1
00:00:09,835 --> 00:00:12,838
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

2
00:00:17,887 --> 00:00:21,586
[UNG BRÚÐ] <i>„Einu sinni var
tíma, það var mjög sérstakur fiskur.</i>

3
00:00:21,630 --> 00:00:24,894
<i>Þessi fiskur var forn
töfrafiskur</i>

4
00:00:24,937 --> 00:00:27,288
<i>sem færði hamingju
mörgum sem hún hitti.</i>

5
00:00:27,331 --> 00:00:31,292
<i>Sumir segja þennan fisk
var stýrt af englum.</i>

6
00:00:31,335 --> 00:00:34,556
<i>Einn daginn var Fish að synda
meðfram vatnsbrúninni,</i>

7
00:00:34,599 --> 00:00:37,211
<i>þegar hún sá unga
stelpa sem var að gráta.</i>

8
00:00:37,254 --> 00:00:39,604
<i>Fjölskylda ungu stúlkunnar
vantaði fé illa,</i>

9
00:00:39,648 --> 00:00:43,043
<i>svo hún samþykkti að giftast gömlum
auðugur kaupmaður í bænum,</i>

10
00:00:43,086 --> 00:00:45,001
<i>sem hún elskaði ekki.</i>

11
00:00:47,569 --> 00:00:50,963
<i>Fish fann djúpt til hennar
og fór að ljóma.</i>

12
00:00:51,007 --> 00:00:52,574
<i>Ung stúlkan tók eftir því
þetta ljómaljós</i>

13
00:00:52,617 --> 00:00:54,445
<i>og byrjaði að fylgja Fish.</i>

14
00:00:56,534 --> 00:00:58,710
<i>Hún fylgdi Fish
meðfram vatnsbrúninni</i>

15
00:00:58,754 --> 00:01:01,757
<i>þar til þeir komu upp
til fallegs kastala.</i>

16
00:01:01,800 --> 00:01:05,195
<i>Fiskurinn fór að glóa enn og aftur.</i>

17
00:01:05,239 --> 00:01:08,633
<i>Ungur maður gengur með
vatnsbrún tók eftir Fiski.</i>

18
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
<i>Hann var undrandi yfir fiskinum,</i>

19
00:01:10,722 --> 00:01:12,594
<i>og tók svo eftir ungu stúlkunni.</i>

20
00:01:12,637 --> 00:01:14,683
<i>Hann var tekinn af fegurð hennar</i>

21
00:01:14,726 --> 00:01:17,338
<i>og hún hélt að hann væri það
mjög myndarlegur líka.</i>

22
00:01:19,035 --> 00:01:20,993
<i>Þeir eyddu öllu
síðdegis saman.</i>

23
00:01:21,037 --> 00:01:23,605
<i>Þegar hann gekk með hana heim,
þau urðu ástfangin</i>

24
00:01:23,648 --> 00:01:25,433
<i>og hann bað hana að giftast sér.</i>

25
00:01:25,476 --> 00:01:27,304
<i>Hún samþykkti að giftast honum,
þótt hann væri</i>

26
00:01:27,348 --> 00:01:29,785
<i>bóndi með enga peninga.</i>

27
00:01:29,828 --> 00:01:31,874
<i>Hann játaði
að hann væri höfðingi</i>

28
00:01:31,917 --> 00:01:34,920
<i>og brátt gengu þau í hjónaband
við vatnsbakkann.</i>

29
00:01:34,964 --> 00:01:36,661
<i>Þau vissu báðir þennan fisk
hafði leitt þá saman</i>

30
00:01:36,705 --> 00:01:39,838
<i>og vildi hafa hana með
í hátíðinni.</i>

31
00:01:39,882 --> 00:01:41,710
<i>Þau lifðu hamingjusöm til æviloka</i>

32
00:01:41,753 --> 00:01:43,146
<i>og Fish dvaldi um stund,</i>

33
00:01:43,190 --> 00:01:44,800
<i>en hún vissi að hún hefði meira að gera.</i>

34
00:01:44,843 --> 00:01:48,325
<i>Svo, hún synti af stað
fyrir næsta ævintýri hennar."</i>

35
00:01:50,284 --> 00:01:53,287
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

36
00:01:59,554 --> 00:02:01,947
<i>♪ Vaknaði fór að hlaupa</i>

37
00:02:01,991 --> 00:02:04,211
<i>♪ Tók andann,
horfði á sólina ♪</i>

38
00:02:04,254 --> 00:02:07,127
<i>♪ Ekki ský
á hinum fullkomna himni ♪</i>

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,087
<i>♪ Í gær var það ekki ljóst</i>

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,220
<i>♪ Allur vafi
allan óttann ♪</i>

41
00:02:13,263 --> 00:02:16,440
<i>♪ En í dag hugrekki
Ég mun finna ♪</i>

42
00:02:17,572 --> 00:02:20,749
<i>♪ Ég vil bara sjá</i>

43
00:02:23,230 --> 00:02:24,840
<i>♪ Allur heimurinn getur verið</i>

44
00:02:24,883 --> 00:02:26,363
- Takk.
- Allt í lagi.

45
00:02:26,407 --> 00:02:30,846
<i>♪ Þessi fullkomni dagur
Ég brosi ♪</i>

46
00:02:30,889 --> 00:02:35,503
<i>♪ Það er fullkomið og töfrandi</i>

47
00:02:35,546 --> 00:02:40,203
<i>♪ Ég er ánægður eins og hugur minn er</i>

48
00:02:40,247 --> 00:02:43,815
<i>♪ Og fullkomin er tímasetning mín</i>

49
00:02:43,859 --> 00:02:46,166
<i>♪ Þetta er fullkominn dagur</i>

50
00:02:54,348 --> 00:02:56,785
<i>♪ Gæti það verið
gæti það verið raunverulegt? ♪</i>

51
00:02:56,828 --> 00:02:58,830
<i>♪ Öll hamingjan sem ég finn</i>

52
00:02:58,874 --> 00:03:02,747
<i>♪ Mínar árstíðir í lífi mínu</i>

53
00:03:02,791 --> 00:03:07,491
<i>♪ Það er fullkomið og töfrandi</i>

54
00:03:07,535 --> 00:03:11,800
<i>♪ Ég er ánægður eins og hugur minn er</i>

55
00:03:11,843 --> 00:03:15,891
<i>♪ Og fullkomin er tímasetning mín</i>

56
00:03:15,934 --> 00:03:24,900
<i>♪ Þetta er fullkominn dagur</i>

57
00:03:24,943 --> 00:03:27,859
<i>♪ Þetta er fullkominn dagur ♪</i>

58
00:03:27,903 --> 00:03:29,165
- Halló?
- Hæ!

59
00:03:29,209 --> 00:03:30,384
Hæ, hæ, haltu því niðri.

60
00:03:30,427 --> 00:03:32,168
Það er engin þörf á að öskra.

61
00:03:32,212 --> 00:03:33,387
Ég-ég öskraði ekki.

62
00:03:33,430 --> 00:03:34,823
Hvað sagðirðu?

63
00:03:34,866 --> 00:03:36,912
Ég sagðist ekki öskra.

64
00:03:36,955 --> 00:03:38,261
- Silungur?
- Hrópaðu.

65
00:03:38,305 --> 00:03:40,220
Ég sagðist ekki öskra.

66
00:03:40,263 --> 00:03:41,308
Hvað kallarðu það?

67
00:03:42,265 --> 00:03:43,614
Góður punktur.

68
00:03:47,705 --> 00:03:49,707
Svo, hvað get ég gert fyrir þig?

69
00:03:49,751 --> 00:03:51,535
Já, mig langar að kaupa
miða, takk.

70
00:03:51,579 --> 00:03:53,929
- Hvert á að?
- Kalifornía.

71
00:03:53,972 --> 00:03:55,452
Kalifornía, ha?

72
00:03:55,496 --> 00:03:56,497
Já takk.

73
00:03:56,540 --> 00:03:58,238
Það er langt héðan.

74
00:03:59,761 --> 00:04:02,459
- Ég veit.
- Snjór?

75
00:04:02,503 --> 00:04:04,374
Nei, það er enginn snjór á þeim
þarna á þessum árstíma.

76
00:04:04,418 --> 00:04:05,593
Hvað?

77
00:04:06,550 --> 00:04:07,943
Ertu að ferðast einn?

78
00:04:13,775 --> 00:04:14,819
Já?

79
00:04:19,433 --> 00:04:20,477
Þú veist,

80
00:04:21,957 --> 00:04:23,567
þú lítur frekar ung út
að vera einn á ferð

81
00:04:23,611 --> 00:04:25,917
og ég get ekki selt miða
til fylgdarlauss barns.

82
00:04:27,397 --> 00:04:28,746
Ég er átján ára.

83
00:04:28,790 --> 00:04:31,096
Hm. Ertu með skilríki?

84
00:04:31,140 --> 00:04:34,709
Úff, ég-ég gerði það,
en ég held að ég hafi misst það.

85
00:04:36,101 --> 00:04:37,625
Ha.

86
00:04:37,668 --> 00:04:40,758
Þú veist, við förum bara
á einn stað í Kaliforníu.

87
00:04:40,802 --> 00:04:42,282
Hvar sem er er í lagi.

88
00:04:43,892 --> 00:04:44,980
[SVAR]

89
00:04:50,159 --> 00:04:51,813
Tvö hundruð og tuttugu kall, takk.

90
00:04:52,944 --> 00:04:54,337
Allt í lagi.

91
00:05:01,953 --> 00:05:03,607
Jæja...

92
00:05:03,651 --> 00:05:05,653
Nú, þetta er fín mynd.

93
00:05:05,696 --> 00:05:07,219
Er það fjölskyldan þín?

94
00:05:08,525 --> 00:05:09,787
Ég á ekki fjölskyldu.

95
00:05:11,180 --> 00:05:13,748
Jú þú gerir það.
Allir eiga fjölskyldu.

96
00:05:13,791 --> 00:05:15,315
Ekki ég. Ekki lengur.

97
00:05:18,100 --> 00:05:20,232
Um...

98
00:05:20,276 --> 00:05:21,712
Svo, klukkan hvað
fer strætó?

99
00:05:22,583 --> 00:05:24,802
Ekki í nokkra klukkutíma.

100
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
Komdu ekki of oft.

101
00:05:29,633 --> 00:05:33,245
Þetta er ekki venjulegur þinn
Greyhound strætó stöð.

102
00:05:34,682 --> 00:05:36,553
Jæja, vonandi gerir maður það
vera hér í kvöld.

103
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
Klukkan er 8 að morgni.

104
00:05:39,382 --> 00:05:40,949
Áttu langa bók?

105
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
[SVAR]

106
00:05:44,605 --> 00:05:45,823
Takk.

107
00:06:19,944 --> 00:06:21,206
[Ógreinilegt]

108
00:06:21,250 --> 00:06:22,599
Einn í einu, núna.

109
00:06:25,472 --> 00:06:27,343
- Þá fer ég fyrst.
- Hættu.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,040
- Við erum með sigurvegara.
- Sigurvegari hvers?

111
00:06:29,084 --> 00:06:31,303
Þú vannst bara sæti við hliðina á mér.

112
00:06:39,094 --> 00:06:40,835
[FRANKIE]
Kemurðu, Emma?

113
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Ég vildi að við þyrftum ekki að fara.

114
00:06:42,663 --> 00:06:44,142
Viltu frekar vera hér?

115
00:06:44,186 --> 00:06:45,448
Jæja...

116
00:06:45,492 --> 00:06:47,363
Ég vil frekar vera það
annars staðar en hér.

117
00:06:47,407 --> 00:06:48,582
Allavega flesta daga.

118
00:06:48,625 --> 00:06:50,540
En ég hata skóginn.

119
00:06:50,584 --> 00:06:52,455
Hvers vegna? Ertu hræddur eða eitthvað?

120
00:06:52,499 --> 00:06:53,935
[LUTHER]
Komdu, Frankie.

121
00:06:53,978 --> 00:06:56,024
Við ætlum að fá
versta sætið í rútunni

122
00:06:56,067 --> 00:06:58,418
ef við drífum okkur ekki.

123
00:06:58,461 --> 00:07:00,158
Ekki vera brjálaður köttur,
og komdu,

124
00:07:00,202 --> 00:07:01,856
þú getur setið hjá okkur ef þú vilt.

125
00:07:01,899 --> 00:07:04,685
- En, Frankie.
- Ó, þegiðu, Lúther.

126
00:07:04,728 --> 00:07:07,601
Þú veist, þú ert jafn hræddur
stundum eins og hún er.

127
00:07:07,644 --> 00:07:08,689
Er ekki.

128
00:07:08,732 --> 00:07:09,994
Þú ert svo.

129
00:07:16,523 --> 00:07:19,482
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

130
00:07:25,096 --> 00:07:27,751
[KATHLEN]
Þetta er eins og að smala köttum.

131
00:07:27,795 --> 00:07:30,275
Allir inn?
Gott. Við skulum fara.

132
00:07:42,505 --> 00:07:45,465
[TÓNLIST ÁFRAM]

133
00:08:12,970 --> 00:08:14,450
- Komdu, krakkar.
- Flýttu þér.

134
00:08:14,494 --> 00:08:15,973
Ég kem.

135
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
Engin ýta.

136
00:08:25,026 --> 00:08:27,419
Allt í lagi, krakkar.
Komdu. Höldum af stað.

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,074
Farðu og skemmtu þér vel.

138
00:08:35,645 --> 00:08:38,343
[Ógreinilegt spjall]

139
00:08:38,387 --> 00:08:39,475
Sæll Jesús.

140
00:08:39,519 --> 00:08:41,695
[HÆR]

141
00:08:42,913 --> 00:08:44,480
Allt í lagi, krakkar. Allt í lagi.

142
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Heyrðu nú.

143
00:08:46,569 --> 00:08:48,963
Við viljum öll að þú hafir
eins gaman og þú getur

144
00:08:49,006 --> 00:08:50,442
meðan við erum hér,

145
00:08:50,486 --> 00:08:52,357
en fyrst, nokkrar reglur, allt í lagi?

146
00:08:53,184 --> 00:08:54,838
Johnny.

147
00:08:54,882 --> 00:08:56,971
Brjáluð augu hérna uppi, takk.

148
00:08:57,014 --> 00:08:58,581
[KATHLEN]
Regla númer eitt.

149
00:08:58,625 --> 00:09:01,236
Þið hefðuð öll átt að deila
í fjögurra manna hópa.

150
00:09:01,279 --> 00:09:02,585
Unglingar, þið eruð í tveggja manna hópum.

151
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
George.

152
00:09:04,413 --> 00:09:05,588
[KATHLEN]
Eru allir með sinn hóp?

153
00:09:05,632 --> 00:09:06,763
[ALLIR]
Já.

154
00:09:06,807 --> 00:09:08,460
Allt í lagi, gott.

155
00:09:08,504 --> 00:09:11,202
Við þurfum á þér að halda
með hópnum þínum á hverjum tíma.

156
00:09:11,246 --> 00:09:13,074
Ef þú verður aðskilinn
úr hópnum þínum,

157
00:09:13,117 --> 00:09:15,206
finndu mig, eða fröken Melissa,

158
00:09:15,250 --> 00:09:17,208
eða herra Leonard, eða einhver fullorðinn

159
00:09:17,252 --> 00:09:19,646
í skærlitaðri skyrtu, allt í lagi?

160
00:09:19,689 --> 00:09:20,821
[ALLIR]
Já.

161
00:09:20,864 --> 00:09:23,824
Allt í lagi, gott.
Regla númer tvö.

162
00:09:23,867 --> 00:09:25,521
Ekki fara út fyrir fánana

163
00:09:25,565 --> 00:09:27,131
utan á tjaldsvæðinu.

164
00:09:27,175 --> 00:09:28,611
[KATHLEN]
Þetta er frábær staður

165
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
með fullt af skemmtilegum athöfnum,

166
00:09:30,700 --> 00:09:33,268
en við erum líka
í óbyggðum

167
00:09:33,311 --> 00:09:35,096
og það er fullt

168
00:09:35,139 --> 00:09:38,621
af hröðum, stórum,
skarptennt dýr

169
00:09:38,665 --> 00:09:41,537
og við viljum ekki
einhver ykkar að verða bjarnarmatur.

170
00:09:41,581 --> 00:09:42,625
[ALLIR]
Æj.

171
00:09:42,669 --> 00:09:44,366
Ew það er rétt.

172
00:09:45,193 --> 00:09:47,064
Regla númer þrjú.

173
00:09:47,108 --> 00:09:48,326
Ekki rusla.

174
00:09:48,370 --> 00:09:49,893
Regla númer fjögur.

175
00:09:51,329 --> 00:09:52,461
Góða skemmtun.

176
00:09:52,504 --> 00:09:53,505
[ALLIR]
Jæja!

177
00:09:53,549 --> 00:09:55,029
Jæja, allt í lagi, nú, allt í lagi.

178
00:09:55,072 --> 00:09:57,031
Herra Leonard er að fara
til að sýna okkur í skálana okkar.

179
00:09:57,074 --> 00:09:58,598
- Já, komdu.
- Ó.

180
00:10:07,476 --> 00:10:09,521
Jæja, við erum að labba,
við göngum,

181
00:10:09,565 --> 00:10:11,001
við erum að ganga.

182
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Allt í lagi, skála er bara hérna.

183
00:10:17,268 --> 00:10:19,270
Af hverju þurfum við að sofa
með litlu krakkana?

184
00:10:19,314 --> 00:10:21,577
[MELISSA] Í samanburði við mig,
þið eruð öll lítil börn.

185
00:10:21,621 --> 00:10:22,796
Þú munt hafa það gott.

186
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
Hæ, litli krakki.

187
00:10:37,332 --> 00:10:39,813
Og upp, upp, upp, upp, upp.

188
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
Allt í lagi, brjálaðir tjaldvagnar.

189
00:10:43,860 --> 00:10:46,080
Þetta, trommuleikur takk,

190
00:10:46,123 --> 00:10:47,559
er flottur skálinn þinn.

191
00:10:47,603 --> 00:10:48,865
Gerðu þig heima.

192
00:10:48,909 --> 00:10:51,085
Ekki berjast um
kojurnar, krakkar, allt í lagi?

193
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
[FRANKIE]
Komdu, Emma. Ég fékk toppinn.

194
00:10:54,566 --> 00:10:56,481
Lúther, elskan, þarftu
að nota baðherbergið

195
00:10:56,525 --> 00:10:57,918
eða ertu bara mjög spenntur?

196
00:10:57,961 --> 00:10:59,528
Baðherbergi.

197
00:10:59,571 --> 00:11:02,052
Úff, stráka baðherbergi
eru fyrir utan og til vinstri.

198
00:11:02,096 --> 00:11:03,358
Stelpur eru til hægri.

199
00:11:03,401 --> 00:11:05,752
George, viltu
vinsamlegast farðu með Lúther?

200
00:11:05,795 --> 00:11:07,057
Þakka þér fyrir.

201
00:11:09,843 --> 00:11:11,758
Allt í lagi, svo kvöldverðarbjalla
hringir klukkan 6:00

202
00:11:11,801 --> 00:11:13,585
og við hittumst öll
í kaffistofunni og í kvöld,

203
00:11:13,629 --> 00:11:15,587
í matinn, við erum að borða

204
00:11:15,631 --> 00:11:18,590
hamborgarar, franskar
og súkkulaðisöndur. Jamm!

205
00:11:18,634 --> 00:11:20,680
[ALLIR]
Jæja!

206
00:11:21,768 --> 00:11:23,378
Sjáumst öll þar.

207
00:11:23,421 --> 00:11:25,902
Ó, æ...

208
00:11:25,946 --> 00:11:27,251
Eitt enn, eh,

209
00:11:27,295 --> 00:11:28,905
ekki hika við að kanna,
en ekki fara

210
00:11:28,949 --> 00:11:31,647
fyrir utan appelsínugulu fánana
sem útlista þessar herbúðir.

211
00:11:31,691 --> 00:11:32,996
Þar fyrir utan er séreign
og við viljum ekki

212
00:11:33,040 --> 00:11:34,476
þér allir að vera glæpamenn.

213
00:11:34,519 --> 00:11:35,738
Heyrðuð þið það?

214
00:11:35,782 --> 00:11:37,435
— Já.
- Já.

215
00:11:37,479 --> 00:11:39,873
Fröken Melissa,
getum við farið að leika núna?

216
00:11:39,916 --> 00:11:43,137
Já, elskan. Farið öll að skemmta ykkur.

217
00:11:43,180 --> 00:11:44,573
[MELISSA]
Vinsamlegast vertu hjá hópunum þínum

218
00:11:44,616 --> 00:11:46,270
og mundu,
innrita sig á kaffistofunni

219
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
þegar þú heyrir flautuna.

220
00:11:49,709 --> 00:11:50,927
Ertu allt of góður til að skemmta þér?

221
00:11:50,971 --> 00:11:53,103
- Mm.
- Já, já, hélt það. Nei.

222
00:11:53,147 --> 00:11:54,496
Verst, við skulum fara.

223
00:11:56,498 --> 00:11:57,717
Það er tjaldsvæði.

224
00:11:57,760 --> 00:11:59,414
- Vá!
- Vá!

225
00:12:06,247 --> 00:12:07,944
Tilbúinn eða ekki, hér kem ég.

226
00:12:07,988 --> 00:12:10,730
MacKenzie og Laura
eru fyrir aftan tréð þarna.

227
00:12:11,469 --> 00:12:13,689
Johnny, komdu!

228
00:12:15,517 --> 00:12:17,562
Ég velti því fyrir mér hvert þessi slóð liggur.

229
00:12:17,606 --> 00:12:20,609
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

230
00:12:37,931 --> 00:12:39,759
[UGLA HÚT]

231
00:12:49,638 --> 00:12:51,771
Þetta hljóta að vera fánarnir
þeir voru að tala um.

232
00:12:51,814 --> 00:12:54,034
Ég sé engan björn
eða dýr fyrir utan þá.

233
00:12:54,077 --> 00:12:56,384
En fröken Melissa
og fröken Kathleen sagði...

234
00:12:56,427 --> 00:12:58,821
Þeir sögðu að fara að skemmta sér
og vera ævintýragjarn.

235
00:12:58,865 --> 00:13:00,692
En við getum lent í vandræðum.

236
00:13:00,736 --> 00:13:02,390
[FRANKIE]
Sérðu einhvern annan í kringum þig?

237
00:13:02,433 --> 00:13:04,261
Hver ætlar að segja frá? Þú?

238
00:13:05,872 --> 00:13:07,264
George?

239
00:13:07,308 --> 00:13:09,484
- Nei, ég geri það ekki.
- Nei.

240
00:13:09,527 --> 00:13:11,094
Emma?

241
00:13:11,138 --> 00:13:12,574
Ég held að við ættum ekki að gera það.

242
00:13:12,617 --> 00:13:14,489
Komdu, við erum alltaf
fastur á því heimili.

243
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
Við eigum skilið smá ævintýri.

244
00:13:16,056 --> 00:13:17,797
Ekki vera svona hræddur allan tímann.

245
00:13:21,235 --> 00:13:22,410
[GEORGE] Sjáðu, þarna er það
hús þarna.

246
00:13:22,453 --> 00:13:23,803
Lítur út fyrir að vera yfirgefin.

247
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Kannski er fjársjóður þarna inni.

248
00:13:25,369 --> 00:13:26,370
[GEORGE]
Heldurðu?

249
00:13:26,414 --> 00:13:27,415
Jæja, ef þú ættir fjársjóð,

250
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
hvar myndirðu grafa það?

251
00:13:29,025 --> 00:13:30,418
[LUTHER]
Á sokknu skipi.

252
00:13:30,461 --> 00:13:32,072
[GEORGE]
Eyðieyja auðvitað.

253
00:13:32,115 --> 00:13:33,638
[FRANKIE]
Eða kannski í eyði skála.

254
00:13:34,683 --> 00:13:37,207
Hmm. Kannski.

255
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
Hvernig veistu að það er í eyði?

256
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
[FRANKIE]
Vegna þess að gluggarnir eru óhreinir.

257
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
Enginn myndi lifa
í svona húsi

258
00:13:41,821 --> 00:13:43,170
og ekki halda gluggunum hreinum.

259
00:13:44,432 --> 00:13:46,042
Hefurðu ekki séð neinar kvikmyndir?

260
00:13:46,086 --> 00:13:49,132
Hús með óhreinum gluggum
eru alltaf í eyði.

261
00:13:49,176 --> 00:13:52,005
Kannski eigendurnir
heimsækja bara stundum

262
00:13:52,048 --> 00:13:54,137
og þeir hafa ekki
verið hér í nokkurn tíma.

263
00:13:54,181 --> 00:13:56,705
Hvað sem gerðist ætla ég að fara
athugaðu það fyrir fjársjóð.

264
00:13:56,748 --> 00:13:58,054
Hver er með mér?

265
00:14:01,144 --> 00:14:03,407
Jæja, ég fer sjálfur.

266
00:14:06,236 --> 00:14:09,631
En ef ég finn fjársjóð,
þetta er allt mitt, börnin ykkar.

267
00:14:09,674 --> 00:14:12,590
[FRANKIE]
Finders gæslumenn, losers weepers.

268
00:14:12,634 --> 00:14:13,896
Frankie, bíddu,
við eigum ekki að gera það

269
00:14:13,940 --> 00:14:15,637
að fara sjálf hvert sem er.

270
00:14:15,680 --> 00:14:18,509
Jæja, hvað þá
ertu að bíða eftir?

271
00:14:18,553 --> 00:14:20,381
Við getum ekki bara leyft henni
fara sjálf.

272
00:14:22,687 --> 00:14:25,081
Hvað ef það er fjársjóður
falið þarna inni?

273
00:14:25,125 --> 00:14:26,300
[GEORGE]
Eða villt dýr.

274
00:14:26,343 --> 00:14:28,345
Ég vil ekki vera það
næstu máltíð þeirra.

275
00:14:28,389 --> 00:14:29,781
Emma, ​​hvað finnst þér?

276
00:14:30,608 --> 00:14:32,741
- Emma?
- Ha?

277
00:14:32,784 --> 00:14:34,221
[LUTHER]
Hvað finnst þér?

278
00:14:34,264 --> 00:14:37,964
Jæja, sagði fröken Melissa
að vera í hópum.

279
00:14:38,007 --> 00:14:40,140
[EMMA]
Svo...

280
00:14:40,183 --> 00:14:41,706
Allt í lagi, fínt,
Ég er elstur hérna,

281
00:14:41,750 --> 00:14:43,360
þannig að ég býst við að ég sé við stjórnvölinn.

282
00:14:48,844 --> 00:14:51,847
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

283
00:15:06,079 --> 00:15:08,646
[GEORGE] Það lítur út fyrir að það sé hurð þarna.
Kannski er það ólæst.

284
00:15:08,690 --> 00:15:10,692
Og hvernig ætlum við
ná því, gáfumaður?

285
00:15:10,735 --> 00:15:12,389
Ekkert okkar er hávaxið
nóg til að jafnvel snerta

286
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
neðst í klefanum.

287
00:15:14,304 --> 00:15:16,741
Kannski getur einhver staðið
á herðar einhvers annars.

288
00:15:18,439 --> 00:15:19,657
Það mun ekki virka.

289
00:15:19,701 --> 00:15:21,311
Við erum enn of stutt.

290
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
[TÓNLIST ÁFRAM]

291
00:15:36,892 --> 00:15:38,676
[GEORGE]
Hey, sjáðu, það er stigi.

292
00:15:41,027 --> 00:15:42,854
Kannski getur eitthvert okkar það
klifra upp stigann

293
00:15:42,898 --> 00:15:44,856
og þá getur restin tryggt það.

294
00:15:44,900 --> 00:15:47,076
[FRANKIE] Ég geri það ekki
veistu, það lítur hættulegt út.

295
00:15:47,120 --> 00:15:49,035
Hver ætlar að taka
möguleika á því?

296
00:15:49,078 --> 00:15:50,558
Ég skal gera það.

297
00:15:50,601 --> 00:15:52,342
Í alvöru? Þú?

298
00:15:52,386 --> 00:15:53,778
Já.

299
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
Allt í lagi.

300
00:15:56,129 --> 00:15:58,218
Frankie og Luther,
koma í veg fyrir að stiginn hreyfist.

301
00:15:58,261 --> 00:15:59,784
Já, já, skipstjóri.

302
00:16:12,580 --> 00:16:14,321
[HÓST]

303
00:16:20,718 --> 00:16:23,243
- Er allt í lagi þarna inni?
- Já.

304
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Allt í lagi, við ætlum
fara að framan.

305
00:16:28,726 --> 00:16:30,163
Halló?

306
00:16:41,478 --> 00:16:42,566
[KNÚA Á DUR]

307
00:16:50,052 --> 00:16:51,967
[FRANKIE]
Tók þig nógu langan tíma.

308
00:16:52,011 --> 00:16:54,578
[LUTHER] Eru það einhverjir
dýr sem búa þarna inni?

309
00:16:54,622 --> 00:16:55,710
Ég held ekki.

310
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
Vissulega er rykugt.

311
00:16:58,321 --> 00:17:00,019
Passaðu þig á að það sé krakki á gólfinu.

312
00:17:00,062 --> 00:17:02,804
Fólk felur alltaf hluti
undir gólfinu í kvikmyndum.

313
00:17:10,203 --> 00:17:12,944
Það lítur út eins og hver sem er
bjó hér eignaðist barn.

314
00:17:12,988 --> 00:17:14,294
Gullpottur.

315
00:17:14,337 --> 00:17:16,644
- Hvað er það?
- Er það fjársjóðskista?

316
00:17:21,692 --> 00:17:24,086
Þetta er ekki fjársjóðskista.
Það er fyrir leikföng.

317
00:17:24,130 --> 00:17:27,176
Og hvað finnst ykkur
eru leikföng fyrir krakka? Hm?

318
00:17:27,220 --> 00:17:28,917
Við skulum opna það.

319
00:17:31,137 --> 00:17:32,355
[GYNNA]

320
00:17:34,140 --> 00:17:36,620
Ó, maður, þetta eru bara barnaleikföng.

321
00:17:36,664 --> 00:17:37,882
Svo mikið fyrir fjársjóð.

322
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
Jæja, hvernig vissi ég það?

323
00:17:40,668 --> 00:17:42,583
Tunguð könnun.

324
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
[ÚRAR]

325
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
Djöfull, Jake, ekki flott.

326
00:17:47,979 --> 00:17:50,547
Allt í lagi, fröken Melissa
og ungfrú Kathleen

327
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
væri svo reiður að þið
yfirgaf tjaldsvæðið.

328
00:17:53,159 --> 00:17:54,508
Jæja, þú líka.

329
00:17:54,551 --> 00:17:57,119
Jæja ég er stór og þú lítil.

330
00:17:57,163 --> 00:17:59,034
Að auki kom ég
er að leita að ykkur.

331
00:17:59,078 --> 00:18:00,731
Hvað eruð þið elskan
að gera hérna inni samt?

332
00:18:00,775 --> 00:18:02,690
Við erum ekki börn,
við vorum að leita að fjársjóði,

333
00:18:02,733 --> 00:18:04,387
en það er enginn.

334
00:18:04,431 --> 00:18:06,041
Jæja, duh.

335
00:18:06,085 --> 00:18:08,261
Þetta er bara
gamalt hús einhvers.

336
00:18:08,304 --> 00:18:10,872
[KYRA] Það er ekkert inni
hér en ryk og...

337
00:18:10,915 --> 00:18:11,916
Ryk.

338
00:18:11,960 --> 00:18:13,353
[BJALLA HRINGIR]

339
00:18:13,396 --> 00:18:15,137
Það er kvöldverðarbjallan.
Við verðum að fara.

340
00:18:15,181 --> 00:18:16,486
[JAKE]
Komdu, ef ég lendi í vandræðum,

341
00:18:16,530 --> 00:18:18,009
þið komið í vandræði.

342
00:18:22,449 --> 00:18:25,452
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

343
00:18:32,328 --> 00:18:34,939
[BUZZING]

344
00:18:39,466 --> 00:18:42,295
[Þrumuþrumur]

345
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
[BUZZING]

346
00:19:04,055 --> 00:19:05,274
Emma, kemurðu?

347
00:19:06,275 --> 00:19:07,755
Komdu.

348
00:19:21,116 --> 00:19:22,639
Hvað ertu að gera?

349
00:19:22,683 --> 00:19:24,250
Lofa að segja ekki frá?

350
00:19:33,955 --> 00:19:36,349
Allt í lagi. Pinky loforð.

351
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
Sjáðu.

352
00:19:40,440 --> 00:19:42,224
Hvar fékkstu það?

353
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
Það var í leikfangakistunni.

354
00:19:43,660 --> 00:19:46,054
Stalstu því?

355
00:19:46,097 --> 00:19:48,012
Það eru alltaf þeir rólegu.

356
00:19:48,056 --> 00:19:50,058
Ég held að það sé galdur.

357
00:19:50,101 --> 00:19:52,365
Töfrar gerast ekki
fyrir krakka eins og okkur, Emma.

358
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
Ef það gerðist, heldurðu
við myndum lifa

359
00:19:54,280 --> 00:19:56,499
í hópheimili
án fjölskyldu?

360
00:19:56,543 --> 00:19:58,284
Trúirðu ekki á galdra?

361
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
Ég hef aldrei séð neitt
töfrum gerst áður.

362
00:20:01,025 --> 00:20:03,767
Ég vona allan tímann fyrir töfra,
en, gerirðu það?

363
00:20:03,811 --> 00:20:05,465
Ég held að allt sé mögulegt

364
00:20:05,508 --> 00:20:08,511
og ég <i>sver</i> að ég sá
þessi fiskur glóir.

365
00:20:12,472 --> 00:20:14,125
Nei, enginn galdur.

366
00:20:14,169 --> 00:20:16,780
En hey, við getum notað það
fyrir söguhring ef þú vilt.

367
00:20:16,824 --> 00:20:18,608
Bara ekki segja neinum
hvar fékkstu það.

368
00:20:24,092 --> 00:20:25,398
Hvar fékkstu þetta?

369
00:20:25,441 --> 00:20:27,965
Emma fann það
undir kojunni.

370
00:20:28,009 --> 00:20:30,664
- Var það ekki í...
- Shh!

371
00:20:30,707 --> 00:20:33,101
Jæja, var það ekki
í dótakassanum?

372
00:20:33,144 --> 00:20:34,537
Ég veit það ekki
það sem þú ert að tala um.

373
00:20:34,581 --> 00:20:36,887
Og við verðum sein
fyrir söguhring.

374
00:20:36,931 --> 00:20:39,281
Emma, stalstu þessu
úr húsinu?

375
00:20:39,325 --> 00:20:41,022
Ég stal því ekki.

376
00:20:41,065 --> 00:20:43,329
Bara... fengið að láni.

377
00:20:43,372 --> 00:20:46,549
Hún segir að þetta sé galdur
og það ljómar.

378
00:20:46,593 --> 00:20:49,073
Þú ætlar ekki að segja mér,
ert þú?

379
00:20:49,117 --> 00:20:50,597
Nei, ég ætla ekki að segja frá þér.

380
00:20:51,554 --> 00:20:52,816
Við myndum öll lenda í vandræðum.

381
00:20:52,860 --> 00:20:54,296
Við fórum öll yfir fánana.

382
00:20:55,689 --> 00:20:57,865
Lítur út fyrir
við erum öll í þessu saman.

383
00:20:57,908 --> 00:20:58,909
Samningur?

384
00:20:58,953 --> 00:21:00,041
Samkomulag.

385
00:21:00,737 --> 00:21:01,825
Samkomulag.

386
00:21:01,869 --> 00:21:03,131
Lúther.

387
00:21:05,699 --> 00:21:06,787
Samkomulag.

388
00:21:06,830 --> 00:21:08,092
Það verður leyndarmál okkar.

389
00:21:08,136 --> 00:21:09,746
[MELISSA]
Það er tími söguhringsins.

390
00:21:09,790 --> 00:21:11,095
Við skulum fara.

391
00:21:11,966 --> 00:21:13,010
Emma,

392
00:21:13,054 --> 00:21:14,447
Ég held að þú sért ekki klikkaður.

393
00:21:18,494 --> 00:21:21,497
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

394
00:21:37,600 --> 00:21:38,645
Hæ.

395
00:21:38,688 --> 00:21:40,734
- Hæ.
— Er ekki sama þótt ég sitji hjá þér?

396
00:21:40,777 --> 00:21:41,996
Ó, nei.

397
00:21:42,823 --> 00:21:44,433
Það er kominn kvöldmatur minn.

398
00:21:46,217 --> 00:21:48,916
Sú rúta ætti að vera með
hvaða mínútu sem er núna.

399
00:21:51,397 --> 00:21:52,702
Framfærsla.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,402
Heilsa.

401
00:21:58,926 --> 00:21:59,970
Og gaman.

402
00:22:01,058 --> 00:22:02,059
Það er það sem ég segi alltaf.

403
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Þú verður að hafa gaman í lífinu,

404
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
veistu?

405
00:22:05,498 --> 00:22:06,934
Hæ, ertu svangur?

406
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Nei, nei, ég er í lagi.

407
00:22:10,154 --> 00:22:11,330
Nei, nei, nei, hér.

408
00:22:14,898 --> 00:22:16,509
Þakka þér fyrir.

409
00:22:19,642 --> 00:22:21,078
Hugsaðu ekkert um það.

410
00:22:30,653 --> 00:22:32,176
Svo, er það nafnið þitt?

411
00:22:32,220 --> 00:22:33,395
Anthony?

412
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Mm-hmm.

413
00:22:34,962 --> 00:22:37,921
Verndardýrlingur alls sem er glatað.

414
00:22:37,965 --> 00:22:39,358
Hlutir. Fólk.

415
00:22:40,402 --> 00:22:43,057
- Fólk?
- Já.

416
00:22:45,146 --> 00:22:47,104
Hvernig er hægt að missa fólk?

417
00:22:47,148 --> 00:22:49,411
Það eru nokkrar leiðir, held ég.

418
00:22:49,455 --> 00:22:50,847
Engin þeirra er mjög skemmtileg.

419
00:22:52,153 --> 00:22:53,459
En veistu, ég held ekki

420
00:22:53,502 --> 00:22:56,984
þú getur <i>misstað</i> manneskju,
getur þú'?

421
00:22:57,027 --> 00:23:00,422
Ég meina, ég hef aldrei gert það
missti einhvern, er það ekki?

422
00:23:00,466 --> 00:23:03,033
- Nei.
- Það er mjög gott.

423
00:23:03,077 --> 00:23:04,731
Heilagur Anthony, verndardýrlingurinn

424
00:23:04,774 --> 00:23:08,082
sem hjálpar fólki að finna
hvað þeir hafa tapað.

425
00:23:08,125 --> 00:23:10,389
- Ég er nefndur eftir honum.
- Hm.

426
00:23:10,432 --> 00:23:12,695
[ANTHONY] Það eina sem ég
getur gert til að hjálpa hverjum sem er

427
00:23:12,739 --> 00:23:14,305
er að reyna
að koma þeim í strætó sem

428
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
er að fara eitthvað sem við sendum það.

429
00:23:16,003 --> 00:23:17,047
[HÆR]

430
00:23:20,007 --> 00:23:22,444
Talandi um það,
hvar er þessi rúta?

431
00:23:22,488 --> 00:23:24,490
Ef það kemur einhvern tímann.

432
00:23:24,533 --> 00:23:26,796
[Þrumuþrumur]

433
00:23:28,842 --> 00:23:30,278
[ANTHONY]
Skrýtið veður sem við fáum.

434
00:23:34,325 --> 00:23:37,024
[KATHLEN] Mundu, ég og fröken
Melissa mun fara um

435
00:23:37,067 --> 00:23:38,373
og hlusta
við allar sögurnar þínar

436
00:23:38,417 --> 00:23:41,724
og það besta,
mest spennandi saga...

437
00:23:41,768 --> 00:23:43,857
sá hópur fær að fara
í vatnið fyrst

438
00:23:43,900 --> 00:23:46,642
og þeir fá fyrstu dibs
á ís sundaes.

439
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
[ALLIR]
Já!

440
00:23:48,122 --> 00:23:50,429
Já!
Svo láttu söguna byrja.

441
00:23:51,517 --> 00:23:53,170
Nei, æ, æ, æ, Kyra.

442
00:23:53,214 --> 00:23:54,694
Gefðu mér iPodinn.

443
00:23:54,737 --> 00:23:56,391
En þetta er barnaleikur.

444
00:23:56,435 --> 00:23:57,566
Jæja, ef þú vilt vera það
eins og fullorðna fólkið

445
00:23:57,610 --> 00:23:59,046
þú getur farið að þrífa baðherbergin.

446
00:23:59,089 --> 00:24:00,395
Annars ertu að fara
vertu hér, taktu þátt

447
00:24:00,439 --> 00:24:02,484
og notaðu ímyndunaraflið.

448
00:24:02,528 --> 00:24:03,746
Þakka þér fyrir.

449
00:24:07,010 --> 00:24:08,795
Jæja, ég byrja.

450
00:24:08,838 --> 00:24:10,666
Nei, ég vil byrja.

451
00:24:10,710 --> 00:24:11,885
Ég held að Emma ætti að byrja

452
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
þar sem það er fiskurinn hennar sem við erum að nota.

453
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
vá, vá, vá,
Ég er elstur.

454
00:24:15,497 --> 00:24:17,847
Og hverjum er ekki sama þótt hún hafi gert það
einhvern óhreinan gamlan fisk?

455
00:24:17,891 --> 00:24:20,763
Vegna þess að hver sem á fiskinn
fær að halda sögunni áfram.

456
00:24:20,807 --> 00:24:22,722
Það er bara sanngjarnt.
Emma getur byrjað

457
00:24:22,765 --> 00:24:24,550
og fara svo yfir fiskinn
hverjum sem hún vill.

458
00:24:24,593 --> 00:24:25,986
Og svo,
sá aðili getur sent það til

459
00:24:26,029 --> 00:24:27,030
hver sem þeir vilja

460
00:24:27,074 --> 00:24:28,467
og áfram og áfram og áfram.

461
00:24:28,510 --> 00:24:30,773
Gerðu það bara.
Ég vil ekki vera hér alla nóttina.

462
00:24:30,817 --> 00:24:32,122
Fínt.

463
00:24:32,166 --> 00:24:33,950
[EMMA]
Allt í lagi.

464
00:24:33,994 --> 00:24:36,170
Einu sinni var,
þar var stelpa.

465
00:24:36,213 --> 00:24:38,433
Jæja, hvers vegna gerir það
þarf að vera stelpa?

466
00:24:38,477 --> 00:24:40,304
Duh, því stelpur ráða.

467
00:24:40,348 --> 00:24:41,871
Stelpur eru heimskar.

468
00:24:41,915 --> 00:24:44,265
Ég veit að þú gerðir það ekki
segðu það bara.

469
00:24:44,308 --> 00:24:46,093
Allt í lagi, við skulum bara
farðu nú þegar með það.

470
00:24:46,136 --> 00:24:47,747
Emma, ​​haltu fiskinum.

471
00:24:48,530 --> 00:24:49,618
[SVAR]

472
00:24:50,663 --> 00:24:51,968
Jæja...

473
00:24:52,012 --> 00:24:54,536
Ég gæti gert það um strák.

474
00:24:54,580 --> 00:24:57,321
En ég er bara með þetta
mjög sterk tilfinning

475
00:24:57,365 --> 00:24:59,454
eins og það <i>þurfi</i> að vera um stelpu.

476
00:24:59,498 --> 00:25:01,717
[BUZZING]

477
00:25:01,761 --> 00:25:02,805
Sérðu?

478
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
Ekki sama.

479
00:25:09,551 --> 00:25:12,032
[SVAR]
Jæja, þá erum við komin aftur.

480
00:25:14,425 --> 00:25:17,907
Einu sinni var,
á þokukvöldi,

481
00:25:17,951 --> 00:25:21,432
það var stelpa,
týndur í óbyggðum.

482
00:25:27,700 --> 00:25:29,876
[HURÐARKRISTUR]

483
00:25:32,705 --> 00:25:35,708
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

484
00:25:55,684 --> 00:25:58,687
Hæ, hæ, hæ.
Sjáðu hvað vindurinn blés inn.

485
00:25:58,731 --> 00:26:00,384
Ég heyrði það ekki einu sinni koma.

486
00:26:00,428 --> 00:26:02,299
Það er Philomena.

487
00:26:02,343 --> 00:26:03,474
Halló elsku Phil.

488
00:26:03,518 --> 00:26:04,824
Gaman að sjá þig aftur.

489
00:26:04,867 --> 00:26:07,696
Jæja, gott að sjá þig líka,
Sir Anthony.

490
00:26:07,740 --> 00:26:09,480
Heyrði að þú fékkst
nýr farþegi fyrir mig.

491
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
Já, er með einn handa þér í kvöld.

492
00:26:11,352 --> 00:26:12,832
Jæja, það er gott að hitta þig.

493
00:26:12,875 --> 00:26:14,050
Ég heiti Philomena,

494
00:26:14,094 --> 00:26:15,399
en þú getur kallað mig Phil.

495
00:26:16,226 --> 00:26:17,619
Ég er Bridget.

496
00:26:22,668 --> 00:26:24,408
Sjáðu hvernig þetta virkar, elskan.

497
00:26:24,452 --> 00:26:26,062
Rútan flytur, ekki skýlan.

498
00:26:27,020 --> 00:26:28,674
Þú ert í góðum höndum hér.

499
00:26:28,717 --> 00:26:31,764
Gangi þér vel, ungfrú Bridget.

500
00:26:31,807 --> 00:26:33,679
- Takk fyrir samlokuna.
- Hvenær sem er.

501
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
- Hlaupa með.
- Hm.

502
00:26:40,381 --> 00:26:42,862
Sjáðu nú að hún fær
þangað sem hún er að fara.

503
00:26:42,905 --> 00:26:45,255
- Hef ég einhvern tíma svikið þig?
- Aldrei.

504
00:26:45,299 --> 00:26:47,997
Og vertu viss um að heilsa okkar
vinur fyrir mig, viltu?

505
00:26:48,041 --> 00:26:49,782
- Mun gera.
- Allt í lagi.

506
00:27:08,191 --> 00:27:09,279
Vá, þetta var fljótt.

507
00:27:09,323 --> 00:27:11,151
[JAKE] <i>Leiðinlegt.</i>

508
00:27:13,196 --> 00:27:14,241
Þvílík snooze hátíð.

509
00:27:14,284 --> 00:27:15,285
Leyfðu mér að ná í fiskinn.

510
00:27:15,329 --> 00:27:16,504
Halló, Frankie.

511
00:27:17,331 --> 00:27:19,115
Ha! röðin mín.

512
00:27:19,159 --> 00:27:21,727
Sestu niður
og ekki vera svona frekja.

513
00:27:21,770 --> 00:27:24,338
Er allt í lagi
þarna?

514
00:27:24,381 --> 00:27:27,646
- Jake?
- Já, fröken Kathleen.

515
00:27:27,689 --> 00:27:29,735
Má ég vinsamlegast halda sögunni áfram?

516
00:27:31,693 --> 00:27:36,350
Nú, þegar hún heldur áfram
að ráfa í gegnum hvergi...

517
00:27:36,393 --> 00:27:37,873
maður birtist fyrir aftan hana.

518
00:27:39,135 --> 00:27:40,484
[LUTHER] <i>Er þetta ógnvekjandi maður?</i>

519
00:27:41,485 --> 00:27:43,226
[FRANKIE] <i>Nei.</i>

520
00:27:43,270 --> 00:27:44,750
[GEORGE] <i>Er hann gamall?</i>

521
00:27:44,793 --> 00:27:46,229
[FRANKIE] <i>Nei.</i>

522
00:27:49,711 --> 00:27:52,192
Æ, ertu að horfa á mig?

523
00:27:52,235 --> 00:27:54,063
<i>Nei, nei, nei.</i>

524
00:27:56,544 --> 00:27:58,720
Ef þú vilt þóknast
hættu að trufla mig,

525
00:27:58,764 --> 00:28:00,679
Ég gæti sagt þér það
hvers konar maður.

526
00:28:01,767 --> 00:28:04,117
Lítill maður birtist við hlið hennar

527
00:28:04,160 --> 00:28:05,988
og kynnir sig.

528
00:28:08,382 --> 00:28:10,993
[FRANKIE] <i>Hæ, ég heiti Jude.</i>

529
00:28:11,037 --> 00:28:12,342
Hvaðan komstu?

530
00:28:13,604 --> 00:28:14,693
Hérna.

531
00:28:16,042 --> 00:28:17,783
En-en ég hugsaði
Ég var sá eini.

532
00:28:17,826 --> 00:28:20,481
Ó, ég var sofandi í bakinu.

533
00:28:20,524 --> 00:28:21,743
Þú hefur líklega saknað mín.

534
00:28:21,787 --> 00:28:22,831
Það gerist mikið.

535
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Hæ, Phil.

536
00:28:26,792 --> 00:28:28,315
Hæ, Jude.

537
00:28:28,358 --> 00:28:29,664
Lítur vel út.

538
00:28:29,708 --> 00:28:30,926
Gott að vera kominn aftur.

539
00:28:30,970 --> 00:28:32,188
Það er stutt síðan.

540
00:28:32,232 --> 00:28:33,755
Að það hafi.

541
00:28:33,799 --> 00:28:35,409
Gaman að sjá þig.

542
00:28:35,452 --> 00:28:38,151
Svo, hvert stefndirðu, Bridget?

543
00:28:38,194 --> 00:28:39,674
Hvernig veistu hvað ég heiti?

544
00:28:40,283 --> 00:28:41,284
Ó,

545
00:28:41,328 --> 00:28:43,069
Ég heyrði þig segja það áðan.

546
00:28:43,112 --> 00:28:44,984
En þú sagðir að þú værir sofandi.

547
00:28:46,376 --> 00:28:48,509
- Minttur?
- Nei.

548
00:28:48,552 --> 00:28:49,771
- Nei?
— Nei, þakka þér fyrir.

549
00:28:49,815 --> 00:28:51,251
Gúmmí?

550
00:28:51,817 --> 00:28:53,209
Nei.

551
00:28:53,253 --> 00:28:54,733
Leyfðu mér að sjá.

552
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
Lakkrís?

553
00:28:56,604 --> 00:28:58,171
Hm, leyfðu mér að sjá.

554
00:28:59,259 --> 00:29:00,347
Ó.

555
00:29:00,390 --> 00:29:01,565
Einhver kalkúnasósa?

556
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
Nei, takk.
Ég er ekki svangur.

557
00:29:04,960 --> 00:29:06,832
Ó, bíddu aðeins.

558
00:29:06,875 --> 00:29:08,747
Það er frá þakkargjörðarhátíðinni.

559
00:29:09,399 --> 00:29:10,531
Gleymdu því.

560
00:29:11,314 --> 00:29:12,533
Ekki svangur?

561
00:29:12,576 --> 00:29:13,664
Bíddu við.

562
00:29:15,971 --> 00:29:17,190
Hvað með ukulele?

563
00:29:17,233 --> 00:29:18,844
[LUTHER] <i>Ukulele?</i>

564
00:29:18,887 --> 00:29:19,975
<i>Frankie!</i>

565
00:29:20,019 --> 00:29:21,237
[FRANKIE] <i>Rólegur, Lúther.</i>

566
00:29:21,281 --> 00:29:23,109
Kom það upp úr vasanum þínum?

567
00:29:23,152 --> 00:29:25,024
Ég spila ekki, en...

568
00:29:25,067 --> 00:29:26,373
það er alltaf gott
að hafa það um borð

569
00:29:26,416 --> 00:29:27,722
ef einhver gerir það.

570
00:29:27,766 --> 00:29:29,071
Ég spila ekki heldur.

571
00:29:29,593 --> 00:29:30,943
Hm.

572
00:29:30,986 --> 00:29:32,771
Svo ég held að við gerum það bara
verð þá að tala.

573
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
Hvaðan ertu?

574
00:29:35,425 --> 00:29:37,036
Jæja, ég geri það ekki

575
00:29:37,079 --> 00:29:40,300
held eiginlega að ég sé hvaðan sem er.

576
00:29:40,343 --> 00:29:42,650
Ég geri mikið af því að hreyfa mig.

577
00:29:42,693 --> 00:29:44,173
Búin að vera í mörgum húsum.

578
00:29:44,957 --> 00:29:46,306
Of margir til að telja.

579
00:29:46,349 --> 00:29:47,698
Með fjölskyldunni þinni?

580
00:29:47,742 --> 00:29:49,613
Nei, ég á ekki fjölskyldu.

581
00:29:50,440 --> 00:29:51,833
Allir eiga fjölskyldu.

582
00:29:53,008 --> 00:29:55,184
- Ekki ég.
— Hvers vegna segirðu það?

583
00:29:57,883 --> 00:29:59,623
Ó, veistu hvað?

584
00:29:59,667 --> 00:30:01,060
Við þurfum ekki
að tala um það núna.

585
00:30:02,322 --> 00:30:03,976
Ó, bíddu aðeins.

586
00:30:04,019 --> 00:30:05,978
- Er allt í lagi með þig?
- Já.

587
00:30:06,021 --> 00:30:07,718
Ég held ég hafi náð
enn eitt í vasanum mínum.

588
00:30:11,157 --> 00:30:12,288
Ó.

589
00:30:12,985 --> 00:30:14,073
Fiskur stíflaður?

590
00:30:14,116 --> 00:30:15,509
Ég er þreyttur á þessari sögu.

591
00:30:15,552 --> 00:30:16,771
Leyfðu mér að ná í fiskinn.

592
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
Úff!

593
00:30:18,642 --> 00:30:20,644
[DEKK ÖKUR]

594
00:30:21,863 --> 00:30:22,864
Hvað var það?

595
00:30:23,473 --> 00:30:26,085
Uh-ó.

596
00:30:26,128 --> 00:30:27,260
- Hæ!
- Hæ!

597
00:30:27,303 --> 00:30:29,915
- Ekki flott, Jake.
- Já, hvað sem er.

598
00:30:29,958 --> 00:30:32,134
Hvað er allt lætin
í gangi hérna?

599
00:30:32,178 --> 00:30:33,875
Jake kastaði fiskinum
Emma fannst í húsinu

600
00:30:33,919 --> 00:30:35,485
handan fána inn í skóginn.

601
00:30:35,529 --> 00:30:36,922
Lúther!

602
00:30:37,531 --> 00:30:38,749
Úps.

603
00:30:38,793 --> 00:30:39,968
Því miður.

604
00:30:40,012 --> 00:30:41,970
Emma, ​​er þetta satt?

605
00:30:43,711 --> 00:30:47,149
Rétt, og ég veðja að þú hefðir það
nokkrir vitorðsmenn, er það ekki?

606
00:30:47,193 --> 00:30:49,891
Rétt,
Jake, Kyra, farðu á kaffistofuna.

607
00:30:49,935 --> 00:30:52,198
Athugaðu hvort þeir þurfi hjálp við að þrífa
eða afhýða kartöflur.

608
00:30:52,241 --> 00:30:54,243
- Hvað gerði ég?
- Gerðu eins og ég segi, Kyra.

609
00:30:59,988 --> 00:31:02,948
Nú, fyrir ykkur fjögur,
sögutími er liðinn.

610
00:31:02,991 --> 00:31:04,471
Ég vil að þú gerir það strax
farðu aftur í klefann þinn

611
00:31:04,514 --> 00:31:06,038
og vera þar áfram
það sem eftir lifir kvölds.

612
00:31:06,081 --> 00:31:08,257
- En...
- Nei, George.

613
00:31:08,301 --> 00:31:10,956
Getum við tekið
marshmallows með okkur?

614
00:31:10,999 --> 00:31:12,914
Nei, þú mátt ekki, Lúther.

615
00:31:12,958 --> 00:31:14,002
Farðu nú í klefann þinn.

616
00:31:14,046 --> 00:31:15,134
Ég kem eftir smá stund

617
00:31:15,177 --> 00:31:16,439
að tala við þig.

618
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
Takk kærlega, Frankie.

619
00:31:19,965 --> 00:31:20,922
Ég?

620
00:31:20,966 --> 00:31:22,315
Emma tók fiskinn.

621
00:31:22,358 --> 00:31:23,490
Jæja, hún myndi ekki hafa fiskinn

622
00:31:23,533 --> 00:31:25,187
ef við færum ekki í þann skála.

623
00:31:25,231 --> 00:31:27,320
[FRANKIE] Hverra hlið er
ertu samt á, Luther?

624
00:31:27,363 --> 00:31:29,104
Við erum skyld, manstu?

625
00:31:29,975 --> 00:31:31,411
[PHIL ANDAR]

626
00:31:35,676 --> 00:31:36,764
Popp!

627
00:31:38,026 --> 00:31:39,027
Hvað núna?

628
00:31:39,071 --> 00:31:40,115
Júda?

629
00:31:40,986 --> 00:31:42,291
Hvað? Ekki horfa á mig.

630
00:31:42,335 --> 00:31:43,945
Lít ég út eins og
Get ég skipt um dekk?

631
00:31:43,989 --> 00:31:47,079
- Hvað með þig?
- Nei.

632
00:31:47,122 --> 00:31:48,950
Tsk, jæja, þá...

633
00:31:48,994 --> 00:31:51,039
held að við verðum að hringja inn
eitthvað afrit.

634
00:31:51,083 --> 00:31:52,519
Afritun? Erum við það ekki
í miðju hvergi?

635
00:31:52,562 --> 00:31:55,478
Nei, nei, nei, við fórum hvergi framhjá
klukkutíma síðan.

636
00:31:55,522 --> 00:31:58,003
- Við erum á leiðinni til...
- Sem þýðir að við gætum hringt.

637
00:31:58,046 --> 00:31:59,874
- Heldurðu að hann sé uppi?
- Já.

638
00:31:59,918 --> 00:32:01,136
Já.

639
00:32:01,180 --> 00:32:02,268
Gerðu það.

640
00:32:11,712 --> 00:32:13,540
Kallar einhver eftir leigubíl?

641
00:32:14,889 --> 00:32:16,282
Hæ, náungi.

642
00:32:27,119 --> 00:32:28,163
Er það á vegi þínum?

643
00:32:29,425 --> 00:32:30,861
Ó, nei, það er allt í lagi.

644
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
Svolítið eins og koddi.

645
00:32:35,127 --> 00:32:36,998
Sorta minnir mig á...

646
00:32:37,042 --> 00:32:38,086
Af hverju?

647
00:32:39,653 --> 00:32:42,003
- Ekkert.
- Ertu viss?

648
00:32:42,047 --> 00:32:43,962
Svo virðist sem þú hafir verið að hugsa
af einhverju frekar góðu.

649
00:32:45,920 --> 00:32:47,182
Um...

650
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
Jæja, það...
það minnir mig soldið

651
00:32:49,445 --> 00:32:51,056
af uppstoppuðu dýri sem ég átti
þegar ég var lítil.

652
00:32:51,882 --> 00:32:53,101
Þetta var líka fiskur.

653
00:32:54,711 --> 00:32:56,409
Ég var vanur að taka það með mér hvert sem er.

654
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
Það var uppáhaldið mitt.

655
00:32:59,455 --> 00:33:00,674
Ó, já?

656
00:33:02,676 --> 00:33:04,373
Já, um...

657
00:33:04,417 --> 00:33:06,419
Ég og mamma gerðum þetta saman
þegar ég var virkilega lítill.

658
00:33:14,427 --> 00:33:15,863
[Ógreinilegt spjall]

659
00:33:20,085 --> 00:33:21,390
[MAMMA] Þú og þín
fiskar brosa báðir.

660
00:33:21,434 --> 00:33:22,522
Það er svo sætt.

661
00:33:22,565 --> 00:33:24,350
Horfðu á litla "ostinn þinn".

662
00:33:24,393 --> 00:33:26,178
Gott.
Þú færð það frá pabba þínum.

663
00:33:27,788 --> 00:33:28,876
Hvað varð um það?

664
00:33:30,443 --> 00:33:32,488
Um, ég týndi þeim.

665
00:33:33,750 --> 00:33:34,795
Það, ég meina, um,

666
00:33:34,838 --> 00:33:37,754
reyndar, ég tapaði... ég missti það.

667
00:33:37,798 --> 00:33:40,801
Ó, það er of slæmt.

668
00:33:40,844 --> 00:33:43,064
Sjáðu, nú er þetta starf
fyrir Saint Anthony.

669
00:33:43,108 --> 00:33:44,544
Hann myndi hjálpa þér að finna fiskinn.

670
00:33:44,587 --> 00:33:46,024
Að hann gæti.

671
00:33:46,067 --> 00:33:47,634
Það mætti halda að hann hefði gert það
hjálpaði mér að finna mittið mitt.

672
00:33:47,677 --> 00:33:48,678
[DEKK ÖKUR]

673
00:33:48,722 --> 00:33:50,506
Eða finna veginn.

674
00:33:50,550 --> 00:33:52,334
Hey, við skulum ekki verða brjáluð núna.

675
00:33:52,378 --> 00:33:53,814
Allt í lagi?

676
00:33:55,076 --> 00:33:57,774
Hvað með fjölskyldu?

677
00:33:57,818 --> 00:33:59,733
[ANTHONY] Kraftaverk gerast
á hverjum degi, elskan mín.

678
00:34:18,360 --> 00:34:20,449
[KATHLEN] Ég held að einhver
gekk af stað með fiskinn.

679
00:34:20,493 --> 00:34:23,061
- Ó, drengur.
- Einhver þarf að finna það.

680
00:34:23,104 --> 00:34:25,498
Jæja, við fáum ungfrú Melissu
sendu börnin út í það.

681
00:34:27,195 --> 00:34:28,631
Haltu fótunum á mér.

682
00:34:33,114 --> 00:34:34,594
Bú.

683
00:34:36,204 --> 00:34:38,511
Æ, komdu.
Það er ekki svo slæmt.

684
00:34:38,554 --> 00:34:40,904
Við komumst ekki inn
þvílík vandræði.

685
00:34:40,948 --> 00:34:43,864
Frankie, ég er að verða þreyttur
að halda fótunum.

686
00:34:43,907 --> 00:34:45,300
Jæja, Luther.

687
00:34:53,178 --> 00:34:55,223
Ég er bara leiður, held ég.

688
00:34:55,267 --> 00:34:57,095
Hvers vegna?
Vegna fisksins?

689
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Við getum farið að finna það á morgun.

690
00:34:59,184 --> 00:35:01,142
Vonandi étur björn það ekki.

691
00:35:01,186 --> 00:35:03,188
Lúther, birnir borða ekki
uppstoppuð dýr.

692
00:35:05,364 --> 00:35:07,453
Jæja, litlu ódæðismennirnir mínir.

693
00:35:07,496 --> 00:35:09,063
Hvað hefurðu að segja
fyrir sjálfan þig?

694
00:35:12,197 --> 00:35:13,850
Ekkert?

695
00:35:13,894 --> 00:35:16,201
Við höfum settar reglur
til að halda þér öruggum.

696
00:35:16,244 --> 00:35:17,463
Haltu þér frá skaða.

697
00:35:17,506 --> 00:35:18,855
Þú getur ekki bara farið að brjóta þá

698
00:35:18,899 --> 00:35:20,640
því þér finnst það.

699
00:35:20,683 --> 00:35:22,250
Geturðu ímyndað þér
ef fullorðnir gerðu það?

700
00:35:22,294 --> 00:35:23,860
Ímyndaðu þér hörmungina.

701
00:35:23,904 --> 00:35:25,775
Hvað er ógæfa?

702
00:35:25,819 --> 00:35:27,995
Það er... það er vandræði.

703
00:35:28,038 --> 00:35:29,518
Það eru hugsanlega skaðleg vandræði

704
00:35:29,562 --> 00:35:31,781
og ég vil ekki
eitthvað slæmt að gerast

705
00:35:31,825 --> 00:35:33,174
til einhvers ykkar.

706
00:35:33,218 --> 00:35:34,219
Hvað með Johnny?

707
00:35:35,089 --> 00:35:37,483
Nei, ekki einu sinni Johnny.

708
00:35:39,920 --> 00:35:41,182
Nú...

709
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
þú braut reglurnar

710
00:35:43,184 --> 00:35:44,185
og greinilega
þú tókst eitthvað

711
00:35:44,229 --> 00:35:45,926
sem tilheyrði þér ekki.

712
00:35:45,969 --> 00:35:49,756
Svo, á morgun, þegar allir eru
sund og skemmtun,

713
00:35:49,799 --> 00:35:51,105
þú munt leita að þessum fiski

714
00:35:51,149 --> 00:35:53,194
og þú ætlar
komdu með það aftur til mín.

715
00:35:53,238 --> 00:35:55,762
- Ekki klefann?
- Nei, mér.

716
00:35:55,805 --> 00:35:57,938
Ég get farið með það aftur í klefann
áður en við förum.

717
00:35:57,981 --> 00:35:59,505
Eða ég get gefið það herra Leonard.

718
00:35:59,548 --> 00:36:00,854
Hann gæti vitað hver á klefann

719
00:36:00,897 --> 00:36:02,595
og kannski getur hann útskýrt.

720
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
En ég held að enginn
býr þar lengur.

721
00:36:05,424 --> 00:36:06,642
Það skiptir ekki máli.

722
00:36:06,686 --> 00:36:07,730
Ef það tilheyrir þér ekki,

723
00:36:07,774 --> 00:36:10,080
þá á það ekki heima hjá þér.

724
00:36:10,124 --> 00:36:12,561
Nú vil ég alla
að fara að þvo andlit þeirra,

725
00:36:12,605 --> 00:36:14,607
bursta tennurnar
og búðu þig undir háttinn.

726
00:36:20,700 --> 00:36:22,136
Þú líka, Emma.

727
00:36:31,276 --> 00:36:32,451
Allt í lagi, tjaldvagnar.

728
00:36:32,494 --> 00:36:33,495
Á þínu marki.

729
00:36:33,539 --> 00:36:35,149
Settu þig. Farðu!

730
00:36:35,193 --> 00:36:36,933
[ALLIR HAPPAR]

731
00:36:38,283 --> 00:36:40,807
Ekki snerta. Ekki snerta.
Ekki snerta.

732
00:36:40,850 --> 00:36:42,112
Allt í lagi...

733
00:36:42,156 --> 00:36:43,549
hver prumpaði?

734
00:36:45,377 --> 00:36:48,031
Jæja, fjórir mínir, ertu tilbúinn
að fara í hræætaveiðina þína?

735
00:36:48,075 --> 00:36:49,294
Af hverju ekki Jake og Kyra
þarf að koma?

736
00:36:49,337 --> 00:36:50,730
Jake er sá
sem kastaði fiskinum.

737
00:36:50,773 --> 00:36:51,861
Hafðu engar áhyggjur af þeim.

738
00:36:51,905 --> 00:36:53,254
Þú hefur bara áhyggjur af því að finna það

739
00:36:53,298 --> 00:36:54,864
og koma því aftur hingað
ef þú getur.

740
00:36:54,908 --> 00:36:56,953
Hérna, Emma.
Ef þú týnist eða meiðir þig,

741
00:36:56,997 --> 00:36:58,564
Ég vil að þú gerir það
blása það fyrir hjálp.

742
00:36:58,607 --> 00:37:00,522
Þú stjórnar núna, allt í lagi?

743
00:37:00,566 --> 00:37:02,394
Allt í lagi. Ég mun.

744
00:37:02,437 --> 00:37:03,656
Allt í lagi, þú hefur eina klukkustund

745
00:37:03,699 --> 00:37:05,179
áður en þú kemur aftur hingað
að innrita sig,

746
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
fiskur eða enginn fiskur.

747
00:37:06,572 --> 00:37:07,660
Skilur?

748
00:37:08,617 --> 00:37:10,271
Allt í lagi, farðu af stað.

749
00:37:10,315 --> 00:37:13,056
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

750
00:37:13,100 --> 00:37:14,884
[Þvottabjörnar skældu]

751
00:37:14,928 --> 00:37:17,931
Johnny,
vinsamlegast látið þvottabjörninn í friði.

752
00:37:40,214 --> 00:37:43,217
[PHIL] Þú veist, ég
líður eins og lítið lag.

753
00:37:43,261 --> 00:37:45,785
<i>♪ Þar</i>

754
00:37:45,828 --> 00:37:47,743
<i>♪ Var bóndi sem átti hund</i>

755
00:37:47,787 --> 00:37:50,442
<i>♪ Og bingó var nafnið hans</i>

756
00:37:50,485 --> 00:37:56,665
<i>♪ B-I-N-G-O</i>

757
00:37:56,709 --> 00:37:59,364
<i>♪ Og Bingó hét hann-o</i>

758
00:37:59,407 --> 00:38:01,104
<i>♪ Þarna...</i>

759
00:38:01,148 --> 00:38:02,367
Epli?

760
00:38:02,410 --> 00:38:03,846
Ó, takk.

761
00:38:03,890 --> 00:38:05,108
Safi?

762
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
<i>♪ ...hét hann-o...</i>

763
00:38:06,936 --> 00:38:07,937
Já, takk.

764
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
<i>♪ ...N-G-O</i>

765
00:38:09,112 --> 00:38:13,595
<i>♪ B-I-N-G-O</i>

766
00:38:13,639 --> 00:38:15,902
<i>♪ Og Bingó hét hann-o ♪</i>

767
00:38:21,473 --> 00:38:22,735
Ég held ég sjái eitthvað.

768
00:38:22,778 --> 00:38:24,432
Þú segir það á fimm mínútna fresti.

769
00:38:24,476 --> 00:38:26,869
Já, og ég held
það síðasta "eitthvað"

770
00:38:26,913 --> 00:38:28,697
var dádýr.

771
00:38:28,741 --> 00:38:31,178
Nei, í alvöru. Sjáðu, þarna er það.

772
00:38:40,753 --> 00:38:43,495
Frábært. Nú skulum við fara til baka.

773
00:38:43,538 --> 00:38:45,410
Bíddu, í hvað erum við að fara aftur?

774
00:38:45,453 --> 00:38:46,672
Við getum ekki farið í sund.

775
00:38:46,715 --> 00:38:48,151
Ég vil ekki bara sitja þarna

776
00:38:48,195 --> 00:38:50,023
og horfa á aðra krakka skemmta sér.

777
00:38:50,066 --> 00:38:51,677
En fröken Melissa sagði...

778
00:38:51,720 --> 00:38:53,200
Við skulum heyra í henni.

779
00:38:53,243 --> 00:38:55,681
Hvað hafðirðu í huga, Emma?

780
00:38:55,724 --> 00:38:57,944
Við hefðum getað
okkar eigin söguhring hérna.

781
00:38:59,902 --> 00:39:00,947
Ég meina, hvers vegna ekki?

782
00:39:00,990 --> 00:39:02,383
Það var gaman í gærkvöldi.

783
00:39:02,427 --> 00:39:04,298
[LUTHER]
Áður en Jake eyðilagði það.

784
00:39:04,342 --> 00:39:05,995
Og við getum klárað söguna.

785
00:39:06,039 --> 00:39:08,563
En ungfrú Melissu
á von á okkur aftur hvenær sem er núna.

786
00:39:08,607 --> 00:39:11,131
Heldurðu að hún taki eftir því
ef við erum farin aðeins lengur,

787
00:39:11,174 --> 00:39:13,612
þegar hún á öll þessi börn
að sjá um?

788
00:39:17,703 --> 00:39:18,791
ég er með.

789
00:39:18,834 --> 00:39:20,662
- Ég líka.
- Ó, allt í lagi.

790
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
En gerir þetta allt
þarf að fara fram í bíl?

791
00:39:24,884 --> 00:39:28,409
Allt í lagi, hvað með Pineville?

792
00:39:34,937 --> 00:39:36,983
Svo, einhver svangur?

793
00:39:37,026 --> 00:39:38,724
Sveltandi.

794
00:39:38,767 --> 00:39:40,987
Ég get farið í safaríkan hamborgara

795
00:39:41,030 --> 00:39:43,293
og nokkrar pipin' heitar kartöflur.

796
00:39:43,337 --> 00:39:45,426
Eða grillsamloku

797
00:39:45,470 --> 00:39:48,429
og extra stór skál
af mac og osti.

798
00:39:48,473 --> 00:39:49,909
Og hvað með ungfrú Bridget?

799
00:39:50,736 --> 00:39:53,216
Jæja, ég gæti farið í...

800
00:39:54,087 --> 00:39:56,002
extra osta pizzu.

801
00:39:56,045 --> 00:39:57,438
Ég þekki bara staðinn.

802
00:39:58,744 --> 00:40:01,747
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

803
00:40:24,378 --> 00:40:25,379
[BRIDGET]
Hvar erum við?

804
00:40:25,423 --> 00:40:27,468
Af hverju, Pineville matsölustaður, auðvitað.

805
00:40:27,512 --> 00:40:29,949
Veit ekki hvernig
þú misstir af öllum þessum merkjum.

806
00:40:29,992 --> 00:40:31,646
Hæ krakkar, velkomin aftur.

807
00:40:32,430 --> 00:40:33,474
Hæ, Anthony.

808
00:40:33,518 --> 00:40:35,041
Vona að þú komir með matarlystina þína.

809
00:40:35,084 --> 00:40:37,435
Fylgdu mér.

810
00:40:37,478 --> 00:40:38,784
Hún þekkir hann?

811
00:40:38,827 --> 00:40:39,828
Ó, já.

812
00:40:39,872 --> 00:40:42,309
Hann er mjög vinsæll.

813
00:40:42,352 --> 00:40:43,441
Giska á það.

814
00:40:50,752 --> 00:40:53,494
Þakka þér fyrir.

815
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
Á húsinu.

816
00:40:54,887 --> 00:40:57,019
Ah! Takk milljón,
kæra Ann.

817
00:40:57,063 --> 00:40:58,281
Ekki nefna það.

818
00:41:03,025 --> 00:41:06,202
Þetta er besta súkkulaðið
mjólkurhristingur sem ég hef fengið.

819
00:41:06,246 --> 00:41:07,987
Ég er svo mjög ánægð að heyra það.

820
00:41:08,030 --> 00:41:09,554
En ekki fylla á það of hratt

821
00:41:09,597 --> 00:41:10,946
því við eigum enn
meiri matur að koma.

822
00:41:11,947 --> 00:41:12,992
Nú, leyfðu mér að sjá.

823
00:41:14,646 --> 00:41:17,475
Þú munt hafa
grillsamlokuna

824
00:41:17,518 --> 00:41:18,824
með stóru skálinni
af mac og osti.

825
00:41:18,867 --> 00:41:20,347
Jájá.

826
00:41:20,390 --> 00:41:21,479
Fyrir þig...

827
00:41:22,958 --> 00:41:24,699
stór osta pizza.

828
00:41:24,743 --> 00:41:27,006
Og fyrir þig, fröken Phil,
hamborgari og franskar.

829
00:41:27,049 --> 00:41:29,617
- Þú skilur það.
- Og hvað með Anthony?

830
00:41:29,661 --> 00:41:32,228
Og Anthony mun hafa tómt
disk svo hann geti tekið smá

831
00:41:32,272 --> 00:41:33,708
frá hverjum og einum ykkar.

832
00:41:33,752 --> 00:41:34,970
Ég kem aftur.

833
00:41:35,014 --> 00:41:37,190
Held að þú hafir verið hér áður.

834
00:41:37,233 --> 00:41:38,800
Já, en samt ekki of oft.

835
00:41:38,844 --> 00:41:40,759
Ég meina, ef ég kæmi hingað
eins mikið og ég vildi,

836
00:41:40,802 --> 00:41:42,587
Ég myndi ekki einu sinni geta það
að komast inn um þá hurð.

837
00:41:42,630 --> 00:41:44,850
Og þannig þekkirðu Ann?

838
00:41:44,893 --> 00:41:46,895
Hæ, aðalmaðurinn minn, Anthony.

839
00:41:46,939 --> 00:41:48,418
Ég hélt ég hefði heyrt þig koma inn.

840
00:41:48,462 --> 00:41:50,116
Hæ, Andy, hvernig hefurðu það?

841
00:41:50,159 --> 00:41:53,554
Hvers vegna, Andy litli,
þú ert nánast fullorðinn.

842
00:41:53,598 --> 00:41:55,556
Nei, bara hærri en síðast
þú sást mig.

843
00:41:55,600 --> 00:41:56,905
Samt smá krakki.

844
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
Að minnsta kosti, það er það
segir systir mín.

845
00:41:58,646 --> 00:42:01,475
- Hæ, manstu eftir Jude?
- Ó, já.

846
00:42:01,519 --> 00:42:03,825
Þú varst með hár síðast
þegar ég sá þig.

847
00:42:03,869 --> 00:42:04,870
Gott að sjá þig.

848
00:42:04,913 --> 00:42:06,175
Og þetta er Bridget.

849
00:42:07,220 --> 00:42:10,266
- Bridget, halló.
- Hæ.

850
00:42:10,310 --> 00:42:11,746
[FRANKIE] <i>
Gerum hann að prins.</i>

851
00:42:14,444 --> 00:42:18,318
[LUTHER] <i>Hvenær er það
fer röðin að mér, Frankie?</i>

852
00:42:18,361 --> 00:42:19,928
Það er komið að mér.

853
00:42:19,972 --> 00:42:24,672
Þurftir þú að öskra
og láta allan bæinn vita?

854
00:42:24,716 --> 00:42:26,456
Af hverju þarftu að hafa
prinsinn?

855
00:42:26,500 --> 00:42:27,980
Þetta er svo heimskulegt, Frankie.

856
00:42:28,023 --> 00:42:29,851
Það sýnir sig bara
að þú veist ekkert

857
00:42:29,895 --> 00:42:31,418
um að búa til sögur.

858
00:42:31,461 --> 00:42:33,420
Hefurðu aldrei lesið
einhver ævintýri?

859
00:42:33,463 --> 00:42:35,944
Það er alltaf prins.

860
00:42:35,988 --> 00:42:38,381
Já, og ég geri það soldið
eins og prinsinn.

861
00:42:38,425 --> 00:42:39,992
Eigum við ekki bara að halda honum?

862
00:42:40,035 --> 00:42:42,472
Allt í lagi, en getur þú bara
gera það að venjulegum gaur?

863
00:42:51,003 --> 00:42:53,353
Hvað... gerðist bara?

864
00:42:55,311 --> 00:42:56,791
[LUTHER]
Panta upp.

865
00:42:56,835 --> 00:42:58,358
Lúther, birnir tala ekki.

866
00:42:58,401 --> 00:43:01,230
Í ímyndunarafli mínu gera þeir það.

867
00:43:01,274 --> 00:43:03,972
[HÍG]

868
00:43:04,016 --> 00:43:05,539
Fínt.

869
00:43:05,583 --> 00:43:07,062
Hæ krakkar, ég verð
komdu aftur til vinnu.

870
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
Það er gott að sjá þig aftur.

871
00:43:08,673 --> 00:43:10,413
Bridget, það er gaman að hitta þig.

872
00:43:10,457 --> 00:43:11,501
Þú líka.

873
00:43:12,633 --> 00:43:15,375
Ah, þessi Andy.
Svo góður krakki.

874
00:43:15,418 --> 00:43:17,551
- Og systir hans.
- Þekkirðu systur hans?

875
00:43:17,595 --> 00:43:19,988
- Já, Ann.
- Í alvöru?

876
00:43:20,032 --> 00:43:22,643
Já, ég hitti Ann og Andy
á strætóskýli, eins og þú.

877
00:43:22,687 --> 00:43:23,775
En fyrir árum.

878
00:43:25,690 --> 00:43:27,996
Hamborgari og franskar.

879
00:43:28,040 --> 00:43:31,347
Grillsamloka og
stór skál af mac og osti.

880
00:43:31,391 --> 00:43:33,132
Einn stór tómur diskur.

881
00:43:33,175 --> 00:43:35,134
Og osta pizzu.

882
00:43:35,177 --> 00:43:36,439
Vá.

883
00:43:38,746 --> 00:43:41,706
[ANN]
Eitthvað annað sem ég get fengið fyrir þig?

884
00:43:41,749 --> 00:43:43,533
Kannski einhverjar servíettur.

885
00:43:43,577 --> 00:43:46,188
- Fékk þá.
- Takk.

886
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
Ó, kannski einhver
tómatsósa, smá sinnep.

887
00:43:49,104 --> 00:43:51,106
- Heit sósa?
- Já, fékk þær líka.

888
00:43:52,804 --> 00:43:54,632
Allt í lagi, njóttu.

889
00:43:54,675 --> 00:43:57,460
[BRIDGET] Þetta er
sætasta pizza sem ég hef séð.

890
00:43:57,504 --> 00:43:58,723
[HÆR]

891
00:44:00,202 --> 00:44:01,464
[HÆRAR í hálsi]

892
00:44:03,684 --> 00:44:05,033
Ó.

893
00:44:05,077 --> 00:44:06,687
- Já, settu það bara ofan á.
- Mm-hm.

894
00:44:06,731 --> 00:44:09,516
Ég mun þurfa lúr
eftir allt þetta. Hm-hm.

895
00:44:09,559 --> 00:44:11,344
Já, það hljómar vel.

896
00:44:11,387 --> 00:44:13,433
Ekki hafa áhyggjur, við náum þér
þangað sem þú þarft að fara.

897
00:44:13,476 --> 00:44:15,391
Ég meina, þú ert það ekki
í miklu stuði, ekki satt?

898
00:44:15,435 --> 00:44:16,915
Reyndar ekki.

899
00:44:16,958 --> 00:44:20,353
Og það er enginn að búast við
þú þarna, ekki satt?

900
00:44:20,396 --> 00:44:22,094
- Nei.
— Jæja, þá er það búið.

901
00:44:22,137 --> 00:44:23,704
Við fáum góðan lúr

902
00:44:23,748 --> 00:44:25,053
og þá förum við á veginn.

903
00:44:25,097 --> 00:44:26,794
[JUDE]
Allt í lagi.

904
00:44:26,838 --> 00:44:30,276
Svo, Bridget, þú eiginlega aldrei
sagði okkur sögu þína.

905
00:44:30,319 --> 00:44:31,581
Hvað meinarðu?

906
00:44:31,625 --> 00:44:32,844
Jæja, þú hafðir sagt það

907
00:44:32,887 --> 00:44:34,454
þú varst það ekki
eiginlega hvaðan sem er,

908
00:44:34,497 --> 00:44:36,674
en allir eru einhvers staðar frá.

909
00:44:38,501 --> 00:44:40,199
ég meina...

910
00:44:40,242 --> 00:44:42,549
það eina sem ég veit er það
Ég ætlaði að vera í fóstri

911
00:44:42,592 --> 00:44:44,856
þangað til ég varð 18 ára og...

912
00:44:44,899 --> 00:44:46,945
þá gæti ég farið
hvar sem ég vildi.

913
00:44:46,988 --> 00:44:48,163
Svo, um...

914
00:44:49,599 --> 00:44:51,384
mínútu sem ég varð 18 ára,
Ég var þarna úti.

915
00:44:53,299 --> 00:44:56,345
Bíddu, svo þú ert að segja...

916
00:44:56,389 --> 00:44:58,260
þú áttir afmæli í gær

917
00:44:58,304 --> 00:45:00,262
og þú sagðir okkur það ekki einu sinni.

918
00:45:00,306 --> 00:45:03,701
Um, það er í dag.

919
00:45:03,744 --> 00:45:05,050
Hvað?

920
00:45:05,093 --> 00:45:06,616
Þú meinar að ég hafi selt miða

921
00:45:06,660 --> 00:45:08,967
til fylgdarlauss
minniháttar í gær?

922
00:45:09,010 --> 00:45:10,664
Þvílíkur munur
gerir það núna?

923
00:45:10,708 --> 00:45:12,884
Hún er 18 í dag.
Hún er fullorðin.

924
00:45:12,927 --> 00:45:14,102
Jæja, það er auðvelt
fyrir þig að segja,

925
00:45:14,146 --> 00:45:15,669
Ég gæti fengið vængi klippta.

926
00:45:15,713 --> 00:45:18,977
Hæ, Bridget, þú veist,
afmæli er mikið mál.

927
00:45:19,020 --> 00:45:20,761
Reyndar ekki.
Ég meina, ekki mér.

928
00:45:20,805 --> 00:45:22,154
Auðvitað eru þeir það.

929
00:45:22,197 --> 00:45:23,503
Hefurðu aldrei átt afmæli

930
00:45:23,546 --> 00:45:25,461
með streymum og blöðrum?

931
00:45:25,505 --> 00:45:26,593
Og köku.

932
00:45:29,509 --> 00:45:32,817
[LUTHER] <i>Allur þessi matur
tal gerir mig svangan.</i>

933
00:45:32,860 --> 00:45:34,644
[BARN]
Hvað var það? Hvað var það?

934
00:45:34,688 --> 00:45:35,776
[MAÐUR
Hvað var það?

935
00:45:35,820 --> 00:45:37,038
[ÞÁTTA]

936
00:45:37,865 --> 00:45:40,433
Því miður.

937
00:45:40,476 --> 00:45:41,739
Heyrðirðu það?

938
00:45:43,305 --> 00:45:45,003
Þetta kallar á hátíð.

939
00:45:45,046 --> 00:45:46,918
- Ann!
- Já.

940
00:45:46,961 --> 00:45:49,181
Áttu einhverjar afmæliskökur
á matseðlinum?

941
00:45:49,224 --> 00:45:50,791
Auðvitað gerum við það.
Hæ, Andy.

942
00:45:50,835 --> 00:45:52,837
- Já.
- Ein afmælisterta, takk.

943
00:45:52,880 --> 00:45:54,403
Ég er á því.

944
00:45:54,447 --> 00:45:55,840
Alligator, Fox, Bear.

945
00:45:55,883 --> 00:45:57,798
Farðu í stórafmælið
kassa að aftan

946
00:45:57,842 --> 00:45:58,886
og hjálpaðu mér að setja upp þennan stað.

947
00:45:58,930 --> 00:46:00,453
Við höldum veislu.

948
00:46:00,496 --> 00:46:02,368
Uh, hvað er að gerast?

949
00:46:02,411 --> 00:46:04,370
Galdur. Þú munt sjá.

950
00:46:04,413 --> 00:46:06,459
- Má ég fara á klósettið?
- Ég vona að þú getir það.

951
00:46:06,502 --> 00:46:08,635
- Þú veist hvað ég á við.
- Auðvitað.

952
00:46:08,678 --> 00:46:09,767
Áfram.

953
00:46:12,900 --> 00:46:14,946
Svo krakkar, hvað finnst ykkur?

954
00:46:14,989 --> 00:46:16,817
Við eigum bara einn dag í viðbót.

955
00:46:16,861 --> 00:46:18,645
Ég vona svo sannarlega
hún finnur það í tíma.

956
00:46:18,688 --> 00:46:20,342
Ekki hafa áhyggjur. Hún mun.

957
00:46:20,386 --> 00:46:22,127
Ég á afrekaskrá að halda.

958
00:46:23,084 --> 00:46:26,087
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

959
00:46:43,626 --> 00:46:46,325
[ALLIR]
Til hamingju með afmælið, Bridget!

960
00:46:46,368 --> 00:46:48,544
[VEISLUFLAUTA BLEYST]

961
00:46:48,588 --> 00:46:49,763
Allt þetta fyrir mig?

962
00:46:49,807 --> 00:46:51,112
[PHIL]
Auðvitað!

963
00:46:51,156 --> 00:46:52,635
Jæja, ekki allt.

964
00:46:52,679 --> 00:46:54,550
Ég meina, þú verður
deila kökunni.

965
00:46:54,594 --> 00:46:56,030
Talandi um það...

966
00:46:57,902 --> 00:47:05,344
<i>♪ Til hamingju með afmælið</i>

967
00:47:05,387 --> 00:47:09,348
<i>♪ Til hamingju með afmælið,
kæra Bridget ♪</i>

968
00:47:09,391 --> 00:47:12,525
<i>♪ Til hamingju með afmælið ♪</i>

969
00:47:12,568 --> 00:47:15,006
[Happað]

970
00:47:15,049 --> 00:47:16,050
Þakka þér fyrir.

971
00:47:16,094 --> 00:47:17,138
Komdu með ósk!

972
00:47:17,182 --> 00:47:19,401
- Komdu með þrjár óskir.
- Þrír?

973
00:47:19,445 --> 00:47:21,099
Hvers vegna ekki?
Það eru þrjú stig.

974
00:47:21,142 --> 00:47:22,491
Þetta eru í rauninni þrjár kökur.

975
00:47:22,535 --> 00:47:24,580
Allt í lagi, en flýttu þér.

976
00:47:25,668 --> 00:47:26,713
Allt í lagi, um...

977
00:47:33,111 --> 00:47:34,329
Loksins.

978
00:47:34,373 --> 00:47:36,114
Kökutími.

979
00:47:37,898 --> 00:47:39,073
Afmælisstelpa.

980
00:47:39,117 --> 00:47:40,988
Þakka þér kærlega fyrir.

981
00:47:43,948 --> 00:47:45,123
Þetta sæti tekið?

982
00:47:45,166 --> 00:47:46,951
- Það er núna.
- Ha.

983
00:47:46,994 --> 00:47:47,995
Fáðu þér sæti.

984
00:47:48,039 --> 00:47:50,519
Ó...

985
00:47:50,563 --> 00:47:53,783
Ég gleymdi hversu frábær Andy er
við að baka kökur.

986
00:47:53,827 --> 00:47:55,437
Ég trúi því ekki enn
allt þetta er að gerast.

987
00:47:56,351 --> 00:47:57,613
Hvað er að gerast?

988
00:47:57,657 --> 00:48:00,355
Ég meina, þetta.
A-allt þetta.

989
00:48:00,399 --> 00:48:01,922
Ég meina, ég man það ekki einu sinni
síðasta skiptið

990
00:48:01,966 --> 00:48:03,663
Ég hélt upp á afmælið mitt,

991
00:48:03,706 --> 00:48:05,795
hvað þá að hafa einhvern
til að fagna því með.

992
00:48:05,839 --> 00:48:07,145
Jæja, eins og ég sagði,

993
00:48:07,188 --> 00:48:08,929
afmæli er mikið mál.

994
00:48:08,973 --> 00:48:11,192
Þetta snýst um að fagna þér,

995
00:48:11,236 --> 00:48:13,107
afmælið þitt og allt
frábæru afrekin

996
00:48:13,151 --> 00:48:15,109
þú hefur átt í gegnum lífið.

997
00:48:15,153 --> 00:48:17,111
Já, jæja, mín...

998
00:48:17,155 --> 00:48:21,028
líf mitt hefur ekki alltaf verið
svo dásamlegt.

999
00:48:21,072 --> 00:48:23,030
Jæja, kannski svo,

1000
00:48:23,074 --> 00:48:24,989
en það er það sem gerir
afmæli frábær.

1001
00:48:25,032 --> 00:48:26,381
Það markar nýtt upphaf.

1002
00:48:26,425 --> 00:48:28,775
Ný von um það sem koma skal.

1003
00:48:28,818 --> 00:48:31,473
Kannski hefur líf þitt ekki verið það
svo frábært hingað til,

1004
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
en þú átt margt frábært
tækifæri til að koma.

1005
00:48:34,737 --> 00:48:36,391
Þú verður bara að bíða og sjá.

1006
00:48:36,435 --> 00:48:37,697
Treystu mér.

1007
00:48:39,873 --> 00:48:41,048
Hvað gerir þig svona viss

1008
00:48:41,092 --> 00:48:42,180
að í ár
verður öðruvísi?

1009
00:48:44,051 --> 00:48:45,313
Ég hef mínar leiðir.

1010
00:48:46,140 --> 00:48:47,359
Megum við vera með þér?

1011
00:48:47,402 --> 00:48:49,622
- Auðvitað.
- Ó, já.

1012
00:48:49,665 --> 00:48:51,711
[Andvarp] Auðvitað geri ég það ekki
veit hvernig ég ætla að borða

1013
00:48:51,754 --> 00:48:52,755
alla þessa köku.

1014
00:48:52,799 --> 00:48:54,714
Ég er enn saddur eftir hádegismat.

1015
00:48:54,757 --> 00:48:56,977
Ekki vera klikkaður,
það er alltaf pláss fyrir kökur.

1016
00:48:58,152 --> 00:49:00,676
Hvern ertu að kalla djöfulinn?

1017
00:49:00,720 --> 00:49:01,939
Jæja ef skórnir passa.

1018
00:49:03,114 --> 00:49:04,463
- Ó, já?
- Já.

1019
00:49:07,509 --> 00:49:09,685
[JÚDE HÆSUR]
Það mun kenna þér.

1020
00:49:11,296 --> 00:49:12,558
[HÆR]

1021
00:49:18,303 --> 00:49:20,348
[HÆR]

1022
00:49:20,392 --> 00:49:21,654
Hvernig líkar þér við þau epli?

1023
00:49:23,743 --> 00:49:25,136
Matarbarátta!

1024
00:49:26,876 --> 00:49:28,052
[HÆR]

1025
00:49:40,238 --> 00:49:42,762
[MELISSA]
Emma, Frankie, George, Luther!

1026
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
- Hvað er klukkan?
- Leyfðu mér að athuga úrið mitt, George.

1027
00:49:44,633 --> 00:49:46,026
Hvaða munur skiptir það?
Við skulum fara.

1028
00:49:46,070 --> 00:49:48,115
Bíddu, við getum kannski sagt það
hana við fundum það ekki

1029
00:49:48,159 --> 00:49:49,160
og langar að halda áfram að leita.

1030
00:49:49,203 --> 00:49:50,465
Það er höfuðið á þér.

1031
00:50:12,139 --> 00:50:13,401
[HROTT]

1032
00:50:17,797 --> 00:50:20,495
Hey, hvað gerist... Veistu hvað?

1033
00:50:20,539 --> 00:50:21,844
Ekki sama.

1034
00:50:21,888 --> 00:50:23,498
Þeim er kalt úti.
Matardá.

1035
00:50:23,542 --> 00:50:25,587
Já.

1036
00:50:25,631 --> 00:50:27,937
Veistu, held ég
Ég ætla að fara í göngutúr,

1037
00:50:27,981 --> 00:50:29,722
en ef þeir vakna,
gætirðu sagt þeim fyrir mig?

1038
00:50:29,765 --> 00:50:31,985
Já, vissulega.
Farðu bara varlega.

1039
00:50:32,029 --> 00:50:34,683
Þú veist, það eru villt dýr
þarna úti.

1040
00:50:34,727 --> 00:50:37,077
Allt í lagi, um...

1041
00:50:37,121 --> 00:50:38,905
Það var gaman að hitta þig, Andy.

1042
00:50:38,948 --> 00:50:40,646
Birgitta.

1043
00:50:40,689 --> 00:50:42,213
- Jæja, bless.
- Bless.

1044
00:50:45,477 --> 00:50:48,480
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

1045
00:51:18,901 --> 00:51:21,904
[BUZZING]

1046
00:51:27,606 --> 00:51:28,824
Hvað í...

1047
00:51:34,221 --> 00:51:36,136
Vá.

1048
00:51:36,180 --> 00:51:37,442
Lítur bara út eins og fiskur.

1049
00:51:42,447 --> 00:51:44,579
- Halló.
- Hæ, um...

1050
00:51:44,623 --> 00:51:45,667
Ert þú hér með herbúðirnar.

1051
00:51:45,711 --> 00:51:47,887
Uh, nei, ég, ég var bara...

1052
00:51:47,930 --> 00:51:49,584
Þú sást það.

1053
00:51:51,064 --> 00:51:52,848
Er það þitt?

1054
00:51:52,892 --> 00:51:55,503
- Jæja...
- Nei, hún fann það.

1055
00:51:55,547 --> 00:51:57,157
Við erum hér til að sækja það
og koma því svo aftur

1056
00:51:57,201 --> 00:51:58,202
þar sem það á heima.

1057
00:51:58,245 --> 00:51:59,768
Ég held að það sé ekki þitt.

1058
00:51:59,812 --> 00:52:00,856
Nei.

1059
00:52:01,640 --> 00:52:03,729
Þú, þú sást það...

1060
00:52:03,772 --> 00:52:06,166
varstu ekki?

1061
00:52:06,210 --> 00:52:07,689
Já, krakki, ég gerði það.

1062
00:52:07,733 --> 00:52:09,996
Sá hvað?

1063
00:52:10,039 --> 00:52:11,998
Jæja, fiskurinn. Það, eh...

1064
00:52:12,041 --> 00:52:14,087
Það hvað?

1065
00:52:14,131 --> 00:52:15,480
Ekkert.

1066
00:52:15,523 --> 00:52:19,005
Jæja... þakka þér kærlega fyrir.

1067
00:52:19,048 --> 00:52:20,137
Jú.

1068
00:52:23,227 --> 00:52:24,489
Þekki ég þig?

1069
00:52:30,321 --> 00:52:32,410
Æ, ég held ekki.

1070
00:52:33,106 --> 00:52:34,194
Gerir hún það, Emma?

1071
00:52:35,021 --> 00:52:37,502
Ég er ekki viss.

1072
00:52:37,545 --> 00:52:40,461
Ég held ekki.

1073
00:52:40,505 --> 00:52:43,072
Ertu viss
ertu ekki með búðunum?

1074
00:52:43,116 --> 00:52:45,814
Nei, ég var bara að borða hádegismat
með vinum á matsölustað

1075
00:52:45,858 --> 00:52:47,642
og ákvað að fara í göngutúr.

1076
00:52:47,686 --> 00:52:49,035
Allt í lagi, jæja, alla vega,

1077
00:52:49,078 --> 00:52:50,645
takk fyrir
fyrir að finna það fyrir okkur.

1078
00:52:50,689 --> 00:52:53,126
- Ekkert mál.
- Við ættum að fara út.

1079
00:52:53,170 --> 00:52:54,258
Komdu, Emma.

1080
00:53:02,440 --> 00:53:03,528
Emma.

1081
00:53:17,281 --> 00:53:20,240
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

1082
00:53:44,395 --> 00:53:47,398
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

1083
00:54:04,110 --> 00:54:05,154
Halló?

1084
00:54:14,294 --> 00:54:17,254
[SPENNSTÓNLIST]

1085
00:54:37,448 --> 00:54:38,579
Halló?

1086
00:54:48,197 --> 00:54:50,809
[SKREF HRISTA]

1087
00:54:51,766 --> 00:54:54,769
[TÓNLIST ÁFRAM]

1088
00:55:22,710 --> 00:55:24,669
- Pabbi.
- Hæ, krakki.

1089
00:55:24,712 --> 00:55:26,366
- Pabbi, sjáðu hvað ég bjó til.
- Alveg ein.

1090
00:55:26,410 --> 00:55:28,063
— Þú gerðir þetta?
- Mm-hm.

1091
00:55:28,107 --> 00:55:29,500
Hvað nefndirðu hana?

1092
00:55:29,543 --> 00:55:31,240
- Fiskur.
- Það er hið fullkomna nafn.

1093
00:55:31,284 --> 00:55:33,330
Leyfðu mér að fara og sækja myndavélina mína.

1094
00:55:33,373 --> 00:55:34,940
— Ég held að honum hafi líkað það.
- Honum líkar það.

1095
00:55:34,983 --> 00:55:36,985
Það er mjög sætt. Alveg eins og þú.

1096
00:55:37,029 --> 00:55:38,247
Þú stóðst þig vel.

1097
00:55:38,291 --> 00:55:40,249
- Haltu fiskinum uppi.
- Allt í lagi.

1098
00:55:40,293 --> 00:55:42,426
- Já, snúðu henni bara svona.
- Farðu á undan og lagaðu hárið.

1099
00:55:42,469 --> 00:55:44,645
[MAMMA]
Þú lítur ofboðslega sætur út, allt í lagi.

1100
00:55:44,689 --> 00:55:46,386
Mig langar í stórt bros, elskan.

1101
00:55:46,430 --> 00:55:47,735
[MAMMA] Þú og þín
fiskar brosa báðir.

1102
00:55:47,779 --> 00:55:48,954
Það er svo sætt.

1103
00:55:48,997 --> 00:55:50,259
Horfðu á litla "ostinn þinn".

1104
00:55:51,348 --> 00:55:52,566
Þú færð það frá pabba þínum.

1105
00:56:19,288 --> 00:56:21,378
[Pabbi geispar]
Allt í lagi með þig?

1106
00:56:21,421 --> 00:56:22,770
Já.

1107
00:56:22,814 --> 00:56:26,252
Mamma, við gleymdum Fish
við skálann.

1108
00:56:26,295 --> 00:56:29,255
- Mig langar í fisk.
- Hafðu engar áhyggjur, elskan.

1109
00:56:29,298 --> 00:56:31,518
Fiskur mun bíða eftir þér
í dótakassanum við skálann

1110
00:56:31,562 --> 00:56:33,433
þegar við förum til baka
eftir nokkrar vikur.

1111
00:56:33,477 --> 00:56:35,870
Og ég lofa,
þegar þú sérð Fish aftur,

1112
00:56:35,914 --> 00:56:36,958
það verður töfrandi.

1113
00:56:37,002 --> 00:56:38,656
Hún er í uppáhaldi hjá mér.

1114
00:56:38,699 --> 00:56:41,354
Mig langaði að sýna
allir vinir mínir það sem ég bjó til.

1115
00:56:41,398 --> 00:56:42,747
[MAMMA]
Ég veit.

1116
00:56:42,790 --> 00:56:44,966
Hæ, hvað með súkkulaði?

1117
00:56:46,707 --> 00:56:48,187
Fyrir kvöldmat?

1118
00:56:49,318 --> 00:56:50,494
Ég segi ekki hvort þú gerir það ekki.

1119
00:56:56,630 --> 00:57:00,155
- Fékkstu nesti?
- Já, þeir eru í töskunni.

1120
00:57:00,199 --> 00:57:02,331
- Þeir eru ekki hér.
- Við fjólubláa teppið.

1121
00:57:02,375 --> 00:57:04,769
Hvaða fjólubláa teppi? Allt sem ég sé
er græna vatnsflaskan.

1122
00:57:04,812 --> 00:57:06,988
Það er fjólubláa teppið...

1123
00:57:07,032 --> 00:57:08,860
- Við aukasokkana.
- Þessir sokkar?

1124
00:57:08,903 --> 00:57:10,688
Já, súkkulaðibitarnir,
undir...

1125
00:57:10,731 --> 00:57:12,298
- Fann þær.
- Há fimm.

1126
00:57:21,481 --> 00:57:24,441
[HUTTER]

1127
00:57:25,311 --> 00:57:26,312
[DEKK ÖKUR]

1128
00:57:26,355 --> 00:57:27,574
[GLAS ROSNING]

1129
00:57:36,670 --> 00:57:38,324
Ó, það ert bara þú.

1130
00:57:38,367 --> 00:57:39,456
Allt í lagi með þig?

1131
00:57:41,327 --> 00:57:42,459
Um, já.

1132
00:57:43,982 --> 00:57:45,897
[SVAR]
Ég var bara með slæmt minni.

1133
00:57:47,551 --> 00:57:48,682
Þarftu að tala um það?

1134
00:57:50,815 --> 00:57:52,077
Nei.

1135
00:57:53,774 --> 00:57:55,080
Allt í lagi.

1136
00:57:55,123 --> 00:57:56,473
Fínt hús.

1137
00:57:58,039 --> 00:57:59,737
Já.

1138
00:57:59,780 --> 00:58:02,174
Lítur ekki út
hér býr einhver.

1139
00:58:02,217 --> 00:58:04,829
Eða ef þeir gerðu það, þá hafa þeir ekki gert það
verið hér í langan tíma.

1140
00:58:05,699 --> 00:58:07,658
Greinilega.

1141
00:58:07,701 --> 00:58:09,703
Það er samt frekar notalegt.

1142
00:58:09,747 --> 00:58:12,924
Ef þér líkar það
rykug tilfinning.

1143
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
Já, þessi staður er rugl.

1144
00:58:15,230 --> 00:58:16,449
Já, jæja...

1145
00:58:18,320 --> 00:58:21,062
það er eins og þeir hafi farið
og kom ekki aftur.

1146
00:58:22,368 --> 00:58:23,891
Allavega í langan tíma.

1147
00:58:26,981 --> 00:58:29,854
Jæja, um, það er ekki eins
við verðum hér.

1148
00:58:29,897 --> 00:58:32,334
Svo, uh,
hvar eru Phil og Anthony?

1149
00:58:32,378 --> 00:58:34,859
Ó, þeir stóðu aftur
á matsölustaðnum

1150
00:58:34,902 --> 00:58:37,165
til að hjálpa Andy og Ann í návígi.

1151
00:58:38,863 --> 00:58:40,212
[Geisp]

1152
00:58:40,255 --> 00:58:41,387
Því miður.

1153
00:58:42,344 --> 00:58:44,999
Einhver er þreyttur.

1154
00:58:45,043 --> 00:58:48,307
- Já, ég býst við því.
- Það er allt í lagi.

1155
00:58:48,350 --> 00:58:49,656
Þú hefur átt langan dag,
er það ekki?

1156
00:58:50,962 --> 00:58:52,137
Já. Samt góður.

1157
00:58:52,833 --> 00:58:54,139
Gott.

1158
00:58:54,182 --> 00:58:56,271
Þú veist, ef þú ert of þreyttur,

1159
00:58:56,315 --> 00:58:57,490
þú getur alltaf gist

1160
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
og farðu aftur
veginn á morgun.

1161
00:59:00,841 --> 00:59:01,973
En hvar myndum við gista?

1162
00:59:03,627 --> 00:59:04,671
Af hverju ekki hér?

1163
00:59:09,850 --> 00:59:11,373
Hvernig hefurðu það, elskan?

1164
00:59:11,417 --> 00:59:14,159
- Geturðu ekki sofið?
- Reyndar ekki.

1165
00:59:14,202 --> 00:59:15,595
Ég held bara áfram að hugsa
um hlutina.

1166
00:59:16,683 --> 00:59:17,728
Eins og hvað?

1167
00:59:20,731 --> 00:59:23,516
Allt bara
virðist svo skrítið.

1168
00:59:24,865 --> 00:59:26,911
En svo nokkur atriði
virðast svo kunnugleg.

1169
00:59:28,608 --> 00:59:29,696
En ég veit ekki hvers vegna.

1170
00:59:31,002 --> 00:59:32,481
Eitthvað sérstaklega?

1171
00:59:34,701 --> 00:59:35,833
Þetta hús.

1172
00:59:37,574 --> 00:59:39,097
Mér finnst eins og
Ég hef verið hér áður.

1173
00:59:42,317 --> 00:59:45,233
Og svo, fyrr í dag
Ég fann þetta uppstoppaða dýr.

1174
00:59:45,277 --> 00:59:48,106
Það var a, fiskur í skóginum.

1175
00:59:48,149 --> 00:59:50,761
Og í eina sekúndu ljómaði það.

1176
00:59:51,892 --> 00:59:53,807
En svo gerði það ekki.

1177
00:59:53,851 --> 00:59:55,940
Og...

1178
00:59:55,983 --> 00:59:57,637
þarna var þessi stelpa
sem ég sór að ég vissi.

1179
00:59:58,595 --> 01:00:00,988
Stúlka? Frá matsölustaðnum?

1180
01:00:01,032 --> 01:00:02,250
Ó, nei. Um...

1181
01:00:03,338 --> 01:00:04,426
Ég hitti hana í skóginum.

1182
01:00:06,167 --> 01:00:09,431
Hefur þú einhvern tíma...
upplifað það?

1183
01:00:11,129 --> 01:00:14,741
Þar sem þú... sérðu einhvern
eða eitthvað

1184
01:00:14,785 --> 01:00:17,004
þú heldur að þú vitir,
en þú gerir það ekki?

1185
01:00:17,048 --> 01:00:18,397
Eins og deja vu.

1186
01:00:19,093 --> 01:00:20,442
Já, ég býst við.

1187
01:00:20,486 --> 01:00:22,836
Ég hef ætlað að spyrja þig.

1188
01:00:22,880 --> 01:00:24,403
Hvaðan komstu...

1189
01:00:24,446 --> 01:00:26,274
áður en þú hittir Anthony?

1190
01:00:26,318 --> 01:00:28,276
Ó. Úff...

1191
01:00:28,320 --> 01:00:29,756
Ég var að koma að heiman
bara nokkrar blokkir

1192
01:00:29,800 --> 01:00:31,192
fjarri geymslunni.

1193
01:00:31,236 --> 01:00:34,108
Heim? Heimili foreldra þinna?

1194
01:00:34,152 --> 01:00:35,370
Ó. Um...

1195
01:00:36,807 --> 01:00:37,851
Nei.

1196
01:00:38,765 --> 01:00:40,680
Fósturheimili.

1197
01:00:40,724 --> 01:00:43,596
Ég á enga foreldra lengur.

1198
01:00:44,553 --> 01:00:47,382
Nei? Hvað varð um þá?

1199
01:00:51,517 --> 01:00:54,302
ég var mjög ung...

1200
01:00:54,346 --> 01:00:57,392
og, eh... við vorum...

1201
01:00:57,436 --> 01:00:58,785
akstur seint eina nótt.

1202
01:00:58,829 --> 01:01:00,395
Ég sat í aftursætinu

1203
01:01:00,439 --> 01:01:03,485
og mamma var að reyna
að finna mér snarl.

1204
01:01:05,139 --> 01:01:07,402
Hún leit og leit

1205
01:01:07,446 --> 01:01:08,839
og, eh...

1206
01:01:11,058 --> 01:01:13,539
Næsta sem ég man...

1207
01:01:16,760 --> 01:01:18,718
Það voru skær ljós

1208
01:01:18,762 --> 01:01:21,895
og dekk skrækja

1209
01:01:21,939 --> 01:01:24,202
og allt varð svart.

1210
01:01:27,118 --> 01:01:29,207
Og svo vaknaði ég
nokkrum dögum síðar

1211
01:01:29,250 --> 01:01:32,514
og kona í jakkafötum sagði mér
að foreldrar mínir væru látnir.

1212
01:01:36,214 --> 01:01:38,042
Það var mér að kenna.

1213
01:01:43,482 --> 01:01:45,266
Það er ekki þér að kenna, elskan.

1214
01:01:47,399 --> 01:01:49,314
Áttu aðra fjölskyldu?

1215
01:01:49,357 --> 01:01:51,055
Úff...

1216
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Ég geri það ekki, ég held ekki.

1217
01:01:54,101 --> 01:01:55,668
Ég meina, ég hef verið einn

1218
01:01:55,712 --> 01:01:58,149
í fóstri síðan.

1219
01:01:58,192 --> 01:01:59,541
Heldurðu að,

1220
01:01:59,585 --> 01:02:01,674
kannski veistu það
stelpan úr búðunum?

1221
01:02:05,069 --> 01:02:08,942
Ég geri það ekki, ég held ekki.
ég meina...

1222
01:02:08,986 --> 01:02:12,903
Ég hef verið á mörgum heimilum
síðustu 10 ár, en...

1223
01:02:12,946 --> 01:02:16,428
Ég-mér finnst eins og ég hefði gert
minntist hennar.

1224
01:02:16,471 --> 01:02:19,170
Kannski þekkirðu hana frá því áður?

1225
01:02:19,213 --> 01:02:20,737
Áður?

1226
01:02:22,564 --> 01:02:24,218
Mundu, elskan.

1227
01:02:27,047 --> 01:02:28,570
Mundu.

1228
01:02:36,317 --> 01:02:38,929
[FUGLAR KÍKA]

1229
01:02:47,807 --> 01:02:49,200
Góðan daginn, syfjuhausar.

1230
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
Tími til að rísa og skína.

1231
01:02:52,072 --> 01:02:54,031
[Stynjandi]

1232
01:02:57,425 --> 01:02:59,732
Þurfum við að fara heim í dag?

1233
01:02:59,776 --> 01:03:02,735
Já, dagurinn í dag,
en ekki fyrr en um hádegi

1234
01:03:02,779 --> 01:03:04,824
sem þýðir að það er tími
í morgunmat

1235
01:03:04,868 --> 01:03:08,480
og allsherjar búðarleikur
af Red Rover.

1236
01:03:08,523 --> 01:03:10,787
Svo allir, við skulum klæða okkur,
farðu á klósettið,

1237
01:03:10,830 --> 01:03:12,745
bursta tennurnar,
og fara svo á kaffistofuna

1238
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
með hópnum þínum, allt í lagi?

1239
01:03:13,833 --> 01:03:15,835
Þurfum við það öll?

1240
01:03:15,879 --> 01:03:18,142
Já, meira að segja þú, Grumpy Gus.

1241
01:03:18,185 --> 01:03:20,405
Við skulum fara! Hakka, höggva!

1242
01:03:23,887 --> 01:03:26,672
[ALLIR] Rauður flakkari, rauður
flakkari, sendu Ruth strax yfir.

1243
01:03:33,766 --> 01:03:35,246
[ALLIR]
Rauður flakkari, rauður flakkari,

1244
01:03:35,289 --> 01:03:37,639
sendu Christian strax yfir.

1245
01:03:40,686 --> 01:03:45,082
Rauður flakkari, rauður flakkari,
sendu Mason strax.

1246
01:03:49,738 --> 01:03:51,566
Rauður flakkari, rauður flakkari,

1247
01:03:51,610 --> 01:03:54,047
sendu Connor strax.

1248
01:03:56,789 --> 01:03:59,444
[ALLIR]
Rauður flakkari, rauður flakkari, sendu...

1249
01:04:05,102 --> 01:04:08,105
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

1250
01:05:03,987 --> 01:05:06,685
[Ógreinilegt spjall]

1251
01:05:08,078 --> 01:05:10,210
- Allt í lagi. Þér líkar litirnir?
- Allt í lagi.

1252
01:05:10,254 --> 01:05:12,386
- Pabbi, þeir eru mjög fallegir.
- Æðislegt.

1253
01:05:12,430 --> 01:05:14,475
Ef þú myndir gera heiðurinn,
ung kona.

1254
01:05:14,519 --> 01:05:16,869
- Tilbúinn að gera ósk þína?
- Já.

1255
01:05:16,913 --> 01:05:20,699
Systir þín mun blása út
kertin.

1256
01:05:20,742 --> 01:05:22,353
- Einn í viðbót.
- Haltu áfram að blása.

1257
01:05:22,396 --> 01:05:23,876
Næstum.

1258
01:05:23,920 --> 01:05:25,443
Næstum! Jæja!

1259
01:05:25,486 --> 01:05:28,098
- Segðu: "Gott starf, frænka."
— Gott starf, elskan?

1260
01:05:28,141 --> 01:05:29,273
Þú ert að verða svo stór,
Ég trúi því ekki

1261
01:05:29,316 --> 01:05:31,623
hversu mörg kerti þú átt.

1262
01:05:56,126 --> 01:05:59,129
[BARNA GRÆTUR]

1263
01:06:24,328 --> 01:06:25,633
[LEONARD]
Buh-bless. Bless.

1264
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
Bless núna.

1265
01:06:27,157 --> 01:06:29,202
Svo lengi.
Gangi þér vel.

1266
01:06:29,246 --> 01:06:31,161
Sérstaklega þú, þú þarft þess.

1267
01:06:31,204 --> 01:06:33,163
Buh-bless. Bless.

1268
01:06:33,206 --> 01:06:34,251
Takk fyrir að sjá um okkur.

1269
01:06:34,294 --> 01:06:35,513
Allt í lagi.

1270
01:06:39,299 --> 01:06:42,302
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

1271
01:07:00,451 --> 01:07:03,454
Jæja, allir, við skulum fara.

1272
01:07:04,933 --> 01:07:07,936
[DRAMATÍSK TÓNLIST]

1273
01:07:20,036 --> 01:07:21,385
[PANTING]

1274
01:07:22,995 --> 01:07:24,649
[SVAR]

1275
01:07:47,063 --> 01:07:49,065
Ó, maður.

1276
01:07:54,287 --> 01:07:55,984
[HÆRAR í hálsi]

1277
01:07:56,942 --> 01:07:59,031
Ó, misstirðu af strætó?

1278
01:07:59,075 --> 01:08:00,337
Nei.

1279
01:08:00,380 --> 01:08:02,034
Allt í lagi, jæja, sjáðu, krakki,
búðunum er lokið.

1280
01:08:02,078 --> 01:08:04,776
Svo, eh, þú verður að fara.

1281
01:08:04,819 --> 01:08:06,604
Heyrðu, ég var ekki hluti
af hvaða herbúðum sem er, allt í lagi.

1282
01:08:06,647 --> 01:08:08,562
Ég vil bara sitja hérna
í eina mínútu.

1283
01:08:10,303 --> 01:08:11,913
Mínúta er liðin.

1284
01:08:14,307 --> 01:08:15,830
Hvað er þitt...

1285
01:08:19,834 --> 01:08:21,227
Fiskur.

1286
01:08:21,271 --> 01:08:22,750
Ætlaðirðu að spyrja mig
hvert var vandamálið mitt?

1287
01:08:22,794 --> 01:08:24,056
Ég skal segja þér það.

1288
01:08:24,100 --> 01:08:26,058
Ég er 38 ára gamall
búðarráðgjafi,

1289
01:08:26,102 --> 01:08:27,799
sem er í rauninni barnfóstra.

1290
01:08:27,842 --> 01:08:30,062
- Hvar fékkstu það?
- Hvað? Þetta?

1291
01:08:30,106 --> 01:08:31,455
Ég veit það ekki.
Einhver krakki fann það.

1292
01:08:31,498 --> 01:08:33,239
Og nú er <i>það</i> að fara
í ruslið.

1293
01:08:33,283 --> 01:08:35,111
Lyktar hræðilega.

1294
01:08:39,637 --> 01:08:42,640
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

1295
01:09:36,520 --> 01:09:37,651
Halló?

1296
01:09:38,957 --> 01:09:40,654
Má ég fá þennan fisk, vinsamlegast,
Vinsamlegast?

1297
01:09:40,698 --> 01:09:43,744
- Hvers vegna?
- Vegna þess að það er mikilvægt.

1298
01:09:43,788 --> 01:09:45,355
Ó, já? Mjög fyndið. Hverjum?

1299
01:09:45,398 --> 01:09:47,487
Til mín.
Ég-ég er nokkuð viss um að það sé mitt.

1300
01:09:49,837 --> 01:09:50,969
Þú ætlar bara
hentu því samt.

1301
01:09:51,012 --> 01:09:52,666
Af hverju skiptir það máli?

1302
01:09:52,710 --> 01:09:54,015
- Fínt.
- Þakka þér fyrir.

1303
01:09:54,059 --> 01:09:55,887
Eru þeir hér fyrir þig?

1304
01:09:56,714 --> 01:09:58,542
Já.

1305
01:09:58,585 --> 01:10:00,935
Og þær eru frænka þín og...
Veistu hvað? Mér er alveg sama.

1306
01:10:00,979 --> 01:10:02,937
Ég verð að fara. Farðu úr búðunum mínum.

1307
01:10:02,981 --> 01:10:04,591
Gangi þér og fiskunum þínum vel.

1308
01:10:10,423 --> 01:10:11,816
Halló elskan mín.

1309
01:10:11,859 --> 01:10:13,687
Við færðum þér sælgæti.

1310
01:10:13,731 --> 01:10:15,080
Það er muffins í pokanum.

1311
01:10:15,123 --> 01:10:16,647
Þakka þér fyrir.

1312
01:10:16,690 --> 01:10:18,344
Hvað ertu með þarna?

1313
01:10:18,388 --> 01:10:19,911
Það er Fiskur.

1314
01:10:19,954 --> 01:10:22,696
Og það er ekki bara hvaða fiskur sem er.
Það er fiskurinn minn.

1315
01:10:22,740 --> 01:10:24,394
Það er töfrandi.

1316
01:10:24,437 --> 01:10:25,743
[HÆRT TÓNLIST]

1317
01:10:25,786 --> 01:10:27,788
Og hin fullkomna rás heldur áfram.

1318
01:10:49,462 --> 01:10:51,508
Það er þannig
fallegt hús, krakkar.

1319
01:10:51,551 --> 01:10:53,814
Það er alveg eins og sá
við gistum í búðunum.

1320
01:10:53,858 --> 01:10:55,642
Ó, ég er svo ánægð að þú skemmtir þér.

1321
01:10:55,686 --> 01:10:58,079
Emma, elskan, það er einhver hérna
með sendingu fyrir þig.

1322
01:10:58,123 --> 01:11:00,125
- Fyrir mig?
— Já, frú. Við skulum fara.

1323
01:11:05,609 --> 01:11:07,480
- Hæ.
- Hæ.

1324
01:11:08,089 --> 01:11:09,482
Komdu.

1325
01:11:12,180 --> 01:11:13,399
Manstu eftir mér?

1326
01:11:13,443 --> 01:11:15,445
Já. Úr skóginum.

1327
01:11:15,488 --> 01:11:17,577
Þú sást líka fiskinn ljóma.

1328
01:11:17,621 --> 01:11:19,666
Ég gerði það.
Frekar töfrandi, ha?

1329
01:11:19,710 --> 01:11:22,452
Ég býst við, já.

1330
01:11:22,495 --> 01:11:24,497
Veistu
hvar fannstu þetta?

1331
01:11:25,455 --> 01:11:26,891
Ég ætlaði ekki að stela því.

1332
01:11:26,934 --> 01:11:30,068
Ég hugsaði bara ekki
það myndi einhver sakna þess.

1333
01:11:30,111 --> 01:11:34,202
Jæja... sannleikurinn er sá
Ég-ég saknaði þess.

1334
01:11:34,246 --> 01:11:35,856
Sjáðu, ég gerði þetta reyndar
með mömmu

1335
01:11:35,900 --> 01:11:37,031
þegar ég var á þínum aldri.

1336
01:11:37,075 --> 01:11:38,729
- Í alvöru?
- Já.

1337
01:11:38,772 --> 01:11:41,949
Já, og ég,
Ég hélt að ég hefði misst það að eilífu.

1338
01:11:41,993 --> 01:11:45,083
Ég hélt að ég hefði tapað nokkrum hlutum
að eilífu, reyndar.

1339
01:11:45,126 --> 01:11:47,259
— En ég hafði rangt fyrir mér.
- Hverju annað tapaðirðu?

1340
01:11:47,303 --> 01:11:49,174
Það gæti bara verið
í leikfangakistunni.

1341
01:11:49,217 --> 01:11:50,523
[BRIDGET GIGGLES]

1342
01:11:50,567 --> 01:11:52,569
Nei, ég held ekki.

1343
01:11:58,183 --> 01:12:00,664
Þú sérð... þegar ég var á þínum aldri

1344
01:12:00,707 --> 01:12:03,319
ég átti líka litla systur...

1345
01:12:03,362 --> 01:12:05,364
sem ég hafði gleymt.

1346
01:12:05,408 --> 01:12:06,713
Ég hélt að ég hefði misst hana.

1347
01:12:06,757 --> 01:12:09,063
Fannstu hana?

1348
01:12:09,107 --> 01:12:10,500
Ég gerði það.

1349
01:12:10,543 --> 01:12:13,503
Þú sérð, þessi fiskur gerir það ekki
bara ljóma.

1350
01:12:13,546 --> 01:12:15,548
Það hefur miklu meiri töfra yfir því.

1351
01:12:17,507 --> 01:12:20,248
Ég fann þennan fisk
og ég fann systur mína líka.

1352
01:12:20,292 --> 01:12:22,294
Í alvöru?
Hver er hún?

1353
01:12:27,995 --> 01:12:29,997
- Ég?
- Um-hm.

1354
01:12:35,481 --> 01:12:39,485
En hvernig?
Ég meina, ég man það ekki.

1355
01:12:39,529 --> 01:12:42,532
Jæja, við lentum í slysi
þegar þú varst bara barn.

1356
01:12:42,575 --> 01:12:44,795
Og svo á eftir,
við vorum aðskilin.

1357
01:12:44,838 --> 01:12:46,753
Ég, ég veit ekki hvað gerðist
og ég var búinn að gleyma

1358
01:12:46,797 --> 01:12:48,668
annars hefði ég komið
að finna þig áður.

1359
01:12:48,712 --> 01:12:50,714
Hvernig fannstu mig?

1360
01:12:52,411 --> 01:12:55,762
Jæja, það er mjög áhugavert

1361
01:12:55,806 --> 01:12:57,982
og ótrúleg saga.

1362
01:12:58,025 --> 01:13:00,201
Þetta byrjaði allt á strætóskýli.

1363
01:13:01,289 --> 01:13:04,292
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

1364
01:13:10,473 --> 01:13:13,693
Þarna er það. Það sem einu sinni var glatað,
nú er fundinn.

1365
01:13:13,737 --> 01:13:16,435
Jájá.
Annað verk vel unnið.

1366
01:13:16,479 --> 01:13:20,483
Eins og það væri einhver vafi á því
við gátum ekki dregið það aftur.

1367
01:13:21,571 --> 01:13:24,487
Sameinuð á ný. Líður svo vel.

1368
01:13:24,530 --> 01:13:27,490
Ég elska hamingjusama enda.

1369
01:13:27,533 --> 01:13:30,536
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

1370
01:13:45,203 --> 01:13:48,293
Allt í lagi, það erum við öll.

1371
01:13:48,336 --> 01:13:49,773
Við skulum fara.

1372
01:13:49,816 --> 01:13:53,341
Johnny, Miss Bridget og ég
er að fylgjast með þér.

1373
01:13:53,385 --> 01:13:54,691
Geturðu tekið upp að aftan
og vertu viss um

1374
01:13:54,734 --> 01:13:55,909
við missum ekki nokkra á leiðinni?

1375
01:13:55,953 --> 01:13:56,954
Jæja, við skulum fara.

1376
01:13:56,997 --> 01:13:58,782
Jæja, komdu krakkar.

1377
01:13:58,825 --> 01:13:59,870
Komdu.

1378
01:14:00,523 --> 01:14:01,654
Komdu.

1379
01:14:10,184 --> 01:14:13,405
Heldurðu að við getum farið til okkar
hús í skóginum um helgina?

1380
01:14:13,449 --> 01:14:16,234
Kannski. Ég skal spyrja
Ungfrú Kathleen og ungfrú Melissa

1381
01:14:16,277 --> 01:14:17,540
ef ég get fengið nokkra daga frí.

1382
01:14:17,583 --> 01:14:19,759
Ég er svo glaður
þú vinnur á heimilinu núna

1383
01:14:19,803 --> 01:14:21,848
og við getum alltaf verið saman.

1384
01:14:21,892 --> 01:14:23,850
Ég líka.
Hvernig var skólinn í dag?

1385
01:14:23,894 --> 01:14:25,939
- Gott.
- Já? Hvað gerðirðu?

1386
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
Við héldum Valentínusardagsveisluna okkar

1387
01:14:27,375 --> 01:14:28,725
og skreytti kennslustofuna okkar.

1388
01:14:28,768 --> 01:14:30,466
Mamma Nicole
kom með smákökur og bollur

1389
01:14:30,509 --> 01:14:32,076
fyrir allan bekkinn.

1390
01:14:32,119 --> 01:14:35,035
Að hafa auka hlé
og það var gaman að gera Valentimes.

1391
01:14:35,079 --> 01:14:36,297
Valentínusar.

1392
01:14:36,341 --> 01:14:38,517
Það er það sem ég sagði, Valentimes.

1393
01:14:38,561 --> 01:14:39,605
[HÍG]

1394
01:14:39,649 --> 01:14:40,867
Allt í lagi.

1395
01:14:42,434 --> 01:14:44,088
Og við lærðum
allt um Saint Valentime

1396
01:14:44,131 --> 01:14:46,133
og um aðra dýrlinga.

1397
01:14:46,177 --> 01:14:48,484
Svo Valentínusardagurinn
var nefnt eftir dýrlingi?

1398
01:14:48,527 --> 01:14:49,528
Uh-ha.

1399
01:14:49,572 --> 01:14:50,877
Hann var strákur sem sat í fangelsi

1400
01:14:50,921 --> 01:14:53,097
og hann skrifaði ástarbréf
til stúlku.

1401
01:14:53,140 --> 01:14:55,099
Og svo gáfu þeir honum
frí.

1402
01:14:55,142 --> 01:14:57,580
Ég veit ekki hvort það er
öll sagan en allt í lagi.

1403
01:14:57,623 --> 01:14:59,407
- Það er satt.
- Allt í lagi.

1404
01:14:59,451 --> 01:15:01,366
Svo hvað annað
heilögu lærðir þú um?

1405
01:15:01,409 --> 01:15:04,021
Um...
Ég man það ekki.

1406
01:15:04,064 --> 01:15:05,501
Bíddu við.

1407
01:15:10,462 --> 01:15:11,855
Þessar.

1408
01:15:14,335 --> 01:15:15,511
Hmm.

1409
01:15:16,642 --> 01:15:18,862
„Heilagur Patrick.

1410
01:15:18,905 --> 01:15:21,517
Saint Nicholas eða Saint Nick."

1411
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
Ó, hér er hann.
"Heilagur Anthony."

1412
01:15:23,606 --> 01:15:24,781
Ég þekki einn slíkan.

1413
01:15:24,824 --> 01:15:27,087
Þú gerir það?
Hinn raunverulegi?

1414
01:15:27,131 --> 01:15:28,785
Nei, en hann var nefndur eftir honum,

1415
01:15:28,828 --> 01:15:30,177
eða svo sagði hann.

1416
01:15:30,221 --> 01:15:31,875
Hvar hittirðu hann?

1417
01:15:31,918 --> 01:15:33,703
Í strætóskýli,

1418
01:15:33,746 --> 01:15:36,053
og hann reyndar
hjálpaði mér að finna þig.

1419
01:15:36,096 --> 01:15:37,533
Og svo hann soldið
bara hvarf.

1420
01:15:37,576 --> 01:15:39,012
Ég fékk aldrei tækifæri
að þakka honum.

1421
01:15:39,056 --> 01:15:41,232
Kannski fór hann aftur
að strætóskýli.

1422
01:15:41,275 --> 01:15:43,974
- Við getum fundið hann og þakkað honum.
- Hm.

1423
01:15:47,107 --> 01:15:48,456
[EMMA]
Hvað er málið?

1424
01:15:48,500 --> 01:15:49,849
[DÚLSTÍK TÓNLIST]

1425
01:15:49,893 --> 01:15:54,158
"Heilagur Júda,
verndardýrlingur glataðra málefna.

1426
01:15:54,201 --> 01:15:57,901
Heilög Philomena, verndardýrlingur
af börnum, börnum og ungmennum."

1427
01:16:00,730 --> 01:16:03,733
Jude, Phil, Anthony.

1428
01:16:07,084 --> 01:16:09,086
Nei. Það er ómögulegt.

1429
01:16:14,178 --> 01:16:15,440
Vá.

1430
01:16:16,746 --> 01:16:18,748
Kraftaverk gerast.

1431
01:16:18,791 --> 01:16:20,184
Auðvitað gera þeir það.

1432
01:16:20,227 --> 01:16:21,751
Þú verður bara að trúa.

1433
01:16:21,794 --> 01:16:23,317
Ég fékk systur mína, er það ekki?

1434
01:16:23,361 --> 01:16:24,754
Jájá. Komdu hingað.

1435
01:16:26,233 --> 01:16:28,148
Nú vildi ég virkilega að ég ætti fisk,

1436
01:16:28,192 --> 01:16:30,411
og ég trúi
hún mun bíða eftir mér

1437
01:16:30,455 --> 01:16:31,978
þegar við komum heim.

1438
01:16:32,022 --> 01:16:33,980
Jæja, þú munt sjá Fish
mjög fljótlega.

1439
01:16:34,024 --> 01:16:36,026
Eins og vitur móðir okkar sagði einu sinni

1440
01:16:36,069 --> 01:16:40,117
„Ég lofa þegar þú gerir það,
það verður töfrandi."

1441
01:16:40,160 --> 01:16:41,684
Komdu.

1442
01:16:41,727 --> 01:16:44,730
[INSTRÚMENTAL TÓNLIST]

1443
01:16:57,221 --> 01:17:00,050
[ANTHONY] <i>Svo Bridget og
Emma var loksins sameinuð á ný.</i>

1444
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
<i>Þau lifðu hamingjusöm til æviloka.</i>

1445
01:17:02,530 --> 01:17:04,620
<i>"Og Fish var um stund</i>

1446
01:17:04,663 --> 01:17:06,926
<i>en hún vissi að hún hefði meira að gera.</i>

1447
01:17:06,970 --> 01:17:10,451
<i>Svo fiskur synti af stað
fyrir næsta ævintýri hennar."</i>

1448
01:17:12,628 --> 01:17:15,631
[„FRAMLEGUR dagur“]

1449
01:17:21,985 --> 01:17:24,204
<i>♪ Vaknaði fór að hlaupa</i>

1450
01:17:24,248 --> 01:17:26,467
<i>♪ Tók andann,
horfði á sólina ♪</i>

1451
01:17:26,511 --> 01:17:29,427
<i>♪ Ekki ský
á hinum fullkomna himni ♪</i>

1452
01:17:31,081 --> 01:17:33,431
<i>♪ Í gær var það ekki ljóst</i>

1453
01:17:33,474 --> 01:17:35,607
<i>♪ Allur vafi
allan óttann ♪</i>

1454
01:17:35,651 --> 01:17:38,697
<i>♪ En í dag
hugrekki mun ég finna ♪</i>

1455
01:17:39,959 --> 01:17:42,962
<i>♪ Ég vil bara sjá</i>

1456
01:17:45,704 --> 01:17:48,707
<i>♪ Allur heimurinn getur verið</i>

1457
01:17:48,751 --> 01:17:52,145
<i>♪ Þessi fullkomni dagur
Ég brosi ♪</i>

1458
01:17:53,407 --> 01:17:56,802
<i>♪ Það er fullkomið og töfrandi</i>

1459
01:17:58,021 --> 01:18:01,328
<i>♪ Ég er ánægður eins og hugur minn er</i>

1460
01:18:02,547 --> 01:18:06,116
<i>♪ Og fullkomin er tímasetning mín</i>

1461
01:18:06,159 --> 01:18:08,161
<i>♪ Þetta er fullkominn dagur</i>

1462
01:18:16,517 --> 01:18:19,085
<i>♪ Gæti það verið,
gæti það verið raunverulegt? ♪</i>

1463
01:18:19,129 --> 01:18:21,348
<i>♪ Öll hamingjan sem ég finn</i>

1464
01:18:21,392 --> 01:18:24,351
<i>♪ Mínar árstíðir í lífi mínu</i>

1465
01:18:26,005 --> 01:18:28,312
<i>♪ Suma daga
það er rok og stormur ♪</i>

1466
01:18:28,355 --> 01:18:30,488
<i>♪ Í dag er rigningin horfin</i>

1467
01:18:30,531 --> 01:18:33,491
<i>♪ Mun ekki sóa tíma mínum
velti því fyrir mér hvers vegna ♪</i>

1468
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
<i>♪ Vegna þess að ég vil bara vera það</i>

1469
01:18:40,411 --> 01:18:43,675
<i>♪ Nær ókeypis</i>

1470
01:18:43,719 --> 01:18:47,113
<i>♪ Þessi fullkomni dagur
Ég brosi ♪</i>

1471
01:18:48,288 --> 01:18:51,639
<i>♪ Það er fullkomið og töfrandi</i>

1472
01:18:52,815 --> 01:18:57,254
<i>♪ Ég er ánægður eins og hugur minn er</i>

1473
01:18:57,297 --> 01:19:01,084
<i>♪ Og fullkomin er tímasetning mín</i>

1474
01:19:01,127 --> 01:19:14,097
<i>♪ Þetta er fullkominn dagur</i>

1475
01:19:15,663 --> 01:19:19,189
<i>♪ Þessi fullkomni dagur
Ég brosi ♪</i>

1476
01:19:20,364 --> 01:19:23,671
<i>♪ Það er fullkomið og töfrandi</i>

1477
01:19:24,890 --> 01:19:29,329
<i>♪ Ég er ánægður eins og hugur minn er</i>

1478
01:19:29,373 --> 01:19:33,856
<i>♪ Ég er fullkomlega ánægður</i>

1479
01:19:33,899 --> 01:19:38,469
<i>♪ Þessi fullkomni dagur
Ég brosi ♪</i>

1480
01:19:38,512 --> 01:19:42,995
<i>♪ Það er fullkomið og töfrandi</i>

1481
01:19:43,039 --> 01:19:47,652
<i>♪ Ég er ánægður eins og hugur minn er</i>

1482
01:19:47,695 --> 01:19:51,525
<i>♪ Og fullkomin er tímasetning mín</i>

1483
01:19:51,569 --> 01:20:00,621
<i>♪ Þetta er fullkominn dagur</i>

1484
01:20:00,665 --> 01:20:04,103
<i>♪ Þetta er fullkominn dagur ♪</i>

1485
01:20:04,147 --> 01:20:06,976
[ANTHONY] Svolítið ungur
að vera einn á ferð.

1486
01:20:07,019 --> 01:20:09,979
Ég get ekki selt miða
til ólögráða. Viltu að ég fari aftur?

1487
01:20:10,022 --> 01:20:12,677
Því miður.
Mig langar sífellt að slíta þig.

1488
01:20:13,809 --> 01:20:14,810
[ÖRAR]

1489
01:20:14,853 --> 01:20:16,420
[ÖKUR]

1490
01:20:16,463 --> 01:20:17,987
- Jake, ekki flott.
- Og skera.

1491
01:20:18,030 --> 01:20:20,337
Allt í lagi, strákar. Allt í lagi.

1492
01:20:21,555 --> 01:20:23,557
[HÆRT TÓNLIST]

1493
01:20:25,690 --> 01:20:26,691
[LEIKSTJÓRI]
Og skera.

1494
01:20:26,734 --> 01:20:27,779
[HÆR]

1495
01:20:28,432 --> 01:20:29,912
Farðu af stað.

1496
01:20:31,696 --> 01:20:34,830
Johnny, ormar eru vinir,
ekki mat.

1497
01:20:34,873 --> 01:20:37,093
Johnny, farðu frá íkornanum
einn, takk.

1498
01:20:38,355 --> 01:20:40,357
Johnny, þetta er skunk,
ekki íkorni.

1499
01:20:41,837 --> 01:20:43,969
Johnny, þetta er tré,
ekki baðherbergi.

1500
01:20:45,057 --> 01:20:47,668
[ÞÁTTA]

1501
01:20:47,712 --> 01:20:49,105
[LUTHER]
Því miður.

1502
01:20:50,889 --> 01:20:52,108
[HÆR]

1503
01:20:55,154 --> 01:20:57,156
Hvað bara...

1504
01:21:00,507 --> 01:21:02,683
Ég hitti Bridget
í strætóskýli í gær.

1505
01:21:02,727 --> 01:21:04,729
[HÆR]

1506
01:21:09,212 --> 01:21:10,691
[GASPS]

1507
01:21:10,735 --> 01:21:12,737
[HÆR]

1508
01:21:16,088 --> 01:21:18,090
Hvernig líkar þér við þau epli?

1509
01:21:24,662 --> 01:21:26,316
Ó, þú hefur líka mikið á mér.