0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:12,583 --> 00:01:15,708 Κάθε άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο έχει τα δικά του προβλήματα. 2 00:01:16,125 --> 00:01:17,166 Δεν είμαι διαφορετικός. 3 00:01:17,541 --> 00:01:19,458 Αλλά το πιο σημαντικό πρόβλημα Έχω είναι… 4 00:01:20,166 --> 00:01:23,041 κρίση ταυτότητας. 5 00:01:23,708 --> 00:01:24,583 Ποιος είμαι; 6 00:01:24,916 --> 00:01:25,958 Ποια είναι η ταυτότητά μου; 7 00:01:26,541 --> 00:01:29,125 Ανήκετε στην κάστα μας. Αυτή είναι η ταυτότητά σου! 8 00:01:29,208 --> 00:01:31,625 Άκουσα άνδρες από άλλες κάστες κυνηγούν τις γυναίκες μας. 9 00:01:31,708 --> 00:01:32,583 Πάμε να κάψουμε το σπίτι τους. 10 00:01:32,666 --> 00:01:35,041 Ακόμα κι εγώ τσεκάρω τις γυναίκες από άλλες κάστες. 11 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Είμαστε Ινδοί, φίλε. Αυτή είναι η ταυτότητά μας. 12 00:01:38,291 --> 00:01:40,666 Οι τύποι της γειτονιάς κάνουν ένα Χορός φιδιών για να γιορτάσει τη νίκη του Μπαγκλαντές. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,708 Πάμε να τους ρωτήσουμε. 14 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Ακόμα κι εγώ γιορτάζω τα έξι μου με χορό φιδιού! 15 00:01:44,875 --> 00:01:46,666 Η θρησκεία μας είναι η ταυτότητά μας, γιε μου! 16 00:01:46,750 --> 00:01:49,916 Άκουσα μια ομάδα κοντά στην πλαγιά του λόφου μετατρέπει τους ανθρώπους σε άλλη θρησκεία. 17 00:01:50,125 --> 00:01:52,041 Έλα, θα τους δώσουμε την κόλαση. 18 00:01:52,125 --> 00:01:53,916 Αν πάλι χαθούν οι παντόφλες μου, 19 00:01:54,041 --> 00:01:56,250 -Σταματάω τις επισκέψεις στο ναό εντελώς. - Ω, Θεέ μου! 20 00:01:56,541 --> 00:01:58,125 Είμαστε όλοι γενναίοι άντρες, γιε μου. 21 00:01:58,208 --> 00:01:59,416 Και αυτή είναι η ταυτότητά μας. 22 00:01:59,500 --> 00:02:02,916 Τα κορίτσια μας που πηγαίνουν στο κολέγιο δεν φοράνε dupattas. 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,083 Ελάτε, θα τους προειδοποιήσουμε. 24 00:02:04,208 --> 00:02:06,500 Φοράω χαμηλοκάβαλο παντελόνι, έτσι φαίνονται τα εσώρουχά μου. 25 00:02:08,208 --> 00:02:11,375 Στη γενέτειρά μου, οι άνθρωποι προσπάθησαν να το κάνουν μου επιβάλλουν τη δική τους ταυτότητα. 26 00:02:11,541 --> 00:02:13,250 Έτσι μετακόμισα στο Chennai από το Salem. 27 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 -Καλημέρα φίλε! -Πρωί. 28 00:02:22,125 --> 00:02:24,666 Μετά το Λύκειο, Ήθελα να σπουδάσω μηχανικός. 29 00:02:30,416 --> 00:02:33,041 Αλλά η μαμά μου με έβαλε να σπουδάσω γεωπόνος οπότε θα έμενα στη γεωργία. 30 00:02:34,916 --> 00:02:37,291 Μέχρι να αποφοιτήσω, 31 00:02:37,500 --> 00:02:39,708 η γεωργία δεν ήταν πλέον δυνατή λόγω της ξηρασίας. 32 00:02:40,291 --> 00:02:42,000 Έτσι, ο μπαμπάς έγινε τοιχογράφος, 33 00:02:42,458 --> 00:02:44,208 και η μαμά δούλευε κάτω το πρόγραμμα 100 ημερών απασχόλησης. 34 00:02:45,250 --> 00:02:47,750 -Μην κόβετε δέντρα! -Κουνηθείτε, παρακαλώ. 35 00:02:47,833 --> 00:02:51,250 Με τη βοήθεια ανθρώπων από την πόλη μας, φύτεψε 2.000 δενδρύλλια. 36 00:02:51,416 --> 00:02:53,375 Τώρα φανταστείτε να της το λέτε να κόψουν αυτά τα δέντρα 37 00:02:53,458 --> 00:02:56,125 να χτίσει έναν δρόμο προς την πόλη. Πιστεύεις ότι θα μείνει ήσυχη; 38 00:02:56,208 --> 00:02:59,041 Αν συνεχίσεις να διαμαρτύρεσαι, Η πόλη σας δεν έχει ποτέ δρόμο. 39 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Έχει και ένα σημείο. 40 00:03:00,875 --> 00:03:03,208 Είτε φτιάξε τον δρόμο χωρίς να κόψεις κάτω από τα δέντρα, ή φύγε από εδώ! 41 00:03:03,500 --> 00:03:05,708 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να προσπαθούν να διορθώσουν τα πράγματα χωρίς να γνωρίζω τα θέματα της πόλης. 42 00:03:05,791 --> 00:03:07,083 -Από το δρόμο μου! -Κύριε, είναι μια χαρά. 43 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 Μην χτίζετε το δρόμο. 44 00:03:09,041 --> 00:03:10,750 Έτσι μορφωμένοι άνθρωποι καταλήγουν να εγκαταλείψουν αυτή την πόλη 45 00:03:10,958 --> 00:03:12,333 μόνο για να ζήσω κάπου αλλού. 46 00:03:13,458 --> 00:03:15,583 Αυτή η ιδιοσυγκρασία αποδεικνύεται είναι από την κάστα μας. 47 00:03:18,791 --> 00:03:21,666 Ακόμη και όταν ήταν άρρωστη, η μαμά δούλευε στα χωράφια και λιποθυμούσε συχνά. 48 00:03:22,125 --> 00:03:24,875 Ακόμα κι όταν τα πράγματα έγιναν πιο δύσκολα, ήταν πεισματάρα με τη γεωργία. 49 00:03:25,083 --> 00:03:26,541 Με ανάγκασε να ακολουθήσω το δρόμο της, 50 00:03:27,041 --> 00:03:29,250 οπότε παράτησα τη γεωργία και ήρθε εδώ για δουλειά. 51 00:03:30,166 --> 00:03:31,875 Παρά το γεγονός ότι πτυχίο γεωπονίας, 52 00:03:31,958 --> 00:03:33,958 είναι το μάθημα στο οποίο έγραψα κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς Aadi 53 00:03:34,083 --> 00:03:35,500 αυτό με βοηθάει βγάλουν τα προς το ζην στο Τσενάι. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,333 Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, είναι η ίδια εταιρεία, το ίδιο γραφείο, 55 00:03:38,750 --> 00:03:39,708 την ίδια δουλειά… 56 00:03:42,041 --> 00:03:44,125 και ακόμα ψάχνω την ταυτότητά μου. 57 00:03:45,291 --> 00:03:46,375 Το όνομά μου είναι Σάτυα. 58 00:03:47,583 --> 00:03:48,500 Και η ηλικία μου είναι… 59 00:04:05,458 --> 00:04:06,333 Αδερφέ, φύγε! 60 00:04:06,416 --> 00:04:07,625 Πόσο καιρό θα είσαι εκεί μέσα; 61 00:04:12,125 --> 00:04:13,333 -Γιατί χτυπάς συνέχεια;! -Δεν μπορείς να βιαστείς; 62 00:04:13,416 --> 00:04:14,458 - Αυτό κάνει συνέχεια. -Τι είναι αυτό; 63 00:04:14,541 --> 00:04:15,541 -Θα σε τελειώσω! -Πάω! 64 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 Έχω μείνει στο ίδιο αρχοντικό από τότε που ήρθα στο Τσενάι. 65 00:04:18,333 --> 00:04:20,875 Δεν υπάρχει σχεδόν καμία διαφορά μεταξύ Το Chennai και αυτό το αρχοντικό. 66 00:04:21,125 --> 00:04:23,875 Πάντα έχει κόσμο, μεγάλες ουρές, λειψυδρία, 67 00:04:23,958 --> 00:04:27,375 -Οι οπαδοί τσακώνονται για τη Θάλα και τη Θαλαπάθεια! -Γεια! Είμαι θαυμαστής του Prashanth! 68 00:04:27,791 --> 00:04:29,833 Οι ηθοποιοί μου, ο Μπόμπι, ο Βιτζάι, 69 00:04:29,916 --> 00:04:31,166 και ο μουσικός μου διευθυντής… 70 00:04:31,583 --> 00:04:33,500 Γνωρίστε τη Μάνη από το Μαντουράι. 71 00:04:33,666 --> 00:04:36,375 Πέρασε δέκα χρόνια κυνηγώντας το όνειρό του να γίνει σκηνοθέτης, 72 00:04:36,458 --> 00:04:37,333 μόνο να συντριβεί και να καεί στην αγάπη. 73 00:04:37,416 --> 00:04:38,916 Έχω μια ιστορία που ονομάζεται Όλα Εξαιτίας της. 74 00:04:39,000 --> 00:04:39,875 Θέλετε να το ακούσετε; 75 00:04:40,208 --> 00:04:41,083 Προχωρώ. 76 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Ανοίγει με… 77 00:04:42,625 --> 00:04:43,500 Ανοίγει με… 78 00:04:43,916 --> 00:04:44,791 Ανοίγει με… 79 00:04:47,125 --> 00:04:49,166 Αυτός είναι ο Vasanth από το Tirunelveli. 80 00:04:49,375 --> 00:04:52,250 Μπορεί ακόμη και να πουλήσει σκουπίδια για να κερδίσει χρήματα. 81 00:04:52,833 --> 00:04:53,916 Idiyappam! 82 00:04:54,083 --> 00:04:54,958 Ευχαριστώ γιε μου. 83 00:04:55,041 --> 00:04:58,333 Αφού η Μάνη δεν είχε εισόδημα και ήθελα να το κάνω μεγάλο στον κινηματογράφο, 84 00:04:58,416 --> 00:05:00,458 το κορίτσι που αγαπούσε τον χώρισε. 85 00:05:00,583 --> 00:05:02,250 Το κορίτσι μου είναι θρησκευόμενο, φίλε. 86 00:05:02,708 --> 00:05:04,166 Μπορείτε πάντα να τη βρείτε σε ναούς. 87 00:05:04,458 --> 00:05:06,166 -Μα είμαστε διαφορετικοί, ξέρεις; -Ναι. 88 00:05:06,250 --> 00:05:07,125 Είμαστε Περιγιαριστές. 89 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 Αποκοπή στη σκηνή. Εμείς είμαστε μπροστά της μητέρας της που εξομολογείται τον έρωτά μας. 90 00:05:11,791 --> 00:05:14,375 Η μητέρα της με κοιτάζει πάνω κάτω. 91 00:05:15,875 --> 00:05:18,166 Η κάμερα σιγά σιγά μεγεθύνει πάνω της… 92 00:05:18,625 --> 00:05:21,458 Και μετά λέει, «Δεν τρώμε σκόρδο, γιε μου». 93 00:05:22,583 --> 00:05:24,250 Αυτό ήταν. τελείωσα! 94 00:05:24,625 --> 00:05:26,125 Τι κάνουν το σκόρδο και η αγάπη έχουν σχέση μεταξύ τους; 95 00:05:26,208 --> 00:05:27,166 Δεν το καταλαβαίνεις, ηλίθιε; 96 00:05:27,458 --> 00:05:30,291 Αν δεν τρώνε σκόρδο, δεν θα φάνε ούτε κρεμμύδια. 97 00:05:30,458 --> 00:05:31,916 Είπα λοιπόν: «Χαθείτε, κρεμμύδια!». και έφυγε! 98 00:05:32,166 --> 00:05:33,750 Κάθε βράδυ, με ένα δωρεάν ποτό, 99 00:05:33,833 --> 00:05:36,333 συνεχίζει να ξαναδιηγείται την αποτυχημένη ερωτική του ιστορία, εκνευρίζοντας τους πάντες. 100 00:05:36,791 --> 00:05:37,750 Αυτό είναι ένα είδος αγάπης. 101 00:05:38,000 --> 00:05:40,583 Μωρό μου, είπες ότι το έχεις έκπληξη για μένα; 102 00:05:40,875 --> 00:05:41,750 Τι είναι αυτό; 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,375 Τι είναι αυτό; Έχεις ένα καταπληκτικό τατουάζ. 104 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 Θυμάσαι, Naveen; 105 00:05:48,250 --> 00:05:50,125 Μόλις τελείωσε πορεία του τατουάζ του. 106 00:05:50,208 --> 00:05:51,833 Ο Βασάνθ μιλούσε σε ένα κορίτσι από τη Μπανγκαλόρ 107 00:05:51,916 --> 00:05:53,833 τους οποίους γνώρισε μέσω λάθος αριθμού. 108 00:05:54,083 --> 00:05:55,375 Τώρα έχει ξεχάσει το Tirunelveli Tamil του 109 00:05:55,458 --> 00:05:57,250 -και μιλάει άπταιστα Μπανγκαλόρ Ταμίλ. -Ναί! 110 00:05:57,375 --> 00:05:58,541 -Ακριβώς. -Ο μόνος του στόχος είναι να 111 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 βρείτε δουλειά στη Μπανγκαλόρ. 112 00:06:00,375 --> 00:06:02,458 Αλλά φρόντισε χτύπησα σωστά! 113 00:06:03,041 --> 00:06:04,791 Δεν πονούσε το σπρώξιμο μωρό μου; 114 00:06:04,916 --> 00:06:05,791 Αυτό είναι άλλο είδος αγάπης. 115 00:06:05,875 --> 00:06:10,291 Θα σου ξεσπάσω την καρδιά σαν κατσίκα! 116 00:06:10,666 --> 00:06:14,541 Ακόμα κι αν με κόψεις και πέταξε την καρδιά μου μακριά, 117 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 θα συνεχίσει να λέει, "Λατρεύω το Chimbu!" 118 00:06:18,500 --> 00:06:19,833 "Λατρεύω το Chimbu!" 119 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 "Λατρεύω το Chimbu!" 120 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 Είναι κι αυτό αγάπη! 121 00:06:23,750 --> 00:06:26,333 Ο καθένας έχει τη δική του ιστορία αγάπης. 122 00:06:26,583 --> 00:06:27,500 Αλλά εγώ; 123 00:06:27,791 --> 00:06:30,666 Κανένα κορίτσι δεν με σταμάτησε ποτέ για βόλτα 124 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 ή να ζητήσει οδηγίες. 125 00:06:33,000 --> 00:06:35,041 Το μόνο που τους έχω ακούσει πες μου είναι… 126 00:06:35,125 --> 00:06:36,000 Με συγχωρείτε; 127 00:06:37,041 --> 00:06:38,083 "Με συγχωρείτε." 128 00:06:41,666 --> 00:06:44,166 Έζησα μια ζωή που μισούσα και περιφρονούσα. 129 00:06:44,916 --> 00:06:46,291 Τότε μια μέρα, 130 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 μπήκε ένα κορίτσι και τα κατάφερε αξίζει να αγαπάς και να αγαπάς. 131 00:07:00,291 --> 00:07:03,166 Η ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΜΙΑ ΟΜΠΡΕΛΑ. 132 00:07:38,750 --> 00:07:41,583 Ακόμα θυμάμαι πότε Συνάντησα για πρώτη φορά τον Βίτζι. 133 00:07:42,458 --> 00:07:44,083 Δεν μπήκες χθες; 134 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 Ναι, πήγα στον γάμο του φίλου μου. 135 00:07:46,000 --> 00:07:47,208 Όσο μεγαλώνουμε, 136 00:07:47,541 --> 00:07:50,250 όσο περισσότερες προσκλήσεις γάμου λαμβάνουμε, και είναι απογοητευτικό. 137 00:07:52,666 --> 00:07:53,541 Με συγχωρείτε. 138 00:08:14,083 --> 00:08:16,416 Έγραφε το όνομα 139 00:08:16,708 --> 00:08:17,791 Θα ψιθύριζα μέχρι την τελευταία μου πνοή. 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,916 -Πρώτα εσύ. -Όχι, δεν πειράζει. 141 00:08:25,166 --> 00:08:26,666 -Καλά είναι. -Επιμένω. 142 00:08:42,875 --> 00:08:44,333 Με παρεξήγησε. 143 00:08:45,041 --> 00:08:46,625 Με πήρε στον λάθος δρόμο. 144 00:08:47,541 --> 00:08:49,375 Με πήρε σε λάθος δρόμο! 145 00:08:50,541 --> 00:08:51,458 Μήπως; 146 00:08:51,916 --> 00:08:54,000 Τα διάβασε όλα λάθος. Γαμώτο! 147 00:08:56,416 --> 00:08:57,333 Τι συμβαίνει; 148 00:08:59,416 --> 00:09:00,291 Τέλος πάντων… 149 00:09:00,375 --> 00:09:02,208 Δεν εμφανίστηκες χθες, σωστά; 150 00:09:02,541 --> 00:09:04,208 Έχουμε νέο εκπαιδευόμενο. 151 00:09:04,375 --> 00:09:05,666 Ήταν πανέμορφη! 152 00:09:07,541 --> 00:09:09,208 Το όνομά της είναι Viji! 153 00:09:09,416 --> 00:09:10,583 Πρέπει να είναι κοντά… 154 00:09:11,083 --> 00:09:12,375 είκοσι και κάτι… 155 00:09:15,500 --> 00:09:16,375 Συγγνώμη. 156 00:09:16,708 --> 00:09:18,250 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 157 00:09:19,125 --> 00:09:20,250 Ήταν απλώς ένα ένστικτο. 158 00:09:20,916 --> 00:09:21,916 Τι εννοείς; 159 00:09:22,583 --> 00:09:23,666 Δεν καταλαβαίνω. 160 00:09:26,500 --> 00:09:27,375 Είναι εντάξει. 161 00:09:27,708 --> 00:09:28,750 σε παρεξηγησα. 162 00:09:30,500 --> 00:09:31,958 Είμαι ο Vijayalakshmi. Μπορείτε να με αποκαλείτε Viji. 163 00:09:32,041 --> 00:09:33,500 Είμαι η Σάτυα. Μπορείτε να με καλέσετε... 164 00:09:33,583 --> 00:09:34,458 Φώναξέ τον αδερφέ, λοιπόν. 165 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Μπορείτε να με καλέσετε ό,τι σου αρέσει. 166 00:09:45,166 --> 00:09:48,208 Έχουμε έρθει τόσο κοντά που με φωνάζει «ντα». 167 00:09:55,625 --> 00:09:57,291 Παρά το γεγονός ότι είναι κοντά, 168 00:09:57,791 --> 00:09:59,416 μερικοί δεσμοί απλά δεν μετατρέπονται σε αγάπη. 169 00:10:00,333 --> 00:10:02,250 Δεν ήθελα το δικό μας να πάθεις την ίδια μοίρα, 170 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 οπότε κάνω κάθε κόλπο που έχω. 171 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 Σαν το χιόνι που έπεσε στους ιστούς της αράχνης, 172 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 το πρόσωπό της γέμισε μικροσκοπικές σταγόνες βροχής. 173 00:10:15,541 --> 00:10:17,625 Τα χείλη της είναι σαν ένα ανεστραμμένο Thirukkural. 174 00:10:18,500 --> 00:10:21,541 Η κάτω γραμμή είναι ελαφρώς μεγαλύτερη από το πάνω. 175 00:10:48,583 --> 00:10:50,666 Για τύπους σαν εμένα, κατεβαίνοντας στο ένα γόνατο 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,625 και η πρόταση δεν θα κάνει το κόλπο. 177 00:10:52,791 --> 00:10:54,916 Αλλά σε μια νύχτα με απαλό άρωμα, 178 00:10:55,000 --> 00:10:59,083 με μια ψύχρα στον αέρα, ίσως παίρναμε ένα ναι. 179 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 Viji; 180 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 Έχω νόημα να σου πω κάτι… 181 00:11:06,083 --> 00:11:07,000 Τι είναι αυτό; 182 00:11:07,583 --> 00:11:09,958 Όπως ακριβώς ήμουν έτοιμος εκφράζω την αγάπη μου, 183 00:11:10,208 --> 00:11:12,333 η ανοιχτή αποχέτευση μου ξίνισε τη νύχτα! 184 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 -Θα πάω. Ο Tanu είναι εδώ. -Καλά. 185 00:11:33,875 --> 00:11:35,458 Θα επιστρέψω την Κυριακή. Καλά; 186 00:11:35,791 --> 00:11:37,291 -Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. -Καλώς. 187 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Αντίο! 188 00:11:48,583 --> 00:11:50,291 Σου έστειλε μήνυμα "Κ"; 189 00:11:50,791 --> 00:11:51,666 Ναι. 190 00:11:51,750 --> 00:11:53,541 Θα μπορούσε να σου στείλει 100 δωρεάν μηνύματα. 191 00:11:53,750 --> 00:11:55,666 Αλλά και πάλι, απάντησε εκείνη με ένα μόνο γράμμα. 192 00:11:56,083 --> 00:11:57,500 Είναι σίγουρα ερωτευμένη μαζί σου, φίλε. 193 00:11:57,583 --> 00:11:59,166 Κανείς δεν ζήτησε τη συμβουλή σας. 194 00:11:59,666 --> 00:12:01,583 Αντ' αυτού, φλέρταρε με το κορίτσι σου. 195 00:12:02,000 --> 00:12:02,958 Δεν μπορώ. 196 00:12:03,291 --> 00:12:04,166 Γιατί όχι; 197 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 Θα την πιάσουν αν της τηλεφωνήσω. 198 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 Ο ξάδερφός της είναι στην πόλη, φαίνεται. 199 00:12:07,666 --> 00:12:09,500 Οπότε τον ξεναγεί στη Μπανγκαλόρ. 200 00:12:10,666 --> 00:12:12,291 Δημοσίευσε σχετικά και στο Orkut. 201 00:12:12,583 --> 00:12:13,458 Ματιά! 202 00:12:15,041 --> 00:12:16,166 Δεν είναι λαχταριστή; 203 00:12:16,791 --> 00:12:19,541 Δείτε πώς του δείχνει… την πόλη! 204 00:12:20,041 --> 00:12:21,000 Είναι ο ξάδερφός της; 205 00:12:21,333 --> 00:12:22,208 Ναι! 206 00:12:22,291 --> 00:12:23,416 Είναι από το Δελχί, προφανώς. 207 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 Γεια, Cutout! 208 00:12:38,875 --> 00:12:39,750 Σάνθος;! 209 00:12:40,500 --> 00:12:41,375 Εσύ είσαι αυτός; 210 00:12:41,791 --> 00:12:42,750 Δεν είναι κακό. 211 00:12:43,250 --> 00:12:44,416 Μιλάμε χωρίς το «ντα» τώρα; 212 00:12:45,041 --> 00:12:46,541 Ακόμα δεν έχεις ξέχασες το παρελθόν, έτσι; 213 00:12:50,333 --> 00:12:51,291 Εντάξει, εξυπηρετήστε με. 214 00:12:52,375 --> 00:12:54,166 -Συγχαρητήρια! -Εντάξει, εντάξει. 215 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 Φέρε μου λίγο νερό, Σάτυα! 216 00:13:07,083 --> 00:13:08,041 Έτσι… 217 00:13:08,416 --> 00:13:10,666 έπεσες στα πόδια μου μπροστά στους γονείς σου εκείνη την ημέρα 218 00:13:10,750 --> 00:13:11,666 να μαζέψω τα πιάτα με τα φύλλα; 219 00:13:13,333 --> 00:13:16,208 Εργάζομαι στο λογιστήριο σε μια εταιρεία που ονομάζεται Step Up. 220 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 Αυτή είναι απλώς μια εργασία μερικής απασχόλησης. 221 00:13:19,375 --> 00:13:20,291 Είστε παντρεμένος; 222 00:13:20,708 --> 00:13:21,708 Δεν έχω σχέδια για αυτό τώρα. 223 00:13:22,416 --> 00:13:23,875 Αλλά είμαι κατάλληλος εργένης. 224 00:13:24,000 --> 00:13:24,916 Ένας εργένης; 225 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Άρα είσαι ανύπαντρος. 226 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Ήσουν ο μεγαλύτερος στην τάξη μας, σωστά; 227 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 Πρέπει να είσαι… 30 ετών, σωστά; 228 00:13:31,958 --> 00:13:32,833 Είμαι 29. 229 00:13:33,458 --> 00:13:34,750 Ένας χρόνος δεν κάνει μεγάλη διαφορά. 230 00:13:36,083 --> 00:13:38,708 Υπάρχει μόνο ένα χρόνο διαφορά μεταξύ 28 και 29. 231 00:13:39,291 --> 00:13:41,291 Αλλά μεταξύ 29 και 30; 232 00:13:42,416 --> 00:13:43,708 Εχει μεγαλη διαφορα φιλε. 233 00:13:45,625 --> 00:13:46,500 Εντάξει, οτιδήποτε. 234 00:13:55,625 --> 00:13:57,416 Ήταν συμμαθητής μου στο κολέγιο. 235 00:13:57,916 --> 00:13:59,916 Μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας του είναι πολιτικός 236 00:14:00,208 --> 00:14:02,541 που κατέχει μύλους, σχολεία και κολέγια, 237 00:14:02,916 --> 00:14:04,750 είναι ένα αλαζονικό παλληκάρι που δεν σέβεται τους ανθρώπους. 238 00:14:05,333 --> 00:14:07,708 Μια μέρα, όταν μίλησε πολύ, Τον τσάκισα. 239 00:14:08,375 --> 00:14:10,250 Την επόμενη μέρα, έτρεξε στον πατέρα του και απαίτησε 240 00:14:10,333 --> 00:14:11,791 -μια δημόσια συγγνώμη από εμένα. - Σάτυα, 241 00:14:11,875 --> 00:14:13,166 γιατί τον φοβάσαι; 242 00:14:13,583 --> 00:14:15,083 Όλο το χωριό είναι εδώ. 243 00:14:15,458 --> 00:14:17,833 Θα ταπεινωθείς αν πέσεις στα πόδια του γιε. 244 00:14:18,625 --> 00:14:19,541 Εσείς… 245 00:14:20,000 --> 00:14:20,875 τι σκέφτεσαι; 246 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Σάτυα! 247 00:14:25,458 --> 00:14:27,458 Αν πέσεις στα πόδια του τώρα, 248 00:14:27,875 --> 00:14:29,791 Ορκίζομαι ότι δεν θα σου ξαναμιλήσω! 249 00:14:31,041 --> 00:14:33,666 Παρόλο που η μαμά μου είπε να μην ζητήσω ποτέ συγγνώμη όταν δεν έχω κάνει τίποτα κακό, 250 00:14:34,041 --> 00:14:36,625 -Έπεσα στα πόδια του για να τακτοποιήσω το πρόβλημα. -Άσε με. 251 00:14:36,708 --> 00:14:39,291 Ταπεινωμένος από αυτό, η μαμά μου σταμάτησε να μου μιλάει. 252 00:14:40,208 --> 00:14:43,625 Νόμιζα ότι δεν θα τον έβλεπα ποτέ ξανά στη ζωή μου. 253 00:14:44,875 --> 00:14:45,833 Όμως… 254 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 Σάτυα, αγόρι μου! 255 00:14:48,500 --> 00:14:49,375 Έλα εδώ. 256 00:14:50,625 --> 00:14:51,666 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 257 00:14:51,916 --> 00:14:53,750 -Θα ήθελα λίγο ράσαμ, παρακαλώ. -Γεια. 258 00:14:53,958 --> 00:14:55,541 Φέρε λίγο ράσαμ εδώ. 259 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Περιμένετε. θα το πάρω. 260 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Είπα ότι θα το διαχειριστώ. 261 00:15:04,000 --> 00:15:05,500 -Τι είναι αυτό; -Ράσαμ. 262 00:15:06,208 --> 00:15:07,833 -Ζήτησα βουτυρόγαλα. -Ηλίθιε. 263 00:15:08,208 --> 00:15:10,083 Ζήτησε βουτυρόγαλα, και έφερες ράσαμ; 264 00:15:10,166 --> 00:15:11,041 -Πάρτε το. -Καλά. 265 00:15:11,125 --> 00:15:12,166 Γεια, πού είναι το κουβά βουτυρόγαλα; 266 00:15:12,250 --> 00:15:13,833 Το φέρνεις εδώ, ή να έρθω εκεί; 267 00:15:14,333 --> 00:15:16,375 Γεια σου! Δεν θα με εξυπηρετήσει ο «Κύριος»; 268 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 -Έχει μεγάλη σημασία; -Περίμενε. 269 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 -Αδερφέ, θα το κάνω. -Κλείσε το φερμουάρ, θέλεις; 270 00:15:19,583 --> 00:15:20,500 -Εντάξει, σωστά! -Θα πάω. 271 00:15:29,333 --> 00:15:31,625 Ποιος στοίβαξε τόσο πολύ φαγητό στο πιάτο του παιδιού; 272 00:15:31,708 --> 00:15:32,583 Αυτό είναι αρκετό. 273 00:15:34,916 --> 00:15:35,791 Αρκετά φίλε. 274 00:15:38,333 --> 00:15:39,250 Αυτό είναι αρκετό. 275 00:15:42,416 --> 00:15:43,291 Γεια σου! 276 00:15:46,166 --> 00:15:47,500 Δεν σου είπα ότι φτάνει; 277 00:15:49,500 --> 00:15:50,833 Το ίδιο σου λέω. 278 00:15:51,500 --> 00:15:52,416 Αυτό είναι αρκετό. 279 00:15:54,333 --> 00:15:55,250 Τι έγινε ρε φίλε; 280 00:15:55,333 --> 00:15:56,583 Γιατί θυμώνεις; 281 00:15:56,791 --> 00:15:57,791 Θα το πουν αυτό. 282 00:15:58,083 --> 00:15:59,791 Υπάρχει πρόβλημα, Santhosh; 283 00:16:03,416 --> 00:16:04,291 Συνεχίστε, φάτε. 284 00:16:08,625 --> 00:16:11,375 Τι έχετε επιτύχει ακόμη να το πράξει αυτό αλαζονικά; 285 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Ήταν ένας γάμος αγάπης; 286 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 -Οχι. -Το ήξερα. 287 00:16:17,791 --> 00:16:19,250 Δεν έχεις δική σου ταυτότητα. 288 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Ο μπαμπάς σου σε τακτοποίησε ένα άνετο κάθισμα δίπλα του 289 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 και μάλιστα διάλεξα νύφη για σένα. 290 00:16:26,000 --> 00:16:28,625 Πάντα θα είσαι το αγοράκι του μπαμπά, έτσι δεν είναι; 291 00:16:30,583 --> 00:16:33,625 Τι είναι τόσο ξεκαρδιστικό να είσαι εργένης; 292 00:16:34,083 --> 00:16:36,458 Να νιώθεις περήφανος που σε ξαπλώνει μπροστά μας; 293 00:16:40,291 --> 00:16:42,333 Το λεπτό που θα κάνουμε 30, 294 00:16:42,833 --> 00:16:44,666 Οι οικογένειες των κοριτσιών απορρίπτουν τα ωροσκόπια μας. 295 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 Οι εταιρείες απορρίπτουν τις αιτήσεις εργασίας μας. 296 00:16:47,500 --> 00:16:51,875 Και πάνω από αυτό, μπουμ σαν αυτόν μασούν τα αυτιά μας 297 00:16:52,083 --> 00:16:55,583 ρωτώντας, "Γιατί δεν είσαι ακόμα παντρεμένος;" 298 00:16:55,916 --> 00:17:00,125 Πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε όλα αυτά, βάζουμε τη ζωή μας σε αναμονή, 299 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 και δουλεύουμε για τις οικογένειές μας αντί να ξεκινήσουμε ένα δικό μας. 300 00:17:03,000 --> 00:17:04,333 Τώρα αυτό είναι εργένης! 301 00:17:05,416 --> 00:17:08,833 Ο πόνος του να είσαι ακόμα ελεύθερος στα 29… 302 00:17:09,500 --> 00:17:12,750 Παιδιά σαν εσένα, που ζουν από τα λεφτά του μπαμπά, δεν θα το καταλάβαινα, φίλε. 303 00:17:20,625 --> 00:17:21,541 Να ζήσετε οι δυο σας! 304 00:17:22,125 --> 00:17:23,083 Ελάτε, παιδιά. 305 00:17:23,416 --> 00:17:26,583 ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΜΑΝΟΡΑΜΑ ΤΡΙΠΛΙΚΑΝΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ 306 00:17:26,750 --> 00:17:28,958 Μωρό μου, σε παρακαλώ; Ελάτε online, παρακαλώ! 307 00:17:29,041 --> 00:17:31,291 σε παρακαλώ. Παρακαλώ; Για χάρη μου. 308 00:17:31,958 --> 00:17:34,500 Κάθε διαμέρισμα έχει εκείνο το μικρό δωμάτιο στη βεράντα 309 00:17:34,583 --> 00:17:37,166 ενοικιάζεται για εργένηδες σαν εμάς. 310 00:17:37,583 --> 00:17:40,875 Οι τρεις μας μετακομίσαμε σε ένα τέτοιο δωμάτιο αφού κατεδαφίστηκε το αρχοντικό. 311 00:17:41,666 --> 00:17:42,541 Μωρό! 312 00:17:44,041 --> 00:17:47,291 Γι' αυτό ήσουν ντροπαλός… επειδή είσαι μισοντυμένος; 313 00:17:47,583 --> 00:17:49,250 Δεν πειράζει μωρό μου. Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψουμε μεταξύ μας. 314 00:17:49,500 --> 00:17:51,208 Ακόμα και σε αυτό, φαίνεσαι όμορφη. 315 00:17:53,625 --> 00:17:55,750 Μωρό μου, υπάρχει κάποιος πίσω σου. 316 00:17:57,750 --> 00:17:58,916 Κανείς δεν είναι εδώ, αγάπη μου. 317 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Εκεί… Πίσω από το ντουλάπι σου… 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,708 Αυτός ο τύπος με το λευκό σορτς… Τώρα έτρεξε μέσα! 319 00:18:03,791 --> 00:18:06,000 -Αηδία! -Σάτυα, έλα εδώ γρήγορα! 320 00:18:06,708 --> 00:18:08,083 Γεια, τι είναι;! 321 00:18:08,666 --> 00:18:10,083 Ένας κλέφτης μπήκε στο δωμάτιό της! 322 00:18:10,291 --> 00:18:12,916 Αδερφέ, δεν είναι πλήρως καλυμμένη, αλλά είναι καλυμμένη. Βοήθησέ την φίλε! 323 00:18:13,541 --> 00:18:16,000 Δεν τον βλέπεις; Είναι ακριβώς πίσω σου, μωρό μου. 324 00:18:16,250 --> 00:18:18,125 Γι' αυτό σου είπα να τρως καρότα. 325 00:18:18,458 --> 00:18:21,166 Φίλε, κάποιος είναι εκεί μέσα στο ντουλάπι της, σωστά; 326 00:18:22,875 --> 00:18:24,583 Κι αν είναι φάντασμα; 327 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Vasanth, έχω φρικάρει! 328 00:18:28,625 --> 00:18:29,750 Γεια σου! Γεια σου! 329 00:18:31,333 --> 00:18:32,250 Μωρό; 330 00:18:33,208 --> 00:18:34,083 Μωρό! 331 00:18:34,250 --> 00:18:35,125 Μωρό! 332 00:18:35,625 --> 00:18:36,541 Μωρό! 333 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 Είδες αυτόν τον κλέφτη, σωστά; 334 00:18:39,875 --> 00:18:40,750 Μωρό… 335 00:18:42,083 --> 00:18:43,000 Φίλε, 336 00:18:43,541 --> 00:18:44,541 πιστεύεις πραγματικά είναι κλέφτης; 337 00:18:44,875 --> 00:18:46,583 Φυσικά! Δεν μπορείς να πεις; 338 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Μην τολμήσεις να υποψιαστείς το κορίτσι μου. 339 00:18:55,791 --> 00:18:56,666 Θεός… 340 00:18:59,708 --> 00:19:02,250 Πήρα ένα μήνυμα από αυτήν που λέει ένιωθε χαμηλά 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,833 και δεν ήθελε να μείνει σπίτι. 342 00:19:04,125 --> 00:19:05,750 Ρώτησε αν μπορούσαμε να συναντηθούμε. 343 00:19:07,000 --> 00:19:10,916 ΕΝΑ θαυμαστικό! 344 00:19:15,750 --> 00:19:17,000 Ήταν διασκεδαστικό, σωστά; 345 00:19:17,333 --> 00:19:18,208 Ένα δευτερόλεπτο. 346 00:19:21,666 --> 00:19:22,791 Τι κάνει; 347 00:19:25,875 --> 00:19:27,583 -Εντάξει, ευχαριστώ! -Ολόκληρη θήκη με παξιμάδια. 348 00:19:39,041 --> 00:19:39,958 Γεια! 349 00:19:46,833 --> 00:19:48,166 Εγκαταστάθηκες στο νέο σπίτι; 350 00:19:49,625 --> 00:19:50,541 Θα το κάνουμε, τελικά. 351 00:19:52,291 --> 00:19:53,166 Γεια σου, 352 00:19:53,583 --> 00:19:55,041 είπες ότι νιώθεις χαμηλά. 353 00:19:55,708 --> 00:19:56,625 Είναι όλα εντάξει; 354 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 είπα στη μητέρα μου Ένιωθα πυρετός. 355 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Μου φώναξε, λέγοντας ότι έλεγα ψέματα 356 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 μόνο και μόνο για να γλιτώσει το πλύσιμο των ρούχων. 357 00:20:05,583 --> 00:20:07,333 Με θεωρεί βάρος. 358 00:20:08,291 --> 00:20:09,666 Δεν με αγαπάει πια. 359 00:20:13,375 --> 00:20:15,166 Γιατί δεν ελέγχετε αν έχω πυρετό; 360 00:20:16,666 --> 00:20:17,708 Τι κοιτάς; 361 00:20:18,791 --> 00:20:20,166 Δώσε μου το χέρι σου. Βλέπω; 362 00:20:21,541 --> 00:20:22,416 Το έχω, σωστά; 363 00:20:24,125 --> 00:20:25,000 Ω, μου! 364 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Καίγεσαι! 365 00:20:38,250 --> 00:20:40,833 Έχεις ένα ωραίο νέο άρωμα πάνω σου. 366 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Τι άρωμα χρησιμοποίησες; 367 00:20:43,791 --> 00:20:44,708 Rotomac. 368 00:20:51,291 --> 00:20:53,041 Επιτέλους νιώθω ήσυχος. 369 00:20:55,041 --> 00:20:55,958 Μπορούμε να μπούμε στο νερό; 370 00:21:05,375 --> 00:21:06,291 Τι συμβαίνει; 371 00:21:11,291 --> 00:21:14,291 Πάντα μου θυμίζει η θάλασσα της ταινίας Τιτανικός. 372 00:21:14,708 --> 00:21:16,541 Το έχω δει 20 φορές, ίσως. 373 00:21:16,791 --> 00:21:17,666 Α, ναι; 374 00:21:17,916 --> 00:21:20,583 Εντάξει, πες μου η αγαπημένη σου σκηνή από αυτό. 375 00:21:25,541 --> 00:21:27,458 Εκείνη όπου ο ήρωας 376 00:21:27,541 --> 00:21:29,375 κερδίζει εισιτήρια σε ένα παιχνίδι ράμι 377 00:21:29,833 --> 00:21:31,416 και τρέχει να επιβιβαστεί στο πλοίο; 378 00:21:32,000 --> 00:21:33,166 Αυτό είναι το αγαπημένο μου! 379 00:21:38,666 --> 00:21:41,375 Έχω δει κορίτσια που αγγίξτε χαλαρά ενώ μιλάτε. 380 00:21:42,041 --> 00:21:43,166 Αλλά ο Viji δεν είναι έτσι. 381 00:21:43,875 --> 00:21:46,916 Η στάση της στη θάλασσα, κρατώντας το χέρι ενός άντρα… 382 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 αυτό δεν είναι λίγο πράγμα. 383 00:21:49,125 --> 00:21:50,041 Όμως… 384 00:21:50,416 --> 00:21:52,833 Δεν ήθελα να ζήσω με την αβεβαιότητα 385 00:21:53,375 --> 00:21:54,458 για το πού στάθηκα στη ζωή της. 386 00:21:55,375 --> 00:21:56,250 Πάω στην ακτή. 387 00:21:56,333 --> 00:21:59,166 Ένιωσα σαν να ήμουν μπερδεύοντας τη φιλία με την αγάπη. 388 00:22:03,291 --> 00:22:05,833 Θα μπορούσα να κάνω τα κορίτσια να με κοιτάξουν 389 00:22:05,916 --> 00:22:07,375 αν είχα κάποιο ταλέντο σαν τον Τζακ του Τιτανικού. 390 00:22:08,666 --> 00:22:12,916 Αλλά δεν μπορώ ούτε να ζωγραφίσω ούτε να γράψω ποίηση. Ούτε κιθάρα δεν μπορώ να παίξω. 391 00:22:13,458 --> 00:22:14,625 Ξέρεις, 392 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 η φωνή μέσα στο κεφάλι μου είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από αυτό που λέω. 393 00:22:18,083 --> 00:22:19,708 Αλλά δεν μπορεί να το ακούσει, σωστά; 394 00:22:20,291 --> 00:22:21,750 Ή μπορεί αυτή; Άσε με να προσπαθήσω. 395 00:22:25,875 --> 00:22:26,833 Viji… 396 00:22:48,166 --> 00:22:49,083 Γεια σου αγαπητέ. 397 00:22:50,500 --> 00:22:51,541 Θα θέλατε να αγοράσετε μερικά λουλούδια; 398 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 Κοιτάξτε τα μαλλιά της. Φαίνεται άδειο χωρίς λουλούδια. 399 00:22:54,625 --> 00:22:56,791 Ποιος μάλιστα έχει τόσο μακριά μαλλιά αυτές τις μέρες; 400 00:22:56,916 --> 00:22:59,208 Αγοράστε της λίγο, έτσι; 401 00:22:59,958 --> 00:23:01,541 Είναι νόμος για τα μακριά μαλλιά; να έχει λουλούδια πάνω του; 402 00:23:02,500 --> 00:23:04,416 Ρωτήστε την μόνοι σας αν θέλει λουλούδια. 403 00:23:06,375 --> 00:23:07,250 Εδώ, κυρία. 404 00:23:08,875 --> 00:23:11,083 Το καημένο κορίτσι θα υποφέρει μαζί του. 405 00:23:14,583 --> 00:23:15,458 Έλα, πάμε. 406 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Σάτυα; 407 00:23:24,666 --> 00:23:25,541 Σάτυα! 408 00:23:26,541 --> 00:23:27,791 Περίμενε, Σάτυα. 409 00:23:33,083 --> 00:23:34,000 Τι είναι αυτό; 410 00:23:38,958 --> 00:23:39,916 Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου; 411 00:23:41,166 --> 00:23:43,750 Είμαι κορίτσι και σου δίνω τόσες πολλές συμβουλές. Δεν το καταλαβαίνεις; 412 00:23:44,583 --> 00:23:46,416 Περίμενα έξι μήνες νομίζοντας ότι θα προτείνατε, 413 00:23:46,500 --> 00:23:47,958 αλλά συνέχισε να το αναβάλλεις για κάποιο λόγο! 414 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 Όταν σε ήθελε να μου αγοράσεις λουλούδια, 415 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 γιατί εκνευρίστηκες; 416 00:23:55,416 --> 00:23:57,000 Νόμιζα ότι δεν θα με άγγιζες ποτέ… 417 00:23:58,583 --> 00:23:59,791 και μάλιστα είπε ψέματα ότι έχω πυρετό. 418 00:24:00,083 --> 00:24:01,000 Και ακόμα κάνεις χαζή;! 419 00:24:03,333 --> 00:24:05,333 Όταν ρώτησα για η αγαπημένη σου σκηνή στον Τιτανικό, 420 00:24:05,416 --> 00:24:06,500 είπες ότι σου άρεσε αυτή η σκηνή με ράμι! 421 00:24:06,791 --> 00:24:07,666 θα σε σκοτώσω. 422 00:24:08,333 --> 00:24:09,291 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 423 00:24:12,041 --> 00:24:12,916 Πες μου! 424 00:24:13,833 --> 00:24:14,708 εγώ… 425 00:24:15,041 --> 00:24:19,083 Έψαχνα για ένα ιδιαίτερο μέρος να προτείνει. 426 00:24:19,583 --> 00:24:20,458 Ναι, σωστά. 427 00:24:20,708 --> 00:24:21,750 Μη με κάνεις να βλάψω. 428 00:24:22,208 --> 00:24:25,375 Σε λεωφορεία, ναούς, ακόμα και σε δημόσιες τουαλέτες, άνθρωποι χαράζουν τα ονόματά τους… 429 00:24:25,708 --> 00:24:27,458 εκφράζοντας την αγάπη τους. 430 00:24:27,875 --> 00:24:30,375 Θα μπορούσατε να γράψετε τα ονόματά μας στην άμμο, 431 00:24:30,500 --> 00:24:31,875 ζωγράφισε μια καρδιά και πρότεινε! 432 00:24:33,541 --> 00:24:35,750 Αντίθετα, ενοχλήθηκε 433 00:24:36,291 --> 00:24:37,208 για το λάκκο που σκάβαμε. 434 00:24:37,666 --> 00:24:38,666 Είσαι τόσο χαζός! 435 00:24:41,458 --> 00:24:44,666 Προσπάθησα να μείνω ήρεμος και να είσαι καλό κορίτσι. 436 00:24:45,166 --> 00:24:46,666 Αλλά δοκιμάζεις την υπομονή μου. 437 00:24:52,958 --> 00:24:55,291 Λοιπόν, θα πεις επιτέλους ότι μ' αγαπάς, ή να φύγω; 438 00:24:59,000 --> 00:24:59,875 Τι; 439 00:25:00,916 --> 00:25:02,625 Περίμενε εδώ, εντάξει; 440 00:25:03,083 --> 00:25:04,333 -Που πάτε; - Απλά μείνε εκεί. 441 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Σάτυα; 442 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Μείνε εδώ. 443 00:25:34,166 --> 00:25:35,125 Ελα μαζί μου. 444 00:25:35,791 --> 00:25:36,958 -Τι συνέβη; -Έλα εδώ. 445 00:25:37,041 --> 00:25:38,625 -Οπου; -Ελα. 446 00:25:40,500 --> 00:25:41,416 Τι είναι αυτό; 447 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Αυτό είναι το ιδιαίτερο μέρος. 448 00:25:48,041 --> 00:25:49,333 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το μέρος; 449 00:25:49,833 --> 00:25:51,000 Είμαστε ακόμα στην ακτή. 450 00:25:53,208 --> 00:25:55,833 Αν απομακρυνθείτε από αυτό το σημείο, 451 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 θα ακούσετε την κίνηση να χτυπάει. 452 00:25:58,833 --> 00:26:01,041 Περπατήστε προς τη θάλασσα, 453 00:26:01,625 --> 00:26:02,916 και θα ακούσεις τα κύματα να σκάνε. 454 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 Εντάξει, και; 455 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 Αλλά σε αυτό το σημείο, 456 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 δεν μπορείτε να ακούσετε την κίνηση 457 00:26:12,250 --> 00:26:13,625 ούτε τα κύματα που σκάνε. 458 00:26:14,416 --> 00:26:17,208 Μόνο το εκκωφαντικό θαλασσινό αεράκι. 459 00:26:22,208 --> 00:26:23,083 Δεν με πιστεύεις; 460 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Πηγαίνετε να ελέγξετε μόνοι σας. 461 00:26:29,291 --> 00:26:30,166 Καλώς. 462 00:27:16,375 --> 00:27:17,250 Γεια… 463 00:27:17,916 --> 00:27:18,833 εχεις δικιο. 464 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 Όπως είπες, 465 00:27:21,250 --> 00:27:23,541 Ακούω μόνο το αεράκι. 466 00:27:25,625 --> 00:27:27,166 Αυτή που ακούς από μια κόγχη; 467 00:27:28,041 --> 00:27:29,000 Αυτό ακούω. 468 00:27:39,500 --> 00:27:41,791 Είσαι έτοιμος να με κοιτάξεις στα μάτια έτσι για το υπόλοιπο της ζωής σου; 469 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 Θεέ μου, είσαι τόσο ρομαντικός! 470 00:27:57,250 --> 00:27:59,291 Δεν ξέρω πώς ή τι πρόκειται να κάνεις. 471 00:27:59,666 --> 00:28:02,125 Μου αγοράζεις λουλούδια από εκείνη την κυρία πριν φύγουμε. 472 00:28:02,625 --> 00:28:03,833 Καλά; Ελα. 473 00:28:04,916 --> 00:28:07,916 Δεν μπορώ να περπατήσω με αυτά τα τακούνια. 474 00:28:08,666 --> 00:28:09,541 Πονάει. 475 00:28:09,708 --> 00:28:10,583 Ορίστε, κρατήστε αυτά. 476 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Είναι αργά. Ερχομαι. 477 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Έλα! 478 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Έλα γρήγορα. 479 00:28:28,791 --> 00:28:29,791 Είναι το κορίτσι σου; 480 00:28:32,500 --> 00:28:33,541 Απολαμβάνω! 481 00:28:34,083 --> 00:28:36,000 Είμαι φίλος μιας όμορφης κοπέλας. 482 00:28:36,083 --> 00:28:37,416 Αυτή είναι η ταυτότητά μου τώρα. 483 00:28:38,875 --> 00:28:42,458 Ο ουρανός έβρεξε αγάπη 484 00:28:46,791 --> 00:28:50,458 Η γη το μούσκεψε 485 00:28:54,833 --> 00:28:58,333 Ο ουρανός έβρεξε αγάπη 486 00:28:58,750 --> 00:29:02,375 Η γη το μούσκεψε 487 00:29:02,791 --> 00:29:06,083 Οι σπόροι απελευθερώθηκαν για να αναπτυχθούν 488 00:29:06,500 --> 00:29:10,291 Νέα φυτά άρχισαν να εμφανίζονται 489 00:29:10,458 --> 00:29:13,791 Τα λουλούδια άνθισαν τόσο όμορφα 490 00:29:14,500 --> 00:29:17,916 Λαχταρούσαν να ξεκουραστούν στα μαλλιά σου 491 00:29:18,458 --> 00:29:22,791 Εκεί που περπατάς Τα λουλούδια γυρίζουν 492 00:29:22,875 --> 00:29:26,208 Τραβηγμένο σε σας με ήρεμη χάρη 493 00:29:26,416 --> 00:29:30,708 Ακόμα και αγκάθια μακρυά στη σιωπή 494 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Να είσαι το λουλούδι Μπορείς να διαλέξεις μια μέρα 495 00:29:34,375 --> 00:29:38,708 Όλα τα λουλούδια ξεθωριάζουν και πέφτουν 496 00:29:38,791 --> 00:29:42,416 Αλλά αυτή που διάλεξες εκείνη τη μέρα 497 00:29:42,500 --> 00:29:46,375 Ακόμα κι αυτό που φόρεσες και πέταξες 498 00:29:46,458 --> 00:29:50,333 Κρατάει ακόμα το άρωμα σου 499 00:29:50,416 --> 00:29:53,750 Το ταξίδι του τελειώνει με χάρη 500 00:29:54,416 --> 00:29:58,000 Εκεί βρίσκει τον παράδεισο του 501 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 -Βίτζι; -Ναι; 502 00:30:43,791 --> 00:30:45,125 -Το είδες αυτό; -Τι είναι αυτό; 503 00:30:45,875 --> 00:30:46,791 -Εδώ. -Τι είναι αυτό; 504 00:30:47,416 --> 00:30:48,291 Γεια σου! 505 00:30:49,916 --> 00:30:51,416 Το αγόρασες με κάποιο τρόπο; 506 00:30:56,041 --> 00:30:56,916 Εντάξει, κρατήστε αυτό. 507 00:30:57,000 --> 00:30:58,791 Θα το κοιτάξω όταν επιστρέψω. αργώ. Καλά; 508 00:30:59,791 --> 00:31:00,750 -Γεια-- -Ναι, Σάτυα; 509 00:31:01,083 --> 00:31:03,000 Είσαι στο γραφείο; Μόλις ξεκινώ από το σπίτι. 510 00:31:06,166 --> 00:31:10,125 ΑΝΝΑ ΣΑΛΑΙ, ΓΚΡΑΦΙΤΙ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 511 00:31:11,791 --> 00:31:12,708 Διακοπή ρεύματος και εκεί; 512 00:31:13,041 --> 00:31:14,208 Μόλις έσβησε εδώ. 513 00:31:14,875 --> 00:31:17,916 Μόλις έρθει το καλοκαίρι, αρχίζουν οι διακοπές ρεύματος. 514 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Ήρθε το MD; 515 00:31:22,583 --> 00:31:24,583 Φαίνεται ότι είναι δύο ώρες διακοπή ρεύματος σήμερα, κύριε. 516 00:31:24,833 --> 00:31:26,000 Θα επιστρέψει μέχρι το μεσημέρι. 517 00:31:26,625 --> 00:31:28,000 -Εντάξει, κύριε. -Ήταν Παρασκευή. 518 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Μόλις είχε λούσει τα μαλλιά της. 519 00:31:30,000 --> 00:31:32,041 Όχι η συνηθισμένη καλοχτενισμένη μονή πλεξούδα. 520 00:31:32,375 --> 00:31:34,416 Απλώς ένας απλός κόμπος στα βρεγμένα μαλλιά της. 521 00:31:34,916 --> 00:31:38,958 Λίγο γιασεμί κράτησε τα μαλλιά της στη θέση τους, σαν χαρτοβαρη κραταει χαρτι. 522 00:31:39,166 --> 00:31:41,291 Έμοιαζε ένα τέλειο τυλιγμένο δώρο. 523 00:31:42,000 --> 00:31:43,583 Νομίζω ότι πήγε στο ναό το πρωί. 524 00:31:44,166 --> 00:31:45,541 Μύριζε θεϊκά, σαν ναός. 525 00:31:47,333 --> 00:31:48,208 -Γειά σου; -Ναί! 526 00:31:49,708 --> 00:31:51,583 Είναι δύσκολο να δουλέψεις χωρίς AC. 527 00:31:51,708 --> 00:31:52,625 Ναι. 528 00:31:53,083 --> 00:31:55,000 Το ρεύμα δεν θα επιστρέψει για δύο ώρες. 529 00:31:55,583 --> 00:31:56,458 Τι κάνουμε μέχρι τότε; 530 00:31:56,958 --> 00:31:59,083 Δεν είχαμε προγραμματίσει να πάω μια φορά με το λεωφορείο; 531 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Ναι! 532 00:32:00,375 --> 00:32:01,291 Θα πάρουμε το λεωφορείο σήμερα; 533 00:32:03,416 --> 00:32:04,333 πάμε! 534 00:32:19,000 --> 00:32:19,958 εχεις δικιο! 535 00:32:21,166 --> 00:32:22,875 Το να πηγαίνεις στο λεωφορείο είναι πραγματικά διασκεδαστικό! 536 00:32:29,250 --> 00:32:30,208 Τι, Viji; 537 00:32:30,666 --> 00:32:32,916 Ειλικρινά, γιατί το έκανες να με ερωτευτείς; 538 00:32:33,625 --> 00:32:34,541 Δεν ξέρω. 539 00:32:36,125 --> 00:32:37,291 Ορκίζομαι, δεν ξέρω! 540 00:32:37,791 --> 00:32:38,666 Γιατί ρωτάς; 541 00:32:40,458 --> 00:32:43,583 Νόμιζα ότι θα έλεγες 542 00:32:43,916 --> 00:32:46,583 σου άρεσε ο χαρακτήρας μου, ότι νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος, 543 00:32:47,125 --> 00:32:50,041 ή ότι σου θυμίζω τη μαμά σου. 544 00:32:50,791 --> 00:32:51,750 Αλλά το μόνο που έκανες ήταν 545 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 μιλάω για τα μάτια, τα χείλη, το πρόσωπο και τα μαλλιά μου, 546 00:32:55,083 --> 00:32:56,250 μόνο η εμφάνισή μου. 547 00:32:57,291 --> 00:32:58,583 Ακούγεται ωραία, 548 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 αλλά… 549 00:33:02,958 --> 00:33:04,041 Με αγαπάς πραγματικά, Σάτυα; 550 00:33:09,333 --> 00:33:11,416 Κοίτα, η αγάπη δεν χρειάζεται λόγο. 551 00:33:11,833 --> 00:33:14,583 Αν ναι, δεν είναι αγάπη. Ακόμα και ο Σαίξπηρ το είπε. 552 00:33:15,000 --> 00:33:15,958 Αλλά θέλεις έναν λόγο. 553 00:33:16,750 --> 00:33:17,625 Πρόστιμο. 554 00:33:17,833 --> 00:33:18,791 Ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 555 00:33:19,750 --> 00:33:21,458 Γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 556 00:33:22,083 --> 00:33:23,166 Είναι ο χαρακτήρας μου; 557 00:33:23,458 --> 00:33:25,583 Ούτε λεφτά δεν δίνω στους άστεγους 558 00:33:26,083 --> 00:33:28,250 ή βοηθήστε τους τυφλούς να διασχίσουν το δρόμο. 559 00:33:28,541 --> 00:33:29,833 Γιατί με αγαπάς; 560 00:33:33,083 --> 00:33:35,583 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει η εσωτερική σου φωνή. 561 00:33:37,083 --> 00:33:37,958 Εννοείς "Seelay"; 562 00:33:38,458 --> 00:33:39,416 Τι σημαίνει αυτό; 563 00:33:40,583 --> 00:33:42,416 Αυτή τη φωνή την αποκαλώ Seelay. 564 00:33:42,708 --> 00:33:43,583 Ω! 565 00:33:45,250 --> 00:33:46,583 Τότε είναι ο Seelay που μου αρέσει. 566 00:33:51,166 --> 00:33:53,083 Ούτε εγώ ξέρω γιατί μου αρέσεις, 567 00:33:53,958 --> 00:33:55,083 αλλά σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 568 00:34:02,791 --> 00:34:06,125 ρώτησα τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση έκανε ο Βίτζι. 569 00:34:06,250 --> 00:34:07,166 Δεν είχα απάντηση. 570 00:34:07,416 --> 00:34:10,166 Λατρεύει την εσωτερική μου φωνή. 571 00:34:10,541 --> 00:34:13,500 Κάποτε, η εσωτερική φωνή που υμνεί την ομορφιά της 572 00:34:13,625 --> 00:34:15,833 θα θαυμάσει τον χαρακτήρα της και να πέσει σε αυτό, επίσης. 573 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 Και κάποτε, θα το ακούσει και αυτό. 574 00:34:19,000 --> 00:34:22,875 575 00:34:23,250 --> 00:34:25,333 Γεια σας, που είστε παιδιά; 576 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 Εντάξει, έλα γρήγορα. Καλά. 577 00:34:28,000 --> 00:34:28,875 Αντίο. 578 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Σάτυα, είναι σχεδόν εδώ. 579 00:34:32,708 --> 00:34:34,000 Θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά. 580 00:34:35,458 --> 00:34:36,666 Γιατί είναι ανοιχτό το κουμπί σας; 581 00:34:37,666 --> 00:34:39,375 Το μόνο πράγμα Ξέρω ότι για το Viji είναι αυτό 582 00:34:39,833 --> 00:34:41,083 θέλει να γίνει αξιωματικός της IAS. 583 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Αλλά ήθελα να μάθω για τα σχολικά της χρόνια, 584 00:34:43,833 --> 00:34:47,083 ο αγαπημένος της δάσκαλος, και το θέμα που μισεί. 585 00:34:47,458 --> 00:34:50,375 Σκέφτηκα λοιπόν να συναντήσω τους φίλους της και να τη γνωρίσεις καλύτερα. 586 00:34:52,125 --> 00:34:53,041 Τώρα είναι εντάξει. 587 00:34:54,500 --> 00:34:55,416 Είμαι εντάξει; 588 00:34:59,291 --> 00:35:00,166 Γειά σου; 589 00:35:04,833 --> 00:35:05,750 Δώσε μου ένα λεπτό! 590 00:35:22,916 --> 00:35:24,000 Γεια, κύριε Σάτυα! 591 00:35:24,375 --> 00:35:26,750 Ο Βασάνθ είπε ότι είσαι έξω με το ποδήλατό σου με ένα κορίτσι κάθε μέρα. 592 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Δεν μου το είπες καν. 593 00:35:28,791 --> 00:35:30,291 Σου μιλάω! 594 00:35:30,500 --> 00:35:32,208 Φεύγετε οι δύο ή τι; 595 00:35:33,166 --> 00:35:34,708 Γειά σου; Γεια σου! 596 00:35:35,125 --> 00:35:36,583 Έχεις φωτογραφία της; Δείξε μου τώρα! 597 00:35:38,166 --> 00:35:39,500 Καμία αίσθηση του χρόνου. 598 00:35:42,500 --> 00:35:44,958 Όλες οι σκέψεις μου κρατήθηκαν επιστρέφοντας στη μητέρα μου. 599 00:35:45,750 --> 00:35:50,583 Όποτε αναλάμβανε οδικά θέματα ή ζητήματα λιμνών, θα συγκρουόμασταν. 600 00:35:51,166 --> 00:35:54,083 Εξαιτίας αυτού, δεν έχουμε μιλήσει εδώ και τέσσερα χρόνια. 601 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Αν πεθάνει ενώ ακόμα δεν μιλάμε, 602 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 όλη μου η ζωή θα ένιωθα χωρίς νόημα. 603 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Hosur! Hosur! 604 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 Έλα, μπες μέσα! 605 00:36:27,041 --> 00:36:28,916 Viji, αυτός είναι; 606 00:36:31,791 --> 00:36:32,750 Κράτα αυτό. 607 00:36:35,458 --> 00:36:36,708 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! 608 00:36:37,541 --> 00:36:39,750 Ανησυχούσα ότι είχες πάρει ένα λεωφορείο Omni. 609 00:36:41,541 --> 00:36:42,458 Επιτέλους, σε είδα. 610 00:36:43,375 --> 00:36:44,291 Αυτό θα κάνει. 611 00:36:45,000 --> 00:36:47,375 Πού είναι το τηλέφωνό σας; Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 612 00:36:48,458 --> 00:36:50,125 Πρώτον, συνέχισε να χτυπάει, 613 00:36:50,750 --> 00:36:53,083 μετά έσβησε. 614 00:36:53,875 --> 00:36:57,291 Όταν έφυγες βιαστικά, λέγοντας τη μαμά σου ήταν άρρωστος και έπρεπε να φύγεις, 615 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 τρόμαξα. 616 00:37:00,416 --> 00:37:02,750 Δεν ήξερα τι να κάνω. 617 00:37:03,083 --> 00:37:04,833 Μετά εμφανίστηκαν οι φίλοι μου. 618 00:37:05,625 --> 00:37:08,125 Απλώς ρώτησαν πού ήσουν και τι έγινε, 619 00:37:09,000 --> 00:37:10,166 και άρχισα να κλαίω. 620 00:37:12,166 --> 00:37:13,458 Γνωρίστε τους φίλους μου. 621 00:37:13,708 --> 00:37:14,583 -Γεια! -Αυτή είναι η Αμρίθα. 622 00:37:14,666 --> 00:37:15,541 -Λακσάνα, -Γεια. 623 00:37:15,666 --> 00:37:17,916 -Τζαγιασρί και Ντίβια. -Γεια. Γειά σου. 624 00:37:18,541 --> 00:37:20,916 Συγνώμη. υποτίθεται ότι να συναντηθούμε στο πάρκο, 625 00:37:21,208 --> 00:37:23,166 αλλά καταλήξαμε να σας γνωρίσουμε όλους στη στάση του λεωφορείου. 626 00:37:23,625 --> 00:37:26,041 Δεν πειράζει, αφεντικό. Θα βρεθούμε άλλη μέρα. 627 00:37:26,125 --> 00:37:28,291 Θα περιμένουμε έξω. Παιδιά συνεχίστε. 628 00:37:28,583 --> 00:37:30,208 Καλώς; Πάμε. 629 00:37:34,583 --> 00:37:36,416 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να το κάνω. 630 00:37:37,041 --> 00:37:38,333 Το τηλέφωνό μου έκλεισε. 631 00:37:39,166 --> 00:37:41,875 Αφού ήρθα εδώ βιαστικά, Δεν μπορούσα να το φορτίσω. 632 00:37:43,666 --> 00:37:45,791 Namakkal, Salem! Namakkal, Salem! Σάλεμ! 633 00:37:45,916 --> 00:37:49,333 Namakkal, Salem, Salem! Namakkal, Salem, Salem! 634 00:38:01,166 --> 00:38:02,208 Να φύγω; 635 00:38:11,166 --> 00:38:12,708 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 636 00:38:14,083 --> 00:38:17,208 - Απλά σκάσε. Σας προειδοποιώ! -Γεια, Divya! Στάση! 637 00:38:17,750 --> 00:38:19,500 -Δώσε το. Θα μπορούσες να μείνεις εκεί. -Συγγνώμη, συγγνώμη! 638 00:38:23,666 --> 00:38:24,708 Μην ξεκινήσεις ακόμα το λεωφορείο, αδερφέ. 639 00:38:25,875 --> 00:38:27,750 Σάτυα, πάρε αυτό. 640 00:38:30,041 --> 00:38:32,541 Υπάρχει ένα μπουκάλι νερό και μια μπανάνα για όταν πεινάτε. 641 00:38:33,291 --> 00:38:36,083 Ξέρω ότι μπορεί να μην έχεις όρεξη για φαγητό λόγω της μαμάς σου, 642 00:38:36,416 --> 00:38:38,041 αλλά σε παρακαλώ μην μείνεις πεινασμένος, εντάξει; 643 00:38:38,458 --> 00:38:40,875 Μόνο που θα σε δω δώσε της ξανά δύναμη. 644 00:38:41,750 --> 00:38:43,375 Σε παρακαλώ, τουλάχιστον μίλα της τώρα. 645 00:38:44,666 --> 00:38:45,916 Τηλεφώνησέ με μόλις φτάσεις. 646 00:38:46,000 --> 00:38:47,250 CHENNAI ΣΑΛΕΜ 647 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 Την άφησα μόνη στο πάρκο έτσι ακριβώς. 648 00:38:58,708 --> 00:39:00,208 Γιατί να έρθει πίσω μου; 649 00:39:00,666 --> 00:39:02,000 Αυτό και με τις φίλες της; 650 00:39:02,541 --> 00:39:04,041 Όταν τα κορίτσια φεύγουν από την πόλη, 651 00:39:04,333 --> 00:39:08,083 Έχω δει τους φίλους τους στείλτε τα με μπουκάλια νερού 652 00:39:08,166 --> 00:39:10,875 και μερικά βιβλία για να διαβάσετε, εδώ στο CMBT. 653 00:39:11,666 --> 00:39:13,333 Αλλά δεν έχω δει ποτέ κάποιον σαν αυτήν. 654 00:39:24,458 --> 00:39:27,000 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 655 00:39:27,083 --> 00:39:28,166 ΓΕΙΑ, ΑΠΛΑ ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ. 656 00:39:28,250 --> 00:39:29,208 ΜΗΝ Οδηγείτε ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ. Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. 657 00:39:29,291 --> 00:39:31,666 Seelay, Seelay Το μοναδικό μου Seelay… 658 00:39:31,750 --> 00:39:32,625 ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΘΕΙΑ; 659 00:39:32,708 --> 00:39:33,708 ΑΠΟ ΠΟΙΟ ΚΤΕΛ ΦΕΥΓΕΙΣ; ΕΧΕΙΣ ΛΕΦΤΑ ΠΑΝΩ ΣΟΥ; 660 00:39:34,125 --> 00:39:38,708 Αυτή την αγάπη που νιώθω, πρέπει να την ομολογήσω Δεν θα αφήσει την καρδιά μου να ηρεμήσει 661 00:39:38,875 --> 00:39:42,708 Πονάει να σου πω γιατί 662 00:39:43,750 --> 00:39:48,250 Τα λόγια που αντηχούν βαθιά μέσα μου Βρήκαν τον δρόμο τους προς εσάς; 663 00:39:48,541 --> 00:39:50,791 Τα μάτια μου δεν μπορούν να το κρατήσουν μέσα 664 00:39:50,875 --> 00:39:53,125 Με ρώτησες εκείνη τη μέρα αν έπεφτα στην ομορφιά σου; 665 00:39:54,458 --> 00:39:57,000 Οχι. Αυτός είναι ο χαρακτήρας που ζητήσατε. 666 00:39:57,666 --> 00:39:59,083 Γι' αυτό σε αγαπώ. 667 00:39:59,625 --> 00:40:02,791 Αν με ρωτήσεις ξαφνικά, Δεν θα μπορώ να το διατυπώσω τέλεια. 668 00:40:03,708 --> 00:40:04,708 Έτσι είμαι. 669 00:40:05,125 --> 00:40:06,291 Μεγάλωσα έτσι. 670 00:40:06,791 --> 00:40:08,416 Η εσωτερική μου φωνή συνέχιζε να φωνάζει, 671 00:40:09,166 --> 00:40:10,958 «Όλοι, κοιτάξτε! Αυτό είναι το κορίτσι μου!». 672 00:40:11,041 --> 00:40:11,958 Κύριε, εισιτήριο; 673 00:40:13,250 --> 00:40:14,291 Πού πηγαίνετε, κύριε; 674 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Αδερφέ, ένα εισιτήριο για το Σάλεμ. 675 00:40:18,250 --> 00:40:19,541 Κάντε το δύο. 676 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 677 00:40:26,250 --> 00:40:27,250 Ποιος άλλος χρειάζεται εισιτήριο; 678 00:40:28,125 --> 00:40:30,791 Seelay, Seelay Το μοναδικό μου Seelay… 679 00:40:32,875 --> 00:40:37,458 Σαν το φεγγάρι που κινείται Στην όψη του ποταμού 680 00:40:37,750 --> 00:40:42,250 Σαν δέσμη φωτός Συγκινημένος από την αγκαλιά της βροχής 681 00:40:42,541 --> 00:40:47,041 Το φως σου που λάμπει Τόσο βαθιά και αληθινά 682 00:40:47,333 --> 00:40:52,125 Η ζωή μου μέσα στην αγάπη που κρατάω Αγάπη της ζωής μου, είσαι εσύ, μόνο εσύ 683 00:40:52,208 --> 00:40:54,708 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 684 00:40:54,875 --> 00:40:59,541 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 685 00:40:59,625 --> 00:41:01,583 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 686 00:41:01,750 --> 00:41:04,375 Seelay, Seelay Το μοναδικό μου Seelay… 687 00:41:04,458 --> 00:41:09,083 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 688 00:41:09,208 --> 00:41:11,333 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 689 00:41:24,375 --> 00:41:25,250 Είσαι χαρούμενος τώρα; 690 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 Εντάξει, αντίο. 691 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 Από εδώ και πέρα πες της να ξεκουραστεί 692 00:42:11,375 --> 00:42:13,833 αντί να δουλεύεις στο κανάλι και στη λίμνη. 693 00:42:28,625 --> 00:42:31,250 Ακόμα και στο νεκροκρέβατό της, η γυναίκα σου δεν θα αλλάξει, σωστά; 694 00:42:32,291 --> 00:42:34,416 Χόρτασα, μπαμπά. Επιστρέφω στο Τσενάι. 695 00:42:36,750 --> 00:42:37,625 Σταμάτα, αγαπητέ. 696 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Δεν θα αλλάξει γνώμη. 697 00:42:43,583 --> 00:42:44,791 Και δεν θα υποχωρήσεις ούτε. 698 00:42:47,041 --> 00:42:49,416 Εσείς οι δύο δεν πρόκειται μιλήστε μεταξύ σας σε αυτή τη ζωή. 699 00:42:50,541 --> 00:42:51,458 Για χάρη μου, 700 00:42:52,000 --> 00:42:54,416 μείνετε εδώ για μια εβδομάδα. Έτσι τουλάχιστον μπορεί να σε δει. 701 00:42:54,958 --> 00:42:55,916 Θα είναι εντάξει. 702 00:43:02,041 --> 00:43:03,291 Γεια, είναι εδώ. 703 00:43:14,208 --> 00:43:15,375 Δεν το περίμενα… 704 00:43:16,041 --> 00:43:17,833 θα με άκουγες και μείνε εδώ. 705 00:43:18,791 --> 00:43:20,541 Έχεις γίνει πιο ήρεμος και πιο συγκροτημένος. 706 00:43:21,500 --> 00:43:24,208 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, Είμαι χαρούμενος για αυτό. 707 00:43:25,833 --> 00:43:26,875 Υπάρχει ένα κορίτσι, μπαμπά. 708 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Το όνομά της είναι Viji. 709 00:43:39,333 --> 00:43:43,833 κοιτάζω τον εαυτό μου Αλλά δεν είμαι το ίδιο 710 00:43:44,166 --> 00:43:48,625 Πώς να σου πω Ότι είσαι ο κόσμος μου; 711 00:43:48,708 --> 00:43:53,500 Μπήκες μέσα Σαν τα φτερά της ψυχής μου 712 00:43:53,583 --> 00:43:56,166 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 713 00:43:58,583 --> 00:44:03,000 Εσύ είσαι η χαρά Αυτό μου έκλεψε την καρδιά 714 00:44:03,291 --> 00:44:07,791 σε ψάχνω Καθώς τα μάτια μου θαμπώνουν κάθε μέρα 715 00:44:07,875 --> 00:44:12,625 Πάρε το χέρι μου και οδήγησέ με στο σπίτι 716 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 Seelay, Seelay Το μοναδικό μου Seelay… 717 00:44:17,083 --> 00:44:21,875 Σαν μια νύχτα που δεν σβήνει ποτέ Και μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ 718 00:44:21,958 --> 00:44:26,625 Η ψυχή μου σε ψάχνει σε κάθε χτύπο Είσαι ο ρυθμός που με ολοκληρώνει 719 00:44:26,708 --> 00:44:31,708 Ακόμα και το φεγγάρι θα ξεκουραστεί μια μέρα Κλείσε τα μάτια του και φύγε 720 00:44:31,791 --> 00:44:36,583 Αλλά η αγάπη μας δεν θα χάσει την ακτίνα της 721 00:44:36,666 --> 00:44:39,250 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 722 00:44:39,375 --> 00:44:44,000 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 723 00:44:44,166 --> 00:44:46,000 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 724 00:44:46,250 --> 00:44:48,791 Seelay, Seelay Το μοναδικό μου Seelay… 725 00:44:48,958 --> 00:44:53,708 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 726 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 727 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 τι κάνεις στον υπολογιστή μου; 728 00:45:00,125 --> 00:45:01,875 Ελέγχω αν έχεις βίντεο για ενήλικες. 729 00:45:03,541 --> 00:45:04,875 Ελέγξτε τον υπολογιστή του. Θα το πάρεις. 730 00:45:05,375 --> 00:45:08,583 Σε αυτόν τον ανήσυχο, περιστρεφόμενο κόσμο 731 00:45:08,750 --> 00:45:13,333 Μου έδωσες έναν γύρο Όπου οι έγνοιες κοιμούνται 732 00:45:13,541 --> 00:45:19,333 Έγινες για πάντα μου 733 00:45:19,875 --> 00:45:24,000 Ήρθες σε μένα αγάπη μου 734 00:45:24,333 --> 00:45:29,000 Είμαι πνιγμένος από κάτι αόρατο Έχω χάσει τις λέξεις για να εκφράσω την αγάπη μου 735 00:45:29,208 --> 00:45:33,708 Η απόσταση δεν σημαίνει τίποτα Είμαι κοντά σου σε κάθε ανάμνηση 736 00:45:33,875 --> 00:45:38,958 Ακόμα και το φεγγάρι θα ξεκουραστεί μια μέρα Κλείσε τα μάτια του και φύγε 737 00:45:39,041 --> 00:45:43,791 Αλλά η αγάπη μας δεν θα χάσει την ακτίνα της 738 00:45:43,875 --> 00:45:46,416 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 739 00:45:46,541 --> 00:45:48,875 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 740 00:45:49,166 --> 00:45:51,250 Πρέπει πάντα να να φέρω ένα δώρο; 741 00:45:51,375 --> 00:45:53,166 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 742 00:45:53,458 --> 00:45:56,000 Seelay, Seelay Το μοναδικό μου Seelay… 743 00:45:56,166 --> 00:46:00,833 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 744 00:46:00,958 --> 00:46:02,916 Seelay, Seelay Αγαπητέ μου Seelay… 745 00:46:31,000 --> 00:46:31,958 Να έχετε ένα γλυκό. 746 00:46:32,166 --> 00:46:34,166 -Τι είναι η περίσταση; -Είναι η 100ή μου συνέντευξη. 747 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Γι' αυτό. 748 00:46:35,416 --> 00:46:36,750 Όχι, ευχαριστώ! Κάτσε, σε παρακαλώ. 749 00:46:37,875 --> 00:46:38,750 Ορίστε, κυρία. 750 00:46:40,875 --> 00:46:41,750 Τι είναι αυτό; 751 00:46:42,250 --> 00:46:43,125 Τι συμβαίνει, κυρία; 752 00:46:43,291 --> 00:46:45,958 Συμπληρώσατε τη στήλη "φύλο". ως "περιμένω";! 753 00:46:46,416 --> 00:46:47,291 Idiyappam! 754 00:46:47,375 --> 00:46:49,625 Αυτό ήταν από απογοήτευση, κυρία. 755 00:46:49,708 --> 00:46:50,625 Συγγνώμη, κυρία. 756 00:46:50,916 --> 00:46:52,000 Τι διάολο είναι αυτό; 757 00:46:52,666 --> 00:46:55,041 Και γέμισες το δικό σου περιοχή ενδιαφέροντος ως "Bangalore";! 758 00:46:55,125 --> 00:46:56,083 Idiyappam! 759 00:46:56,166 --> 00:46:58,000 Α, εκεί μένει το κορίτσι μου. 760 00:46:58,541 --> 00:47:00,041 Τι διάολο είναι αυτό; 761 00:47:01,000 --> 00:47:04,500 Το πιστοποιητικό πτυχίου σας έχει Σε αυτό το λογότυπο της Maruthi Printers. 762 00:47:04,583 --> 00:47:05,916 Είναι πλαστό πιστοποιητικό! 763 00:47:06,000 --> 00:47:06,958 Idiyappam! 764 00:47:07,583 --> 00:47:09,291 -Βγαίνω! Χαθείτε! - Έχω... 765 00:47:09,833 --> 00:47:12,708 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΕΙΛΗ ΚΑΙ ΕΝΑ ΦΙΛΙ… 766 00:47:20,125 --> 00:47:21,000 Ξεφύγω! 767 00:47:21,458 --> 00:47:22,875 Δεν είπες ότι θα το κάνεις να επιστρέψω μόνο το βράδυ; 768 00:47:23,083 --> 00:47:26,291 Ακούω. Είμαι έξαλλος, φίλε. Μην το κάνεις χειρότερο! 769 00:47:26,500 --> 00:47:27,458 Θέλω να πιω με την ησυχία μου. 770 00:47:27,875 --> 00:47:29,458 Πρόστιμο. Πώς πήγε εκεί; 771 00:47:30,208 --> 00:47:31,166 Όλα πήγαν στο διάολο. 772 00:47:32,250 --> 00:47:34,333 Η τελευταία ταινία του παραγωγού μου ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία. 773 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Δεν θα μπορεί να το χρηματοδοτήσει για τα επόμενα δύο χρόνια. 774 00:47:38,333 --> 00:47:40,375 Όλα αυτά είναι εξαιτίας της! Αυτό το κάνει! 775 00:47:40,583 --> 00:47:42,666 -ΠΟΥ; -Ο πρώην μου φυσικά. 776 00:47:43,666 --> 00:47:45,625 Όλη μου η ζωή διαλύθηκε τη μέρα που με άφησε. 777 00:47:51,208 --> 00:47:52,791 -Πήρε γλυκά για την 100ή του συνέντευξη. -Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 778 00:47:53,583 --> 00:47:55,958 Θα τον σκοτώσω αν δεν το έκανε επιλέξτε σήμερα. 779 00:48:04,208 --> 00:48:05,208 Σάτυα… 780 00:48:05,750 --> 00:48:07,916 -Υπάρχει μια κοπέλα που σε ζητάει. -Σάτυα; 781 00:48:08,000 --> 00:48:08,875 Είναι το κορίτσι σου; 782 00:48:09,166 --> 00:48:10,083 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 783 00:48:11,625 --> 00:48:12,708 Γιατί είσαι εδώ;! 784 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 -Σε είδε κανείς να έρθεις; -Οχι. 785 00:48:22,125 --> 00:48:24,041 Γεια, μπορώ να της δείξω; 786 00:48:24,416 --> 00:48:25,375 Απλά μείνε ήσυχος. 787 00:48:28,833 --> 00:48:29,875 Νιώσε σαν στο σπίτι σου, αδερφή. 788 00:48:40,416 --> 00:48:41,750 Βίτζι, γνώρισε τη Μάνη. 789 00:48:42,250 --> 00:48:43,666 -Ο στενός μου φίλος. -Ω. 790 00:48:44,291 --> 00:48:45,208 Γεια! 791 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 Χάρηκα που σε γνώρισα. 792 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 Θυμάσαι το χαστούκι που σου έδωσα; 793 00:48:48,750 --> 00:48:49,666 Γιατί να το αναφέρω τώρα; 794 00:48:50,791 --> 00:48:53,625 Μη με πειράζεις. Θα πάρω τα ποτά μου αλλού. 795 00:48:53,791 --> 00:48:56,041 -Τέλος πάντων, οι μπύρες μου ζεσταίνονται... -Δεν πειράζει. 796 00:48:56,416 --> 00:48:58,083 -Μην ανησυχείς, μπορείς να πιεις εδώ. - Ω, όχι, όχι. 797 00:48:58,333 --> 00:49:00,666 Αν μείνω, κανένας από τους δύο δεν μπορεί να κάνει αυτό που θέλουμε. 798 00:49:00,750 --> 00:49:02,041 -Τι κάνεις ρε φίλε; -Θα σας αφήσω να είστε οι δύο. 799 00:49:02,250 --> 00:49:03,666 Καλή διασκέδαση! Αντίο! 800 00:49:04,125 --> 00:49:06,000 -Δανδής! Δανδής! -Μα βρέχει... 801 00:49:06,541 --> 00:49:07,458 Σάτυα! 802 00:49:08,333 --> 00:49:09,291 Αφήνω τις παντόφλες μου εδώ. 803 00:49:10,000 --> 00:49:10,875 Φεύγω έξω! 804 00:49:11,083 --> 00:49:13,291 Ανοίξτε την τηλεόραση για να σβήσετε τον θόρυβο. Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι! Αντίο! 805 00:49:18,458 --> 00:49:20,166 Τουρσί! Το τέλειο ζευγάρωμα! 806 00:49:21,750 --> 00:49:23,458 Ξέρω γιατί μας άφησε μόνους. 807 00:49:24,166 --> 00:49:26,375 είσαι άρρωστος, και ήρθα να σε ελέγξω. 808 00:49:27,291 --> 00:49:28,833 Αλλά αν δεν συμπεριφερθείς, 809 00:49:30,000 --> 00:49:30,875 θα σε σκοτώσω. 810 00:49:41,083 --> 00:49:42,333 Τι είναι αυτό; 811 00:49:44,375 --> 00:49:45,375 Idiyappam! 812 00:49:48,833 --> 00:49:50,041 Απλά τοποθετήστε το πίσω. 813 00:49:50,541 --> 00:49:51,791 Το κεφάλι μου με σκοτώνει ήδη. 814 00:50:07,250 --> 00:50:08,958 Νιώθω σαν να σε βλέπω μετά από χρόνια. 815 00:50:11,250 --> 00:50:15,083 Από τότε που επέστρεψες, ήσουν σε αναρρωτική άδεια. 816 00:50:15,541 --> 00:50:16,875 Σκέφτηκα να σε επισκεφτώ. 817 00:50:17,666 --> 00:50:19,208 Αλλά δεν ήξερα ο φίλος σου θα ήταν εδώ. 818 00:50:19,833 --> 00:50:20,750 λυπάμαι. 819 00:50:21,333 --> 00:50:22,250 Βιδώστε τον. 820 00:50:22,500 --> 00:50:24,500 Εντάξει, πότε σχεδιάζεις να πεις στη μαμά σου για εμάς; 821 00:50:27,125 --> 00:50:28,000 -Εντάξει, μην της το πεις. -Γεια. 822 00:50:28,125 --> 00:50:29,750 Δεν είναι ότι δεν θέλω. 823 00:50:30,166 --> 00:50:31,875 Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ; 824 00:50:32,541 --> 00:50:33,875 Θέλω να γίνω αξιωματικός IAS. 825 00:50:34,833 --> 00:50:35,791 Αυτό ήταν το όνειρό μου. 826 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 Όλα τα άλλα είναι δευτερεύοντα. 827 00:50:40,291 --> 00:50:42,041 Μόνο τότε η μητέρα μου πάρε με στα σοβαρά. 828 00:50:42,625 --> 00:50:43,541 Καταλαβαίνετε; 829 00:50:45,166 --> 00:50:48,208 Μέχρι τότε, θέλω να μείνετε ήρεμοι, όπως εκείνο το φίδι στο Chandramukhi. 830 00:50:48,625 --> 00:50:52,541 Ούτε σφύριγμα, ούτε χορός. Να είσαι καλό παιδί, εντάξει; 831 00:50:58,750 --> 00:51:02,500 Έι, καίγεσαι. 832 00:51:02,750 --> 00:51:04,041 Τι είπε ο γιατρός; 833 00:51:04,833 --> 00:51:06,208 Δεν ξέρεις; 834 00:51:08,000 --> 00:51:10,250 Μου έστελνες «αυτά» μηνύματα όλη τη νύχτα, 835 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 και τώρα με ρωτάς; 836 00:51:12,541 --> 00:51:15,208 Δεν ξέρεις; Δεν το κάνεις; 837 00:51:18,333 --> 00:51:19,208 Τι διάολο είναι αυτό; 838 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 Μια πορτοκαλί dupatta; 839 00:51:21,250 --> 00:51:22,625 Και έχει χίντι πάνω του. 840 00:51:23,833 --> 00:51:26,208 -Ναι. -Εντάξει, πες μου τι είναι αυτό. 841 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Αυτό είναι το γράμμα "Y." 842 00:51:27,625 --> 00:51:28,500 Αυτό; 843 00:51:28,708 --> 00:51:29,583 Αυτό είναι το "O." 844 00:51:29,791 --> 00:51:30,666 Και αυτό; 845 00:51:31,250 --> 00:51:32,125 Αυτό είναι το "Μ." 846 00:51:32,583 --> 00:51:33,500 "Μ"; 847 00:51:34,250 --> 00:51:35,125 Τι γίνεται με αυτό; 848 00:51:37,250 --> 00:51:39,041 Γιατί χρειαζόμαστε μια τρίτη γλώσσα 849 00:51:39,125 --> 00:51:40,500 όταν έχουμε το ένδοξο Ταμίλ μας; 850 00:51:40,791 --> 00:51:41,833 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 851 00:51:41,916 --> 00:51:43,333 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 852 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 Είμαι μόνο κατά της επιβολής του, 853 00:51:47,125 --> 00:51:48,083 όχι η ίδια η γλώσσα. 854 00:51:58,208 --> 00:51:59,416 Όταν η επιθυμία εισχωρεί, 855 00:51:59,666 --> 00:52:02,166 η αγάπη δεν σταματά για το κόκκινο 856 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 ή συνεχίστε το πράσινο. 857 00:52:04,791 --> 00:52:07,250 Είναι σαν ένα πορτοκαλί φως που αναβοσβήνει μέσα στη νύχτα. 858 00:52:07,791 --> 00:52:09,625 Πρέπει να περπατήσεις προσεκτικά. 859 00:52:20,333 --> 00:52:21,250 Δανδής; 860 00:52:24,166 --> 00:52:25,083 Γεια… 861 00:52:27,291 --> 00:52:28,416 Έφυγε ο Βίτζι; 862 00:52:29,208 --> 00:52:30,166 Οχι ακόμη. 863 00:52:30,708 --> 00:52:32,291 Θα φύγει σε λίγο. Μπορείτε να μπείτε. 864 00:52:32,750 --> 00:52:33,708 Είναι πραγματικά αυτό το δωμάτιό μας; 865 00:52:35,916 --> 00:52:37,666 Οι πνεύμονές μου είναι… 866 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 τώρα κουρτίνα! 867 00:52:40,250 --> 00:52:41,583 Συγχώρεσέ με, Κύριε μου. 868 00:52:43,708 --> 00:52:44,583 -Γεια… -Πρόσεχε φίλε. 869 00:52:44,666 --> 00:52:45,541 Προσεκτικός. 870 00:52:45,625 --> 00:52:46,916 -Το δείπνο είναι έτοιμο; -Ναι, κάτσε. 871 00:52:47,000 --> 00:52:47,875 Καθίζω. 872 00:52:54,416 --> 00:52:55,625 Τα έφτιαξα όλα. 873 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 Πες μου αν σου αρέσει. 874 00:52:58,625 --> 00:52:59,500 Αρκετά. 875 00:53:02,166 --> 00:53:03,125 Δεν πεινάς; 876 00:53:03,458 --> 00:53:04,916 -Πρώτα εσύ. -Φάε μαζί του. 877 00:53:05,000 --> 00:53:05,875 Αφήστε τον να φάει. 878 00:53:07,458 --> 00:53:08,875 Ζήτω το σπιτικό φαγητό! 879 00:53:35,041 --> 00:53:36,166 Έχουν περάσει τρία χρόνια 880 00:53:36,875 --> 00:53:38,583 από τότε που έφαγα τελευταία φορά στο σπίτι. 881 00:53:39,333 --> 00:53:40,375 Όλα χάρη σε αυτήν! 882 00:53:44,791 --> 00:53:46,333 -Σιγά σιγά. Πάρτε λίγο νερό. -Μην κλαις! 883 00:53:48,000 --> 00:53:51,125 Νόμιζα ότι θα είχες επιτεθεί ο ένας τον άλλον αφού το δωμάτιο ήταν όλο δικό σας. 884 00:53:51,375 --> 00:53:53,708 Αλλά το τακτοποίησες και μαγειρεμένο δείπνο, αντ' αυτού! 885 00:53:54,291 --> 00:53:55,500 Άρα είσαι καλό κορίτσι. 886 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 Ποιος είπε ότι δεν το κάναμε; 887 00:53:59,875 --> 00:54:01,875 Ω, μου. Αυτό ήταν απροσδόκητο! 888 00:54:02,416 --> 00:54:03,333 Πολύ καλό. 889 00:54:03,750 --> 00:54:04,708 Καλό να το ξέρεις. 890 00:54:05,125 --> 00:54:08,000 Έχω πάει εκεί, και μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 891 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 -Αυτό είναι ράσαμ; Μπορώ να έχω μερικά; -Ναί. 892 00:54:12,875 --> 00:54:13,833 Ευχαριστώ, αυτό θα γίνει. 893 00:54:14,375 --> 00:54:15,291 Ρίξε λίγο στο χέρι μου, σε παρακαλώ. 894 00:54:22,208 --> 00:54:23,625 Γιατί χωρίσατε οι δυο σας; 895 00:54:25,500 --> 00:54:26,625 Προσπάθησες να την ξανακερδίσεις; 896 00:54:27,333 --> 00:54:29,750 Βλέπεις, στην αρχή, 897 00:54:30,333 --> 00:54:32,000 η χημεία είναι όλες οι ανάγκες αγάπης. 898 00:54:32,916 --> 00:54:33,833 Αλλά όσο περνάει ο καιρός, 899 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 χρειάζεσαι και μαθηματικά. 900 00:54:36,375 --> 00:54:38,958 Τα μαθηματικά είναι πολύ σημαντικά, ξέρεις; 901 00:54:41,083 --> 00:54:43,500 Δεν γεννήθηκα με ασημένιο κουτάλι, δυστυχώς. 902 00:54:44,666 --> 00:54:47,416 Έφυγα στο Τσενάι γιατί ο κινηματογράφος είναι τα πάντα μου. 903 00:54:48,333 --> 00:54:49,708 Και τα χρόνια πέταξαν εν ριπή. 904 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 Πόσο καιρό θα κρατήσει να με φροντίζεις; 905 00:54:54,125 --> 00:54:55,875 Πολέμησε μαζί μου και έφυγε. 906 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 Συγκέντρωσα όλα τα μετρητά που είχα 907 00:54:58,541 --> 00:55:00,291 και την έψαχνε παντού. 908 00:55:00,791 --> 00:55:03,541 Μα όταν δεν άντεχα την πείνα μου μετά την τρίτη μέρα, 909 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 τα παράτησα. 910 00:55:06,750 --> 00:55:08,458 Αυτές τις μέρες, ακόμα και ένα ζευγάρι παντόφλες… 911 00:55:09,916 --> 00:55:11,041 μου χαλάει τα νεύρα! 912 00:55:12,041 --> 00:55:15,333 Όταν μπαίνω στο μπάνιο να παρηγορηθώ, 913 00:55:15,791 --> 00:55:17,375 Βάζω το κεφάλι μου σε έναν κουβά νερό 914 00:55:18,125 --> 00:55:19,625 και κλαίω την καρδιά μου. 915 00:55:20,458 --> 00:55:22,750 Και για να διευκολύνω τις σωματικές μου ανάγκες,… 916 00:55:23,333 --> 00:55:24,250 Γεια σου! 917 00:55:25,916 --> 00:55:26,833 Ω. 918 00:55:27,291 --> 00:55:29,125 Συγγνώμη, αδερφή. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 919 00:55:30,708 --> 00:55:31,625 Συγγνώμη, φίλε. 920 00:55:32,208 --> 00:55:33,083 Όμως… 921 00:55:33,291 --> 00:55:34,583 το φαγητό ήταν φανταστικό. 922 00:55:35,833 --> 00:55:37,166 Είναι πραγματικά τυχερός που σε έχει! 923 00:55:38,083 --> 00:55:39,833 Γεια, περίμενε. Δεν τελείωσα να μιλάω. 924 00:55:40,208 --> 00:55:41,125 Περιμένετε. 925 00:55:41,625 --> 00:55:42,500 Αδελφή, 926 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 το να είσαι ερωτευμένος είναι καταπληκτικό συναίσθημα. 927 00:55:45,541 --> 00:55:47,625 Μπορείτε να καθίσετε με τους αγαπημένους σας, 928 00:55:47,875 --> 00:55:52,666 κοιτάξτε πίσω σε όλα τα προβλήματα μπήκες στις μέρες της δόξας σου, 929 00:55:52,958 --> 00:55:54,583 και να γελάς με την καρδιά σου. 930 00:55:56,583 --> 00:55:58,958 Αλλά μιλώντας για την αποτυχημένη ερωτική σου ιστορία, 931 00:55:59,500 --> 00:56:04,166 λέγοντας σε όλους πώς το έσκασες μόνο για δωρεάν ποτά… 932 00:56:05,666 --> 00:56:06,791 -Εντάξει. - Αυτός είναι ο χειρότερος πόνος. 933 00:56:07,375 --> 00:56:08,250 Ώρα για ύπνο. 934 00:56:08,500 --> 00:56:10,916 -Ε, άσε με! Δεν τελείωσα! -Έλα ρε φίλε! 935 00:56:11,166 --> 00:56:12,833 Άκου Βίτζι. 936 00:56:13,541 --> 00:56:14,500 Αν… 937 00:56:15,500 --> 00:56:17,541 αποφασίσω να χωρίσω με τον φίλο μου 938 00:56:17,833 --> 00:56:20,458 γιατί η μητέρα σου ή ο πατέρας σου τον αποδοκίμασε, 939 00:56:21,000 --> 00:56:23,125 -Σου ορκίζομαι ότι δεν θα σε αφήσω να ηρεμήσεις! -Γεια! 940 00:56:23,416 --> 00:56:24,583 -Σκάσε! - Ω, μη με σιωπάς! 941 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 -Μπορεί να είμαι μεθυσμένος τώρα, -Αρκεί. 942 00:56:27,500 --> 00:56:28,708 -αλλά εννοούσα κάθε λέξη. -Σκάσε φίλε. 943 00:57:00,625 --> 00:57:01,541 Αντίο. 944 00:57:08,708 --> 00:57:09,666 Τι συμβαίνει; 945 00:57:28,875 --> 00:57:30,541 ΚΟΡΗ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΣΑΓΙΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ IAS 946 00:58:11,333 --> 00:58:13,750 Εντάξει, κρατήστε αυτό. Θα το κοιτάξω όταν Είμαι πίσω. αργώ. Καλά; 947 00:58:13,833 --> 00:58:15,625 -Γεια-- -Ναι, Σάτυα; 948 00:58:16,833 --> 00:58:18,833 Είσαι έτοιμος να με κοιτάξεις στα μάτια έτσι για το υπόλοιπο της ζωής σου; 949 00:58:19,083 --> 00:58:20,333 Θέλω να γίνω αξιωματικός IAS. 950 00:58:22,208 --> 00:58:24,625 Μη διστάσετε να ακολουθήσετε την καρδιά σας, αγαπητέ. 951 00:58:25,000 --> 00:58:27,250 Ειλικρινά, γιατί το έκανες να με ερωτευτείς; 952 00:58:27,625 --> 00:58:28,791 Ορκίζομαι, δεν ξέρω! 953 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 Στην αρχή, η χημεία είναι όλες οι ανάγκες αγάπης. 954 00:58:31,666 --> 00:58:33,583 Αλλά όσο περνάει ο καιρός, χρειάζεσαι και μαθηματικά. 955 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Τα μαθηματικά είναι πολύ σημαντικά. 956 00:58:35,666 --> 00:58:36,583 Viji; 957 00:58:52,375 --> 00:58:53,250 Viji… 958 00:58:53,958 --> 00:58:54,916 Ναι; 959 00:58:56,208 --> 00:58:57,625 Σε παρακολουθώ από το πρωί. 960 00:58:58,000 --> 00:58:59,541 Τι σκέφτεσαι; Τι συμβαίνει; 961 00:59:01,291 --> 00:59:02,208 Δεν είναι τίποτα. 962 00:59:03,416 --> 00:59:04,750 Το πρόσωπό σου δεν το λέει αυτό, Βίτζι. 963 00:59:10,000 --> 00:59:10,916 παραιτούμαι. 964 00:59:11,333 --> 00:59:13,208 Τι λες Βίτζι; Ποιον ρώτησες πριν το αποφασίσεις; 965 00:59:15,583 --> 00:59:16,541 Γιατί πρέπει να ρωτήσω κανέναν; 966 00:59:17,166 --> 00:59:18,083 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις μου. 967 00:59:18,333 --> 00:59:19,250 Έπρεπε να με ρωτήσεις! 968 00:59:19,750 --> 00:59:20,666 Είμαστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 969 00:59:20,750 --> 00:59:22,458 Δεν μπορούμε να κάνουμε ατομικό αποφάσεις πλέον. 970 00:59:24,166 --> 00:59:25,250 Πρέπει να είναι «δική μας» απόφαση. 971 00:59:28,125 --> 00:59:29,041 Πες μου αυτό, λοιπόν. 972 00:59:30,250 --> 00:59:32,875 Τι ήθελες να γίνεις μεγαλώνοντας; 973 00:59:33,416 --> 00:59:35,666 Ήθελα απλώς να γίνω μεγάλος. 974 00:59:40,541 --> 00:59:42,083 Απάντησέ μου Βίτζι! 975 00:59:52,083 --> 00:59:53,166 Έλα μέσα! 976 00:59:55,333 --> 00:59:56,541 Σε αγαπώ, Hema! 977 01:00:14,416 --> 01:00:15,708 Γιατί με ουράς συνέχεια; 978 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Οι περισσότεροι ξέρουν ότι σε αγαπώ. 979 01:00:17,958 --> 01:00:20,666 -Δεν ξέρουν ότι είναι αμοιβαίο τώρα. -Λοιπόν, αν το κάνουν; 980 01:00:20,916 --> 01:00:23,958 Όλοι και όλα πίσω στο σπίτι ξέρει για εμάς. 981 01:00:31,208 --> 01:00:33,791 Πες μου, Βίτζι! Γιατί τελείωσα να κρύβω τη σχέση μας. 982 01:00:47,041 --> 01:00:49,250 Παιδιά! Περίμενε, περίμενε! λυπάμαι. 983 01:00:49,750 --> 01:00:50,666 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 984 01:00:51,208 --> 01:00:52,291 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 985 01:00:57,000 --> 01:00:58,208 Η Σάτυα και εγώ είμαστε σε σχέση. 986 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Σχέση; 987 01:01:02,541 --> 01:01:04,458 -Τι γίνεται με τον Manoj; -Σκάσε ηλίθιε. 988 01:01:05,041 --> 01:01:06,166 Τι γίνεται με εμένα; 989 01:01:06,833 --> 01:01:09,125 Viji, είσαι καλά; 990 01:01:13,250 --> 01:01:16,166 Είναι εντάξει. Δεν είναι σαν να είναι ο μόνος άντρας τριγύρω. 991 01:01:16,375 --> 01:01:19,250 Θα σωπάσεις; Δεν έχεις ιδέα τι είναι αγάπη. 992 01:01:19,500 --> 01:01:20,791 Πες μου σε παρακαλώ ότι μας κοροϊδεύει όλους. 993 01:01:22,541 --> 01:01:25,458 Περιμένεις να πιστέψουμε τυχαία 994 01:01:25,666 --> 01:01:27,791 -ότι βγαίνεις μαζί του; -Μας κοροϊδεύεις; 995 01:01:27,875 --> 01:01:29,166 Πώς να τους το αποδείξω; 996 01:01:31,416 --> 01:01:33,458 Αν ήμασταν παντρεμένοι, Θα έδειχνα το taali μου. 997 01:01:34,416 --> 01:01:35,375 Όμως… 998 01:01:40,875 --> 01:01:42,875 Γεια, πονάει ο λαιμός μου. 999 01:01:43,375 --> 01:01:44,625 Μπορείς να σκύψεις λίγο; 1000 01:02:13,750 --> 01:02:16,750 Ένιωσα την ταυτότητά μου να ξεφεύγει σιγά σιγά 1001 01:02:17,125 --> 01:02:19,875 τη στιγμή που είπε ο Βίζι ήθελε να ακολουθήσει το IAS. 1002 01:02:20,208 --> 01:02:22,166 Έμοιαζε σαν μέρα αποφοίτησης. 1003 01:02:22,750 --> 01:02:25,708 Ο Viji είναι 21 και εγώ είμαι 29. 1004 01:02:25,916 --> 01:02:28,958 Δεν είχα νιώσει ποτέ το χάσμα ηλικίας μεταξύ μας όταν περπατούσαμε δίπλα δίπλα. 1005 01:02:29,458 --> 01:02:31,458 Αλλά τη στιγμή που προχώρησε, 1006 01:02:31,875 --> 01:02:35,916 ένιωθε μίλια μακριά, σαν ένα ξεθώριασμα στο βάθος. 1007 01:02:38,875 --> 01:02:42,041 Αν με αγαπάς, αν θέλουμε να είμαστε μαζί, 1008 01:02:42,416 --> 01:02:44,666 και αν με ακούς ακόμα, 1009 01:02:45,041 --> 01:02:46,708 απλά γύρισε και κοίτα με, Βίτζι. 1010 01:02:48,125 --> 01:02:49,000 Viji… 1011 01:02:50,750 --> 01:02:51,625 Viji… 1012 01:02:57,750 --> 01:03:00,541 Πάντα το έλεγα σε κάθε ζευγάρι που γνώριζα 1013 01:03:00,625 --> 01:03:04,500 θα κατέληγαν μαζί, μόνο και μόνο για να τους γλιτώσει από την απογοήτευση. 1014 01:03:04,750 --> 01:03:06,833 Μέχρι που σας γνώρισα τους δύο. 1015 01:03:07,125 --> 01:03:08,333 Εσύ και αυτή 1016 01:03:08,833 --> 01:03:10,125 δεν προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 1017 01:03:11,000 --> 01:03:13,458 Μια μέρα, θα υποφέρεις πολύ. 1018 01:03:17,125 --> 01:03:19,208 Ελάτε, χορέψτε μαζί μας! 1019 01:03:19,666 --> 01:03:21,958 Όλα μπορεί να φαίνονται καλά 1020 01:03:22,541 --> 01:03:25,291 μέχρι να έρθει η σειρά της. 1021 01:03:32,916 --> 01:03:35,291 Μια μέρα θα σου δείξει ποια πραγματικά είναι. 1022 01:03:35,416 --> 01:03:36,916 Αυτό θα σας ταρακουνήσει μέχρι τα βάθη σας. 1023 01:04:46,625 --> 01:04:48,250 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να σταθώ ξανά. 1024 01:04:49,583 --> 01:04:50,833 Δεν ξέρω αν θα ανοίξω τα μάτια μου. 1025 01:04:52,958 --> 01:04:56,666 Το μόνο που ακούω είναι το γέλιο της και ο ήχος της βροχής. 1026 01:04:58,750 --> 01:04:59,708 Σπόροι; 1027 01:05:01,750 --> 01:05:02,625 Σπόροι! 1028 01:05:05,416 --> 01:05:06,375 Σπόροι… 1029 01:05:07,791 --> 01:05:11,750 ΣΤΟ ΨΥΧΡΟ ΑΕΡΑΚΙ 1030 01:05:14,500 --> 01:05:16,458 Πολιτιστική κατανόηση της υγείας και της ασθένειας 1031 01:05:16,541 --> 01:05:19,125 εξηγεί πώς οι κοινότητες ερμηνεύουν την ασθένεια μέσω των πεποιθήσεών τους. 1032 01:05:19,208 --> 01:05:22,416 Ο Βίτζι ήταν νεκρός στο ξεκαθάρισμα τις φετινές της εξετάσεις IAS. 1033 01:05:22,791 --> 01:05:25,125 Η Μάνη χτυπούσε πόρτα κάθε εταιρείας παραγωγής 1034 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 για να εγκριθεί το σενάριό του. 1035 01:05:27,458 --> 01:05:30,416 Ο Βασάνθ έπιασε δουλειά στη Μπανγκαλόρ και τακτοποιήθηκε με την κοπέλα του. 1036 01:05:30,500 --> 01:05:31,375 Κύριε! 1037 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1038 01:05:33,125 --> 01:05:34,041 Αλλά εγώ; 1039 01:05:34,250 --> 01:05:37,416 Χωρίς Viji και καμία διάθεση για δουλειά, 1040 01:05:37,750 --> 01:05:38,750 Ένιωσα εντελώς χαμένος! 1041 01:06:02,541 --> 01:06:06,041 Μαραίνομαι, λουλούδι μου 1042 01:06:07,000 --> 01:06:12,500 Γλυκιά μου καλοκαιρινή άνθιση Εξαιτίας σου 1043 01:06:13,666 --> 01:06:16,166 Γιατί ήρθες; Σου είπα ότι θα πάρω το λεωφορείο. 1044 01:06:16,500 --> 01:06:17,916 Ήθελα να σε δω. 1045 01:06:18,416 --> 01:06:22,416 -Μαραίνομαι, λουλούδι μου -Εντάξει, πάμε. 1046 01:06:23,000 --> 01:06:28,500 Γλυκιά μου καλοκαιρινή άνθιση Εξαιτίας σου 1047 01:06:29,125 --> 01:06:33,041 Αφού η αγάπη μου έχει παρασυρθεί 1048 01:06:33,625 --> 01:06:39,208 Είμαι ένας ποιητής που ξαναγεννήθηκε σήμερα 1049 01:06:47,125 --> 01:06:48,458 Είσαι καλά, σωστά; 1050 01:06:49,500 --> 01:06:51,708 Ήθελα να σε δω, 1051 01:06:51,875 --> 01:06:53,291 αλλά δεν μπορούσα να βρω χρόνο. 1052 01:06:54,083 --> 01:06:55,708 Τα προκαταρκτικά μου είναι σε δύο μέρες. 1053 01:06:56,291 --> 01:06:57,250 Καταλαβαίνω Βίτζι. 1054 01:06:57,625 --> 01:07:02,541 Το φεγγάρι από πάνω μου ψιθυρίζει τον πόνο 1055 01:07:03,000 --> 01:07:08,208 Η γη κάτω αντέχει αυτό που παίρνω 1056 01:07:08,333 --> 01:07:13,333 -Το φεγγάρι από πάνω μου ψιθυρίζει τον πόνο -Πρέπει να φέρνεις πάντα ένα δώρο; 1057 01:07:13,666 --> 01:07:18,708 Η γη κάτω αντέχει αυτό που παίρνω 1058 01:07:19,750 --> 01:07:24,916 Ανάμεσα στους ουρανούς και στη γη 1059 01:07:25,000 --> 01:07:29,916 Γιατί είμαστε τόσο μακριά, αγάπη μου; 1060 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 -Τι συμβαίνει; - Μόνο αυτό… 1061 01:07:32,125 --> 01:07:35,375 μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα συναντήστε τον μπαμπά μου, μόνο μια φορά. 1062 01:07:35,666 --> 01:07:37,958 Γιατί; Να τον ρωτήσω γιατί έφυγε; 1063 01:07:39,291 --> 01:07:41,208 Δεν έχω δει ποτέ μια φωτογραφία του. 1064 01:07:41,291 --> 01:07:44,375 Το όνομά του είναι Kurunila Kathiravan. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτόν. 1065 01:07:45,416 --> 01:07:48,583 Ό,τι κι αν γίνει, Δεν θα σε άφηνα ποτέ, Βίτζι. 1066 01:07:48,666 --> 01:07:52,625 Μαραίνομαι, λουλούδι μου 1067 01:07:53,250 --> 01:07:58,750 Γλυκιά μου καλοκαιρινή άνθιση Εξαιτίας σου 1068 01:07:59,166 --> 01:08:00,875 -Τι άλλο; - Βίτζι, 1069 01:08:00,958 --> 01:08:06,625 αυτού του είδους η ερώτηση τίθεται μόνο αφού μιλήσαμε για λίγο. 1070 01:08:07,000 --> 01:08:09,541 Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις; 1071 01:08:10,541 --> 01:08:12,166 Εντάξει, ξεκουράσου λίγο. 1072 01:08:12,666 --> 01:08:14,458 Ξύπνα με στις τέσσερις, εντάξει; 1073 01:08:14,958 --> 01:08:15,833 Καλά. 1074 01:08:16,250 --> 01:08:17,583 - Σ'αγαπώ ρε. -Σ'αγαπώ. 1075 01:08:19,541 --> 01:08:24,708 Είσαι ο απέραντος ουρανός Είμαι ο κόσμος από κάτω 1076 01:08:24,875 --> 01:08:27,166 Είσαι ένα ασημένιο σύννεφο 1077 01:08:27,250 --> 01:08:30,166 -Ακόμα ξύπνιος; -Είμαι μια σπασμένη λωρίδα, ημιτελής 1078 01:08:30,833 --> 01:08:37,791 Χάνοντας τον εαυτό μου μέσα σου Έχω ξετυλίξει την ψυχή μου 1079 01:08:38,208 --> 01:08:43,458 Μαραίνομαι, λουλούδι μου 1080 01:08:46,375 --> 01:08:47,333 Ανοίξτε το. 1081 01:08:51,125 --> 01:08:52,750 Τι είναι αυτό; Εντάξει, μπορείς να πας. 1082 01:09:04,791 --> 01:09:06,916 -Αναλαμβάνετε τη Βίτζι; -Ναί. 1083 01:09:07,291 --> 01:09:08,583 -Είστε παντρεμένος; -Ναι. 1084 01:09:09,291 --> 01:09:10,208 σε αγαπώ. 1085 01:09:12,875 --> 01:09:13,958 Ευτυχώς που δεν το κατάλαβε. 1086 01:09:16,750 --> 01:09:18,833 -Γειά σου. -Μπορώ να μιλήσω με τον Σάτυα κύριε; 1087 01:09:19,208 --> 01:09:20,166 Ναι, κυρία. 1088 01:09:20,416 --> 01:09:21,458 Πώς πήγαν οι εξετάσεις σου; 1089 01:09:21,833 --> 01:09:22,916 Πολύ καλά. 1090 01:09:23,416 --> 01:09:25,083 Αλλά το δίκτυο είναι πιο σκληρό. 1091 01:09:25,291 --> 01:09:26,458 Έχω μόλις τέσσερις μήνες. 1092 01:09:27,041 --> 01:09:28,166 Πρέπει να μελετήσω πολύ σκληρά. 1093 01:09:28,458 --> 01:09:29,666 Τέλος πάντων, που είσαι; 1094 01:09:30,333 --> 01:09:31,208 στη δουλειά. 1095 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Πρέπει να πάω κάπου αύριο. Μπορείτε να με πάρετε; 1096 01:09:36,166 --> 01:09:37,458 Τι είναι αυτό; Πατώντας Enter εμφανίζεται ένα σφάλμα. 1097 01:09:37,541 --> 01:09:38,541 Το ήξερα. 1098 01:09:39,041 --> 01:09:40,625 αναρωτιόμουν γιατί ήσουν τόσο καλός. 1099 01:09:41,833 --> 01:09:46,166 Μην το κάνετε να ακούγεται σαν Είμαι καλός μόνο να κάνω μια βόλτα. 1100 01:09:47,041 --> 01:09:48,500 Εντάξει, θα σε πάρω. 1101 01:09:49,208 --> 01:09:50,291 Θέλεις να μου πεις γιατί; 1102 01:09:53,208 --> 01:09:57,125 1103 01:11:09,333 --> 01:11:10,291 Γεια σου, Σάτυα! 1104 01:11:10,625 --> 01:11:11,583 Κοιτάξτε εκεί. 1105 01:11:13,250 --> 01:11:14,250 Αυτή είναι η θεία Rukmini, 1106 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 ο δάσκαλός μου στα Χίντι. Τραγουδάει πολύ καλά. 1107 01:11:20,416 --> 01:11:22,291 Και αυτός ο άντρας εκεί είναι ο άντρας της. 1108 01:11:22,666 --> 01:11:25,041 Αυτοί είναι όλοι οι πίνακές του. 1109 01:11:30,375 --> 01:11:32,125 Πραγματικά μοιάζει με άγγελο. 1110 01:11:33,500 --> 01:11:34,458 Σταμάτα τα σάλια. 1111 01:12:01,208 --> 01:12:02,125 Γειά σου. 1112 01:12:10,541 --> 01:12:11,416 Γεια. 1113 01:12:11,500 --> 01:12:12,416 Σας αρέσει το έργο μου; 1114 01:12:16,583 --> 01:12:18,125 Έχεις πολύ ωραίους πίνακες. 1115 01:12:18,208 --> 01:12:19,125 Σας ευχαριστώ. 1116 01:12:22,375 --> 01:12:23,541 -Τι; -Μόλις κατάλαβα 1117 01:12:23,916 --> 01:12:27,958 είναι δύσκολο να κοιτάξεις κάποιον στο μάτι όταν είναι πιο ψηλοί από σένα. 1118 01:12:28,041 --> 01:12:30,250 -Συγγνώμη, τι; -Ύψος, ύψος. 1119 01:12:33,416 --> 01:12:36,875 - Ψάχνετε για κάποιον; -Ναι, ο αγαπημένος μου πίνακας. 1120 01:12:38,541 --> 01:12:39,416 Καλά. 1121 01:13:34,791 --> 01:13:36,958 Βίτζι, αυτός είναι ο Σάτυα; 1122 01:13:48,625 --> 01:13:50,583 Ω, Θεέ μου! Κοίτα πώς σε θαυμάζει! 1123 01:13:52,500 --> 01:13:55,583 Είναι η πρώτη φορά που με βλέπει σε μια λεχένγκα. 1124 01:13:59,333 --> 01:14:00,500 Λιώνει! 1125 01:14:09,333 --> 01:14:11,541 -Βάλτε τις τσάντες στο αυτοκίνητο. -Βεβαίως, κυρία. 1126 01:14:12,458 --> 01:14:13,458 -Αδερφέ, πήγαινε να πάρεις την ομπρέλα. -Βίτζι. 1127 01:14:17,958 --> 01:14:18,833 Παρακαλώ καθίστε. 1128 01:14:20,750 --> 01:14:23,208 Λοιπόν, Σάτυα, με ανέφερε ο Viji; 1129 01:14:23,625 --> 01:14:26,875 Ναι, μιλούσε μόνο για σένα, αλλά μετά… 1130 01:14:26,958 --> 01:14:28,833 Και μετά τι; διέκοψα 1131 01:14:28,916 --> 01:14:30,833 -σαν μια ολική κουβέντα; -Όχι, καθόλου. 1132 01:14:32,541 --> 01:14:33,875 Ο Βίτζι ήταν μαθητής μου. 1133 01:14:34,541 --> 01:14:37,250 Έμενε στο κτήριο μας όταν ήταν στο σχολείο. 1134 01:14:37,875 --> 01:14:40,416 Την έλεγα Ράντα. 1135 01:14:40,916 --> 01:14:42,250 Δεν ξέρω καν γιατί. 1136 01:14:43,416 --> 01:14:45,208 Ερχόσουν στα μαθήματα μου στα Χίντι 1137 01:14:45,291 --> 01:14:46,208 - τότε, σωστά; -Ναί. 1138 01:14:46,708 --> 01:14:49,666 -Θυμάσαι κάτι από αυτά; -Ναί. 1139 01:14:50,083 --> 01:14:51,666 Μου έχει μάθει και λίγο Χίντι. 1140 01:14:51,750 --> 01:14:52,625 Εσείς… 1141 01:14:52,791 --> 01:14:55,666 Γεια, αυτό ακούγεται κάποιου είδους κωδική λέξη. 1142 01:14:55,875 --> 01:14:57,416 Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. 1143 01:15:00,458 --> 01:15:03,000 -Εντάξει, αργώ στην πτήση μου. -Εντάξει, κυρία. 1144 01:15:03,083 --> 01:15:04,541 -Θα φύγω τώρα. -Καλά. 1145 01:15:05,125 --> 01:15:06,750 Θέλεις να σε ρίξω κάπου; 1146 01:15:06,833 --> 01:15:08,875 -Οχι. -Έχω το ποδήλατό μου. θα τα καταφέρω. 1147 01:15:09,208 --> 01:15:10,625 Σε αυτή τη βροχή; 1148 01:15:10,875 --> 01:15:12,416 Και είναι αρκετά μακρύς ο δρόμος, έτσι δεν είναι; 1149 01:15:12,833 --> 01:15:13,833 Ας κάνουμε ένα πράγμα. 1150 01:15:14,541 --> 01:15:15,958 -Πούζα. -Ένα δευτερόλεπτο. 1151 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Πότε είναι το ταμείο μας; 1152 01:15:18,750 --> 01:15:19,708 Αύριο στις 11 π.μ. 1153 01:15:20,041 --> 01:15:21,500 -Εντάξει, δώσε μου το κλειδί μου. -Ναί. 1154 01:15:22,416 --> 01:15:23,666 -Σας ευχαριστώ. -Δεν πειράζει, κυρία. 1155 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Αυτό είναι το κλειδί του δωματίου μου. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 1156 01:15:28,625 --> 01:15:30,583 -Φεύγουμε πάντως, οπότε… -Αλλά… 1157 01:15:31,000 --> 01:15:34,250 φρεσκάρομαι, πάρε κάτι να φας, και χαλάρωσε λίγο, εντάξει; 1158 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 Όχι, δεν πειράζει. Θα τα καταφέρουμε. 1159 01:15:36,458 --> 01:15:38,166 -Δεν πειράζει. -Μην είσαι τόσο επίσημος μαζί μου. 1160 01:15:39,250 --> 01:15:40,958 Σας αρέσει το lehenga; 1161 01:15:42,250 --> 01:15:43,166 Είναι όμορφο. 1162 01:15:43,291 --> 01:15:45,791 Σε κάλεσα εδώ για να σου το δώσω. 1163 01:15:48,375 --> 01:15:51,125 Εντάξει, αγαπητέ, θα πάω. Μείνετε σε επαφή. 1164 01:15:51,416 --> 01:15:53,125 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 1165 01:15:55,291 --> 01:15:56,166 Αντίο. 1166 01:15:56,375 --> 01:15:57,250 Αντίο. 1167 01:16:31,250 --> 01:16:32,125 ήμουν… 1168 01:16:32,666 --> 01:16:33,583 Η τσάντα… 1169 01:16:35,875 --> 01:16:37,000 Απλώς θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 1170 01:16:38,791 --> 01:16:39,791 Ω, όχι. 1171 01:16:51,541 --> 01:16:53,375 Ναι μαμά. Ήταν πολύ καλή μαζί μου. 1172 01:16:53,458 --> 01:16:56,375 Μου χάρισε ακόμη και μια όμορφη λεχένγκα. 1173 01:16:56,875 --> 01:16:58,125 Το φοράω τώρα. 1174 01:17:00,541 --> 01:17:02,166 Ναι, ήρθα με έναν φίλο. 1175 01:17:02,666 --> 01:17:04,375 Σάτυα… Σου είπα για αυτόν. 1176 01:17:05,833 --> 01:17:06,958 Τέλος πάντων, έφαγες; 1177 01:17:08,666 --> 01:17:12,250 Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο. Θα πάω σπίτι ασφαλής. 1178 01:17:12,958 --> 01:17:13,916 Αντίο. 1179 01:17:15,625 --> 01:17:16,583 Τι κάνεις; 1180 01:17:17,958 --> 01:17:18,916 Γεια σου! 1181 01:17:22,416 --> 01:17:24,875 Viji, θυμάσαι; 1182 01:17:25,833 --> 01:17:27,500 Πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε, 1183 01:17:27,791 --> 01:17:31,166 όταν θα πήγαινες σπίτι αργά το βράδυ σε ένα αυτόματο ρίκσο, 1184 01:17:31,708 --> 01:17:36,500 Σου είπα να κάνεις σαν τηλεφωνούσες στο σπίτι. 1185 01:17:36,791 --> 01:17:42,625 Για να πεις στη μαμά σου πότε θα γυρίσεις σπίτι και δώσε της τον αριθμό της πινακίδας. 1186 01:17:42,958 --> 01:17:46,791 Σου είπα να το κάνεις έτσι ο οδηγός δεν θα τα έβαζε μαζί σου. 1187 01:17:48,458 --> 01:17:50,666 Αλλά δεν φανταζόμουν ποτέ… 1188 01:17:52,250 --> 01:17:54,458 θα χρησιμοποιούσες αυτό το κόλπο σε μένα. 1189 01:17:56,166 --> 01:17:57,208 Τι λες κιόλας; 1190 01:17:58,333 --> 01:17:59,250 Δεν το καταλαβαίνω. 1191 01:18:00,000 --> 01:18:01,166 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1192 01:18:01,875 --> 01:18:03,208 Αυτή ήταν όντως η μαμά σου; 1193 01:18:06,291 --> 01:18:07,166 Όχι. 1194 01:18:08,041 --> 01:18:08,958 Γιατί, Viji; 1195 01:18:10,208 --> 01:18:12,291 Θα με εμπιστευτείς ποτέ; 1196 01:18:16,291 --> 01:18:17,208 Πώς θα μπορούσα; 1197 01:18:19,416 --> 01:18:21,708 Τη στιγμή που πήραμε το κλειδί του δωματίου, που φυγες? 1198 01:18:23,458 --> 01:18:24,416 Τι έχεις στην τσέπη σου; 1199 01:18:30,208 --> 01:18:31,166 Δείτε μόνοι σας. 1200 01:18:34,791 --> 01:18:36,541 Υπήρχε ένας πάγκος κάτω. 1201 01:18:37,583 --> 01:18:41,416 Είδα αυτά τα σκουλαρίκια και σκέφτηκα θα ταίριαζαν τέλεια με το φόρεμά σου. 1202 01:18:50,500 --> 01:18:51,625 Γιατί το κάνεις αυτό; 1203 01:18:52,166 --> 01:18:54,333 Γιατί πάντα να μου πάρεις κάτι; 1204 01:18:58,875 --> 01:19:01,041 Πρέπει πάντα να να φέρω ένα δώρο; 1205 01:19:02,833 --> 01:19:06,875 Θέλω τα πάντα γύρω σου για να σου θυμίσω εμένα, Βίτζι. 1206 01:19:07,458 --> 01:19:10,000 Για μένα, αυτό είναι ένα πραγματικό επίτευγμα. 1207 01:19:13,375 --> 01:19:15,000 Δεν είμαι το «κατόρθωμα» σου, Σάτυα. 1208 01:19:15,708 --> 01:19:18,250 Δεν είμαι το τρόπαιό σου, παρακαλώ να το καταλάβετε. 1209 01:19:28,708 --> 01:19:30,416 Αγωνίζομαι για να γίνω αξιωματικός της IAS. 1210 01:19:30,958 --> 01:19:32,916 Πρέπει να βρεις κάτι να παλέψεις και για. 1211 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 Βάλτε έναν στόχο και προχωρήστε! 1212 01:19:35,750 --> 01:19:37,125 Δεν θα υπάρχει χρόνος για οτιδήποτε από αυτά τότε. 1213 01:19:47,541 --> 01:19:48,958 Δεν είμαστε πια οι ίδιοι, Βίτζι. 1214 01:19:50,125 --> 01:19:51,750 σε ξυπνάω, 1215 01:19:52,916 --> 01:19:54,500 Σε πηγαίνω σε μέρη που θέλεις να πας, 1216 01:19:56,250 --> 01:20:01,125 όμως μερικές φορές απλά φεύγεις χωρίς να κοιτάξει πίσω. 1217 01:20:03,458 --> 01:20:05,208 Μην με παρεξηγείτε. 1218 01:20:05,916 --> 01:20:06,916 Αλλά τελευταία, 1219 01:20:07,625 --> 01:20:11,291 Νιώθω περισσότερο σαν οδηγός σου. 1220 01:20:14,333 --> 01:20:16,333 Δεν με ενδιαφέρει σε οτιδήποτε άλλο, Viji. 1221 01:20:17,375 --> 01:20:19,250 Θέλω μόνο να σε δω, να σου μιλήσω, 1222 01:20:19,875 --> 01:20:21,458 να σε κάνει να γελάσεις, και σε κάνουμε να μας σκεφτείς. 1223 01:20:22,166 --> 01:20:24,958 Όταν σου πάρω κάτι τέτοιο, 1224 01:20:25,291 --> 01:20:28,083 με φιλάς και με κρατάς σφιχτά. 1225 01:20:28,708 --> 01:20:29,666 Μου φτάνει αυτό! 1226 01:20:30,416 --> 01:20:33,291 Για μένα αυτό είναι αγάπη. 1227 01:20:35,041 --> 01:20:38,041 Δεν μπορώ να σκεφτώ πέρα ​​από αυτό. 1228 01:20:44,666 --> 01:20:45,541 Πρόστιμο. 1229 01:20:46,458 --> 01:20:48,500 Λέτε ότι δεν μπορείτε να σκεφτείτε πέρα ​​από αυτό. 1230 01:20:50,750 --> 01:20:51,833 Τότε όχι. 1231 01:20:52,916 --> 01:20:53,875 Απλά δείτε τι είναι στην πραγματικότητα "αυτό". 1232 01:20:54,833 --> 01:20:55,916 Τι λες Βίτζι; 1233 01:20:56,958 --> 01:20:57,875 Σταμάτα να φλυαρείς. 1234 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Σοβαρά μιλάω, Σάτυα. 1235 01:21:01,333 --> 01:21:03,125 Κρατώντας τα χέρια και αγγίζοντας τους ώμους καθώς περπατάμε, 1236 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 ιππασία πάνω από αναγωγούς ταχύτητας, 1237 01:21:05,833 --> 01:21:07,750 μοιράζοντας ένα ποτό με δύο καλαμάκια, 1238 01:21:08,083 --> 01:21:10,416 επιλέγοντας γωνιακά καθίσματα στο θέατρο, 1239 01:21:10,666 --> 01:21:11,625 για τι ειναι ολα? 1240 01:21:13,708 --> 01:21:16,041 Είναι απλώς ένας τρόπος να απολαύσεις την αγάπη σε μικρά κομμάτια, έτσι δεν είναι; 1241 01:21:17,791 --> 01:21:19,166 Σκέφτομαι τι είναι, πώς νιώθει, 1242 01:21:19,958 --> 01:21:21,375 αν μπορείτε να το δείτε ή νιώσε το, 1243 01:21:21,666 --> 01:21:24,291 πού να συναντηθούμε μετά, πώς να προχωρήσουμε, 1244 01:21:24,875 --> 01:21:28,291 αυτές οι σκέψεις κυριεύουν τα πάντα, δεν το κάνουν; 1245 01:21:31,833 --> 01:21:33,125 Ας δούμε λοιπόν τι είναι σήμερα. 1246 01:21:34,750 --> 01:21:35,666 Όχι, Βίτζι. 1247 01:21:36,541 --> 01:21:37,416 Στάση. 1248 01:21:37,958 --> 01:21:39,166 Ας φύγουμε. 1249 01:21:39,916 --> 01:21:40,791 Τι τώρα; 1250 01:21:41,208 --> 01:21:42,791 πρόκειται να μου το δώσεις ομιλία "περιμένετε μέχρι το γάμο"; 1251 01:21:45,125 --> 01:21:46,291 Δεν τα πιστεύω όλα αυτά. 1252 01:21:47,708 --> 01:21:50,666 Έχει πραγματικά σημασία αν είναι πριν ή μετά το γάμο; 1253 01:21:52,000 --> 01:21:52,916 έρχεσαι, 1254 01:21:53,666 --> 01:21:54,666 ή να φύγω; 1255 01:22:08,041 --> 01:22:10,166 Δεν νομίζω ότι εννοείς πραγματικά οτιδήποτε από αυτά, Viji. 1256 01:22:10,875 --> 01:22:12,166 Αυτό είναι λάθος. 1257 01:22:12,500 --> 01:22:14,708 Μόνο το μυαλό ξέρει σωστό από λάθος. 1258 01:22:15,125 --> 01:22:16,083 Αλλά η καρδιά 1259 01:22:16,791 --> 01:22:18,750 ξέρει μόνο αν το θέλει ή όχι. 1260 01:22:19,833 --> 01:22:21,416 Τι θέλει η καρδιά σου, Σάτυα; 1261 01:22:22,791 --> 01:22:23,958 Κάνε ό,τι θέλεις, 1262 01:22:25,000 --> 01:22:26,166 η καρδιά μου απλά δεν είναι μέσα. 1263 01:22:26,875 --> 01:22:27,750 Πάμε. 1264 01:22:32,208 --> 01:22:33,125 φεύγω. 1265 01:22:45,000 --> 01:22:47,500 Δεν ξέρω αν αυτό Viji είπε ότι ήταν σωστό ή λάθος… 1266 01:22:48,958 --> 01:22:52,875 αλλά ένιωθε λάθος να απλά άφησέ την έτσι κάθε φορά. 1267 01:23:17,833 --> 01:23:19,208 Μην με αφήσεις ποτέ. 1268 01:23:25,958 --> 01:23:29,250 Άγριες λαχταρίες ζουν στο στήθος μου 1269 01:23:29,958 --> 01:23:33,125 Στα μάτια μου λάμπουν σιωπηλά πάθη 1270 01:23:33,958 --> 01:23:37,291 Άγριες λαχταρίες ζουν στο στήθος μου 1271 01:23:37,958 --> 01:23:41,291 Στα μάτια μου λάμπουν σιωπηλά πάθη 1272 01:23:41,750 --> 01:23:44,666 Σε αυτή τη χρυσή ώρα συναντιόμαστε 1273 01:23:45,750 --> 01:23:48,708 Διαλύομαι μέσα σου τόσο γλυκά 1274 01:23:49,708 --> 01:23:52,916 Σαν ένα σύννεφο ήρεμης επιθυμίας 1275 01:23:53,666 --> 01:23:57,916 Δεν θα μιλήσει χωρίς φωτιά; 1276 01:23:58,000 --> 01:24:01,208 Θα έρθεις κοντά μου; 1277 01:24:01,958 --> 01:24:05,750 Θα με κοιτάς στα μάτια αγάπη μου; 1278 01:24:05,958 --> 01:24:09,208 Θα έρθεις, θα γλιστρήσεις στα δάχτυλά μου; 1279 01:24:09,958 --> 01:24:13,916 Θα μου δώσεις τον εαυτό σου Μέχρι να χάσω τον εαυτό μου απόψε; 1280 01:24:14,000 --> 01:24:17,250 Άγριες λαχταρίες ζουν στο στήθος μου 1281 01:24:17,958 --> 01:24:21,250 Στα μάτια μου λάμπουν σιωπηλά πάθη 1282 01:24:21,958 --> 01:24:25,833 Άγριες λαχταρίες ζουν στο στήθος μου 1283 01:24:25,958 --> 01:24:29,291 Στα μάτια μου λάμπουν σιωπηλά πάθη 1284 01:24:53,958 --> 01:24:56,958 Ω φεγγάρι μιας τρυφερής καλοκαιρινής παραμονής 1285 01:24:57,958 --> 01:25:01,916 Θα έρθεις να μοιραστείς Το βράδυ μαζί μου, θα το κάνεις; 1286 01:25:02,000 --> 01:25:05,250 Είσαι η θάλασσα Αυτό κινείται στην απόλαυση; 1287 01:25:05,916 --> 01:25:09,916 Να σηκωθώ σαν παλίρροια Και να πέσει με χάρη στα πόδια σου; 1288 01:25:10,000 --> 01:25:13,208 Αυτά τα φιλιά δεν θα παραμείνουν; 1289 01:25:13,958 --> 01:25:17,208 Δεν είσαι η μουσική της ευδαιμονίας μου; 1290 01:25:17,958 --> 01:25:21,958 Αδιάλειπτες επιθυμίες που κρατούνται μέσα Ποτέ δεν ξεπερνάτε τη γραμμή 1291 01:25:22,291 --> 01:25:25,375 Ωστόσο, μια ήσυχη άνθιση ξυπνά μέσα 1292 01:25:25,958 --> 01:25:29,208 Θα έρθεις κοντά μου; 1293 01:25:29,958 --> 01:25:33,833 Θα με κοιτάς στα μάτια αγάπη μου; 1294 01:25:33,958 --> 01:25:37,250 Θα έρθεις, θα γλιστρήσεις στα δάχτυλά μου; 1295 01:25:37,958 --> 01:25:41,875 Θα μου δώσεις τον εαυτό σου Μέχρι να χάσω τον εαυτό μου απόψε; 1296 01:25:41,958 --> 01:25:43,958 Μικρές άγριες λαχτάρες… 1297 01:25:45,958 --> 01:25:48,166 Σιωπηλά πάθη… 1298 01:25:50,000 --> 01:25:53,833 Άγριες λαχταρίες ζουν στο στήθος μου 1299 01:25:53,958 --> 01:25:57,416 Στα μάτια μου λάμπουν σιωπηλά πάθη 1300 01:25:57,750 --> 01:26:00,625 Σε αυτή τη χρυσή ώρα συναντιόμαστε 1301 01:26:01,708 --> 01:26:04,708 Διαλύομαι μέσα σου τόσο γλυκά 1302 01:26:05,750 --> 01:26:08,958 Σαν ένα σύννεφο ήρεμης επιθυμίας 1303 01:26:09,666 --> 01:26:13,791 Δεν θα μιλήσει χωρίς φωτιά; 1304 01:26:13,875 --> 01:26:15,875 Θα το κάνετε; 1305 01:26:16,000 --> 01:26:17,916 Μικρές άγριες λαχτάρες… 1306 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Κοιτάξτε με; 1307 01:26:19,958 --> 01:26:21,916 Σιωπηλά πάθη… 1308 01:26:22,000 --> 01:26:23,833 Έλα πιο κοντά; 1309 01:26:24,000 --> 01:26:25,916 Μικρές άγριες λαχτάρες… 1310 01:26:26,000 --> 01:26:27,875 Δώστε στον εαυτό σας; 1311 01:26:27,958 --> 01:26:31,416 Σιωπηλά πάθη… 1312 01:26:32,000 --> 01:26:33,208 Κοιτάξτε με; 1313 01:26:36,000 --> 01:26:37,791 Κοίτα με αγάπη μου 1314 01:26:40,000 --> 01:26:41,250 Δώστε στον εαυτό σας; 1315 01:26:43,958 --> 01:26:47,708 Δώσε τον εαυτό σου, αγάπη μου 1316 01:26:55,583 --> 01:26:56,458 Γεια… 1317 01:26:57,416 --> 01:26:59,875 Νιώθω ένα ποίημα να έρχεται. 1318 01:27:00,416 --> 01:27:01,333 Να σου πω; 1319 01:27:03,291 --> 01:27:05,208 Κάθε μέρος που αγγίζεις-- 1320 01:27:19,083 --> 01:27:21,875 Αυτή ήταν η τελευταία μέρα ήμασταν πραγματικά ευτυχισμένοι μαζί. 1321 01:27:23,083 --> 01:27:25,000 Ο Βίτζι επέστρεψε στις σπουδές, 1322 01:27:25,791 --> 01:27:28,500 και εγώ, χωρίς σχέδιο, παράτησα τη δουλειά μου. 1323 01:27:29,375 --> 01:27:33,208 1324 01:27:33,458 --> 01:27:35,750 Γεια, σταμάτα, σταμάτα. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1325 01:27:35,833 --> 01:27:36,916 ΕΟΡΤΑΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ 52α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ PUNNIYAKODI 1326 01:27:40,083 --> 01:27:41,416 Γιατί στέκεσαι εδώ, μπαμπά; 1327 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 Τουλάχιστον εδώ είμαστε. 1328 01:27:43,000 --> 01:27:45,666 Δεν το άφησαν καν ένας γέρος στο δρόμο. 1329 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 S.M. PUNNIYAKODI ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΔΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ 1330 01:27:46,833 --> 01:27:49,250 -Γρήγορα, ο υπουργός είναι εδώ! -Μόνο ένα λεπτό. 1331 01:27:50,666 --> 01:27:53,250 -Κύριε κύριε… -Περίμενε, σταμάτα το αυτοκίνητο. 1332 01:27:53,500 --> 01:27:54,500 Κύριε, κύριε… 1333 01:27:54,791 --> 01:27:57,000 Η λίμνη μας έγινε χωματερή, κύριε. 1334 01:27:57,083 --> 01:27:58,791 Αν σας παρακαλώ να το καθαρίσετε, κάπως θα επιβιώσουμε. 1335 01:27:59,125 --> 01:28:00,875 Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε, κύριε. 1336 01:28:01,041 --> 01:28:03,333 Μπορώ να σε βοηθήσω να καθαρίσεις τη λίμνη. Τι γίνεται με τις βροχές; 1337 01:28:03,458 --> 01:28:04,875 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, σωστά; 1338 01:28:05,000 --> 01:28:06,375 Για αυτό, χρειάζεστε τη βοήθεια του Θεού της Βροχής. 1339 01:28:06,458 --> 01:28:08,916 Θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε ο Θεός της Βροχής αντί. 1340 01:28:09,041 --> 01:28:11,333 -Κλείσε το στόμα σου. Πάω! -Γεια, πήγαινε. 1341 01:28:13,625 --> 01:28:16,333 Το περίμενες όλο αυτό το διάστημα; 1342 01:28:16,583 --> 01:28:18,208 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο. 1343 01:28:19,083 --> 01:28:21,000 Ζητήστε του να τηλεφωνήσει στη Viji. 1344 01:28:21,500 --> 01:28:24,291 Της αγόρασα ένα σάρι. Ας της το δώσουμε και ας φύγουμε. 1345 01:28:24,791 --> 01:28:25,666 Φώναξε την αγαπητέ. 1346 01:28:25,791 --> 01:28:28,250 Είπε ότι θα μας συναντήσει στο πάρκο κοντά. 1347 01:28:28,750 --> 01:28:30,125 Θα περιμένουμε εκεί. 1348 01:28:30,458 --> 01:28:31,416 Πάμε. 1349 01:28:31,833 --> 01:28:33,041 Πρέπει να προλάβουμε το τρένο στην ώρα τους. 1350 01:28:35,916 --> 01:28:37,416 Γιατί δεν κάθεσαι στον πάγκο; 1351 01:28:37,791 --> 01:28:39,458 Αυτό δεν μου ταιριάζει. θα κάτσω εδώ. 1352 01:28:40,000 --> 01:28:42,500 Κοίτα, χύνει σαν καταρράκτης. 1353 01:28:42,583 --> 01:28:44,000 Δεν έχουμε αυτού του είδους το νερό πίσω στο σπίτι. 1354 01:28:44,083 --> 01:28:46,750 Είναι ακριβώς το ίδιο νερό που ανακυκλώνεται. 1355 01:28:46,958 --> 01:28:50,250 Κοιτάξτε τον, συμπεριφέρεται σαν δεν έχει ξαναδεί νερό στη ζωή του. 1356 01:28:51,333 --> 01:28:52,416 Αντίο. 1357 01:28:52,583 --> 01:28:53,875 Θα είναι εδώ, μπαμπά. 1358 01:28:54,500 --> 01:28:57,375 Αφήστε την να πάρει το χρόνο της. Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 1359 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Έλα, κάτσε εδώ. 1360 01:29:19,166 --> 01:29:21,333 Το ξεκίνησε και εδώ. 1361 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 Μαζέψτε τα όλα. 1362 01:29:31,250 --> 01:29:33,416 Γιατί τα κάνει όλα αυτά όταν είναι άρρωστη; 1363 01:29:34,000 --> 01:29:34,916 Γεια σου! 1364 01:29:35,416 --> 01:29:37,000 Ξέρεις πώς είναι, σωστά; 1365 01:30:04,333 --> 01:30:06,708 -Αυτό το χρώμα θα της πάει καλά, σωστά; -Σωστός! 1366 01:30:08,041 --> 01:30:09,875 Άκου, θα φύγουμε σύντομα. 1367 01:30:10,416 --> 01:30:13,000 Δεν μπορείς τουλάχιστον να του πεις δυο λόγια τώρα; 1368 01:30:14,416 --> 01:30:17,791 -Τι είναι, αγαπητέ; -Το τηλέφωνό της είναι κλειστό, μπαμπά. 1369 01:30:18,458 --> 01:30:19,916 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. 1370 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Να περιμένουμε στο δωμάτιό μου; 1371 01:30:22,791 --> 01:30:23,916 Είμαστε ήδη αργεί για το τρένο. 1372 01:30:24,000 --> 01:30:26,250 Και ο λαός μας έχει έχει ήδη κληθεί χίλιες φορές. 1373 01:30:26,333 --> 01:30:28,166 Πρέπει να φύγουμε τώρα να προλάβω το τρένο. 1374 01:30:28,625 --> 01:30:29,583 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1375 01:30:30,791 --> 01:30:31,666 Εδώ. 1376 01:30:31,750 --> 01:30:33,916 Της το αγόρασε η μαμά σου. 1377 01:30:34,500 --> 01:30:35,875 Δώστε της μόνοι σας. 1378 01:30:36,458 --> 01:30:37,916 -Φεύγουμε. -Καλά. 1379 01:30:38,000 --> 01:30:39,625 - Πάμε, αγαπητέ. -Να σου πάρω ένα αυτόματο ρίκσο; 1380 01:30:39,708 --> 01:30:40,708 Δεν χρειάζεται, αγαπητέ. 1381 01:30:41,458 --> 01:30:42,416 Μπαμπάς… 1382 01:30:55,375 --> 01:30:57,500 Τι είναι, μαμά; Γιατί με κοιτάς έτσι; 1383 01:30:58,208 --> 01:30:59,625 Απλώς κοιτάζοντας τον μελλοντικό συλλέκτη. 1384 01:31:00,708 --> 01:31:02,458 Είναι ήδη αργά. Κοιμήσου. 1385 01:31:03,083 --> 01:31:05,458 -Εντάξει, καληνύχτα. -Καληνύχτα μαμά. 1386 01:31:29,416 --> 01:31:30,833 ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ. ΕΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΙΤΖΙ. 1387 01:31:30,916 --> 01:31:32,500 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ. 1388 01:31:32,583 --> 01:31:34,166 ΜΗΝ ΜΕ ΕΒΡΙΖΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ. ΕΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ. 1389 01:31:34,250 --> 01:31:35,958 ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ. 1390 01:31:36,041 --> 01:31:37,875 ΕΧΩ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΟ ΒΥΘΟ ΑΝ ΣΤΡΙΦΕΙΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΑΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩ, ΕΤΣΙ; 1391 01:31:37,958 --> 01:31:39,833 ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΜΟΥ ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΔΩΣΕ. 1392 01:31:39,916 --> 01:31:41,583 ΟΣΟ ΑΡΓΗ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ, ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ ΕΔΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ. 1393 01:31:41,666 --> 01:31:45,291 ΕΙΜΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, Ή ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΟΥ; 1394 01:32:11,958 --> 01:32:14,916 Συγγνώμη, συγγνώμη! λυπάμαι. 1395 01:32:15,333 --> 01:32:16,208 Λυπάμαι, ντα. 1396 01:32:17,166 --> 01:32:18,833 Πραγματικά λυπάμαι. 1397 01:32:20,791 --> 01:32:22,333 Το θυμήθηκα μόλις χθες. 1398 01:32:22,875 --> 01:32:24,083 Δεν ξέρω πώς μου πέρασε από το μυαλό. 1399 01:32:24,625 --> 01:32:26,416 Λυπάμαι, συγγνώμη. 1400 01:32:27,541 --> 01:32:28,416 λυπάμαι. 1401 01:32:31,333 --> 01:32:32,625 Συγγνώμη, παρακαλώ. 1402 01:32:36,833 --> 01:32:38,125 Η μαμά σου ένιωσε άσχημα; 1403 01:32:41,708 --> 01:32:43,375 Την έλεγες «θεία» 1404 01:32:44,000 --> 01:32:46,208 και τώρα ρωτάς αν η «μαμά μου» ένιωθε άσχημα. 1405 01:32:47,791 --> 01:32:49,041 Πώς θα θυμόσαστε ακόμη; 1406 01:33:05,583 --> 01:33:07,333 Η θεία το έδωσε αυτό; 1407 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. 1408 01:33:29,416 --> 01:33:30,666 Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες; 1409 01:33:31,041 --> 01:33:32,125 Έτσι φαίνεται. 1410 01:33:33,083 --> 01:33:34,208 Αν το έκανα επίτηδες, 1411 01:33:34,833 --> 01:33:36,708 θα ήμουν εδώ για να σε παρακαλέσω 1412 01:33:37,291 --> 01:33:40,083 με εξετάσεις μόλις τέσσερις ώρες μακριά; 1413 01:33:41,333 --> 01:33:42,291 Συγγνώμη, Σάτυα! 1414 01:33:43,708 --> 01:33:47,000 Οι εξετάσεις με κάνουν ανήσυχος και αγχωμένος. 1415 01:33:48,625 --> 01:33:50,541 Έχω χάσει την αίσθηση της ημέρας και της ώρας. 1416 01:33:52,208 --> 01:33:53,833 Ακόμα κι αν σήμερα ήταν τα γενέθλιά μου, θα το ξεχνούσα. 1417 01:33:53,916 --> 01:33:55,416 Θα το θυμόμουν, Βίτζι! 1418 01:33:57,166 --> 01:33:58,500 Θα το θυμόμουν. 1419 01:34:01,291 --> 01:34:02,166 Δικαίωμα! 1420 01:34:04,041 --> 01:34:05,041 εγώ… 1421 01:34:05,708 --> 01:34:09,416 Δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω τα παιδιά. 1422 01:34:11,500 --> 01:34:12,500 Ο κόσμος μου… 1423 01:34:12,833 --> 01:34:15,458 Δεν είχε ποτέ έναν άντρα μέσα. 1424 01:34:16,041 --> 01:34:19,041 Σχολείο θηλέων, ξενώνας θηλέων, γυναικείο κολέγιο… 1425 01:34:19,333 --> 01:34:20,625 Ήμουν πάντα γύρω από κορίτσια. 1426 01:34:21,791 --> 01:34:24,791 Ίσως αν είχα μεγαλώσει βλέποντας 1427 01:34:24,916 --> 01:34:27,500 οι γονείς μου μιλούν και επικοινωνούν… 1428 01:34:29,833 --> 01:34:30,916 Θα το ήξερα καλύτερα. 1429 01:34:34,916 --> 01:34:35,791 Όμως… 1430 01:34:36,458 --> 01:34:37,416 ο μπαμπάς μου… 1431 01:34:38,250 --> 01:34:41,916 μας άφησε όταν ήμουν μικρός. 1432 01:34:50,125 --> 01:34:51,083 Συγνώμη. 1433 01:34:51,833 --> 01:34:54,166 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 1434 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, Βίτζι. 1435 01:35:00,000 --> 01:35:01,750 Αν η μητέρα σου μοιάζει με εσένα, 1436 01:35:02,666 --> 01:35:05,208 ο μπαμπάς σου έκανε το σωστό αφήνοντας εσάς τους δύο. 1437 01:36:11,708 --> 01:36:14,625 Παράτησες τη δουλειά σου, τράβηξες το στόμα σου, 1438 01:36:15,250 --> 01:36:16,416 και τώρα θέλεις να πιεις μεσημέρι; 1439 01:36:17,291 --> 01:36:18,791 Μην το κάνεις, θα σε καταστρέψει. 1440 01:36:20,333 --> 01:36:22,500 Ξέρω ότι αυτό είναι λάθος. 1441 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Μου το ζητάει πετύχω κάτι στη ζωή. 1442 01:36:27,458 --> 01:36:29,541 Είμαι ήδη 29. 1443 01:36:30,708 --> 01:36:32,500 Άφησες τη δουλειά, τι ακολουθεί; 1444 01:36:33,541 --> 01:36:34,791 -Δεν ξέρω. -Αδερφέ, 1445 01:36:35,125 --> 01:36:39,375 Νομίζω ότι κάποιος την τρόμαξε με μια αποτυχημένη ιστορία αγάπης. 1446 01:36:39,791 --> 01:36:41,708 Γι' αυτό φοβάται την αγάπη. Τι πιστεύεις; 1447 01:36:41,791 --> 01:36:45,833 Είσαι που την μπέρδεψες με την ιστορία αγάπης σου. 1448 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 -Χαθείτε. -Εντάξει, συγγνώμη. Αφήστε το. 1449 01:37:07,500 --> 01:37:09,333 Αν η μητέρα σου μοιάζει με εσένα, 1450 01:37:09,666 --> 01:37:12,208 ο μπαμπάς σου έκανε το σωστό αφήνοντας εσάς τους δύο. 1451 01:37:19,333 --> 01:37:20,250 Με συγχωρείτε! 1452 01:37:20,333 --> 01:37:22,416 Δεν χρειάζεται να με αγαπάει όπως την αγαπώ. 1453 01:37:23,166 --> 01:37:24,750 Αλλά μπορεί τουλάχιστον να αναγνωρίσει την αγάπη μου. 1454 01:37:25,125 --> 01:37:26,250 Ναι, το καταλαβαίνω. 1455 01:37:27,208 --> 01:37:29,458 -Μα κοίτα, αυτή... -Άφησα κι εγώ τη δουλειά μου. 1456 01:37:30,583 --> 01:37:32,750 Δεν ξέρω τι να κάνω μετά. 1457 01:37:33,250 --> 01:37:38,000 Έγινα έξαλλος όταν δεν το έκανε εμφανίστηκα χθες για να συναντήσω τη μαμά μου. 1458 01:37:39,583 --> 01:37:42,416 Ίσως θα έπρεπε να τη συναντήσω και να πω 1459 01:37:42,500 --> 01:37:45,541 Δεν θα την ενοχλήσω μέχρι να τελειώσουν οι εξετάσεις της; 1460 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 Πρέπει να πετύχει. 1461 01:37:52,458 --> 01:37:54,708 -Είναι ο Βίτζι! -Γεια, κοίτα αυτό το χαμόγελο. 1462 01:38:07,250 --> 01:38:08,208 Πάρε με σπίτι. 1463 01:38:19,791 --> 01:38:20,708 Viji; 1464 01:38:23,666 --> 01:38:25,666 Η μαμά έχει πάει στη γενέτειρά της. Πέτα με στην πύλη. 1465 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Έλα μέσα, Σάτυα. 1466 01:38:41,125 --> 01:38:42,291 Κλείστε την πόρτα πίσω σας. 1467 01:39:12,416 --> 01:39:13,333 Συγγνώμη, αγαπητέ. 1468 01:39:27,291 --> 01:39:28,333 Σ' αγαπώ, Σάτυα. 1469 01:39:28,958 --> 01:39:30,500 θα πονέσω εσύ με τα λόγια μου. 1470 01:39:31,583 --> 01:39:32,458 Άντεξε με, 1471 01:39:33,000 --> 01:39:34,291 Δεν ξέρω άλλο τρόπο. 1472 01:39:36,333 --> 01:39:37,208 Απλά φύγε, Σάτυα. 1473 01:39:45,666 --> 01:39:46,833 Το έχω σκεφτεί. 1474 01:39:49,208 --> 01:39:50,208 Πρέπει να χωρίσουμε. 1475 01:39:52,541 --> 01:39:54,416 Σε κάλεσα σπίτι για πρώτη φορά. 1476 01:39:55,583 --> 01:39:57,750 Και δεν καταλάβατε γιατί; 1477 01:39:58,125 --> 01:39:59,500 Απλώς μπαίνεις μέσα και με παίρνεις αγκαλιά. 1478 01:40:01,875 --> 01:40:02,916 Τι προσπαθείς να πεις Βίτζι; 1479 01:40:03,916 --> 01:40:06,750 Νομίζεις ότι ένα κορίτσι σε προσκαλεί όταν είναι μόνη… 1480 01:40:08,375 --> 01:40:10,416 μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα; 1481 01:40:13,041 --> 01:40:14,083 Μόνο αυτό είσαι, Σάτυα; 1482 01:40:16,208 --> 01:40:18,791 Σου είπα να σταματήσεις να είσαι έτσι και σταμάτα να με κυνηγάς. 1483 01:40:19,416 --> 01:40:22,208 Συνέχισα να σε πίεζα να πετύχεις κάτι, 1484 01:40:22,791 --> 01:40:24,708 και απέρριψα τις εξετάσεις μου. 1485 01:40:29,666 --> 01:40:31,916 Όλη η πίεση που μου ασκείς πάνω από μικρά πράγματα 1486 01:40:32,166 --> 01:40:34,708 με άγχωσε, και λιποθύμησα κατά τη διάρκεια των εξετάσεων. 1487 01:40:35,458 --> 01:40:37,750 Με πήγαν στο νοσοκομείο, με έβαλε σε IV και με έστειλε σπίτι. 1488 01:40:41,708 --> 01:40:44,708 Κάπως έτσι, έφυγε ένας ολόκληρος χρόνος. 1489 01:40:49,166 --> 01:40:51,875 Η μαμά πήγε στο χωριό να προσευχηθούμε στην οικογενειακή μας θεότητα 1490 01:40:52,333 --> 01:40:54,541 και τηλεφώνησε να ρωτήσει πώς πήγε η εξέταση. 1491 01:40:55,333 --> 01:40:56,791 Έφερα όπως έκανα καλά. 1492 01:40:56,875 --> 01:40:58,166 Είπα ψέματα στη μαμά μου. 1493 01:41:17,291 --> 01:41:18,708 Έπιασα δουλειά στο Δελχί. 1494 01:41:19,291 --> 01:41:20,250 Πάω να δουλέψω εκεί 1495 01:41:20,416 --> 01:41:21,791 και εγγραφείτε στο IAS coaching. 1496 01:41:22,916 --> 01:41:24,125 Παίρνω τη μητέρα μου μαζί μου. 1497 01:41:24,875 --> 01:41:26,125 Σας τηλεφώνησα για να σας το πω. 1498 01:41:27,541 --> 01:41:29,125 Σου το είχα πει στο δρόμο, θα είχες αρχίσει να φωνάζεις. 1499 01:41:29,833 --> 01:41:30,875 Γι' αυτό σε έφερα σπίτι. 1500 01:41:36,583 --> 01:41:38,750 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω. 1501 01:41:47,125 --> 01:41:53,625 Σε προβλημάτισα πολύ Θα μπορούσα να μείνω πάντα στη μνήμη σου. 1502 01:41:54,708 --> 01:41:56,541 Αλλά προχώρησες πέρα ​​από όλα αυτά, Βίτζι. 1503 01:41:58,333 --> 01:42:00,166 Για να με σκεφτείς κιόλας, 1504 01:42:00,625 --> 01:42:02,166 Θα έπρεπε να είμαι ένα κεφάλαιο στο βιβλίο σας 1505 01:42:02,541 --> 01:42:06,250 ή μια ερώτηση για μια εξέταση. 1506 01:42:12,333 --> 01:42:17,208 Δεν μου ζήτησες ποτέ τίποτα. 1507 01:42:18,416 --> 01:42:20,250 Αλλά πάντα θα σου έφερνα κάτι. 1508 01:42:21,625 --> 01:42:23,833 Σήμερα, εμφανίστηκα με άδεια χέρια, 1509 01:42:25,333 --> 01:42:26,958 αλλά μου ζήτησες κάτι. 1510 01:42:30,541 --> 01:42:32,250 Αν αυτό είναι πραγματικά αυτό που θέλετε… 1511 01:42:36,500 --> 01:42:37,625 τότε ας το τελειώσουμε, Βίτζι. 1512 01:42:39,041 --> 01:42:39,916 Ας το τελειώσουμε! 1513 01:42:47,625 --> 01:42:48,541 Καλή ζωή! 1514 01:43:23,291 --> 01:43:27,458 1515 01:44:18,750 --> 01:44:19,666 Τι στο διάολο κάνεις; 1516 01:44:19,875 --> 01:44:20,916 Είναι κι αυτό πρόβλημα; 1517 01:44:21,041 --> 01:44:23,000 Άκουσέ με, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 1518 01:44:25,541 --> 01:44:27,291 Γιατί στο διάολο το έκανες χτύπησε έναν καθηγητή; 1519 01:44:27,791 --> 01:44:28,916 Θα καταλήξεις στη φυλακή. 1520 01:44:29,333 --> 01:44:31,125 Παίρνει ακατάλληλα φωτογραφίες κοριτσιών, 1521 01:44:31,875 --> 01:44:33,375 και είμαι απλά υποτίθεται ότι θα το αφήσω να γλιστρήσει; 1522 01:44:33,541 --> 01:44:34,958 Είναι κάτι δικό σου; 1523 01:44:36,208 --> 01:44:38,250 Δεν είχαμε τίποτα παρά μόνο πρόβλημα από τότε που μετακομίσαμε στο Σάλεμ. 1524 01:44:38,708 --> 01:44:39,875 Κάθε μέρα υπάρχει ένα νέο πρόβλημα. 1525 01:44:41,083 --> 01:44:42,708 Γιατί σε νοιάζει αν αυτοί να κόψεις ένα δέντρο στο δρόμο σου; 1526 01:44:43,625 --> 01:44:45,333 Γιατί πρέπει να διαμαρτυρηθείς και να βάλεις αφίσες; 1527 01:44:46,416 --> 01:44:47,333 Γιατί πρέπει να κάνεις μηνύσεις ρε φίλε; 1528 01:44:48,791 --> 01:44:50,916 Σαν να μην έφτανε αυτό, ξεκίνησες Φόρουμ Πολιτών, μαζεύτηκε μερικά παιδιά, 1529 01:44:51,000 --> 01:44:52,458 και τώρα τραβάς αγριόχορτα, διεκδικώντας να καθαρίσει τη λίμνη. 1530 01:44:53,500 --> 01:44:54,458 «Τραβώντας αγριόχορτα». 1531 01:44:55,916 --> 01:44:56,833 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 1532 01:44:58,333 --> 01:44:59,416 Το τράβηγμα των ζιζανίων είναι εύκολο. 1533 01:44:59,791 --> 01:45:02,250 Τι θα κάνετε για αυτό κολέγιο χτισμένο ακριβώς πάνω στη λίμνη; 1534 01:45:02,541 --> 01:45:07,208 Θα τους ζητήσω να επιστρέψουν τη γη άρπαξαν για να φτιάξουν το κολέγιο. 1535 01:45:07,291 --> 01:45:09,125 Α, και θα το παραδώσουν; 1536 01:45:09,291 --> 01:45:11,083 Νομίζεις ότι είσαι ο Συλλέκτης της Περιφέρειας, να παραγγέλνεις κόσμο; 1537 01:45:12,833 --> 01:45:14,041 Δεν είμαι συλλέκτης, φίλε. 1538 01:45:14,791 --> 01:45:15,708 Είμαι ακτιβιστής. 1539 01:45:16,041 --> 01:45:17,000 Να σου πω κάτι; 1540 01:45:17,916 --> 01:45:19,083 Το πρόβλημά σου δεν είναι με κανέναν εδώ. 1541 01:45:20,000 --> 01:45:20,875 Τότε; 1542 01:45:22,166 --> 01:45:23,041 Viji! 1543 01:45:24,583 --> 01:45:25,458 Αποκλείεται. 1544 01:45:25,708 --> 01:45:27,125 Σου λέω, είναι ο Βίτζι. 1545 01:45:27,500 --> 01:45:28,458 Όχι αδερφέ. 1546 01:45:28,708 --> 01:45:31,125 Καταδικάζεις όλους εδώ εξαιτίας της. 1547 01:45:31,500 --> 01:45:32,458 Όχι, δεν είναι αυτό! 1548 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Είναι αυτή που τροφοδοτεί όλη αυτή την οργή. 1549 01:45:35,583 --> 01:45:36,958 Γιατί μου τη θυμίζεις; 1550 01:45:45,083 --> 01:45:46,041 Το όνομά του είναι Σάτυα. 1551 01:45:47,166 --> 01:45:50,458 Σου είπα ότι είναι αυτός που τα έβαλε μαζί μου στο γάμο. 1552 01:45:51,458 --> 01:45:54,208 Σήμερα ήρθε στο κολέγιο μας και είχε τα κότσια να χτυπήσει τον άντρα μας. 1553 01:45:54,625 --> 01:45:58,875 Και εντάχθηκε στους κατοίκους της πόλης στην υιοθέτηση και διατήρηση της λίμνης. 1554 01:45:59,166 --> 01:46:03,041 Αν τα καταφέρει, το κολέγιό μας θα έχει σοβαρό πρόβλημα. 1555 01:46:03,583 --> 01:46:05,041 Γι' αυτό ήθελα να τον τελειώσω τότε, 1556 01:46:05,708 --> 01:46:07,166 αλλά με έκλεισες. 1557 01:46:08,375 --> 01:46:10,166 Δεν σου ζητάω να σταματήσεις. 1558 01:46:10,541 --> 01:46:11,916 Απλώς σας ζητώ να περιμένετε. 1559 01:46:13,208 --> 01:46:15,291 Έφτιαξα αυτή την αυτοκρατορία χωρίς βοήθεια. 1560 01:46:16,500 --> 01:46:19,375 Ακόμα κι αν είναι ο δικός μου γιος που προσπαθεί να φέρει κάτω, δεν θα τον γλυτώσω. 1561 01:46:20,416 --> 01:46:22,041 Θα έρθει η ώρα του. 1562 01:46:23,958 --> 01:46:26,416 Είπε ότι δεν έχω ταυτότητα, και ότι εγώ-- 1563 01:46:27,208 --> 01:46:29,083 Ότι είμαι απλά ζω από τον πλούτο του πατέρα μου. 1564 01:46:30,625 --> 01:46:32,791 Τώρα, θα φροντίσω να μην έχει ταυτότητα. 1565 01:46:33,833 --> 01:46:36,125 -Δώστε αυτό το αρχείο στο Udhayashankar. -Εντάξει, κύριε. 1566 01:46:37,250 --> 01:46:38,208 Ο συλλέκτης σας καλεί. 1567 01:46:40,583 --> 01:46:41,458 Όχι όλοι. 1568 01:46:41,916 --> 01:46:42,791 Μόνο εσύ. 1569 01:46:46,375 --> 01:46:48,333 Όλο αυτό το διάστημα, ήταν η μητέρα σου που έφερε αυτές τις αναφορές. 1570 01:46:48,416 --> 01:46:49,625 Τώρα είσαι εσύ. 1571 01:46:49,708 --> 01:46:50,750 Τι έχεις σπουδάσει; 1572 01:46:50,875 --> 01:46:51,958 B.Sc. Γεωργία. 1573 01:46:52,166 --> 01:46:54,250 Τότε γιατί να μην ασχοληθεί μόνο με τη γεωργία 1574 01:46:54,333 --> 01:46:56,000 αντί να δημιουργεί προβλήματα με αυτό το πλήθος; 1575 01:46:57,125 --> 01:47:01,041 Οι γονείς μου με έβαλαν να σπουδάσω γεωπόνος γιατί ήθελαν να καλλιεργήσω. 1576 01:47:01,750 --> 01:47:05,500 Μόνο μετά την αποφοίτησή μου κατάλαβα ότι το κολέγιο μου είναι στη λίμνη. 1577 01:47:05,708 --> 01:47:07,750 Κυρία, προφανώς, υπήρχε μια λίμνη σε εκείνο το μέρος. 1578 01:47:07,958 --> 01:47:09,166 "Προφανώς"; 1579 01:47:11,208 --> 01:47:13,541 Κολύμπησα σε αυτή τη λίμνη μέχρι τη δέκατη δημοτικού. 1580 01:47:14,125 --> 01:47:16,958 Αυτή η λίμνη ήταν η σανίδα σωτηρίας για όλα τα γύρω χωριά. 1581 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 Αν γυρίσετε τις υπόλοιπες λίμνες σε κάδους απορριμμάτων 1582 01:47:19,958 --> 01:47:21,666 αντί να τα διαφυλάξουμε, 1583 01:47:22,083 --> 01:47:23,166 που θα πάνε αυτοί οι άνθρωποι; 1584 01:47:23,416 --> 01:47:25,750 Εσείς οι άνθρωποι είστε πάντα γρήγοροι να κατηγορήσει την κυβέρνηση. 1585 01:47:26,000 --> 01:47:27,208 Έχει γίνει τάση αυτές τις μέρες. 1586 01:47:27,375 --> 01:47:31,541 Πόσες λίμνες μπορεί η κυβέρνηση διατηρήσει με τη χρηματοδότησή του; 1587 01:47:31,625 --> 01:47:33,208 Είναι ευθύνη όλων. 1588 01:47:33,583 --> 01:47:36,500 Ο καθαρισμός μιας λίμνης δεν είναι εύκολος. 1589 01:47:36,875 --> 01:47:38,208 Είναι ένα ηράκλειο έργο. 1590 01:47:40,291 --> 01:47:43,416 -Γιατί δεν προσπαθείς να το κάνεις; -Δώσε μου μια ευκαιρία. 1591 01:47:52,666 --> 01:47:54,291 Υιοθετούμε τη λίμνη Aranganeri. 1592 01:47:55,875 --> 01:47:58,000 Θα το σκαλίσουμε, διαφυλάξτε το, 1593 01:47:58,333 --> 01:48:00,333 και να το επαναφέρεις στη ζωή σε έξι μήνες. 1594 01:48:00,625 --> 01:48:01,958 Από εδώ και πέρα ​​είναι δικό μας. 1595 01:48:07,541 --> 01:48:08,875 Από τότε που έφυγε ο Βίτζι, έχασες την ψυχραιμία σου. 1596 01:48:10,125 --> 01:48:12,041 Γιατί θέλετε να καθαρίσετε αυτή τη λίμνη τώρα; 1597 01:48:13,291 --> 01:48:14,875 Καθαρίζω μόνος μου. 1598 01:48:15,500 --> 01:48:16,500 Είμαι αυτή η λίμνη. 1599 01:48:16,833 --> 01:48:20,500 Γλυκιά μου, γλυκιά μου 1600 01:48:24,208 --> 01:48:28,000 Ω, το βέλος που διαπέρασε την καρδιά μου 1601 01:48:32,000 --> 01:48:35,166 Τα δάκρυά μου έχουν γεμίσει έναν ωκεανό 1602 01:48:35,625 --> 01:48:38,750 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω Δεν θα ήταν σωστό 1603 01:48:39,333 --> 01:48:42,750 Δεν είσαι εδώ Να με πάει στην ακτή 1604 01:48:43,041 --> 01:48:46,041 Τι να πω στους δικούς μου; 1605 01:48:46,125 --> 01:48:49,750 Τη στιγμή που έφυγες, ξεθώριασα 1606 01:48:49,833 --> 01:48:53,291 -Είμαι μια εκδοχή μου που δεν ήξερα ποτέ -Είμαστε από το ίδιο κολέγιο, αδερφέ. 1607 01:48:53,375 --> 01:48:55,583 Ακούσαμε ότι καθαρίζετε τη λίμνη. 1608 01:48:55,791 --> 01:48:58,125 Έτσι σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε τουλάχιστον τα Σαββατοκύριακα. 1609 01:48:58,333 --> 01:48:59,208 Είμαι ο Jaanu. 1610 01:48:59,291 --> 01:49:00,916 Ω, αγαπητό μου βέλος 1611 01:49:01,125 --> 01:49:04,500 Γλυκιά μου, γλυκιά μου 1612 01:49:04,583 --> 01:49:08,208 Ω, το βέλος που διαπέρασε την καρδιά μου 1613 01:49:08,291 --> 01:49:10,250 -Ω, αγαπητό μου βέλος -Με συγχωρείτε; 1614 01:49:10,416 --> 01:49:11,958 Ω. Σας ευχαριστώ. 1615 01:49:12,375 --> 01:49:13,333 Είμαι ο Βαρούν. 1616 01:49:15,791 --> 01:49:16,750 Viji. 1617 01:49:25,291 --> 01:49:26,291 Τι συμβαίνει, Cutout; 1618 01:49:26,416 --> 01:49:28,958 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεκινήσεις τη γεωργία σώζοντας αυτή τη λίμνη; 1619 01:49:29,208 --> 01:49:31,791 Προσπαθήστε να σώσετε τον εαυτό σας από αυτή τη λίμνη. 1620 01:49:31,875 --> 01:49:34,750 Μόλις η λίμνη ξανασχηματιστεί, θα έρθει κατευθείαν στο κολέγιο σας. 1621 01:49:34,958 --> 01:49:36,416 -Εσείς! -Γεια! 1622 01:49:50,083 --> 01:49:51,375 Μένουμε εδώ. 1623 01:50:07,916 --> 01:50:08,875 Καλά! 1624 01:50:10,916 --> 01:50:13,166 Ο γιος σου επέστρεψε, όπως ακριβώς ήθελες. 1625 01:50:13,250 --> 01:50:16,333 Προσπαθεί επίσης να σώσει η λίμνη για σένα. 1626 01:50:16,750 --> 01:50:18,375 Γιατί δεν του μιλάς; 1627 01:50:18,666 --> 01:50:19,958 Δεν το κάνει αυτό για μένα. 1628 01:50:20,541 --> 01:50:21,708 Ούτε καν για την πόλη. 1629 01:50:22,541 --> 01:50:23,708 Το κάνει για αυτό το κορίτσι. 1630 01:50:24,208 --> 01:50:27,500 Ω, αυτά τα διαπεραστικά μάτια 1631 01:50:27,916 --> 01:50:31,166 Με άφησε να υποφέρω 1632 01:50:31,625 --> 01:50:35,208 Ω, αυτά τα διαπεραστικά μάτια Με άφησε να υποφέρω 1633 01:50:35,333 --> 01:50:38,666 Τι μου συμβαίνει; Δεν νιώθω το ίδιο 1634 01:50:39,000 --> 01:50:42,416 Σε λαχταρώ Σπάζω βαθιά μέσα μου 1635 01:50:42,708 --> 01:50:46,083 Τώρα απομακρύνομαι Ψάχνω τη ζωή μου 1636 01:50:46,375 --> 01:50:50,000 Όπως η ζέστη στον αέρα Οι αναμνήσεις σου με περιβάλλουν 1637 01:50:50,083 --> 01:50:53,083 Όλη τη νύχτα Ψιθυρίζουν το όνομά σου 1638 01:50:53,166 --> 01:50:56,791 Σαν μια ρίζα που σπρώχνει το χώμα Παλεύω να ελευθερωθώ από σένα 1639 01:50:56,875 --> 01:51:02,625 Κρυμμένο κάτω από την επιφάνεια Κανένα μάτι δεν μπορεί να το δει 1640 01:51:05,708 --> 01:51:06,666 Που πηγαίνετε όλοι; 1641 01:51:06,750 --> 01:51:08,833 -Θα καθαρίσουμε τη λίμνη μας. -Η λίμνη μας; 1642 01:51:14,833 --> 01:51:17,250 -Πώς σε λένε; -V. Vijayalakshmi. 1643 01:51:17,458 --> 01:51:20,708 Γλυκιά μου, γλυκιά μου 1644 01:51:20,875 --> 01:51:22,041 Ω, το βέλος που τρύπησε… 1645 01:51:22,125 --> 01:51:23,916 Το κορίτσι που αγαπούσε ήταν ονομάζεται επίσης Vijayalakshmi. 1646 01:51:24,250 --> 01:51:28,083 Τα πήγαινε καλά. Όμως χωρίζουν λόγω κάποιας παρεξήγησης. 1647 01:51:28,291 --> 01:51:29,916 Μόνο τώρα έχει ξεκάθαρο κεφάλι. Φαίνεται χαρούμενος. 1648 01:51:30,125 --> 01:51:31,208 Θέλω να βγει από αυτό. 1649 01:51:32,541 --> 01:51:35,916 Τα δάκρυά μου έχουν γεμίσει έναν ωκεανό 1650 01:51:36,208 --> 01:51:39,291 -Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω δεν θα ήταν σωστό -Σάτυα; 1651 01:51:39,916 --> 01:51:43,000 -Δεν είσαι εδώ για να με πας στην ακτή -Απλά φύγε, Σάτυα. 1652 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 -Τι να πω στους δικούς μου; -Σάτυα! Σάτυα! 1653 01:51:46,666 --> 01:51:50,333 Τη στιγμή που έφυγες, ξεθώριασα 1654 01:51:50,416 --> 01:51:54,208 Είμαι μια εκδοχή μου που δεν ήξερα ποτέ 1655 01:51:54,291 --> 01:51:57,458 Γλυκιά μου, γλυκιά μου 1656 01:51:57,791 --> 01:52:01,291 Γλυκιά μου, γλυκιά μου 1657 01:52:01,791 --> 01:52:08,666 Ω, το βέλος που διαπέρασε την καρδιά μου 1658 01:52:10,375 --> 01:52:13,291 Ξέρω την ιστορία αγάπης σου. 1659 01:52:13,458 --> 01:52:16,250 -Συνέχισε, συνέχισε. -Τι να πω; 1660 01:52:16,791 --> 01:52:18,333 Ακόμα κι αν είμαστε επιτυχημένοι, 1661 01:52:18,416 --> 01:52:20,875 δεν μπορούμε να στηριζόμαστε στους ώμους μας 1662 01:52:21,041 --> 01:52:23,291 ή να ξεκουραστούμε στην αγκαλιά μας. 1663 01:52:23,833 --> 01:52:25,291 Αγαπημένη μου αγαπημένη 1664 01:52:25,375 --> 01:52:27,625 -Φτου, βρήκε ότι είναι ο διάλογός μου! -Αγαπημένη μου 1665 01:52:28,083 --> 01:52:30,916 Ακόμα δεν έχει ξεφύγει από αυτό το τραύμα. 1666 01:52:31,208 --> 01:52:34,625 Έρχομαι κοντά του στο όνομα της αγάπης, Δεν νομίζω ότι είναι καλό. 1667 01:52:36,000 --> 01:52:40,375 Αν σε ένα κορίτσι αρέσει ένα αγόρι, δεν σημαίνει πάντα ότι είναι αγάπη. 1668 01:53:09,000 --> 01:53:10,583 Έχουμε ήδη τόσο νερό μόνο από αυτή τη βροχή. 1669 01:53:10,958 --> 01:53:13,208 Με αυτόν τον ρυθμό, το κολέγιό μας μπορεί να είναι υποβρύχια από την επόμενη. 1670 01:53:13,666 --> 01:53:14,916 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1671 01:53:15,125 --> 01:53:16,708 Διαφορετικά, το κολέγιο μας θα έχει πρόβλημα. 1672 01:53:24,250 --> 01:53:26,250 Παρακαλώ κατανοήστε. Μην το κάνεις αυτό εδώ. 1673 01:53:26,416 --> 01:53:28,250 Πολλοί άνθρωποι έχουν δουλέψει σκληρά να καθαρίσει αυτή τη λίμνη. 1674 01:53:28,458 --> 01:53:30,916 Αν βάλεις γύψο του Παρισιού εδώ μέσα, θα μολύνει το νερό. 1675 01:53:31,000 --> 01:53:32,750 Μην τολμήσεις να σταθείς ενάντια στον Θεό. Κίνηση! 1676 01:53:32,833 --> 01:53:34,083 Παρακαλώ ακούστε με. 1677 01:53:34,291 --> 01:53:37,875 Αν ένας Θεός απαιτεί την καταστροφή της φύσης, δεν είναι Θεός, ανεξάρτητα από τη θρησκεία. 1678 01:53:38,208 --> 01:53:40,333 Κοπή δέντρων και Η σπορά των σπόρων δεν θα διορθώσει τίποτα. 1679 01:53:40,500 --> 01:53:44,708 Ξέρεις αυτούς τους άθεους με το μαύρο πουκάμισο; Είναι αυτή η ομάδα, φίλε. 1680 01:53:44,791 --> 01:53:46,958 -Ανόητος! Το πουκάμισό του είναι πράσινο της ελιάς. -Σε ποιον μιλάς έτσι; 1681 01:53:47,041 --> 01:53:48,458 -Γεια. -Γεια, σταμάτα. 1682 01:53:48,541 --> 01:53:50,166 -Γεια… -Γεια, προσέξτε τον τόνο σας… 1683 01:53:50,500 --> 01:53:52,166 -Άσε με. -Η αστυνομία είναι εδώ. 1684 01:53:52,250 --> 01:53:53,541 -Σταμάτα. -Κίνηση! 1685 01:53:57,166 --> 01:53:58,041 Κίνηση! 1686 01:53:58,791 --> 01:53:59,708 -Γεια. -Γεια! 1687 01:54:02,958 --> 01:54:04,208 Πώς τολμάς να χτυπήσεις έναν αστυνομικό;! 1688 01:54:05,875 --> 01:54:07,291 Έλα μαζί μου! 1689 01:54:09,958 --> 01:54:10,833 Μπείτε μέσα! 1690 01:54:11,083 --> 01:54:11,958 Κίνηση! 1691 01:54:21,833 --> 01:54:27,166 Σάτυα, ο οποίος διηύθυνε μια εταιρεία με έδρα το Σάλεμ ΜΚΟ κοινωνικής υπηρεσίας που ονομάζεται Citizen Forum, 1692 01:54:27,250 --> 01:54:30,958 κατηγορείται πλέον για εξαπάτηση ανθρώπων από εκατομμύρια ρουπίες. 1693 01:54:31,041 --> 01:54:36,125 Λένε επίσης οι ανακριτές παρενοχλούσε σεξουαλικά κορίτσια κολεγίου 1694 01:54:36,208 --> 01:54:37,666 που προσφέρθηκε εθελοντικά για οδούς καθαρισμού λίμνης. 1695 01:54:37,916 --> 01:54:42,166 Μη αποθηκευμένες χρεώσεις έχουν ασκηθεί κατά του Σάτυα 1696 01:54:42,250 --> 01:54:44,708 για οικονομική απάτη και σεξουαλική επίθεση, 1697 01:54:44,791 --> 01:54:46,416 και κρατείται στην κεντρική φυλακή του Σάλεμ. 1698 01:54:49,083 --> 01:54:52,250 Μην σταματήσετε μια ευεργετική κίνηση έτσι από προσωπική εκδίκηση. 1699 01:54:52,583 --> 01:54:54,000 Τον ξέρω καλά. 1700 01:54:54,708 --> 01:54:57,833 Όσο περισσότερο προσπαθείς να τον καταπιέσεις, τόσο πιο δυνατός θα γίνει. 1701 01:54:58,375 --> 01:54:59,333 Αφήστε τον ήσυχο. 1702 01:55:02,625 --> 01:55:04,958 Κάνω υπομονή μόνο και μόνο επειδή το είπες. 1703 01:55:08,458 --> 01:55:12,208 Αλλά δεν είμαι υπεύθυνος αν κάτι του συμβαίνει μέσα σε εκείνη τη φυλακή. 1704 01:55:21,916 --> 01:55:22,833 Τι είναι αυτό; 1705 01:55:23,000 --> 01:55:24,750 Είπες ότι είχες πολλά να μελετήσεις. 1706 01:55:25,291 --> 01:55:26,250 Τελειώσατε ήδη; 1707 01:55:45,000 --> 01:55:45,916 Βοήθησέ με, μαμά. 1708 01:55:50,583 --> 01:55:51,541 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 1709 01:55:51,916 --> 01:55:54,875 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, μαμά. 1710 01:55:56,000 --> 01:55:56,916 Βίτζι, παιδί μου. 1711 01:55:57,500 --> 01:55:58,458 Τι συνέβη; 1712 01:55:59,041 --> 01:56:00,041 Σταμάτα να κλαις και πες μου, καλή μου. 1713 01:56:01,458 --> 01:56:03,375 Όσο περισσότερο προσπαθώ να αποστασιοποιηθώ, 1714 01:56:04,750 --> 01:56:07,333 εδώ… εκεί… έξω… 1715 01:56:08,083 --> 01:56:10,750 Τον βλέπω παντού, μαμά. 1716 01:56:11,333 --> 01:56:12,583 Απλώς δεν μπορώ, μαμά. 1717 01:56:13,333 --> 01:56:14,541 Ποιος είναι αυτός; 1718 01:56:21,083 --> 01:56:22,000 Σάτυα. 1719 01:56:32,833 --> 01:56:34,250 Κύριε… βοήθεια. 1720 01:57:12,125 --> 01:57:14,000 Τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω; 1721 01:57:14,541 --> 01:57:15,583 Θέλω τον γιο μου πίσω. 1722 01:57:33,875 --> 01:57:34,875 Έχετε δύο λεπτά. 1723 01:57:47,000 --> 01:57:48,250 Απλά φύγε, Σάτυα. 1724 01:57:51,041 --> 01:57:52,041 Απλά φύγε, Σάτυα. 1725 01:57:54,833 --> 01:57:56,250 Πού θα πάω, μαμά; 1726 01:57:57,541 --> 01:57:58,625 Πες μου, πού μπορώ να πάω; 1727 01:58:00,458 --> 01:58:02,166 Δεν με θέλει κανείς; 1728 01:58:05,291 --> 01:58:08,916 Πόσες φορές έχω ακόμα να ξεριζωθεί και να φυτευτεί κάπου αλλού; 1729 01:58:11,291 --> 01:58:14,916 Είπες στον Βίτζι να μη διστάζει να ακολουθήσει την καρδιά της. 1730 01:58:15,750 --> 01:58:17,833 Γιατί δεν το είπες στον γιο σου; 1731 01:58:19,583 --> 01:58:21,666 Τώρα, δεν έχω ταυτότητα, μαμά. 1732 01:58:25,041 --> 01:58:26,000 Ποιος είμαι; 1733 01:58:30,541 --> 01:58:32,125 Καθάρισα τη λίμνη 1734 01:58:32,833 --> 01:58:34,083 όχι επειδή μου το ζήτησε ο Βίτζι, 1735 01:58:34,416 --> 01:58:36,708 ή απλά για να έρθεις να μου μιλήσεις. 1736 01:58:39,291 --> 01:58:40,375 Το έκανα για μένα! 1737 01:58:41,041 --> 01:58:42,583 Ήταν για να αποδείξω στον εαυτό μου ποιος είμαι. 1738 01:58:43,875 --> 01:58:44,791 Βρήκα την ταυτότητά μου. 1739 01:58:46,208 --> 01:58:47,291 Και δεν θα το ξαναχάσω. 1740 01:58:48,125 --> 01:58:49,541 Γεια, τελείωσε ο χρόνος! 1741 01:58:51,416 --> 01:58:52,333 Κάνε γρήγορα. 1742 01:58:52,625 --> 01:58:54,375 Κάτι θα κάνουν σε μένα απόψε. 1743 01:58:55,291 --> 01:58:57,000 Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω ό,τι κι αν είναι. 1744 01:58:58,208 --> 01:58:59,291 Αλλά αν πεθάνω, 1745 01:59:00,166 --> 01:59:02,375 όλες οι προσπάθειές μας θα είναι μάταιες, μαμά. 1746 01:59:03,333 --> 01:59:05,125 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να ξεφύγω. 1747 01:59:05,875 --> 01:59:07,708 Δεν άκουσες; Ο χρόνος τελειώνει! 1748 01:59:10,000 --> 01:59:11,500 Κάθε μπάτσος εδώ 1749 01:59:12,041 --> 01:59:13,333 έχουν τα μάτια τους πάνω σας. 1750 01:59:14,250 --> 01:59:15,166 Μη φοβάσαι. 1751 01:59:15,625 --> 01:59:16,833 Κράτα ίσιο πρόσωπο και μην κλαις. 1752 01:59:17,666 --> 01:59:19,166 Προσπάθησε να συνεχίσεις να χαμογελάς, μαμά. 1753 01:59:20,000 --> 01:59:21,208 Όταν βγαίνεις έξω, 1754 01:59:21,500 --> 01:59:23,333 τα ΜΜΕ θα περιμένουν με κάμερες. 1755 01:59:24,041 --> 01:59:25,458 Κλάψτε και κάντε μια σκηνή μπροστά τους. 1756 01:59:26,666 --> 01:59:28,125 Μην πιστεύεις κανέναν εδώ. 1757 01:59:28,750 --> 01:59:30,083 Αν δουν την έκφρασή σου να αλλάζει, 1758 01:59:31,291 --> 01:59:33,000 θα σε πληγώσουν και εσένα. 1759 01:59:33,666 --> 01:59:34,875 -Πάω. -Γεια! 1760 01:59:35,166 --> 01:59:36,250 -Συνέχισε να χαμογελάς. -Πάμε. 1761 01:59:36,666 --> 01:59:38,500 Δεν σου είπα ότι τελείωσε ο χρόνος; 1762 01:59:39,291 --> 01:59:41,250 -Ερχομαι! Γεια… -Μαμά! 1763 01:59:45,041 --> 01:59:46,041 Χαμογέλα, παρακαλώ. 1764 01:59:50,875 --> 01:59:52,375 -Βγες έξω με τον ίδιο τρόπο, μαμά. -Γεια… 1765 02:00:42,458 --> 02:00:43,416 Ο γιος μου… 1766 02:00:43,500 --> 02:00:44,875 Αγαπητέ μου γιε! 1767 02:00:47,500 --> 02:00:49,791 -Θα σκοτώσουν τον γιο μου! -Τι συνέβη; 1768 02:00:49,916 --> 02:00:51,958 -Θα σκοτώσουν τον γιο μου! Σώσε τον γιο μου, σε παρακαλώ! -Τι συνέβη; 1769 02:00:52,083 --> 02:00:53,000 -Πες μας! -Τι ακριβώς συνέβη μεταξύ 1770 02:00:53,083 --> 02:00:54,083 -ο γιος σου και ο υπουργός; -Α, αγαπητέ μου γιε! 1771 02:00:54,166 --> 02:00:55,875 Πες μου, γιατί είναι προσπαθείς να σκοτώσεις τον γιο σου; 1772 02:00:56,000 --> 02:00:57,833 -Παράνισαν τον γιο μου με μια ψεύτικη υπόθεση -Πες το ξεκάθαρα. Τι συνέβη; 1773 02:00:57,916 --> 02:00:59,583 για τη βοήθεια της πόλης. 1774 02:00:59,708 --> 02:01:01,458 Θα σκοτώσουν τον γιο μου! 1775 02:01:01,708 --> 02:01:03,916 -Ναι, πιστέψτε με! -Γιατί συνέλαβαν τον γιο σας; 1776 02:01:04,583 --> 02:01:07,791 Η δημόσια οργή συνεχίζει να αυξάνεται 1777 02:01:07,875 --> 02:01:10,125 ως φοιτητές και πολίτες διαμαρτυρία σε όλη την πόλη, 1778 02:01:10,208 --> 02:01:12,708 απαιτώντας την απελευθέρωση του Σάτυα αφού συνελήφθη για ψευδή υπόθεση. 1779 02:01:12,791 --> 02:01:15,791 Μετά από επείγουσα έρευνα, Δικαστής Σαμπαρινάθαν 1780 02:01:15,875 --> 02:01:19,791 ακύρωσε το κτηματολόγιο που συνδέεται με το παράνομη καταπάτηση στη λίμνη 1781 02:01:19,916 --> 02:01:26,208 και διέταξε τις αρχές να κατεδαφίσουν το κολέγιο μέσα σε ένα μήνα. 1782 02:01:26,291 --> 02:01:30,291 Το δικαστήριο διέταξε επίσης την εκκένωση των φοιτητών του ξενώνα 1783 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 και ρώτησε τις αρχές του κολεγίου για να γίνει κατάλληλο… 1784 02:01:32,583 --> 02:01:33,500 Ανόητος! 1785 02:01:34,791 --> 02:01:36,416 Σε αρνούμαι ως γιο μου! 1786 02:02:06,958 --> 02:02:07,833 Είμαι… 1787 02:02:08,458 --> 02:02:10,416 -Είμαι η μαμά του Vijayalakshmi-- -Το ξέρω. 1788 02:02:10,583 --> 02:02:11,458 Πες μου. 1789 02:02:13,541 --> 02:02:15,083 Η οικογένειά μας είναι μεγάλη. 1790 02:02:15,833 --> 02:02:19,791 Όλοι στην οικογένειά μου είναι καλά μορφωμένος γιατρός ή δικηγόρος. 1791 02:02:21,000 --> 02:02:21,875 Εκτός από εμένα. 1792 02:02:22,791 --> 02:02:25,250 Αφού έφυγε ο άντρας μου, 1793 02:02:26,375 --> 02:02:28,583 όλοι με κοιτούσαν από ψηλά και με αγνόησε. 1794 02:02:29,041 --> 02:02:31,208 Ίσως αυτό ήταν που με πείσμωσε τόσο πολύ. 1795 02:02:32,083 --> 02:02:33,791 Ήθελα να πάει καλά η κόρη μου. 1796 02:02:34,500 --> 02:02:36,375 Είναι το όνειρό της να γίνει αξιωματικός της Δ.Λ.Π. 1797 02:02:37,666 --> 02:02:38,791 Από την παιδική ηλικία μέχρι τώρα, 1798 02:02:39,416 --> 02:02:41,166 αυτή ήταν η ζωή της. 1799 02:02:41,916 --> 02:02:46,041 Για λίγο, Έφτασα να τη δω χαρούμενη. 1800 02:02:47,333 --> 02:02:49,958 Φρόντισε τον εαυτό της και απολάμβανε αυτό που έκανε. 1801 02:02:50,458 --> 02:02:51,416 Μια μέρα, από το πουθενά, 1802 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 με πήρε μαζί της στο Δελχί 1803 02:02:53,541 --> 02:02:55,833 και το είπε μόνο τότε θα μπορούσε να γίνει αξιωματικός της IAS. 1804 02:02:57,416 --> 02:02:58,291 Τώρα όμως… 1805 02:02:59,791 --> 02:03:02,375 ήρθε κοντά μου κλαίγοντας, λέγοντας ότι δεν θέλει να σπουδάσει άλλο 1806 02:03:03,333 --> 02:03:05,791 και με παρακαλάει να τη σώσω. 1807 02:03:08,583 --> 02:03:10,166 Ξέρω πώς νιώθω να αφήσεις κάποιον που αγαπάς. 1808 02:03:12,250 --> 02:03:13,416 Θέλω την κόρη μου πίσω. 1809 02:03:14,125 --> 02:03:15,333 Πρέπει να τα πάει καλά στις εξετάσεις. 1810 02:03:16,666 --> 02:03:17,583 Ακόμα και τώρα, 1811 02:03:18,291 --> 02:03:21,125 Της είπα ότι πήγαινα στον ναό και ήρθε εδώ. 1812 02:03:22,000 --> 02:03:22,916 Ως μητέρα, 1813 02:03:23,166 --> 02:03:26,041 Θέλω να κάνω κάτι για την κόρη μου. 1814 02:03:28,333 --> 02:03:29,208 Αν μπορείς… 1815 02:03:30,916 --> 02:03:33,083 μπορείς να της μιλήσεις; 1816 02:03:52,500 --> 02:03:53,416 Αντε… 1817 02:03:54,208 --> 02:03:55,166 Αντε! 1818 02:03:55,791 --> 02:03:56,666 Έχετε ένα λεπτό; 1819 02:03:58,541 --> 02:04:01,125 Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 1820 02:04:01,291 --> 02:04:02,208 Τι είναι αυτό; 1821 02:04:02,833 --> 02:04:06,166 Δεν θέλεις να μάθεις αν η Σάτυα αγαπά ακόμα την κόρη σου; 1822 02:04:07,250 --> 02:04:08,583 Αυτό είναι προσωπικό του θέμα. 1823 02:04:13,250 --> 02:04:14,791 Πόσο καιρό είμαι στο νοσοκομείο; 1824 02:04:16,166 --> 02:04:17,875 Είσαι αναίσθητος εδώ και δέκα μέρες. 1825 02:04:18,958 --> 02:04:20,000 Δεν μας επέτρεψαν καν να σε δούμε. 1826 02:04:20,625 --> 02:04:22,291 Ήρθε πολύς κόσμος και μας έδωσε κάθε είδους λόγους. 1827 02:04:23,250 --> 02:04:25,500 Ξεχάστε το. Καλά τα πας τώρα. 1828 02:04:27,208 --> 02:04:28,791 Έγιναν τόσα πολλά πράγματα όταν ήσουν στη φυλακή. 1829 02:04:28,916 --> 02:04:31,333 Αναρωτιέμαι αν το κολέγιο σας θα το κάνει ακόμα και να είσαι εκεί. 1830 02:04:31,666 --> 02:04:33,250 Οι νέοι σε προσέχουν τώρα. 1831 02:04:33,583 --> 02:04:35,208 Δημιούργησαν ένα "Save Sathya" hashtag στο όνομά σου, 1832 02:04:35,291 --> 02:04:37,375 και έγινε η σύλληψή σου εθνική αίσθηση. 1833 02:04:38,791 --> 02:04:39,875 Όλες οι προσπάθειές σας απέδωσαν καρπούς. 1834 02:04:40,583 --> 02:04:42,500 αναρωτιόμουν γιατί τα έκανες όλα αυτά. 1835 02:04:43,125 --> 02:04:44,083 Αλλά καταλαβαίνω τώρα. 1836 02:04:44,250 --> 02:04:46,625 Ξέρεις τι η Λίμνη Αραγανερίου μας μοιάζει τώρα; 1837 02:04:46,791 --> 02:04:47,666 Σταματήστε εκεί! 1838 02:04:48,416 --> 02:04:49,375 Θέλω να το δω! 1839 02:04:50,000 --> 02:04:52,791 Σαν σημαία προσευχής, κρατά τις ελπίδες των κατοίκων αυτής της πόλης. 1840 02:04:52,958 --> 02:04:54,333 Κοίτα, ο γιος σου είναι εδώ! 1841 02:04:54,416 --> 02:04:55,500 ΑΥΤΗ Η ΛΙΜΝΗ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΠΟΛΙΤΩΝ 1842 02:05:15,250 --> 02:05:17,750 Τον πείραζα ως «Cutout» στο κολέγιο. 1843 02:05:18,541 --> 02:05:20,750 Τώρα ο κόσμος του έχει κάνει μια αποκοπή. 1844 02:05:23,500 --> 02:05:25,041 Η απάντηση στο "ποιος είμαι;" 1845 02:05:25,416 --> 02:05:28,541 δεν είναι το όνομά μας, η εθνικότητα μας, χώρα, μητρική γλώσσα, 1846 02:05:28,791 --> 02:05:31,250 κάστα, πίστη ή χρώμα. 1847 02:05:32,041 --> 02:05:34,125 Η ζωή είναι το παν 1848 02:05:34,708 --> 02:05:36,083 αναζητώντας την πραγματική μας ταυτότητα. 1849 02:05:54,041 --> 02:05:55,291 Όπως είπε ο Viji, 1850 02:05:55,500 --> 02:06:00,250 Τώρα καταλαβαίνω τη χαρά τρέξιμο προς έναν στόχο. 1851 02:06:05,375 --> 02:06:09,333 ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ "ΕΝΑΣ ΣΟΦΟΣ" 1852 02:06:19,083 --> 02:06:21,916 Άσε τον στο πάρκο και έλα εδώ. 1853 02:06:25,791 --> 02:06:26,708 Σπόροι! 1854 02:06:30,875 --> 02:06:31,833 Σπόροι! 1855 02:06:34,125 --> 02:06:35,000 Σπόροι! 1856 02:06:38,333 --> 02:06:39,208 Σπόροι! 1857 02:06:40,333 --> 02:06:42,333 Έι, τον έβαλα να καθίσει εκεί. 1858 02:06:42,416 --> 02:06:43,291 Την βρήκες ακόμα; 1859 02:06:43,583 --> 02:06:44,708 Όχι, δεν ξέρω πού είναι. 1860 02:06:47,916 --> 02:06:49,166 -Αδερφέ… -Τι; 1861 02:06:49,291 --> 02:06:50,250 Έχω μια ιδέα. 1862 02:06:57,541 --> 02:06:58,583 Idiyappam! 1863 02:07:00,125 --> 02:07:01,250 Idiyappam! 1864 02:07:02,375 --> 02:07:03,458 Idiyappam! 1865 02:07:05,041 --> 02:07:06,125 Idiyappam! 1866 02:07:07,250 --> 02:07:08,208 Idiyappam! 1867 02:07:08,791 --> 02:07:09,791 Idiyappam! 1868 02:07:11,625 --> 02:07:12,500 Idiyappam! 1869 02:07:12,583 --> 02:07:14,166 Σώπα και χαθείτε! 1870 02:07:16,166 --> 02:07:17,083 Σπόροι! 1871 02:07:18,708 --> 02:07:19,625 Σπόροι! 1872 02:07:22,041 --> 02:07:22,916 Σπόροι! 1873 02:07:30,875 --> 02:07:31,875 Σπόροι! 1874 02:07:37,500 --> 02:07:38,375 Σπόροι! 1875 02:07:43,958 --> 02:07:44,916 -Εμείς-- -Γιατί ήρθες εδώ; 1876 02:08:11,041 --> 02:08:11,958 Γιατί στο διάολο ήρθες; 1877 02:08:12,625 --> 02:08:13,500 Πες μου. 1878 02:08:14,208 --> 02:08:15,583 -εγώ-- -Πώς με βρήκες; 1879 02:08:19,000 --> 02:08:20,291 -Ελα μαζί μου. -Άσε με, Σάτυα. 1880 02:08:20,375 --> 02:08:22,041 -Η μαμά θα ξυπνήσει. Σάτυα! -Έλα σε παρακαλώ. 1881 02:08:22,166 --> 02:08:23,166 Τι θέλεις τώρα; 1882 02:08:23,333 --> 02:08:24,541 -Θα σου πω. Απλά ελάτε. -Γιατί το κάνεις αυτό; 1883 02:08:24,750 --> 02:08:26,166 Δεν χωρίσαμε ήδη; 1884 02:08:26,458 --> 02:08:27,500 Είπα άσε με να φύγω, Σάτυα. 1885 02:08:29,625 --> 02:08:31,208 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 1886 02:08:32,000 --> 02:08:32,875 Παρακαλώ! 1887 02:08:35,583 --> 02:08:36,458 Τι; 1888 02:08:43,583 --> 02:08:44,791 Γιατί με έφερες εδώ; 1889 02:08:45,625 --> 02:08:47,250 Περιμένετε εδώ για δύο λεπτά. 1890 02:08:49,500 --> 02:08:50,458 Μόλις δύο λεπτά. 1891 02:08:50,666 --> 02:08:52,333 -Ω-- -Μην πας πουθενά. θα επιστρέψω. 1892 02:09:19,250 --> 02:09:20,375 -Ποιος είσαι; - Βίτζι… 1893 02:09:21,583 --> 02:09:22,458 Σάτυα… 1894 02:09:23,375 --> 02:09:24,250 Σάτυα; 1895 02:09:25,375 --> 02:09:26,250 Viji. 1896 02:09:27,125 --> 02:09:29,916 -Ποιος είσαι; -Από τότε που τη γνώρισα, 1897 02:09:30,375 --> 02:09:32,625 πάντα ήθελε να δει τον μπαμπά της, 1898 02:09:32,875 --> 02:09:35,125 που την άφησε όταν ήταν μικρή. 1899 02:09:35,416 --> 02:09:37,166 Αφού υιοθέτησα τη λίμνη μας, 1900 02:09:37,375 --> 02:09:40,541 Συνάντησα πολλά μεγάλα πλάνα ζητώντας δωρεές. 1901 02:09:40,791 --> 02:09:45,083 Ένα τέτοιο άτομο από τη Μαλαισία ήταν η Kurunila Kathiravan. 1902 02:09:59,375 --> 02:10:00,333 Είστε… 1903 02:10:01,208 --> 02:10:03,083 Κουρουνίλα Καθιραβάν. 1904 02:10:03,708 --> 02:10:06,541 Αυτό ήταν ένα όνομα Ταμίλ στη Μαλαισία, οπότε ρώτησα τριγύρω 1905 02:10:06,958 --> 02:10:08,708 και ανακάλυψα ότι είναι ο μπαμπάς του Viji. 1906 02:10:09,083 --> 02:10:10,250 Είσαι η κόρη μου! 1907 02:10:12,583 --> 02:10:13,458 Μπαμπάς… 1908 02:10:15,333 --> 02:10:16,208 Μπαμπάς; 1909 02:10:19,583 --> 02:10:20,625 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 1910 02:10:50,375 --> 02:10:51,250 Viji… 1911 02:10:53,500 --> 02:10:54,375 Μπαμπάς… 1912 02:10:54,458 --> 02:10:56,291 Αφού μετακόμισε από την Ινδία στη Μαλαισία, 1913 02:10:56,500 --> 02:10:58,000 ξεκίνησε μια εξαγωγική επιχείρηση και άνοιξε ξενοδοχεία εκεί. 1914 02:10:58,083 --> 02:10:59,458 Τώρα έχει εγκατασταθεί πλήρως εκεί, φίλε. 1915 02:11:00,666 --> 02:11:03,750 Έχει κάνει παραγωγό ακόμη και μερικές ταινίες. 1916 02:11:07,166 --> 02:11:10,125 Τηλεφωνούσε συνέχεια για να ρωτήσει αν είχα δει την κόρη του. 1917 02:11:11,166 --> 02:11:12,250 Τον κάλεσα εδώ σήμερα, 1918 02:11:13,208 --> 02:11:14,166 και εδώ είναι. 1919 02:11:29,583 --> 02:11:31,875 Πρέπει πάντα να να φέρω κάτι; 1920 02:11:34,958 --> 02:11:35,916 Μη χαμογελάς. 1921 02:11:37,083 --> 02:11:39,083 Ήταν επιθυμία σου να δεις και μίλα στον μπαμπά σου 1922 02:11:39,166 --> 02:11:40,791 τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σου. 1923 02:11:41,833 --> 02:11:42,833 Γι' αυτό τον έφερα εδώ. 1924 02:11:44,291 --> 02:11:45,208 Ευχαριστώ. 1925 02:11:45,708 --> 02:11:48,375 Η μαμά σου με επισκέφτηκε στο νοσοκομείο, Βίτζι. 1926 02:11:50,333 --> 02:11:52,458 Είπε ότι δεν ήθελες γράψτε την εξέταση. 1927 02:11:57,416 --> 02:11:58,875 Ξέρει για τον μπαμπά; 1928 02:12:00,500 --> 02:12:01,375 Ας είναι έτσι. 1929 02:12:02,791 --> 02:12:04,250 Είναι ακόμα στενοχωρημένη μαζί του. 1930 02:12:08,333 --> 02:12:09,875 Ειλικρινά δεν ξέρω καν αν είναι όντως ο πατέρας του Βίτζι 1931 02:12:09,958 --> 02:12:12,875 ή αν απλώς έφερε κάποιον τυχαίο τύπο φορώντας παλτό και κοστούμι. 1932 02:12:14,333 --> 02:12:17,041 Όλες οι αποφάσεις σας, συμπεριλαμβανομένων που χώρισα μαζί μου, είχαν δίκιο. 1933 02:12:20,083 --> 02:12:22,166 Αλλά αυτό δεν είναι, Viji. 1934 02:12:24,791 --> 02:12:27,708 Κατάλαβα γιατί με άφησες μόνο αφού το έκανες. 1935 02:12:28,958 --> 02:12:30,583 Και μου άξιζε αυτός ο πόνος. 1936 02:12:31,541 --> 02:12:34,583 Δεν είχα κανέναν τριγύρω 1937 02:12:35,500 --> 02:12:41,000 για να με μάθεις τι να κάνω, πού να πάτε και τι να μάθετε. 1938 02:12:42,958 --> 02:12:44,541 Είμαι πτυχιούχος πρώτης γενιάς. 1939 02:12:46,125 --> 02:12:50,541 Κανείς πριν από εμένα μπήκε ακόμη και στο κολέγιο. 1940 02:12:51,083 --> 02:12:53,708 Πέρασα τη μισή μου ζωή για να το καταλάβω 1941 02:12:54,250 --> 02:12:57,208 τι μου αρέσει και τι μου έρχεται εύκολα. 1942 02:12:58,541 --> 02:13:00,708 Εγκαθιστώ στα 30 μου ένιωθε σαν ένα μακρινό όνειρο. 1943 02:13:01,375 --> 02:13:05,041 Άνθρωποι σαν εμένα ξυπνάμε μόνο όταν είμαστε 29. 1944 02:13:06,208 --> 02:13:07,833 Μέχρι τότε δουλεύουμε, βγάλτε κάποια χρήματα, 1945 02:13:08,958 --> 02:13:11,000 και αυτό είναι. 1946 02:13:13,291 --> 02:13:14,750 Εσύ όμως είσαι διαφορετικός. 1947 02:13:15,666 --> 02:13:17,666 Είσαι πολύ ξεκάθαρος για το τι θέλεις. 1948 02:13:19,666 --> 02:13:21,000 Η μητέρα σου σε μεγάλωσε καλά… 1949 02:13:22,750 --> 02:13:24,541 χωρίς τον πατέρα σου 1950 02:13:25,500 --> 02:13:27,541 ή συγγενείς να τη στηρίξουν. 1951 02:13:30,125 --> 02:13:31,500 Ήρθε σε όλη τη διαδρομή εκεί να με γνωρίσεις. 1952 02:13:36,625 --> 02:13:38,583 Κέρδισέ το για χάρη της, Βίτζι. 1953 02:13:41,625 --> 02:13:43,916 Το μόνο της όνειρο είναι να σε δω να γίνεσαι Συλλέκτης. 1954 02:13:46,625 --> 02:13:48,333 Γράψε τις εξετάσεις Βίτζι. 1955 02:13:51,333 --> 02:13:52,291 Θα το κάνετε; 1956 02:13:54,666 --> 02:13:55,541 Παρακαλώ. 1957 02:14:06,333 --> 02:14:07,208 Γεια σου. 1958 02:14:08,416 --> 02:14:10,375 -Τι κάνεις; -Μου; 1959 02:14:11,333 --> 02:14:12,875 Ήθελα να γίνω σκηνοθέτης. 1960 02:14:13,625 --> 02:14:14,833 Τώρα δεν το σκέφτομαι καν. 1961 02:14:16,583 --> 02:14:17,833 Έχεις ιστορία; 1962 02:14:18,958 --> 02:14:20,875 Κύριε, φυσικά! 1963 02:14:21,333 --> 02:14:23,875 Λέγεται Όλα εξαιτίας της. Θέλετε ένα one-liner; 1964 02:14:25,375 --> 02:14:26,250 Προχωρήστε. 1965 02:14:26,958 --> 02:14:28,916 Ανοίγει με… ένα χειροκρότημα. 1966 02:14:42,916 --> 02:14:45,500 Είμαστε όλοι μια συλλογή ιστοριών. 1967 02:14:45,958 --> 02:14:48,000 Μερικές ιστορίες μας κάνουν να γελάμε δυνατά. 1968 02:14:48,125 --> 02:14:49,916 Κάποιοι μας κάνουν να κλαίμε. 1969 02:14:50,291 --> 02:14:53,666 Και κάποιοι μας εμπνέουν και να μας φτιάξει τη διάθεση. 1970 02:14:54,208 --> 02:14:55,875 Το Aranganeri είναι μια τέτοια ιστορία. 1971 02:15:01,250 --> 02:15:03,083 Για να με σκεφτείς κιόλας, 1972 02:15:03,625 --> 02:15:05,250 Θα έπρεπε να είμαι ένα κεφάλαιο στο βιβλίο σας 1973 02:15:05,625 --> 02:15:09,625 ή μια ερώτηση για μια εξέταση. 1974 02:15:40,708 --> 02:15:41,583 Σάτυα; 1975 02:15:43,500 --> 02:15:44,458 Αυτό είναι. 1976 02:15:46,000 --> 02:15:47,416 Όλο αυτό το δράμα μόνο για αυτό. 1977 02:15:49,791 --> 02:15:54,500 Μπορείς να με αποκαλείς το φεγγάρι σου, τον ουρανό σου, το σύννεφο σου, 1978 02:15:54,833 --> 02:15:56,250 ή όποια αγαπημένα ονόματα σας αρέσουν. 1979 02:15:57,291 --> 02:15:59,041 Τελικά, είμαι απλώς ένα κορίτσι. 1980 02:16:00,250 --> 02:16:04,041 Σε αποκαλώ τη φωτιά μου, μαινόμενο ταύρο μου, λιοντάρι μου, και όλα αυτά επίσης. 1981 02:16:05,666 --> 02:16:07,083 Αλλά δεν είσαι αυτό. 1982 02:16:09,500 --> 02:16:10,458 Είσαι άντρας. 1983 02:16:10,833 --> 02:16:11,708 Αυτό είναι όλο. 1984 02:16:11,791 --> 02:16:13,083 Αλλά αυτός ο κόσμος 1985 02:16:14,208 --> 02:16:16,458 έχει ρομαντικοποιήσει τα πάντα, 1986 02:16:16,958 --> 02:16:18,916 όπως αγόρια και κορίτσια και όλα αυτά τα μικρά πράγματα. 1987 02:16:19,833 --> 02:16:23,666 Μας εμπόδισε να σκεφτούμε για τα μεγαλύτερα πράγματα στη ζωή μας. 1988 02:16:24,208 --> 02:16:26,083 Θυμηθείτε στο σχολείο, 1989 02:16:26,833 --> 02:16:29,916 σχεδιάζαμε μια καρδιά στο μάθημα της επιστήμης; 1990 02:16:34,083 --> 02:16:35,416 Ήταν δύσκολο να ζωγραφίσεις αυτή την καρδιά. 1991 02:16:36,833 --> 02:16:37,791 Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. 1992 02:16:38,666 --> 02:16:40,541 Έχετε δει αυτούς που ζωγραφίζουν οι ερωτευμένοι; 1993 02:16:41,125 --> 02:16:42,000 Τα… 1994 02:16:42,416 --> 02:16:43,708 σε ευχετήριες κάρτες; 1995 02:16:44,333 --> 02:16:45,333 Είναι εύκολο να ζωγραφιστούν… 1996 02:16:47,041 --> 02:16:48,083 γιατί είναι φαντασία. 1997 02:16:49,250 --> 02:16:50,875 Βγες από τη φαντασία σου, Σάτυα. 1998 02:16:53,250 --> 02:16:54,666 Είσαι 29 τώρα. 1999 02:16:55,291 --> 02:16:57,000 Οι επιθυμίες και οι φιλοδοξίες σας… 2000 02:16:58,541 --> 02:16:59,666 δεν πρέπει να σταματήσει μαζί μου. 2001 02:17:00,458 --> 02:17:03,291 Πρέπει να γίνεις κάτι μεγάλο, 2002 02:17:04,625 --> 02:17:08,083 και θα σταθώ δίπλα σου, περήφανη σαν γυναίκα σου. 2003 02:17:11,458 --> 02:17:12,333 Γεια… 2004 02:17:12,833 --> 02:17:14,916 Νιώθω ένα ποίημα να έρχεται. 2005 02:17:16,416 --> 02:17:17,333 Να σου πω;