളതും.

495
00:35:21,820 --> 00:35:23,677
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

496
00:35:26,973 --> 00:35:29,530
- കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഗാരി കേൾക്കൂ,

497
00:35:29,530 --> 00:35:31,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

498
00:35:31,670 --> 00:35:33,020
അത് കുട്ടികൾക്ക് നല്ലതല്ല.

499
00:35:34,350 --> 00:35:36,127
- ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

500
00:35:36,127 --> 00:35:36,960
- എന്ത്?

501
00:35:37,884 --> 00:35:40,128
ഇല്ല, അതല്ല അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

502
00:35:40,128 --> 00:35:42,800
ഗാരി, അവർക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

503
00:35:42,800 --> 00:35:44,680
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

504
00:35:44,680 --> 00:35:46,363
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

505
00:35:48,060 --> 00:35:49,453
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക,

506
00:35:50,343 --> 00:35:52,033
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടിയതുപോലെ.

507
00:35:58,220 --> 00:36:01,143
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണോ
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഗെയിമിലേക്ക് വരുമോ?

508
00:36:02,340 --> 00:36:03,890
പ്ലേ ഓഫിലെ ആദ്യത്തേതാണ്.

509
00:36:07,990 --> 00:36:11,903
കുറഞ്ഞത് വിളിക്കാമോ
മീറ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ച് ടോം?

510
00:36:13,360 --> 00:36:16,187
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിച്ചേക്കാം.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.

511
00:36:18,643 --> 00:36:20,323
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഗെയിമിന് പോകും.

512
00:36:27,890 --> 00:36:30,440
- അതൊരു ഹരമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

513
00:36:31,790 --> 00:36:36,353
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രമായിരുന്നു
ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്.

514
00:36:39,730 --> 00:36:41,830
- അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.

515
00:36:42,846 --> 00:36:43,770
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം,

516
00:36:43,770 --> 00:36:46,850
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

517
00:36:46,850 --> 00:36:48,650
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

518
00:36:54,160 --> 00:36:57,163
- നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

519
00:36:59,510 --> 00:37:00,690
അതായത്, എനിക്ക് നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

520
00:37:00,690 --> 00:37:05,690
എല്ലാം വീഴുന്നിടത്ത്
ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

521
00:37:08,440 --> 00:37:10,303
മിക്ക ആളുകളും പറയും പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

522
00:37:11,827 --> 00:37:13,293
എനിക്ക് മറ്റ് സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

523
00:37:15,580 --> 00:37:20,580
ദൈവമേ, അത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

524
00:37:27,060 --> 00:37:31,593
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ വിളിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

525
00:37:34,280 --> 00:37:36,773
അത് പ്രവചിക്കാവുന്നതല്ല,

526
00:37:38,210 --> 00:37:39,513
അത് വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല,

527
00:37:41,910 --> 00:37:44,360
അത് ആരെയും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

528
00:37:44,360 --> 00:37:46,187
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്പർശിക്കുന്നതോ തകർക്കുന്നതോ ആയ എന്തെങ്കിലും.

529
00:38:00,050 --> 00:38:01,703
ആ പടം എന്താണ് മനുഷ്യാ?

530
00:38:05,400 --> 00:38:08,173
- എൻ്റെ സ്ക്വാഡ്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ രണ്ടാമത്തെ പര്യടനം.

531
00:38:13,560 --> 00:38:15,823
വലതുവശത്ത് നിന്ന് മൂന്നാമതായി ആ ആളെ കാണണോ?

532
00:38:17,085 --> 00:38:20,310
- അതെ.

533
00:38:20,310 --> 00:38:21,160
- അതായിരുന്നു മൈക്കി.

534
00:38:22,850 --> 00:38:23,833
അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ.

535
00:38:26,925 --> 00:38:29,173
അദ്ദേഹത്തിന് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയും മൂന്ന് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,743
ഒരു രാത്രി, ഞങ്ങൾ രാത്രി പട്രോളിംഗിന് പോയി,

537
00:38:36,120 --> 00:38:38,393
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

538
00:38:40,820 --> 00:38:43,593
എങ്ങനെയോ ഒരു കവർ കണ്ടെത്തി.

539
00:38:44,920 --> 00:38:45,823
മൈക്കി ചെയ്തില്ല.

540
00:38:52,710 --> 00:38:55,010
- ഇതിലെ എല്ലാം
ലോകം കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.

541
00:38:57,267 --> 00:39:02,033
എല്ലാം നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണ്.

542
00:39:04,380 --> 00:39:07,990
ഉണ്ടെന്ന് ആരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു

543
00:39:07,990 --> 00:39:09,673
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

544
00:39:21,910 --> 00:39:24,900
ഞാൻ ഷാ ജോയ് ജില്ലയിലായിരുന്നു

545
00:39:24,900 --> 00:39:27,343
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സാബുൾ പ്രവിശ്യയിൽ,

546
00:39:30,390 --> 00:39:35,390
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പോയി
ഞാൻ ഒരു ഐഇഡിയിൽ ചവിട്ടി.

547
00:39:42,080 --> 00:39:44,330
അത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

548
00:39:45,290 --> 00:39:47,420
ഞാൻ ഒരു ബോംബ് നിർമ്മാതാവല്ല, ഞാൻ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല,

549
00:39:47,420 --> 00:39:51,460
എന്നാൽ അത് പോയി, പക്ഷേ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല.

550
00:39:51,460 --> 00:39:53,713
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എച്ച്എംഇ പൊടിയിൽ മൂടിയിരുന്നു.

551
00:39:58,790 --> 00:40:00,690
ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ട എത്രയോ ആൺകുട്ടികൾ,

552
00:40:00,690 --> 00:40:03,620
അതിന് ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം നായ്ക്കളും കുടുംബങ്ങളും

553
00:40:03,620 --> 00:40:06,220
ബാക്കിയുള്ളവയും
ജീവിക്കാനുള്ള അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

554
00:40:06,220 --> 00:40:11,093
ഞാൻ അവിടെ വച്ച് മരിക്കണം.

555
00:40:16,020 --> 00:40:16,853
- ഹേയ്.

556
00:40:19,530 --> 00:40:21,570
ഒരുപക്ഷേ ഐഇഡി പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല എന്ന വസ്തുത

557
00:40:21,570 --> 00:40:23,853
ദൈവത്തിന് അതിലും വലുത് ഉണ്ട് എന്നർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

558
00:40:25,250 --> 00:40:26,393
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

559
00:40:27,950 --> 00:40:30,200
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടിക്കാഴ്ച ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.

560
00:40:31,320 --> 00:40:33,670
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗകനെപ്പോലെയാണ്.

561
00:40:33,670 --> 00:40:35,574
- ശരി, അതാണ് അവർ
എന്നെ സൈന്യത്തിൽ വിളിച്ചു.

562
00:40:37,120 --> 00:40:38,500
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
ഒരാൾ, ആരാണ് നല്ലത്,

563
00:40:38,500 --> 00:40:41,080
നീ നാളെ ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ വരണം.

564
00:40:41,080 --> 00:40:43,230
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

565
00:40:47,130 --> 00:40:47,963
സമ്മർദ്ദമില്ല,

566
00:40:49,030 --> 00:40:50,093
അത് ഒരു ഓഫർ മാത്രമാണ്.

567
00:40:58,430 --> 00:41:02,830
- സമീപ ആഴ്ചകളിൽ, ഞങ്ങൾ
ധൈര്യത്തിൻ്റെ തീമുകൾ പരിശോധിച്ചു,

568
00:41:02,830 --> 00:41:07,760
സ്നേഹവും ത്യാഗവും, പോലെ
യേശുവിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടത്.

569
00:41:07,760 --> 00:41:12,760
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പല തരത്തിൽ,
യേശു ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

570
00:41:12,960 --> 00:41:16,460
ഈ ലോകം ശത്രുവായിരുന്നു
അവൻ പ്രവേശിച്ച പ്രദേശം

571
00:41:16,460 --> 00:41:18,793
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നു.

572
00:41:20,710 --> 00:41:25,250
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ കൊടുത്തു, അല്ല
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രം

573
00:41:25,250 --> 00:41:27,440
എന്നാൽ അവനെ വെറുക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി

574
00:41:27,440 --> 00:41:31,273
അടക്കം
അവനെ കുരിശിൽ തറച്ചു.

575
00:41:33,070 --> 00:41:33,920
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

576
00:41:36,730 --> 00:41:39,047
റോമർ 5-ൽ പൗലോസ് എഴുതുന്നു.

577
00:41:39,047 --> 00:41:42,427
"വളരെ അപൂർവ്വമായി ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
നീതിമാൻക്കുവേണ്ടി മരിക്കുക

578
00:41:42,427 --> 00:41:44,437
"ഒരു നല്ല വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും,

579
00:41:44,437 --> 00:41:47,897
"ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

580
00:41:47,897 --> 00:41:51,223
"എന്നാൽ ദൈവം തൻ്റെ കാര്യം പ്രകടമാക്കുന്നു
ഇതിൽ ഞങ്ങളോടുള്ള സ്വന്തം സ്നേഹം.

581
00:41:52,117 --> 00:41:57,057
"ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായിരുന്നപ്പോൾ
പാപികളേ, ക്രിസ്തു നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു."

582
00:41:58,270 --> 00:42:00,133
എന്നാൽ കഥ അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

583
00:42:01,040 --> 00:42:03,740
മരിച്ച് മൂന്നാം ദിവസം,

584
00:42:03,740 --> 00:42:05,440
യേശു വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

585
00:42:05,440 --> 00:42:09,760
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്
നമുക്ക് പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയർത്താം,

586
00:42:09,760 --> 00:42:13,580
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും ദൈവമുമ്പാകെ നീതി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

587
00:42:13,580 --> 00:42:16,880
നാം വിശ്വാസത്തോടെ അവനിലേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,

588
00:42:16,880 --> 00:42:20,020
നമ്മുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു യേശുവിൽ ആശ്രയിക്കുക

589
00:42:20,020 --> 00:42:21,450
നമുക്ക് പകരം

590
00:42:22,760 --> 00:42:27,313
ദൈവം നമ്മെ സുഖപ്പെടുത്തും
നമ്മൾ എത്ര തകർന്നാലും.

591
00:43:20,497 --> 00:43:23,247
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്ത്, നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്ത്.

592
00:44:04,267 --> 00:44:05,100
- വ്യക്തം.

593
00:44:06,691 --> 00:44:08,943
- ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക
ട്യൂബി, ഇത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

594
00:44:08,943 --> 00:44:13,943
- ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.
- ശരി.

595
00:44:26,534 --> 00:44:27,600
- ഹേയ് സ്വീറ്റി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:44:27,600 --> 00:44:30,900
- ഞാൻ പിക്നിക്കിനായി കുക്കികൾ ബേക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

597
00:44:30,900 --> 00:44:32,220
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

598
00:44:32,220 --> 00:44:33,980
അതൊരു മഹത്തായ ചിന്തയാണ്,

599
00:44:33,980 --> 00:44:36,580
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് അനുവദിക്കുന്നില്ല?
അമ്മ ഇവിടെ നിന്ന് ചുമതലയേൽക്കും

600
00:44:36,580 --> 00:44:38,200
എന്നിട്ട് അവരെ തണുപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം.

601
00:44:38,200 --> 00:44:40,140
- ആദം ഇവയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:44:40,140 --> 00:44:41,620
- എനിക്കറിയാം അവന് അവ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.

603
00:44:41,620 --> 00:44:42,532
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ ഒപ്പം.

604
00:44:45,525 --> 00:44:47,175
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ മമ്മി നേടുന്നു.

605
00:45:01,618 --> 00:45:02,770
- ഹേ പാസ്റ്റർ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

606
00:45:02,770 --> 00:45:04,273
ബ്രാൻഡൻ, ഹായ്, അത്.

607
00:45:06,413 --> 00:45:08,963
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ആദാമിനെക്കുറിച്ചാണ്.

608
00:45:09,930 --> 00:45:11,370
- ശരി, അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

609
00:45:11,370 --> 00:45:13,903
അവൻ മരിച്ചു.

610
00:45:15,380 --> 00:45:18,060
എനിക്കൊരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്
ആരാണ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

611
00:45:18,060 --> 00:45:19,930
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

612
00:45:19,930 --> 00:45:24,930
കൂടാതെ, അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

613
00:45:28,100 --> 00:45:30,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബ്രാൻഡൻ.

614
00:46:51,410 --> 00:46:54,273
- ഡാമെൻ ശരി, ഡാമൻ മുദ്രിക്?

615
00:46:55,250 --> 00:46:57,880
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂർ നൽകി
ഇറാഖ്, രണ്ട് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക്.

616
00:46:57,880 --> 00:46:58,900
- അതെ, സർ.

617
00:46:58,900 --> 00:47:01,550
- ഓ, നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

618
00:47:01,550 --> 00:47:04,130
നിങ്ങൾക്ക് വെങ്കല നക്ഷത്രം ലഭിച്ചു.

619
00:47:04,130 --> 00:47:05,223
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

620
00:47:07,780 --> 00:47:09,390
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ വീണു എന്ന് പറയുക

621
00:47:09,390 --> 00:47:11,650
ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ അല്ലേ?

622
00:47:11,650 --> 00:47:12,600
- പറയുന്നത് ന്യായമാണ്.

623
00:47:18,140 --> 00:47:19,290
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

624
00:47:23,130 --> 00:47:25,420
അവനെ ഇറാഖികൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

625
00:47:25,420 --> 00:47:27,170
അവൻ അൽ ഖ്വയ്ദയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

626
00:47:27,170 --> 00:47:29,190
നിങ്ങൾ അവന് എന്തെങ്കിലും നൽകിയെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,

627
00:47:29,190 --> 00:47:31,630
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

628
00:47:31,630 --> 00:47:33,230
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

629
00:47:36,910 --> 00:47:41,170
- ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കുറച്ച് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ആർപിജികളിലേക്കുള്ള നഗരം,

630
00:47:44,770 --> 00:47:46,393
ഈ വെയർഹൗസിനുള്ളിൽ വരുന്നു,

631
00:47:47,670 --> 00:47:49,570
അവർ കെട്ടിടം വെടിവെച്ചു നശിപ്പിച്ചു.

632
00:47:50,710 --> 00:47:52,060
എൻ്റെ ടീം മുകളിലത്തെ നില ഏറ്റെടുത്തു.

633
00:47:53,460 --> 00:47:54,333
ഞങ്ങൾ അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

634
00:47:54,333 --> 00:47:56,313
അതിജീവിച്ചവരൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

635
00:47:58,150 --> 00:47:59,410
- ടബ്ബീ നിനക്ക് പിൻഭാഗം കിട്ടിയോ?

636
00:47:59,410 --> 00:48:00,940
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

637
00:48:00,940 --> 00:48:03,260
- ഗാമാ, പിന്നിൽ സുരക്ഷ വലിക്കുക.

638
00:48:03,260 --> 00:48:06,741
- ആൽഫ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻവെൻ്ററി ലഭിച്ചു, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

639
00:48:06,741 --> 00:48:08,861
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ലഭിച്ചു.

640
00:48:08,861 --> 00:48:11,444
- അവനെ എടുക്കുക, അവനെ എടുക്കുക, അവനെ എടുക്കുക.

641
00:48:16,700 --> 00:48:18,500
- അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

642
00:48:18,500 --> 00:48:19,823
അത് അങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

643
00:48:21,490 --> 00:48:22,543
അതുകൊണ്ട്?

644
00:48:24,440 --> 00:48:25,393
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടു.

645
00:48:27,010 --> 00:48:29,243
- സാർജൻ്റ്, ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യണം
തടവുകാരായിരുന്നു.

646
00:48:33,730 --> 00:48:35,803
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

647
00:48:42,470 --> 00:48:44,799
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

648
00:48:44,799 --> 00:48:46,757
വേഗം, വേഗം.

649
00:48:53,543 --> 00:48:55,293
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബൈബിൾ നൽകി.

650
00:48:56,479 --> 00:48:57,896
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ.

651
00:49:22,936 --> 00:49:23,769
- ഹേയ്.

652
00:49:25,416 --> 00:49:26,913
- ഹേയ്, സുപ്രഭാതം, പാസ്റ്റർ ജെയിംസ്.

653
00:49:26,913 --> 00:49:28,007
- സുപ്രഭാതം, ഞാൻ?

654
00:49:28,007 --> 00:49:28,840
- തികച്ചും.

655
00:49:28,840 --> 00:49:30,658
ഒരു ബസ് അവളെ കോണിലൂടെ കയറ്റുന്നു.

656
00:49:31,491 --> 00:49:32,994
- ബ്രാൻഡൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

657
00:49:32,994 --> 00:49:33,827
- അതെ അതെ.

658
00:49:33,827 --> 00:49:35,130
- ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
ഒരു നിമിഷം അവനോടൊപ്പം?

659
00:49:35,130 --> 00:49:36,000
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

660
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
- നന്ദി.

661
00:50:01,240 --> 00:50:03,183
ബ്രാൻഡൻ, ഒരു വഴിയുമില്ല
അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

662
00:50:04,350 --> 00:50:06,600
ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

663
00:50:06,600 --> 00:50:09,363
പൂർണ്ണമായും സുഖമെന്ന് തോന്നുന്ന ആളുകളുടെ.

664
00:50:12,576 --> 00:50:13,720
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

665
00:50:15,180 --> 00:50:16,863
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

666
00:50:20,350 --> 00:50:22,600
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

667
00:50:24,600 --> 00:50:25,433
ദൈവം.

668
00:50:27,170 --> 00:50:28,370
ദൈവം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

669
00:50:28,370 --> 00:50:30,620
ആദം എപ്പോഴാണ് കാണുന്നത്
ആ കത്തി എടുത്തു.

670
00:50:32,190 --> 00:50:36,330
അവൻ അത് തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓരോ കൈത്തണ്ടയും കീറി

671
00:50:36,330 --> 00:50:38,883
അതു തടയാൻ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

672
00:50:39,880 --> 00:50:42,320
ആദാമിൻ്റെ സമയത്ത് ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആയിരുന്നു

673
00:50:42,320 --> 00:50:44,540
ആളുകളുടെ കൈകാലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കണ്ടു,

674
00:50:44,540 --> 00:50:46,100
കുട്ടികൾ വെടിയേറ്റു,

675
00:50:46,100 --> 00:50:47,510
എങ്കിലും അവൻ അതു നിർത്തിയില്ല.

676
00:50:47,510 --> 00:50:49,760
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തത് നിർത്തുക മാത്രമാണ്
ബോംബ് പൊട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്

677
00:50:49,760 --> 00:50:53,360
ആദാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കഷ്ടപ്പെടാൻ അൽപ്പം കൂടി

678
00:50:53,360 --> 00:50:54,933
എന്തായാലും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

679
00:50:58,930 --> 00:51:01,960
അതാണ് ഞാൻ പ്രസംഗിച്ച ദൈവം
ഡസൻ കണക്കിന് സൈനികർക്ക്

680
00:51:02,918 --> 00:51:05,563
അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും പറഞ്ഞു
അവർക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ചു.

681
00:51:12,030 --> 00:51:16,230
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു

682
00:51:16,230 --> 00:51:18,103
അത് ആദാമിന് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

683
00:51:21,340 --> 00:51:24,850
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു,

684
00:51:24,850 --> 00:51:27,050
നമ്മിൽ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

685
00:51:30,840 --> 00:51:31,913
- അപ്പോൾ അത്രമാത്രം.

686
00:51:33,490 --> 00:51:34,953
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

687
00:51:36,140 --> 00:51:37,513
ഈ ജീവിതത്തിന് ഒന്നുമില്ല.

688
00:51:42,660 --> 00:51:44,290
- എല്ല ഞങ്ങൾ പ്ലേഓഫിൽ എത്തി.

689
00:51:44,290 --> 00:51:45,230
- എമ്മ നല്ലവളായിരുന്നു.

690
00:51:45,230 --> 00:51:48,703
- എനിക്കറിയാം, ഏഞ്ചല ചെയ്തില്ല
ഒരു ഗോൾ പോലും നഷ്ടമാകും.

691
00:51:49,900 --> 00:51:51,710
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

692
00:51:51,710 --> 00:51:53,140
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,
നീ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട

693
00:51:53,140 --> 00:51:54,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

694
00:51:54,040 --> 00:51:55,133
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

695
00:51:57,500 --> 00:51:58,603
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

696
00:51:59,480 --> 00:52:00,760
ഞാൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

697
00:52:00,760 --> 00:52:03,738
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ലേക്ക്, ക്ഷമിക്കണം കേൾക്കൂ.

698
00:52:03,738 --> 00:52:04,725
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

699
00:52:04,725 --> 00:52:05,800
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

700
00:52:05,800 --> 00:52:07,650
ഇപ്പോൾ, പോകൂ, പോകൂ, കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ, പോകൂ.

701
00:52:09,111 --> 00:52:10,943
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

702
00:52:13,230 --> 00:52:16,073
ഗാരി, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

703
00:52:17,130 --> 00:52:17,963
- സഹായിക്കൂ, ശരി.

704
00:52:17,963 --> 00:52:20,180
ഞാൻ ടോമിനെ അവൻ്റെ ബൈബിൾ സുഹൃത്തുക്കളിൽ കാണാൻ പോകുന്നു

705
00:52:20,180 --> 00:52:22,250
അങ്ങനെ അവർക്ക് എന്നോട് ക്ലീഷുകൾ ഉദ്ധരിക്കാം

706
00:52:22,250 --> 00:52:23,787
ഞാൻ എന്തൊരു ഭീകരനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

707
00:52:23,787 --> 00:52:25,912
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയല്ല.

708
00:52:25,912 --> 00:52:28,853
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കു തരൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

709
00:52:31,570 --> 00:52:34,150
ഗാരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

710
00:52:34,150 --> 00:52:36,093
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

711
00:52:38,340 --> 00:52:41,387
ഞാൻ എടുക്കുന്നു എന്നർത്ഥം വന്നാലും
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

712
00:53:35,910 --> 00:53:37,253
- വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ, വരൂ.

713
00:53:37,253 --> 00:53:38,785
ക്രിസ്, ക്രിസ്, വരൂ മനുഷ്യാ.

714
00:53:38,785 --> 00:53:40,383
- ക്രിസ് ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

715
00:53:40,383 --> 00:53:41,216
എന്നെ നോക്കുക.

716
00:53:41,216 --> 00:53:42,717
- വരൂ, വരൂ.
- നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

717
00:53:42,717 --> 00:53:44,753
- വരണം.

718
00:53:44,753 --> 00:53:45,979
അവിടെ നിൽക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

719
00:53:45,979 --> 00:53:49,397
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം, നമുക്ക്
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ, വാ.

720
00:54:05,200 --> 00:54:07,000
- അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

721
00:54:07,890 --> 00:54:08,723
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

722
00:54:10,387 --> 00:54:12,003
- ഡാമൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

723
00:54:15,030 --> 00:54:16,180
വിചിത്രമായ കാര്യം എങ്കിലും,

724
00:54:17,080 --> 00:54:20,823
ഈ ദൗത്യം, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

725
00:54:22,790 --> 00:54:25,040
വ്യക്തമായ വികാരം വേണം
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്.

726
00:54:29,100 --> 00:54:31,673
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ കാണാമോ?
ഇനി എൻ്റേത് വേണ്ട.

727
00:54:49,670 --> 00:54:50,503
അത് വായിക്കൂ.

728
00:54:53,790 --> 00:54:54,623
ശ്ലോകം നാല്.

729
00:55:01,267 --> 00:55:04,247
- "അവൻ തുടച്ചുനീക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഓരോ കണ്ണുനീർ.

730
00:55:04,247 --> 00:55:09,247
"ഇനി ഒരു മരണം ഉണ്ടാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിലാപം അല്ലെങ്കിൽ കരച്ചിൽ അല്ലെങ്കിൽ വേദന

731
00:55:09,867 --> 00:55:12,757
"പഴയ ക്രമത്തിന്
കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോയി."

732
00:55:17,860 --> 00:55:19,710
- ക്രിസ് അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടെത്തി.

733
00:55:22,430 --> 00:55:24,763
അവൻ എപ്പോഴും വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ.

734
00:55:27,460 --> 00:55:28,293
എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

735
00:55:28,293 --> 00:55:29,930
എല്ലാ കണ്ണുനീരും തുടച്ചതിനേക്കാൾ?

736
00:55:32,560 --> 00:55:34,693
ഒരിക്കലും കരയേണ്ടതില്ല
അവർ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

737
00:55:57,154 --> 00:55:58,110
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.

738
00:55:58,110 --> 00:55:59,723
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണണം.

739
00:57:03,280 --> 00:57:04,743
ടോം, ഇത് ഗാരിയാണ്.

740
00:57:06,740 --> 00:57:08,843
എത്ര മണിക്കാണ് പറഞ്ഞത്
ആ കൂടിക്കാഴ്ച വീണ്ടും?

741
00:57:10,860 --> 00:57:12,430
- എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

742
00:57:12,430 --> 00:57:13,780
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിൽ വന്നതിന്.

743
00:57:13,780 --> 00:57:16,040
എനിക്കറിയാം ഇനി സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്,

744
00:57:16,040 --> 00:57:17,800
ഞങ്ങൾക്ക് സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്

745
00:57:17,800 --> 00:57:19,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

746
00:57:19,510 --> 00:57:21,418
ഞങ്ങളുമായി സമയം പങ്കിടുകയും ചെയ്യുക.

747
00:57:21,418 --> 00:57:22,610
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്,

748
00:57:22,610 --> 00:57:23,750
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

749
00:57:23,750 --> 00:57:25,650
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ കേൾക്കുക.

750
00:57:25,650 --> 00:57:27,050
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

751
00:57:31,410 --> 00:57:34,370
- അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറാഖിൽ രണ്ട് ടൂറുകൾ നടത്തി

752
00:57:35,810 --> 00:57:40,810
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
ജീവിതം ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

753
00:57:43,500 --> 00:57:48,233
എനിക്ക് ദേഷ്യപ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ ഈ ഭൂതങ്ങൾ

754
00:57:50,090 --> 00:57:51,700
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്

755
00:57:51,700 --> 00:57:54,033
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

756
00:57:55,230 --> 00:57:57,263
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുമായി.

757
00:58:00,540 --> 00:58:01,723
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

758
00:58:03,310 --> 00:58:05,010
അവൾക്ക് ഇനി അത് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

759
00:58:06,770 --> 00:58:09,430
എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

760
00:58:09,430 --> 00:58:10,343
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്,

761
00:58:11,570 --> 00:58:12,703
ഞാനും ഭൂതങ്ങളും.

762
00:58:15,090 --> 00:58:16,790
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിയമനം ഇറാഖിലായിരുന്നു

763
00:58:17,690 --> 00:58:19,457
അവൻ പറഞ്ഞു: "പ്രിയേ, നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കൂ

764
00:58:19,457 --> 00:58:24,347
"എന്നിട്ട് കല്യാണം പ്ലാൻ ചെയ്യൂ
ഞാൻ പോയി നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

765
00:58:26,040 --> 00:58:27,070
അങ്ങനെ അവൻ പോയി

766
00:58:27,070 --> 00:58:30,523
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി തുടങ്ങി
കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

767
00:58:33,700 --> 00:58:35,463
എന്നാൽ ഡാനിയേൽ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

768
00:58:41,223 --> 00:58:43,306
പിന്നെ കല്യാണം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

769
00:58:44,870 --> 00:58:46,450
- അവൻ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു അവൻ പറഞ്ഞു

770
00:58:46,450 --> 00:58:49,920
അവർ ഷിപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്
അവൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് പോയി

771
00:58:51,350 --> 00:58:53,233
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

772
00:58:55,350 --> 00:58:58,093
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഓരോ ദിവസവും അവനുവേണ്ടി.

773
00:58:59,090 --> 00:59:01,103
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

774
00:59:05,530 --> 00:59:08,383
ആ കസേരയിൽ ഇരുന്ന ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

775
00:59:11,770 --> 00:59:14,743
പതാക പൊതിഞ്ഞ ആ പേടകത്തിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ.

776
00:59:17,630 --> 00:59:21,373
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ മകൻ ആ പെട്ടിയിലുണ്ടെന്ന്.

777
00:59:22,300 --> 00:59:25,163
അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കാര്യമായിരുന്നില്ല.

778
00:59:28,250 --> 00:59:31,460
സർക്കാരിന് വലിയ തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം

779
00:59:32,600 --> 00:59:36,763
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ വരും
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ എനിക്ക്.

780
00:59:44,120 --> 00:59:46,160
- നിങ്ങൾ 12:30 പറഞ്ഞു.
- ഏകദേശം 12:30.

781
00:59:46,160 --> 00:59:47,503
- 12:30 വീണ്ടും.

782
00:59:49,160 --> 00:59:50,310
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പോകൂ.

783
00:59:53,270 --> 00:59:54,820
- നിങ്ങൾ ഒരു വാൾമാർട്ട് തുറക്കുമോ?

784
01:00:01,320 --> 01:00:02,520
- ഞങ്ങൾ ഹോണർ ഗാർഡാണ്.

785
01:00:03,640 --> 01:00:06,203
ഞങ്ങൾ സൈനിക സേവനം നടത്തുന്നു
വീണുപോയ സഹോദരങ്ങൾക്ക്.

786
01:00:07,420 --> 01:00:08,390
- ഇതാണ് ഡഗ്,

787
01:00:08,390 --> 01:00:10,083
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവൻ്റെ പെട്ടി അറുത്തു.

788
01:00:12,800 --> 01:00:16,350
- ഡഗ് സഖാവായിരുന്നു
ഇവിടെ VFW പോസ്റ്റ് 573-ൽ.

789
01:00:16,350 --> 01:00:18,250
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

790
01:00:19,350 --> 01:00:21,350
- ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം നൂറോളം ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

791
01:00:21,350 --> 01:00:22,283
- നൂറോ?

792
01:00:27,410 --> 01:00:29,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

793
01:00:30,780 --> 01:00:34,043
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

794
01:00:35,065 --> 01:00:37,303
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
പുതിയ അംഗങ്ങളെ തിരയുന്നു.

795
01:00:44,250 --> 01:00:45,943
- ഹായ്, എൻ്റെ പേര് തോമസ്.

796
01:00:47,403 --> 01:00:48,953
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ എനിക്കായിട്ടല്ല,

797
01:00:49,820 --> 01:00:52,673
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടിയാണ്, ഇവ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതായിരുന്നു.

798
01:00:54,130 --> 01:00:56,780
എല്ലാ ജൂലൈ 4 നും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും

799
01:00:56,780 --> 01:00:59,490
ഒരുമിച്ച് പടക്കങ്ങൾ കാണുക
കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

800
01:00:59,490 --> 01:01:03,093
അവൻ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം,

801
01:01:03,950 --> 01:01:06,560
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവർ ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

802
01:01:06,560 --> 01:01:08,343
അവർ അവനെ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

803
01:01:16,290 --> 01:01:20,063
മറ്റൊരു രാത്രി എൻ്റെ
അച്ഛൻ ജീവനൊടുക്കി.

804
01:01:23,840 --> 01:01:26,540
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോട് വിശദീകരിക്കണം

805
01:01:27,860 --> 01:01:30,060
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ല
ഇനി ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

806
01:01:32,254 --> 01:01:33,840
12 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും

807
01:01:33,840 --> 01:01:35,990
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ല എന്ന്
ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?

808
01:01:41,870 --> 01:01:43,710
- എല്ലാവരും പങ്കിടുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

809
01:01:43,710 --> 01:01:46,420
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി,
അത് എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

810
01:01:46,420 --> 01:01:49,283
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

811
01:01:55,070 --> 01:01:56,270
- അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

812
01:02:02,880 --> 01:02:06,263
എൻ്റെ പേര് ഗാരി ന്യൂഹൗസ്, സർജൻ്റ്, ആർമി.

813
01:02:08,090 --> 01:02:11,640
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ സഹ സൈനികരേ,

814
01:02:11,640 --> 01:02:12,590
അവർ എന്നെ ട്യൂബി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

815
01:02:14,700 --> 01:02:17,640
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു
കാരണം എനിക്ക് മാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു,

816
01:02:17,640 --> 01:02:19,113
എനിക്ക് ഒരു ദിശ ആവശ്യമായിരുന്നു.

817
01:02:21,230 --> 01:02:22,563
പിന്നെ എനിക്ക് മാറ്റം കിട്ടി.

818
01:02:27,192 --> 01:02:30,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ യൂണിറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

819
01:02:30,290 --> 01:02:34,670
ഞങ്ങൾ ബൈബിളുകൾ കൊണ്ടുനടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

820
01:02:34,670 --> 01:02:37,323
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

821
01:02:38,410 --> 01:02:42,033
പക്ഷേ, അതുണ്ടായില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നന്മ ചെയ്യുക.

822
01:02:44,860 --> 01:02:47,880
ഞങ്ങൾ എയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു
കുനാർ താഴ്‌വരയിലെ ഫോബ്,

823
01:02:47,880 --> 01:02:49,713
രാവും പകലും ചെറിയ പതിയിരുന്ന്.

824
01:02:52,270 --> 01:02:53,783
ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നത് കാണാം,

825
01:02:54,940 --> 01:02:56,483
ഇതിലെല്ലാം ദൈവം എവിടെ?

826
01:03:02,900 --> 01:03:07,043
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, എനിക്കറിയാം
ദൈവം എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന്,

827
01:03:08,640 --> 01:03:10,183
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ അവൻ മാത്രമാണ് കാരണം.

828
01:04:09,660 --> 01:04:11,220
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

829
01:04:11,220 --> 01:04:12,163
- അതെ സർ, ഞാനാണ്.

830
01:04:16,060 --> 01:04:18,180
- ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

831
01:04:18,180 --> 01:04:21,450
എയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാട്, മകനേ?

832
01:04:21,450 --> 01:04:24,393
നിങ്ങൾ ഒരു പതാക ഭാര്യയ്‌ക്കോ മകൾക്കോ കൈമാറുന്നു,

833
01:04:25,780 --> 01:04:28,530
അവരുടെ ഹൃദയം തകരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
പ്ലേയിംഗ് സമയത്ത്, "ടാപ്പ്സ്."

834
01:04:32,520 --> 01:04:33,913
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

835
01:04:35,920 --> 01:04:37,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരമുണ്ട്.

836
01:04:39,590 --> 01:04:41,600
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇരുണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

837
01:04:41,600 --> 01:04:42,773
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

838
01:04:45,250 --> 01:04:46,083
അത് കഴിഞ്ഞു.

839
01:04:59,370 --> 01:05:02,990
- ശരി, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

840
01:05:02,990 --> 01:05:04,340
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

841
01:05:05,420 --> 01:05:08,597
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
ഞാൻ തന്നെ, നന്ദി.

842
01:05:41,307 --> 01:05:45,927
നിൻ്റെ പ്രകാശം എന്നിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ

843
01:05:55,008 --> 01:05:59,587
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അറിയാം

844
01:06:52,940 --> 01:06:53,773
- ഹലോ.

845
01:06:53,773 --> 01:06:55,169
- പ്രസംഗകൻ.

846
01:06:55,169 --> 01:06:57,663
- ദാമൻ, എന്താണ് മനുഷ്യൻ.

847
01:06:57,663 --> 01:06:59,120
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

848
01:06:59,120 --> 01:07:01,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്ന നമ്പർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

849
01:07:01,790 --> 01:07:02,863
- അതെ അതെ.

850
01:07:05,010 --> 01:07:07,650
ഹേ കേൾക്കൂ, ആ ദൗത്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

851
01:07:07,650 --> 01:07:10,723
ക്രിസിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വെയർഹൗസിൽ?

852
01:07:12,180 --> 01:07:14,560
എന്തായാലും ആ മുറിവേറ്റവൻ

853
01:07:14,560 --> 01:07:16,650
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ബൈബിൾ നൽകിയതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

854
01:07:16,650 --> 01:07:17,690
- അതെ.

855
01:07:17,690 --> 01:07:19,200
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

856
01:07:19,200 --> 01:07:20,430
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

857
01:07:20,430 --> 01:07:21,480
എങ്കിലും അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

858
01:07:22,840 --> 01:07:25,866
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഒന്നുമില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

859
01:07:25,866 --> 01:07:29,020
- എന്താ, എന്ത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു?

860
01:07:29,020 --> 01:07:30,850
- അവൻ ആ ഒരു ബൈബിൾ എടുത്തു,

861
01:07:30,850 --> 01:07:31,970
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

862
01:07:31,970 --> 01:07:34,283
അദ്ദേഹം ഇറാഖിലുടനീളം പള്ളികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

863
01:07:36,690 --> 01:07:38,000
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദി പോലും ആയിരുന്നില്ല.

864
01:07:38,000 --> 01:07:39,910
അവർ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവനെ പിടിച്ചു.

865
01:07:39,910 --> 01:07:41,290
- പിന്നെ അവൻ പോയി.

866
01:07:41,290 --> 01:07:42,690
- അതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

867
01:07:44,816 --> 01:07:45,650
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

868
01:07:45,650 --> 01:07:49,253
എന്നാൽ ഞാൻ ഇറാഖ് വിട്ടുപോയി
ദൈവം അതിൽ എവിടെയും ഇല്ലെന്ന്.

869
01:07:50,590 --> 01:07:52,380
പക്ഷേ നീ ചെയ്തതു നിമിത്തം,

870
01:07:52,380 --> 01:07:55,405
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ അല്ല
ഇപ്പോൾ അവിടെ സംരക്ഷിച്ചു.

871
01:07:55,405 --> 01:07:57,017
അത് മാത്രമല്ല,

872
01:07:57,017 --> 01:07:59,760
യാസിൻ, അതാണ് അവൻ്റെ പേര്, പാസ്റ്റർ യാസിൻ.

873
01:07:59,760 --> 01:08:01,740
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

874
01:08:01,740 --> 01:08:03,960
സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ അഭയം നൽകി.

875
01:08:03,960 --> 01:08:06,100
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

876
01:08:06,100 --> 01:08:08,520
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീ ആണെന്ന്
എനിക്കൊരു ബൈബിൾ തന്നവൻ.

877
01:08:08,520 --> 01:08:10,057
അത് രസകരമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

878
01:08:10,057 --> 01:08:12,660
- കൊള്ളാം, ഞാനും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

879
01:08:12,660 --> 01:08:14,040
പിന്നെ വീണ്ടും കാണാം.

880
01:08:14,040 --> 01:08:15,133
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

881
01:08:32,430 --> 01:08:35,093
- ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ജലാലാബാദിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,

882
01:08:36,760 --> 01:08:38,213
അവർ എന്നെ സൈന്യത്തിൽ ചേർത്തു.

883
01:08:40,350 --> 01:08:41,627
ഞാൻ ചേരാൻ വിസമ്മതിച്ചു

884
01:08:43,517 --> 01:08:45,283
അവർ എന്നെ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിച്ചു.

885
01:08:46,420 --> 01:08:48,900
അമേരിക്കക്കാരനോട് അനുഭാവി.

886
01:08:48,900 --> 01:08:51,200
അവർ എന്നെ വീണ്ടും ജയിലിലടച്ചു.

887
01:08:51,200 --> 01:08:55,263
അതിനുശേഷം അവർ കച്ചവടം നടത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിലേക്ക്.

888
01:08:58,080 --> 01:09:00,923
എനിക്ക് ഇത് വർഷങ്ങളായി ഉണ്ട്.

889
01:09:02,140 --> 01:09:04,653
ഞാനത് പലതവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

890
01:09:06,697 --> 01:09:08,843
പിന്നെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത് ഇതാണ്.

891
01:09:10,930 --> 01:09:15,433
ദൈവം എപ്പോഴും അവസാനിപ്പിക്കും
അവൻ ആരംഭിച്ച ജോലി.

892
01:09:43,230 --> 01:09:44,063
- ഇത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

893
01:09:44,063 --> 01:09:45,990
അയാൾക്ക് ഭവന നിർമ്മാണ സഹായം ലഭിക്കും.

894
01:09:45,990 --> 01:09:48,463
കൂടുതൽ ഭവനരഹിതരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിമുക്തഭടന്മാർക്ക് അത് ലഭിക്കും.

895
01:09:49,510 --> 01:09:51,763
- അതെ, ഞാൻ അതിനായി ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ.

896
01:09:54,800 --> 01:09:56,853
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ നോക്കൂ.

897
01:09:57,852 --> 01:10:00,080
എൻ്റെ പഴയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

898
01:10:00,080 --> 01:10:01,180
ക്രിസും ഞാനും അത് പങ്കിട്ടു.

899
01:10:02,160 --> 01:10:04,353
എല്ലാം വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

900
01:10:05,910 --> 01:10:07,260
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

901
01:10:09,146 --> 01:10:11,200
- ശരി, അതായത്, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു.

902
01:10:11,200 --> 01:10:13,550
സർക്കാർ ആയിരുന്നില്ല
തികച്ചും സഹതാപമില്ലാതെ.

903
01:10:14,820 --> 01:10:15,840
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

904
01:10:15,840 --> 01:10:17,090
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തും.

905
01:11:37,291 --> 01:11:40,330
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ തെറ്റ്

906
01:11:55,169 --> 01:11:58,694
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ

907
01:12:05,322 --> 01:12:08,691
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു

908
01:12:43,262 --> 01:12:46,391
നീയും ഞാനും മാത്രം

909
01:12:54,239 --> 01:12:57,562
കണ്ണും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

910
01:12:57,562 --> 01:13:02,562
അതിനാൽ അന്ധത അത് മിക്കവാറും കാണുന്നു

911
01:13:21,169 --> 01:13:24,364
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

912
01:13:24,364 --> 01:13:28,324
ഇന്നത്തെ രാത്രി നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളും

913
01:13:35,788 --> 01:13:40,771
ഞാൻ എല്ലാം കാണുക

914
01:13:45,948 --> 01:13:50,948
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ