1
00:00:55,391 --> 00:00:58,294
ది ఒరాకిల్ మాటలు
హెచ్చరికగా నిలబడండి.
2
00:00:58,602 --> 00:01:00,003
ఒక జోస్యం.
3
00:01:01,521 --> 00:01:03,719
స్పార్టా పడిపోతుంది.
4
00:01:03,815 --> 00:01:06,764
గ్రీస్ మొత్తం పడిపోతుంది.
5
00:01:13,366 --> 00:01:17,396
మరియు పెర్షియన్ అగ్ని ఉంటుంది
ఏథెన్స్ను సిండర్గా తగ్గించండి.
6
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
ఏథెన్స్ ఒక కుప్ప
రాయి మరియు చెక్క...
7
00:01:20,540 --> 00:01:22,613
మరియు గుడ్డ మరియు దుమ్ము...
8
00:01:22,750 --> 00:01:26,753
మరియు, దుమ్ము వలె, రెడీ
గాలిలో అదృశ్యం.
9
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
ఎథీనియన్లు మాత్రమే
వారే ఉనికిలో ఉన్నారు.
10
00:01:29,549 --> 00:01:32,953
మరియు ప్రపంచం యొక్క విధి వేలాడుతోంది
వారి ప్రతి అక్షరం మీద.
11
00:01:39,475 --> 00:01:41,001
ఎథీనియన్లు మాత్రమే ఉన్నారు.
12
00:01:42,687 --> 00:01:45,556
మరియు బలిష్టమైన చెక్క మాత్రమే
ఓడలు వాటిని కాపాడతాయి.
13
00:01:46,899 --> 00:01:48,972
చెక్క ఓడలు...
14
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
మరియు హీరోల రక్తం యొక్క అలల అల.
15
00:02:01,039 --> 00:02:04,113
లియోనిడాస్, నా భర్త...
16
00:02:04,417 --> 00:02:06,364
లియోనిడాస్, మీ రాజు...
17
00:02:07,629 --> 00:02:11,704
లియోనిడాస్ మరియు ది
ధైర్యవంతులైన 300 మంది చనిపోయారు.
18
00:02:12,592 --> 00:02:14,468
గ్రీస్ యొక్క స్వేచ్ఛా పురుషులు మరియు మహిళలు...
19
00:02:14,469 --> 00:02:17,596
a ద్వారా కట్టుబడి ఉండవు
అందమైన స్పార్టన్ మరణం.
20
00:02:17,597 --> 00:02:19,848
యుద్ధం వారి ప్రేమ కాదు.
21
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
అయినా వారి కోసం తన ప్రాణాన్ని అర్పించాడు.
22
00:02:22,435 --> 00:02:24,803
గ్రీస్ కలిగి ఉన్న వాగ్దానం కోసం.
23
00:02:27,148 --> 00:02:31,553
'మా శత్రువులు మనల్ని నకిలీ చేస్తారు
యుద్ధ మంటలలో స్వేచ్ఛ.
24
00:02:32,278 --> 00:02:35,773
అది రాజు డారియస్
మా భూమిని తీసుకోవడానికి వచ్చాడు.
25
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
పదేళ్ల క్రితం యవ్వనం
మా కళ్లలో ఇంకా మండుతోంది...
26
00:02:40,078 --> 00:02:44,199
ఈ చేదు యుద్ధం బలవంతంగా ముందు
మన పిల్లలు మనుషులుగా మారాలి.
27
00:02:45,416 --> 00:02:49,586
పదేళ్ల క్రితం ఈ యుద్ధం మొదలైంది...
28
00:02:49,587 --> 00:02:51,989
అన్ని యుద్ధాలు ప్రారంభమైనప్పుడు:
29
00:02:52,382 --> 00:02:54,625
ఒక మనోవేదనతో.
30
00:02:57,220 --> 00:02:59,122
మారథాన్.
31
00:03:00,139 --> 00:03:02,382
పర్షియన్ రాజు, డారియస్...
32
00:03:02,475 --> 00:03:05,298
భావనతో చిరాకు
గ్రీకు స్వేచ్ఛ...
33
00:03:05,728 --> 00:03:08,472
గ్రీస్కు వచ్చారు
మమ్మల్ని మడమలోకి తీసుకురావడానికి.
34
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
అతను ల్యాండ్ ఫాల్ చేస్తాడు
మారథాన్ మైదానం...
35
00:03:12,944 --> 00:03:15,612
దండయాత్ర శక్తితో
ఏది ఎక్కువ...
36
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
గ్రీకు డిఫెండర్లు త్రీ-టు-వన్.
37
00:03:17,824 --> 00:03:21,353
అలాగే తెల్లవారుజామున, నిస్సహాయులు
ఎథీనియన్లు ఊహించలేనిది చేస్తారు.
38
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
వారు దాడి చేస్తారు.
39
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
వారు అలసిపోయిన వారిపై దాడి చేస్తారు
పర్షియన్లు దిగినప్పుడు...
40
00:03:26,124 --> 00:03:29,994
వారి ఓడలు వణుకుతున్న కాళ్లపై ఉన్నాయి
సముద్రంలో ఒక నెల తర్వాత.
41
00:03:30,545 --> 00:03:33,296
వారు వీలయ్యే ముందు దాడి చేస్తారు
వారి యుద్ధ శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేయండి...
42
00:03:33,297 --> 00:03:35,165
మరియు వారి సైనికులను సరఫరా చేయండి.
43
00:03:35,758 --> 00:03:37,008
మరియు ఎవరు...
44
00:03:37,009 --> 00:03:39,787
వాస్తుశిల్పి
ఈ పిచ్చి వ్యూహమా?
45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
తక్కువగా తెలిసిన ఎథీనియన్...
46
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
సైనికుడు.
47
00:03:43,641 --> 00:03:45,475
అతని మనుషులు అతన్ని పిలుస్తున్నారు...
48
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
థెమిస్టోకిల్స్.
49
00:03:47,520 --> 00:03:51,515
అతను పర్షియన్లకు రుచిని ఇస్తాడు
ఎథీనియన్ షాక్ పోరాటం.
50
00:06:13,583 --> 00:06:15,576
కీర్తి ఆలోచనలన్నీ పోయాయి.
51
00:06:16,752 --> 00:06:18,119
వేల మంది చనిపోయారు.
52
00:06:18,421 --> 00:06:20,368
వందలాది వారి స్వంతం.
53
00:06:22,884 --> 00:06:26,553
ఒక ఆలోచన కోసం అన్నీ: ఉచిత గ్రీస్...
54
00:06:26,554 --> 00:06:29,878
ఒక ఎథీనియన్ ప్రయోగం
"ప్రజాస్వామ్యం"అని
55
00:06:33,102 --> 00:06:34,799
ఈ ఆలోచన విలువైనదేనా?
56
00:06:35,605 --> 00:06:38,724
ఈ త్యాగం అంతా విలువైనదేనా?
57
00:06:40,401 --> 00:06:43,145
Themistokles వీలు కల్పిస్తుంది
మంచి కింగ్ డారియస్ నిర్ణయించండి.
58
00:06:46,032 --> 00:06:47,908
అస్తవ్యస్తం కోసం...
59
00:06:47,909 --> 00:06:49,856
ఒక క్షణం కనిపించింది.
60
00:06:52,997 --> 00:06:55,070
మరియు థెమిస్టోకిల్స్ దానిని స్వాధీనం చేసుకుంటాడు.
61
00:07:05,885 --> 00:07:07,177
ఒక క్షణం...
62
00:07:07,178 --> 00:07:09,220
అది రింగ్ అవుతుంది
శతాబ్దాలుగా.
63
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
ఒక క్షణం...
64
00:07:10,473 --> 00:07:12,474
అతన్ని సాధారణ సైనికుడి నుండి పెంచండి...
65
00:07:12,475 --> 00:07:14,893
ఎథీనియన్ ఎత్తు వరకు
రాజకీయ శక్తి.
66
00:07:14,894 --> 00:07:17,843
లేదు!
67
00:07:19,857 --> 00:07:23,682
ఒక క్షణం చేస్తుంది
థెమిస్టోకిల్స్ ఎ లెజెండ్.
68
00:07:42,046 --> 00:07:43,922
ఇంకా కూడా ప్రశంసలు మరియు కీర్తి ...
69
00:07:43,923 --> 00:07:46,007
అతనిపై కుప్పలు...
70
00:07:46,008 --> 00:07:49,332
Themistokles అతనిలో తెలుసు
హృదయం అతను తప్పు చేసాడు.
71
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
అది డారియస్ కుమారుడు, జెర్క్సెస్...
72
00:07:53,057 --> 00:07:55,880
వీరి కళ్ళు దుర్వాసన కలిగి ఉన్నాయి
వారి గురించి విధి.
73
00:07:57,561 --> 00:08:00,464
థెమిస్టోకిల్స్కి తెలుసు
ఆ అబ్బాయిని చంపారు.
74
00:08:01,941 --> 00:08:05,436
ఆ అద్భుతమైన తప్పు
అతనిని ఎప్పటికీ వెంటాడుతుంది.
75
00:08:11,325 --> 00:08:13,284
అలాగే జరిగింది
థెమిస్టోకిల్స్ అతనే...
76
00:08:13,285 --> 00:08:16,621
ఎవరు తరంగాలను పంపారు
పెర్షియన్ సామ్రాజ్యం...
77
00:08:16,622 --> 00:08:18,581
మరియు చలనంలోకి సెట్ చేయబడింది...
78
00:08:18,582 --> 00:08:21,701
అగ్నిని తీసుకువచ్చే శక్తులు
గ్రీస్ హృదయానికి.
79
00:08:24,005 --> 00:08:26,172
ఎందుకంటే మంచి రాజు చనిపోతున్నాడు...
80
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
అతని గొప్ప జనరల్స్ అందరూ...
81
00:08:27,883 --> 00:08:31,219
మరియు సలహాదారులు ఉన్నారు
తన పడకకి పిలిపించాడు
82
00:08:31,220 --> 00:08:32,637
ఏదీ గొప్పది కాదు...
83
00:08:32,638 --> 00:08:36,759
అతని అత్యుత్తమ నౌకాదళం కంటే
కమాండర్, ఆర్టెమిసియా.
84
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
ఆమె క్రూరత్వం బెస్ట్
ఆమె అందం ద్వారా మాత్రమే.
85
00:08:39,687 --> 00:08:43,341
ఆమె అందం కేవలం సరిపోలింది
ఆమె రాజు పట్ల ఆమె భక్తి.
86
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
డారియస్ ఆర్టెమిసియాకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చాడు
అతని జనరల్స్...లో
87
00:08:51,574 --> 00:08:54,898
ఆమె అతన్ని తీసుకువచ్చింది
యుద్ధభూమిలో విజయం.
88
00:08:55,119 --> 00:08:56,536
ఆమెలో...
89
00:08:56,537 --> 00:08:59,706
అతను పరిపూర్ణతను కలిగి ఉన్నాడు
యోధుడు ఆశ్రితుడు...
90
00:08:59,707 --> 00:09:02,030
అతని కుమారుడు, జెర్క్స్,
ఎప్పటికీ ఉండదు.
91
00:09:05,838 --> 00:09:09,617
చాలా తీపి, నా బిడ్డ.
92
00:09:10,217 --> 00:09:12,415
నా స్వీట్...
93
00:09:12,762 --> 00:09:14,789
బిడ్డ.
94
00:09:22,772 --> 00:09:24,674
తండ్రి.
95
00:09:24,982 --> 00:09:26,929
Xerxes.
96
00:09:27,026 --> 00:09:30,805
మీది పునరావృతం చేయవద్దు
తండ్రి తప్పు.
97
00:09:31,739 --> 00:09:35,814
అధర్మాన్ని వదిలేయండి
గ్రీకులు వారి మార్గాలకు.
98
00:09:36,535 --> 00:09:40,064
దేవతలు మాత్రమే వారిని ఓడించగలరు.
99
00:09:40,581 --> 00:09:44,076
దేవతలు మాత్రమే.
100
00:09:55,721 --> 00:09:58,014
ఏడు రోజులు, Xerxes సంతాపంగా...
101
00:09:58,015 --> 00:10:00,350
శోకంతో పక్షవాతం.
102
00:10:00,351 --> 00:10:03,937
ఎనిమిదవ రోజు, ఆర్టెమిసియా
పిచ్చి విత్తనం గుసగుసలాడింది...
103
00:10:03,938 --> 00:10:05,939
అది అతనిని తినేస్తుంది.
104
00:10:05,940 --> 00:10:10,095
మీ నాన్న మాటలు
హెచ్చరిక కాదు...
105
00:10:10,486 --> 00:10:12,513
కానీ ఒక సవాలు.
106
00:10:13,614 --> 00:10:16,938
దేవతలు మాత్రమే చేయగలరు
గ్రీకులను ఓడించాలా?
107
00:10:19,120 --> 00:10:23,525
నీవు దైవ-రాజువు అవుతావు.
108
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
Artemisia సేకరించిన
పూజారులు, మంత్రగాళ్ళు...
109
00:10:30,005 --> 00:10:33,500
మరియు ప్రతి ఒక్కరి నుండి ఆధ్యాత్మికవేత్తలు
సామ్రాజ్యం యొక్క మూల.
110
00:10:33,509 --> 00:10:34,884
వారు చుట్టారు...
111
00:10:34,885 --> 00:10:38,664
సిమ్మెరియన్ గాజుగుడ్డలో యువ రాజు
పురాతన పానీయాలలో ముంచిన ...
112
00:10:38,681 --> 00:10:41,459
మరియు అతనిని ఎడారిలో సంచరించేలా ఉంచారు...
113
00:10:42,268 --> 00:10:45,770
వేడి మతిమరుపు వరకు మరియు
దాహం, అతను తడబడ్డాడు...
114
00:10:45,771 --> 00:10:47,548
ఒక సన్యాసి గుహ.
115
00:10:51,110 --> 00:10:53,903
ఖాళీగా ఉన్న కళ్లను xerxes దాటింది...
116
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
మరియు ఖాళీ ఆత్మలు...
117
00:10:55,573 --> 00:10:59,978
లో నివసించే బోలు జీవుల
పురుషులందరి హృదయాల చీకటి మూలలు.
118
00:11:02,163 --> 00:11:04,691
మరియు ఆ చీకటిలో...
119
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
అతను స్వయంగా లొంగిపోయాడు
పూర్తిగా...
120
00:11:07,710 --> 00:11:11,159
అంత దుర్మార్గంగా మరియు దుర్మార్గంగా అధికారాన్ని పొందడం...
121
00:11:14,383 --> 00:11:16,342
ఆ, అతను ఉద్భవించినట్లు...
122
00:11:16,343 --> 00:11:20,088
మానవునిలో భాగం కాదు
అది Xerxes బయటపడింది.
123
00:11:28,314 --> 00:11:31,934
అతని కళ్ళు స్కార్లెట్ బొగ్గులా మండుతున్నాయి.
124
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
అతను తొలగించబడ్డాడు,
శుభ్రపరచబడిన, మెరిసే...
125
00:11:37,573 --> 00:11:39,475
మరియు మృదువైన.
126
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
Xerxes పునర్జన్మ పొందాడు...
127
00:11:42,494 --> 00:11:44,362
ఒక దేవుడు.
128
00:11:49,293 --> 00:11:51,866
ఆర్టెమిసియా ఎవరినీ విశ్వసించలేదు.
129
00:11:52,171 --> 00:11:54,297
కాబట్టి రాత్రి ముఖచిత్రంలో...
130
00:11:54,298 --> 00:11:58,453
ప్యాలెస్ శుభ్రం చేయబడింది
అన్ని Xerxes యొక్క మిత్రులు.
131
00:12:01,388 --> 00:12:03,506
అతను విశ్వసించిన వారందరూ...
132
00:12:07,770 --> 00:12:10,423
అతన్ని పెంచిన వారందరూ...
133
00:12:14,818 --> 00:12:17,562
ఒకప్పుడు అతని వద్ద ఉన్నవన్నీ
న్యాయవాది...కోసం చూసారు
134
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
త్వరగా పరిచయం చేయబడింది
ఆమె కోపానికి.
135
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
మరియు దేవుని రాజు నిలబడినట్లుగా...
136
00:12:49,228 --> 00:12:51,301
తన ప్రజల ముందు...
137
00:12:52,064 --> 00:12:55,149
అర్టెమిసియా ఆమెను దోషరహితంగా చూసింది
మానిప్యులేషన్ టేక్ షేప్.
138
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
- కీర్తి కోసం...
- కీర్తి కోసం...
139
00:12:58,153 --> 00:13:01,147
-...ప్రతీకారం కోసం...
-...ప్రతీకారం కోసం...
140
00:13:02,992 --> 00:13:04,689
యుద్ధం.
141
00:13:04,868 --> 00:13:06,690
యుద్ధం!
142
00:13:09,081 --> 00:13:11,874
గ్రీస్లో యుద్ధం వస్తోంది...
143
00:13:11,875 --> 00:13:15,779
ఒక రాక్షసుడి రూపములో
ఒక మిలియన్ కంటే ఎక్కువ బలవంతులైన సైన్యం.
144
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
ఇది a కంటే కొంచెం ఎక్కువగా ఉండాలి
థెమిస్టోకిల్స్ కోసం లాంఛనప్రాయత...
145
00:13:19,717 --> 00:13:21,634
మారథాన్ హీరో...
146
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
అతను ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయడానికి.
147
00:13:24,888 --> 00:13:28,683
దయచేసి! మనం అప్పీలు చేసుకోవాలి
Xerxes కారణం!
148
00:13:28,684 --> 00:13:29,976
పిరికివాడా!
149
00:13:29,977 --> 00:13:32,478
ఏథెన్స్ పిరికివాళ్ల నగరం!
150
00:13:32,479 --> 00:13:33,271
మీ ఆత్మవిశ్వాసం మూసుకోండి!
151
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
మీ స్వంతంగా మూసివేయండి!
152
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
నేను నిన్ను చంపుతాను! స్పార్టాన్స్ని ఫక్ చేయండి!
153
00:13:36,817 --> 00:13:38,693
కండలు తిరిగిన అబ్బాయి-ప్రేమికులను ఫక్ చేయండి!
154
00:13:38,694 --> 00:13:39,652
నిశ్శబ్దం!
155
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
మారథాన్ హీరోకి మౌనం!
156
00:13:41,447 --> 00:13:44,198
ఇది ప్రజాస్వామ్యం,
వీధి పోరాటం కాదు.
157
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
నిశ్శబ్దం! ఇది థెమిస్టోకిల్స్.
158
00:13:46,243 --> 00:13:50,079
పెర్షియన్ దాడి నుండి వస్తుంది
ఉత్తరం మరియు దక్షిణం రెండూ.
159
00:13:50,080 --> 00:13:52,915
నగర-రాష్ట్రాలు చేయాలి
సంధి చర్చలు జరపండి.
160
00:13:52,916 --> 00:13:55,694
అవును, అవును, మనం చర్చలు జరపాలి.
161
00:13:56,295 --> 00:13:58,288
దౌర్జన్యంతో చర్చలు జరుపుతారా?
162
00:13:59,089 --> 00:14:02,216
అలాంటప్పుడు నాకు ఒక ఉదాహరణ చెప్పండి
ఎప్పుడో ఒక దేశానికి లాభం చేకూర్చింది.
163
00:14:02,217 --> 00:14:05,497
- మీరు చెప్పింది నిజమే. మనం ఏకం కావాలి.
- నా తోటి దేశస్థులు...
164
00:14:05,763 --> 00:14:08,681
మేము భవిష్యత్తును మాత్రమే అంచనా వేయగలము ...
165
00:14:08,682 --> 00:14:11,756
మన దగ్గర ఉన్నదాని నుండి
గతంలో బాధపడ్డాడు.
166
00:14:12,728 --> 00:14:15,756
ఇప్పుడు, మీలో చాలా మంది ఇక్కడ నిలబడ్డారు
మారథాన్లో నాతో.
167
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
మరియు మీలో సేవ చేసిన వారికి...
168
00:14:18,776 --> 00:14:21,152
మరియు కట్ ఎదుర్కొన్నారు మరియు
యుద్ధం యొక్క జోరు...
169
00:14:21,153 --> 00:14:24,102
నిజమైన శాంతి ఎలా ఏర్పడుతుందో మీకు తెలుసు.
170
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
మోసపోవద్దు.
171
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
డారియస్ కుమారుడు జెర్క్స్...
172
00:14:28,869 --> 00:14:31,363
మా తలుపు వద్ద ఒక తోడేలు ఉంది.
173
00:14:31,747 --> 00:14:34,320
ఇక్కడే, ఇప్పుడే...
174
00:14:34,792 --> 00:14:36,910
మనం ఎంచుకోవాలి:
175
00:14:36,919 --> 00:14:39,993
మనం నిలబడి పోరాడతామా
గ్రీస్ కోసం లేదా?
176
00:14:40,756 --> 00:14:42,173
అర్గోస్...
177
00:14:42,174 --> 00:14:43,591
కోరింత్...
178
00:14:43,592 --> 00:14:45,009
మెగారా...
179
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
ఏథెన్స్.
180
00:14:46,887 --> 00:14:49,597
స్పార్టా కూడా సరిపోలలేదు
పర్షియన్లు మాత్రమే.
181
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
మనం ఒకే జాతిగా పట్టుదలతో ఉండాలి.
182
00:14:52,059 --> 00:14:54,560
లేదా మనం అంటిపెట్టుకుని నశిస్తాం...
183
00:14:54,561 --> 00:14:56,634
మన స్వంత స్వప్రయోజనాలు.
184
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
మేము చేసే ఓడలను మాకు పంపండి
గ్రీస్ను రక్షించుకోవాలి.
185
00:15:00,943 --> 00:15:03,611
Themistokles మరింత అవసరం
మన నగరాల ఓడల కంటే.
186
00:15:03,612 --> 00:15:05,935
అతనికి మన పిల్లలు కావాలి
పోరాటంలో చేరడానికి.
187
00:15:07,658 --> 00:15:09,283
మరియు స్పార్టా గురించి ఏమిటి?
188
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
మీరు మా వద్ద ఉన్న ప్రతి ఓడను పంపండి...
189
00:15:12,371 --> 00:15:15,115
యుబోయా ఉత్తర తీరానికి.
190
00:15:15,958 --> 00:15:20,238
నేను వెళ్లి సహాయం తీసుకుంటాను
గొప్ప స్పార్టాన్స్.
191
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
ఇంకా మాట రాలేదు...
192
00:15:42,734 --> 00:15:45,603
దూత నుండి
మీరు స్పార్టాకు పంపారు.
193
00:15:45,863 --> 00:15:49,240
లియోనిడాస్ రాజు అయి ఉండవచ్చు
మీ ఉదారమైన ఆఫర్తో అవమానించబడింది.
194
00:15:49,241 --> 00:15:53,612
బహుశా నేను స్పార్టాలోకి వెళ్లాలి
నేనే మరియు దానిని నేలమీద కాల్చండి.
195
00:15:55,164 --> 00:15:56,914
గుర్తుంచుకో...
196
00:15:56,915 --> 00:15:59,033
ఒక రాజు నన్ను ప్రేమించినప్పుడు...
197
00:16:00,085 --> 00:16:02,738
చాలా సాధించవచ్చు.
198
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
వారు మూర్ఖులు అవుతారు
నా దైవిక శక్తిని ఎదిరించు.
199
00:16:07,468 --> 00:16:10,511
ఏథెన్స్ ప్రయత్నిస్తోంది
సంకీర్ణాన్ని సమీకరించండి.
200
00:16:10,512 --> 00:16:13,381
ఇది మరేమీ ఉండదు
ఓడల ప్యాచ్ వర్క్.
201
00:16:15,184 --> 00:16:19,228
ఈ జలాలు దాటిన తర్వాత,
నేను నా బలగాలను దేశమంతటా నడిపిస్తాను.
202
00:16:19,229 --> 00:16:21,814
నేను గుర్తు చేస్తాను
గ్రీస్ పిరికివాళ్లు...
203
00:16:21,815 --> 00:16:25,640
మేము మర్చిపోలేదు అని
వారి అహంకారం.
204
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
గుర్రాలకు విశ్రాంతి మరియు నీరు పెట్టండి.
205
00:16:37,206 --> 00:16:38,873
నేను ఒంటరిగా వెళ్లడం మంచిది.
206
00:16:38,874 --> 00:16:42,699
స్పార్టాన్లు కలిసి ఉండరు
ఇతరులతో బాగా.
207
00:17:33,762 --> 00:17:35,960
- స్పార్టాన్స్.
- థెమిస్టోకిల్స్.
208
00:17:36,932 --> 00:17:38,641
నువ్వు ముసలి పాము.
209
00:17:38,642 --> 00:17:41,727
- మిమ్మల్ని ఇంత దూరం దక్షిణానికి తీసుకువెళ్లేది ఏమిటి?
- నేను లియోనిడాస్ని చూడటానికి వచ్చాను.
210
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
- పర్షియన్లు కవాతులో ఉన్నారని అతనిని హెచ్చరించడానికి.
- మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.
211
00:17:44,898 --> 00:17:48,472
ఇప్పటికే పర్షియన్ మెసెంజర్
లియోనిడాస్కు తన నిబంధనలను సమర్పించాడు.
212
00:17:48,819 --> 00:17:51,597
సింబాలిక్ సమర్పణ
భూమి మరియు నీరు.
213
00:17:59,830 --> 00:18:01,455
స్పార్టాన్స్!
214
00:18:01,456 --> 00:18:02,937
ఇది తెలుసుకొని బాగా తెలుసుకో.
215
00:18:04,001 --> 00:18:06,995
ఏదైనా స్పార్టన్ యొక్క అత్యుత్తమ క్షణం...
216
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
గొప్ప నెరవేర్పు...
217
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
అన్నిటికంటే అతనికి ప్రియమైనది...
218
00:18:11,091 --> 00:18:12,633
ఆ క్షణమా...
219
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
అతను తన హృదయంతో పోరాడినప్పుడు ...
220
00:18:15,012 --> 00:18:18,097
స్పార్టా పరిరక్షణ కోసం...
221
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
మరియు యుద్ధభూమిలో చనిపోయాడు...
222
00:18:21,685 --> 00:18:23,803
విజేత.
223
00:18:25,188 --> 00:18:26,840
ఇప్పుడు...
224
00:18:26,940 --> 00:18:29,233
ఎవరు చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మా రాజు వైపు?
225
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
ఆహ్-ఓహ్!
226
00:18:30,611 --> 00:18:33,264
ఆహ్-ఓహ్! ఆహ్-ఓహ్!
227
00:18:33,488 --> 00:18:35,481
థెమిస్టోకిల్స్.
228
00:18:37,034 --> 00:18:41,203
మీరు స్ట్రోక్ చేయడానికి చాలా దూరం వచ్చారు
నిజమైన పురుషులు రైలును చూస్తున్నప్పుడు ఆత్మవిశ్వాసం.
229
00:18:41,204 --> 00:18:42,651
క్వీన్ జార్జ్.
230
00:18:43,415 --> 00:18:46,785
అతను వారికి శిక్షణ ఇవ్వాలి కదా
తమ రాజు పక్షాన నివసించాలా?
231
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
కొత్త యుగం ఉదయిస్తోంది, గోర్గో.
232
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
పురుషులు పైకి లేవడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు
మార్మికవాదం మరియు దౌర్జన్యం యొక్క కాడిని తొలగించారు.
233
00:18:55,344 --> 00:18:58,213
- ఇది బెదిరింపు లాగా ఉంది.
- లేదు.
234
00:18:58,221 --> 00:19:02,296
మిగిలిన వాటిలో ఉచితంగా చేరడానికి అవకాశం
గ్రీస్ మరియు నిజమైన నిరంకుశుడికి వ్యతిరేకంగా నిలబడండి.
235
00:19:03,518 --> 00:19:07,396
తప్ప, మీరు మరియు లియోనిడాస్
ఇప్పటికే Xerxes తో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
236
00:19:07,397 --> 00:19:09,549
నిబంధనలను చేరుకోలేదు.
237
00:19:09,733 --> 00:19:11,859
Xerxes యొక్క మెసెంజర్...
238
00:19:11,860 --> 00:19:14,570
బాగా, అతను మొరటుగా మరియు
అతనికి గౌరవం లేదు.
239
00:19:14,571 --> 00:19:18,976
అదే బెదిరింపులు అతనికి అర్థం కాలేదు
థీబ్స్ మరియు ఏథెన్స్లో ఇక్కడ పనిచేయదు.
240
00:19:19,326 --> 00:19:23,071
ఇది జన్మస్థలం
ప్రపంచంలోని గొప్ప యోధులు.
241
00:19:23,955 --> 00:19:28,155
రాజు నిలబడే పురుషులు
వాటిలో దేనికోసమైనా పోరాడి చావండి.
242
00:19:28,794 --> 00:19:30,252
Xerxes దూత...
243
00:19:30,253 --> 00:19:33,873
ఇది అర్థం కాలేదు
సాధారణ గ్రీకు నగర-రాష్ట్రం లేదు.
244
00:19:36,551 --> 00:19:38,794
ఇది స్పార్టా.
245
00:19:39,763 --> 00:19:42,890
దూతకి స్పష్టంగా అర్థమైంది
స్పార్టన్ సమర్పణ ఉండదా?
246
00:19:42,891 --> 00:19:44,183
స్పష్టంగా ఉంది.
247
00:19:44,184 --> 00:19:47,728
ఇప్పుడు కూడా లియోనిడాస్తో న్యాయవాదులు ఉన్నారు
అతని యుద్ధ ప్రణాళికపై ఒరాకిల్.
248
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
కార్నియా పండుగ
అన్నీ మన మార్గంలో నిలుస్తాయి.
249
00:19:50,649 --> 00:19:53,609
ఖచ్చితంగా ఒరాకిల్ చేస్తుంది
మనం పోరాడాలి చూడండి.
250
00:19:53,610 --> 00:19:55,603
సరే, అప్పుడు నా టైమింగ్ ఖచ్చితంగా ఉంది.
251
00:19:55,987 --> 00:19:59,407
నేను ఓడల సమూహానికి ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను
అది ఐక్య గ్రీస్కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
252
00:19:59,408 --> 00:20:02,061
నాతో చేరడానికి స్పార్టా కావాలి.
253
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
మీ ఓడలను నాకు ఇవ్వండి, గోర్గో.
254
00:20:04,246 --> 00:20:07,331
Xerxes శుభాకాంక్షలు అని నేను నిర్ధారించుకుంటాను
అతను ఏజియన్ను ఎప్పుడూ దాటలేదు.
255
00:20:07,332 --> 00:20:10,835
మీరు స్పార్టన్ షిప్లను స్వీకరించరు.
ఐక్య గ్రీస్పై మాకు ఆసక్తి లేదు.
256
00:20:10,836 --> 00:20:13,830
అదే నీ కల,
థెమిస్టోకిల్స్, మాది కాదు.
257
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
నాకు సంబంధించినవన్నీ
పరిరక్షణ అంటే...
258
00:20:16,425 --> 00:20:17,951
స్పార్టా యొక్క.
259
00:20:18,719 --> 00:20:21,042
నా కాపలాదారులు మిమ్మల్ని బయటకు చూస్తారు.
260
00:20:23,014 --> 00:20:24,890
మీరు స్వేచ్ఛను అవహేళన చేయడం తమాషాగా ఉంది...
261
00:20:24,891 --> 00:20:27,168
ఇక్కడ మీ స్వార్థపూరిత ఒంటరితనం.
262
00:20:27,728 --> 00:20:30,104
అయినా స్వేచ్ఛ, ఆమె తెలివిలో...
263
00:20:30,105 --> 00:20:32,803
ఆమెను రక్షించడానికి మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నారు.
264
00:20:35,444 --> 00:20:37,061
నా రాణి.
265
00:20:40,240 --> 00:20:42,813
స్పార్టా మా పోరాటంలో చేరుతుందా?
266
00:20:43,744 --> 00:20:46,746
స్పష్టంగా పర్షియన్లు అందించారు
స్పార్టాన్లు వారు తిరస్కరించలేరు.
267
00:20:46,747 --> 00:20:47,828
మరియు అది ఏమిటి?
268
00:20:49,249 --> 00:20:51,322
ఒక అందమైన మరణం.
269
00:21:09,227 --> 00:21:12,927
మీరు అని వారు అంటున్నారు
మన బందీలలో ధైర్యవంతుడు.
270
00:21:13,106 --> 00:21:17,010
మీరు వేశ్య అని అంటున్నారు
తూర్పు సముద్రాల నుండి.
271
00:21:20,030 --> 00:21:23,024
నువ్వు తెలివైనవాడివి కాదు.
272
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
మీ కమాండర్ గ్రీకు దేశస్థుడు.
273
00:21:27,287 --> 00:21:29,655
నాలాగే.
274
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
మీరు పర్షియన్ పురుషులు మీ తీసుకోండి
ఒక గ్రీకు మహిళ నుండి ఆదేశాలు.
275
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
అవును, నా సోదరుడు,
నేను పుట్టుకతో గ్రీకువాడిని...
276
00:21:37,631 --> 00:21:41,080
మరియు నాకు గ్రీకు రక్తం ఉంది
నా సిరల గుండా నడుస్తోంది.
277
00:21:43,386 --> 00:21:45,538
కానీ నా హృదయం...
278
00:21:47,641 --> 00:21:49,258
పర్షియన్ ఉంది.
279
00:22:21,383 --> 00:22:23,205
గంటల వ్యవధిలోనే...
280
00:22:23,510 --> 00:22:26,136
గ్రీకు నౌకాదళం పగిలిపోతుంది.
281
00:22:26,137 --> 00:22:29,181
మా మాస్టర్ మరియు ది
చాలా భయపడే స్పార్టాన్స్?
282
00:22:29,182 --> 00:22:31,710
భయపడాల్సిన పనిలేదు.
283
00:22:31,893 --> 00:22:36,021
కింగ్ లియోనిడాస్ మరియు అతని మాత్రమే
300 మంది వ్యక్తిగత గార్డు...
284
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
పోరాడేందుకు కవాతు చేశారు.
285
00:22:38,275 --> 00:22:39,796
అవి కూలిపోతాయి. తక్షణమే.
286
00:22:43,071 --> 00:22:44,063
మీరు.
287
00:22:50,328 --> 00:22:52,196
మీరు అంగీకరిస్తారా?
288
00:22:54,332 --> 00:22:56,109
చాలా మంది నశిస్తారు.
289
00:22:57,127 --> 00:23:00,656
నీ ఆత్మవిశ్వాసం నన్ను వదిలి పోతుంది
బలమైన ముద్రతో.
290
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
అనేది ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం
ఒక సాధారణ షిప్ గార్డ్...
291
00:23:04,175 --> 00:23:07,328
తన కళ్లను తగ్గించకూడదని
నన్ను ప్రశ్నించినప్పుడు.
292
00:23:08,054 --> 00:23:11,207
అది కేవలం కావచ్చు
క్రమశిక్షణ లేకపోవడం.
293
00:23:12,017 --> 00:23:14,727
కానీ మనిషి చేతులు అబద్ధం చెప్పవు.
294
00:23:14,728 --> 00:23:16,061
వారు వెల్లడించగలరు...
295
00:23:16,062 --> 00:23:20,467
ప్రతి అసంపూర్ణత మరియు
అతని పాత్రలో లోపం.
296
00:23:21,026 --> 00:23:23,235
మీరు చూడండి, మీ చేతులు ఉన్నాయి
తగినంత కఠినమైనది కాదు...
297
00:23:23,236 --> 00:23:25,684
ఈ ఓడ యొక్క రిగ్గింగ్ పని చేయడానికి.
298
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
ప్రతి ఒక్కటీ నాకు తెలుసు
నా కొరడా దెబ్బ కింద మనిషి.
299
00:23:29,826 --> 00:23:34,026
మీరు నాకు వివరించగలరా
నేను నిన్ను ఎలా తెలియదు?
300
00:23:35,457 --> 00:23:38,076
నన్ను క్షమించు కమాండర్.
301
00:23:40,378 --> 00:23:42,780
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోనివ్వండి.
302
00:23:44,049 --> 00:23:45,166
గూఢచారిని స్వాధీనం చేసుకోండి.
303
00:24:04,235 --> 00:24:06,433
పిరికివాడు.
304
00:24:07,197 --> 00:24:09,349
తుఫాను మనపై ఉంది.
305
00:24:11,785 --> 00:24:15,064
ఇది కేవలం పిచ్చి గ్రీకు వాతావరణం.
306
00:24:27,217 --> 00:24:29,870
- థెమిస్టోకిల్స్.
- రండి.
307
00:24:33,014 --> 00:24:34,556
కాలిస్టో.
308
00:24:34,557 --> 00:24:37,551
ఇక్కడ ఏమి మాట్లాడతారు
పునరావృతం కాకూడదు.
309
00:24:37,602 --> 00:24:39,219
ఎక్కడైనా.
310
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
నా కొడుకు హక్కు సంపాదించుకోలేదు
పోరాట అనుభవజ్ఞుల టేబుల్ వద్ద కూర్చోండి.
311
00:24:45,193 --> 00:24:47,971
- కానీ మీరు అతన్ని విశ్వసించవచ్చు.
- చాలా బాగుంది.
312
00:24:49,489 --> 00:24:51,573
- చెప్పు.
- ఒక గ్రీకు మహిళ...
313
00:24:51,574 --> 00:24:54,272
అన్ని Xerxes ఆదేశిస్తుంది'
దక్షిణాన ఓడలు.
314
00:24:55,286 --> 00:24:57,313
ఆర్టెమిసియా.
315
00:24:57,914 --> 00:24:59,315
ఆమె గురించి నాకు తెలుసు.
316
00:24:59,958 --> 00:25:03,127
ఆర్టెమిసియా వాణిజ్యం ద్వారా హత్య
సముద్రంపై నిజమైన నైపుణ్యంతో...
317
00:25:03,128 --> 00:25:05,326
మరియు ఆమెకు ప్రతీకార దాహం ఉంది.
318
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
పుకార్లు ఆమె కుటుంబం మొత్తం...
319
00:25:07,298 --> 00:25:09,996
ఒక స్క్వాడ్ చేత హత్య చేయబడింది
గ్రీక్ హోప్లైట్స్.
320
00:25:10,677 --> 00:25:13,546
కథలన్నీ విన్నాను.
321
00:25:14,222 --> 00:25:17,250
మరియు హాప్లైట్లు తప్పించుకున్నాయి
ఆ రోజు ఎవరూ లేరు.
322
00:25:43,334 --> 00:25:45,627
కథ వారు అని వెళుతుంది
అత్యాచారం మరియు హత్య...
323
00:25:45,628 --> 00:25:47,496
ఆమె మొత్తం కుటుంబం.
324
00:25:49,132 --> 00:25:52,456
తర్వాత వారు మారారు
ఆమె వైపు దృష్టి.
325
00:26:14,908 --> 00:26:18,812
లో ఉంచిన సంవత్సరాల తర్వాత
గ్రీకు బానిస ఓడ యొక్క ప్రేగులు...
326
00:26:19,579 --> 00:26:22,528
ఆమె విస్మరించబడింది మరియు
చనిపోయినందుకు మిగిలిపోయింది...
327
00:26:23,083 --> 00:26:26,077
ఆమె దగ్గర ఎక్కడ కనిపించింది
పర్షియన్ దూత ద్వారా మరణం.
328
00:26:46,898 --> 00:26:49,892
ఆర్టెమిసియా ఆ రోజు ప్రమాణం చేసింది
గ్రీస్కు తిరిగి రావడానికి...
329
00:26:50,944 --> 00:26:53,062
ఆమె అది కాలిపోవడం చూడగలిగినప్పుడు మాత్రమే.
330
00:27:04,249 --> 00:27:08,244
ఆమెకు ఆహారం, దుస్తులు, శిక్షణ ఇచ్చారు
పెర్షియన్ సామ్రాజ్యం యొక్క అత్యుత్తమ యోధులు...
331
00:27:11,923 --> 00:27:13,632
సరిపోలినంత వరకు...
332
00:27:13,633 --> 00:27:15,713
ఆమె నైపుణ్యాల కోసం మరియు
కత్తితో బహుమతి.
333
00:27:43,079 --> 00:27:45,982
గొప్ప రాజు డారియస్
ఆమె నిబద్ధతకి ఆకట్టుకుంది
334
00:27:46,875 --> 00:27:49,494
మరియు ఆమె త్వరగా పెరిగింది
అతని వైపు ఆదేశం.
335
00:27:52,839 --> 00:27:54,715
ఆమె తన ఆత్మను అమ్ముకుంది...
336
00:27:54,716 --> 00:27:56,584
స్వయంగా మరణానికి.
337
00:27:57,510 --> 00:28:00,254
సరే, కొందరు అలా అనవచ్చు
నేను గనిని గ్రీస్కు అమ్మేశాను.
338
00:28:04,100 --> 00:28:05,350
మరియు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
339
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
- నేనా?
- అవును.
340
00:28:07,312 --> 00:28:09,589
ఈ దేశ భవిష్యత్తు మీరే.
341
00:28:10,231 --> 00:28:12,008
నేను పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
342
00:28:15,111 --> 00:28:17,980
ఆయనంటే నాకు ఇష్టం. అతను నిన్ను నాకు గుర్తు చేస్తాడు.
343
00:28:18,364 --> 00:28:19,281
మాకు కావాలి...
344
00:28:19,282 --> 00:28:20,324
ప్రతి చివరి మనిషి.
345
00:28:20,325 --> 00:28:21,658
అతను ఇంకా అబ్బాయి మాత్రమే.
346
00:28:21,659 --> 00:28:23,243
చాలా చిన్న...
347
00:28:23,244 --> 00:28:25,442
- ...మన దేశాన్ని రక్షించారు.
- చాలు!
348
00:28:25,496 --> 00:28:28,649
మీరు కలలు కనేవారు మరియు సంకల్పం
దీని గురించి ఇక మాట్లాడకండి.
349
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Themistokles, నేను సెట్ చేసాను
మీ ప్రణాళిక చలనంలో ఉంది.
350
00:28:34,339 --> 00:28:37,507
మరియు నా ల్యాండ్ ఫోర్స్ ఉంటుంది
రెండవ రోజు ద్వారా సమావేశమయ్యారు.
351
00:28:37,508 --> 00:28:40,752
మీరు అవసరం ఉంటుంది.
దానికి నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను.
352
00:28:44,140 --> 00:28:46,308
మరియు చెడు వార్త ఉంది.
353
00:28:46,309 --> 00:28:49,679
లియోనిడాస్ కవాతు చేశారు
హాట్ గేట్లకు ఉత్తరం.
354
00:28:51,064 --> 00:28:53,273
చెడు వార్తా? స్పార్టాన్స్తో...
355
00:28:53,274 --> 00:28:57,520
- ... హాట్ గేట్స్ వద్ద, మా విజయం ఖాయం.
- సైన్యం అతనితో ఉంటే.
356
00:28:58,112 --> 00:29:00,280
కానీ ఒరాకిల్ మధ్య
మరియు కార్నియా...
357
00:29:00,281 --> 00:29:03,309
లియోనిడాస్ వెళ్ళాడు
కేవలం 300 మంది పురుషులతో థర్మోపైలే.
358
00:29:04,077 --> 00:29:07,788
కాబట్టి ఒక్కటే నిలబడి ఉంది
ఏథెన్స్ మధ్య...
359
00:29:07,789 --> 00:29:09,691
మరియు మొత్తం వినాశనం...
360
00:29:10,333 --> 00:29:13,327
లియోనిడాస్ మరియు 300 స్పార్టాన్స్.
361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
నేను శోధిస్తాను
వారిలో అనుభవజ్ఞులు.
362
00:29:20,093 --> 00:29:23,246
- వాలంటీర్లలో కొంత క్రమాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.
- బాగుంది.
363
00:29:23,554 --> 00:29:27,083
బోధించడానికి తక్కువ సమయం ఉంది
ఈ ఫామ్హ్యాండ్స్ వ్యూహం.
364
00:29:27,267 --> 00:29:29,715
వాటిని బాగా తినిపిస్తే చాలు...
365
00:29:30,270 --> 00:29:32,047
మరియు తెలివిగా.
366
00:29:32,313 --> 00:29:34,135
ఇంకేమైనా ఉందా?
367
00:29:34,274 --> 00:29:36,597
అవి ఉంటే బాధ లేదు
కత్తి దూయగలడు.
368
00:29:39,112 --> 00:29:41,230
సరే, నేను తిట్టుకుంటాను.
369
00:29:42,282 --> 00:29:43,532
షిట్.
370
00:29:43,533 --> 00:29:46,702
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మీ తండ్రికి తెలుసా?
- లేదు సార్.
371
00:29:46,703 --> 00:29:48,996
మరియు ఈ కవచం మరియు కత్తి?
372
00:29:48,997 --> 00:29:50,747
మా తాతయ్య.
373
00:29:50,748 --> 00:29:53,947
మా అమ్మ వారికి అప్పగించింది
ఈ ఉదయం నాకు.
374
00:29:54,043 --> 00:29:57,743
- ఆమె మీకు ఎప్పుడు ఆశీర్వాదం ఇచ్చింది?
- అవును, సార్.
375
00:29:57,964 --> 00:30:00,617
ఒక పదునైన బ్లేడుతో, తక్కువ కాదు.
376
00:30:02,010 --> 00:30:05,095
మీ నాన్న సిద్ధం చేస్తున్నారు
రేపు మన శత్రువుకి ఆశ్చర్యం.
377
00:30:05,096 --> 00:30:08,841
నేను ఇక్కడ పోరాడాలని ఎంచుకున్నాను. ఇప్పుడు.
378
00:30:10,518 --> 00:30:12,670
నా ఓడ మీదికి రండి.
379
00:30:12,895 --> 00:30:14,521
అక్కడే మీరు పోరాడతారు.
380
00:30:14,522 --> 00:30:16,174
అవును సార్.
381
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
మా వద్ద కేవలం 50కి పైగా ఓడలు ఉన్నాయి.
382
00:30:21,571 --> 00:30:24,573
పెర్షియన్ దళాలు నివేదించాయి a
వేలల్లో సంఖ్య.
383
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- ఆ నౌకలు సముద్రానికి వెళ్లేవిగా కనిపించవు.
- రాక్షసుడు ఓడలా ఏమీ లేదు...
384
00:30:28,161 --> 00:30:31,747
- ... పర్షియన్ నౌకాదళం.
- మాకు ప్రయోజనం ఉంది. వేగం, యుక్తి.
385
00:30:31,748 --> 00:30:35,709
మిగిలిన నగర-రాష్ట్రాలు పంపాయి
ఒక చేతి నుండి ఒకే ఓడ వరకు ఎక్కడైనా.
386
00:30:35,710 --> 00:30:39,254
- వాస్తవానికి, ఏథెన్స్ బ్యాలెన్స్ను సరఫరా చేసింది.
- మాకు నివేదిక ఉంది ...
387
00:30:39,255 --> 00:30:43,550
పెర్షియన్ ఓడల యొక్క చిన్న ముందస్తు బలగం ఉంది
జలసంధి మీదుగా తుఫాను నుండి ఆశ్రయం పొందింది.
388
00:30:43,551 --> 00:30:46,249
వాతావరణం విచ్ఛిన్నమైతే, మేము
తెల్లవారుజామున వాటిని కొట్టవచ్చు.
389
00:30:47,722 --> 00:30:49,014
ప్రారంభ గ్రీకు విజయం.
390
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
దేవతలు ఇచ్చారు
మాకు ఒక అవకాశం...
391
00:30:51,059 --> 00:30:53,427
పర్షియన్లను గాయపరచడానికి,
గ్రీకు ధైర్యాన్ని బలోపేతం చేయండి.
392
00:30:55,188 --> 00:30:56,563
ఉత్సాహం కలిగించే పరధ్యానం.
393
00:30:56,564 --> 00:30:58,899
కానీ మేము యుద్ధ ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉంటాము.
394
00:30:58,900 --> 00:31:02,277
ఈ రోజు సూర్యాస్తమయం సమయంలో, మేము బయలుదేరాము
ప్రధాన పెర్షియన్ నౌకాదళాన్ని కలవడానికి.
395
00:31:02,278 --> 00:31:05,572
మేము బహిరంగ నీటిలో దాడి చేస్తాము
యుద్ధాన్ని తగ్గించడానికి తీరం లేదు.
396
00:31:05,573 --> 00:31:07,657
యొక్క శక్తిపై దాడి చేయడానికి
1000 పైగా నౌకలు...
397
00:31:07,658 --> 00:31:09,856
మా కొద్దిపాటి శక్తితో ఆత్మహత్య.
398
00:31:10,995 --> 00:31:13,363
నా ప్లాన్ అలాంటిది.
399
00:31:17,126 --> 00:31:20,120
నౌకాదళం కోసం వారి సాకును చూడండి.
400
00:31:20,588 --> 00:31:23,366
వారి నౌకలు తక్కువ ముప్పును కలిగి ఉన్నాయి.
401
00:31:23,841 --> 00:31:26,343
నాకు సెకండ్ ఇన్ కావాలి
కమాండ్, అర్టాఫెర్నెస్.
402
00:31:26,344 --> 00:31:30,749
మరియు ఎవరైతే తమ శ్రేష్ఠతను నిరూపించుకుంటారు
నా పక్కన స్థానం సంపాదిస్తుంది.
403
00:31:31,766 --> 00:31:34,851
జనరల్ బండారి అందించారు
మొదటి దాడికి నాయకత్వం వహించడానికి.
404
00:31:34,852 --> 00:31:36,469
బండారి.
405
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
కమాండర్.
406
00:31:40,191 --> 00:31:42,359
నేను మిమ్మల్ని నడిపిస్తే మా
మొదటి దాడి...
407
00:31:42,360 --> 00:31:45,654
దానికి నాకు ఏ హామీ ఉంది
మీరు నాకు త్వరగా విజయాన్ని అందిస్తారా?
408
00:31:45,655 --> 00:31:47,978
నా మాట మరియు నా జీవితం.
409
00:31:48,157 --> 00:31:49,558
బాగుంది.
410
00:31:49,700 --> 00:31:51,647
నా నిశ్చితార్థం నియమాలు?
411
00:31:51,869 --> 00:31:55,944
గ్రీకులను అవమానపరచి వేయండి
వారి చిన్న ఓడలకు వ్యర్థం.
412
00:31:56,541 --> 00:31:59,364
వారు చివరి మనిషి వరకు చనిపోతారు.
413
00:32:09,595 --> 00:32:11,622
నా సోదరులు.
414
00:32:11,722 --> 00:32:14,124
మీ హృదయాలను స్థిరపరచుకోండి.
415
00:32:15,560 --> 00:32:17,633
మీ ఆత్మలను లోతుగా చూడండి.
416
00:32:21,482 --> 00:32:24,977
మీ మెట్ల కోసం
ఈ రోజు పరీక్షించబడాలి.
417
00:32:28,406 --> 00:32:31,059
యుద్ధం యొక్క వేడిలో ఉంటే...
418
00:32:32,034 --> 00:32:35,108
మీకు పోరాడటానికి ఒక కారణం కావాలి...
419
00:32:35,830 --> 00:32:38,949
దీని కోసం ఒక ఆలోచన
మీరు వదులుకుంటారు...
420
00:32:39,167 --> 00:32:41,820
మీరు ఎప్పటికీ కలిగి ఉండేవన్నీ...
421
00:32:42,628 --> 00:32:45,998
మీరు చూడవలసింది మాత్రమే
మీ వైపు పోరాడే వ్యక్తి.
422
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
ఇది యుద్ధం యొక్క "ఎందుకు".
423
00:32:50,303 --> 00:32:53,502
ఇదే సోదరభావం
పురుషులు-ఎట్-ఆర్మ్స్.
424
00:32:54,140 --> 00:32:55,849
విడదీయలేని బంధం...
425
00:32:55,850 --> 00:32:59,254
దీని ద్వారా మరింత బలపడింది
క్రూసిబుల్ ఆఫ్ కంబాట్.
426
00:33:00,313 --> 00:33:04,468
మీరు ఎప్పటికీ సన్నిహితంగా ఉండరు
మీరు మీ రక్తాన్ని చిందించిన వారు.
427
00:33:06,027 --> 00:33:08,361
ఎందుకంటే గొప్ప కారణం లేదు...
428
00:33:08,362 --> 00:33:12,107
ఇష్టపడే వారి కోసం పోరాడటం కంటే
నీ కోసం తమ ప్రాణాలను అర్పిస్తారు.
429
00:33:13,701 --> 00:33:16,524
కాబట్టి మీరు ఈరోజు బలంగా పోరాడండి.
430
00:33:17,246 --> 00:33:19,740
మీరు మీ సోదరుల కోసం పోరాడండి.
431
00:33:20,625 --> 00:33:23,073
మీ కుటుంబాల కోసం పోరాడండి.
432
00:33:23,461 --> 00:33:25,712
అన్నింటికంటే, మీరు గ్రీస్ కోసం పోరాడుతున్నారు!
433
00:33:25,713 --> 00:33:27,080
గ్రీస్!
434
00:33:27,798 --> 00:33:29,199
అవును!
435
00:33:31,010 --> 00:33:34,554
మరియు చేయడానికి ఒకే ఒక విషయం ఉంది
పోరాటం ఎప్పుడు మొదలవుతుందో ఖచ్చితంగా.
436
00:33:34,555 --> 00:33:36,002
అది ఏమిటి?
437
00:33:36,682 --> 00:33:38,834
మొదటి రోజు చంపబడకండి.
438
00:33:40,019 --> 00:33:42,638
ఇది మీ మిగిలిన వారికి వర్తిస్తుంది.
439
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
పర్షియన్ నౌకలు...
440
00:34:14,929 --> 00:34:16,680
ముందు భాగంలో బలంగా ఉన్నాయి.
441
00:34:16,681 --> 00:34:17,931
కానీ వారు బలహీనంగా ఉన్నారు ...
442
00:34:17,932 --> 00:34:19,599
మధ్యలో.
443
00:34:19,600 --> 00:34:21,843
మేము అక్కడ వారిపై దాడి చేస్తాము.
444
00:34:31,696 --> 00:34:33,769
ఇప్పుడు!
445
00:34:54,385 --> 00:34:55,877
దాడి!
446
00:35:23,664 --> 00:35:25,441
వాటిని రాం!
447
00:35:35,968 --> 00:35:39,463
ఆర్చర్స్, ఇప్పుడు! ఇప్పుడు!
448
00:35:48,314 --> 00:35:50,106
రివర్స్!
449
00:35:50,107 --> 00:35:51,929
ఇప్పుడు!
450
00:35:58,324 --> 00:36:00,101
వాటి గుండా వెళ్ళండి!
451
00:36:54,588 --> 00:36:56,089
శత్రువుల వ్యూహాలు...
452
00:36:56,090 --> 00:36:57,716
సృజనాత్మకంగా ఉంటాయి.
453
00:36:57,717 --> 00:37:00,540
డిఫెన్సివ్ సర్కిల్ ఆకులు
దాడికి ముందు లేదు.
454
00:37:00,720 --> 00:37:02,345
మనం ఓడిపోతున్నాం.
455
00:37:02,346 --> 00:37:04,419
లేదు, మీరు ఓడిపోతున్నారు.
456
00:37:10,479 --> 00:37:12,256
వెనక్కి లాగండి.
457
00:37:12,356 --> 00:37:14,429
వారికి ఈ రోజు ఉండనివ్వండి.
458
00:37:14,650 --> 00:37:18,099
నేను మీతో విసుగు చెందాను
వైఫల్యాలు, బండారి.
459
00:37:22,867 --> 00:37:25,160
ఈ గాయం నన్ను నెమ్మదించనివ్వను.
460
00:37:25,161 --> 00:37:27,662
హే. ఒకరకంగా నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
461
00:37:27,663 --> 00:37:30,282
నా బ్లేడ్ పదునుగా ఉంటుంది మరియు
ఉదయం సిద్ధంగా.
462
00:37:30,875 --> 00:37:33,949
బాగుంది. రేపు మీరు పోరాడతారు
మీ తండ్రితో పాటు.
463
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
చెడ్డది కాదు...
464
00:37:36,881 --> 00:37:40,592
-...కొంతమంది రైతుల కోసం.
- మరియు కవులు మరియు శిల్పులు.
465
00:37:40,593 --> 00:37:42,302
శిక్షణ లేని పురుషులు ఎవరికి తెలుసు...
466
00:37:42,303 --> 00:37:45,502
అలాంటి వారికి వ్యతిరేకంగా బాగా చేస్తాను
గణనీయమైన విరోధి?
467
00:37:47,475 --> 00:37:51,129
మావన్నీ మనకు కావాలి
రేపటి పోరాటానికి బలం.
468
00:37:51,353 --> 00:37:53,972
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
మేము వాటిని పట్టుకోగలమా?
469
00:37:56,525 --> 00:37:59,178
నా ప్లాన్ వర్క్ అయితే...
470
00:38:00,613 --> 00:38:04,062
కోసం తగినంత పొడవు
గ్రీస్ను ఏకం చేయడానికి స్పార్టాన్స్.
471
00:38:04,950 --> 00:38:06,647
పురుషులు!
472
00:38:06,786 --> 00:38:08,547
వారి వైన్ నాతో ఎవరు పంచుకుంటారు?
473
00:38:21,967 --> 00:38:23,301
నివేదించండి.
474
00:38:23,302 --> 00:38:25,500
మేము ఇప్పటికీ నష్టాలను లెక్కిస్తున్నాము.
475
00:38:25,721 --> 00:38:28,556
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
ఇది చాలా కష్టం...
476
00:38:28,557 --> 00:38:31,142
సముద్రం మరియు చీకటి ఇచ్చిన ...
477
00:38:31,143 --> 00:38:33,136
ఖచ్చితమైనది పొందడానికి...
478
00:38:43,948 --> 00:38:45,474
నివేదించాలా?
479
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
డెబ్బై ఐదు ఓడలు పోయాయి.
480
00:38:47,368 --> 00:38:48,993
ముప్పై మరమ్మతులు చేయలేని విధంగా దెబ్బతిన్నాయి.
481
00:38:48,994 --> 00:38:52,443
ఇరవై మంది కొద్దిమందితో తిరిగి రావచ్చు
సురక్షితమైన నౌకాశ్రయంలో వారాల పని.
482
00:38:56,210 --> 00:38:59,379
గ్రీకు కమాండర్
బలానికి థెమిస్టోకిల్స్ అని పేరు పెట్టారు.
483
00:38:59,380 --> 00:39:01,782
అవును, అతను ఎథీనియన్ జనరల్.
484
00:39:02,216 --> 00:39:04,300
అతను కలిగి ఉన్నట్లు పుకార్లు ఉన్నాయి
బాణాన్ని పోగొట్టాడు...
485
00:39:04,301 --> 00:39:07,250
అని గొప్పలు పడ్డాడు
కింగ్ డారియస్ స్వయంగా.
486
00:39:19,400 --> 00:39:21,768
లేదు!
487
00:39:36,000 --> 00:39:40,405
ఈ థెమిస్టోకిల్స్ తనను తాను చూపించాడు
యుద్ధంలో చాలా తెలివైనవాడు.
488
00:39:41,630 --> 00:39:44,124
ఇది నేను చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ
మీలో ఎవరికైనా చెప్పండి.
489
00:39:45,092 --> 00:39:48,712
పెద్దమనుషులు నా దొరుకుతారా
ఆదేశం అసమంజసమా?
490
00:39:48,762 --> 00:39:51,556
గెలిపించాలని కోరడం మరీ ఎక్కువా?
491
00:39:51,557 --> 00:39:53,558
మీ నిరాశ
నిన్నటి నష్టాలు...
492
00:39:53,559 --> 00:39:55,552
హామీ ఇవ్వబడింది.
493
00:39:56,604 --> 00:39:59,006
నా నిరాశ.
494
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
నా నిరాశ
నా నష్టాలతో కాదు.
495
00:40:02,610 --> 00:40:06,487
దెబ్బతిన్న ఓడల సంఖ్య తక్కువ
మరియు చనిపోయిన బానిసలు అంటే నాకు ఏమీ కాదు.
496
00:40:06,488 --> 00:40:10,688
లేదు, నా నిరాశ...
497
00:40:12,828 --> 00:40:14,946
ఈ పురుషులలో ఉంది.
498
00:40:15,831 --> 00:40:17,081
నేను నిలబడి ఉన్నప్పటికీ ...
499
00:40:17,082 --> 00:40:19,500
10,000 మధ్య...
500
00:40:19,501 --> 00:40:21,369
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
501
00:40:23,047 --> 00:40:26,674
నేను ఒక ఆత్మ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
నా పక్షాన నిలబడతాను.
502
00:40:26,675 --> 00:40:28,247
నేను ఎవరిని విశ్వసించగలను.
503
00:40:33,891 --> 00:40:36,589
చెప్పు జనరల్ కషానీ.
504
00:40:36,810 --> 00:40:39,053
నువ్వు ఆ మనిషివా?
505
00:40:40,522 --> 00:40:44,176
మీరు మీ రుచి చూస్తారు
రోజు చివరి నాటికి విజయం.
506
00:40:44,234 --> 00:40:46,978
నేను దానిని ఖచ్చితంగా చేస్తాను.
507
00:40:47,821 --> 00:40:50,019
నేను ఆశిస్తున్నాను.
508
00:42:21,206 --> 00:42:23,779
అడ్వాన్స్!
509
00:42:30,507 --> 00:42:34,457
ఇప్పుడు!
510
00:42:57,743 --> 00:43:00,441
వారి దృష్టిని కోల్పోవద్దు.
511
00:43:14,384 --> 00:43:15,760
గ్రీకులు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు.
512
00:43:15,761 --> 00:43:18,471
అతను అతనిని సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాడు
అతనికి ఎక్కడ కావాలి.
513
00:43:18,472 --> 00:43:20,749
కాశాని చక్కటి వ్యూహకర్త.
514
00:43:20,974 --> 00:43:24,048
నేను థెమిస్టోకిల్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
515
00:43:33,487 --> 00:43:34,934
రాళ్ళు!
516
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
ఆపు, ఆపు!
517
00:43:39,451 --> 00:43:41,148
ఆపు!
518
00:43:41,453 --> 00:43:43,571
మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి!
519
00:46:29,621 --> 00:46:30,621
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
520
00:46:30,622 --> 00:46:34,375
ఒక మనిషి బాధ్యత
అతని కుటుంబాన్ని మరియు అతని దేశాన్ని రక్షించండి.
521
00:46:34,376 --> 00:46:37,746
- ఇది మీకు ఎవరు చెప్పారు?
- నా తండ్రి.
522
00:47:40,776 --> 00:47:44,180
Themistokles ఎలా పని చేస్తుందో మీరు చూస్తారు
ఇంత దయతో మోసమా?
523
00:47:44,279 --> 00:47:47,448
- విజయం కోసం అడగడం ఎందుకు?
- నేను ఎలా సవరణలు చేయగలను?
524
00:47:47,449 --> 00:47:49,226
నిశ్శబ్దం.
525
00:47:52,245 --> 00:47:55,023
మీరు నా కోసం ఒక సందేశాన్ని తీసుకువెళతారు.
526
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
ఇప్పుడు వారు మాకు భయపడతారు!
527
00:47:57,376 --> 00:48:01,406
ఇప్పుడు వారు భయపడతారు
గ్రీకు పురుషులు-ఎట్-ఆర్మ్స్! హప్!
528
00:48:02,589 --> 00:48:03,990
అతను చెప్పింది నిజమే.
529
00:48:04,341 --> 00:48:06,467
గ్రీకు పోరాట మనిషికి భయపడండి.
530
00:48:06,468 --> 00:48:07,843
అతని కత్తికి భయపడండి.
531
00:48:07,844 --> 00:48:09,587
అతని కవచం.
532
00:48:09,638 --> 00:48:12,473
మదర్ గ్రీస్ పట్ల అతని ప్రేమకు భయపడండి.
533
00:48:12,474 --> 00:48:14,376
అయితే అన్నింటికంటే...
534
00:48:14,559 --> 00:48:16,586
అతని స్వేచ్ఛకు భయపడండి!
535
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
అబ్బాయి మీద కోపం తెచ్చుకోకు.
536
00:48:24,486 --> 00:48:26,028
నేను అతనిని నా ఆధ్వర్యంలో తీసుకున్నాను.
537
00:48:26,029 --> 00:48:29,433
కోపం అంటే నేను
నా శత్రువుల కోసం ఉంచు.
538
00:48:37,290 --> 00:48:39,283
థెమిస్టోకిల్స్.
539
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
ఆర్టెమిసియా యొక్క ఓడ ఉంది
తటస్థ జలాల్లో లంగరు వేయబడింది.
540
00:49:03,150 --> 00:49:05,568
ఆమె కలవాలనుకుంటోంది
Themistokles తో.
541
00:49:05,569 --> 00:49:08,696
- మీరు అతని సురక్షితంగా తిరిగి రావడానికి ఎలా హామీ ఇవ్వగలరు?
- బాగా, అబ్బాయి ...
542
00:49:08,697 --> 00:49:10,865
ఇప్పుడు ఆమెకు దక్కిన ఏకైక గౌరవం...
543
00:49:10,866 --> 00:49:14,493
ఆమె మీ చూసేటప్పుడు ఉంటుంది
చూర్ణం మరియు విరిగిన నౌకాదళం...
544
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
దిగువకు మునిగిపోతుంది
ఏజియన్ యొక్క...
545
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
మరియు నిన్ను గుర్తించగలడు...
546
00:49:18,498 --> 00:49:21,834
మీ మాస్ట్కు వ్రేలాడదీయబడింది
ఆమె కత్తితో ఓడ...
547
00:49:21,835 --> 00:49:24,988
మీరు నీటి సమాధికి దిగినప్పుడు.
548
00:49:29,968 --> 00:49:32,871
ఎందుకు చెప్పలేదు
దానితో ప్రారంభించాలా?
549
00:49:59,915 --> 00:50:02,666
నా వినయపూర్వకమైన బార్జ్కి స్వాగతం.
550
00:50:02,667 --> 00:50:05,616
మీ సమక్షంలో మేము గౌరవించబడ్డాము.
551
00:50:07,672 --> 00:50:10,325
మీ బార్జ్ మరియు మీరు...
552
00:50:10,634 --> 00:50:12,661
బాగా ఆకట్టుకుంటున్నాయి.
553
00:50:17,057 --> 00:50:19,300
దయగల మాటలు.
554
00:50:20,519 --> 00:50:24,139
ఇప్పుడు రండి, థెమిస్టోకిల్స్.
మనం చర్చించుకోవడానికి చాలా ఉంది.
555
00:50:25,440 --> 00:50:28,359
గ్రీకులు అంటే నమ్ముతారా
దేవతల నుండి వచ్చినవా?
556
00:50:28,360 --> 00:50:30,194
అని కొందరు చెప్పడం విన్నాను.
557
00:50:30,195 --> 00:50:33,739
మరి మీ సంగతేంటి? ఉంది
మీ వంశంలో దేవుడా?
558
00:50:33,740 --> 00:50:37,565
నా మనుషులు అలా చెబుతారు మరియు దాని ఆధారంగా
గత రెండు రోజుల యుద్ధం...
559
00:50:37,661 --> 00:50:41,315
ఒక స్పార్క్ ఉందని నేను చెప్తాను
నీలోని పరమాత్మ.
560
00:50:42,123 --> 00:50:45,117
ఇప్పుడు మంచి పదాలు ఎవరు ఉపయోగిస్తున్నారు?
561
00:50:51,591 --> 00:50:53,425
అది నువ్వే అని నా మనుషులు కూడా అంటున్నారు...
562
00:50:53,426 --> 00:50:56,845
మంచి రాజును వధించినవాడు
మారథాన్లో డారియస్.
563
00:50:56,846 --> 00:50:59,515
ఎన్నో పరాక్రమాలు
ఆ రోజు జరిగింది.
564
00:50:59,516 --> 00:51:01,475
అయితే అది 10 సంవత్సరాల క్రితం...
565
00:51:01,476 --> 00:51:04,228
మరియు యుద్ధం యొక్క వాస్తవాలు
తరచుగా అలంకరించబడి ఉంటాయి.
566
00:51:04,229 --> 00:51:06,472
ఈ దస్తావేజు, మీరు గుర్తుంచుకుంటారు.
567
00:51:07,399 --> 00:51:10,776
నేను గ్రీస్ను రక్షించడానికి నేను చేయవలసింది చేస్తాను.
568
00:51:10,777 --> 00:51:13,726
మరియు ఆమెను ఓడించడానికి నేను చేయవలసినది చేస్తాను.
569
00:51:16,449 --> 00:51:19,853
చంపబడిన ప్రతి ఒక గ్రీకు కోసం, మీరు
వెయ్యి మంది పర్షియన్లను చంపాలి.
570
00:51:21,454 --> 00:51:23,527
నేను మునిగిపోయే ప్రతి ఓడకు...
571
00:51:24,082 --> 00:51:26,280
నువ్వు వంద మునిగిపోవాలి.
572
00:51:26,876 --> 00:51:29,128
నేను వారాలపాటు నష్టాలను భరించగలను.
573
00:51:29,129 --> 00:51:31,672
నెలలు, అవసరమైతే.
574
00:51:31,673 --> 00:51:33,424
నా సంఖ్యలు నిన్ను ఓడిస్తాయి...
575
00:51:33,425 --> 00:51:36,385
మరియు నేను మీ విలువైనదాన్ని తీసుకుంటాను
నా కత్తితో పడవలు.
576
00:51:36,386 --> 00:51:38,379
నేను మీ గ్రీకు స్వాతంత్ర్యం తీసుకుంటాను.
577
00:51:38,680 --> 00:51:41,765
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా
లొంగిపోవడానికి చర్చలు జరపాలా?
578
00:51:41,766 --> 00:51:43,213
నం.
579
00:51:43,810 --> 00:51:47,180
నేను తప్పించుకునే అవకాశాన్ని మీకు అందిస్తున్నాను
అటువంటి దుస్థితి మరియు నన్ను చేరండి.
580
00:51:48,356 --> 00:51:51,305
నాకు ఒక అవసరం ఉంది
మీలాంటి కమాండర్.
581
00:51:51,901 --> 00:51:53,928
మీరు మౌంట్ చేసిన రక్షణను చూడండి.
582
00:51:55,572 --> 00:51:57,440
కొన్ని ట్రైరీమ్లు.
583
00:51:57,866 --> 00:52:00,485
300 స్పార్టన్లతో లియోనిడాస్.
584
00:52:01,870 --> 00:52:03,329
ఇది అవమానకరమైనది, స్పష్టంగా...
585
00:52:03,330 --> 00:52:06,859
ప్రపంచంలోనే అత్యంత శక్తివంతమైన సామ్రాజ్యం అని
దీని ద్వారా కలుసుకోవడం ఎప్పుడైనా చూసింది.
586
00:52:08,627 --> 00:52:11,200
నేను నిన్ను నిందించను, థెమిస్టోకిల్స్.
587
00:52:11,630 --> 00:52:14,632
రక్తం వచ్చినట్లు మీరు పోరాడారు
పోసిడాన్ స్వయంగా...
588
00:52:14,633 --> 00:52:17,009
మీ సిరల ద్వారా ప్రవహిస్తోంది.
589
00:52:17,010 --> 00:52:19,333
లేదు, నేను గ్రీస్ని నిందిస్తున్నాను.
590
00:52:19,846 --> 00:52:23,098
తర్జనభర్జన పడుతున్న అధికారులు
తమ రాజకీయ దాగులను కాపాడుకోవడం...
591
00:52:23,099 --> 00:52:26,378
నిన్ను చావడానికి ఇక్కడికి పంపడం ద్వారా.
592
00:52:29,356 --> 00:52:32,054
ఇంకా మీరు పోరాడుతున్నారు.
593
00:52:33,234 --> 00:52:35,432
కాబట్టి తప్పనిసరిగా ఉండాలి...
594
00:52:36,696 --> 00:52:38,393
ఏమిటి?
595
00:52:39,324 --> 00:52:43,729
కుటుంబం ఏథెన్స్లోని ఇంటికి తిరిగి వచ్చింది
అది నిన్ను బలవంతం చేస్తుంది...
596
00:52:44,412 --> 00:52:47,440
అటువంటి అభిరుచితో పోరాడాలా?
597
00:52:49,292 --> 00:52:52,127
నిజం, నేను కలిగి ఉన్నాను
కుటుంబం కోసం సమయం లేదు.
598
00:52:52,128 --> 00:52:54,838
నేను నా ఖర్చు చేసాను
మొత్తం పెద్దల జీవితం...
599
00:52:54,839 --> 00:52:57,037
నా నిజమైన ప్రేమతో...
600
00:52:57,592 --> 00:52:59,585
గ్రీకు నౌకాదళం...
601
00:52:59,928 --> 00:53:02,012
మరియు నా ఒక్క అభిరుచి...
602
00:53:02,013 --> 00:53:04,290
మీ కోసం సిద్ధం చేస్తున్నాను.
603
00:53:08,061 --> 00:53:09,812
ఇప్పుడు, అది నాకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది ...
604
00:53:09,813 --> 00:53:13,683
నీ గురించిన ఆలోచన
నా కోసం వెంపర్లాడుతోంది...
605
00:53:14,192 --> 00:53:17,027
కుటుంబాన్ని, ప్రేమను విడిచిపెట్టి...
606
00:53:17,028 --> 00:53:20,602
యొక్క వాగ్దానం కోసం
ఒక లోతైన పారవశ్యం.
607
00:53:27,247 --> 00:53:31,072
ఉక్కు మరియు మాంసం యొక్క పారవశ్యం...
608
00:53:31,835 --> 00:53:35,205
మరణం మరియు జీవితం...
609
00:53:36,631 --> 00:53:38,578
ఆవేశంతో...
610
00:53:39,050 --> 00:53:41,794
మరియు కండరాల చెమట...
611
00:53:42,512 --> 00:53:44,835
స్వచ్ఛమైన ఆనందం...
612
00:53:45,432 --> 00:53:48,005
మరియు లోతైన విచారం.
613
00:53:48,852 --> 00:53:53,098
ప్రతి రాత్రి నాతో చనిపోయి పుట్టు
మళ్ళీ ప్రతి ఉదయం నాతో...
614
00:53:53,356 --> 00:53:57,636
మీరు మీ కత్తిని నాటినప్పుడు
మన శత్రువుల హృదయాలు.
615
00:54:00,989 --> 00:54:03,062
మీరు స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడండి.
616
00:54:03,199 --> 00:54:07,354
నేను లేకుండా స్వేచ్ఛను అందిస్తాను
పర్యవసానం లేదా బాధ్యత.
617
00:54:10,206 --> 00:54:12,074
నాతో చేరండి...
618
00:54:13,126 --> 00:54:15,127
నా వైపు.
619
00:54:15,128 --> 00:54:19,533
ప్రతి శ్వాసను నాతో పీల్చుకోండి
ఇది మీ చివరిది.
620
00:56:08,199 --> 00:56:10,101
నాతో చేరండి.
621
00:56:15,748 --> 00:56:17,365
నం.
622
00:56:28,094 --> 00:56:31,748
నువ్వు దేవుడవు. నువ్వు కేవలం మనిషివి.
623
00:56:46,487 --> 00:56:49,140
మీ కత్తితో త్వరగా ఉండండి.
624
00:56:52,201 --> 00:56:54,820
ఈ రాత్రి నీకు మరణం ఉండదు.
625
00:56:54,954 --> 00:56:56,526
గార్డ్స్!
626
00:56:57,749 --> 00:57:00,322
నా ఓడ నుండి ఈ మురికిని తొలగించు.
627
00:57:26,194 --> 00:57:27,345
బాగా?
628
00:57:27,904 --> 00:57:30,181
మీరు ఏమి నేర్చుకున్నారు?
629
00:57:37,121 --> 00:57:39,489
ఆర్టెమిసియాను కొట్టవచ్చా?
630
00:57:40,792 --> 00:57:43,335
తదుపరిసారి మనం ఆమెను ఎదుర్కొన్నప్పుడు...
631
00:57:43,336 --> 00:57:46,364
ఆమె తీసుకురాబోతోంది
ఆమెతో నరకం అంతా.
632
00:58:39,892 --> 00:58:42,715
పట్టుకోండి! పట్టుకోండి!
633
00:58:53,865 --> 00:58:56,359
నా వ్యక్తిగత గార్డును పంపండి.
634
00:59:22,852 --> 00:59:24,102
వెనక్కి లాగండి!
635
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
తిరోగమనం!
636
00:59:25,438 --> 00:59:26,813
- తిరోగమనం!
- తిరోగమనం!
637
00:59:26,814 --> 00:59:28,716
- తిరోగమనం!
- తిరోగమనం!
638
00:59:29,025 --> 00:59:30,984
థెమిస్టోకిల్స్!
639
00:59:30,985 --> 00:59:32,887
నీటిలో!
640
00:59:36,032 --> 00:59:38,450
ఇప్పుడు డెక్ మీద ఆర్చర్స్!
641
00:59:38,451 --> 00:59:40,524
ఇప్పుడు డెక్ మీద ఆర్చర్స్! త్వరగా!
642
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
స్టార్బోర్డ్ వైపు!
643
00:59:42,080 --> 00:59:43,652
ఇష్టానుసారం కాల్పులు!
644
01:00:59,907 --> 01:01:01,449
పోరాడు, అబ్బాయి.
645
01:01:01,450 --> 01:01:02,742
ఊహూ.
646
01:01:02,743 --> 01:01:04,611
పోరాడండి!
647
01:01:24,015 --> 01:01:25,974
అగ్రస్థానంలో ఉన్న పురుషుల కోసం లక్ష్యం!
648
01:01:25,975 --> 01:01:27,592
అక్కడ!
649
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
ఓడను విడిచిపెట్టు! ఓడను విడిచిపెట్టు!
650
01:02:40,800 --> 01:02:43,168
ఓడను విడిచిపెట్టు!
651
01:04:28,532 --> 01:04:31,276
చనిపోయిన వారికి అపరాధం ఉండదు.
652
01:04:31,410 --> 01:04:34,029
బాధ్యత లేదు.
653
01:04:34,830 --> 01:04:37,248
Themistokles వీక్షిస్తుంది
అతని మనుషుల శరీరాలు...
654
01:04:37,249 --> 01:04:40,493
ఏజియన్ను రక్తంతో ఎర్రగా మార్చండి.
655
01:04:41,128 --> 01:04:43,371
అతని అహం కోసం వారు బలి అయ్యారా?
656
01:04:44,673 --> 01:04:49,078
లేదా అపరాధం నుండి ఉపశమనం పొందేందుకు
చాలా కాలం క్రితం మారథాన్లో పొరపాటు?
657
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
ఎంత మంది పురుషులు
సేవ్ చేయబడ్డాయి...
658
01:04:53,641 --> 01:04:57,011
Themistokles కలిగి ఉంటే
ఆ అబ్బాయిని చంపాడా?
659
01:04:59,355 --> 01:05:02,508
అతని ఆత్మ కూడా నిశ్చయంగా ఉండదు.
660
01:05:03,567 --> 01:05:05,594
నా స్నేహితుడు.
661
01:05:06,112 --> 01:05:08,480
మేము అసమానతలను ఎదుర్కొన్నాము.
662
01:05:09,407 --> 01:05:11,400
కలిసి.
663
01:05:12,993 --> 01:05:14,244
నా మాట వినండి...
664
01:05:14,245 --> 01:05:16,522
థెమిస్టోకిల్స్.
665
01:05:19,708 --> 01:05:22,127
నువ్వు పోరాడాలి...
666
01:05:22,128 --> 01:05:25,327
రెండు రెట్లు ఎక్కువ
ఉదయం బలం.
667
01:05:25,798 --> 01:05:28,049
భుజం భుజం కలిపి పోరాడతాం.
668
01:05:28,050 --> 01:05:29,827
లేదు, నా కొడుకు.
669
01:05:30,886 --> 01:05:34,039
మీరు మా ఇద్దరి కోసం కొనసాగుతారు.
670
01:06:32,948 --> 01:06:34,770
ఏం చెప్పాడు?
671
01:06:36,911 --> 01:06:39,564
సమయానికి చెబుతాను అబ్బాయి.
672
01:06:41,415 --> 01:06:43,158
ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం.
673
01:06:44,084 --> 01:06:46,907
మీరు వెళ్లి మీతో ఉండండి
మీ తండ్రి ఆత్మ.
674
01:06:55,679 --> 01:06:58,832
మేము ఎన్ని సార్లు అనుకుంటున్నారు
ఇలాంటి విషాదం పునరావృతం అవుతుందా?
675
01:06:59,975 --> 01:07:01,547
మనం తప్పక అనేక సార్లు.
676
01:07:02,228 --> 01:07:04,471
మేము యవ్వనంగా మారుతున్నాము
మనుషులు జ్ఞాపకాలలోకి.
677
01:07:07,691 --> 01:07:10,014
నేను దీన్ని ఆనందిస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
678
01:07:11,153 --> 01:07:13,555
నా స్నేహితుడి సాక్షిగా
తుది శ్వాస?
679
01:07:17,076 --> 01:07:19,820
అని ప్రతి వితంతువు
నా నిర్ణయంతో...
680
01:07:21,497 --> 01:07:24,616
ప్రతి బిడ్డ
తండ్రి లేకుండా ఎదగండి...
681
01:07:26,001 --> 01:07:28,153
అవి నా ఎంపికలు.
682
01:07:28,754 --> 01:07:32,784
ఇది నా ఆజ్ఞ యొక్క భారం.
683
01:07:56,282 --> 01:07:58,157
మౌనం వహించడం ఎంత సులభమో...
684
01:07:58,158 --> 01:08:01,619
బలమైన మరియు స్వీయ-క్రమశిక్షణ కలిగిన.
685
01:08:01,620 --> 01:08:05,194
నా సైన్యం సాక్షిగా ఉండనివ్వండి
స్పార్టా యొక్క గొప్ప యోధులు.
686
01:08:08,043 --> 01:08:11,462
ఈ శవాల మీదుగా వారిని మార్చండి.
687
01:08:11,463 --> 01:08:15,037
ధైర్యంగా ఉన్న ఖర్చును వారు చూడనివ్వండి
దేవుడు-రాజును సవాలు చేయడానికి.
688
01:08:18,387 --> 01:08:20,179
కింగ్ లియోనిడాస్...
689
01:08:20,180 --> 01:08:24,475
మరియు అతని ధైర్యవంతులైన 300 మంది ఉన్నారు
గ్రీస్ అందించే అత్యుత్తమమైనది.
690
01:08:24,476 --> 01:08:25,977
రక్షకులు ఉండరు...
691
01:08:25,978 --> 01:08:28,801
పైకి లేచి మమ్మల్ని ఓడించడానికి.
692
01:08:29,023 --> 01:08:32,222
ఏదీ ఆపదు
నా సామ్రాజ్యం యొక్క కవాతు.
693
01:08:34,361 --> 01:08:35,933
మహనీయుడు.
694
01:08:38,365 --> 01:08:40,575
నువ్వు, ఈ చనిపోయిన రాజు కత్తిని తీసుకో...
695
01:08:40,576 --> 01:08:42,118
ఏథెన్స్ కు.
696
01:08:42,119 --> 01:08:45,443
నేను అని వారికి తెలియజేయండి
వారి పక్కనే వస్తున్నారు.
697
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
వారికి తెలియజేయండి...
698
01:08:48,042 --> 01:08:49,944
ఏథెన్స్...
699
01:08:50,252 --> 01:08:53,531
ఒక నగరం యొక్క వారి బహుమతి రత్నం...
700
01:08:53,922 --> 01:08:56,745
చరిత్రల నుండి కనుమరుగవుతుంది.
701
01:09:00,012 --> 01:09:01,834
థెమిస్టోకిల్స్!
702
01:09:04,516 --> 01:09:05,767
నేను మాట తెచ్చాను...
703
01:09:05,768 --> 01:09:08,645
థర్మోపైలే నుండి. లియోనిడాస్
హంచ్బ్యాక్ చేత మోసం చేయబడింది.
704
01:09:08,646 --> 01:09:10,563
స్పార్టాన్లు వధించబడ్డారు.
705
01:09:10,564 --> 01:09:12,181
హాట్ గేట్లు పడిపోయాయి.
706
01:09:14,777 --> 01:09:17,225
అలాంటి త్యాగం.
707
01:09:20,949 --> 01:09:23,522
ఇప్పుడు గ్రీస్ ఆమె అమరవీరులను కలిగి ఉంది.
708
01:09:24,370 --> 01:09:26,788
డాక్సోస్, ఆ సందేశాన్ని తీసుకో...
709
01:09:26,789 --> 01:09:28,581
హాట్ గేట్స్ నుండి...
710
01:09:28,582 --> 01:09:31,167
ప్రతి నగరానికి, ప్రతి గ్రామానికి.
711
01:09:31,168 --> 01:09:34,003
ప్రతి దేశవాసిని తెలియజేయండి
నీ మాటలు విను.
712
01:09:34,004 --> 01:09:36,047
కానీ వారు చనిపోయారు. అవన్నీ.
713
01:09:36,048 --> 01:09:39,247
స్పార్టా యొక్క త్యాగం ఉంటుంది
మనల్ని ఏకం చేస్తుంది.
714
01:09:39,426 --> 01:09:41,203
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
715
01:09:42,054 --> 01:09:42,887
హయ్యా!
716
01:09:42,888 --> 01:09:45,848
మా ఓడలు మరియు మనుషులందరినీ తరలించండి
తిరిగి సలామిస్ యొక్క భద్రతకి.
717
01:09:45,849 --> 01:09:47,626
మరియు మీరు?
718
01:09:48,060 --> 01:09:50,713
నేను డాక్సోస్ తీసుకుంటాను
ఏథెన్స్కు సందేశం.
719
01:09:51,522 --> 01:09:55,202
నాకు ఒక హంచ్బ్యాక్ జవాబుదారీ అని చెప్పబడింది
హాట్ గేట్స్ పతనం కోసం.
720
01:09:56,193 --> 01:09:59,529
తన దేశాన్ని అమ్మేశాడని...
721
01:09:59,530 --> 01:10:03,150
తన వీపులోంచి కాషాయరంగు లాగింది
మరియు దానిని పర్షియన్ బంగారంతో భర్తీ చేసింది.
722
01:10:05,494 --> 01:10:07,692
ద్రోహి, నీ పేరు ఏమిటి?
723
01:10:08,372 --> 01:10:11,901
ట్రాచిస్ యొక్క ఎఫియాల్స్.
724
01:10:23,429 --> 01:10:27,834
నేను ఈ గొప్పతనాన్ని తడిపివేయాలి
మీ రక్తంతో బ్లేడ్.
725
01:10:29,184 --> 01:10:31,427
మీరు అలా చేయడం సరైనదే.
726
01:10:31,854 --> 01:10:34,772
నాలో అందం తక్కువ.
727
01:10:34,773 --> 01:10:39,178
కొంచెం అందం ఉంది
నేను చేసిన దానిలో.
728
01:10:43,615 --> 01:10:45,688
మీరు తప్పక చెప్పండి.
729
01:10:45,951 --> 01:10:48,194
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను ...
730
01:10:48,370 --> 01:10:50,121
మరియు ఏథెన్స్ అంతా!
731
01:10:50,122 --> 01:10:53,916
దేవరాజు దహించును
ఈ నగరం నేలపైకి!
732
01:10:53,917 --> 01:10:55,364
అతను అర్థం ఏమిటి?
733
01:10:55,502 --> 01:10:57,575
మీరే నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
734
01:10:58,130 --> 01:11:02,535
లియోనిడాస్ మరియు స్పార్టా గొప్పది
త్యాగం ఓటమి కాదు.
735
01:11:05,262 --> 01:11:07,756
ఇది అందమైన విజయం.
736
01:11:10,642 --> 01:11:13,394
ఈ సాధారణ పరాక్రమం...
737
01:11:13,395 --> 01:11:16,105
ర్యాలీకి అనుమతిస్తారు
మన ప్రతి నగర-రాష్ట్రం...
738
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
మరియు గ్రీస్ను ఏకం చేయండి...
739
01:11:18,984 --> 01:11:21,319
ఒక ప్రయోజనం కోసం...
740
01:11:21,320 --> 01:11:22,892
ఒక శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా!
741
01:11:23,906 --> 01:11:25,198
మరియు మీరు.
742
01:11:25,199 --> 01:11:28,701
మీరు ఈ సందేశాన్ని తీసుకోండి
మీ దేవుడు-రాజుకు.
743
01:11:28,702 --> 01:11:31,651
ఏమైనా తీసుకుంటాం అని
మనకు మిగిలి ఉన్న ఓడలు...
744
01:11:31,789 --> 01:11:34,658
మరియు దీన్ని పూర్తి చేయండి
సలామిస్ బే.
745
01:11:35,125 --> 01:11:37,960
కానీ మరణం ఉంటుంది
మరియు విధ్వంసం.
746
01:11:37,961 --> 01:11:42,161
అవును, ఉంటుంది.
747
01:11:48,514 --> 01:11:50,336
థెమిస్టోకిల్స్.
748
01:11:52,267 --> 01:11:54,840
నేను మీ రాణితో మాట్లాడటానికి వచ్చాను.
749
01:11:55,187 --> 01:11:56,938
ఒక హెచ్చరిక, ఎథీనియన్.
750
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
మీకు సాదర స్వాగతం లభించకపోవచ్చు.
751
01:12:26,468 --> 01:12:29,462
నా ప్రగాఢ సానుభూతిని తెలియజేస్తున్నాను.
752
01:12:30,681 --> 01:12:33,766
నేను ఉన్నదాన్ని మార్చలేను
లియోనిడాస్కి జరిగింది...
753
01:12:33,767 --> 01:12:37,011
కానీ అతని త్యాగం ఉంటుంది
మర్చిపోకూడదు.
754
01:12:37,563 --> 01:12:41,433
త్యాగం గురించి నాకు ఉపన్యాసాలు ఇవ్వవద్దు మరియు
ఎథీనియన్, మీ మాటలతో త్వరగా ఉండండి.
755
01:12:43,902 --> 01:12:47,556
నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను
మొత్తం స్పార్టన్ నౌకాదళం.
756
01:12:47,906 --> 01:12:49,740
ప్రతి మనిషి, ప్రతి ఓడ...
757
01:12:49,741 --> 01:12:52,326
- ...మీరు విడిచిపెట్టగలరు.
- నేను తగినంత ఇవ్వలేదా ...
758
01:12:52,327 --> 01:12:54,370
ఐక్య గ్రీస్ మీ కల కోసం?
759
01:12:54,371 --> 01:12:57,999
నేను కత్తులు పెట్టాలా
నా కొడుకు చేతులు? మా పిల్లలా?
760
01:12:58,000 --> 01:12:59,617
అది మీకు నచ్చుతుందా?
761
01:13:00,669 --> 01:13:04,422
నేను తగినంత ఇవ్వలేదా?
మీ ఆశయాలు, థెమిస్టోకిల్స్?
762
01:13:04,423 --> 01:13:06,370
ఒక రాజు.
763
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
భర్తలు, తండ్రులు, సోదరులు.
764
01:13:09,303 --> 01:13:12,172
స్పార్టా ఇక ఇవ్వదు.
765
01:13:27,446 --> 01:13:29,393
ఇది మీకు సంబంధించినది.
766
01:13:39,249 --> 01:13:41,117
అతనికి ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
767
01:13:58,685 --> 01:14:01,838
ది ఒరాకిల్ మాటలు
హెచ్చరికగా నిలిచాడు.
768
01:14:02,189 --> 01:14:04,512
గ్రీస్ మొత్తం పడిపోతుంది...
769
01:14:04,733 --> 01:14:08,433
పెర్షియన్ అగ్ని తగ్గుతుంది
ఏథెన్స్ టు సిండర్.
770
01:14:09,488 --> 01:14:12,073
ఏథెన్స్ ఒక కుప్ప
రాయి మరియు చెక్క...
771
01:14:12,074 --> 01:14:15,068
మరియు గుడ్డ మరియు దుమ్ము...
772
01:14:15,577 --> 01:14:18,776
మరియు, దుమ్ము వలె, రెడీ
గాలిలో అదృశ్యం.
773
01:14:20,040 --> 01:14:23,239
ఎథీనియన్లు మాత్రమే
వారే ఉనికిలో ఉన్నారు.
774
01:14:24,044 --> 01:14:28,039
మరియు ప్రపంచం యొక్క విధి వేలాడుతోంది
వారి ప్రతి అక్షరం మీద.
775
01:14:28,507 --> 01:14:31,258
ఎథీనియన్లు మాత్రమే ఉన్నారు.
776
01:14:31,259 --> 01:14:34,629
మరియు బలిష్టమైన చెక్క మాత్రమే
ఓడలు వాటిని కాపాడతాయి.
777
01:14:34,888 --> 01:14:36,881
చెక్క ఓడలు...
778
01:14:37,265 --> 01:14:40,509
మరియు హీరోల రక్తం యొక్క అలల అల.
779
01:14:47,192 --> 01:14:50,528
గ్రీకులు మూర్ఖులు
మాకు వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి.
780
01:14:50,529 --> 01:14:52,405
లియోనిడాస్ మరియు అతని గర్వం...
781
01:14:52,406 --> 01:14:55,400
కోసం సరిపోలలేదు
ఒక దేవుని సంకల్పం.
782
01:14:57,285 --> 01:15:01,455
థెమిస్టోకిల్స్ ఒక
విలువలేని పిరికివాడు.
783
01:15:01,456 --> 01:15:03,358
మరి ఇప్పుడు...
784
01:15:03,500 --> 01:15:07,461
ఈ దయనీయమైన నౌకాదళం
మా దృష్టికి విలువైనది కాదు.
785
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
ఆ విలువలేని పిరికివాడు
నా పక్కన నిలబడ్డాడు...
786
01:15:10,007 --> 01:15:11,841
మేము ప్రపంచాన్ని ఉంచాము ...
787
01:15:11,842 --> 01:15:13,334
మీ పాదాల వద్ద.
788
01:15:13,844 --> 01:15:15,370
నా రాజు.
789
01:15:16,179 --> 01:15:20,083
నీ వినయ సేవకుడు
మీకు వార్తలను తెస్తుంది.
790
01:15:21,018 --> 01:15:23,644
గ్రీకు నౌకాదళానికి రక్షణ లేదు...
791
01:15:23,645 --> 01:15:26,218
సలామిస్ బే లోపల.
792
01:15:26,481 --> 01:15:29,350
మీరు వాటిని పూర్తి చేయాలి.
793
01:15:29,860 --> 01:15:31,933
వారి బలగాలను ఎవరు ఆదేశిస్తారు?
794
01:15:35,032 --> 01:15:37,783
థెమిస్టోకిల్స్ ఆఫ్ ఏథెన్స్.
795
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
థెమిస్టోకిల్స్ చనిపోయాడు.
796
01:15:39,870 --> 01:15:43,740
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు. నా దగ్గర ఉంది
అతనిని నేనే చూసాను.
797
01:15:57,637 --> 01:15:59,680
నా సేనలు మరియు కవచాలను సిద్ధం చేయండి.
798
01:15:59,681 --> 01:16:01,223
మేము ఒకేసారి దాడి చేస్తాము.
799
01:16:01,224 --> 01:16:02,625
వివేకం...
800
01:16:03,935 --> 01:16:04,935
మాకు ఉంటుంది...
801
01:16:04,936 --> 01:16:08,010
ఒక ప్రోబింగ్ ఫోర్స్ పంపండి
అది ఉచ్చు కాదని నిర్ధారించండి.
802
01:16:08,774 --> 01:16:11,427
మీరు సలహా ఇవ్వడానికి ధైర్యం చేస్తారు
నేను యుద్ధ విషయాలలో?
803
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
నేను దేవరాజును.
804
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
నేను నేనే
లియోనిడాస్పై విజయం సాధించాడు.
805
01:16:17,783 --> 01:16:20,076
వ్యర్థం చేసింది నేనే...
806
01:16:20,077 --> 01:16:22,119
ఏథెన్స్ యొక్క ఈ ప్రదర్శనకు.
807
01:16:22,120 --> 01:16:25,539
- నేను మీ రాజును.
- లియోనిడాస్ మరియు అతని మనుషులను చంపడం...
808
01:16:25,540 --> 01:16:28,113
వారిని అమరవీరులను మాత్రమే చేసింది.
809
01:16:28,585 --> 01:16:30,987
మరియు మీరు ఏథెన్స్ను ధ్వంసం చేసినప్పుడు ...
810
01:16:31,213 --> 01:16:33,130
మీరు ఒకే వస్తువుకు నిప్పు పెట్టారు...
811
01:16:33,131 --> 01:16:35,454
ఈ దేశంలో విలువైనది.
812
01:16:47,062 --> 01:16:49,885
నేను గ్రీకులపై దాడి చేస్తాను ...
813
01:16:50,649 --> 01:16:53,643
నా మొత్తం నౌకాదళంతో.
814
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
ఆర్టెమిసియా.
815
01:16:55,821 --> 01:16:57,564
చాలు!
816
01:16:58,657 --> 01:17:02,436
ఎవరు పెట్టారో మర్చిపోవద్దు
నీ చిన్నారి తలపై కిరీటం.
817
01:17:02,619 --> 01:17:04,646
నా రాజు.
818
01:17:05,330 --> 01:17:07,081
ఇప్పుడు నీ బంగారు సింహాసనం మీద కూర్చో...
819
01:17:07,082 --> 01:17:10,156
మరియు ఈ యుద్ధాన్ని చూడండి
నేను మీకు అందించే భద్రత.
820
01:17:16,049 --> 01:17:18,122
అక్కడ దూరంలో...
821
01:17:18,927 --> 01:17:22,080
మేము సాక్షి
ఏథెన్స్ నాశనం.
822
01:17:25,225 --> 01:17:29,630
ఒంటరిగా, మేము రాక్షసుడిని ఎదుర్కొంటాము
అది మన భూమి అంతటా నీడను నింపింది.
823
01:17:32,315 --> 01:17:36,345
నేను స్పార్టాన్లు చేయాలని ప్రార్థించాను
ఈ ఉదయం చేయి ఇవ్వడానికి రండి.
824
01:17:38,989 --> 01:17:41,157
బహుశా వారు అనుభూతి చెందుతారు
తగినంత ఇచ్చారు.
825
01:17:41,158 --> 01:17:42,825
మీరు మా అందరినీ విఫలం చేసారు.
826
01:17:42,826 --> 01:17:44,451
ఇది మీ తప్పు, థెమిస్టోకిల్స్.
827
01:17:44,452 --> 01:17:46,287
స్పార్టాన్స్ లేకుండా, మేము వ్యవసాయదారులం.
828
01:17:46,288 --> 01:17:49,768
తో చర్చలు జరిపి ఉండాల్సింది
మాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు పర్షియన్లు.
829
01:17:53,253 --> 01:17:55,371
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
830
01:17:56,798 --> 01:18:00,953
అవును, మేము దిగజారిపోయాము
కొన్ని పడవలు.
831
01:18:01,636 --> 01:18:05,506
మరియు, అవును, మేము కేవలం ఫామ్హ్యాండ్లమే.
832
01:18:05,807 --> 01:18:07,959
మేము వ్యాపారులం.
833
01:18:08,685 --> 01:18:10,177
మనం అబ్బాయిలం...
834
01:18:10,437 --> 01:18:14,558
ద్వారా పురుషుల వైపు తిరిగింది
త్యాగం మరియు పోరాట కల్పన.
835
01:18:16,610 --> 01:18:19,195
నేను డేంజరస్ గేమ్ ఆడాను...
836
01:18:19,196 --> 01:18:21,189
మరియు నేను ఓడిపోయాను!
837
01:18:25,660 --> 01:18:29,405
మీరు తిరగాలని ఎంచుకుంటే
నీ వెన్ను నాకు...
838
01:18:29,456 --> 01:18:31,233
మీ దేశం మీద...
839
01:18:34,127 --> 01:18:36,450
నేను నిన్ను తీర్పు తీర్చను.
840
01:18:37,714 --> 01:18:40,162
మీరు విడిచిపెట్టడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
841
01:18:40,842 --> 01:18:43,040
మీరు ఇప్పటికీ స్వేచ్ఛా పురుషులు.
842
01:19:06,076 --> 01:19:07,648
చాలా బాగా.
843
01:19:09,162 --> 01:19:10,412
అప్పుడు మనం...
844
01:19:10,413 --> 01:19:14,784
పని చేయడానికి మరియు స్వేచ్ఛగా మా భుజాలను ఉంచండి
గ్రీస్ యొక్క వక్షస్థలం నుండి ఆ నౌకలు.
845
01:19:16,711 --> 01:19:19,785
ఈరోజు ఒక విశేషం
మన స్వంతమని పిలవడానికి.
846
01:19:20,715 --> 01:19:24,710
చెప్పబోయే కథ
వెయ్యి సంవత్సరాలు.
847
01:19:25,470 --> 01:19:27,721
మన ఆఖరి స్టాండ్ లెట్...
848
01:19:27,722 --> 01:19:30,170
చరిత్రల్లో నమోదు చేయాలి.
849
01:19:30,225 --> 01:19:32,423
మరియు అది చూపబడనివ్వండి ...
850
01:19:32,602 --> 01:19:35,437
మేము మా పాదాలపై చనిపోవాలని ఎంచుకున్నాము ...
851
01:19:35,438 --> 01:19:38,091
మా మోకాళ్లపై జీవించడం కంటే!
852
01:20:25,905 --> 01:20:28,532
ఉన్నది ఒక్కటే
మీరు ఈ రోజు తెలుసుకోవాలి.
853
01:20:28,533 --> 01:20:30,284
చంపడానికి కాదు.
854
01:20:30,285 --> 01:20:34,690
కాదు మీ నాన్నగారి చివరి మాటలు.
855
01:20:38,376 --> 01:20:41,825
నువ్వు సంపాదించావు అని చెప్పాడు
టేబుల్ వద్ద కూర్చునే హక్కు.
856
01:20:58,688 --> 01:21:03,093
బాగా, నా సోదరుడు, నాకు ఉంది
ఇకపై వ్యూహాలు లేదా ఉపాయాలు లేవు.
857
01:21:04,486 --> 01:21:07,112
ఇదే చివరిది అవుతుంది
మేము పంచుకునే యుద్ధం.
858
01:21:07,113 --> 01:21:11,143
మేము ఒకరి పక్కన మరొకరు పోరాడాము
నాకు గుర్తున్నంత కాలం.
859
01:21:11,576 --> 01:21:15,355
ఏదీ నన్ను మరింత సంతోషపెట్టదు
ఈ కత్తిని విశ్రాంతి కంటే.
860
01:21:16,122 --> 01:21:20,117
- అవసరమైన సన్నాహాలు?
- డెక్ క్రింద.
861
01:21:20,794 --> 01:21:22,961
- బాగుంది.
- మీరు ఖచ్చితంగా ...
862
01:21:22,962 --> 01:21:25,160
మీరు ప్రతిదీ కట్టుబడి అనుకుంటున్నారా?
863
01:21:25,465 --> 01:21:26,957
అవును.
864
01:21:28,385 --> 01:21:31,664
అర్లెమిసియా ఆదేశం లేకుండా,
పర్షియన్ నౌకాదళం ఏమీ కాదు.
865
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
మేము ఆమెను ఎప్పటికీ చేరుకోలేము.
866
01:21:35,392 --> 01:21:37,339
నేను ఆమెను చేరుకుంటాను...
867
01:21:37,727 --> 01:21:40,050
మరియు దీనికి ముగింపు పెట్టండి.
868
01:21:40,563 --> 01:21:43,386
ఉండదు
తిరోగమనం కోసం గది.
869
01:21:44,401 --> 01:21:46,223
నాకు తెలుసు.
870
01:21:48,196 --> 01:21:51,865
నేడు చివరి గ్రీకు
ఓడలు నాశనం చేయబడతాయి.
871
01:21:51,866 --> 01:21:54,201
వారికి కనికరం చూపవద్దు.
872
01:21:54,202 --> 01:21:56,954
వాటికి త్రైమాసికం ఇవ్వవద్దు.
873
01:21:56,955 --> 01:22:00,575
ఈ రోజు మనం అంతటా నృత్యం చేస్తాము
చనిపోయిన గ్రీకుల వెనుకభాగం.
874
01:22:00,875 --> 01:22:04,028
ఈరోజు మేము సమర్పణను అందజేస్తాము.
875
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
ఈ రోజు నేను అనుభూతి చెందాలనుకుంటున్నాను
థెమిస్టోకిల్స్ గొంతు...
876
01:22:06,840 --> 01:22:09,208
నా బూట్ల క్రింద.
877
01:22:39,622 --> 01:22:42,491
పురుషులారా, మిమ్మల్ని మీరు కట్టుకోండి!
878
01:23:36,221 --> 01:23:38,055
క్లోజ్ క్వార్టర్స్ కోసం సిద్ధం చేయండి.
879
01:23:38,056 --> 01:23:39,958
దాడి!
880
01:23:45,688 --> 01:23:47,214
మీ నాన్న నిన్ను గమనిస్తున్నాడు!
881
01:23:48,191 --> 01:23:50,609
ఏమీ వెనక్కి తీసుకోవద్దు!
882
01:23:50,610 --> 01:23:52,353
మీ కీర్తిని స్వాధీనం చేసుకోండి!
883
01:24:20,306 --> 01:24:23,255
నేను సాక్షిగా ఇక్కడ లేను.
884
01:25:24,787 --> 01:25:26,029
ఇప్పుడు!
885
01:25:26,414 --> 01:25:29,442
మరియు వారు మా పంపనివ్వండి
ఆత్మలు నేరుగా నరకానికి!
886
01:26:06,621 --> 01:26:09,570
హయ్యా! రా!
887
01:27:15,898 --> 01:27:17,691
మీరు లేకుండా స్వేచ్ఛను అందించారు ...
888
01:27:17,692 --> 01:27:20,902
-...పరిణామం లేదా బాధ్యత.
- మీరు నా ప్రతిపాదనను అంగీకరిస్తున్నారా?
889
01:27:20,903 --> 01:27:22,771
నా సమాధానం ఇప్పటికీ లేదు.
890
01:27:50,975 --> 01:27:53,753
మీరు చాలా గట్టిగా పోరాడండి
మీరు ఫక్ కంటే.
891
01:28:36,896 --> 01:28:39,815
నాకు లొంగిపో లేక నీ చావును తీర్చుకో.
892
01:28:39,816 --> 01:28:41,191
నువ్వు ఎవరితో పోరాడతావు...
893
01:28:41,192 --> 01:28:42,844
నా కోసం కాకపోతే?
894
01:28:43,069 --> 01:28:45,529
మీ నైపుణ్యాన్ని ఎవరూ సవాలు చేయలేరు.
895
01:28:45,530 --> 01:28:48,900
నేను స్వేచ్ఛగా చనిపోతాను
బానిస కంటే మనిషి.
896
01:28:49,617 --> 01:28:52,486
గొలుసు ఉండేది కూడా
మీకు జోడించబడింది.
897
01:29:01,212 --> 01:29:04,081
ఇది గుసగుసలాగా ప్రారంభమవుతుంది.
898
01:29:04,465 --> 01:29:06,492
ఒక వాగ్దానం.
899
01:29:07,134 --> 01:29:08,718
అత్యంత తేలికైన గాలి...
900
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
రిగ్గింగ్ ద్వారా డ్యాన్స్...
901
01:29:10,221 --> 01:29:13,716
అది పైన క్రీక్ చేస్తుంది
10,000 మంది పురుషుల మరణ కేకలు.
902
01:29:14,684 --> 01:29:18,679
ఇది ఆమె జుట్టు గుండా కదులుతుంది
మెల్లగా ప్రేమికుడి చేతిగా
903
01:29:18,771 --> 01:29:20,047
ఆ గాలి...
904
01:29:20,940 --> 01:29:25,026
ఆ వాగ్దానం గాలిగా మారింది
అది గ్రీస్ అంతటా ఎగిరింది...
905
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
చెప్పబడిన సందేశాన్ని తీసుకువెళుతున్నాను
మళ్లీ మళ్లీ...
906
01:29:27,738 --> 01:29:30,949
అవర్ లేడీ ఫ్రీడం మరియు
ఆమె ఎంత తెలివైనది...
907
01:29:30,950 --> 01:29:35,105
లియోనిడాస్కి ఛార్జ్ చేయడానికి
అన్నింటినీ ఆమె పాదాల వద్ద ఉంచు.
908
01:29:36,372 --> 01:29:39,651
ఒక గాలి, నా సోదరులారా, త్యాగం.
909
01:29:41,127 --> 01:29:43,450
స్వేచ్ఛ యొక్క గాలి.
910
01:29:45,256 --> 01:29:47,829
న్యాయం యొక్క గాలి.
911
01:29:55,099 --> 01:29:57,547
ప్రతీకార గాలి.
912
01:30:20,041 --> 01:30:22,193
ఆహ్-ఓహ్! ఆహ్-ఓహ్! ఆహ్-ఓహ్!
913
01:30:41,604 --> 01:30:43,256
మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.
914
01:30:43,356 --> 01:30:46,680
గ్రీస్ మొత్తం ఉంది
మీకు వ్యతిరేకంగా ఏకమయ్యారు.
915
01:30:46,901 --> 01:30:50,070
డెల్ఫీ, థెబ్స్, ఒలింపియా...
916
01:30:50,071 --> 01:30:53,270
ఆర్కాడియా మరియు స్పార్టా.
917
01:31:07,213 --> 01:31:10,162
మరణం కోసం వస్తే
ఈ రోజు నేను, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
918
01:31:11,050 --> 01:31:13,301
నేను నా కత్తిని దించగలను.
919
01:31:13,302 --> 01:31:16,376
మీకు ఇంకా సమయం ఉంది
ప్రయోగాన్ని సిద్ధం చేసి తప్పించుకోండి.
920
01:31:20,267 --> 01:31:24,262
ఇది ఒక పేద ఎంపిక అవుతుంది
నా చేతిని బలవంతం చేయి.
921
01:31:24,480 --> 01:31:28,601
ఇప్పుడు మీ నౌకలను ఆర్డర్ చేయండి
విడిచిపెట్టి నాకు లొంగిపో.
922
01:31:30,611 --> 01:31:32,684
లొంగిపోవాలా?