1
00:03:28,417 --> 00:03:30,875
'ആൻഡലെ കബല്ലോ'

2
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
'ആൻഡലെ കബല്ലോ'

3
00:04:02,167 --> 00:04:04,500
'സീയോർ'

4
00:04:06,167 --> 00:04:08,083
'സീയോർ'

5
00:04:09,125 --> 00:04:10,583
'സീയോർ'

6
00:04:10,708 --> 00:04:15,125
- ആ അരക്കെട്ട് മുറുക്കുക.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സാൻ ഫെലിപ്പിലേക്ക് പോകണം.

7
00:04:15,250 --> 00:04:17,792
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു!

8
00:04:17,917 --> 00:04:20,500
നേരെ റോഡിലൂടെ ഏകദേശം 50 മൈൽ.

9
00:04:33,875 --> 00:04:36,833
അതെ ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

10
00:04:49,500 --> 00:04:52,083
ഹേയ്. ഹായ് അമിഗോ

11
00:04:55,667 --> 00:04:57,542
ഇവിടെ വരൂ.

12
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
തികഞ്ഞ.

13
00:05:25,292 --> 00:05:27,542
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്!

14
00:05:30,000 --> 00:05:32,958
ആൺകുട്ടികളേ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

15
00:05:34,000 --> 00:05:40,792
ഞാൻ നിന്നെ ആ സ്റ്റേജിൽ ഇരുത്തി കാണും
നിങ്ങൾ വരുന്നത് കാണുമ്പോൾ ആ മുഖങ്ങൾ!

16
00:06:07,500 --> 00:06:09,750
v ovo

17
00:07:03,000 --> 00:07:05,167
- ദൈവത്താൽ ഞാൻ ...
- സാരമില്ല പ്രിയ.

18
00:07:42,417 --> 00:07:44,708
അവിടെ.

19
00:07:59,000 --> 00:08:02,833
ആ വാതിലല്ല മറ്റൊന്ന്.

20
00:08:02,958 --> 00:08:05,500
വലിക്കുക. വലിക്കുക.

21
00:08:10,917 --> 00:08:16,125
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക
നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

22
00:08:18,083 --> 00:08:21,458
നീ കാണുക? അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

23
00:08:21,583 --> 00:08:24,500
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

24
00:08:24,625 --> 00:08:29,333
ഇപ്പോൾ കർഷകർ പോലും...
ഒരു കടുക്?

25
00:08:29,458 --> 00:08:33,250
നന്ദി. കർഷകർ പോലും
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

26
00:08:33,375 --> 00:08:36,667
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ഒരു വിപ്ലവം വിജയിച്ചു.

27
00:08:36,792 --> 00:08:38,417
അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം.

28
00:08:38,542 --> 00:08:41,542
മൃഗങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്. മൃഗങ്ങൾ.

29
00:08:43,417 --> 00:08:46,375
മൃഗങ്ങൾ പോലും മെരുക്കുന്നതും നിരുപദ്രവകരവുമാണ്.

30
00:08:46,500 --> 00:08:49,417
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
അവർ നിർഭാഗ്യവാന്മാർ.

31
00:08:49,542 --> 00:08:52,000
അതെ ബ്രൂട്ടുകൾ. വളരെ ശരിയാണ്.

32
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
കൃത്യമായി എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ, കൃത്യമായി.

33
00:08:54,375 --> 00:08:58,917
ഞാൻ അത് പറയുന്നത് വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
കുമ്പസാരക്കൂട്ടിൽ അവ കേൾക്കുക.

34
00:08:59,042 --> 00:09:03,667
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല. നിനക്കറിയാമോ...?
- എനിക്ക് അച്ഛനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

35
00:09:03,792 --> 00:09:05,500
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

36
00:09:05,625 --> 00:09:09,000
അത്തരം വേശ്യാവൃത്തിയിൽ ജീവിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഒരു മുറിയിൽ

37
00:09:09,125 --> 00:09:13,375
ആണും പെണ്ണും ഒരുമിച്ച്
അഴുക്കുചാലിലെ എലികളെപ്പോലെ കൂമ്പാരമായി കിടക്കുന്നു.

38
00:09:13,500 --> 00:09:18,125
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ രാത്രി
അവരുടെ എല്ലാ പ്രേരണകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

39
00:09:18,250 --> 00:09:25,000
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല:
അമ്മ പെങ്ങൾ മകൾ... ആട്.

40
00:09:25,125 --> 00:09:27,250
ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിൻ്റേതായ പ്ലേഗ് ഉണ്ട്.

41
00:09:29,583 --> 00:09:35,417
- അവരെപ്പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ. അതാണ് അവർ.

42
00:09:35,542 --> 00:09:39,333
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അർദ്ധബുദ്ധികളായത്.

43
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

44
00:09:48,583 --> 00:09:51,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

45
00:09:54,417 --> 00:09:56,667
അവനറിയില്ല.

46
00:09:56,792 --> 00:10:01,083
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? അല്ലേ?

47
00:10:01,708 --> 00:10:06,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:10:06,250 --> 00:10:08,333
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

49
00:10:08,458 --> 00:10:12,625
ഇത് പോലത്തെ ചെളിക്ക് ഗുണം ചെയ്യാനായിരുന്നു
കാർഷിക പരിഷ്കരണം അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു എന്ന്.

50
00:10:13,583 --> 00:10:21,625
ആ കഴുത മഡെറോ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സർക്കാരും നമ്മുടെ നാടും ഇതുപോലുള്ള വിഡ്ഢികളോട്.

51
00:10:21,750 --> 00:10:24,667
നാമെല്ലാവരും അതിൻ്റെ പണയക്കാരാണ്
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകൾ.

52
00:10:24,792 --> 00:10:28,792
ഭാഗ്യവശാൽ, ദൈവിക സംരക്ഷണം ഉണ്ട്
ആ അവിവേകിയായ മഡെറോയെ നീക്കം ചെയ്തു.

53
00:10:28,917 --> 00:10:32,167
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മോൺസിഞ്ഞോർ നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരാകാം.

54
00:10:32,292 --> 00:10:38,417
നിങ്ങൾ പ്രൊവിഡൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ജനറൽ ഹ്യൂർട്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവൻ കൃഷിക്കാരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

55
00:10:38,542 --> 00:10:42,792
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം ഏതാണ്
കാരണം അവർ അങ്ങനെയാണ്.

56
00:10:44,708 --> 00:10:47,542
മൃഗങ്ങൾ.

57
00:10:47,667 --> 00:10:49,292
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

58
00:10:49,417 --> 00:10:55,125
- അത്തരം പരസംഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും ...
സർക്കാരിനും ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയും നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

59
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
ഇതുപോലുള്ള വിഡ്ഢികളോട്!

60
00:10:56,958 --> 00:11:00,167
- ആടുകൾ.
- മൃഗങ്ങൾ.

61
00:11:00,292 --> 00:11:03,083
- എലികൾ!
- അവരെപ്പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

62
00:11:03,208 --> 00:11:04,958
- അർദ്ധബുദ്ധി!
- മൃഗങ്ങൾ!

63
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
ദിവ്യ പ്രൊവിഡൻസ് നീക്കം ചെയ്തു...

64
00:11:09,125 --> 00:11:11,167
അവരെ പോലെ തന്നെ നിഗറുകൾ.

65
00:11:11,292 --> 00:11:15,417
മൃഗങ്ങൾ. കാരണം അവർ അങ്ങനെയാണ്.
മൃഗങ്ങൾ.

66
00:11:15,542 --> 00:11:17,208
...അവരെപ്പോലെ നിഗറുകൾ.
- മൃഗങ്ങൾ!

67
00:11:17,333 --> 00:11:19,708
അതാണ് അവർ മൃഗങ്ങൾ.

68
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
- അവരെ നിഗറുകൾ പോലെ.
- മൃഗങ്ങൾ!

69
00:11:21,458 --> 00:11:23,000
മൃഗങ്ങൾ!

70
00:11:23,125 --> 00:11:25,667
- ഞാൻ അവരെ ദൗർഭാഗ്യകരമായ ക്രൂരന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും ...

71
00:11:25,792 --> 00:11:27,500
നിഗേഴ്സ്.

72
00:11:27,625 --> 00:11:30,500
- മൃഗങ്ങൾ!
- നിഗേഴ്സ്!

73
00:11:30,625 --> 00:11:32,625
...അവരെപ്പോലെ നിഗറുകൾ.
- വിഡ്ഢികൾ!

74
00:11:32,750 --> 00:11:34,417
- നിഗേഴ്സ്!
- വിഡ്ഢികൾ!

75
00:11:34,542 --> 00:11:37,417
...അവരെപ്പോലെ നിഗറുകൾ.
- വിഡ്ഢികൾ! അർദ്ധബുദ്ധി!

76
00:11:38,375 --> 00:11:40,708
'ആണ്ട കബല്ലോ അണ്ട'

77
00:11:48,417 --> 00:11:50,875
'ആൻഡ കബല്ലോ'

78
00:11:55,375 --> 00:11:58,708
ഹേയ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, തള്ളൂ.

79
00:12:03,000 --> 00:12:08,208
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ അവരുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമെന്ന് കരുതുക
തെണ്ടികൾ? നരകം ഇല്ല!

80
00:12:09,000 --> 00:12:13,208
'ആൻഡ' 'കാബല്ലോ ഹുയോ'

81
00:12:28,667 --> 00:12:30,750
ഹാആഹ്!

82
00:13:43,958 --> 00:13:47,958
അവൻ എല്ലാം മലിനമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.

83
00:13:48,083 --> 00:13:53,333
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ നിങ്ങൾ തരും
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ എല്ലാം എൻ്റെ നിയോസിന്.

84
00:13:53,458 --> 00:13:56,167
അവരെയൊക്കെ നമ്മൾ കൊല്ലും ശരി പപ്പാ?

85
00:13:57,208 --> 00:14:01,417
ഞാൻ നിന്നോട് ചുലോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പപ്പ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്പ്പില്ല.

86
00:14:13,917 --> 00:14:15,125
വരൂ.

87
00:14:15,250 --> 00:14:17,333
വരൂ, വരൂ!

88
00:14:31,417 --> 00:14:35,667
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതെൻ്റെ മക്കളാണ്.

89
00:14:35,792 --> 00:14:38,375
ഓരോരുത്തരും ഓരോ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

90
00:14:38,500 --> 00:14:40,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി.

91
00:14:40,542 --> 00:14:42,000
മുട്ടുകുത്തുക!

92
00:14:42,125 --> 00:14:43,792
മുട്ടുകുത്തുക!

93
00:14:43,917 --> 00:14:46,417
'പപ്പാ'

94
00:14:49,000 --> 00:14:51,542
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. ഞാൻ കരുതുന്നു.

95
00:14:51,667 --> 00:14:55,208
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...
- ചുലോ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് അകത്തേക്ക് പോകുക.

96
00:14:56,250 --> 00:15:01,125
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആസ്ടെക്കുകളുടെ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

97
00:15:06,000 --> 00:15:09,042
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

98
00:15:09,167 --> 00:15:11,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

99
00:15:12,083 --> 00:15:14,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

100
00:15:16,208 --> 00:15:19,000
അത് സങ്കടകരമാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

101
00:15:22,792 --> 00:15:24,167
'സീഓറ'

102
00:15:24,292 --> 00:15:27,083
ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ.

103
00:15:41,833 --> 00:15:42,875
പോകൂ.

104
00:15:46,542 --> 00:15:48,292
പോകൂ.

105
00:16:11,042 --> 00:16:16,000
പോ... പോ... പോ... പോ... പോ!

106
00:17:21,417 --> 00:17:23,542
വളരെ നല്ലത് അല്ലേ?

107
00:18:34,375 --> 00:18:38,917
ഈശോയെ സഹായിക്കേണമേ, ഞാൻ തളർന്നു പോകും.

108
00:18:40,542 --> 00:18:46,667
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തളർന്നുപോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭാഗം നഷ്ടമാകും.

109
00:18:56,083 --> 00:18:58,583
ജുവാനിറ്റോ നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടുമോ?

110
00:19:01,625 --> 00:19:03,792
ഇതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും, തെണ്ടി!

111
00:19:03,917 --> 00:19:09,250
- ഞാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയിലെ ഒരു പൗരനാണ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കൻ മകനാണ്.

112
00:19:09,375 --> 00:19:11,292
യാങ്കിയെ മനസ്സിലായോ?

113
00:19:33,667 --> 00:19:35,583
നന്ദി.

114
00:20:06,333 --> 00:20:09,833
നന്ദി. എല്ലാത്തിനും.

115
00:24:03,167 --> 00:24:05,500
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?

116
00:24:41,375 --> 00:24:43,917
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

117
00:24:51,625 --> 00:24:53,292
ഹേയ്!

118
00:25:11,708 --> 00:25:15,375
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

119
00:25:29,833 --> 00:25:33,333
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിച്ച് എന്നെ വെടിവച്ചു ഞാൻ വീഴുന്നു.

120
00:25:45,333 --> 00:25:50,458
ഞാൻ വീണാൽ അവർക്കും ഉണ്ടാകും
എല്ലാ മാപ്പുകളും മാറ്റാൻ.

121
00:26:12,583 --> 00:26:16,958
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു.

122
00:26:17,750 --> 00:26:20,208
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

123
00:27:00,625 --> 00:27:05,542
- ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

124
00:27:05,667 --> 00:27:07,583
എസ്

125
00:27:07,708 --> 00:27:11,875
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു അത്ഭുതം പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മാന്ത്രികനാണ്.

126
00:27:12,000 --> 00:27:16,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഞാൻ നിർത്തുന്നു
എൻ്റെ കോച്ചിനൊപ്പം മാജിക്. ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

127
00:27:16,875 --> 00:27:19,042
- പോലും?
- എസ്

128
00:27:24,125 --> 00:27:26,708
എൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ശരിയാക്കാൻ തുല്യമായിരിക്കും.

129
00:27:28,583 --> 00:27:31,125
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.

130
00:27:36,375 --> 00:27:39,875
ഓ! അവനെ നമ്മൾ ഇപ്പൊ കൊല്ലും പപ്പാ?

131
00:27:40,000 --> 00:27:43,375
ഇല്ല. ആദ്യം ഞങ്ങൾ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ശരിയാക്കുന്നു. ശ്ശ്!

132
00:27:57,583 --> 00:28:01,875
- ഇത് വിസ്കി ആണ്.
- അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി അല്ലേ?

133
00:28:02,000 --> 00:28:05,208
ഈ വിരോധാഭാസത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

134
00:28:05,333 --> 00:28:08,083
കൊള്ളാം... നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

135
00:28:10,125 --> 00:28:12,875
- ഷേവർ മൈൻസ്.
- ഓ-ഹോ.

136
00:28:13,000 --> 00:28:15,875
ലുക്കാനീന അല്ലേ? ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

137
00:28:16,000 --> 00:28:20,333
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനെ എനിക്കറിയാം
ആ തടിച്ച ജർമ്മൻ മകൻ!

138
00:28:20,458 --> 00:28:25,083
ആ ഭ്രാന്തൻ പന്നിക്കൊഴുപ്പ് മിസ്റ്റർ അഷെൻബാക്ക്
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ അടിമകളെപ്പോലെ ഉണക്കുന്നവൻ

139
00:28:25,208 --> 00:28:27,958
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സേവകർ പോലും.
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കഴുത ഉണ്ടായിരുന്നു:

140
00:28:28,083 --> 00:28:32,417
അവളുടെ കവിളുകൾ ഡ്രം പോലെ കഠിനമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി അവൻ...

141
00:28:32,542 --> 00:28:37,458
ഓ യേശുക്രിസ്തു! അടച്ചു പൂട്ടുമോ
എഴുന്നേറ്റു പോയി എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ശരിയാക്കണോ?

142
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
ശരി.

143
00:28:42,917 --> 00:28:44,708
ശരി.

144
00:28:45,750 --> 00:28:48,583
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും പടക്കം.

145
00:28:57,167 --> 00:28:59,958
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ!

146
00:29:45,208 --> 00:29:47,708
കൊള്ളാം നിങ്ങൾക്ക് പടക്കം.

147
00:29:51,500 --> 00:29:57,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നെപ്പോളിയൻ എന്ന് പേരിട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് ഭാവനയില്ല. ഇതൊരു ബാങ്കാണ്!

148
00:29:57,958 --> 00:30:01,708
- മെസ വെർഡെ
- എസ് പാപ്പ മേസ വെർഡെ. മെസ വെർദെ.

149
00:30:01,833 --> 00:30:06,667
ഈ പടക്കം നമുക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.

150
00:30:06,792 --> 00:30:10,333
അവൻ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
ഡൈനാമിറ്റ് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

151
00:30:10,458 --> 00:30:13,875
ഇല്ല ഇല്ല. അതിനായി ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ വേണം.

152
00:30:14,917 --> 00:30:18,708
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരങ്ങളും പന്തുകളും മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

153
00:30:18,833 --> 00:30:20,917
- �എസ്?
- 'എസ്'

154
00:30:26,958 --> 00:30:29,042
ആ മരം കണ്ടോ?

155
00:30:57,625 --> 00:30:59,667
ഷോർട്ട് ഫ്യൂസ്.

156
00:31:22,417 --> 00:31:25,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പടക്കം വേണ്ടത്?

157
00:31:25,917 --> 00:31:27,917
അല്ലേ?

158
00:33:14,708 --> 00:33:20,125
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- ജർമ്മനിക്കായി നിങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

159
00:33:21,125 --> 00:33:25,875
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു കേൾക്ക്.
ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

160
00:33:26,875 --> 00:33:30,250
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വെള്ളി തിരയുകയാണ്.
- വെള്ളി?

161
00:33:30,375 --> 00:33:33,167
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

162
00:33:33,292 --> 00:33:40,125
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സമയവും വിശുദ്ധജലവും പാഴാക്കുന്നത്
വെള്ളി തിരയുകയാണോ? എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പാപമാണ്.

163
00:33:43,167 --> 00:33:47,417
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- വെള്ളിയെക്കാൾ സ്വർണ്ണമാണ് നല്ലത്.

164
00:33:47,542 --> 00:33:50,042
ഈ കുന്നുകളിൽ സ്വർണ്ണമില്ല.

165
00:33:50,167 --> 00:33:52,417
അതെ ഉണ്ട്.

166
00:33:52,542 --> 00:33:54,792
മെസ വെർഡെയിൽ.

167
00:34:01,583 --> 00:34:05,750
തീർച്ചയായും. ആരു കേട്ടാലും
രാജ്യത്ത് ഒരു ബാങ്ക് ഉണ്ട്!

168
00:34:08,375 --> 00:34:11,250
ഊഹൂ. ഒരു ബാങ്ക്?

169
00:34:13,167 --> 00:34:16,458
ഒരു ബാങ്കല്ല. ബാങ്ക്.

170
00:34:17,625 --> 00:34:25,292
ഏറ്റവും മനോഹരമായ അത്ഭുതകരമായ ഫാൻ്റസ്റ്റിക്
ലോകത്തിലെ അതിമനോഹരമായ ബാങ്ക്.

171
00:34:25,417 --> 00:34:28,125
ബാങ്കിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ

172
00:34:28,250 --> 00:34:33,375
അതിന് സ്വർണ്ണകവാടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ കാണുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ പോലെ.

173
00:34:33,500 --> 00:34:39,250
പിന്നെ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
എല്ലാം പൊന്നു.

174
00:34:39,375 --> 00:34:42,375
ഗോൾഡ് സ്പിറ്റൂൺസ് ഗോൾഡ് ഹാൻഡിലുകൾ. ഒപ്പം പണവും.

175
00:34:45,958 --> 00:34:51,375
എനിക്ക് അറിയാം 'കാരണം എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അവിടെ പോയി.

176
00:34:51,500 --> 00:34:56,333
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവർ അവനെ പിടിച്ചു
പക്ഷേ അവർ എന്നെ പിടിക്കുകയില്ല. ഏയ് പപ്പാ?

177
00:34:56,458 --> 00:34:57,833
ശരിയാണ്.

178
00:34:57,958 --> 00:35:00,958
പടക്കം കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

179
00:35:04,292 --> 00:35:07,000
നീ എന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത് എന്ന് കേൾക്ക്

180
00:35:07,125 --> 00:35:09,750
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

181
00:35:11,000 --> 00:35:13,958
നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.

182
00:35:20,083 --> 00:35:22,292
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

183
00:35:23,500 --> 00:35:25,583
ജോൺ.

184
00:35:25,708 --> 00:35:27,792
എന്ത്?

185
00:35:28,708 --> 00:35:31,417
ജോൺ.

186
00:35:34,625 --> 00:35:37,625
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ജോൺ.

187
00:35:37,750 --> 00:35:41,625
അത് അതിശയകരമാണ്.
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

188
00:35:41,750 --> 00:35:45,292
എൻ്റെ പേര് ജുവാൻ, നിങ്ങളുടേത് ജോൺ.
ജുവാൻ ആൻഡ് ജോൺ.

189
00:35:45,417 --> 00:35:47,167
അതുകൊണ്ട്?

190
00:35:47,292 --> 00:35:51,125
അതാണ് അതെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ...

191
00:35:51,250 --> 00:35:53,292
ഓ...

192
00:35:53,417 --> 00:35:55,417
വിധി.

193
00:37:32,375 --> 00:37:34,500
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

194
00:37:34,625 --> 00:37:36,542
എന്തുകൊണ്ട്?

195
00:37:36,667 --> 00:37:41,750
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം
പകുതിയിലധികം. എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.

196
00:37:41,875 --> 00:37:44,667
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

197
00:37:44,792 --> 00:37:46,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

198
00:37:46,917 --> 00:37:48,583
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.

199
00:37:48,708 --> 00:37:55,208
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധജലം കൊണ്ട് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ അകത്ത് കയറി വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.

200
00:37:55,958 --> 00:37:59,667
ഒന്ന് വേണം കേട്ടോ
മറ്റൊന്ന് അറിയാൻ ബാൻഡിറ്റോ.

201
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടതില്ല.

202
00:38:24,625 --> 00:38:30,333
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ചിത്രം കാണുന്നു ഞാൻ ഒരു വില കാണുന്നു
മനുഷ്യൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

203
00:38:35,792 --> 00:38:39,750
ഹേയ് നീ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്?

204
00:38:44,917 --> 00:38:50,542
- ഓ, ഞങ്ങൾ അയർലണ്ടിൽ ഒരു വിപ്ലവം നടത്തി.
- ഒരു വിപ്ലവം?

205
00:38:50,667 --> 00:38:54,208
ലോകമെമ്പാടും വിപ്ലവങ്ങൾ നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വിളകൾ പോലെ.

206
00:38:54,333 --> 00:38:57,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപ്ലവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ധീരരായ ആളുകൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

207
00:38:57,458 --> 00:39:04,333
അത് അവരോട് ചെയ്തത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. പാഞ്ചോ വില്ല ദി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാൻഡിറ്റ് തലവൻ കാളയെപ്പോലെ രണ്ട് പന്തുകൾ

208
00:39:04,458 --> 00:39:09,542
അവൻ ഒരു വലിയ കൊള്ളക്കാരനായി വിപ്ലവത്തിൽ പോയി
എന്തായി പുറത്തു വന്നു? ഒന്നുമില്ല.

209
00:39:09,667 --> 00:39:13,250
ഒരു ജനറൽ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

210
00:39:17,417 --> 00:39:22,333
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
വിപ്ലവത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

211
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
ഇല്ല ഇല്ല.

212
00:39:29,083 --> 00:39:30,875
ഒന്ന് മതിയായിരുന്നു എനിക്ക്.

213
00:39:36,375 --> 00:39:39,833
നിർത്തുക! നീ വൃത്തികെട്ട...

214
00:39:39,958 --> 00:39:42,833
...കുട്ടൻ!

215
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
ഗ്രിംഗോ... തെണ്ടി!

216
00:41:38,167 --> 00:41:39,875
ഹേയ്!

217
00:41:45,375 --> 00:41:47,708
താറാവ്, നീ ചക്കരേ!

218
00:42:58,083 --> 00:43:03,083
- ലുക്കാനിനയിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണെന്ന് പറയൂ?
- ഫക്ക് യു! അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക!

219
00:43:03,917 --> 00:43:09,000
മെക്സിക്കോ വലുതാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും!

220
00:45:00,625 --> 00:45:03,917
ജോൺ നീ എവിടെയാണ്? ഇത് ഞങ്ങളാണ്!

221
00:45:09,125 --> 00:45:11,750
വരൂ, നിങ്ങൾ വരൂ.

222
00:45:16,708 --> 00:45:19,042
അങ്ങോട്ട് വരൂ.

223
00:45:19,167 --> 00:45:22,750
അകത്തേക്ക് അല്പം കൂടി മുന്നോട്ട്.

224
00:45:22,875 --> 00:45:26,500
അത് ശരിയാണ് വിജാതീയരായ തെണ്ടികൾ.

225
00:45:28,000 --> 00:45:31,667
എന്താണിത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:45:31,792 --> 00:45:35,792
അയ്യോ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ ഞാനല്ലേ
മെക്സിക്കോ വലുതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയണോ?

227
00:45:39,667 --> 00:45:41,792
കഷ്ടം.

228
00:45:42,750 --> 00:45:44,625
അകത്തുള്ളവർ ആരാണ്?

229
00:45:45,750 --> 00:45:49,375
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അകത്തുള്ള ആളുകൾ ആരായിരുന്നു?

230
00:46:14,542 --> 00:46:17,958
അവർ ആരായിരുന്നു?
അകത്തുള്ളവർ ആരായിരുന്നു?

231
00:46:18,083 --> 00:46:19,792
ചുലോ!

232
00:46:24,500 --> 00:46:27,458
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ആ മനുഷ്യർ ആരായിരുന്നു?

233
00:46:27,583 --> 00:46:33,083
അവരിൽ ഒരാൾ അഷെൻബാക്ക് ആയിരുന്നു
മൂന്ന് സൈനികരും ഒരു ക്യാപ്റ്റനും ആയിരുന്നു.

234
00:46:33,208 --> 00:46:35,958
അതിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

235
00:46:36,083 --> 00:46:39,917
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
ഒപ്പം നമ്മുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കാൻ പോകണോ?

236
00:46:41,208 --> 00:46:47,208
എന്തായാലും ഞാൻ അഷെൻബാക്കിൽ പോയപ്പോൾ
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു

237
00:46:47,333 --> 00:46:51,500
നിനക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

238
00:46:51,625 --> 00:46:54,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു "അത് വളരെ മോശമാണ്
കാരണം അവൻ വെള്ളി കണ്ടെത്തി. "

239
00:46:55,083 --> 00:46:57,125
എന്നിട്ട് ഓടി വരാൻ തയ്യാറായി.

240
00:46:57,250 --> 00:47:02,667
മറ്റൊരാൾ ക്യാപ്റ്റൻ ... ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാപ്റ്റനും അഷെൻബാക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

241
00:47:02,792 --> 00:47:05,708
ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു "എനിക്ക് ആളെ കാണണം."

242
00:47:05,833 --> 00:47:13,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു "നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും? അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കൈയിൽ ഡൈനാമൈറ്റ് രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു. "

243
00:47:13,333 --> 00:47:17,708
അവർ അത് കേട്ടപ്പോൾ
അവർ ഇവിടെയെത്താൻ കഴുത തകർത്തു.

244
00:47:18,625 --> 00:47:23,208
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല കാരണം
ഇവിടെ വജ്രങ്ങളുണ്ട്, ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

245
00:47:23,333 --> 00:47:27,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറും ഇല്ല, അതിനാൽ ...
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

246
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
ഒരല്പം ഉണ്ടാകും
സൈന്യവുമായുള്ള പ്രശ്നം.

247
00:47:33,375 --> 00:47:38,625
അവർക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള കഴുത ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മരണം വരുമ്പോൾ.

248
00:47:38,750 --> 00:47:42,708
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജുവാൻ ആണ്, ഞാൻ സഹായിക്കും.

249
00:47:42,833 --> 00:47:45,208
എന്തും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും...

250
00:47:45,333 --> 00:47:50,875
ഇല്ല ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു എന്നറിയാൻ.

251
00:47:52,625 --> 00:47:54,750
കോഴി കള്ളൻ.

252
00:48:02,625 --> 00:48:05,083
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

253
00:48:08,125 --> 00:48:10,333
ഒന്നുമില്ല.

254
00:48:10,958 --> 00:48:13,917
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...

255
00:48:14,625 --> 00:48:18,750
...നമുക്ക് മെസ വെർഡെയിലേക്ക് പോകാം.

256
00:48:23,833 --> 00:48:27,917
ബാങ്ക്. വേറെ ഒന്നുമില്ലേ
മെസ വെർഡെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:48:28,042 --> 00:48:32,333
അതെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

258
00:48:32,458 --> 00:48:35,417
- നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നോക്കുമ്പോൾ ...
- ബാങ്ക് കാണുക.

259
00:48:35,542 --> 00:48:37,792
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

260
00:48:39,333 --> 00:48:43,000
മെസ വെർദെ അത് കേൾക്കൂ
തുടക്കം മാത്രം.

261
00:48:43,125 --> 00:48:50,042
അത് ജുവാൻ ആൻഡ് ജോണായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ബാങ്കിലെ രണ്ട് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ അല്ലേ?

262
00:48:52,042 --> 00:48:55,708
ഞങ്ങൾ അതിനെ ജോണി എന്നും ജോണി എന്നും വിളിക്കും.
അത് കൂടുതൽ അമേരിക്കൻ ആണ്.

263
00:48:55,833 --> 00:48:59,500
അമിഗോ ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലായിടത്തും ബാങ്കുകൾ ഉണ്ട്.

264
00:48:59,625 --> 00:49:03,250
കാലിഫോർണിയ കൊളറാഡോയിൽ
കൻസാസ് സിറ്റി ടെക്സസും ഓസ്റ്റിനും.

265
00:49:03,375 --> 00:49:08,375
വലിയ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.

266
00:49:08,500 --> 00:49:11,458
ഞങ്ങളുടെ പുറകെയുള്ള വലിയ ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

267
00:49:11,583 --> 00:49:14,708
ഹേയ്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

268
00:52:54,750 --> 00:52:57,375
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

269
00:52:58,417 --> 00:53:01,000
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.

270
00:53:01,792 --> 00:53:04,333
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

271
00:53:34,458 --> 00:53:36,542
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക!

272
00:53:43,833 --> 00:53:45,917
ആ കത്തി താഴെയിടൂ ചേട്ടാ.

273
00:53:59,458 --> 00:54:02,000
എനിക്ക് കുടുംബമുണ്ട്.

274
00:54:20,667 --> 00:54:22,750
എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

275
00:56:18,708 --> 00:56:21,125
മനോഹരം അല്ലെ?

276
00:56:27,292 --> 00:56:35,083
'Uno dos uno dos uno dos'
'പെലോട്ടൻ ഇസ്ക്വയർഡ'

277
00:56:37,167 --> 00:56:39,958
'Uno dos uno dos uno dos'

278
00:56:45,500 --> 00:56:47,958
'Uno dos uno dos uno dos'

279
00:57:22,500 --> 00:57:24,708
ടിയെൻ അൽഗോ ക്യു പെഡിർ?

280
00:57:41,083 --> 00:57:43,542
അതെ?

281
00:58:04,333 --> 00:58:06,750
ലിസ്റ്റോസ്

282
00:58:16,292 --> 00:58:17,667
'അർമാസ്'

283
00:58:24,208 --> 00:58:25,708
'തയ്യാറുക'

284
00:58:32,375 --> 00:58:34,458
അപുൻ്റൻ

285
00:58:39,167 --> 00:58:42,292
'ഫ്യൂഗോ'

286
00:58:52,750 --> 00:58:56,292
ദൈവമേ, ഇത് മെസ വെർഡെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

287
01:00:40,125 --> 01:00:43,125
നിങ്ങളുടെ പയർ മുളക് ഉണ്ടോ?

288
01:00:43,250 --> 01:00:45,708
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

289
01:00:45,833 --> 01:00:49,708
- ഓ, കുറച്ച് ബീൻസ് കഴിക്കൂ.
- കേൾക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

290
01:00:49,833 --> 01:00:54,000
നിങ്ങൾ ആ തന്ത്രം വീണ്ടും എന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർത്തു!

291
01:00:55,667 --> 01:00:58,042
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി നന്നായി.

292
01:00:59,292 --> 01:01:01,625
ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നു, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

293
01:01:01,750 --> 01:01:06,208
- അന്നുമുതൽ നിങ്ങളുടെ മെസ വെർഡെയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ മെസ വെർഡെ അല്ല.

294
01:01:06,333 --> 01:01:11,500
- ഈ സ്ഥലം ഈച്ചകളെപ്പോലെ പടയാളികളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

295
01:01:12,125 --> 01:01:14,958
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ മാത്രം?

296
01:01:18,000 --> 01:01:22,417
വിപ്ലവമാണെങ്കിൽ... ആശയക്കുഴപ്പം.

297
01:02:08,167 --> 01:02:11,125
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വിപ്ലവ ആശയക്കുഴപ്പം?

298
01:02:14,125 --> 01:02:17,292
എവിടെയാണ് ആശയക്കുഴപ്പം
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ...

299
01:02:17,417 --> 01:02:22,042
...അത് ലഭിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു അവസരമുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

300
01:02:30,833 --> 01:02:32,333
ഇത് അവനോ?

301
01:02:37,125 --> 01:02:39,208
അത് അവനാണ്.

302
01:02:44,292 --> 01:02:46,333
അവൻ ആരാണ്?

303
01:02:46,458 --> 01:02:48,750
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

304
01:02:48,875 --> 01:02:52,125
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉള്ളിൽ കയറണോ?
- എസ്

305
01:02:52,250 --> 01:02:57,375
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്. വരിക.

306
01:03:17,292 --> 01:03:20,542
ചലിക്കരുത് ദൈവമേ!
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.

307
01:03:53,958 --> 01:03:57,958
അത് ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

308
01:03:59,708 --> 01:04:01,375
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

309
01:04:02,458 --> 01:04:08,208
നിങ്ങൾ ഈ അണുബാധയെ ഇനിയും വിട്ടയച്ചാൽ
നിൻ്റെ വിധവ എൻ്റെ ബില്ല് കൊടുക്കും.

310
01:04:15,083 --> 01:04:16,750
മല്ലോറി!

311
01:04:17,583 --> 01:04:20,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മെസ വെർഡെയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നിട്ടില്ല.

312
01:04:21,458 --> 01:04:24,208
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒന്നാം പേജ് വാർത്തയാണ്.

313
01:04:26,542 --> 01:04:28,750
"കൊലപാതകത്തിന് ഐറിഷ് ഡൈനാമിറ്റർ ആവശ്യമാണ്."

314
01:04:35,417 --> 01:04:38,417
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

315
01:04:38,542 --> 01:04:42,667
നിങ്ങൾ കലക്കി
ഒരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് മുകളിലേക്ക്.

316
01:04:44,875 --> 01:04:47,000
ഞാൻ നിനക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ തരാം പക്ഷെ...

317
01:04:47,125 --> 01:04:51,958
...ഇതുവരെ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
വിദേശ മുതലാളിമാർക്കെതിരെ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തുക.

318
01:04:53,125 --> 01:04:55,417
പാഞ്ചോ വില്ല പോലുമില്ല.

319
01:04:56,333 --> 01:05:01,667
ഇത് ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ രഹസ്യ സേവനം പോലും തോന്നുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
01:05:02,833 --> 01:05:06,375
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്.

321
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്താലും
കുറച്ച് അധികം കുടിക്കുക.

322
01:05:10,917 --> 01:05:13,167
ഞാൻ അമിതമായി കുടിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

323
01:05:14,625 --> 01:05:16,292
നിങ്ങളുടെ കരൾ ചെയ്യുന്നു.

324
01:05:16,417 --> 01:05:18,958
അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

325
01:05:20,042 --> 01:05:22,000
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

326
01:05:22,125 --> 01:05:25,458
പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ
അവൻ എന്നെക്കാൾ ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നു.

327
01:05:26,500 --> 01:05:31,167
എന്താണ് ഡോക്ടർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്തു.

328
01:05:32,208 --> 01:05:34,583
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി സുഹൃത്തുക്കളോട്.

329
01:05:36,750 --> 01:05:38,833
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

330
01:05:38,958 --> 01:05:44,750
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വില്ലയും സപാറ്റയും ആക്രമിക്കും
ഒരേസമയം വടക്കും തെക്കും നിന്ന്.

331
01:05:47,167 --> 01:05:52,167
മറ്റ് നഗരങ്ങളിലുള്ളവരെ പോലെ ഞങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്
ഉപദ്രവത്തിൻ്റെ സമാന്തര പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.

332
01:05:52,292 --> 01:05:55,375
പെരെറ്റോയുടെ പതനം ന്യായമാണ്
ആഴ്ചയിലെ ഒരു ചോദ്യം s.

333
01:05:56,542 --> 01:06:01,292
അതേസമയം മിഗുവലിൻ്റെത് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്
അവൻ പുകവലി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ മണിക്കൂറുകൾ.

334
01:06:01,417 --> 01:06:03,917
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

335
01:06:04,833 --> 01:06:12,125
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം നാലിടത്ത് ആക്രമിക്കും.
അൻ്റോണിയോ നിങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളിലും പഴയ ജയിലുകളിലും അടിച്ചു.

336
01:06:12,250 --> 01:06:17,750
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജോസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അവരിൽ ഒരാൾ.

337
01:06:17,875 --> 01:06:22,667
ജെസ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മാർഷലിംഗ് യാർഡുകളും ശരിയാണോ?

338
01:06:22,792 --> 01:06:27,292
ചെറിയ സമയത്ത് നല്ല സമയത്ത് സ്ഥാനം നേടുക
ഗ്രൂപ്പുകൾ അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കില്ല.

339
01:06:27,417 --> 01:06:30,833
ഒപ്പം സാധാരണ യാത്രക്കാരെപ്പോലെ പെരുമാറുക
അല്ലെങ്കിൽ റെയിൽവേ ജീവനക്കാർ.

340
01:06:30,958 --> 01:06:36,333
നിങ്ങൾ മനോലോയും ജുവാനിറ്റോയും ചേർന്ന് ആക്രമിക്കും
നമ്മുടെ പ്രധാന സേനയുമായി സൈനിക ബാരക്ക് സമ്മതിച്ചോ?

341
01:06:37,375 --> 01:06:44,000
ഇത് അവരുടെ പരമാവധി ഏകാഗ്രതയുടെ പോയിൻ്റാണ്
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

342
01:06:44,125 --> 01:06:47,667
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കണം
ഒരു വലിയ ആക്രമണത്തിൻ്റെ പ്രതീതി.

343
01:06:47,792 --> 01:06:51,458
ഒപ്പം ആവശ്യമെങ്കിൽ
അന്തിമ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുക.

344
01:06:52,375 --> 01:06:56,208
നാലാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ലക്ഷ്യം
ഒർട്ടെഗ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

345
01:06:57,750 --> 01:07:01,625
നാല് മുന്നണികളിൽ ശത്രു തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ

346
01:07:01,750 --> 01:07:04,292
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിനെതിരായി ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

347
01:07:05,250 --> 01:07:07,667
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
01:07:09,792 --> 01:07:14,000
- നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം.
- എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി.

349
01:07:15,833 --> 01:07:17,917
ഒന്നോ?

350
01:07:18,042 --> 01:07:20,083
എസ്

351
01:07:21,125 --> 01:07:22,833
അവനെ?

352
01:07:24,583 --> 01:07:26,708
അവനെ? അവനെ?

353
01:07:26,833 --> 01:07:32,542
ഈ "അവന്" എന്ത് പറ്റി? അവൻ ആരാണ്? ആരാണ് അവൻ?
എന്ത് ചെയ്യാൻ? അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്!

354
01:07:32,667 --> 01:07:35,292
ബാങ്ക് ആക്രമിക്കാൻ.

355
01:07:36,917 --> 01:07:39,667
ബാങ്ക്?

356
01:07:39,792 --> 01:07:42,542
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൻ്റെ കാര്യം നോക്കും.

357
01:07:42,667 --> 01:07:46,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

358
01:07:48,417 --> 01:07:50,917
ശരി അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

359
01:07:51,625 --> 01:07:54,917
ഒഴികെ... നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

360
01:07:56,167 --> 01:07:58,292
ഞാനും. അവനെയും.

361
01:07:59,917 --> 01:08:04,917
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം
വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

362
01:08:05,042 --> 01:08:10,542
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രസവിച്ചു, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
വിപ്ലവം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

363
01:08:13,333 --> 01:08:17,083
- ടിയറ വൈ ലിബർറ്റാഡ്
- 'ടിയറ വൈ ലിബർറ്റാഡ്'

364
01:08:17,708 --> 01:08:21,833
ഒരു സമയം വിട്ട് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

365
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിമിരം എങ്ങനെയുണ്ട്?

366
01:08:24,208 --> 01:08:27,625
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നല്ല കണ്ണെങ്കിലും ഉണ്ട്.
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം...

367
01:08:27,750 --> 01:08:30,875
ശ്ശ്! നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

368
01:08:32,750 --> 01:08:35,250
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

369
01:08:35,958 --> 01:08:38,542
'ടിയറ വൈ ലിബർറ്റാഡ്'

370
01:08:39,583 --> 01:08:41,833
വൈ ലിബർറ്റാഡ്

371
01:10:09,833 --> 01:10:12,500
'ക്യാപിറ്റൻ' 'അവിസെലാസ് ക്യാപിറ്റൻ'

372
01:10:13,208 --> 01:10:15,625
'പ്രോൻ്റോ' 'ഹോള മൂൺവാസെ'

373
01:10:37,208 --> 01:10:39,625
പോകൂ.

374
01:10:40,375 --> 01:10:43,083
Psst psst! 'അയ്യോ'

375
01:10:48,667 --> 01:10:50,750
ബ്രാവോ ചുലോ.

376
01:10:54,417 --> 01:10:56,750
അത് എടുക്കുക.

377
01:11:09,167 --> 01:11:14,167
ബാങ്കിൽ ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ പട്ടാളക്കാരെയെല്ലാം നോക്കൂ.

378
01:11:20,042 --> 01:11:24,542
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് ഒരു...

379
01:11:25,583 --> 01:11:27,667
... ചെറിയ ഫ്യൂസ്.

380
01:11:28,708 --> 01:11:30,792
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

381
01:11:31,833 --> 01:11:33,750
സാധാരണ നിരക്ക്.

382
01:11:33,875 --> 01:11:35,750
30 സെക്കൻഡ്.

383
01:11:36,833 --> 01:11:39,833
സെ 30 സെക്കൻഡ്.

384
01:12:44,167 --> 01:12:48,250
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പർ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

385
01:12:51,667 --> 01:12:55,042
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഹേയ് അത് താഴേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

386
01:13:11,167 --> 01:13:12,667
കഷ്ടം!

387
01:15:33,458 --> 01:15:35,542
അവിടെ സേഫ് ഉണ്ട്!

388
01:16:02,375 --> 01:16:04,458
താറാവ്, മുലകുടിക്കുന്നവരേ

389
01:16:44,292 --> 01:16:49,792
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

390
01:16:49,917 --> 01:16:53,833
ഞാൻ ബാങ്കിൽ കയറി.
പണമില്ല അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

391
01:16:53,958 --> 01:16:58,208
ബാങ്കും പണവും മാറ്റി
ഒരു മാസം മുമ്പ് മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക്.

392
01:16:58,333 --> 01:17:02,375
അവർ ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു
അന്നുമുതൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയ ജയിലിനായി.

393
01:17:04,792 --> 01:17:08,917
- എന്ത്? ഒരു രാഷ്ട്രീയ ജയിൽ?
- പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

394
01:17:09,042 --> 01:17:12,500
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിങ്ങളാണോ എന്നായിരുന്നു
അകത്തു കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

395
01:17:12,625 --> 01:17:16,250
എന്നാൽ ഈ ബാങ്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഇതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

396
01:17:16,375 --> 01:17:24,333
നിങ്ങൾ 150 ദേശസ്നേഹികളെ മോചിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന തികഞ്ഞ ധൈര്യത്തിലൂടെ.

397
01:17:32,000 --> 01:17:34,375
ആഹ് അതെ...

398
01:17:36,750 --> 01:17:40,042
...നീ ഒരു മഹാനായ നായകനാണ്
ഇപ്പോൾ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.

399
01:17:41,417 --> 01:17:45,583
- വിവേല ജുവാൻ!
- എനിക്ക് നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എനിക്ക് പണം വേണം!

400
01:17:45,708 --> 01:17:47,417
പണം!

401
01:17:48,458 --> 01:17:52,125
- നീ എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു.
- എന്ത്?

402
01:17:52,917 --> 01:17:55,417
എങ്ങനെ ചതിക്കും!

403
01:19:22,375 --> 01:19:25,792
- എന്താണത്?
- ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്.

404
01:19:28,958 --> 01:19:31,792
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമാണ്, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കിടക്കുന്നു.

405
01:19:33,083 --> 01:19:37,875
എൻ്റെ രാജ്യമല്ല.
എൻ്റെ രാജ്യം ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവുമാണ്.

406
01:19:38,000 --> 01:19:40,667
നിങ്ങളുടെ രാജ്യവും ഹ്യൂർട്ട...

407
01:19:41,500 --> 01:19:43,792
... ഗവർണറും ഭൂവുടമകളും.

408
01:19:44,583 --> 01:19:47,125
ഒപ്പം ഗുന്തർ റൂയിസും അവൻ്റെ വെട്ടുക്കിളികളും.

409
01:19:48,167 --> 01:19:50,875
- ഈ ചെറിയ വിപ്ലവം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടത്തുകയാണ്.
- വിപ്ലവം?

410
01:19:51,000 --> 01:19:56,292
വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
വിപ്ലവങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

411
01:19:56,417 --> 01:20:00,708
പുസ്തകം വായിക്കുന്ന ആളുകൾ എസ്
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാത്തവരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറയുക

412
01:20:00,833 --> 01:20:03,083
- "മാറ്റത്തിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു."
- ശ്ശ്!

413
01:20:03,208 --> 01:20:05,958
ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്! ഷിറ്റ് ഷഷ്!

414
01:20:06,083 --> 01:20:10,708
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വിപ്ലവങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ!

415
01:20:10,833 --> 01:20:16,250
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്ന ആളുകൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
"നമുക്ക് മാറ്റം വേണം" എന്ന് വായിക്കാനും പറയാനും കഴിയാത്തവർ

416
01:20:16,375 --> 01:20:18,625
അതിനാൽ പാവപ്പെട്ടവർ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

417
01:20:18,750 --> 01:20:24,583
പുസ്‌തകം വായിക്കുന്നവർ വലിയ ചുറ്റും ഇരുന്നു
മിനുക്കിയ മേശകളും സംസാരിച്ചും സംസാരിച്ചും തിന്നും.

418
01:20:24,708 --> 01:20:27,750
എന്നാൽ പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

419
01:20:28,583 --> 01:20:30,875
അവർ മരിച്ചു!

420
01:20:32,958 --> 01:20:35,042
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിപ്ലവം.

421
01:20:42,083 --> 01:20:44,042
ശ്ശ്.

422
01:20:44,167 --> 01:20:48,458
അതുകൊണ്ട് വിപ്ലവങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്.

423
01:20:59,625 --> 01:21:03,125
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അതേ ഫക്കിംഗ്
കാര്യം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു!

424
01:21:45,000 --> 01:21:47,458
'ക്യാപിറ്റൻ'

425
01:22:01,875 --> 01:22:04,333
'വാമോസ്'

426
01:22:19,083 --> 01:22:21,292
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

427
01:22:21,417 --> 01:22:27,500
ഗുന്തർ റൂയിസ് മാത്രമേ 20 മൈലിൽ താഴെയുള്ളൂ
ഇവിടെ ആ പാലത്തിലേക്ക് പോകുന്ന റോഡിൽ.

428
01:22:27,625 --> 01:22:30,667
അവർ പ്രദേശത്തെ മുൾപടർപ്പു മുൾപടർപ്പു ചീകും.

429
01:22:30,792 --> 01:22:35,125
അതുകൊണ്ട് പിൻവാങ്ങാനാണ് ഉത്തരവ്
സാൻ യസീഡ്രോ ഗുഹകളിൽ ഒളിക്കുക.

430
01:22:35,250 --> 01:22:37,333
ഓ അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ഉത്തരവാണ്.

431
01:22:39,542 --> 01:22:41,542
ഇവിടെ നാം അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

432
01:22:42,583 --> 01:22:47,333
നിങ്ങളും ബാക്കിയുള്ളവരും സ്വപ്നം കാണുന്നവരാണ്
ഭിത്തിയിൽ വെച്ച് അത് ചീറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

433
01:22:47,458 --> 01:22:49,875
എല്ലാവർക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

434
01:22:50,000 --> 01:22:52,417
സംഘടിക്കേണ്ടവരുണ്ട്
ഏകോപിപ്പിക്കുക.

435
01:22:52,542 --> 01:22:54,625
അതെ അതെ തീർച്ചയായും.

436
01:22:57,250 --> 01:22:59,542
അതെ നന്നായി...

437
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
...എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

438
01:23:02,958 --> 01:23:05,667
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

439
01:23:16,250 --> 01:23:19,042
ആ ഉത്തരവുകളിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

440
01:23:20,750 --> 01:23:23,417
നിങ്ങളുടെ വിപ്ലവങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

441
01:23:23,542 --> 01:23:28,792
ഇവ ഓടിച്ചിട്ട് മടുത്തു
മലകളും എങ്ങും എത്താത്തതിനാൽ ഞാൻ നിർത്തി.

442
01:23:28,917 --> 01:23:32,208
ഇവിടെ സാൻ ജോർജിൻ്റെ പാലത്തിൽ.

443
01:23:34,917 --> 01:23:39,500
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളോടുള്ള വെറുപ്പിന് പുറത്തായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മന്ദഗതിയിലുള്ള സ്വപ്നം അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

444
01:23:41,417 --> 01:23:43,958
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടാകാം.

445
01:24:01,833 --> 01:24:07,875
'ഹോംബ്രെസ്' ഞാനും ഐർലൻഡും പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മൾ തന്നെ രണ്ട് വെട്ടുക്കിളികൾ.

446
01:24:09,375 --> 01:24:13,000
'അതെൻ്റെ' നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി
ഗ്രോട്ടോയിൽ ഒളിക്കുക.

447
01:24:13,125 --> 01:24:17,167
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ
ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി.

448
01:24:17,292 --> 01:24:20,167
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക! � സമ്മതമാണോ?

449
01:24:51,958 --> 01:24:57,250
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല

450
01:24:57,375 --> 01:25:01,875
അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മഹാനായ ദൈവമേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

451
01:25:26,625 --> 01:25:30,458
കൊള്ളാം... ഭാഗ്യം.

452
01:25:30,583 --> 01:25:32,250
നന്ദി.

453
01:25:55,583 --> 01:26:00,792
അവർ കാണാതാകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തും. എസ്?

454
01:26:08,458 --> 01:26:14,458
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? അതെല്ലാം
സ്ഫോടനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോയിരിക്കണം!

455
01:26:18,292 --> 01:26:21,958
ജോണിനെയും ജവാനെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

456
01:26:23,458 --> 01:26:25,250
അമേരിക്ക.

457
01:26:26,208 --> 01:26:28,083
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

458
01:26:31,250 --> 01:26:32,833
ഇല്ല.

459
01:26:33,875 --> 01:26:37,917
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നില്ലേ?

460
01:26:38,042 --> 01:26:43,000
- ആ വെട്ടുക്കിളിക്കെതിരെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

461
01:26:43,125 --> 01:26:49,208
ഒരു കോഴി മോഷ്ടാക്കൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
കുറച്ച് യൂണിഫോമുകളിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

462
01:26:49,333 --> 01:26:51,625
കോഴി കള്ളനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

463
01:26:54,375 --> 01:26:55,958
ശരി.

464
01:26:59,292 --> 01:27:01,167
ശരി.

465
01:27:02,458 --> 01:27:04,167
ഇല്ല!

466
01:27:06,542 --> 01:27:10,042
അയ്യോ വേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

467
01:27:10,833 --> 01:27:17,750
ശരി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഐറിഷ് കഷ്ണം!

468
01:27:18,417 --> 01:27:23,333
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തുടരാനുള്ള പന്തുകൾക്കൊപ്പം? നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

469
01:27:23,458 --> 01:27:26,958
എനിക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ താമസിക്കും.

470
01:27:46,208 --> 01:27:50,917
അപകടമൊന്നുമില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
ദൂരെ നിന്ന് പാലം കാണുക.

471
01:27:52,125 --> 01:27:57,167
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പാലത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്.

472
01:27:58,208 --> 01:28:01,458
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇടകലർന്നത്
എന്തായാലും ഈ വിപ്ലവം?

473
01:28:01,583 --> 01:28:07,667
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാത്തത്
"ഞാനും താമസിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം?

474
01:28:08,625 --> 01:28:12,458
ഓ അവനെ നോക്കൂ! എല്ലാം അവൻ കാരണം.

475
01:28:12,583 --> 01:28:15,458
അവൻ താമസിക്കുന്നത് മാത്രം ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെ പോലെയാണ്.

476
01:28:15,583 --> 01:28:18,083
അവനെ നോക്കൂ.

477
01:28:18,208 --> 01:28:20,917
അവൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

478
01:28:21,042 --> 01:28:23,500
അവൻ രസിക്കുകയാണ്.

479
01:28:23,625 --> 01:28:28,167
അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ദൈവമേ
കാരണം എനിക്ക് രസമില്ല.

480
01:28:28,292 --> 01:28:30,417
അയ്യോ ഇല്ല.

481
01:28:34,167 --> 01:28:35,417
ഹേയ്...

482
01:28:36,792 --> 01:28:39,167
ഇത് എന്താണ്?

483
01:28:43,833 --> 01:28:46,125
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

484
01:28:46,667 --> 01:28:50,292
മുന്നോട്ട് പോയി ഉറങ്ങൂ.

485
01:28:51,083 --> 01:28:55,083
എപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം
അവൻ ഉറങ്ങുന്നു ഞാൻ പോകാം. ശ്ശ്!

486
01:29:47,875 --> 01:29:50,042
അവിടെ നിർത്തൂ സാർജൻ്റ്.

487
01:30:18,958 --> 01:30:20,833
ഹേയ്!

488
01:30:24,833 --> 01:30:28,833
ദൈവത്തിന് ഒരു മണ്ടന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് ഉറങ്ങുക!

489
01:30:33,167 --> 01:30:34,792
ഹേയ്!

490
01:32:09,000 --> 01:32:13,042
ട്രക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!
റാങ്കുകൾ തകർത്ത് പാലത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കൂ!

491
01:32:13,167 --> 01:32:16,292
പീരങ്കി വെടിവയ്പ്പ്. പാലം!

492
01:37:36,958 --> 01:37:39,250
അവരെല്ലാവരും.

493
01:37:41,542 --> 01:37:43,917
ആറ്.

494
01:37:47,417 --> 01:37:50,917
ഞാൻ ഇതുവരെ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

495
01:39:36,583 --> 01:39:38,958
ഇല്ല, ജുവാൻ, ഇല്ല.

496
01:39:39,083 --> 01:39:42,667
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടിയല്ല.
അവർ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

497
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
'അവർ അനങ്ങുന്നില്ല'

498
01:42:31,875 --> 01:42:33,958
'ക്യാപ്റ്റൻ'

499
01:42:36,750 --> 01:42:40,542
പിടിക്കുക!
ആ തെണ്ടിയെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

500
01:42:40,667 --> 01:42:43,667
അവൻ ജീവനോടെ ക്യാമ്പിലെത്തുന്നത് കാണുക!

501
01:45:53,333 --> 01:45:55,667
'ഒന്ന് രണ്ട് ഒന്ന്'

502
01:46:04,875 --> 01:46:08,875
'ഒന്ന് രണ്ട് ഒന്ന് രണ്ട്'

503
01:46:13,750 --> 01:46:16,958
'ഒന്ന് രണ്ട് ഒന്ന് രണ്ട് ഒന്ന് രണ്ട്'

504
01:46:18,375 --> 01:46:21,458
'ഹൈ പ്ലാറ്റൂൺ'

505
01:46:23,542 --> 01:46:25,000
'ഇടത്'

506
01:46:25,125 --> 01:46:27,208
'ഷൂട്ടിംഗ് പൊസിഷൻ'

507
01:46:34,500 --> 01:46:36,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

508
01:46:42,000 --> 01:46:44,375
പ്ലാറ്റൂൺ

509
01:46:47,792 --> 01:46:50,083
'തയ്യാറുക'

510
01:46:50,208 --> 01:46:52,417
'ആയുധങ്ങൾ'

511
01:46:53,458 --> 01:46:55,500
'ലക്ഷ്യം'

512
01:50:41,000 --> 01:50:43,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

513
01:51:34,458 --> 01:51:36,875
'ഷൂട്ടിംഗ് പൊസിഷൻ'

514
01:51:43,167 --> 01:51:45,500
'ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക'

515
01:51:49,042 --> 01:51:50,375
'ലക്ഷ്യം'

516
01:51:50,500 --> 01:51:52,583
മുലകുടിക്കുന്നവരേ താറാവ്!

517
01:54:40,917 --> 01:54:44,208
'ഒരുക്കുക' 'അർമാസ്'

518
01:54:51,125 --> 01:54:52,583
'അപുൻ്റൻ'

519
01:54:52,708 --> 01:54:53,958
'ഫ്യൂഗോ'

520
01:57:08,917 --> 01:57:11,458
എന്നാൽ സമ്പന്നർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ പാടുന്നു.

521
01:57:25,583 --> 01:57:27,917
ഓ യേശു ജുവാൻ.

522
01:57:33,250 --> 01:57:38,667
എന്തായാലും അവർക്ക് ഈ കാര്യം കിട്ടിയാലോ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും...

523
01:57:38,792 --> 01:57:44,292
...എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം അതിർത്തി ഉണ്ടാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് സമയം നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

524
01:57:48,458 --> 01:57:52,667
അമേരിക്ക. ഇത് അമേരിക്ക ജുവാൻ ആണ്!

525
01:57:53,667 --> 01:57:57,917
അവർ പറയുന്നത് പോലെ മഹത്തരമാണെങ്കിൽ യേശുവേ

526
01:57:58,042 --> 01:58:00,458
നിറയെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറച്ച ബാഗുകൾ...

527
01:58:00,583 --> 01:58:02,542
ജുവാൻ?

528
01:58:07,000 --> 01:58:09,667
ഓ യേശുവേ.

529
01:58:12,958 --> 01:58:15,500
യേശു ജുവാൻ.

530
01:58:17,708 --> 01:58:21,333
എന്താണ് അത് ജുവാൻ ആൻഡ്... ജോൺ?

531
01:58:23,125 --> 01:58:25,958
ജോണിയും ജോണിയും?

532
01:58:26,083 --> 01:58:30,458
ഞാൻ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
50-50 ശരിയാണോ?

533
01:59:54,792 --> 01:59:56,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

534
01:59:57,542 --> 02:00:00,667
ഓ അവർ ട്രെയിൻ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ചലിപ്പിക്കുകയാണ്.

535
02:00:01,375 --> 02:00:03,792
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

536
02:00:05,292 --> 02:00:08,500
യൂണിഫോം നിറച്ചു
അവരുടെ അവസാനം.

537
02:03:07,583 --> 02:03:10,333
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

538
02:03:19,167 --> 02:03:22,583
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

539
02:03:22,708 --> 02:03:24,583
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

540
02:05:13,625 --> 02:05:15,917
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

541
02:05:19,458 --> 02:05:22,500
ഉള്ളിൽ ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ട്.

542
02:05:27,375 --> 02:05:29,333
...മുത്തുകൾ.

543
02:07:16,458 --> 02:07:19,042
'ജവീൻസ് എ മെക്സിക്കോ'

544
02:07:47,042 --> 02:07:51,083
ശരി, ഇത് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകില്ല.

545
02:07:51,208 --> 02:07:54,292
ഒരുപക്ഷേ ട്രെയിൻ വരില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

546
02:08:07,542 --> 02:08:09,750
ഹേയ്...

547
02:08:11,625 --> 02:08:13,750
അമേരിക്ക ഏത് വഴിയാണ്?

548
02:08:18,417 --> 02:08:23,250
ശരി, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
അതാണ് വഴി.

549
02:08:27,333 --> 02:08:29,833
അപ്പോൾ ശരി...

550
02:08:35,958 --> 02:08:38,042
...നമുക്ക് പോകാം.

551
02:08:55,958 --> 02:08:58,917
പാഞ്ചോ വില്ല പോലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

552
02:08:59,042 --> 02:09:02,708
അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
"എനിക്ക് ഈ മിറാൻഡയെ കാണണം."

553
02:09:06,792 --> 02:09:08,875
ഞാനോ?

554
02:09:10,125 --> 02:09:12,417
അത് ശരിയാണ്.

555
02:09:12,542 --> 02:09:16,542
സൈനിക ഭരണകൂട കമാൻഡർ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

556
02:09:16,667 --> 02:09:20,292
നിങ്ങൾ എന്ത് കേട്ടാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവ വാക്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

557
02:09:21,333 --> 02:09:25,667
ജുവാൻ ഉള്ളത് വിവരിക്കാൻ വാക്കുകൾക്ക് കഴിയില്ല
കാരണത്തിനുവേണ്ടി ചെയ്തു, സഹിച്ചു.

558
02:09:28,333 --> 02:09:30,792
ഹേ ഡോക്ടർ.

559
02:09:32,458 --> 02:09:34,833
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെ?

560
02:09:35,583 --> 02:09:39,000
വില്ലയോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആളാണിത്.

561
02:09:40,375 --> 02:09:42,958
ഹേയ്.

562
02:09:45,542 --> 02:09:47,625
ജോൺ.

563
02:09:57,208 --> 02:09:59,625
ഡോക്ടറെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

564
02:10:17,125 --> 02:10:19,500
വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?

565
02:10:23,583 --> 02:10:28,625
കേൾക്കൂ ഗുന്തർ റൂയിസ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്
വില്ല എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
02:10:28,750 --> 02:10:31,125
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

567
02:10:32,333 --> 02:10:38,667
ജീസസ് ജുവാൻ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ നായകനാണ്.

568
02:10:38,792 --> 02:10:40,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

569
02:10:40,667 --> 02:10:42,750
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

570
02:10:48,000 --> 02:10:50,375
അത്രയേയുള്ളൂ.

571
02:11:04,042 --> 02:11:09,375
1000-ലധികം സൈനികരെ വഹിക്കുന്ന ഒരു സൈനിക ട്രെയിൻ
കനത്ത ആയുധങ്ങൾ നേരെ നമ്മുടെ നേരെ പോകുന്നു.

572
02:11:09,500 --> 02:11:12,125
വില്ലയുടെ സൈനികരുടെ കാര്യമോ?

573
02:11:12,250 --> 02:11:17,500
സിയറയിൽ അദ്ദേഹം പ്രതിരോധം നേരിട്ടു
ഞങ്ങളോട് 24 മണിക്കൂർ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

574
02:11:26,583 --> 02:11:29,625
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- ഏകദേശം ഇവിടെ.

575
02:11:31,125 --> 02:11:34,042
ആഹ് അവിടെ മനോഹരമായ ഒരു മരുഭൂമിയാണ്.

576
02:11:34,167 --> 02:11:37,000
100 മൈലിൽ ഒരു അരുവിയോ മലയിടുക്കോ അല്ല.

577
02:11:37,125 --> 02:11:42,167
- അവർ ഇവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടുതലോ കുറവോ.

578
02:11:42,292 --> 02:11:44,292
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

579
02:11:57,292 --> 02:12:02,458
ശരി, അത് നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്താൻ അല്ലേ?

580
02:12:04,083 --> 02:12:07,625
എടുക്കുന്നതെല്ലാം
രണ്ട് യാർഡ് ട്രാക്ക് അൺബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നു.

581
02:12:07,750 --> 02:12:11,000
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്? അവർ അപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

582
02:12:11,125 --> 02:12:12,500
കാത്തിരിക്കൂ.

583
02:12:12,625 --> 02:12:15,750
ട്രെയിൻ നിർത്താൻ ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്.

584
02:12:17,292 --> 02:12:21,000
- നമുക്ക് എത്ര ഡൈനാമൈറ്റ് ഉണ്ട്?
- ഒരുപക്ഷേ 200 Ibs.

585
02:12:21,125 --> 02:12:23,583
നിനക്ക് അത് മതിയോ?

586
02:12:24,917 --> 02:12:27,958
ഓ അതെ. എല്ലാം ശരിയാക്കേണ്ടിവരും.

587
02:12:28,667 --> 02:12:33,667
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവും ഒരു മനുഷ്യനും ആവശ്യമാണ്.
- ശരിയാണ്.

588
02:12:35,750 --> 02:12:37,500
ശരി.

589
02:12:37,625 --> 02:12:43,708
- ധീരനും ലക്ഷ്യത്തോട് വിശ്വസ്തനുമായ ഒരാൾ.
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

590
02:12:45,708 --> 02:12:47,708
ഡോ വില്ലെഗയെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

591
02:12:54,542 --> 02:12:57,250
നന്നായി...

592
02:12:58,500 --> 02:13:03,125
- ഞാൻ... ഞാൻ ബഹുമതിയായി.
- എനിക്ക് സംശയമില്ല ഡോക്ടർ.

593
02:13:04,125 --> 02:13:08,625
അതും നമ്മുടെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായതിനാൽ
ആ ട്രെയിനിൻ്റെ കമാൻഡാണ്.

594
02:13:08,750 --> 02:13:10,875
ഒരു കേണൽ ഗുന്തർ റൂയിസ്.

595
02:14:20,667 --> 02:14:25,292
നമുക്ക് കോരികയെടുക്കാം മനുഷ്യനെ.
ആ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകില്ല.

596
02:14:39,500 --> 02:14:42,833
വരൂ, വില്ലേഗയിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് വയ്ക്കുക.

597
02:14:51,542 --> 02:14:56,250
നടിക്കുന്നത് ഉടൻ നിർത്താം.
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം അല്ലേ?

598
02:14:56,375 --> 02:15:01,167
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി അല്ലെങ്കിൽ ഊഹിച്ചു.
- അതിനേക്കാൾ ലളിതമാണ് വില്ലേഗ.

599
02:15:01,292 --> 02:15:05,125
അന്ന് രാത്രി മഴയിൽ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു.

600
02:15:15,500 --> 02:15:19,833
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ വിധിക്കുകയും കുറ്റം വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

601
02:15:30,000 --> 02:15:34,000
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയത്.
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

602
02:15:35,083 --> 02:15:39,000
വിധിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

603
02:15:39,125 --> 02:15:44,000
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. എന്നിട്ടും ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

604
02:15:45,292 --> 02:15:50,250
ഞാൻ കാരണം ചില മനുഷ്യർ മരിച്ചു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? സ്വയം കൊല്ലണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

605
02:15:50,375 --> 02:15:53,458
മരിച്ചവർ മരിച്ചതായി തുടരുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.

606
02:15:53,583 --> 02:15:58,292
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയും.

607
02:15:58,417 --> 02:16:01,542
വില്ലേഗ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

608
02:18:12,083 --> 02:18:18,500
ഞാൻ ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളിലും വിശ്വസിച്ചു. എല്ലാം!

609
02:18:20,292 --> 02:18:22,750
അവസാനം ഞാൻ ഡൈനാമൈറ്റിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

610
02:18:23,792 --> 02:18:25,875
വില്ലെഗയെ ഞാൻ നിന്നെ വിലയിരുത്തുന്നില്ല.

611
02:18:28,583 --> 02:18:31,875
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

612
02:18:33,167 --> 02:18:35,500
കോരിക എടുക്കുക!

613
02:20:11,708 --> 02:20:14,583
വില്ലെഗ എന്ന വരിയുടെ അവസാനം.

614
02:20:17,292 --> 02:20:19,667
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

615
02:20:34,625 --> 02:20:37,667
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ചാടുക.

616
02:21:06,083 --> 02:21:08,875
'ഡയോസ് മോ ഫ്രെന'

617
02:24:58,000 --> 02:24:59,958
അയ്യോ ചേട്ടാ...

618
02:25:03,458 --> 02:25:05,500
ദൈവം...

619
02:26:25,125 --> 02:26:27,167
ഹേയ്.

620
02:26:27,292 --> 02:26:30,708
മനുഷ്യൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

621
02:26:32,708 --> 02:26:35,458
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

622
02:26:36,125 --> 02:26:38,917
നിങ്ങൾ എന്നോട് അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

623
02:26:39,625 --> 02:26:44,000
ബാങ്കും സ്വർണവും.

624
02:26:44,125 --> 02:26:47,750
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

625
02:26:52,125 --> 02:26:54,375
ഹേ ഹേ.

626
02:26:55,792 --> 02:26:58,167
ഹേയ്.

627
02:26:59,625 --> 02:27:05,458
അല്ല, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. നീ വാ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

628
02:27:05,583 --> 02:27:10,000
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടേക്കുക
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

629
02:27:12,375 --> 02:27:17,375
- നിങ്ങൾ അത് ജനറൽ ആക്കും.
- അയ്യോ, എനിക്ക് ഒരു ജനറലാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

630
02:27:23,625 --> 02:27:26,042
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ.

631
02:27:26,167 --> 02:27:27,958
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

632
02:27:28,083 --> 02:27:32,167
സംസാരിക്കുക. വില്ലെഗ വില്ലേഗയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
വില്ലെഗയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

633
02:27:32,292 --> 02:27:34,667
- വില്ലേഗ?
- എസ്

634
02:27:35,667 --> 02:27:38,167
അവൻ മരിച്ചു.

635
02:27:39,583 --> 02:27:42,958
അവൻ മഹാനായി മരിച്ചു...

636
02:27:44,042 --> 02:27:47,917
... വിപ്ലവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്തായ നായകൻ.

637
02:28:07,333 --> 02:28:09,292
ശരി.

638
02:28:10,125 --> 02:28:15,208
എളുപ്പം എളുപ്പം. ഞാൻ പോകാം, എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും അല്ലേ?

639
02:28:21,583 --> 02:28:23,375
ജനറൽ?

640
02:28:29,500 --> 02:28:31,583
- നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?
- എസ്

641
02:29:10,500 --> 02:29:12,958
അയ്യോ സുഹൃത്തേ...

642
02:29:14,250 --> 02:29:17,500
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോയൽ സ്ക്രൂയിംഗ് നൽകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

643
02:29:45,250 --> 02:29:47,333
ഞാൻ സഹായം തേടി പോകുന്നു.

644
02:33:46,500 --> 02:33:49,167
ജോണി!

645
02:34:36,792 --> 02:34:39,208
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?