1 00:00:19,318 --> 00:00:21,989 Obișnuiam să mă gândesc dacă ai căzut din har, 2 00:00:22,031 --> 00:00:25,454 a fost rezultatul uneia eroare grozavă. 3 00:00:27,123 --> 00:00:29,251 Sau, altfel, un nefericit accident. 4 00:00:31,840 --> 00:00:34,803 La urma urmei... Eram un străin. 5 00:00:35,512 --> 00:00:36,681 Uh-oh. 6 00:00:36,723 --> 00:00:38,851 Ce stiam eu despre viața la fermă? 7 00:00:38,894 --> 00:00:41,440 Scoate-l de pe masă, te rog. 8 00:00:41,481 --> 00:00:42,901 Nu! 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,907 Aici. Fă-te util. 10 00:00:48,827 --> 00:00:51,290 Mănâncă-ți mâncarea. nu mi-e foame! 11 00:00:53,836 --> 00:00:55,881 Claire, ce este asta? 12 00:01:03,144 --> 00:01:04,563 Dar când se întâmplă căderea, 13 00:01:04,605 --> 00:01:06,191 se poate întâmpla oriunde. 14 00:01:06,734 --> 00:01:08,236 Și așa, treptat, 15 00:01:08,278 --> 00:01:10,782 nu neaparat simți mișcarea. 16 00:01:19,381 --> 00:01:21,134 Ba! Ba! 17 00:01:21,175 --> 00:01:22,218 Iată. 18 00:01:23,763 --> 00:01:25,808 Vedeți, este nevoie cel putin doua... 19 00:01:25,850 --> 00:01:28,021 ...si in general trei lucruri, pentru a schimba cursul 20 00:01:28,062 --> 00:01:29,147 a unei vieti. 21 00:01:31,443 --> 00:01:32,235 Îmi pare rău! 22 00:01:32,278 --> 00:01:33,989 te urasc mama! 23 00:01:34,031 --> 00:01:35,115 Știu că faci. 24 00:01:35,158 --> 00:01:36,285 Prost! 25 00:01:38,747 --> 00:01:40,792 Te strecori adevărul odată, 26 00:01:42,795 --> 00:01:43,714 si apoi din nou, 27 00:01:46,302 --> 00:01:48,138 și poate încă o dată. 28 00:01:50,894 --> 00:01:51,687 Până... 29 00:01:52,647 --> 00:01:54,274 ...iată-te. 30 00:01:56,445 --> 00:01:59,032 Simțind o clipă că a fost brusc. 31 00:01:59,700 --> 00:02:00,494 mami! 32 00:02:01,912 --> 00:02:04,918 sosirea ta, la fundul mormanei. 33 00:02:04,960 --> 00:02:05,794 mami! 34 00:02:18,858 --> 00:02:22,907 ♪ 35 00:02:38,142 --> 00:02:43,651 ♪ 36 00:03:01,975 --> 00:03:10,615 ♪ 37 00:03:23,471 --> 00:03:24,431 salut doamnelor! 38 00:03:38,831 --> 00:03:39,498 Howard! 39 00:03:45,258 --> 00:03:50,184 ♪ 40 00:03:50,225 --> 00:03:51,394 Oh, Howard, uite. 41 00:04:04,083 --> 00:04:06,044 Nu pleca! După azi, 42 00:04:06,087 --> 00:04:07,714 Voi fi acasă toată vara. 43 00:04:07,755 --> 00:04:09,342 Nu pleca! Bine? 44 00:04:09,384 --> 00:04:12,347 Nu pleca. Nu pleca. Nu pleca. 45 00:04:12,388 --> 00:04:13,098 Claire... 46 00:04:14,351 --> 00:04:15,644 - Nu pleca, nu pleca... - Isuse. 47 00:04:15,687 --> 00:04:18,817 nu merge... 48 00:04:18,858 --> 00:04:19,818 Claire! 49 00:04:20,862 --> 00:04:21,905 Woo! 50 00:04:21,947 --> 00:04:24,284 Hai prietene. Wilma e aici. 51 00:04:24,327 --> 00:04:25,787 Nu pleca, nu pleca! 52 00:04:27,164 --> 00:04:28,708 - Bună dimineața. - Bună dimineața! 53 00:04:30,253 --> 00:04:32,298 Trage. Am vrut să te întreb, 54 00:04:32,340 --> 00:04:33,801 poti sta pana tarziu azi? 55 00:04:33,843 --> 00:04:35,428 Nu, nu azi. 56 00:04:35,471 --> 00:04:37,808 Edgar are o programare la oftalmolog. 57 00:04:37,850 --> 00:04:39,060 Are nevoie de mine 58 00:04:39,102 --> 00:04:40,354 să-l conduc, știi cum este el. 59 00:04:40,395 --> 00:04:42,315 Asta e bine. 60 00:04:42,357 --> 00:04:44,987 Data viitoare, dacă dai mai mult avertisment... 61 00:04:45,028 --> 00:04:47,241 Iubesc fetele și aș vrea face orice pentru tine. 62 00:04:47,283 --> 00:04:48,201 Nu este o problemă! 63 00:04:50,831 --> 00:04:51,915 Fetelor, fiți cuminte! 64 00:04:53,752 --> 00:04:54,837 Fă-ți cu mâna la revedere... 65 00:05:00,764 --> 00:05:01,641 Pa! 66 00:05:13,662 --> 00:05:14,872 Acolo. 67 00:05:15,748 --> 00:05:16,625 Muah! 68 00:05:16,667 --> 00:05:18,253 Tot mai bine. Bine? 69 00:05:18,295 --> 00:05:19,964 Iată. 70 00:05:23,095 --> 00:05:24,388 Ce este de data asta, Robby? 71 00:05:25,224 --> 00:05:25,891 huh? 72 00:05:30,984 --> 00:05:32,403 Ești sigur că e în regulă? 73 00:05:32,444 --> 00:05:34,281 E mai mult decât în ​​regulă. O să iau fetele. 74 00:05:34,323 --> 00:05:35,742 Vino când ai terminat. 75 00:05:35,784 --> 00:05:38,037 Ai crede că astăzi ar fi o adiere, dar nu. 76 00:05:38,955 --> 00:05:42,420 Puștiul ăla Makessy îmi lucrează nervii. 77 00:05:42,461 --> 00:05:43,755 Oh, nu din nou. 78 00:05:43,797 --> 00:05:45,050 Mama aceea a lui. 79 00:05:45,091 --> 00:05:47,261 Cheltuindu-și controalele de bunăstare la hipodrom. 80 00:05:48,640 --> 00:05:50,308 Unii oameni ar trebui să fie permis sa aiba copii! 81 00:05:53,523 --> 00:05:54,274 Trebuie să plec. 82 00:05:57,446 --> 00:05:58,781 Ce are el? 83 00:05:58,824 --> 00:06:01,871 Același lucru pe care l-a avut și când l-ai dat afară de la școală 84 00:06:01,912 --> 00:06:03,791 în această dimineață. Vă rog. 85 00:06:05,043 --> 00:06:06,587 Haide, dragă. 86 00:06:06,628 --> 00:06:07,923 Când ai copii, 87 00:06:07,964 --> 00:06:09,801 din când în când trebuie 88 00:06:09,843 --> 00:06:11,387 gandeste-te mai intai la ei! 89 00:06:11,763 --> 00:06:13,557 Gândește-te la tine al naibii de afaceri! 90 00:06:16,271 --> 00:06:18,608 Aceasta este afacerea mea! 91 00:06:18,650 --> 00:06:21,028 Știi, ar trebui să-ți mulțumesc, doamna Mackessy... 92 00:06:21,071 --> 00:06:23,617 Este neglijența ta asta ma tine angajat! 93 00:06:23,658 --> 00:06:24,201 Taci! 94 00:06:25,537 --> 00:06:27,290 Tu, te avertizez, dacă vine bolnav la şcoală 95 00:06:27,331 --> 00:06:28,875 o dată anul viitor, 96 00:06:28,917 --> 00:06:30,628 doar o dată! 97 00:06:30,671 --> 00:06:32,841 Nu voi avea de ales dar sa te raportez! 98 00:06:32,883 --> 00:06:34,218 Ei bine, te voi raporta! 99 00:06:34,260 --> 00:06:35,387 Da. 100 00:06:37,224 --> 00:06:38,601 Scoate-mă de aici! 101 00:06:42,400 --> 00:06:43,860 - Slavă domnului! - Da! 102 00:06:43,901 --> 00:06:45,947 Sunt unii răi lucruri pe care mi-ar plăcea să le fac 103 00:06:45,988 --> 00:06:47,032 acestor copii. - Shh! 104 00:06:47,074 --> 00:06:48,451 Ai grijă, sau te raportez. 105 00:06:59,178 --> 00:07:00,806 Buna ziua! 106 00:07:01,307 --> 00:07:02,768 Hei, vom fi imediat jos. 107 00:07:02,810 --> 00:07:03,853 Fă-te comod. 108 00:07:05,147 --> 00:07:06,024 Bine! 109 00:07:43,547 --> 00:07:44,632 Gata, gata... 110 00:07:44,674 --> 00:07:46,427 Du-te! 111 00:07:46,468 --> 00:07:50,851 Oh, uite ce frumos uitați-vă voi doi! 112 00:07:50,893 --> 00:07:52,480 Doamne. Muah! 113 00:07:52,521 --> 00:07:54,608 - Uite mami! - Iar tu... 114 00:07:54,650 --> 00:07:56,611 Oh, uită-te la tine! 115 00:07:57,363 --> 00:07:59,074 - Mulţumesc mult. - Oh, ne-am distrat. 116 00:07:59,115 --> 00:08:00,701 Oh. 117 00:08:00,744 --> 00:08:02,454 Oh, Theresa? 118 00:08:02,497 --> 00:08:04,333 - Ai ratat un loc. - Am făcut-o? 119 00:08:04,374 --> 00:08:06,044 - Te-a făcut să arăți. - Ha, e foarte amuzant! 120 00:08:06,086 --> 00:08:07,130 Mulţumesc. 121 00:08:07,171 --> 00:08:08,841 Bine fetelor, 122 00:08:08,883 --> 00:08:11,220 timpul să merg acasă. - Spune la revedere. 123 00:08:11,261 --> 00:08:13,140 Pa! - Mulţumesc că ai venit. 124 00:08:13,181 --> 00:08:15,394 Pa! Pa! 125 00:08:16,479 --> 00:08:18,608 Vrei să aducem noi ceva in seara asta? 126 00:08:18,650 --> 00:08:20,361 Doar tu și familia ta perfecta! 127 00:08:20,403 --> 00:08:22,698 Pa! 128 00:08:23,574 --> 00:08:25,453 nu luasem în considerare 129 00:08:25,494 --> 00:08:27,707 ce rece frisca asa s-ar simti... 130 00:08:27,748 --> 00:08:29,501 ...imaginați-vă surpriza mea 131 00:08:29,544 --> 00:08:31,923 când se duce țipând pe hol ca un porc, 132 00:08:33,926 --> 00:08:37,307 și s-a zgârcit complet sus! Adică, era atât de mic. 133 00:08:37,348 --> 00:08:39,352 Alice, este necesar? 134 00:08:39,394 --> 00:08:42,065 Ei bine, și apoi pentru a completa se supără pe mine, 135 00:08:42,107 --> 00:08:44,235 pentru că nu suportă gândul la cheltuielile mele 136 00:08:44,277 --> 00:08:45,947 bani pe un produs lactat cand pot doar 137 00:08:45,988 --> 00:08:48,451 degresează-mi propria cremă de pe partea de sus a găleții de lapte. 138 00:08:50,580 --> 00:08:51,707 Mai mult vin, Alice? 139 00:08:51,748 --> 00:08:52,834 Oh, nu, sunt irosit. 140 00:08:53,752 --> 00:08:55,297 Oh, ce naiba! Este vara! 141 00:08:55,338 --> 00:08:56,090 Umple-o. 142 00:08:57,843 --> 00:08:59,595 Dan, spune-le despre cuburile de gheață 143 00:08:59,637 --> 00:09:01,181 și videoclipul ai adus acasă. 144 00:09:01,223 --> 00:09:03,101 - Ce! - Dan, pervers. 145 00:09:03,143 --> 00:09:05,147 Un video, habar n-aveam. 146 00:09:07,234 --> 00:09:10,239 Pute cineva! 147 00:09:14,037 --> 00:09:15,498 Mă întreb cine ar putea fi. 148 00:09:15,957 --> 00:09:18,086 Cred că Dan încearcă să schimbe subiectul. 149 00:09:19,839 --> 00:09:21,425 Schimba-ti scutecul, te rog. 150 00:09:23,595 --> 00:09:27,227 Prost! 151 00:09:27,268 --> 00:09:28,604 Wow. 152 00:09:30,315 --> 00:09:32,945 - Oh, mi-e dor de această vârstă. - Nu merge acolo. 153 00:09:32,987 --> 00:09:35,491 Uf, nu poți intelege. 154 00:09:35,533 --> 00:09:36,868 Nu ai o Emma. 155 00:09:36,910 --> 00:09:38,371 Da, dar ea este atât de independent. 156 00:09:38,413 --> 00:09:40,291 E atât de imposibilă. 157 00:09:40,875 --> 00:09:42,253 Uneori nu chiar ca ea. 158 00:09:43,380 --> 00:09:44,298 Mm. 159 00:09:44,340 --> 00:09:46,468 Oh, Lizzy, uită-te la picioarele tale! 160 00:09:47,763 --> 00:09:48,514 Oh, ea va avea picioare grozave. 161 00:09:48,555 --> 00:09:49,724 - Crezi? - Mm-hmm! 162 00:09:49,766 --> 00:09:51,435 Și când iese in sfarsit... 163 00:09:51,477 --> 00:09:53,940 ... este doar.... Oh, este doar 164 00:09:53,981 --> 00:09:55,234 Howard! Howard! 165 00:09:55,275 --> 00:09:57,738 - Nu mi-e dor. - Tu nu? 166 00:09:57,780 --> 00:09:59,074 Nu, eu nu. 167 00:09:59,115 --> 00:10:00,952 Da, e amuzant pentru că parcă îmi amintesc 168 00:10:00,994 --> 00:10:02,955 chiar ieri, cineva care arăta exact ca tine 169 00:10:02,997 --> 00:10:04,625 implorându-mă să ajut mulg vacile mele. 170 00:10:04,667 --> 00:10:05,710 Howard! 171 00:10:05,752 --> 00:10:07,297 Lasă-l în pace! 172 00:10:07,338 --> 00:10:08,548 - Nu-i lipsește! - Shh! 173 00:10:10,051 --> 00:10:13,181 Soțul meu, s-a născut o vaca și dintr-o dată merită totul. 174 00:10:13,223 --> 00:10:15,894 Deci... ce sunt faci maine? 175 00:10:17,188 --> 00:10:18,315 Doamne. 176 00:10:18,357 --> 00:10:21,070 Ce fac mâine? Hm... 177 00:10:21,112 --> 00:10:22,490 Hei, pot să iau fetele? 178 00:10:22,531 --> 00:10:23,658 esti sigur? 179 00:10:23,700 --> 00:10:24,785 Sigur, sunt sigur. 180 00:10:24,827 --> 00:10:25,954 Ne vom distra! 181 00:10:26,955 --> 00:10:27,957 - Mulţumesc. la revedere. - La revedere. 182 00:10:29,418 --> 00:10:33,926 ♪ 183 00:10:48,243 --> 00:10:53,167 ♪ 184 00:11:31,067 --> 00:11:32,570 - Hei! - Bună. 185 00:11:32,611 --> 00:11:33,404 Ai loc? 186 00:11:33,446 --> 00:11:34,573 Am crezut că adormi. 187 00:11:34,614 --> 00:11:35,700 Oh, Doamne! E atât de cald. 188 00:11:35,741 --> 00:11:38,330 De ce faci mereu este atât de cald? 189 00:11:38,371 --> 00:11:39,414 Mm... 190 00:11:40,083 --> 00:11:43,004 Oh, creștem! 191 00:11:44,924 --> 00:11:47,136 Să sperăm. 192 00:11:47,178 --> 00:11:48,723 Hi. 193 00:11:55,150 --> 00:11:57,195 Mami, trezeste-te! 194 00:11:57,237 --> 00:11:59,074 Mami, trezeste-te! 195 00:11:59,115 --> 00:12:00,868 Mami, trezeste-te! 196 00:12:06,378 --> 00:12:07,671 Bună dimineaţa. 197 00:12:08,715 --> 00:12:11,428 Mmuah! 198 00:12:13,181 --> 00:12:14,350 Jucăria mea de ghemuit. 199 00:12:15,519 --> 00:12:18,065 Mami, uneori... 200 00:12:18,107 --> 00:12:20,527 mami... uneori, Barney, el um... 201 00:12:20,570 --> 00:12:22,030 Mami îl urăște pe Barney! 202 00:12:22,071 --> 00:12:23,491 Oh, nu este asta Îl urăsc pe Barney, doar că... 203 00:12:23,533 --> 00:12:24,951 Ce faci?! 204 00:12:24,994 --> 00:12:26,496 mama! - Dragă, îmi pare rău. 205 00:12:26,538 --> 00:12:28,040 Nu mă gândeam. 206 00:12:28,083 --> 00:12:30,170 De ce a făcut-o imi faci asta?! 207 00:12:30,211 --> 00:12:31,087 Nu ți-am făcut nimic! 208 00:12:31,130 --> 00:12:32,548 Ai făcut-o! 209 00:12:32,590 --> 00:12:34,844 Nu! Opreste-te! 210 00:12:34,886 --> 00:12:36,096 Moooom! 211 00:12:36,138 --> 00:12:37,891 O să număr până la trei. Dacă nu te oprești, 212 00:12:37,933 --> 00:12:39,560 tu vei merge stai pe scaun. 213 00:12:39,603 --> 00:12:40,980 Unul! 214 00:12:41,021 --> 00:12:43,067 Emma, ​​te avertizez! 215 00:12:43,108 --> 00:12:45,028 Două! mama! 216 00:12:45,070 --> 00:12:46,447 Aceasta este ultima ta șansă! 217 00:12:46,490 --> 00:12:47,658 Mooooom! 218 00:12:47,700 --> 00:12:50,037 - Mama! - Două și jumătate! 219 00:12:52,583 --> 00:12:54,795 Mamă, dă-i drumul! 220 00:12:54,837 --> 00:12:56,715 Dă drumul! 221 00:13:01,933 --> 00:13:03,477 Vai! 222 00:13:03,519 --> 00:13:04,604 Stai acolo. 223 00:13:07,443 --> 00:13:09,446 ursulețul Claire, ce spui? 224 00:13:10,197 --> 00:13:11,449 Claire! 225 00:13:11,491 --> 00:13:15,664 Doamnă de ou, doamnă de ou, doamnă de ou, ou! 226 00:13:15,707 --> 00:13:17,668 Doamna de ou! Doamna de ou! 227 00:13:17,710 --> 00:13:18,711 Nu trebuie să te miști! 228 00:13:18,754 --> 00:13:20,507 Dar mami... - Nu te mișca! 229 00:13:20,548 --> 00:13:22,134 Hi. 230 00:13:24,180 --> 00:13:25,724 Uh, sa vedem... 231 00:13:25,766 --> 00:13:26,600 Așa este? 232 00:13:27,978 --> 00:13:29,314 Multumesc. 233 00:13:29,355 --> 00:13:29,981 Multumesc! 234 00:13:30,399 --> 00:13:31,984 O zi plăcută! 235 00:13:35,283 --> 00:13:35,867 Boo! 236 00:13:36,910 --> 00:13:38,663 Nu e amuzant. 237 00:13:44,548 --> 00:13:46,927 Neh, neh, neh! 238 00:13:46,969 --> 00:13:48,847 Neh na neh! 239 00:13:48,889 --> 00:13:50,517 Neh, neh, neh! 240 00:14:00,534 --> 00:14:01,453 Bine ai revenit. 241 00:14:23,783 --> 00:14:25,995 mami! 242 00:14:27,707 --> 00:14:29,960 Dragă, ce faci? 243 00:14:31,380 --> 00:14:32,840 ce fac? 244 00:14:32,883 --> 00:14:35,387 Sunt pe cale să sufoc această pisică în loc de fiica noastră, 245 00:14:35,428 --> 00:14:36,430 asta fac. 246 00:14:37,348 --> 00:14:38,600 Voi intra în curând. 247 00:14:41,147 --> 00:14:43,609 Cred că mă descurc bine, Howard. 248 00:14:43,651 --> 00:14:45,363 Chiar cred că sunt. 249 00:14:51,581 --> 00:14:53,000 Buna ziua! 250 00:14:53,043 --> 00:14:54,086 Unde este Emma? Hi! 251 00:14:54,127 --> 00:14:55,504 Bună Audrey. 252 00:14:55,547 --> 00:14:58,260 - Hei Lizzy! - Sunt aici sub, promit. 253 00:14:58,301 --> 00:15:00,430 - Sandale noi? - Îți plac? 254 00:15:01,683 --> 00:15:03,268 - Foarte tu. - Mulţumesc. 255 00:15:03,310 --> 00:15:04,896 Aici sunt scutece, și costume de baie, 256 00:15:04,937 --> 00:15:06,774 și o schimbare de haine. - Bine. 257 00:15:07,651 --> 00:15:08,861 Ce s-a întâmplat? 258 00:15:08,903 --> 00:15:10,948 Doamne... 259 00:15:10,990 --> 00:15:12,493 Este Emma. Ea vrea altă mamă. 260 00:15:12,534 --> 00:15:14,371 - Te interesează? - Știu, știu. 261 00:15:14,747 --> 00:15:15,873 Nu, nu știi. 262 00:15:15,915 --> 00:15:16,875 La revedere fetelor! 263 00:15:16,917 --> 00:15:18,420 Trebuie să plec, Dan așteaptă. 264 00:15:18,461 --> 00:15:19,547 Nu lucrează azi? 265 00:15:19,588 --> 00:15:21,049 Oh, el va fi merge bine... 266 00:15:21,091 --> 00:15:22,134 mama! 267 00:15:22,176 --> 00:15:23,762 Norocosule! 268 00:15:24,555 --> 00:15:26,767 - Închiriază un alt videoclip. - Poate că vom face. 269 00:15:26,809 --> 00:15:27,811 Poate vom face unul! 270 00:15:27,853 --> 00:15:29,021 Bine, la revedere! 271 00:15:29,773 --> 00:15:31,567 Întrebați frumos! 272 00:15:31,609 --> 00:15:33,237 Poti sa intrebi frumos? 273 00:15:33,279 --> 00:15:34,907 Audrey este aici? 274 00:15:34,948 --> 00:15:37,744 Da. Audrey și Lizzy sunt amândoi în sufragerie. 275 00:15:37,787 --> 00:15:38,997 Si peste putin timp... 276 00:15:39,039 --> 00:15:41,793 ...dacă ne înțelegem cu toții, putem merge la înot. 277 00:15:41,835 --> 00:15:44,381 Bine? Deci comportă-te. Vă rog. 278 00:15:44,423 --> 00:15:45,257 Ai! 279 00:15:54,482 --> 00:15:56,151 Ce e atât de amuzant? 280 00:15:56,193 --> 00:15:57,237 Ea a eructat! 281 00:15:57,279 --> 00:15:58,071 Ea a eructat! 282 00:16:26,371 --> 00:16:31,129 ♪ 283 00:16:47,950 --> 00:16:52,124 ♪ 284 00:17:16,500 --> 00:17:19,296 ♪ 285 00:17:44,924 --> 00:17:47,470 Bine fetelor, sunt gata! 286 00:17:49,390 --> 00:17:50,893 Ce este asta? 287 00:17:50,934 --> 00:17:52,103 Ce este asta? 288 00:17:52,770 --> 00:17:54,190 Este un ban? 289 00:17:54,482 --> 00:17:55,609 O, dragă! 290 00:17:55,650 --> 00:17:57,153 Dă-mi-o! Știi mai bine decât atât! 291 00:17:57,195 --> 00:17:58,906 Emma a pariat pe mine! 292 00:18:01,911 --> 00:18:03,289 Ce e în neregulă cu tine? 293 00:18:03,330 --> 00:18:04,708 Îmi place asta! 294 00:18:07,004 --> 00:18:07,922 Unde e Lizzy? 295 00:18:09,508 --> 00:18:11,470 Fetelor, v-ați făcut vezi unde s-a dus Lizzy? 296 00:18:13,890 --> 00:18:15,310 Fetelor? 297 00:18:15,351 --> 00:18:16,144 Nu. 298 00:18:18,566 --> 00:18:19,400 Lizzy? 299 00:18:21,946 --> 00:18:22,781 Lizzy! 300 00:18:27,414 --> 00:18:28,583 Stai aici. 301 00:18:30,711 --> 00:18:31,713 Lizzy-puss! 302 00:18:36,346 --> 00:18:37,348 Lizzy! 303 00:18:40,937 --> 00:18:43,150 Lizzy? 304 00:18:45,946 --> 00:18:46,697 Dovleac? 305 00:18:48,701 --> 00:18:50,037 Unde esti draga? 306 00:18:56,590 --> 00:18:58,093 Lizzy! 307 00:19:01,390 --> 00:19:03,602 Howard? Ai văzut-o pe Lizzy? 308 00:19:04,770 --> 00:19:05,730 Howard! 309 00:19:05,773 --> 00:19:06,983 Uf. 310 00:19:10,906 --> 00:19:15,664 ♪ 311 00:19:29,146 --> 00:19:30,690 Oh! 312 00:19:37,577 --> 00:19:38,871 Howard! 313 00:19:43,922 --> 00:19:44,506 Howard! 314 00:19:44,548 --> 00:19:48,179 ♪ 315 00:19:48,221 --> 00:19:49,390 Doamne... 316 00:19:56,610 --> 00:19:59,657 ♪ 317 00:20:00,242 --> 00:20:01,828 Howard! 318 00:20:43,483 --> 00:20:45,987 ♪ 319 00:21:07,859 --> 00:21:09,070 Alice? 320 00:21:11,991 --> 00:21:12,784 Ea respiră. 321 00:21:14,246 --> 00:21:15,664 Ei nu știu ce fel de activitate cerebrală există. 322 00:21:16,166 --> 00:21:17,543 Următoarele ore va descuraja- 323 00:21:17,584 --> 00:21:19,003 Am crezut că e în sufragerie. 324 00:21:20,547 --> 00:21:21,633 eu nu... 325 00:21:21,674 --> 00:21:22,634 ...ea cum ea... 326 00:21:24,471 --> 00:21:25,723 Claire mânca bănuți. 327 00:21:28,186 --> 00:21:29,772 I-am spus că ești o să o ia la înot. 328 00:21:33,279 --> 00:21:35,114 I-am spus că este un înotător bun. 329 00:21:53,606 --> 00:21:56,443 - Am voie să intru acolo? - Îmi pare rău. Doar familie. 330 00:22:20,151 --> 00:22:21,570 Te rog... 331 00:22:27,247 --> 00:22:28,666 Te rog... 332 00:22:31,546 --> 00:22:33,007 ♪ 333 00:22:33,049 --> 00:22:34,384 Te rog... 334 00:22:35,511 --> 00:22:37,723 Te rog... 335 00:22:41,146 --> 00:22:42,899 Te rog... 336 00:22:45,820 --> 00:22:47,156 Vă rog. 337 00:22:48,074 --> 00:22:50,746 Vă rog. 338 00:22:50,787 --> 00:22:52,540 Vă rog. 339 00:23:02,600 --> 00:23:04,019 Hei... 340 00:23:08,026 --> 00:23:09,070 Cum este ea? 341 00:23:11,199 --> 00:23:13,911 Pleoapele ei tremurau în această după-amiază. 342 00:23:14,746 --> 00:23:15,873 Ce înseamnă asta? 343 00:23:19,839 --> 00:23:21,591 Unde sunt Emma și Claire? 344 00:23:22,969 --> 00:23:24,430 Am sunat-o pe mama. 345 00:23:25,514 --> 00:23:27,267 În Bosnia? 346 00:23:28,186 --> 00:23:29,146 În Minnesota. 347 00:23:29,187 --> 00:23:30,940 - Oh. - Nu a plecat încă. 348 00:23:36,909 --> 00:23:37,911 Pe cine altcineva as putea suna? 349 00:23:41,459 --> 00:23:43,003 Voi fi acasă în curând. 350 00:23:43,045 --> 00:23:44,714 Imediat ce Lizzy este bine. 351 00:23:44,756 --> 00:23:45,674 Bine? 352 00:23:46,217 --> 00:23:47,344 Mami trebuie să plece. 353 00:23:47,386 --> 00:23:48,387 Bine? Te sun mai târziu. 354 00:23:50,266 --> 00:23:52,729 Te superi pe bunica ta acum, bine? 355 00:24:27,039 --> 00:24:28,457 Te-ai rugat? 356 00:24:29,751 --> 00:24:30,879 Am tot spus ce? 357 00:24:32,339 --> 00:24:33,049 Te rog? 358 00:24:34,092 --> 00:24:35,344 Dacă Lizzy nu se face mai bine? 359 00:24:42,773 --> 00:24:44,151 Părinte, eu sunt Howard Goodwin. 360 00:24:44,193 --> 00:24:45,194 Cum este ea? 361 00:24:46,697 --> 00:24:48,909 Suntem în, uh... Nevoie de ajutorul Domnului. 362 00:24:50,620 --> 00:24:51,747 Poți spune asta din nou, Joe. 363 00:25:07,274 --> 00:25:07,943 Ce? 364 00:25:19,003 --> 00:25:20,840 Alice. 365 00:25:20,882 --> 00:25:22,009 Alice, ceva se întâmplă. 366 00:26:29,333 --> 00:26:34,009 ♪ 367 00:26:45,194 --> 00:26:47,240 Sunt hrăniți și adormiți! 368 00:26:47,282 --> 00:26:48,158 Alice? 369 00:26:51,205 --> 00:26:52,499 Ce s-a întâmplat? 370 00:26:54,377 --> 00:26:55,253 S-a terminat. 371 00:26:55,922 --> 00:26:57,340 Doamne... 372 00:26:57,925 --> 00:26:59,594 - Ce faci... - Mamă, nu a fost nimic 373 00:26:59,636 --> 00:27:00,304 puteau face. 374 00:27:16,958 --> 00:27:22,843 ♪ 375 00:27:33,027 --> 00:27:37,994 ♪ 376 00:27:54,022 --> 00:27:56,443 Dragă, nu poți purta catifea cand este 377 00:27:56,485 --> 00:27:58,530 100 de grade! 378 00:27:59,282 --> 00:28:01,827 Du-te și cumpără-ți un costum. 379 00:28:02,746 --> 00:28:04,290 Ar trebui să ai unul. 380 00:28:05,918 --> 00:28:07,253 Deci, dacă o faci, 381 00:28:07,295 --> 00:28:09,716 o vei avea pentru ocazii ca aceasta. 382 00:28:14,140 --> 00:28:15,100 Hi. 383 00:28:18,273 --> 00:28:20,569 Știi ce aș putea face cu o sută și ceva 384 00:28:20,610 --> 00:28:21,946 dolari asta va costa? 385 00:28:25,493 --> 00:28:26,537 Mulțumesc, Nellie. 386 00:28:28,874 --> 00:28:30,460 Îl vom găsi ceva prezentabil. 387 00:28:32,172 --> 00:28:33,049 Bun. 388 00:29:08,986 --> 00:29:10,489 Haide. Grăbiţi-vă. 389 00:29:17,750 --> 00:29:19,504 Acești oameni merg a avea lovituri de căldură. 390 00:29:19,546 --> 00:29:21,466 Alice... Ce? 391 00:29:22,676 --> 00:29:24,554 Doar nu vorbi, bine? Doar nu vorbi. 392 00:29:37,076 --> 00:29:38,913 am auzit-o pe mama au insistat funcționarii 393 00:29:38,954 --> 00:29:39,914 un scutec pe fata. 394 00:29:40,874 --> 00:29:42,293 Oh, cuvântul meu. 395 00:29:43,295 --> 00:29:44,839 Ei plănuiau să puneți chiloți 396 00:29:44,882 --> 00:29:46,050 până când a început să țipe. 397 00:29:46,926 --> 00:29:49,180 Ea nici măcar nu este toaletă pregătită încă! 398 00:29:49,222 --> 00:29:50,307 Teribil. 399 00:29:50,349 --> 00:29:51,393 Totul. 400 00:29:53,146 --> 00:29:55,107 Acea asistentă de la școală și soțul ei erau acolo. 401 00:29:57,612 --> 00:29:58,863 Știam că e ceva greșit când au pictat 402 00:29:58,906 --> 00:29:59,866 acel hambar albastru. 403 00:30:02,787 --> 00:30:03,747 Există Theresa. 404 00:30:05,667 --> 00:30:06,543 Multumesc. 405 00:30:21,570 --> 00:30:23,239 - Continuă să te miști. - Nu mă forţa. 406 00:30:24,450 --> 00:30:26,286 Nu mă forța! 407 00:30:39,226 --> 00:30:43,023 ♪ 408 00:30:51,038 --> 00:30:56,965 ♪ 409 00:31:18,627 --> 00:31:25,306 ♪ 410 00:31:28,352 --> 00:31:30,398 Oare ni s-a întâmplat vreodată? 411 00:31:31,775 --> 00:31:32,610 Nu. 412 00:31:34,238 --> 00:31:35,907 Nu până când nu vei fi foarte bătrân. 413 00:31:40,874 --> 00:31:46,050 ♪ 414 00:31:52,603 --> 00:31:54,856 Chiar o faci du-l peste tot! 415 00:31:56,610 --> 00:31:58,154 Nu sunt sigur Ar trebui să te las. 416 00:31:58,822 --> 00:31:59,949 Ah, vom fi bine, mamă. 417 00:32:01,994 --> 00:32:03,914 Aș putea să-i sun în seara asta si spune-le ca... 418 00:32:03,956 --> 00:32:05,626 O să ne fie dor de tine, dar ne vom înțelege. 419 00:32:06,419 --> 00:32:07,670 În plus, ei sunt contand pe tine. 420 00:32:11,636 --> 00:32:13,472 Oh, uite cine se trezește! 421 00:32:14,140 --> 00:32:16,310 Ar trebui să pleci. 422 00:32:16,352 --> 00:32:17,939 Unde te duci, bunica? 423 00:32:19,149 --> 00:32:20,986 Ei bine, mă duc a avea grijă de unii 424 00:32:21,027 --> 00:32:24,533 bebelusii care sunt mai puțin norocos decât tine. 425 00:32:25,368 --> 00:32:28,290 Hei! Porniți-l înapoi! 426 00:32:28,332 --> 00:32:29,333 Pe! 427 00:32:29,375 --> 00:32:31,212 Pe! te urasc mama! 428 00:32:31,546 --> 00:32:32,839 Vă urăsc! 429 00:32:32,881 --> 00:32:35,552 Emma, mielule, nu vorbi la mama ta așa. 430 00:32:47,072 --> 00:32:48,700 Bine, fetelor. 431 00:32:49,493 --> 00:32:51,121 Hai să facem o plimbare, bine? Haide. 432 00:32:51,163 --> 00:32:53,500 asta vreau! 433 00:32:53,542 --> 00:32:54,919 vreau ceva Vom primi încă unul! 434 00:32:56,463 --> 00:32:57,507 Unde mergem? 435 00:33:03,059 --> 00:33:05,813 Alice, dragă. Eu, eu, nu pot ajuta dar iti faci griji pentru tine. 436 00:33:07,316 --> 00:33:08,693 Trebuie doar să... 437 00:33:09,361 --> 00:33:11,114 ... fii mai pozitiv. 438 00:33:11,156 --> 00:33:13,410 Și să nu gândești așa ceva gânduri întunecate. 439 00:33:20,965 --> 00:33:22,425 Am nevoie de aer. 440 00:34:28,582 --> 00:34:29,667 Theresa? 441 00:34:29,709 --> 00:34:33,215 M-ai speriat. 442 00:34:33,256 --> 00:34:35,427 imi pare rau... 443 00:34:35,469 --> 00:34:38,432 Nu! 444 00:34:44,652 --> 00:34:47,239 Știu. 445 00:34:47,281 --> 00:34:49,076 Dar ajută acum. 446 00:34:51,163 --> 00:34:53,750 - Nu am... - Nu. 447 00:34:54,669 --> 00:34:56,463 Nu e nimic de spus. 448 00:34:57,758 --> 00:34:59,009 E un lucru groaznic. 449 00:35:02,725 --> 00:35:05,020 Mi-e greu să te văd chiar acum. 450 00:35:05,062 --> 00:35:05,772 Știu. 451 00:35:07,858 --> 00:35:09,193 Nu, nu știi. 452 00:35:14,161 --> 00:35:16,832 Oh! Este uimitor cât de mult 453 00:35:16,873 --> 00:35:18,043 o persoană poate plânge. 454 00:35:18,669 --> 00:35:20,505 Știi, eu... 455 00:35:20,547 --> 00:35:23,427 Am decis să notez toate lucrurile pe care le... 456 00:35:23,469 --> 00:35:24,929 ...mi-am putut aminti despre ea. 457 00:35:25,723 --> 00:35:27,559 Eram îngrozit nu era mult. 458 00:35:28,393 --> 00:35:29,396 Dar am inceput... 459 00:35:30,815 --> 00:35:35,030 ... chiar la concepție, și... Doamne. Totul a revenit. 460 00:35:35,990 --> 00:35:37,201 Fiecare vizită la medic. 461 00:35:37,952 --> 00:35:40,248 Auzindu-i bataile inimii pe chestia cu stetoscopul. 462 00:35:41,333 --> 00:35:42,793 Nașterea... 463 00:35:42,836 --> 00:35:44,463 Primul ei dinte. 464 00:35:47,260 --> 00:35:49,513 Toată lumea spune, stii tu... 465 00:35:49,556 --> 00:35:52,060 „Continuă cu viața ta, fii ocupat, plantează o grădină, 466 00:35:52,102 --> 00:35:53,103 ia o vacanță.” 467 00:35:54,105 --> 00:35:55,900 sora mea se gândește Ar trebui să-mi iau un cățel. 468 00:35:57,110 --> 00:35:59,907 Și Dan încă se ridică la ora 40 in fiecare dimineata... 469 00:35:59,949 --> 00:36:01,743 ...muncă, muncă, muncă, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 470 00:36:01,785 --> 00:36:04,248 Și Audrey, ei bine, o face cel mai bun dintre noi toți. 471 00:36:05,125 --> 00:36:06,335 Ea aleargă strigând 472 00:36:06,376 --> 00:36:08,547 „Sora mea e în rai! Sora mea este în rai!” 473 00:36:08,589 --> 00:36:10,133 Eu, știi... 474 00:36:12,345 --> 00:36:13,305 Mănânc, fac duș. 475 00:36:14,558 --> 00:36:16,728 Mi-e frică să plec pentru ca ma tot gandesc... 476 00:36:17,521 --> 00:36:20,276 ...poate Lizzy va reveni. 477 00:36:20,318 --> 00:36:22,112 Și nu vom fi acasă. 478 00:36:28,790 --> 00:36:30,085 Unde te duci? 479 00:36:30,126 --> 00:36:31,629 Ei bine, ne-am gândit la Cape Cod dar acum ne gândim 480 00:36:31,670 --> 00:36:33,841 Marele Canion. Nu vreau să merg. 481 00:36:33,882 --> 00:36:34,718 Theresa? 482 00:36:37,138 --> 00:36:38,599 Știu că îți pare rău, Alice. 483 00:36:39,768 --> 00:36:41,353 chiar imi pare rau ca iti pare rau. 484 00:36:42,481 --> 00:36:44,401 Dar asta nu fă-mi ceva bine acum. 485 00:36:46,738 --> 00:36:48,616 Nu-i spune niciodată lui Dan Am fumat, bine? 486 00:36:54,878 --> 00:36:56,546 Pa bunicule! 487 00:36:56,589 --> 00:36:57,882 Pa bunicule! 488 00:37:00,638 --> 00:37:02,098 Pa bunicule! 489 00:37:02,473 --> 00:37:03,768 Pa! 490 00:37:05,229 --> 00:37:06,146 Bine, haide. 491 00:37:06,189 --> 00:37:07,733 Să ne ridicăm. 492 00:37:08,902 --> 00:37:10,529 Hai, hai, haide. Să mergem. 493 00:37:10,571 --> 00:37:11,281 Opreste-te. 494 00:37:14,202 --> 00:37:15,913 știi, Te cunosc Alice. 495 00:37:16,832 --> 00:37:18,961 Într-o zi vei transformă asta într-o poveste. 496 00:37:19,586 --> 00:37:21,465 Vei spune o grămadă de invitați la cină 497 00:37:21,506 --> 00:37:22,466 cam pe vremea când ai fost atât de deprimat, 498 00:37:22,509 --> 00:37:24,262 A trebuit să te îmbrac eu însumi. 499 00:37:25,765 --> 00:37:27,726 Vei spune ceva despre cum a trebuit 500 00:37:27,768 --> 00:37:30,063 scoateți praful picioarelor pentru a le pune șosetele tale. Haide. 501 00:37:30,105 --> 00:37:32,609 Haide. Arata viu. 502 00:37:32,651 --> 00:37:33,862 Nu pot! 503 00:37:35,322 --> 00:37:36,282 Bine. 504 00:37:36,325 --> 00:37:38,411 haide, haide. Sus! Sus. 505 00:37:38,453 --> 00:37:39,746 Sus, sus, sus! 506 00:37:39,789 --> 00:37:41,041 Claire i-e dor de tine. 507 00:37:42,168 --> 00:37:43,670 Iar Emma este într-o dispoziție. 508 00:37:43,712 --> 00:37:44,798 Vă rog. 509 00:37:45,465 --> 00:37:47,469 Există un consiliu școlar întâlnire în seara asta. 510 00:37:47,510 --> 00:37:49,055 Ei discută despre contracte. 511 00:37:49,096 --> 00:37:50,808 - Ar trebui să pleci. - Nu! 512 00:37:51,768 --> 00:37:53,312 Nu ne putem schimba ce sa întâmplat. 513 00:37:54,313 --> 00:37:55,149 Nimeni nu te învinovăţeşte. 514 00:37:56,025 --> 00:37:56,860 Ştii asta. 515 00:37:58,488 --> 00:38:00,408 Trebuie să mergem mai departe cu lucrurile. 516 00:38:02,786 --> 00:38:04,081 Acum, haide. 517 00:38:05,625 --> 00:38:07,128 Știi, te aud, si eu- 518 00:38:07,169 --> 00:38:10,049 Inteleg exact ce este tu încerci să-mi spui, 519 00:38:10,091 --> 00:38:13,555 dar... știi, suntem într-o poziție proastă aici. 520 00:38:13,598 --> 00:38:16,143 Chiar dacă noastre comunitatea este... 521 00:38:16,185 --> 00:38:19,816 ... este încă în creștere, suntem confruntat cu aceste masive 522 00:38:19,858 --> 00:38:21,235 constrângeri bugetare. 523 00:38:21,278 --> 00:38:23,072 Și tocmai așa este sunt oameni, nu există 524 00:38:23,113 --> 00:38:24,700 un lucru pe care îl putem face despre asta. 525 00:38:24,742 --> 00:38:27,246 Așa că va trebui iti cer ajutorul tau aici. 526 00:38:27,288 --> 00:38:29,208 - Bună. - Bine? Avem pe toate 527 00:38:29,249 --> 00:38:31,962 trebuie să analizăm cu atenție felurile de schimbări 528 00:38:32,005 --> 00:38:33,506 pe care trebuie să le facem. Adică, fie că este vorba 529 00:38:33,549 --> 00:38:36,512 curriculum, sau... sau personal, sau la 530 00:38:36,553 --> 00:38:37,430 construindu-se singur... 531 00:38:42,481 --> 00:38:43,358 Doamna Goodwin? 532 00:38:48,616 --> 00:38:51,162 Sunt detectivul Grogan de la unitatea de anchetă din Racine. 533 00:38:51,205 --> 00:38:53,249 Aș vrea să vorbesc cu tine pentru un minut, dacă nu te superi. 534 00:38:53,291 --> 00:38:54,209 eu? 535 00:38:54,251 --> 00:38:55,211 Doar pentru un minut. 536 00:39:07,149 --> 00:39:08,401 Acesta este ofițerul Melby. 537 00:39:09,069 --> 00:39:12,073 Wellby? Ca în Marcus Welby? 538 00:39:13,826 --> 00:39:15,079 Încercăm să luăm câteva informatii despre 539 00:39:15,121 --> 00:39:16,498 Robbie Mackessy. 540 00:39:16,539 --> 00:39:18,168 Doamne... 541 00:39:18,793 --> 00:39:20,213 Amintiri deloc plăcute O iau? 542 00:39:21,298 --> 00:39:22,759 Cred că ai putea spune. 543 00:39:22,801 --> 00:39:24,470 Ai o relație cu Robbie? 544 00:39:24,512 --> 00:39:26,432 Oh... pfft. 545 00:39:26,473 --> 00:39:28,435 - Ce e amuzant? - Copiii sunt de obicei 546 00:39:28,478 --> 00:39:30,230 frică de asistenta școlii. 547 00:39:30,272 --> 00:39:31,482 Ți-e frică? 548 00:39:31,524 --> 00:39:33,110 Da, sunt o persoană înaltă care poartă un ac. 549 00:39:35,990 --> 00:39:37,535 Știi, trebuie să plec. - Oh, doar... 550 00:39:37,576 --> 00:39:39,204 Doar câteva întrebări. Vă rog, doamnă Goodwin. 551 00:39:39,246 --> 00:39:41,416 Cu cât știm mai multe despre Robbie, cu atât mai bine îl putem ajuta. 552 00:39:42,084 --> 00:39:44,379 Ce fel de probleme este intrat acum? 553 00:39:45,465 --> 00:39:47,176 Nu suntem în stare comentează, mi-e teamă. 554 00:39:47,218 --> 00:39:48,679 Ne întrebăm dacă tu amintit vreunul 555 00:39:48,721 --> 00:39:50,599 comportament ciudat modele? 556 00:39:50,641 --> 00:39:52,435 Oh bine. 557 00:39:52,478 --> 00:39:55,065 Mama lui nebună mereu îl aduce la școală bolnav. 558 00:39:56,275 --> 00:39:58,029 Ce fel de boală avea el? 559 00:39:58,070 --> 00:39:59,615 Doamne, vreau să spun, stii tu, 560 00:39:59,656 --> 00:40:02,495 dureri de gat, infecții ale urechii, știi, 561 00:40:02,536 --> 00:40:04,331 raceala comuna, stii, numiți. 562 00:40:04,373 --> 00:40:06,752 - Eu, trebuie să plec. - Te simți bine? 563 00:40:06,793 --> 00:40:09,048 Nu. Eu- Nu sunt bine. 564 00:40:09,089 --> 00:40:11,593 Îmi pare rău că te țin în picioare. De ce nu stăm? 565 00:40:11,635 --> 00:40:12,971 Asta chiar nu va dura mult mai mult. 566 00:40:13,013 --> 00:40:14,682 Vezi tu, sunt bolnav. 567 00:40:14,724 --> 00:40:16,226 Și chiar nu pot... 568 00:40:16,268 --> 00:40:18,439 Avem doar câteva mai multe lucruri de intrebat. 569 00:40:19,691 --> 00:40:21,778 Vrei să afli adevărul? 570 00:40:21,819 --> 00:40:24,491 eu incerc, pentru a avea un complet 571 00:40:24,533 --> 00:40:26,703 criză nervoasă, și nimeni nu mă va lăsa 572 00:40:26,745 --> 00:40:28,665 fa-o in pace! 573 00:40:29,708 --> 00:40:31,211 Ce s-a întâmplat? 574 00:40:31,253 --> 00:40:32,463 Doamna Goodwin? 575 00:40:33,298 --> 00:40:36,178 - Doamna Goodwin... - Am rănit pe toată lumea. 576 00:40:49,868 --> 00:40:51,872 - Hei. - Bună. 577 00:41:02,139 --> 00:41:02,849 Cum a mers? 578 00:41:03,684 --> 00:41:05,145 - Bine. - Bine? 579 00:41:05,186 --> 00:41:06,146 Da. 580 00:41:14,912 --> 00:41:16,539 Ești bine? 581 00:41:16,582 --> 00:41:18,168 Da. 582 00:41:19,753 --> 00:41:21,632 Hi. 583 00:41:21,673 --> 00:41:22,801 Hi. 584 00:41:29,521 --> 00:41:30,648 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 585 00:41:46,508 --> 00:41:47,719 Sniffles] 586 00:42:10,342 --> 00:42:11,552 Hei. 587 00:42:11,593 --> 00:42:12,888 Hei. 588 00:42:15,099 --> 00:42:16,519 Ai primit o mărire de salariu? 589 00:42:39,099 --> 00:42:40,477 - Eşti bine? - Mm-hmmm. 590 00:42:44,484 --> 00:42:47,698 ce- Ce e atât de amuzant? 591 00:42:56,421 --> 00:43:00,219 Ești bine? 592 00:43:04,561 --> 00:43:05,479 Alice? 593 00:43:05,521 --> 00:43:07,983 - Da? - Ce? 594 00:43:08,025 --> 00:43:09,736 haide... 595 00:43:37,952 --> 00:43:40,039 În caz că nu ai avut-o observat, nu există mâncare. 596 00:43:45,465 --> 00:43:47,385 E o listă pe masă. 597 00:43:57,235 --> 00:43:59,656 Felicitări pentru ridicare, de altfel. 598 00:44:00,241 --> 00:44:02,077 Fără dragă. Nu. 599 00:44:04,706 --> 00:44:06,209 Ține-te în mișcare, Alice. 600 00:44:06,251 --> 00:44:08,713 De dragul copiilor, doar tine in miscare. 601 00:44:13,388 --> 00:44:14,641 Vrei o mușcătură? 602 00:44:21,945 --> 00:44:23,989 Emma, ​​urcă-te în mașină. 603 00:44:27,746 --> 00:44:28,915 Urcă-te în mașină! 604 00:44:31,252 --> 00:44:32,672 Urcă-te în mașină! 605 00:44:47,572 --> 00:44:50,703 Oh, lista. Am uitat naibii de listă. 606 00:44:50,745 --> 00:44:51,705 Stai aici! 607 00:44:53,666 --> 00:44:55,753 Mișcare, Alice. Menţine în mişcare. 608 00:45:11,364 --> 00:45:12,992 - Alice Goodwin? - Da. 609 00:45:13,033 --> 00:45:14,578 Avem un mandat pentru arestarea ta. 610 00:45:14,619 --> 00:45:16,706 - Acuzație de abuz asupra copilului. - Ce? 611 00:45:22,383 --> 00:45:23,343 Doar vino cu noi, te rog. 612 00:45:25,221 --> 00:45:26,849 Chiar așa. Spre mașină. 613 00:45:30,939 --> 00:45:32,108 Pune-ți mâinile pe partea din față a mașinii. 614 00:45:32,149 --> 00:45:33,109 Howard! 615 00:45:35,489 --> 00:45:36,699 Howard! 616 00:45:36,741 --> 00:45:38,411 Ai dreptul unui avocat, 617 00:45:38,452 --> 00:45:40,205 dacă nu vă permiteți unul, unul va fi numit de instanţele judecătoreşti. 618 00:45:40,248 --> 00:45:40,998 Alice! 619 00:45:41,875 --> 00:45:43,753 Alice? 620 00:45:43,795 --> 00:45:45,548 Howard! 621 00:45:45,589 --> 00:45:47,635 spune Robbie Mackessy Am făcut lucruri îngrozitoare. 622 00:45:47,677 --> 00:45:48,762 Ce se întâmplă? 623 00:45:48,804 --> 00:45:50,223 Am probleme, Howard. 624 00:45:50,265 --> 00:45:51,768 - Te rog cineva să explice... - Citiți bucata de hârtie. 625 00:45:51,809 --> 00:45:53,478 - Explica-mi ce se intampla... - Howard... 626 00:45:53,521 --> 00:45:55,148 Ce este asta? nu am timp sa citesc asta. 627 00:45:55,189 --> 00:45:56,568 Ce trebuie să faci, 628 00:45:56,609 --> 00:45:58,654 ce trebuie sa faci este să ai grijă de fete. 629 00:45:58,696 --> 00:46:00,491 O să sun cât de curând rezolv asta. 630 00:46:00,532 --> 00:46:01,952 - Doamnă. - Nu, te rog, da- 631 00:46:01,993 --> 00:46:03,121 - Dă-mi un minut! - Merg cu tine. 632 00:46:03,162 --> 00:46:04,915 - Nu! Nu Howard. - Alice, eu... 633 00:46:04,957 --> 00:46:06,334 Fetelor! 634 00:46:06,376 --> 00:46:07,545 Fetelor! 635 00:46:07,586 --> 00:46:08,672 Domnule, de ce este arestat, te rog... 636 00:46:08,713 --> 00:46:09,632 O, dragilor, 637 00:46:09,673 --> 00:46:10,842 fii bun bine? 638 00:46:13,221 --> 00:46:15,141 - Ascultă-l pe tati. - Doamnă hai să mergem. 639 00:46:16,268 --> 00:46:17,562 - Rămâi în mașină! - Unde se duce? 640 00:46:17,604 --> 00:46:19,106 facem noi ai un avocat? 641 00:46:19,148 --> 00:46:20,568 Nu, nu avem un avocat. 642 00:46:20,609 --> 00:46:23,405 Există un tip, există un tip în Racine. Numele lui este... 643 00:46:23,448 --> 00:46:24,825 ... este Reverdy. Theresa îl cunoaște. 644 00:46:24,866 --> 00:46:26,619 El ar trebui să fie cel mai bun, bine? 645 00:46:26,661 --> 00:46:27,705 Sună-l! 646 00:46:30,585 --> 00:46:32,087 Ofițer, este cineva pot suna? 647 00:46:32,129 --> 00:46:33,422 Pe cine să sun? 648 00:46:49,409 --> 00:46:50,244 Alice! 649 00:46:51,496 --> 00:46:52,915 Alice, care- 650 00:46:52,957 --> 00:46:54,709 Vino aici. Vino aici! 651 00:47:12,073 --> 00:47:14,536 tati! 652 00:47:26,306 --> 00:47:28,268 Buna ziua? Vai... 653 00:47:29,311 --> 00:47:30,647 Bună ziua? 654 00:47:30,689 --> 00:47:32,567 O, tati! 655 00:47:32,609 --> 00:47:35,071 Vai... 656 00:47:42,459 --> 00:47:44,713 Mami nu fă-o așa. 657 00:47:49,681 --> 00:47:52,351 Bună, da? Acesta este singurul meu apel. 658 00:47:52,393 --> 00:47:53,269 Ce? 659 00:47:53,311 --> 00:47:54,438 Asta ar trebui să mă învețe, Howard. 660 00:47:54,481 --> 00:47:56,651 Ai citit mandatul? 661 00:47:56,692 --> 00:47:59,238 spune Robbie Mackessy I-am făcut lucruri. 662 00:47:59,281 --> 00:48:01,659 Mama lui a avut-o pentru mine de ani de zile. 663 00:48:01,701 --> 00:48:03,579 le-am spus deputaților în mașină, am spus, 664 00:48:03,621 --> 00:48:05,082 „Nu te-ai săturat de asta un fel de lucru? 665 00:48:05,124 --> 00:48:06,585 Numi asta abuz asupra copiilor?" 666 00:48:06,626 --> 00:48:08,588 Știi, anul trecut, un elev de clasa a treia 667 00:48:08,629 --> 00:48:10,549 a fost acuzat abuz de gradul patru 668 00:48:10,591 --> 00:48:12,302 pentru că a tras de alt băiat pantalonii jos 669 00:48:12,345 --> 00:48:13,305 pe locul de joaca. 670 00:48:13,346 --> 00:48:15,475 Alice, de ce? De ce tu?! 671 00:48:15,517 --> 00:48:17,353 Trebuie să înțelegi Sunt aici acum. 672 00:48:17,395 --> 00:48:18,355 Va dura mai mult decât adevărul 673 00:48:18,397 --> 00:48:19,524 să mă scoată afară. 674 00:48:20,442 --> 00:48:21,569 L-ai primit pe Reverdy? 675 00:48:21,611 --> 00:48:22,905 E în vacanță pana joi. 676 00:48:22,946 --> 00:48:24,407 Trebuie să sun unui alt avocat. 677 00:48:24,449 --> 00:48:25,618 Îl vreau doar pe Reverdy. 678 00:48:25,659 --> 00:48:27,287 Voi vorbi doar cu unul dintre apărătorii publici 679 00:48:27,329 --> 00:48:28,455 aici intre timp. 680 00:48:28,706 --> 00:48:29,875 Trebuie să vin să te văd. 681 00:48:29,917 --> 00:48:31,378 Nu, ascultă... 682 00:48:31,419 --> 00:48:33,298 Nu mă puteai vedea acum oricum. Sunt pe cale să 683 00:48:33,339 --> 00:48:34,258 ia-ma sus! 684 00:48:34,801 --> 00:48:37,262 Howard, timpul de vizitare, 685 00:48:37,305 --> 00:48:38,265 pentru grupul meu, 686 00:48:38,306 --> 00:48:40,811 este 2:15 duminica. 687 00:48:41,437 --> 00:48:42,731 Duminică?! 688 00:48:42,772 --> 00:48:45,068 Nu veni dacă nu poți găsește un șef. Sună-l pe Wilma. 689 00:48:45,109 --> 00:48:46,905 Nu le vreau pe fete să mă vezi aici. 690 00:48:49,033 --> 00:48:49,993 Ăsta e t.v.? 691 00:48:50,035 --> 00:48:51,245 Alice, ascultă-mă. 692 00:48:51,287 --> 00:48:53,917 Nu le vreau ma uit la t.v. 693 00:48:54,668 --> 00:48:56,755 Nu vă faceți griji. voi fi bine. 694 00:48:56,797 --> 00:48:58,174 Asta e mami! 695 00:48:58,215 --> 00:49:00,302 Acesta este doar un indiciu a lucrurilor care vor urma, 696 00:49:00,345 --> 00:49:01,847 pentru viața următoare. 697 00:49:01,889 --> 00:49:03,266 Voi fi în iad. 698 00:49:03,308 --> 00:49:05,186 Și vei fi în rai cu fetele. 699 00:49:05,228 --> 00:49:08,149 ...și punerea în pericol nesăbuită a unui minor. 700 00:49:08,191 --> 00:49:11,071 Arestarea vine pe cale de o înec recent 701 00:49:11,113 --> 00:49:13,451 a unei fetițe de doi ani pe proprietatea doamnei Goodwin. 702 00:49:13,492 --> 00:49:17,666 Glumeam. A fost o glumă. 703 00:49:27,475 --> 00:49:28,769 Mai multă cafea? 704 00:49:28,811 --> 00:49:32,484 Băiete, pleacă din oraș, uite la ce te întorci. 705 00:49:34,153 --> 00:49:35,948 - Mai multă cafea? - Vă rog. 706 00:49:38,828 --> 00:49:40,205 domnișoară? 707 00:49:40,247 --> 00:49:41,291 E ceva în neregulă? 708 00:49:46,800 --> 00:49:48,469 O asistentă de școală... 709 00:49:49,680 --> 00:49:51,767 ...este o persoana într-o poziţie de încredere. 710 00:49:55,607 --> 00:49:58,362 Și comunitățile devin revoltați când percep 711 00:49:58,404 --> 00:50:00,198 acea încredere să fi fost încălcat. 712 00:50:00,240 --> 00:50:01,242 Ce vrei să spui? 713 00:50:02,619 --> 00:50:04,748 Ei bine, cauțiunea este scandaloasă pentru cineva ca Alice. 714 00:50:05,624 --> 00:50:06,584 Cât costă? 715 00:50:07,252 --> 00:50:08,129 Sunt 100 de mii. 716 00:50:09,757 --> 00:50:11,718 Asta nu poate fi... 717 00:50:11,760 --> 00:50:13,179 ... plăcut pentru tine. 718 00:50:15,391 --> 00:50:17,186 Al meu, al meu. Copii frumoși. 719 00:50:18,939 --> 00:50:21,026 Ei bine, ce dacă noi a pus ferma? 720 00:50:21,068 --> 00:50:22,779 Oh, mă îndoiesc că l-ar accepta. 721 00:50:23,864 --> 00:50:25,534 Este singurul tău atu. 722 00:50:25,575 --> 00:50:26,202 Si... 723 00:50:27,704 --> 00:50:29,499 Ei cred că vei fugi. 724 00:50:29,541 --> 00:50:30,960 Ce? 725 00:50:31,002 --> 00:50:34,091 Pot să mă cert cu judecătorul. Pot face o mișcare de a avea 726 00:50:34,132 --> 00:50:35,301 cauțiunea redusă, 727 00:50:35,342 --> 00:50:37,262 dar ai 1400 de părinți într-o frenezie de hrănire. 728 00:50:37,304 --> 00:50:39,266 Cred că vom face trebuie să trăiască cu asta. 729 00:50:41,979 --> 00:50:44,651 Am făcut ceva teme... 730 00:50:45,527 --> 00:50:47,488 Am făcut din asta afacerea mea pentru a se familiariza cu 731 00:50:47,531 --> 00:50:49,367 Carole Mackessy. 732 00:50:49,408 --> 00:50:50,744 Mama băiatului. 733 00:50:50,786 --> 00:50:52,998 E un fel de trampa caută. Ceea ce este bine pentru noi. 734 00:50:53,749 --> 00:50:55,711 Pe de alta parte, ea plange usor. 735 00:50:55,753 --> 00:50:56,922 Ceea ce nu este atât de bine. 736 00:50:59,635 --> 00:51:00,595 Inca un lucru... 737 00:51:02,055 --> 00:51:04,268 Îmi poți spune despre fetița care s-a înecat? 738 00:51:05,395 --> 00:51:07,022 E la închisoare?! 739 00:51:07,064 --> 00:51:09,360 Uh, mamă, tocmai a fost confundat cu altcineva. 740 00:51:09,402 --> 00:51:11,238 Ce ai spus ei cred că a făcut-o? 741 00:51:11,280 --> 00:51:13,451 Și tot ce am nevoie este uh... 742 00:51:13,492 --> 00:51:16,080 ...bani de cauțiune. Să o scot afară. 743 00:51:16,122 --> 00:51:18,167 Ei bine, nu văd de ce ar trebui să plătești 744 00:51:18,208 --> 00:51:19,544 daca este o greseala. 745 00:51:19,586 --> 00:51:20,421 am nevoie de... 746 00:51:21,131 --> 00:51:22,758 ...Nouă... 90 de mii. 747 00:51:22,800 --> 00:51:24,344 19 mii?! 748 00:51:25,471 --> 00:51:29,604 Oh, Howie, y- știi că sunt foarte lipsit de rezerve acum. 749 00:51:30,480 --> 00:51:33,568 O iubesc mult, dar uneori mă gândesc 750 00:51:33,611 --> 00:51:36,491 ea aduce necazuri imediat pe proprii ei umeri. 751 00:51:36,532 --> 00:51:37,242 mama! 752 00:51:37,284 --> 00:51:38,411 Trebuie să plec. 753 00:51:38,452 --> 00:51:39,912 Uh, fetele sunt în cadă. 754 00:51:40,748 --> 00:51:43,669 Nu vă faceți griji. Am trecut peste cocoașa cu asta. 755 00:51:43,711 --> 00:51:45,339 Howie... 756 00:51:45,381 --> 00:51:46,424 Howie? 757 00:51:56,066 --> 00:51:58,988 Mi-e foame. 758 00:51:59,029 --> 00:52:01,117 Mami ar fi nu ne lăsa niciodată să avem asta. 759 00:52:02,786 --> 00:52:04,372 Este corect? 760 00:52:06,501 --> 00:52:07,711 Bună Wilma. 761 00:52:07,752 --> 00:52:09,339 Bună Wilma. 762 00:52:09,381 --> 00:52:11,384 Bună Wilma, Edgar. ce mai faci? 763 00:52:17,019 --> 00:52:18,188 Haide, urcă-te în mașină. 764 00:52:23,655 --> 00:52:27,371 ♪ 765 00:52:32,712 --> 00:52:39,934 ♪ 766 00:52:48,281 --> 00:52:50,201 Când e Mami vine acasă? 767 00:52:50,244 --> 00:52:52,080 Curând. 768 00:52:52,121 --> 00:52:53,875 Când e mami vin acasa?! 769 00:52:53,917 --> 00:52:54,792 Curând! 770 00:52:56,337 --> 00:52:59,134 Sortați întotdeauna rufele după culoare. 771 00:52:59,175 --> 00:53:00,678 Si asta e important... 772 00:53:00,720 --> 00:53:03,099 ...nu pune niciodată bumbac în uscător. 773 00:53:04,268 --> 00:53:05,771 te-am cumpărat unele cărți de drept. 774 00:53:05,812 --> 00:53:07,231 Vreau romane! 775 00:53:07,272 --> 00:53:11,488 O vreau pe Laura Ingalls "Wilder", Dostoievski... 776 00:53:11,531 --> 00:53:12,866 Crima si pedeapsa! 777 00:53:12,908 --> 00:53:14,702 Glumesc. 778 00:53:14,744 --> 00:53:16,038 Hm, trebuie să plec. 779 00:53:16,080 --> 00:53:17,791 Hm, și poze a fetelor, 780 00:53:17,832 --> 00:53:18,960 si o poza cu tine. 781 00:53:20,212 --> 00:53:22,508 Acum amintiți-vă, 2:15 p.m. 782 00:53:23,384 --> 00:53:25,638 Howard? Ești acolo? 783 00:53:25,680 --> 00:53:26,515 Sunt aici. 784 00:53:27,684 --> 00:53:29,269 Și urăsc să fiu un cicălos despre asta, dar... 785 00:53:29,311 --> 00:53:30,731 Ce? 786 00:53:30,772 --> 00:53:32,232 Nu aduceți fetele. 787 00:53:33,360 --> 00:53:33,944 Bine? 788 00:53:38,952 --> 00:53:40,915 ♪ 789 00:53:40,957 --> 00:53:42,877 Probabil că ai făcut-o am auzit de Alice. 790 00:53:43,669 --> 00:53:46,091 Uh, dacă ai putea urmări Emma și Claire, 791 00:53:46,132 --> 00:53:47,468 duminica, pe la uh... 792 00:53:47,509 --> 00:53:49,429 Oh, nu cred. 793 00:53:49,471 --> 00:53:51,767 Și dacă mă scuzați, Tocmai sunt pe drum spre uşă. 794 00:53:53,395 --> 00:53:55,189 ♪ 795 00:53:55,231 --> 00:53:57,151 Bună, Howard Goodwin aici. 796 00:53:57,985 --> 00:54:00,240 Sunt într-un fel de impas. 797 00:54:00,281 --> 00:54:01,701 Te vreau doar pe tine sa stiu, am fost 798 00:54:01,742 --> 00:54:03,370 rugându-mă pentru tine. mă rog pentru acel biet copil. 799 00:54:03,412 --> 00:54:05,624 Mă rog ca soția ta nu este dincolo de vindecare. 800 00:54:05,665 --> 00:54:07,127 nu stiu cum vei locui cu ea 801 00:54:07,168 --> 00:54:08,712 dacă ea iese vreodată. 802 00:54:08,755 --> 00:54:10,299 Fiica mea spune că soția ta 803 00:54:10,341 --> 00:54:11,718 obișnuia să se uite la fete în timp ce erau goi 804 00:54:11,760 --> 00:54:14,097 sub duș după orele de gimnastică. Ea spune soția ta 805 00:54:14,139 --> 00:54:14,932 a continuat să-și miște mâinile sus și jos el- 806 00:54:16,101 --> 00:54:18,397 ♪ 807 00:54:28,664 --> 00:54:34,549 ♪ 808 00:55:02,890 --> 00:55:04,810 Fetele mele se întrebau dacă ar putea veni 809 00:55:04,852 --> 00:55:06,480 si te ajuta cu treburile tale. 810 00:55:06,521 --> 00:55:08,024 Știu că nu le cunosc foarte bine, 811 00:55:08,065 --> 00:55:10,361 dar ei așteaptă mereu cu nerăbdare până când livrați ouăle. 812 00:55:17,124 --> 00:55:18,167 Te voi plăti. 813 00:55:20,588 --> 00:55:21,840 Fiți fete bune! 814 00:55:30,188 --> 00:55:34,528 ♪ 815 00:55:44,838 --> 00:55:49,095 ♪ 816 00:55:51,600 --> 00:55:52,560 Multumesc. 817 00:56:04,121 --> 00:56:06,751 Le poți livra soției mele, te rog? 818 00:56:06,792 --> 00:56:08,797 Ea este chiar acolo în numărul patru. 819 00:56:08,838 --> 00:56:10,674 Alice Goodwin. Mulţumesc. 820 00:56:43,105 --> 00:56:44,191 Vezi fata de langa mine? 821 00:56:49,200 --> 00:56:50,702 Howard, nu fi atât de evident. 822 00:56:50,744 --> 00:56:53,624 Acesta este colegul meu de celulă. Și-a ucis copiii. 823 00:56:53,665 --> 00:56:54,877 - Ce? 824 00:56:54,918 --> 00:56:56,295 E atât de grasă, nu a făcut-o stiu ca era insarcinata. 825 00:56:56,337 --> 00:56:57,589 Ea a născut gemeni. 826 00:56:57,631 --> 00:56:59,258 - Alice. - Copiii erau negri. 827 00:56:59,301 --> 00:57:00,594 Și ea nu a vrut mama ei să afle, 828 00:57:00,637 --> 00:57:02,305 așa că i-a ucis. 829 00:57:02,347 --> 00:57:04,601 - Alice, care... - Două lucruri. 830 00:57:04,643 --> 00:57:07,272 Nu o întreba pe mama ta pentru bani. Nu. 831 00:57:07,314 --> 00:57:10,152 Te implor. nu puteam înfruntă-o dacă ar fi trebuit 832 00:57:10,194 --> 00:57:11,405 amanetează oricare dintre bijuteriile ei. 833 00:57:11,447 --> 00:57:14,577 Și te rog, nu vinde orice teren. 834 00:57:14,618 --> 00:57:15,997 Dar vreau tu pleci de aici. 835 00:57:17,040 --> 00:57:18,751 Trebuie să-mi dea un proces în trei luni. 836 00:57:18,792 --> 00:57:20,170 Voi fi acasă în cel mai scurt timp. 837 00:57:20,212 --> 00:57:21,422 Nu au ce să continue. 838 00:57:23,760 --> 00:57:25,805 Nu te uita la mine de parca as fi crapat! 839 00:57:25,847 --> 00:57:27,349 Nu spun că merit asta. 840 00:57:29,227 --> 00:57:31,022 Howard... 841 00:57:31,064 --> 00:57:32,107 esti bine? 842 00:57:32,984 --> 00:57:34,737 Arăți cam... îngrozitor. 843 00:57:35,738 --> 00:57:37,367 Ei bine, oamenii sunt... 844 00:57:37,408 --> 00:57:39,120 - Ce? - Oamenii sunt... 845 00:57:39,161 --> 00:57:40,664 Ce spun oamenii? 846 00:57:40,705 --> 00:57:43,294 Că sunt o femeie răutăcioasă care fuge de la înmormântări 847 00:57:43,335 --> 00:57:45,840 și tortură copiii cu termometre rectale? 848 00:57:46,591 --> 00:57:48,385 Am dreptul să știu, ca să mă pot apăra. 849 00:57:48,427 --> 00:57:50,264 Spune-mi ce e fiind spus! 850 00:57:50,305 --> 00:57:52,601 Știi că pun pariu Darla Hunter a vorbit. 851 00:57:53,770 --> 00:57:55,607 Amintește-ți timpul Copilul Darlei și Emma 852 00:57:55,648 --> 00:57:57,485 și-au dat jos toate hainele și a jucat sala de operație 853 00:57:57,527 --> 00:57:59,697 și apoi Darla mă sună și mă acuză că am 854 00:57:59,738 --> 00:58:01,325 o casă cu sex. 855 00:58:01,367 --> 00:58:02,785 Este unul bun, nu este Howard? 856 00:58:02,827 --> 00:58:04,538 O casă plină de sex! 857 00:58:04,581 --> 00:58:06,375 Da, i-am explicat noi aparţinem odinioară 858 00:58:06,417 --> 00:58:09,047 o lună, misionar club de poziție. 859 00:58:15,307 --> 00:58:16,518 Îți voi scrie o scrisoare. 860 00:58:17,520 --> 00:58:19,022 sunt bine. 861 00:58:23,947 --> 00:58:26,201 Cum sunt fetele? Sunt bine? 862 00:58:26,243 --> 00:58:28,038 Ei bine? Unde sunt azi după-amiază? 863 00:58:28,080 --> 00:58:29,207 Alt lucru, 864 00:58:29,248 --> 00:58:31,502 spune-le adevarul. Atat cat poti. 865 00:58:31,544 --> 00:58:33,297 Spune-le o dată într-un timp rar, 866 00:58:33,338 --> 00:58:35,467 oamenii dau vina pe greșit persoană pentru propriile necazuri. 867 00:58:35,509 --> 00:58:37,345 Și spune-le că sper vor fi bune, 868 00:58:37,387 --> 00:58:39,265 și să faci ce- 869 00:58:40,685 --> 00:58:42,104 Spune-le că îi iubesc! 870 00:59:06,187 --> 00:59:07,648 Spune-mi... 871 00:59:07,690 --> 00:59:09,485 Cum face exact cineva ca tine 872 00:59:09,527 --> 00:59:10,987 dracu un copil? 873 00:59:11,029 --> 00:59:12,323 Pentru că până acum după cum pot spune, 874 00:59:12,365 --> 00:59:13,367 nu ai nicio pula să o faci cu. 875 00:59:15,161 --> 00:59:17,207 Mai puțin ai ceva. 876 00:59:17,248 --> 00:59:18,458 esti nebun. 877 00:59:25,220 --> 00:59:27,265 Oameni femei, facem asta mult unul la altul, 878 00:59:27,307 --> 00:59:28,184 mai mult decât o fac bărbații. 879 00:59:28,225 --> 00:59:29,394 — Cine crede că este? 880 00:59:33,025 --> 00:59:34,194 a lui Oprah zâna nașă, da. 881 00:59:34,236 --> 00:59:35,864 Vedea? Asta este eu vorbesc despre. 882 00:59:37,032 --> 00:59:38,869 Ea nu ia nimic de la nimeni. 883 00:59:38,911 --> 00:59:40,371 De aceea îmi place Oprah. 884 00:59:41,040 --> 00:59:42,751 Trage, aș putea fi Oprah. 885 00:59:44,211 --> 00:59:45,714 Totuși, cine aș putea fi eu? 886 00:59:45,756 --> 00:59:47,634 Nimeni nu văzuse vreodată oricine care semăna cu mine, 887 00:59:50,472 --> 00:59:51,349 Iată că a venit. Uite, uite! 888 00:59:52,184 --> 00:59:53,854 Uh-oh, uite! Uite! 889 00:59:53,895 --> 00:59:55,022 Uite la naiba! 890 00:59:55,064 --> 00:59:56,400 Taci naibii! 891 00:59:56,441 --> 00:59:58,361 Tu taci naibii. 892 00:59:58,403 --> 01:00:01,074 Taci tu plin de SIDA. 893 01:00:01,116 --> 01:00:02,785 Ohhh... 894 01:00:02,827 --> 01:00:04,538 Mai bine ai fi atent, înainte să vin acolo 895 01:00:04,580 --> 01:00:05,665 și mușcă-ți fundul! 896 01:00:07,711 --> 01:00:09,214 Taci acum. Goodwin! 897 01:00:22,111 --> 01:00:23,780 Mişcare! Mişcare! 898 01:00:25,700 --> 01:00:27,787 Spune-i! 899 01:00:27,829 --> 01:00:29,331 Despre asta vorbesc. 900 01:00:42,688 --> 01:00:44,024 Ei bine, nu ești macar sa te uiti la ei? 901 01:00:48,698 --> 01:00:49,491 Aș putea atunci? 902 01:01:03,516 --> 01:01:05,478 Mi-aș fi dorit să fi avut... 903 01:01:05,520 --> 01:01:07,022 ... poze cu bebelușii mei. 904 01:01:18,375 --> 01:01:20,880 Mi-aș dori să existe ceva aici m-aș putea sinucide. 905 01:01:24,218 --> 01:01:28,434 A, nu plânge elefantul meu grăsime! 906 01:01:28,476 --> 01:01:31,440 Ea va avea grijă de asta păsărică dulce, grasă, grasă. 907 01:01:32,775 --> 01:01:33,651 Lasă-o în pace. 908 01:01:35,571 --> 01:01:36,323 Spune-mi, 909 01:01:37,200 --> 01:01:38,994 ce ai folosit? 910 01:01:39,036 --> 01:01:39,871 Lanternă? 911 01:01:39,912 --> 01:01:42,542 Coadă de mătură? Banană mare. 912 01:01:42,584 --> 01:01:44,545 Am fost acuzat de abuz sexual, 913 01:01:44,587 --> 01:01:45,297 dacă asta vrei să spui. 914 01:01:45,338 --> 01:01:46,632 - Acuzat? - Acuzat. 915 01:01:48,260 --> 01:01:49,178 Nu-mi spune. 916 01:01:49,763 --> 01:01:51,348 Esti nevinovat, nu? 917 01:01:54,104 --> 01:01:56,065 Hei tuturor! 918 01:01:56,107 --> 01:01:58,111 Bunica e nevinovată! 919 01:01:58,152 --> 01:02:00,072 Da, si eu! 920 01:02:00,323 --> 01:02:01,575 Il urasc pe negrul acela. 921 01:02:02,618 --> 01:02:03,328 Ce? 922 01:02:05,874 --> 01:02:07,668 Am spus că îl urăsc pe negrul ăla. 923 01:02:20,191 --> 01:02:22,611 Alți trei copii au venit in fata. 924 01:02:23,655 --> 01:02:26,744 Norman Frasier, Tommy Giddings, 925 01:02:26,785 --> 01:02:28,997 Donna Lovită. 926 01:02:31,168 --> 01:02:33,130 Ce poti... 927 01:02:33,171 --> 01:02:34,382 Ce poti spune-mi despre ele? 928 01:02:34,424 --> 01:02:37,262 Sunt 700 de copii la Blackwell. 929 01:02:37,304 --> 01:02:39,391 Cum aș putea fi aștept să-și amintească... 930 01:02:39,432 --> 01:02:40,142 Gândește-te. 931 01:02:40,684 --> 01:02:42,312 Gândește-te. 932 01:02:46,403 --> 01:02:49,784 Norman Frasier... Am scos o dată un dinte. 933 01:02:51,370 --> 01:02:52,997 Donna Lovită... 934 01:02:53,040 --> 01:02:55,418 Îmi amintesc că am verificat-o pentru scolioza 935 01:02:55,460 --> 01:02:57,464 în dușul fetei. Tocmai mi-am dat mana... 936 01:02:58,800 --> 01:03:00,511 ...pe spatele ei. 937 01:03:02,431 --> 01:03:04,351 Profesorul de gimnastică mi-a cerut! 938 01:03:04,392 --> 01:03:06,980 Sunt doar un LPN, chiar nu stiu... 939 01:03:07,607 --> 01:03:09,360 Iar celălalt... 940 01:03:09,401 --> 01:03:11,071 Eu-nu am chiar stiu cine este. 941 01:03:12,281 --> 01:03:13,241 Tommy Giddings. 942 01:03:15,704 --> 01:03:16,997 Poți să te gândești de altceva? 943 01:03:27,015 --> 01:03:27,850 Timpul a trecut. 944 01:03:29,268 --> 01:03:30,228 Bine. 945 01:03:31,648 --> 01:03:32,984 Bine. 946 01:03:35,571 --> 01:03:37,700 Deci... ...mâine. 947 01:03:38,660 --> 01:03:39,411 Ține minte... 948 01:03:40,705 --> 01:03:42,708 Prelucrarea audierea este pentru... 949 01:03:42,751 --> 01:03:43,711 ...descoperire. 950 01:03:43,752 --> 01:03:45,130 Dacă vrei. 951 01:03:45,171 --> 01:03:48,093 Este timpul pentru apărare pentru a obține informații 952 01:03:48,135 --> 01:03:49,345 din partea acuzării. 953 01:03:50,388 --> 01:03:51,557 E timpul... 954 01:03:51,600 --> 01:03:54,145 ...afli tu cine prietenii tăi chiar sunt. 955 01:03:54,187 --> 01:03:55,272 Multumesc mult. 956 01:04:01,617 --> 01:04:02,701 stii... 957 01:04:04,788 --> 01:04:07,168 Alice... eu... am facut asta... 958 01:04:08,420 --> 01:04:09,421 suficient de lung. 959 01:04:09,464 --> 01:04:11,508 Și, uh, trebuie să spun... 960 01:04:11,550 --> 01:04:15,098 Nu am văzut pe nimeni ia-o atât de bine. 961 01:04:17,603 --> 01:04:18,897 Care este secretul tău? 962 01:04:20,316 --> 01:04:22,570 Nu ai vrut să fugi vreodată departe pe o insulă pustie? 963 01:04:23,321 --> 01:04:29,040 ♪ 964 01:04:48,615 --> 01:04:49,950 Lasă-ne să intrăm! 965 01:04:49,992 --> 01:04:52,163 Protejați-ne copiii! 966 01:04:57,547 --> 01:05:01,011 ♪ 967 01:05:35,947 --> 01:05:37,032 Toate se ridică. 968 01:05:40,914 --> 01:05:42,667 Alice Goodwin.... 969 01:05:44,837 --> 01:05:48,677 ...a încălcat încrederea a acestei comunități. 970 01:05:49,345 --> 01:05:51,098 Ea a spus... 971 01:05:51,140 --> 01:05:53,310 „Am rănit pe toată lumea”. 972 01:05:54,020 --> 01:05:55,564 a spus ea 973 01:05:55,606 --> 01:05:58,110 „Sunt lucruri rele pe care mi-aș dori să le fac unora dintre acești copii”. 974 01:05:59,363 --> 01:06:01,116 Ea a spus că va veni după mine dacă m-am chinuit. 975 01:06:32,086 --> 01:06:34,507 Palavrie indistinta, suprapunere] 976 01:06:37,763 --> 01:06:39,181 Mm, mm, mm! 977 01:06:39,223 --> 01:06:40,392 Hei tuturor, 978 01:06:40,434 --> 01:06:42,646 nenorocitul s-a întors! 979 01:06:51,370 --> 01:06:53,039 Cum a mers? 980 01:07:03,474 --> 01:07:05,227 Vrei stai nemiscat? 981 01:07:05,268 --> 01:07:06,854 Eu sunt! 982 01:07:11,905 --> 01:07:14,201 - Stai pe loc! - Eu sunt! 983 01:07:14,243 --> 01:07:15,537 Buna ziua? 984 01:07:15,578 --> 01:07:17,081 Cineva acasă? 985 01:07:18,667 --> 01:07:20,587 Theresa.... salut. 986 01:07:21,380 --> 01:07:22,757 Ce este toate astea despre, Howard? 987 01:07:22,799 --> 01:07:24,677 tati! 988 01:07:25,554 --> 01:07:27,850 Ne-am salvat hârtiile, Am văzut titlurile. 989 01:07:29,143 --> 01:07:30,270 Intră. 990 01:07:31,356 --> 01:07:33,985 - Ce mai faci? - Sunt bine. Amenda. 991 01:07:37,450 --> 01:07:39,828 Alice a spus mereu că am făcut-o prag ridicat pentru murdărie 992 01:07:39,870 --> 01:07:41,164 și mizerie. 993 01:07:41,206 --> 01:07:41,874 tati. 994 01:07:42,959 --> 01:07:44,712 Vin. Este un... pata de cirese. 995 01:07:44,754 --> 01:07:46,465 - Încerc să... - Lasă-mă. 996 01:07:46,507 --> 01:07:48,510 Emma, scoate-ți cămașa miere. O vom scoate. 997 01:07:48,552 --> 01:07:49,930 Howard, fierbe niște apă. 998 01:07:51,223 --> 01:07:52,141 Am ajuns doar acasă în această după-amiază. 999 01:07:52,183 --> 01:07:53,937 Urăsc această țară. 1000 01:07:53,978 --> 01:07:55,481 Aproape ne-am împiedicat peste o grămadă de hârtii 1001 01:07:55,523 --> 01:07:58,444 în hol, iar eu stau în picioare acolo... citind... 1002 01:07:58,486 --> 01:07:59,738 Spune cu voce tare „Ce?” 1003 01:07:59,780 --> 01:08:01,032 Și cine ar trebui să vină dar Kathleen Brooks, 1004 01:08:01,074 --> 01:08:02,201 desigur, creştinul model. 1005 01:08:02,243 --> 01:08:03,703 Asigurându-mă că am auzit murdăria. 1006 01:08:03,745 --> 01:08:05,748 Când ea a spus Robbie Mackessy Eu doar 1007 01:08:05,790 --> 01:08:06,708 inchide-mi gura și închise ușa. 1008 01:08:06,750 --> 01:08:08,044 Emma. 1009 01:08:08,086 --> 01:08:10,590 Să mergem sus și să luăm în pijamale noastre. Bine? 1010 01:08:11,425 --> 01:08:13,387 Că o fată. 1011 01:08:15,766 --> 01:08:16,476 Ce s-a întâmplat? 1012 01:08:17,561 --> 01:08:19,314 Ea a spus „Am rănit pe toată lumea”. 1013 01:08:20,566 --> 01:08:22,820 Asta iubesc la ea. 1014 01:08:23,654 --> 01:08:25,407 Ea scoate astea o căptușeală, și vrei 1015 01:08:25,450 --> 01:08:27,077 să o gagez. Este atât de răcoritor. 1016 01:08:27,119 --> 01:08:28,079 Știu. 1017 01:08:29,039 --> 01:08:30,458 Dar... 1018 01:08:31,126 --> 01:08:33,505 Îmi pot imagina de ce ar face-o spune asta. Nu poti? 1019 01:08:36,551 --> 01:08:39,348 Dar dacă aceste lucruri oamenii spun... 1020 01:08:39,390 --> 01:08:40,976 Nu fi ridicol. 1021 01:08:41,018 --> 01:08:42,479 Aceasta este Alice despre care vorbim. 1022 01:08:49,283 --> 01:08:50,785 voi aduce ei înapoi după cină! 1023 01:08:50,827 --> 01:08:52,121 salut fetelor! 1024 01:08:52,163 --> 01:08:57,296 ♪ 1025 01:09:11,363 --> 01:09:16,747 ♪ 1026 01:09:33,985 --> 01:09:40,496 ♪ 1027 01:09:51,683 --> 01:09:54,938 Am acest impuls extraordinar de a citi poezie colegilor mei deținuți. 1028 01:09:54,980 --> 01:09:56,816 Probabil s-ar așeza pe mine și îmi îndesa fața 1029 01:09:56,858 --> 01:09:57,901 cu hartie igienica. 1030 01:09:57,943 --> 01:09:59,654 Ce este acel sonet? 1031 01:09:59,696 --> 01:10:01,574 Cei care au puterea de a răni, 1032 01:10:01,616 --> 01:10:02,910 dar nu va face nimic. 1033 01:10:02,951 --> 01:10:04,287 Ce? 1034 01:10:04,330 --> 01:10:05,623 Este vorba despre cât de grozav esti, daca nu cedezi 1035 01:10:05,665 --> 01:10:07,877 la ispită „fii crud”. 1036 01:10:07,919 --> 01:10:09,839 Știi, cât de nobil trebuie sa fie... 1037 01:10:09,880 --> 01:10:11,884 Puternic și în același timp, blând. 1038 01:10:11,926 --> 01:10:13,511 Nu vrei să știi cum sunt fetele? 1039 01:10:16,183 --> 01:10:17,477 Cum sunt? 1040 01:10:17,519 --> 01:10:19,564 Au urcat la Theresa. 1041 01:10:19,606 --> 01:10:20,900 Oh. 1042 01:10:20,941 --> 01:10:22,527 Și le place, și cred că e bine pentru ei. 1043 01:10:23,320 --> 01:10:24,948 Mare! 1044 01:10:24,990 --> 01:10:25,991 Cum e... Theresa? 1045 01:10:26,784 --> 01:10:28,287 O deranjează să ia fetele? 1046 01:10:29,456 --> 01:10:30,458 Ea te hrănește? 1047 01:10:32,003 --> 01:10:33,504 Ei bine, nu ai a arăta atât de sfioasă. 1048 01:10:33,547 --> 01:10:35,634 Ce aduce ea tu jos, cutii de prânz 1049 01:10:35,676 --> 01:10:38,514 cu sandvișuri cu roast beef și celebra ei salată de fructe? 1050 01:10:39,390 --> 01:10:40,267 Ea face! 1051 01:10:41,727 --> 01:10:43,856 Pot să văd în fața ta. Ea îți aduce salată de fructe. 1052 01:10:43,898 --> 01:10:45,693 Ea îmi face prânzul, ocazional. 1053 01:10:45,734 --> 01:10:47,947 Pai ma bucur! sunt foarte bucuros. 1054 01:10:47,988 --> 01:10:49,240 Pot fi sigur 1055 01:10:49,283 --> 01:10:51,244 că le primești pe cele patru marile grupe de alimente. 1056 01:10:51,286 --> 01:10:52,663 Trebuie să vorbim despre cum vom ajunge 1057 01:10:52,704 --> 01:10:53,498 tu pleci de aici. 1058 01:10:53,540 --> 01:10:54,708 Bine? 1059 01:10:55,000 --> 01:10:57,421 - Acum, spune Reverdy... - E grozav. nu-i asa? 1060 01:10:57,463 --> 01:10:58,716 Cum îl vom plăti? 1061 01:11:03,974 --> 01:11:05,644 Crezi că sunt nevinovat, nu-i asa? 1062 01:11:06,563 --> 01:11:08,231 Bineînțeles că faci. 1063 01:11:08,274 --> 01:11:11,111 Oh Howard, doar ești cât se poate de stabil. 1064 01:11:11,154 --> 01:11:12,781 Și trăiesc în capul meu! 1065 01:11:17,623 --> 01:11:18,166 Uite... 1066 01:11:19,334 --> 01:11:21,839 Am vrut doar această vizită a fi perfect. 1067 01:11:26,304 --> 01:11:28,600 Vorbești de parcă ai fi un bătrân bătrân, Howard. 1068 01:11:28,643 --> 01:11:30,854 Ca și cum ai crescut în acestea părți și a aspirat să fie 1069 01:11:30,896 --> 01:11:31,981 un bătrân bătrân. 1070 01:11:32,023 --> 01:11:33,734 E îngrozitor de drăguț din partea ta să spun asta. 1071 01:11:33,776 --> 01:11:36,197 Da, ei bine, vreau să spun asta ca un compliment. Chiar am făcut-o. 1072 01:11:38,743 --> 01:11:39,828 Ei bine, 1073 01:11:39,870 --> 01:11:41,707 Trebuie să mă întorc la muncă. 1074 01:11:41,748 --> 01:11:43,960 - Din păcate. - Nu încă. Am facut desert. 1075 01:11:44,003 --> 01:11:45,923 - Vino aici Claire. - Nu? 1076 01:11:48,427 --> 01:11:50,471 Pe care o vrei? 1077 01:11:50,513 --> 01:11:52,267 Măr sau afine? 1078 01:11:53,603 --> 01:11:54,896 Psst, psst. 1079 01:11:54,938 --> 01:11:55,606 Măr! 1080 01:11:56,691 --> 01:11:57,776 Coacăze. 1081 01:11:57,818 --> 01:12:00,197 Foarte bine, Claire. Coacăze! 1082 01:12:00,239 --> 01:12:02,576 afine, afine, afine! 1083 01:12:03,828 --> 01:12:04,788 Hei, Dan. 1084 01:12:05,540 --> 01:12:07,167 - Hei. - Hei. 1085 01:12:07,209 --> 01:12:08,294 Ești acasă devreme. 1086 01:12:21,150 --> 01:12:22,027 Îmi pare rău. 1087 01:12:22,987 --> 01:12:23,737 Pentru ce? 1088 01:12:27,911 --> 01:12:29,414 Vom merge. 1089 01:12:29,456 --> 01:12:31,209 Lasă-mă să închei plăcinta. 1090 01:12:35,007 --> 01:12:36,969 Tati, plăcinta. 1091 01:12:37,511 --> 01:12:38,471 Oh, corect. 1092 01:12:40,559 --> 01:12:42,228 Bine, mă întorc imediat. 1093 01:12:58,256 --> 01:13:00,009 Ei au nicio treabă fiind aici. 1094 01:13:00,051 --> 01:13:02,221 Ei sunt ai noștri prietenii copiilor! 1095 01:13:02,263 --> 01:13:03,264 Nu vreau ca... 1096 01:13:14,409 --> 01:13:15,577 Nu-ți fie frică. 1097 01:13:15,620 --> 01:13:16,913 Intră. 1098 01:13:24,217 --> 01:13:25,094 Hei Debby... 1099 01:13:26,263 --> 01:13:28,308 stiu ceva nu stii! 1100 01:13:29,143 --> 01:13:30,520 Știi cum... 1101 01:13:30,562 --> 01:13:32,190 ...si asta doar mă înnebunește. 1102 01:13:32,816 --> 01:13:34,944 Cum uneori tu doar nu pot spune nimic 1103 01:13:34,986 --> 01:13:36,697 doar privind-o. 1104 01:13:36,740 --> 01:13:39,369 Eu merg pe stradă trecut de Alice aici, 1105 01:13:39,411 --> 01:13:41,331 și cred că a fost persoana perfecta. 1106 01:13:42,040 --> 01:13:44,837 Acum vino să afli, ea la fel ca tine fatso. 1107 01:13:45,671 --> 01:13:47,508 Ea o ucigașă de copii. 1108 01:13:50,096 --> 01:13:51,181 Ce înseamnă asta? 1109 01:13:53,351 --> 01:13:55,021 Este adevăratul motiv pentru care sunt aici. 1110 01:14:16,809 --> 01:14:21,191 ♪ 1111 01:14:32,879 --> 01:14:39,516 ♪ 1112 01:15:14,367 --> 01:15:15,620 Oh, da! 1113 01:15:18,750 --> 01:15:21,254 Oh, da! 1114 01:15:22,799 --> 01:15:26,346 ♪ 1115 01:15:28,308 --> 01:15:29,101 T! 1116 01:15:34,026 --> 01:15:35,737 Este chiar acolo! Este chiar acolo! 1117 01:15:36,447 --> 01:15:37,324 Duh! 1118 01:15:51,766 --> 01:15:54,270 A fi închis face o persoană se simte într-adevăr ca biserică 1119 01:15:54,311 --> 01:15:55,230 după un timp. 1120 01:15:57,066 --> 01:15:57,943 Cand iesi afara... 1121 01:15:58,903 --> 01:16:00,656 ... acel aer se simte bine. 1122 01:16:04,746 --> 01:16:06,166 Voi fi mort în curând. 1123 01:16:07,626 --> 01:16:09,546 voi fi mort înainte de Crăciun. 1124 01:16:10,506 --> 01:16:12,551 Sunt mai multe pentru noi decât trupurile noastre, 1125 01:16:12,593 --> 01:16:14,680 este doar coaja de ceva care... 1126 01:16:14,722 --> 01:16:17,059 care zboară în aer de îndată ce inima mi se oprește. 1127 01:16:20,983 --> 01:16:23,446 Oprah, ne supraviețuiește tuturor. 1128 01:16:24,906 --> 01:16:26,868 De aceea ea steaua mea strălucitoare. 1129 01:16:35,049 --> 01:16:36,802 Acolo este iazul, Emma! Să mergem! 1130 01:16:37,428 --> 01:16:38,430 Haide! 1131 01:16:45,066 --> 01:16:46,777 Theresa! 1132 01:16:47,279 --> 01:16:48,614 Howard, e în regulă. 1133 01:16:48,656 --> 01:16:50,450 E în regulă. 1134 01:17:06,270 --> 01:17:08,064 Dragi fete, 1135 01:17:08,106 --> 01:17:10,026 tablourile tale sunt frumoase. 1136 01:17:10,402 --> 01:17:13,157 Unde sunt eu, Nu pot face picturi. 1137 01:17:13,199 --> 01:17:15,577 Dar dacă deschizi sertarul meu de top, 1138 01:17:15,619 --> 01:17:17,999 vei găsi ceva ce am făcut pentru mama mea când ea 1139 01:17:18,040 --> 01:17:19,668 trebuia să mă părăsească. 1140 01:17:19,710 --> 01:17:21,713 Este o hartă a a face sa cred... 1141 01:17:22,631 --> 01:17:23,466 ...lume. 1142 01:17:26,137 --> 01:17:27,306 Este frumos. 1143 01:17:27,599 --> 01:17:28,934 Multumesc. 1144 01:17:28,976 --> 01:17:30,311 Pot să-l primesc înapoi? 1145 01:17:30,353 --> 01:17:31,063 Sigur. 1146 01:17:41,915 --> 01:17:42,917 Hopa! 1147 01:17:48,510 --> 01:17:50,096 Poate Audrey să rămână? 1148 01:17:51,431 --> 01:17:52,767 E bine cu mine. 1149 01:17:52,809 --> 01:17:56,147 Oh, nu în seara asta. Tata e în Chicago. 1150 01:17:56,857 --> 01:17:58,903 Vă rog? 1151 01:17:58,944 --> 01:18:00,197 Oh, o să-ți spun ce, 1152 01:18:00,239 --> 01:18:01,449 putem sta puțin mai mult. 1153 01:18:18,270 --> 01:18:19,606 Mi-e prea dor de ea. 1154 01:18:22,527 --> 01:18:23,863 Buna ziua! 1155 01:18:24,739 --> 01:18:26,743 Salutare tuturor fetelor albe privesc... 1156 01:18:26,784 --> 01:18:28,496 ...care te crede rasist pentru ca tu doar 1157 01:18:28,537 --> 01:18:31,584 iubește Oprah! 1158 01:18:31,626 --> 01:18:33,254 Astăzi, 1159 01:18:35,216 --> 01:18:36,217 Astăzi... 1160 01:18:36,259 --> 01:18:39,347 ...cu care vorbim ucigași de copii. 1161 01:18:40,224 --> 01:18:41,393 Primul nostru oaspete, 1162 01:18:41,435 --> 01:18:43,063 este Debby. 1163 01:18:43,104 --> 01:18:45,526 I-a sugrumat pe cei doi bebeluși negri pe bancheta din spate 1164 01:18:45,567 --> 01:18:47,654 a mașinii ei. Mm-mm. 1165 01:18:47,696 --> 01:18:49,073 Bun venit Debby. 1166 01:19:07,439 --> 01:19:08,732 E cam liniște acolo sus. 1167 01:19:13,699 --> 01:19:15,703 Da. 1168 01:19:15,744 --> 01:19:17,039 Următorul nostru oaspete... 1169 01:19:17,831 --> 01:19:19,584 ... este Alice! 1170 01:19:20,544 --> 01:19:23,216 Lui Alice îi place să se înece bebelușii ei 1171 01:19:23,257 --> 01:19:24,927 în propriul ei iaz. 1172 01:19:24,969 --> 01:19:27,181 Alice, Alice. 1173 01:19:27,223 --> 01:19:29,143 Alice! - Bine ai venit Alice. 1174 01:19:30,979 --> 01:19:32,607 Ai putea sta doar un pic mai mult. 1175 01:19:32,649 --> 01:19:35,027 - O voi duce acasă. - Chiar ar trebui să plec. 1176 01:19:39,410 --> 01:19:40,704 Oh, uită-te la ei. 1177 01:19:53,936 --> 01:19:55,689 - Lizzy... - Shh, shh. 1178 01:19:58,944 --> 01:20:01,783 E în regulă. e in regula... 1179 01:20:01,824 --> 01:20:04,036 Shh,shh... 1180 01:20:04,079 --> 01:20:06,207 Da, da... - Când ți-ai dat seama pentru prima dată 1181 01:20:06,249 --> 01:20:07,793 că ai fost un ucigaș de copii? 1182 01:20:09,630 --> 01:20:11,340 repet... 1183 01:20:11,383 --> 01:20:15,097 Când ți-ai dat seama pentru prima dată că ai fost un ucigaș de copii? 1184 01:20:15,139 --> 01:20:18,186 Știi, unul dintre motive imi place atat de mult... 1185 01:20:19,187 --> 01:20:21,233 ... tu faci tot ce vorbești. 1186 01:20:22,067 --> 01:20:23,946 Este foarte... 1187 01:20:23,987 --> 01:20:24,906 ... odihnitor. 1188 01:20:25,199 --> 01:20:27,577 O, fată! - Nenorocită de cățea! 1189 01:21:59,236 --> 01:22:00,196 Asta e tot. 1190 01:22:11,090 --> 01:22:14,220 ♪ 1191 01:22:20,273 --> 01:22:29,413 ♪ 1192 01:22:45,024 --> 01:22:49,783 ♪ 1193 01:22:53,706 --> 01:22:56,127 Cum de Theresa nu mai vii? 1194 01:22:57,379 --> 01:22:59,466 Dacă mama nu poate niciodată vino acasă, 1195 01:22:59,800 --> 01:23:02,179 putem intra in direct cu Theresa uneori? 1196 01:23:02,513 --> 01:23:04,433 Deci putem fi cu o doamna? 1197 01:23:06,520 --> 01:23:09,149 Ea are o familie a ei. 1198 01:23:09,191 --> 01:23:11,153 Dar o vreau pe Theresa. 1199 01:23:11,946 --> 01:23:13,449 O vreau pe Theresa. 1200 01:23:13,866 --> 01:23:16,036 O vreau pe Theresa! 1201 01:23:16,078 --> 01:23:19,584 vreau Theresa! O vreau pe Theresa! 1202 01:23:36,071 --> 01:23:37,573 Doamne... 1203 01:23:37,616 --> 01:23:39,076 Scuză-mă. 1204 01:23:57,066 --> 01:23:58,526 Ea nici măcar nu știe ce a lovit-o. 1205 01:23:59,779 --> 01:24:00,864 - Hmm. - OMS? 1206 01:24:01,699 --> 01:24:02,951 Dyshett. 1207 01:24:02,993 --> 01:24:04,370 Unele dintre ele fete spuneau Dyshett 1208 01:24:04,412 --> 01:24:06,290 bate pe tine, dar... 1209 01:24:07,125 --> 01:24:09,420 L-am văzut. am vazut fiecare mișcare. 1210 01:24:09,462 --> 01:24:12,509 Tocmai când Dyshett era pe punctul de a ajunge pe tine... 1211 01:24:12,551 --> 01:24:14,096 ...ai intrat într-o neclaritate. 1212 01:24:14,137 --> 01:24:17,267 Te-ai ciocnit, și bam capul tău merge pe masă, 1213 01:24:17,309 --> 01:24:19,396 Apoi te întorci pe podea și pocnește! 1214 01:24:19,438 --> 01:24:21,024 Ți cade capul pe ciment. 1215 01:24:25,282 --> 01:24:26,576 Ea nu m-a rănit? 1216 01:24:27,326 --> 01:24:28,662 Nu. 1217 01:24:29,915 --> 01:24:31,751 Te-ai rănit, chifla cu miere. 1218 01:24:42,478 --> 01:24:44,022 Trebuie să ții pasul puterea ta, domnișoară Alice. 1219 01:24:44,064 --> 01:24:45,316 Dă-mi perna aia, Debby. 1220 01:24:48,780 --> 01:24:49,406 Aici. 1221 01:24:51,702 --> 01:24:53,706 Mmm... Arăți ca... 1222 01:24:53,747 --> 01:24:55,500 ...ceva aruncat cu coafura aia nouă, fată. 1223 01:25:05,726 --> 01:25:07,813 Ta-da! 1224 01:25:12,446 --> 01:25:14,659 Caută-o în fereastra aceea. Acela chiar acolo. 1225 01:25:15,410 --> 01:25:17,747 Aici ea vine. 1226 01:25:19,542 --> 01:25:20,377 Hei! 1227 01:25:24,175 --> 01:25:25,553 Bine, acum ridică. 1228 01:25:31,438 --> 01:25:32,815 Emma! 1229 01:25:32,857 --> 01:25:33,609 Claire! 1230 01:25:33,650 --> 01:25:35,236 Stai chiar aici, bine? 1231 01:25:39,118 --> 01:25:40,620 Alice, ridică telefonul! 1232 01:25:44,920 --> 01:25:46,005 Ce ți s-a întâmplat? 1233 01:25:48,843 --> 01:25:50,262 Nu cunosc pe nimeni aici. 1234 01:25:50,304 --> 01:25:51,682 Spune-mi ce s-a întâmplat! 1235 01:25:53,435 --> 01:25:55,062 Alice! 1236 01:25:59,779 --> 01:26:00,947 Haide. Haide. 1237 01:26:02,158 --> 01:26:03,577 Haide. 1238 01:26:03,619 --> 01:26:05,830 Ea nu poate coborî azi. 1239 01:26:05,873 --> 01:26:06,916 De ce nu?! 1240 01:26:06,958 --> 01:26:08,043 De ce nu?! 1241 01:26:08,085 --> 01:26:09,838 - Pentru că e bolnavă. - Nu este bolnavă. 1242 01:26:09,879 --> 01:26:11,549 Doar că nu vreau sa te vad. 1243 01:26:11,590 --> 01:26:12,802 Unde mergem? 1244 01:26:12,843 --> 01:26:14,679 - Hai, doar mergi. - Nu! Nu vreau niciodată 1245 01:26:14,722 --> 01:26:15,973 să merg acasă cu tine. 1246 01:26:16,015 --> 01:26:17,810 - Emma haide! - Vă urăsc! 1247 01:26:18,562 --> 01:26:20,064 - Taci. - Lasă-mă! 1248 01:26:20,106 --> 01:26:21,233 tati! 1249 01:26:22,235 --> 01:26:24,196 Lasă-mă! 1250 01:26:24,238 --> 01:26:26,617 M-am lovit cu capul. 1251 01:26:26,659 --> 01:26:29,664 Nu ai vânătăi așa de la lovirea cu capul. 1252 01:26:29,706 --> 01:26:30,707 Sunt bine! 1253 01:26:30,749 --> 01:26:33,587 - Ce s-a întâmplat? - Sunt bine. 1254 01:26:33,629 --> 01:26:37,386 Uite, dacă nu-mi spui totul, nu te pot ajuta. 1255 01:26:45,942 --> 01:26:47,695 Alice... 1256 01:26:48,322 --> 01:26:49,198 Ce este? 1257 01:26:50,075 --> 01:26:51,535 Nimic. 1258 01:26:53,873 --> 01:26:54,833 Bine. 1259 01:26:56,043 --> 01:26:57,796 - Îi voi spune lui Howard că ești bine. - Cum se simte? 1260 01:27:00,426 --> 01:27:01,886 - Ce crezi? - Nu știu. 1261 01:27:01,929 --> 01:27:03,932 Nu am auzit de el în zile. 1262 01:27:03,973 --> 01:27:07,897 Se întâmplă ceva. Eu... sunt îngrijorat că va merge și va face o prostie. 1263 01:27:08,482 --> 01:27:11,069 E din Milwaukee... 1264 01:27:11,110 --> 01:27:14,283 ...si ea vrea deschide un loc pentru... 1265 01:27:14,325 --> 01:27:18,958 ...copii defavorizați din oraș sa stii, iesi afara 1266 01:27:18,999 --> 01:27:20,460 si distreaza-te putin si jocuri. 1267 01:27:20,502 --> 01:27:22,506 Nu-mi pasă dacă ea construiește un teren de golf. 1268 01:27:23,423 --> 01:27:25,052 Bineînțeles, știi, renovare amplă 1269 01:27:25,093 --> 01:27:27,180 va fi necesar, deci... 1270 01:27:27,222 --> 01:27:29,350 De aceea oferta ta va fi considerabil mai puțin. 1271 01:27:29,393 --> 01:27:32,439 Uite, să fiu sincer cu tine sora mea moare de leucemie. 1272 01:27:32,482 --> 01:27:34,526 Facturile medicale, dupa cum sunt sigur ca va puteti imagina... 1273 01:27:34,568 --> 01:27:36,697 - Oh, îmi pare atât de rău. - Te rog doar fă să se întâmple. 1274 01:27:52,766 --> 01:27:54,143 Vrei să fac eu? 1275 01:28:00,070 --> 01:28:01,949 „Dragă Alice... 1276 01:28:01,990 --> 01:28:04,453 Cred că aș fi bun vânzător de mașini second hand. 1277 01:28:06,582 --> 01:28:07,583 Hm... 1278 01:28:07,626 --> 01:28:09,212 „În principal pentru că am pierdut 1279 01:28:09,253 --> 01:28:11,758 tot ceea ce obișnuiai să-ți imaginezi erau calitățile mele răscumpărătoare. 1280 01:28:11,799 --> 01:28:13,845 nu mai sunt calm, sau moderată. 1281 01:28:14,346 --> 01:28:16,516 în după-amiaza asta Emma m-a numit mincinos. 1282 01:28:20,272 --> 01:28:22,943 imi pare rau aducând fetele. 1283 01:28:22,986 --> 01:28:24,863 A fost o greșeală. 1284 01:28:24,906 --> 01:28:27,159 Claire și Emma au a invatat sa planga ca adultii. 1285 01:28:28,579 --> 01:28:29,789 Ei stau singuri 1286 01:28:29,830 --> 01:28:31,583 și plângi fără să faci mult zgomot. 1287 01:28:31,626 --> 01:28:32,962 ♪ 1288 01:28:33,003 --> 01:28:35,173 „Avem nevoie de tine cu noi din multe motive, dar... 1289 01:28:35,215 --> 01:28:37,260 ...nu în ultimul rând cu blândețe ajuta fetele 1290 01:28:37,302 --> 01:28:39,639 scuturați-vă de câțiva ani ca să poată din nou 1291 01:28:39,682 --> 01:28:41,142 ai o criză de furie. 1292 01:28:41,392 --> 01:28:42,979 Ce ușurare ar fi asta. 1293 01:28:44,106 --> 01:28:45,023 Howard. 1294 01:28:46,526 --> 01:28:50,950 ♪ 1295 01:29:02,095 --> 01:29:08,482 ♪ 1296 01:29:24,676 --> 01:29:26,470 Haide. 1297 01:29:47,758 --> 01:29:49,343 Ce fel de copii ai? 1298 01:29:49,928 --> 01:29:51,055 Ne jucăm. 1299 01:29:52,349 --> 01:29:53,142 Ce? 1300 01:29:54,143 --> 01:29:55,146 Care sunt numele lor? 1301 01:29:56,230 --> 01:29:57,107 Dyshett... 1302 01:29:58,026 --> 01:29:59,653 Am spus că ne jucăm. 1303 01:30:00,446 --> 01:30:01,699 Câți ani au? 1304 01:30:06,039 --> 01:30:08,836 La naiba! 1305 01:30:08,878 --> 01:30:10,589 Ai lipsit copiii voștri? 1306 01:30:10,630 --> 01:30:12,718 Eu-Asta este? 1307 01:30:12,759 --> 01:30:14,345 Debby ia niște șervețele! 1308 01:30:14,387 --> 01:30:16,725 Doamne... 1309 01:30:17,559 --> 01:30:19,355 Și mie mi-e dor de bebelușii mei. 1310 01:30:20,022 --> 01:30:23,069 Am trei copii acasă, dar ei rămân cu Mama. 1311 01:30:25,490 --> 01:30:26,408 Ea are două. 1312 01:30:27,118 --> 01:30:29,330 Două fetițe. 1313 01:30:30,039 --> 01:30:32,085 Nu plânge domnișoara Alice... 1314 01:30:32,126 --> 01:30:34,422 Am doi copii. 1315 01:30:34,463 --> 01:30:36,008 La fel ca tine. 1316 01:30:47,695 --> 01:30:48,989 Îmi pare rău că nu am coborât. 1317 01:30:49,823 --> 01:30:51,493 Nu am luat Emma și Claire. 1318 01:30:52,370 --> 01:30:54,039 M-am simțit cam amestecat pentru o vreme. 1319 01:30:55,835 --> 01:30:57,336 nu am simțit parca te-as putea vedea. 1320 01:31:01,219 --> 01:31:02,721 Ce mai face Alice? 1321 01:31:03,681 --> 01:31:06,269 am primit o scrisoare în fiecare zi în această săptămână. 1322 01:31:07,187 --> 01:31:08,815 E îngrozită O să vând ferma. 1323 01:31:08,856 --> 01:31:10,025 Ea știe mereu. 1324 01:31:11,987 --> 01:31:13,782 Ei bine, nu putem mai stai aici. 1325 01:31:13,823 --> 01:31:14,700 Este evident. 1326 01:31:15,910 --> 01:31:17,205 Chiar dacă este achitată... 1327 01:31:17,747 --> 01:31:18,790 ...dar iti place aici. 1328 01:31:21,838 --> 01:31:23,382 Da, da. 1329 01:31:24,550 --> 01:31:26,638 Dar mai mult decât orice, Trebuie s-o scot de acolo. 1330 01:31:28,432 --> 01:31:29,559 Ești o persoană bună, Howard. 1331 01:31:33,859 --> 01:31:40,912 ♪ 1332 01:31:49,219 --> 01:31:50,805 Copiii voștri ai haine frumoase. 1333 01:31:50,846 --> 01:31:52,140 Oh, mulțumesc. 1334 01:31:52,182 --> 01:31:53,601 A ta are o rochie frumoasa. 1335 01:31:58,943 --> 01:32:04,829 ♪ 1336 01:32:25,990 --> 01:32:27,285 Asta e frumos. 1337 01:32:27,326 --> 01:32:29,663 Voi putea să călăresc bicicleta mea pe alee. 1338 01:32:34,547 --> 01:32:35,716 Ești atât de norocos. 1339 01:32:35,758 --> 01:32:39,096 Să nu avem toți aceste fețe lungi, vă rog! 1340 01:32:40,474 --> 01:32:41,225 Pot să am asta? 1341 01:32:42,478 --> 01:32:43,187 Da. 1342 01:32:43,229 --> 01:32:44,189 Mulţumesc. 1343 01:32:45,358 --> 01:32:48,029 Oh, nu dragă. Este al tău. 1344 01:32:48,070 --> 01:32:50,241 În plus, ai nevoie de el mai mult decât eu. 1345 01:32:53,205 --> 01:32:57,545 ♪ 1346 01:33:01,678 --> 01:33:09,483 ♪ 1347 01:33:38,909 --> 01:33:41,663 ♪ 1348 01:33:41,705 --> 01:33:44,543 Tata ne-a prins Casa de vis a lui Barbie. 1349 01:34:08,001 --> 01:34:09,462 Ce flori frumoase. 1350 01:34:12,885 --> 01:34:14,470 Ce ai sub pălărie? 1351 01:34:22,234 --> 01:34:24,321 Nu ești așa drăguță mai mult. 1352 01:34:32,293 --> 01:34:33,796 Oh... 1353 01:34:33,838 --> 01:34:34,839 ...unde este pisica? 1354 01:34:35,758 --> 01:34:37,176 Nu sunt permise animale de companie. 1355 01:34:39,222 --> 01:34:40,098 Oh. 1356 01:34:41,183 --> 01:34:43,062 Putem merge în vizită Theresa în curând? 1357 01:34:47,945 --> 01:34:49,823 Va trebui să o sunăm una din aceste zile. 1358 01:34:50,825 --> 01:34:51,826 Când? 1359 01:34:53,746 --> 01:34:55,583 Una din aceste zile. 1360 01:34:57,754 --> 01:35:00,383 Acest lucru este grozav. 1361 01:35:28,432 --> 01:35:30,143 Cum era închisoarea? 1362 01:35:36,613 --> 01:35:37,406 Ei bine... 1363 01:35:44,543 --> 01:35:48,008 Era ca și cum ai fi într-o adăpost mare de hamsteri. 1364 01:35:48,926 --> 01:35:51,806 - Într-o cușcă mică de metal. - Serios? 1365 01:35:54,226 --> 01:35:56,982 Adică ai avut unul din acele roți pe care să alergi? 1366 01:35:57,023 --> 01:35:59,862 Nu! 1367 01:35:59,903 --> 01:36:01,823 Oh, shh! 1368 01:36:04,786 --> 01:36:05,746 Ce e atât de amuzant? 1369 01:36:07,458 --> 01:36:09,336 E o glumă pe care o am cu mama. 1370 01:36:11,382 --> 01:36:13,678 Ei bine, nu aș vrea să primesc între o glumă privată. 1371 01:36:17,142 --> 01:36:18,895 Vise plăcute. 1372 01:36:20,856 --> 01:36:22,485 Vise plăcute. 1373 01:36:22,526 --> 01:36:28,703 ♪ 1374 01:36:31,249 --> 01:36:32,459 Ți-a fost dor de mine? 1375 01:36:37,969 --> 01:36:39,389 Bineînțeles că am făcut-o. 1376 01:36:41,350 --> 01:36:42,269 Ţi-a fost dor de mine? 1377 01:36:50,449 --> 01:36:56,543 ♪ 1378 01:37:42,582 --> 01:37:47,715 ♪ 1379 01:37:52,474 --> 01:37:53,225 Următorul. 1380 01:38:07,583 --> 01:38:12,801 ♪ 1381 01:38:31,542 --> 01:38:34,964 Acești bebeluși nu aveau mama sau tatăl de orice fel. 1382 01:38:36,466 --> 01:38:38,303 Sau o casă frumoasă a locui in. 1383 01:38:39,848 --> 01:38:42,185 Acum când sunteți fetelor o să vină să mă viziteze 1384 01:38:42,226 --> 01:38:43,019 în Minnesota? 1385 01:38:44,105 --> 01:38:46,568 Oh, nu ți-a spus Howard? 1386 01:38:46,609 --> 01:38:48,112 Nu pot părăsi statul. 1387 01:38:49,489 --> 01:38:53,037 Știu că o tot spun, dar iubesc casa asta. 1388 01:38:53,746 --> 01:38:54,456 Nu-i aşa 1389 01:38:55,708 --> 01:38:56,752 Alice... 1390 01:38:56,794 --> 01:38:57,962 Te-ai gândit vreodată 1391 01:38:58,004 --> 01:38:59,715 de a pune acel scaun lângă fereastră? 1392 01:39:01,343 --> 01:39:02,888 Nu. Nu chiar. 1393 01:39:03,806 --> 01:39:05,225 Ei bine aici, Am să te ajut. 1394 01:39:09,023 --> 01:39:11,903 bunica, ce faci? 1395 01:39:11,945 --> 01:39:14,866 Oh, doar un pic redecorarea. 1396 01:39:14,908 --> 01:39:15,868 mama... 1397 01:39:17,914 --> 01:39:18,915 Pune-l înapoi. 1398 01:39:26,804 --> 01:39:29,183 Ei bine, sunt fericit sa te vad si pe tine. 1399 01:39:32,063 --> 01:39:34,568 Arăți atât de frumos. Deci oficial. 1400 01:39:35,945 --> 01:39:37,990 Acum spune-mi, nu te bucuri 1401 01:39:38,032 --> 01:39:40,119 acest mare experiment de fermă s-a terminat? 1402 01:39:45,252 --> 01:39:46,964 mama lui Tommy Gidding era chelneriță 1403 01:39:47,006 --> 01:39:49,385 în acelaşi restaurant unde Carole Mackensy a lucrat. 1404 01:39:50,261 --> 01:39:52,975 mama lui Norman Frasier este coaforul ei, 1405 01:39:53,016 --> 01:39:56,648 și mama lui Donna Stuck este cea mai bună prietenă a ei. 1406 01:39:56,689 --> 01:39:59,903 Am scurs această coincidență, 1407 01:39:59,945 --> 01:40:03,326 și ca prin minune, toate trei și-au renunțat la acuzațiile. 1408 01:40:03,368 --> 01:40:05,663 Chiar mai bine! 1409 01:40:06,498 --> 01:40:08,459 Judecătorul a aprobat moţiunea mea de a păstra 1410 01:40:08,501 --> 01:40:11,131 orice mențiune despre Lizzy, înecarea, 1411 01:40:11,172 --> 01:40:12,884 tot episodul... 1412 01:40:12,926 --> 01:40:14,219 afară! 1413 01:40:14,261 --> 01:40:15,388 Este inadmisibil. 1414 01:40:17,016 --> 01:40:18,644 Iar la desert... 1415 01:40:18,686 --> 01:40:22,275 Doamne. O avem pe doamna Shepherd. Oh... 1416 01:40:22,317 --> 01:40:24,905 O vei iubi! 1417 01:40:24,946 --> 01:40:25,739 Iubește-o! 1418 01:40:27,117 --> 01:40:29,579 Ea va fi a noastră, o-martorul nostru vedetă 1419 01:40:29,621 --> 01:40:30,957 cu facturare mai mare decât chiar și tu! 1420 01:40:32,543 --> 01:40:33,795 Te distrezi? 1421 01:40:33,837 --> 01:40:35,715 N-aș fi deloc bun dacă nu am făcut-o. 1422 01:40:35,757 --> 01:40:36,675 Dar, 1423 01:40:36,717 --> 01:40:38,261 poti fi linistit, 1424 01:40:38,303 --> 01:40:41,099 fii sigur că sunt bucurându-se de perspectiva 1425 01:40:41,141 --> 01:40:44,605 de a obține povestea noastră, povestea adevărată, afară! 1426 01:40:46,985 --> 01:40:49,572 Așa că a deschis fermoarul pantalonii mai întâi, 1427 01:40:49,615 --> 01:40:51,075 si apoi le-a descheiat? 1428 01:40:51,117 --> 01:40:52,202 am uitat! 1429 01:40:52,244 --> 01:40:53,955 iti place iubitii mamei tale? 1430 01:40:53,997 --> 01:40:54,999 Obiecţie. 1431 01:40:55,041 --> 01:40:59,423 TV-ul dvs. are 64 de canale. Wow! 1432 01:41:00,425 --> 01:41:03,263 Și mama ta te lasă vezi ce vrei? 1433 01:41:03,305 --> 01:41:04,599 Da! 1434 01:41:04,641 --> 01:41:06,602 Fă prietenii mamei tale ai stat vreodată noaptea? 1435 01:41:06,644 --> 01:41:07,896 Obiecţie! 1436 01:41:07,938 --> 01:41:10,317 Ai văzut vreodată oameni goi la t.v.? 1437 01:41:12,279 --> 01:41:14,157 Plătește instanța pentru șervețele? 1438 01:41:16,161 --> 01:41:17,621 Ea a legat eu la scaun. 1439 01:41:17,663 --> 01:41:18,915 Te-a legat de scaun? 1440 01:41:18,957 --> 01:41:20,835 - Ea a spus că mă va mușca. - Te-a muscat? 1441 01:41:20,877 --> 01:41:22,463 Ea a spus că mă va mușca dacă m-am mutat. 1442 01:41:22,505 --> 01:41:23,965 Ea a spus sângele meu ar ieși! 1443 01:41:24,008 --> 01:41:25,135 Sângele tău? 1444 01:41:27,263 --> 01:41:29,016 Ea m-a împins mereu în jos. 1445 01:41:29,058 --> 01:41:31,979 Deci, asistenta, te-a legat la scaun, 1446 01:41:32,021 --> 01:41:33,524 și te-a împins în jos. - Da. 1447 01:41:33,565 --> 01:41:34,985 Și te-a mușcat. 1448 01:41:35,026 --> 01:41:36,738 Da! 1449 01:41:36,779 --> 01:41:40,536 Deci doamna Goodwin te-a legat de scaun, te-a împins în jos și te-a mușcat? 1450 01:41:40,578 --> 01:41:42,623 Nu mă mai întreba asta, mă rănești! 1451 01:41:42,665 --> 01:41:43,875 te rănesc? 1452 01:41:43,917 --> 01:41:45,628 am spus, mă rănești! 1453 01:41:46,463 --> 01:41:48,132 Fără alte întrebări, onoarea ta. 1454 01:41:57,816 --> 01:41:58,776 Știi că îmi doresc... 1455 01:41:59,986 --> 01:42:00,988 iti doresti? 1456 01:42:01,823 --> 01:42:02,741 ce iti doresti? 1457 01:42:05,412 --> 01:42:07,416 Că acel Robbie Mackessy fusese cel care s-a înecat. 1458 01:42:08,501 --> 01:42:10,463 Oh Howard, nu acum. 1459 01:42:10,505 --> 01:42:12,383 Ei bine, nu ar fi mai bine in acest moment? 1460 01:42:15,012 --> 01:42:17,099 Jur că nu m-am întâlnit niciodată oricine ca Reverdy înainte. 1461 01:42:17,809 --> 01:42:19,103 Îmi face rău. 1462 01:42:19,145 --> 01:42:20,397 Mă face să simt vreau să vomit. 1463 01:42:20,439 --> 01:42:22,149 Uh-huh. eu voi face ia fetele. 1464 01:42:22,192 --> 01:42:24,069 Sau vom fi taxați pentru următoarea oră. 1465 01:42:24,112 --> 01:42:25,781 Știi, tu niciodată ascultă-mă! 1466 01:42:27,159 --> 01:42:28,077 Știi asta? 1467 01:42:31,208 --> 01:42:32,585 Howard... 1468 01:42:33,545 --> 01:42:34,881 ascult. 1469 01:42:35,757 --> 01:42:37,677 Doar că nu știu ce sa mai zic. 1470 01:42:38,178 --> 01:42:40,223 Robbie nu s-a înecat. Lizzy a făcut-o. 1471 01:42:40,724 --> 01:42:42,685 Dacă nu Reverdy, cine? 1472 01:42:42,728 --> 01:42:44,021 Poate ar fi trebuit a făcut o cerere, 1473 01:42:44,063 --> 01:42:45,858 și a ispășit o pedeapsă. Ți-ar fi plăcut asta? 1474 01:42:46,734 --> 01:42:49,739 Aș putea spune „îmi pare rău” fiecare minut pentru restul 1475 01:42:49,781 --> 01:42:51,576 din viața mea și încă nu ar fi de ajuns. 1476 01:42:52,494 --> 01:42:54,957 Îmi pare rău pentru Lizzy, Îmi pare rău pentru Robbie, 1477 01:42:54,998 --> 01:42:56,459 Îmi pare rău pentru Theresa, 1478 01:42:56,501 --> 01:42:58,838 Îmi pare rău, Reverdy te imbolnaveste. 1479 01:42:58,881 --> 01:43:02,178 imi pare rau pentru tine, și pentru Emma și pentru Claire. 1480 01:43:02,721 --> 01:43:04,515 Îmi pare rău! 1481 01:43:04,557 --> 01:43:07,604 Pur și simplu îmi pare rău! 1482 01:43:07,645 --> 01:43:09,941 Și poate, doar poate... 1483 01:43:09,983 --> 01:43:12,112 Reverdy mă va da jos. 1484 01:43:12,154 --> 01:43:13,906 Și putem încerca să înceapă din nou. 1485 01:43:15,368 --> 01:43:16,954 Sau orice. 1486 01:43:28,181 --> 01:43:30,101 Nu l-am crezut la început. 1487 01:43:30,936 --> 01:43:32,564 Apoi a început primind coșmaruri. 1488 01:43:33,357 --> 01:43:34,734 Vrei niște apă? 1489 01:43:34,776 --> 01:43:36,779 Nu, doamnă. 1490 01:43:37,489 --> 01:43:38,574 Vă rugăm să continuați. 1491 01:43:40,786 --> 01:43:42,248 nu stiam ce sa gandesti. 1492 01:43:43,332 --> 01:43:46,505 L-am tot întrebat, si mi-a spus la fel 1493 01:43:46,546 --> 01:43:48,508 poveste din nou și din nou. 1494 01:43:48,549 --> 01:43:51,096 Și tot nu l-am crezut. 1495 01:43:54,142 --> 01:43:56,021 Apoi a început udarea patului. 1496 01:44:01,114 --> 01:44:03,201 Doar că știam ceva rău se întâmplase. 1497 01:44:05,872 --> 01:44:06,581 Deci... 1498 01:44:07,625 --> 01:44:11,339 Ai venit în casă sa fac sex? 1499 01:44:11,381 --> 01:44:12,508 Corecta. 1500 01:44:12,549 --> 01:44:14,845 După sex, 1501 01:44:14,887 --> 01:44:16,389 ai cheltuit vreodată noaptea? 1502 01:44:17,225 --> 01:44:17,892 Nu. 1503 01:44:20,021 --> 01:44:21,941 Unde era Robbie... 1504 01:44:21,982 --> 01:44:23,945 când, tu și... 1505 01:44:25,447 --> 01:44:27,117 mama lui a fost... 1506 01:44:27,158 --> 01:44:28,702 ... fac sex? 1507 01:44:30,081 --> 01:44:31,165 Nu știu. 1508 01:44:32,125 --> 01:44:33,669 Robbie a venit la ușa mea. 1509 01:44:35,047 --> 01:44:36,382 Părea atât de speriat. 1510 01:44:38,094 --> 01:44:39,764 M-a luat de mână... 1511 01:44:40,849 --> 01:44:42,059 Unde te-a dus? 1512 01:44:44,229 --> 01:44:45,816 M-a luat în casa lui. 1513 01:44:46,985 --> 01:44:47,902 În bârlog. 1514 01:44:50,241 --> 01:44:52,077 Acest lucru nu este ușor pentru mine. 1515 01:44:53,662 --> 01:44:55,165 Apreciez asta. 1516 01:44:55,207 --> 01:44:57,378 doamnă Shepard, ce ai vazut? 1517 01:44:58,964 --> 01:45:00,549 Era întuneric, 1518 01:45:00,591 --> 01:45:02,052 muzica era tare. 1519 01:45:04,098 --> 01:45:05,141 Dar am putut să o văd. 1520 01:45:06,226 --> 01:45:07,437 doamna Mackessy. 1521 01:45:08,647 --> 01:45:09,774 Gol. 1522 01:45:10,901 --> 01:45:12,028 Legat de un scaun. 1523 01:45:13,822 --> 01:45:15,492 Și un bărbat era în spatele ei. 1524 01:45:17,454 --> 01:45:18,622 Muşcând-o de gât. 1525 01:45:24,717 --> 01:45:25,969 mă bucur. 1526 01:45:28,598 --> 01:45:30,142 O să plătesc pentru asta într-o zi. 1527 01:45:31,645 --> 01:45:33,022 Dar nu mă pot abține chiar acum. 1528 01:45:34,525 --> 01:45:35,778 mă bucur. 1529 01:45:37,238 --> 01:45:38,198 Ce este Alice? 1530 01:45:47,965 --> 01:45:48,758 Surprinde. 1531 01:45:51,221 --> 01:45:53,266 Da, am fost vecini si prieteni. 1532 01:45:53,725 --> 01:45:55,311 Copiii tăi jucam impreuna? 1533 01:45:55,938 --> 01:45:57,774 Foarte des. De mai multe ori pe săptămână. 1534 01:45:58,985 --> 01:46:00,278 ai avut vreodata... 1535 01:46:00,862 --> 01:46:03,826 ...suspecta Alice Goodwin de... 1536 01:46:04,578 --> 01:46:07,666 Neglijarea? Sau joc greșit? 1537 01:46:07,708 --> 01:46:08,542 Nu. 1538 01:46:09,335 --> 01:46:11,005 nu ai vazut nimic.. Orice... 1539 01:46:12,425 --> 01:46:15,012 Semne, sau orice erupții să te avertizeze? 1540 01:46:15,054 --> 01:46:15,847 Nu. 1541 01:46:17,225 --> 01:46:19,061 Fiica ta a fost mereu fericit să merg t- 1542 01:46:19,102 --> 01:46:20,105 Fiicele. 1543 01:46:21,357 --> 01:46:21,899 Îmi pare rău. 1544 01:46:23,360 --> 01:46:25,614 Fiicele tale au fost mereu fericit să mergi la Goodwins? 1545 01:46:26,198 --> 01:46:27,909 Da. încântat. 1546 01:46:30,498 --> 01:46:31,708 Ai permite... 1547 01:46:31,749 --> 01:46:34,212 fiica ta să rămână nesocotit 1548 01:46:34,254 --> 01:46:36,132 cu familia Goodwin la ora asta? 1549 01:46:37,468 --> 01:46:39,931 Nu te pot impresiona destul că Alice 1550 01:46:39,972 --> 01:46:41,851 nu ar provoca niciodată... 1551 01:46:41,892 --> 01:46:43,520 Nu a făcut-o niciodată oricare dintre acele lucruri. 1552 01:46:44,188 --> 01:46:45,774 Obiecţie. 1553 01:46:45,815 --> 01:46:47,444 Răspundeți la întrebare vă rog. 1554 01:46:47,485 --> 01:46:48,612 doamna Collins... 1555 01:46:51,826 --> 01:46:54,414 Ți-ai permite fiica să rămână 1556 01:46:54,455 --> 01:46:57,502 nesocotit cu familia Goodwin 1557 01:46:57,544 --> 01:46:58,588 la ora asta? 1558 01:47:01,760 --> 01:47:02,511 Da. 1559 01:47:09,148 --> 01:47:10,191 Woo! 1560 01:47:17,287 --> 01:47:18,706 Abuz sexual, 1561 01:47:18,748 --> 01:47:21,419 punerea în pericol nesăbuită, abuz asupra copiilor. 1562 01:47:21,461 --> 01:47:23,172 Și cum ai pledat? 1563 01:47:23,214 --> 01:47:24,382 Nevinovat. 1564 01:47:25,342 --> 01:47:27,555 Și cum ai găsit închisoarea? 1565 01:47:27,597 --> 01:47:28,640 Obiecţie. 1566 01:47:30,101 --> 01:47:31,395 onoarea ta, 1567 01:47:31,437 --> 01:47:33,524 Cred că clientul meu merita sansa 1568 01:47:33,565 --> 01:47:36,195 să spun câteva propoziții despre timpul petrecut de ea 1569 01:47:36,237 --> 01:47:38,365 în închisoare ca urmare a acestor taxe. 1570 01:47:38,908 --> 01:47:40,828 A fost bătută, 1571 01:47:40,869 --> 01:47:42,247 și a suferit o rănire gravă. 1572 01:47:42,289 --> 01:47:44,375 Atât de severă, trebuia să fie internat. 1573 01:47:46,128 --> 01:47:47,255 Puteți continua. 1574 01:47:49,760 --> 01:47:52,098 Acum, cum ai găsit închisoarea județeană? 1575 01:47:56,021 --> 01:47:57,774 Eram îngrozit. 1576 01:47:59,068 --> 01:48:00,195 ce ai fost? 1577 01:48:01,864 --> 01:48:04,327 Eram îngrozit a femeilor de acolo. 1578 01:48:05,746 --> 01:48:07,875 Nu o experiență ai vrea să repeți, 1579 01:48:07,917 --> 01:48:09,294 O iau? 1580 01:48:09,335 --> 01:48:10,504 Nu, dar... 1581 01:48:12,215 --> 01:48:14,261 În toate... ce? 1582 01:48:14,302 --> 01:48:17,058 Avem 25 de vizite inregistrat aici, 1583 01:48:17,517 --> 01:48:19,102 doamna Goodwin... 1584 01:48:19,520 --> 01:48:22,525 L-ai atins vreodată pe Robbie? 1585 01:48:22,567 --> 01:48:24,821 într-un mod nepotrivit? 1586 01:48:27,784 --> 01:48:30,164 Îmi pare rău, ce a fost intrebarea? 1587 01:48:30,205 --> 01:48:32,668 Te-ai atins vreodată Robbie Mackessy 1588 01:48:32,709 --> 01:48:34,379 într-un mod nepotrivit? 1589 01:48:36,132 --> 01:48:37,134 Da. 1590 01:48:38,178 --> 01:48:39,972 La naiba Alice! 1591 01:48:41,224 --> 01:48:43,019 nu stiu- 1592 01:48:43,061 --> 01:48:44,355 Cum ar putea- 1593 01:48:44,397 --> 01:48:46,942 Nu știu ce naiba crezi ca faci! 1594 01:48:47,652 --> 01:48:49,155 am spus adevărul. 1595 01:48:49,197 --> 01:48:50,699 Ai spus adevărul. 1596 01:48:50,741 --> 01:48:53,495 Ceva pe care l-ai neglijat sa-mi spui! 1597 01:48:54,164 --> 01:48:55,875 nu stiu ce să faci, Howard. 1598 01:48:55,917 --> 01:48:58,337 nu stiu ce să faci. 1599 01:48:59,005 --> 01:49:00,549 Lasă Oprah să fie judecătorul. 1600 01:49:01,509 --> 01:49:02,595 O, Isuse. 1601 01:49:02,637 --> 01:49:05,558 Lasă-mă și Robbie, și doamna Mackessy 1602 01:49:05,600 --> 01:49:07,771 și Howard și Theresa, si Dan... 1603 01:49:07,812 --> 01:49:09,857 Lasă-ne pe toți vino înaintea lui Oprah. 1604 01:49:10,692 --> 01:49:13,280 Și lasă studioul publicul decide. 1605 01:49:23,631 --> 01:49:25,259 Spune-mi doar ce i-ai făcut-o nenorocitului de puști. 1606 01:49:26,887 --> 01:49:28,515 L-am lovit o dată pe fata. 1607 01:49:29,057 --> 01:49:30,727 A fost o palmă. 1608 01:49:30,768 --> 01:49:32,772 Robbie a fost un dificil copil de tratat. 1609 01:49:32,814 --> 01:49:34,275 A fost lipsit de respect, 1610 01:49:35,109 --> 01:49:36,821 a facut observatii personale... 1611 01:49:37,822 --> 01:49:40,327 Disprețul lui a fost copleșit eu intr-o zi... 1612 01:49:40,368 --> 01:49:41,746 ...și l-am pălmuit. 1613 01:49:42,789 --> 01:49:44,584 Știu că asta nu este o scuză. 1614 01:49:45,837 --> 01:49:48,842 Îl plesnește pe Robbie Mackessy una dintre acuzațiile care au fost 1615 01:49:48,884 --> 01:49:49,885 adus împotriva ta? 1616 01:49:50,553 --> 01:49:51,304 Nu. 1617 01:49:54,727 --> 01:49:56,229 ce ai vrut sa spui... 1618 01:49:56,271 --> 01:49:57,941 doamnă Goodwin, 1619 01:49:57,982 --> 01:50:00,487 cand i-ai spus... 1620 01:50:00,528 --> 01:50:02,699 ...Detectivul Groban și ofițerul Melby: 1621 01:50:02,741 --> 01:50:06,372 acel „am rănit pe toți.”? 1622 01:50:08,793 --> 01:50:10,462 Ce ai vrut să spui cu asta? 1623 01:50:13,593 --> 01:50:15,597 Vecinul nostru, un copil de doi ani, 1624 01:50:15,638 --> 01:50:19,228 tocmai se înecase de curând în iazul nostru și am fost... 1625 01:50:19,269 --> 01:50:21,148 Obiecție! Acest lucru este inadmisibil! 1626 01:50:21,941 --> 01:50:23,777 Va rog, va rog apropie-te de bancă. 1627 01:50:35,798 --> 01:50:37,301 Te joci jocuri cu mine, Paul? 1628 01:50:37,342 --> 01:50:39,262 Pentru că dacă ești, mai bine mi-ai spune chiar acum 1629 01:50:39,304 --> 01:50:40,974 și voi declara anularea procesului și putem începe asta 1630 01:50:41,015 --> 01:50:42,059 totul din nou. 1631 01:50:44,688 --> 01:50:45,607 Acum, domnișoară Durkin, 1632 01:50:46,191 --> 01:50:48,069 Colegul tău are a deschis usa, 1633 01:50:48,111 --> 01:50:48,779 și vreau să știi poti sa ai cat mai mult 1634 01:50:48,821 --> 01:50:49,822 latitudine după cum doriți. 1635 01:50:53,078 --> 01:50:55,332 esti constient... 1636 01:50:55,374 --> 01:50:58,295 că este împotriva legii pentru un angajat al școlii 1637 01:50:58,337 --> 01:51:00,424 a lovi un copil? 1638 01:51:01,509 --> 01:51:02,261 Da, sunt. 1639 01:51:03,304 --> 01:51:05,558 Și totuși ai lovit Robbie Mackessy? 1640 01:51:06,225 --> 01:51:07,144 Este corect. 1641 01:51:08,397 --> 01:51:09,982 Ai raportat conduita ta? 1642 01:51:10,817 --> 01:51:11,985 Nu, nu am făcut-o. 1643 01:51:13,238 --> 01:51:16,285 Deci ai trăit cu știind că ai rănit 1644 01:51:16,327 --> 01:51:19,624 Robbie Mackessy, la fel ca ai trait cu stiinta 1645 01:51:19,665 --> 01:51:21,252 a celuilalt abuz? 1646 01:51:21,294 --> 01:51:22,504 Rămâneți la fapte. 1647 01:51:32,062 --> 01:51:35,568 „Am rănit pe toată lumea”. 1648 01:51:36,737 --> 01:51:37,948 Asta ai spus în admiterea dumneavoastră 1649 01:51:37,989 --> 01:51:39,742 către ofiţerul Melby. 1650 01:51:40,828 --> 01:51:43,124 Ce vrei să spui prin „a rănit pe toată lumea?” 1651 01:51:46,421 --> 01:51:47,381 Hm... 1652 01:51:50,302 --> 01:51:52,348 Pentru un parinte... 1653 01:51:52,389 --> 01:51:55,604 Neacționând, nu fac un anumit lucru, 1654 01:51:55,645 --> 01:51:58,484 poate fi la fel de dăunătoare ca a lovit un copil. 1655 01:51:59,318 --> 01:52:00,862 Fără atenție. 1656 01:52:01,905 --> 01:52:04,285 Întorcându-ți spatele, doar pentru o clipa... 1657 01:52:04,327 --> 01:52:06,581 Lăsându-le mâna când au nevoie de tine. 1658 01:52:08,918 --> 01:52:12,132 Uneori se pare că în fiecare minut, există pericol. 1659 01:52:15,262 --> 01:52:16,890 Totul s-a prăbușit 1660 01:52:16,932 --> 01:52:19,102 acele câteva săptămâni după ce Lizzy s-a înecat. 1661 01:52:20,605 --> 01:52:22,149 Ofițerii și cu mine... 1662 01:52:22,901 --> 01:52:25,447 ... aveam o conversație generală. 1663 01:52:25,488 --> 01:52:26,741 Sau așa credeam eu. 1664 01:52:28,244 --> 01:52:29,871 Am vrut să spun că sunt om. 1665 01:52:31,332 --> 01:52:32,501 Și de aceea am avut 1666 01:52:32,542 --> 01:52:34,337 răni persoanele cel mai apropiat de mine. 1667 01:52:37,760 --> 01:52:40,724 I-ai spus soțului tău că l-ai lovit pe Robbie? 1668 01:52:45,815 --> 01:52:46,734 Nu. 1669 01:52:47,694 --> 01:52:49,364 Deci, ai fost secret în privința asta? 1670 01:52:50,157 --> 01:52:51,200 Da, am fost. 1671 01:52:56,208 --> 01:52:58,421 M-a luat mult timp de stiut 1672 01:52:58,462 --> 01:52:59,798 cum să-ți amintești anul trecut. 1673 01:53:00,633 --> 01:53:04,138 ♪ 1674 01:53:06,935 --> 01:53:10,692 ♪ 1675 01:53:12,862 --> 01:53:16,953 ♪ 1676 01:53:16,994 --> 01:53:18,538 Uneori am am crezut că suntem 1677 01:53:18,581 --> 01:53:19,582 unde ne este locul. 1678 01:53:20,834 --> 01:53:22,462 Oameni din oraș intoarcerea in oras. 1679 01:53:22,504 --> 01:53:24,465 Hai fetelor, hai să mergem! 1680 01:53:24,508 --> 01:53:29,433 ♪ 1681 01:53:48,717 --> 01:53:51,012 Ce mi-am dorit a-i spune lui Howard este: 1682 01:53:51,054 --> 01:53:53,308 că există atât de bine, 1683 01:53:53,349 --> 01:53:56,647 și dacă nu suntem atenți, poate scăpa de noi. 1684 01:53:57,189 --> 01:53:59,527 Oh, uită-te la astea animale frumoase. 1685 01:53:59,568 --> 01:54:00,361 Iată tatăl tău! 1686 01:54:00,403 --> 01:54:02,448 ♪ 1687 01:54:02,490 --> 01:54:03,825 Sunt fetele mele! 1688 01:54:04,869 --> 01:54:05,829 Hi. 1689 01:54:05,871 --> 01:54:07,415 Buna tati! Buna tati! 1690 01:54:07,457 --> 01:54:09,127 Poftim! 1691 01:54:10,545 --> 01:54:11,714 Doamne... 1692 01:54:11,757 --> 01:54:13,134 Poarta este deschisă. 1693 01:54:15,471 --> 01:54:17,015 A se distra! 1694 01:54:17,057 --> 01:54:17,975 Pot să am cheile mașinii? 1695 01:54:18,309 --> 01:54:19,895 - Vă rog? - Sigur. 1696 01:54:19,937 --> 01:54:20,521 Mulţumesc. 1697 01:54:20,563 --> 01:54:21,982 Distrează-te! 1698 01:54:25,029 --> 01:54:27,117 Uneori părea că Howard cu greu putea 1699 01:54:27,158 --> 01:54:29,662 stai sa ma intrebi pentru cel mai mic lucru. 1700 01:54:29,704 --> 01:54:32,125 Că a fost greu ca el să scoată cuvintele 1701 01:54:32,167 --> 01:54:33,627 „Vă rog să treceți sarea”. 1702 01:54:35,381 --> 01:54:39,221 ♪ 1703 01:54:39,262 --> 01:54:40,681 Tot la fel, 1704 01:54:40,723 --> 01:54:43,144 era vorba de iertare. 1705 01:54:43,185 --> 01:54:45,982 Am înțeles acea iertare în sine era puternică. 1706 01:54:46,400 --> 01:54:47,944 Durabil. 1707 01:54:47,985 --> 01:54:49,738 Ca firele unei rețea... 1708 01:54:49,781 --> 01:54:51,701 ..țesând în jurul nostru. 1709 01:54:51,742 --> 01:54:52,744 Ținându-ne. 1710 01:54:54,414 --> 01:54:55,749 E atât de bine să te văd! 1711 01:55:02,845 --> 01:55:05,683 Nu mai suntem prieteni, într-adevăr. 1712 01:55:05,725 --> 01:55:08,647 Și totuși știu că facem parte din viața celuilalt 1713 01:55:08,688 --> 01:55:10,942 cam în același mod un fost iubit, 1714 01:55:10,984 --> 01:55:15,074 sau părintele mort este doar puțin sub conștiința cuiva de zi. 1715 01:55:15,117 --> 01:55:16,494 E incitant! 1716 01:55:16,535 --> 01:55:18,414 Și mereu în spate pleoapele închise în somn. 1717 01:55:18,455 --> 01:55:23,422 ♪ 1718 01:55:36,111 --> 01:55:40,785 ♪ 1719 01:56:13,509 --> 01:56:15,011 Când eu era foarte tânăr, 1720 01:56:15,054 --> 01:56:17,474 Obișnuiam să stau înainte harta mea a lumii, 1721 01:56:17,516 --> 01:56:20,271 imaginându-mă intr-o tara ideala. 1722 01:56:20,313 --> 01:56:23,067 Singur și în pace. 1723 01:56:23,109 --> 01:56:25,780 Acum, dacă pot face lumea peste tot... 1724 01:56:25,822 --> 01:56:28,827 Dacă pot face o lume nouă imposibilă, 1725 01:56:28,869 --> 01:56:30,414 acesta este cine ai vedea. 1726 01:56:30,455 --> 01:56:32,918 ♪ 1727 01:56:32,960 --> 01:56:37,634 Ai vedea pe Emma, Claire, Howard și cu mine. 1728 01:56:37,676 --> 01:56:43,227 Toți împreună, proscriși făcând un cerc perfect. 1729 01:56:46,900 --> 01:56:47,818 Pune șervețelul pe poala ta, te rog. 1730 01:56:56,542 --> 01:56:57,794 Îți este foame ursuleț Claire? 1731 01:56:57,836 --> 01:56:59,505 Da! 1732 01:56:59,547 --> 01:57:00,883 ♪ 1733 01:57:00,925 --> 01:57:02,887 Două bucăți mici de salată pentru Claire. 1734 01:57:02,928 --> 01:57:08,938 ♪ 1735 01:58:20,354 --> 01:58:24,528 ♪