2 00:00:49,880 --> 00:00:52,970 Comprueba, por favor. 3 00:00:53,090 --> 00:00:55,260 Mira, papá, un volcán. 4 00:00:55,380 --> 00:00:57,470 Es muy bonito. Ahora bebe tu volcán. 5 00:00:57,510 --> 00:00:59,640 Está bien. Nos vamos. Mami está esperando. 6 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Papá, por favor. Sólo un minuto más. 7 00:01:01,890 --> 00:01:03,980 - No. Nos vamos. - No. 8 00:01:04,060 --> 00:01:06,270 - Sí. Sí. - No. 9 00:01:06,350 --> 00:01:08,860 No. 10 00:01:10,070 --> 00:01:13,780 Hasta que terminé estancamiento en el hospital. 11 00:01:13,780 --> 00:01:16,660 Pero sobreviví. Y en lugar de dejando que eso me asuste, 12 00:01:16,660 --> 00:01:20,080 Seguí adelante. 13 00:01:20,120 --> 00:01:22,040 Hasta... 14 00:01:22,160 --> 00:01:25,460 nació mi primera hija. 15 00:01:25,580 --> 00:01:29,750 Y ahora miro a mis hijas... 16 00:01:29,880 --> 00:01:32,960 y mi marido, 17 00:01:33,090 --> 00:01:38,180 que ha estado a mi lado durante tanto tiempo. 18 00:01:41,510 --> 00:01:43,430 Piensa cuál vas a sacar. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,060 - Siempre pienso, hombre. - No, no lo haces. 20 00:01:46,190 --> 00:01:48,690 Esta vez no te encerraron porque aún no tienes 18 años. 21 00:01:48,770 --> 00:01:51,980 La próxima vez van a encerrarte, hermano. 22 00:01:51,980 --> 00:01:54,360 Vamos. 23 00:02:02,450 --> 00:02:04,370 Bueno, no estás pensando. 24 00:02:04,450 --> 00:02:06,910 Robar puede darte dinero, 25 00:02:07,080 --> 00:02:09,170 puedes tocar el culo de alguna animadora, 26 00:02:09,250 --> 00:02:11,750 puedes presumir montando en un Thunderbird color pepinillo, 27 00:02:13,380 --> 00:02:17,170 pero dime que va a pasar si le disparas a una mujer embarazada o un anciano, ¿eh? 28 00:02:20,890 --> 00:02:23,680 ¿Sabes lo que pasará? 29 00:02:23,680 --> 00:02:26,560 La culpa te absorberá hasta los huesos. 30 00:02:38,780 --> 00:02:40,780 No vale la pena robar. 31 00:02:40,780 --> 00:02:43,530 Ir a la iglesia, leer la Biblia... 32 00:02:43,530 --> 00:02:47,540 y creer en Jesús, hermano, ese es tu boleto. 33 00:02:49,370 --> 00:02:52,080 Sí. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,090 Crees que es una fantasía, ¿verdad? 35 00:02:57,090 --> 00:02:59,050 ¿Eh? 36 00:03:00,970 --> 00:03:04,180 Ven aquí, hombre. Levantarse. Ven aquí. 37 00:03:09,940 --> 00:03:12,770 ¿Ves ese camión? Belleza, ¿no? 38 00:03:12,770 --> 00:03:15,570 Lo gané en la rifa de un amigo. 39 00:03:15,570 --> 00:03:18,030 - No me jodas. - No me jodas. ¿Sabes que? 40 00:03:18,110 --> 00:03:21,780 No fue suerte. Fue Jesús quien quiso que yo tenga ese camión. 41 00:03:21,860 --> 00:03:25,240 Eso es una tontería. Apuesto a que lo robaste. 42 00:03:25,240 --> 00:03:28,580 Jesús me dio ese camión. 43 00:03:29,960 --> 00:03:33,960 Y como el que da y el que quita. 44 00:03:33,960 --> 00:03:36,250 Sí, claro. A él no le importamos una mierda. 45 00:03:36,340 --> 00:03:38,880 Regresar. Regresar. 46 00:03:43,970 --> 00:03:46,890 Quítate el sombrero. 47 00:03:46,890 --> 00:03:49,060 Quítate ese sombrero. 48 00:03:51,270 --> 00:03:55,190 Dios sabe hasta cuando se mueve un solo cabello en tu cabeza. 49 00:03:57,730 --> 00:04:00,150 Estás equivocado, Nick. 50 00:04:26,470 --> 00:04:31,060 Esta es la sala de espera de la muerte. 51 00:04:31,180 --> 00:04:34,190 Estos ridículos tubos. 52 00:04:36,360 --> 00:04:39,530 Estas agujas me hinchan los brazos. 53 00:04:44,860 --> 00:04:48,370 ¿Qué estoy haciendo en este club previo al cadáver? 54 00:04:49,580 --> 00:04:52,080 ¿Qué tengo que ver con ellos? 55 00:04:56,250 --> 00:04:59,750 no se cuando ya nada empezó... 56 00:04:59,750 --> 00:05:02,170 o cuando va a terminar. 57 00:05:04,970 --> 00:05:08,390 ¿Quién será el primero en perder la vida? 58 00:05:10,260 --> 00:05:13,980 ¿Él, en coma? 59 00:05:19,570 --> 00:05:21,570 ¿O yo? 60 00:06:03,860 --> 00:06:07,650 Está bien. Puedes vestirte ahora. 61 00:06:07,780 --> 00:06:10,950 Tus trompas de Falopio están gravemente dañados. 62 00:06:11,070 --> 00:06:14,370 Parece que tuviste algun tipo de infeccion... 63 00:06:14,450 --> 00:06:18,420 Eso no fue atendido adecuadamente. 64 00:06:18,580 --> 00:06:21,250 Podemos intentar la cirugía, pero tengo que decirte que creo que 65 00:06:21,380 --> 00:06:24,880 las probabilidades son bastante escasas. 66 00:06:24,960 --> 00:06:27,260 Mirar. 67 00:06:27,380 --> 00:06:31,390 Disculpe por preguntar esto, pero es importante que me digas la verdad. 68 00:06:32,390 --> 00:06:34,640 ¿Alguna vez has tenido un aborto? 69 00:06:41,360 --> 00:06:44,480 - Sí. - ¿Alguna razón? 70 00:06:45,980 --> 00:06:50,160 ya me habia separado de mi marido cuando quedé embarazada, 71 00:06:50,160 --> 00:06:52,910 - y yo... - No. Quise decir una razón médica. 72 00:06:56,290 --> 00:06:59,790 - Mi marido se está muriendo. - ¿Lo lamento? 73 00:06:59,870 --> 00:07:01,960 Paul, mi marido, se está muriendo. 74 00:07:02,080 --> 00:07:04,380 y quiero tener su bebe. 75 00:07:05,590 --> 00:07:10,550 Podemos operar entonces y esperamos que obtengas embarazada a los tres o cuatro meses. 76 00:07:13,300 --> 00:07:16,890 Le queda un mes como máximo. 77 00:07:21,770 --> 00:07:24,440 - ¿Cómo te fue? - No está bien, reverendo. 78 00:07:24,570 --> 00:07:26,650 Por un oído, por el otro. 79 00:07:26,780 --> 00:07:31,280 - Ser paciente. - Todo lo que se necesita es una oveja en mil, Jack. Vamos. 80 00:07:31,280 --> 00:07:33,620 Buenas tardes, reverendo. Oye, Wolf, todavía tienes ¿esa fiesta de cumpleaños del miércoles? 81 00:07:33,620 --> 00:07:36,080 - Mi lugar, hermano. - Fresco. 82 00:07:37,450 --> 00:07:40,580 Puede que llegue tarde, Jack. Tengo clase de Biblia el miércoles. 83 00:07:40,660 --> 00:07:42,750 - Déjalo ir. - ¿Qué carajo te pasa? 84 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 Toma, sostén esto. 85 00:07:45,040 --> 00:07:47,590 - Te haré daño, muchacho. - Pablo. ¡Pablo! 86 00:07:47,670 --> 00:07:49,880 -... ¡Maldito muerto! Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. 87 00:07:49,920 --> 00:07:51,930 - Te dije que pensaras. - ¡Que te jodan! 88 00:07:54,050 --> 00:07:58,680 - Pégame. Pégame. Pégame, ¿eh? - ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Ey! ¡Ey! 89 00:07:58,770 --> 00:08:01,770 ¡Oye, oye, Jack! ¡Vamos! ¡Vamos! 90 00:08:01,770 --> 00:08:06,320 Déjalo, Jack. Es un niño, Jack. 91 00:08:06,320 --> 00:08:09,780 - Es un punk, reverendo. - No, es un niño. 92 00:08:10,860 --> 00:08:13,570 Piensas, Jack. Crees. 93 00:08:22,660 --> 00:08:25,880 'Para aquellos que están tomando decisiones que afectan nuestra vida, 94 00:08:25,960 --> 00:08:29,760 ... debemos invocar a Dios para darles su sabiduría...' 95 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 Papá está en casa. Te veré mañana, Tam. 96 00:08:31,760 --> 00:08:34,180 Recogeré a los niños después de la escuela. si quieres que lo haga. 97 00:08:34,180 --> 00:08:38,060 ¡Papá! 98 00:08:38,180 --> 00:08:40,270 - Hola. - Hola, nena. 99 00:08:41,270 --> 00:08:43,350 ¿Cómo está mi reina? 100 00:08:43,480 --> 00:08:45,850 - ¿Y Hércules? - No tienes una reina. 101 00:08:45,940 --> 00:08:47,860 Freddy, ayúdame. 102 00:08:47,980 --> 00:08:49,860 - tengo la hielera del centro religioso. - Bien. 103 00:08:50,030 --> 00:08:52,150 - Papá, ¿vamos a ir a comprar un perro ahora? - Ayúdame. 104 00:08:52,150 --> 00:08:54,860 Freddy, acordamos que no se admiten perros. Coge la otra manija. Levántalo. 105 00:08:54,990 --> 00:08:56,870 Dijiste que si sacaba buenas notas, me comprarías uno. 106 00:08:56,990 --> 00:08:59,450 Tu hermana tiene alergias. y el pelo de perro es malo para ella. 107 00:08:59,580 --> 00:09:01,950 Malo para ella, no para mí. Consígueme un perro. 108 00:09:01,950 --> 00:09:06,670 - Freddy, déjalo en paz. - Bueno, al menos consígueme un hámster. 109 00:09:06,750 --> 00:09:09,250 - Bueno, ya veremos. - Ya veremos. 110 00:09:09,250 --> 00:09:11,460 Siempre dices que lo prometes. 111 00:09:38,370 --> 00:09:41,450 Hola, lobo. ¿Has vuelto, hijo de puta? 112 00:09:41,580 --> 00:09:44,290 ¡Bloqueen seis! 113 00:09:45,660 --> 00:09:47,880 ¡Seis menos! 114 00:10:05,350 --> 00:10:07,770 ¡Vaya! Yo gano. 115 00:10:07,770 --> 00:10:10,270 Edad antes que belleza. 116 00:10:10,360 --> 00:10:12,650 Eres un mal perdedor. 117 00:10:19,490 --> 00:10:21,450 - ¿Quieres ir al jacuzzi? por un tiempo? - Mierda. 118 00:10:21,580 --> 00:10:25,370 No, no puedo. miguel y las chicas ya me están esperando. 119 00:10:25,370 --> 00:10:28,370 Bueno. Bueno, llámame más tarde. 120 00:10:28,460 --> 00:10:30,460 Te llamaré. 121 00:10:32,250 --> 00:10:34,380 ¿Cristina? 122 00:10:36,670 --> 00:10:39,760 Y te alejas de liderar tu familia como un hombre de Dios... 123 00:10:39,890 --> 00:10:42,470 debería guiar a su familia en oración... 124 00:10:42,550 --> 00:10:46,270 y leyendo la palabra de Dios y las cosas de Dios... 125 00:10:46,350 --> 00:10:48,690 - y llevándolos a la casa de Dios, - Amén. 126 00:10:48,690 --> 00:10:52,770 Entonces estás abriendo la puerta para el diablo entre y mate a tu familia. 127 00:10:52,770 --> 00:10:55,570 - Amén. - Jesús es nuestra luz. 128 00:10:55,650 --> 00:10:58,320 - Jesús es nuestra luz. - Jesús es nuestra esperanza. 129 00:10:58,320 --> 00:11:01,570 - Jesús es nuestra esperanza. - Jesús es nuestro perdón. 130 00:11:01,570 --> 00:11:03,580 Jesús es nuestro perdón. 131 00:11:03,580 --> 00:11:06,290 jesus es el agua que apaga mi sed. 132 00:11:06,370 --> 00:11:09,080 jesus es el agua que apaga mi sed. 133 00:11:09,160 --> 00:11:11,880 Si eres salvo y lo sabes, di "Amén". 134 00:11:11,960 --> 00:11:15,460 - Amén. - Todos de pie. 135 00:11:16,960 --> 00:11:20,760 - Jesús es nuestra luz. - Jesús es nuestra luz. 136 00:13:01,530 --> 00:13:05,610 Hola cariño, estoy en casa. 137 00:13:26,470 --> 00:13:28,970 - Hola. - Jesús, me asustaste. 138 00:13:29,050 --> 00:13:32,350 - ¿Cómo te sientes? - Me siento genial. 139 00:13:32,470 --> 00:13:35,060 ¿Has vuelto a fumar? 140 00:13:35,140 --> 00:13:37,860 Oh, carajo, Paul. 141 00:13:37,980 --> 00:13:41,230 ¿Sabes si se enteran? estas fumando, te llevaran fuera de la lista de trasplantes. 142 00:13:41,320 --> 00:13:43,780 Si no fumo, me volveré loco. 143 00:13:43,780 --> 00:13:46,280 Mejor loco que muerto. 144 00:13:46,320 --> 00:13:48,870 ¿Es eso necesario? 145 00:13:48,990 --> 00:13:51,620 No sé cómo carajos los consigues. 146 00:13:56,670 --> 00:13:59,750 ¡Bebé! ¡Bebé! ¡Bebé! ¡Bebé! 147 00:13:59,880 --> 00:14:03,760 ¡Bebé! ¡Dios mío! 148 00:14:03,840 --> 00:14:05,840 ¡Llame una ambulancia! 149 00:14:05,970 --> 00:14:09,260 ¡Bebé! 150 00:14:09,390 --> 00:14:14,560 ¡Llama a una puta ambulancia! ¡Maldita sea! 151 00:14:14,560 --> 00:14:17,690 Por favor, haz algo. 152 00:14:21,770 --> 00:14:23,780 ¡Bebé! 153 00:14:28,110 --> 00:14:30,570 Vamos, por favor. 154 00:15:06,570 --> 00:15:08,820 Oye, Al, ¿quieres una Coca-Cola? 155 00:15:08,820 --> 00:15:13,280 Jack, el jefe quiere hablar contigo. Él quiere verte ahora. 156 00:15:13,370 --> 00:15:16,580 Vamos. ambos sabemos Todavía no soy caddie 157 00:15:16,660 --> 00:15:19,000 pero estoy trabajando en ello. 158 00:15:19,080 --> 00:15:21,750 Y estoy aprendiendo, Brown. 159 00:15:23,170 --> 00:15:25,460 Hombre, lo juro por Dios, No te voy a decepcionar. 160 00:15:25,590 --> 00:15:29,680 - No, Jack, ese no es el problema. - ¿Cuál es el problema? 161 00:15:29,760 --> 00:15:32,970 El problema es que algunos miembros han comenzado quejándote de tus tatuajes. 162 00:15:32,970 --> 00:15:36,350 - Tengo una camisa de manga larga. - No, hombre... Nada de camisa de manga larga... 163 00:15:36,430 --> 00:15:38,680 - No puedes verlo. - Va a cubrir ese. en tu cuello justo ahí. 164 00:15:38,770 --> 00:15:41,270 Vas a empezar a usar una bufanda. 165 00:15:45,070 --> 00:15:48,610 Mira, Jack. Este club es para personas. diferente a mí y a ti. 166 00:15:48,780 --> 00:15:51,360 No. Sabes, no bebo. Yo no robo. 167 00:15:51,360 --> 00:15:53,740 Estoy limpio. Dime, ¿por qué yo? 168 00:15:53,870 --> 00:15:56,700 Mira, sé que estás limpio. Por eso te contraté. 169 00:15:56,740 --> 00:15:58,830 Pero esta decisión proviene de la administración. 170 00:15:58,950 --> 00:16:00,910 Y si no sigo adelante, A mí también me van a follar. 171 00:16:05,590 --> 00:16:08,840 Mira, te di un cheque de indemnización considerable. 172 00:16:08,960 --> 00:16:11,550 y puedes recogerlo de camino a la caja. 173 00:16:11,680 --> 00:16:14,470 Intenta entender. 174 00:16:51,470 --> 00:16:55,390 Bueno. Bien. Entonces, ¿hay algún dolor? 175 00:16:55,470 --> 00:16:57,390 Me duele un poco la cabeza. 176 00:16:57,470 --> 00:16:59,680 Eso es normal. Eso es por el medicamento para la presión arterial. 177 00:16:59,770 --> 00:17:01,850 Te conseguiremos algo más para hacerte sentir mejor. 178 00:17:01,930 --> 00:17:05,480 - Gracias. - Traje... 179 00:17:05,560 --> 00:17:10,030 - ...lo que pediste. - Ay dios mío. 180 00:17:11,280 --> 00:17:14,780 Oh. ¿Es ese mi corazón? 181 00:17:22,160 --> 00:17:24,790 El culpable. 182 00:17:40,180 --> 00:17:42,720 ¿Cuál es él? 183 00:17:44,850 --> 00:17:46,730 Ese es el del chaleco marrón. 184 00:17:47,810 --> 00:17:50,360 Está poniendo la bolsa encima ahora mismo. 185 00:18:03,870 --> 00:18:05,790 ¿Estás bien? 186 00:18:13,760 --> 00:18:17,340 Ven aquí. 187 00:18:22,470 --> 00:18:24,980 Quiero matarlo. 188 00:18:25,060 --> 00:18:27,520 Tenemos que matarlo. 189 00:18:32,070 --> 00:18:34,610 Gracias Señor por mantenernos unidos. 190 00:18:34,780 --> 00:18:37,780 por llenarnos de amor y por darnos esta comida. 191 00:18:37,860 --> 00:18:40,570 - Amén. - Amén. 192 00:18:47,960 --> 00:18:50,170 Hoy me despidieron del club. 193 00:18:54,880 --> 00:18:56,920 Por tu buen amigo Brown, ¿verdad? 194 00:18:56,920 --> 00:18:59,550 - No tuvo nada que ver con eso. - ¡Es mío! 195 00:18:59,680 --> 00:19:02,550 - ¿Crees eso, Jack? - Sí. 196 00:19:02,680 --> 00:19:04,560 - ¡Ay! - Freddy, basta. 197 00:19:04,560 --> 00:19:07,350 - Mami, Freddy me pegó en el brazo. - ¿Qué brazo, cariño? 198 00:19:07,480 --> 00:19:09,480 - Éste. - Jack, no empieces. 199 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Extiende tu otro brazo y deja que tu hermano te pegue. 200 00:19:14,780 --> 00:19:17,240 - ¡Dámelo! -¡Jack, no! 201 00:19:17,240 --> 00:19:19,780 Aguanta. 202 00:19:19,780 --> 00:19:23,660 Quien te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también el otro. 203 00:19:25,870 --> 00:19:28,370 Golpéala. No tengas miedo. 204 00:19:28,500 --> 00:19:30,870 -¡Jack, no! - ¡Pégale! 205 00:19:34,460 --> 00:19:37,590 ¿No es genial? Maravilloso. Excelente paternidad, Jack. 206 00:19:37,630 --> 00:19:39,720 Buen trabajo. Está bien. Shh. 207 00:19:39,840 --> 00:19:42,550 Él no la lastimó. 208 00:19:56,780 --> 00:19:58,780 En esta casa no se pegan. 209 00:19:58,860 --> 00:20:01,110 ¿Tú entiendes? 210 00:20:01,280 --> 00:20:03,120 ¡Métete en la esquina! 211 00:20:12,960 --> 00:20:15,880 ¿Le pongo las chispas de chocolate? ¿Ya vienes, mami? 212 00:20:15,960 --> 00:20:18,090 Así es, cariño, y luego revuelve. 213 00:20:18,170 --> 00:20:21,760 Revuelve muy rápido. 214 00:20:21,880 --> 00:20:24,970 Laura, deja eso atrás. Vamos. 215 00:20:24,970 --> 00:20:28,890 - ¿Cuándo viene papá? - Pronto. Ahora vamos Termina esto, cariño. 216 00:20:30,180 --> 00:20:32,270 - ¡Mmm! - Ninguno para ti. 217 00:20:32,350 --> 00:20:34,730 ¡Mmm! 218 00:20:34,810 --> 00:20:38,730 No, Laura, basta ya. 219 00:20:38,820 --> 00:20:41,150 El viernes que viene, pídele a Lupe que se quede a pasar la noche. 220 00:20:41,150 --> 00:20:44,070 No puedo quedarme porque invité al Los directivos de la empresa vinieron a cenar. 221 00:20:44,160 --> 00:20:46,450 La despedí. 222 00:20:46,580 --> 00:20:49,580 ¿Qué, la despediste? ¿Por qué? 223 00:20:50,870 --> 00:20:53,290 Ella me hizo sentir como un lisiado. 224 00:20:53,370 --> 00:20:55,960 Maldita sea, Paul. 225 00:20:56,080 --> 00:20:58,170 Entonces, ¿quién te va a cocinar ahora? 226 00:20:58,210 --> 00:21:01,170 ¿Quién va a limpiar después de ti? ¿Quién va a cuidar de ti? 227 00:21:01,220 --> 00:21:03,130 ¿OMS? Puedo hacerlo por mí mismo. 228 00:21:03,260 --> 00:21:05,180 Ah, ¿puedes hacerlo tú mismo? 229 00:21:07,430 --> 00:21:09,680 No puedo hacerlo más, Paul. 230 00:21:09,770 --> 00:21:11,770 Realmente no puedo. 231 00:21:28,080 --> 00:21:31,450 ¿Qué estás haciendo? 232 00:21:31,580 --> 00:21:35,170 Sólo estoy... ¿Qué? ¿Qué siento que estoy haciendo? 233 00:21:35,170 --> 00:21:37,380 No. No. Podrías lastimarte. 234 00:21:37,460 --> 00:21:41,170 No voy a hacerme daño. Además, necesito que... 235 00:21:41,260 --> 00:21:44,760 - ¿Eh? - Fui a una clínica de fertilidad. 236 00:21:44,880 --> 00:21:49,260 Oh bien, más médicos. María, no puedo tener esta discusión nuevamente. 237 00:21:49,390 --> 00:21:51,770 No, este es un... este es un especialista. 238 00:21:51,890 --> 00:21:54,350 Dijo que con la cirugía, Podría quedar embarazada. 239 00:21:54,480 --> 00:21:56,850 - Necesitas donar esperma y luego... - María, no. 240 00:21:56,850 --> 00:21:58,980 Podría cuidar de él. 241 00:21:59,060 --> 00:22:03,570 Pero no puedo. Entonces, ¿cuál es el punto? 242 00:22:03,650 --> 00:22:06,990 Esto es lo que más deseo en el mundo. 243 00:22:07,070 --> 00:22:09,660 Hazlo por mí, por favor. 244 00:23:05,380 --> 00:23:08,260 Esto costará $58,95. 245 00:23:16,640 --> 00:23:19,060 Gracias. 246 00:23:26,990 --> 00:23:29,990 ¿Encontró todo lo que necesita, señor? 247 00:23:30,070 --> 00:23:32,370 Tendré, eh... 248 00:23:32,450 --> 00:23:35,660 ¿Sabes qué? Dejé mi billetera. 249 00:23:58,770 --> 00:24:00,850 Va a hacer calor. 250 00:24:00,980 --> 00:24:03,190 Excelente. 251 00:24:03,190 --> 00:24:05,570 ¿Cuándo planea aparecer mi hermano? 252 00:24:05,690 --> 00:24:08,280 Dijo que volverá a las seis. 253 00:24:13,070 --> 00:24:16,370 Cerveza dorada cien por cien pura. 254 00:24:16,450 --> 00:24:19,080 ¿Estás loco? 255 00:24:19,080 --> 00:24:21,460 - Bastante. - Oh, hace calor. 256 00:24:21,580 --> 00:24:23,790 - Está bien, bueno, oye, si quieres. beber limonada toda la noche... - No, no, no, no. 257 00:24:23,790 --> 00:24:26,750 Sólo dámelo aquí. Dame... 258 00:24:31,260 --> 00:24:34,390 ¿Katie? ¿Laura? 259 00:24:35,470 --> 00:24:37,890 ¿Dónde están ustedes? 260 00:24:53,070 --> 00:24:55,780 "Para repetir el mensaje, presione uno. Para borrarlo..." 261 00:24:55,870 --> 00:24:59,290 Hola cariño, soy papá. estaba esperando Podríamos almorzar un día de la semana que viene. 262 00:24:59,290 --> 00:25:01,290 Llámame. 263 00:25:01,370 --> 00:25:03,290 Hola cariño. Estoy de camino a casa. 264 00:25:03,370 --> 00:25:06,250 - Si necesitas que te recoja cualquier cosa en el camino... - ¡Mira, papá, una paloma! 265 00:25:06,250 --> 00:25:09,760 Chicas, no, no se toquen. Laura, basta. 266 00:25:09,880 --> 00:25:13,260 Llámame a mi celular. Te veré en un rato. Adiós. 267 00:25:13,380 --> 00:25:16,180 Para enviar un mensaje, presione... 268 00:25:29,940 --> 00:25:33,570 Hola. 269 00:25:33,570 --> 00:25:35,860 Hablando. 270 00:25:45,580 --> 00:25:47,670 ¿Qué? 271 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 ¿Dónde? 272 00:26:41,560 --> 00:26:44,980 Quédate aquí. Ya vuelvo. 273 00:26:51,980 --> 00:26:56,070 Ahora, María, entiendes que incluso si la operación es exitosa, 274 00:26:56,150 --> 00:26:58,860 inseminación artificial no siempre funciona. 275 00:26:58,990 --> 00:27:01,160 No importa. Queremos intentarlo. 276 00:27:03,160 --> 00:27:05,160 ¿Pablo? 277 00:27:06,460 --> 00:27:09,170 Sí. 278 00:27:12,590 --> 00:27:15,670 Ahora, Paul, um... 279 00:27:15,760 --> 00:27:18,680 Se trata de tener un hijo. 280 00:27:18,760 --> 00:27:22,050 Y con tu condición, 281 00:27:22,050 --> 00:27:25,270 sabes que probablemente Nunca lo conoceré. 282 00:27:25,390 --> 00:27:29,690 Mmmm. Bueno, la vida continúa, ¿no? 283 00:27:29,770 --> 00:27:31,690 Sí, claro. 284 00:27:31,770 --> 00:27:36,780 Me gustaría que te pusieras uno de estos. guantes para evitar contaminar la muestra. 285 00:27:36,860 --> 00:27:42,160 Y, uh, intenta hacerlo todo aterriza en el receptáculo. 286 00:27:42,160 --> 00:27:44,790 Cuando hayas terminado, déjalo aquí. 287 00:27:47,290 --> 00:27:50,750 Por si necesitas un poco de inspiración. 288 00:27:57,880 --> 00:28:00,550 Oye, chico grande, ¿qué estás haciendo? 289 00:28:00,680 --> 00:28:04,680 - Oh, sí, ¿estás listo para la fiesta? - Sí, bueno, ya estoy aquí. 290 00:28:10,190 --> 00:28:12,690 ¡Oh sí! ¡Sí! 291 00:28:12,770 --> 00:28:14,940 ¡Ahí tienes! 292 00:28:15,020 --> 00:28:19,280 Bien, vamos. ¡Vamos! 293 00:28:33,880 --> 00:28:35,960 Dr. Swann, llame al operador. 294 00:28:38,090 --> 00:28:40,970 Disculpe. mi marido y mis hijas tuvieron un accidente, 295 00:28:41,050 --> 00:28:42,970 - ...y me dijeron que viniera aquí. - ¿Cómo se llamaban? 296 00:28:43,050 --> 00:28:45,260 Michael, Catherine y Laura Peck. 297 00:28:45,390 --> 00:28:47,260 Bueno. 298 00:28:50,980 --> 00:28:52,980 Disculpe por un minuto. 299 00:28:55,560 --> 00:28:58,070 -¿Cris? - ¿Qué pasó, cariño? 300 00:28:58,150 --> 00:29:01,070 No sé. No me han dicho nada todavía. 301 00:29:01,150 --> 00:29:04,820 - Todo va a estar bien. - Sí, todo estará bien. No te preocupes. 302 00:29:09,450 --> 00:29:14,250 Bien, ¿qué es lo más importante? pregunta para sexo seguro? 303 00:29:15,380 --> 00:29:17,670 ¿A qué hora llega tu marido a casa? 304 00:29:19,380 --> 00:29:21,970 Eso es bueno, ¿eh? Sí. 305 00:29:27,760 --> 00:29:29,970 Su Alteza ha llegado. 306 00:29:34,980 --> 00:29:37,690 Veamos qué se le ocurre. 307 00:29:40,780 --> 00:29:42,780 Sirve ese chile. 308 00:29:42,860 --> 00:29:44,780 Uh-uh-uh-uh. 309 00:29:48,780 --> 00:29:52,620 Son las 7:00. ¿a qué vas? para compensar este tiempo... ¿tráfico? 310 00:29:52,790 --> 00:29:56,960 ¿Estás predicando la palabra? todo el La congregación te ha estado esperando. 311 00:29:57,080 --> 00:30:01,260 Es tu fiesta, ¿recuerdas? ¿Qué pasa? 312 00:30:05,050 --> 00:30:07,260 ¿Has estado bebiendo? 313 00:30:07,390 --> 00:30:10,140 - No. - No volviste a beber, ¿verdad? 314 00:30:12,560 --> 00:30:15,850 Acabo de atropellar a un hombre y dos niñas. 315 00:30:19,480 --> 00:30:21,780 Estás mintiendo, ¿verdad? 316 00:30:29,070 --> 00:30:31,410 Estaba conduciendo a casa... 317 00:30:32,950 --> 00:30:34,870 Dio un giro... 318 00:30:36,960 --> 00:30:38,880 un poco demasiado rápido, 319 00:30:38,960 --> 00:30:40,880 No los vi cruzar. 320 00:31:08,110 --> 00:31:11,370 ¿No puedes ir más rápido? 321 00:31:17,290 --> 00:31:19,880 Bebé, espera. 322 00:31:26,380 --> 00:31:28,760 Te amo. 323 00:31:36,180 --> 00:31:38,850 Respiración profunda. 324 00:31:38,980 --> 00:31:42,060 Bien. 325 00:31:42,190 --> 00:31:45,280 - Tus pulmones están limpios. - Tengo una pregunta para ti. 326 00:31:45,360 --> 00:31:47,280 - Sí. - ¿De quién tengo el corazón? 327 00:31:47,360 --> 00:31:51,820 Eh, no puedo decírtelo. Son las normas del hospital. 328 00:31:51,990 --> 00:31:54,790 Al igual que la familia del donante. Tampoco sabe tu nombre. 329 00:31:54,830 --> 00:31:59,080 - Pero ya sabes. - Sí. 330 00:31:59,080 --> 00:32:02,880 Este es tu corazón ahora. eso es todo eso debería importarte. 331 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 - Quiero saber quién me salvó la vida. - Si quieres, puedes escribir... 332 00:32:04,960 --> 00:32:07,590 una carta anónima a la familia a través de la asociación de donantes. 333 00:32:07,670 --> 00:32:11,050 Personalmente creo que es mejor que no lo sabes. 334 00:32:25,070 --> 00:32:28,360 ¿Sra. Peck? Soy el Dr. Jones. 335 00:32:28,440 --> 00:32:31,360 - ¿Qué pasó con mi familia? - Por favor, siéntate. 336 00:32:31,360 --> 00:32:34,160 No, yo... estoy bien. ¿Qué pasó? 337 00:32:34,280 --> 00:32:36,790 Bueno, tu marido y tus hijas. fueron atropellados por un auto... 338 00:32:36,870 --> 00:32:40,080 ... y tuvimos que realizar una emergencia cirugía a su marido. 339 00:32:40,080 --> 00:32:42,960 Su marido sufrió múltiples fracturas de cráneo, 340 00:32:43,080 --> 00:32:46,590 y tuvimos que quitar coágulos de sangre desde alrededor del cerebro. 341 00:32:46,590 --> 00:32:50,760 Está en estado crítico. y nos preocupa que él sea mostrando baja actividad cerebral. 342 00:32:50,880 --> 00:32:55,260 ¿Qué? ¿Estará bien? 343 00:32:56,470 --> 00:32:58,390 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 344 00:32:58,470 --> 00:33:01,350 ¿Y mis hijas? 345 00:33:07,150 --> 00:33:11,320 Tu hija menor Llegó con una hemorragia grave. 346 00:33:11,490 --> 00:33:14,990 Ella simplemente no pudo llegar aquí a tiempo. 347 00:33:15,070 --> 00:33:19,410 Lo siento mucho. Ellos... Ambos murieron en el accidente. 348 00:33:22,870 --> 00:33:25,380 No. 349 00:33:25,500 --> 00:33:29,590 No. Oh, Dios mío... ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 350 00:33:31,260 --> 00:33:33,380 ¡Ay dios mío! 351 00:33:35,180 --> 00:33:38,060 ¡No! ¡Ay dios mío! 352 00:33:38,180 --> 00:33:40,770 Haz... ¡Oh! 353 00:33:43,350 --> 00:33:45,270 ¿Qué... dónde están? 354 00:33:47,190 --> 00:33:50,280 ¿Dónde... dónde están? 355 00:33:51,490 --> 00:33:55,360 Señora Peck, sus hijas están aquí y usted Puedes verlos si quieres, pero... 356 00:33:55,490 --> 00:33:58,870 - Quiero verlos. - Señora Peck, no lo recomendaría. 357 00:33:58,950 --> 00:34:03,080 Dios mío, papá. ¡Ay, papá! 358 00:34:03,120 --> 00:34:05,750 Lo siento mucho. Si nos disculpas, 359 00:34:05,870 --> 00:34:08,460 Tenemos que volver con el Sr. Peck. 360 00:34:08,460 --> 00:34:11,460 Eh, lo siento mucho. 361 00:34:16,550 --> 00:34:19,640 ¡Dios mío! ¡Oh! 362 00:34:23,350 --> 00:34:25,190 ¡Queremos cenar! 363 00:34:25,270 --> 00:34:27,980 Marianne, ¡nos gustaría cenar aquí! 364 00:34:30,480 --> 00:34:34,820 Dígale al reverendo John que se quede. Asegúrate de que no uno se da cuenta y hace que todos se vayan. 365 00:34:34,990 --> 00:34:37,740 - ¿Qué pasó? - ¡Trish, solo haz lo que te digo! 366 00:34:39,280 --> 00:34:41,910 De acuerdo, bebé. Todo va a estar bien. 367 00:34:43,080 --> 00:34:46,170 - Todo va a estar bien. - Sí. 368 00:34:46,290 --> 00:34:48,880 Vamos. Arranca el camión. 369 00:34:49,000 --> 00:34:52,380 Arranca el camión. Tira de él. Vamos, cariño. 370 00:35:30,170 --> 00:35:32,250 Hola, Jack. 371 00:35:33,590 --> 00:35:35,760 ¿Qué haces aquí, hombre? 372 00:35:36,880 --> 00:35:39,470 Sólo vine a recoger mis cosas, Brown. 373 00:35:50,060 --> 00:35:51,980 ¿Por qué no me dejas? ¿Te invito un par de cervezas? 374 00:35:52,060 --> 00:35:53,770 No bebo, Brown. 375 00:35:53,770 --> 00:35:55,980 ¿Qué tal una Coca-Cola Light? 376 00:35:56,070 --> 00:35:59,780 Sabes, he estado hablando con un amigo una mía sobre conseguirte un trabajo. 377 00:35:59,780 --> 00:36:02,320 Le he estado contando todo sobre ti. 378 00:36:04,410 --> 00:36:07,870 Entonces, ¿qué dices, eh? he estado sintiéndome una mierda por lo que pasó. 379 00:36:07,960 --> 00:36:10,870 - Vamos. - Entiendo. 380 00:36:10,960 --> 00:36:12,880 Entonces, ¿qué dices? 381 00:36:12,960 --> 00:36:17,460 Como sabes, los médicos hicieron todo. podrían salvar la vida de su marido, 382 00:36:17,550 --> 00:36:21,550 pero no ha mostrado actividad cerebral. 383 00:36:21,680 --> 00:36:26,180 Estamos aquí para ayudarle con algunas de las decisiones finales que deben tomarse. 384 00:36:26,180 --> 00:36:28,480 Tenemos un paciente... 385 00:36:28,560 --> 00:36:31,560 ...que está gravemente enfermo. 386 00:36:31,690 --> 00:36:35,270 Estoy aquí para darte algo de información. sobre la donación de órganos. 387 00:36:36,280 --> 00:36:39,490 ¿Estás dispuesta a que tu marido ¿Donar su corazón? 388 00:36:39,490 --> 00:36:41,860 - ¿Podemos discutir esto en otro momento? - Me temo que no. 389 00:36:41,990 --> 00:36:46,120 Puedo darte tiempo para discutirlo, pero esta es una decisión que debe tomarse hacerse pronto. 390 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 ¿Pablo? 391 00:36:49,330 --> 00:36:51,370 Paul, el busca. 392 00:36:59,380 --> 00:37:01,470 Es el hospital. 393 00:37:01,550 --> 00:37:03,550 Creo que tienen corazón. 394 00:37:09,560 --> 00:37:14,730 ¿Hola? Sí, estoy llamando en nombre del Sr. Paul Rivers. 395 00:37:14,860 --> 00:37:16,980 Sí. 396 00:37:18,070 --> 00:37:20,650 Bueno. Sí, lo entiendo. 397 00:37:20,740 --> 00:37:22,740 ¿Dónde tengo que llevarlo? 398 00:37:52,230 --> 00:37:54,270 Buena suerte, mi amor. 399 00:39:03,090 --> 00:39:05,380 Hola. 400 00:39:07,050 --> 00:39:09,550 Hola. 401 00:39:10,850 --> 00:39:13,270 ¿Te molesta el hombro? 402 00:39:13,270 --> 00:39:15,480 - ¿Por qué? - Porque te estaba viendo nadar antes, 403 00:39:15,480 --> 00:39:17,940 y tienes un trazo amplio. 404 00:39:17,940 --> 00:39:20,940 Si lo ajustas más, obtienes un mejor deslizamiento. 405 00:39:23,570 --> 00:39:26,570 Gracias por el consejo. 406 00:39:31,950 --> 00:39:33,450 ¿Te importa si me uno a ti? 407 00:39:33,450 --> 00:39:37,790 - En realidad, me estaba yendo. - Aquí tienes. 408 00:39:41,590 --> 00:39:43,960 ¿Quizás sólo hasta que termines? 409 00:39:44,090 --> 00:39:46,880 No. Quizás la próxima vez. 410 00:39:55,060 --> 00:39:58,980 ¿Sabías que comer solo puede causar daño renal? Y eso es malo. 411 00:40:04,570 --> 00:40:07,490 Bueno... Está bien, lo siento. 412 00:40:36,770 --> 00:40:40,310 ¿Hola? 413 00:40:40,310 --> 00:40:42,270 Hola, ¿Ana está ahí? 414 00:40:42,350 --> 00:40:44,270 ¿Qué? 415 00:40:44,310 --> 00:40:46,650 - ¿Está Ana ahí? - Espera un segundo. 416 00:40:46,650 --> 00:40:49,360 Ana. ¡Ana! 417 00:40:49,490 --> 00:40:51,360 Teléfono. 418 00:40:52,530 --> 00:40:55,450 Hola. 419 00:40:56,950 --> 00:40:58,870 ¿Hola? 420 00:41:01,370 --> 00:41:03,380 ¿Quién era ese? 421 00:41:13,680 --> 00:41:16,970 Hola cariño, estoy de camino a casa. Si necesitas que recoja algo en el camino, házmelo saber. 422 00:41:17,060 --> 00:41:19,770 ¡Mira, papá, una paloma! ¡Chicas, no, no se toquen! 423 00:41:19,770 --> 00:41:23,060 Laura, basta. Llámame a mi celular. 424 00:41:23,150 --> 00:41:25,480 Te veré en un rato. Adiós. 425 00:41:53,550 --> 00:41:55,760 ¿Fuiste? 426 00:42:00,470 --> 00:42:02,980 ¿Están muertos? 427 00:42:10,480 --> 00:42:12,860 Voy a entregarme. 428 00:42:12,860 --> 00:42:16,030 John dice que nadie te vio. Nadie. 429 00:42:16,030 --> 00:42:19,450 No saben la matrícula o qué tipo de coche. Algún imbécil Incluso jura que era un taxi. 430 00:42:19,450 --> 00:42:23,080 Marianne, ¿qué harías? si estos fueran nuestros hijos? Dime. 431 00:42:23,120 --> 00:42:26,080 Pero no lo son. A nosotros no nos pasó. 432 00:42:29,210 --> 00:42:31,960 No, no nos pasó a nosotros. 433 00:42:32,090 --> 00:42:34,420 Me pasó a mí. 434 00:42:49,270 --> 00:42:52,820 ¿Qué carajo ganas? ¿entregándote? 435 00:42:52,990 --> 00:42:54,820 Es mi deber, Marianne. 436 00:42:54,990 --> 00:42:58,280 No, Jack, tu deber está aquí con nosotros. 437 00:42:58,370 --> 00:43:00,280 Con tu familia. 438 00:43:02,450 --> 00:43:04,450 Mi deber es para con Dios. 439 00:43:04,450 --> 00:43:08,380 Por favor. mariana, 440 00:43:08,460 --> 00:43:10,670 Sal de mi camino. 441 00:43:12,050 --> 00:43:13,960 ¡Jacobo! 442 00:44:09,230 --> 00:44:12,480 - ¡Ay, amigo, ahí mismo! - ¡Sí! 443 00:44:12,480 --> 00:44:15,480 Mi turno. 444 00:44:15,480 --> 00:44:18,860 Creo que será mejor que vuelva al hospital. 445 00:44:22,320 --> 00:44:25,410 - Oye, se lo merece. - Pensé que tu médico dijo se supone que no debes comer eso. 446 00:44:25,410 --> 00:44:27,660 Estoy recuperando el tiempo perdido. 447 00:44:27,790 --> 00:44:29,960 Tiempo perdido, no kilos perdidos. 448 00:44:30,080 --> 00:44:32,170 vamos a tener que enviarte de regreso para una liposucción. 449 00:44:32,250 --> 00:44:37,760 Bueno, aquí está todo eso. quien no pensó que iba a morir. 450 00:44:37,880 --> 00:44:40,050 ¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Escuchar! 451 00:44:40,050 --> 00:44:42,550 - Al primer día de mi nueva vida. - Felicitaciones. 452 00:44:42,680 --> 00:44:44,260 - Salud. - Es bueno tenerte en casa, hombre. 453 00:44:44,260 --> 00:44:47,980 Sabía que lo lograrías. Te dije. 454 00:44:48,060 --> 00:44:50,350 También tengo un anuncio que hacer. 455 00:44:50,480 --> 00:44:55,070 Quería decirte que Paul y yo van a ser padres. 456 00:44:55,070 --> 00:44:58,570 - ¡Genial! - Hay un pensamiento aterrador... Paul siendo padre. 457 00:44:59,650 --> 00:45:03,030 - Mantuviste esto muy en secreto. - ¿Ya se lo dijiste a tus padres? 458 00:45:03,030 --> 00:45:05,780 Vamos a ser padres. Simplemente no sabemos cuándo todavía. 459 00:45:05,870 --> 00:45:10,870 Me van a operar, y luego vamos a intentar inseminación artificial. 460 00:45:10,960 --> 00:45:14,590 Fantástico. Fantástico. Inseminación artificial, ¿eh? 461 00:45:14,670 --> 00:45:18,300 Profesor, ¿saben sus alumnas? ¿Ya no tienes mina en tu lápiz? 462 00:45:18,300 --> 00:45:20,470 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Oh! ¡Vamos! 463 00:45:22,470 --> 00:45:25,180 ¡Juega bien! 464 00:45:25,260 --> 00:45:27,890 Vamos, pasemos el pastel. Córtame un trozo de aproximadamente la mitad de ese tamaño. 465 00:45:27,890 --> 00:45:32,270 No puedo esperar a escuchar sobre esto. 466 00:45:48,370 --> 00:45:50,370 - ¿Señor Donneaud? - ¿Señor Ríos? 467 00:45:50,450 --> 00:45:53,370 Sí. Gracias por venir. 468 00:45:53,460 --> 00:45:57,380 Lo siento, no pude cancelar esto. cita, pero la forma en que estoy jugando a los bolos hoy probablemente debería haberlo hecho. 469 00:45:57,380 --> 00:46:00,380 Tome asiento aquí. Estaciona ahí mismo. 470 00:46:40,380 --> 00:46:42,670 ¿Puedo traerte algo de comer? 471 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 - No tengo hambre. - Cariño, necesitas comer algo. 472 00:46:45,380 --> 00:46:48,390 Estoy bien, papá. 473 00:46:50,560 --> 00:46:54,480 Cuando tu madre murió, Pensé que no lo iba a lograr. 474 00:46:55,560 --> 00:47:00,570 Sentí que el mundo se me caía encima y que nunca me iba a levantar. 475 00:47:00,690 --> 00:47:05,320 Pero cariño, la vida continúa. 476 00:47:08,870 --> 00:47:11,790 ¿Sabes lo que pensé cuando murió mamá? 477 00:47:14,290 --> 00:47:19,670 no pude entender cómo podrías volver a hablar con la gente. 478 00:47:20,750 --> 00:47:25,170 Cómo pudiste reír... otra vez. 479 00:47:26,680 --> 00:47:29,970 no pude entender cómo podrías jugar con nosotros. 480 00:47:32,260 --> 00:47:36,560 Y no... no, eso es mentira. 481 00:47:38,060 --> 00:47:41,270 La vida no continúa simplemente. 482 00:47:51,280 --> 00:47:54,120 Louise está engordando, ¿no crees? 483 00:47:54,120 --> 00:47:58,120 Ella no ha hecho nada más que comer desde que Robert la dejó. 484 00:47:58,120 --> 00:48:01,750 ¿Qué? ¿Te parece bien? 485 00:48:01,880 --> 00:48:04,960 ¿Por qué le dijiste a todo el mundo? ¿Vamos a tener un bebé? 486 00:48:05,090 --> 00:48:07,970 Quería compartir nuestros planes con ellos. 487 00:48:08,050 --> 00:48:12,050 Oh. Eso es lo que quiero decir, son nuestros planes. 488 00:48:12,180 --> 00:48:15,270 ¿Por qué todos tienen que ¿Conoce nuestra vida privada? 489 00:48:15,270 --> 00:48:17,560 ¿Por qué tanto alboroto? Son nuestros mejores amigos. 490 00:48:17,640 --> 00:48:21,190 Sí, pero no lo hemos hecho Incluso habló de ello. 491 00:48:21,270 --> 00:48:24,270 Ah, ¿no lo hemos hecho? Pensé que esto estaba más que arreglado. 492 00:48:24,360 --> 00:48:26,740 Las cosas cambian, María. 493 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 Algo en lo que tenemos que pensar. 494 00:48:30,360 --> 00:48:32,280 No tengo nada en qué pensar. 495 00:48:32,370 --> 00:48:34,830 Ya tomé mi decisión. 496 00:48:39,920 --> 00:48:42,080 ¿Me ayudarías con las gafas? 497 00:48:50,180 --> 00:48:52,390 Tan joven. 498 00:48:53,760 --> 00:48:55,760 ¿Quieres que me quede contigo esta noche? 499 00:48:55,760 --> 00:48:58,350 Estoy bien. Gracias. 500 00:49:02,060 --> 00:49:04,690 Sólo quiero estar solo. 501 00:49:14,620 --> 00:49:16,620 cris... 502 00:49:19,450 --> 00:49:21,620 La policía llamó. 503 00:49:23,080 --> 00:49:27,090 Dijeron que necesitas ve y presenta cargos. 504 00:49:27,170 --> 00:49:29,460 Iré contigo si quieres. 505 00:49:29,590 --> 00:49:32,180 No voy a hacer nada. 506 00:49:34,680 --> 00:49:38,680 Y... este tipo era... era un ex convicto. 507 00:49:38,770 --> 00:49:40,770 ¿Realmente vas a dejarlo? simplemente caminar por las calles? 508 00:49:40,770 --> 00:49:42,770 ¿Qué quieres que haga? 509 00:49:42,770 --> 00:49:45,480 Bueno, atropelló Michael y tus hijas. 510 00:49:45,560 --> 00:49:48,070 Nada puedo hacer los va a traer de vuelta. 511 00:49:48,150 --> 00:49:50,490 ¿Entiendes eso? 512 00:50:01,080 --> 00:50:03,420 Oye, ¿cómo estás? 513 00:50:03,420 --> 00:50:06,880 - ¿Lo encontraste bien? - Sí, lo hice. 514 00:50:06,960 --> 00:50:10,590 El nombre del donante era Michael Peck. Tenía 37 años. 515 00:50:10,670 --> 00:50:13,050 Arquitecto y casado. 516 00:50:13,050 --> 00:50:17,550 esta es la autorizacion para trasplante firmado por su esposa, Cristina Williams Peck. 517 00:50:17,550 --> 00:50:20,770 Tengo una copia del informe médico. si quieres verlo. 518 00:50:20,850 --> 00:50:24,850 Y también tengo el de viuda. número de teléfono y dirección por si te interesa. 519 00:50:24,940 --> 00:50:28,190 ¿Cómo murió Michael Peck? 520 00:50:29,780 --> 00:50:33,490 Quizás lo hayas visto en el periódico. 521 00:50:33,570 --> 00:50:37,570 Este tipo llamado Jack Jordan atropelló al Sr. Peck y sus dos hijas... 522 00:50:37,660 --> 00:50:40,450 10 de octubre a las 18.50 horas. 523 00:50:40,580 --> 00:50:45,290 Este Jack Jordan es un trabajo. el es Ha estado entrando y saliendo de la cárcel desde que tenía 16 años. 524 00:50:45,370 --> 00:50:47,460 Ladrón de autos, delincuente de poca monta, drogas, 525 00:50:47,580 --> 00:50:50,380 cheques sin fondos, alcoholismo. 526 00:50:51,880 --> 00:50:54,050 La última vez que estuvo en la cárcel. Solo ha sido hace unos años. 527 00:50:59,180 --> 00:51:01,470 ¿Se siente bien, Sr. Rivers? 528 00:51:03,560 --> 00:51:06,560 Esto es lo que querías, ¿no? 529 00:51:06,650 --> 00:51:09,730 - Está bien, yo sólo, um... - ¿Quieres un poco de agua? 530 00:51:12,570 --> 00:51:15,360 Era... arquitecto. 531 00:51:15,490 --> 00:51:18,160 ¿Cuál es el punto de involucrarse? 532 00:51:20,280 --> 00:51:22,830 María, quiero saber quién soy ahora. 533 00:51:23,910 --> 00:51:26,920 No creo que esa sea la manera de hacerlo. 534 00:51:28,080 --> 00:51:29,920 ¿Qué es entonces? 535 00:51:32,670 --> 00:51:35,260 Búscalo conmigo. 536 00:51:36,680 --> 00:51:39,680 Miremos juntos hacia adelante, no hacia atrás. 537 00:51:53,070 --> 00:51:55,860 Maldita sea, Jack, es tu cumpleaños y Ni siquiera tomaste una copa conmigo. 538 00:51:55,860 --> 00:51:57,860 ¿Por qué no vienes a mi casa? Estoy teniendo una fiesta. 539 00:51:57,860 --> 00:51:59,870 Sí, apuesto a que son todos tan aburrido como tú. 540 00:51:59,870 --> 00:52:02,780 Te sorprenderías. No, hombre, pasaré. 541 00:52:02,780 --> 00:52:04,790 Escucha, te llamaré más tarde. sobre ese trabajo, ¿vale? 542 00:52:04,870 --> 00:52:06,790 Muy bien, hombre. Está bien. 543 00:52:06,870 --> 00:52:08,960 Gracias. 544 00:52:12,090 --> 00:52:14,170 Oye, Brown, deberías. 545 00:52:14,250 --> 00:52:16,170 Lo haré. 546 00:52:48,870 --> 00:52:52,170 Bien, ahora podemos programar la cirugía, um, 547 00:52:52,250 --> 00:52:55,170 Podría atenderte tan pronto como el lunes. 548 00:52:56,590 --> 00:52:59,880 - Sí. - ¿9:00 a.m.? 549 00:52:59,970 --> 00:53:02,680 ¿Cuál es el porcentaje de probabilidad? ¿Que María quedará embarazada? 550 00:53:02,760 --> 00:53:04,970 Bueno, no puedo ofrecerte un número real sobre eso. 551 00:53:04,970 --> 00:53:07,850 Um, ya sabes, ahí está el daño. del aborto... 552 00:53:07,980 --> 00:53:09,850 eso no fue manejado adecuadamente... el bloqueo... 553 00:53:09,940 --> 00:53:12,270 ¿Qué aborto? 554 00:53:13,360 --> 00:53:15,270 ¿Qué aborto, María? 555 00:53:16,360 --> 00:53:19,360 - Puedo explicarlo. - ¿Explicar qué? 556 00:53:19,490 --> 00:53:21,780 - Hay una explicación. - Ajá. 557 00:53:21,860 --> 00:53:24,580 Todo ese drama sobre la inseminación artificial. 558 00:53:24,660 --> 00:53:26,790 Nombres de niños. 559 00:53:26,870 --> 00:53:29,960 Tienes fotos de nuestros amigos. bebés por todas partes. 560 00:53:30,120 --> 00:53:31,960 ¿Por qué? 561 00:53:31,960 --> 00:53:34,460 Para que puedas enjuagarlo ¿Por el puto baño? 562 00:53:36,750 --> 00:53:40,090 Hemos sido un fraude durante mucho tiempo, Mary. 563 00:53:40,170 --> 00:53:43,470 ¿Oh sí? ¿Por qué no me dijiste? Eso cuando estabas enfermo, ¿eh? 564 00:53:43,470 --> 00:53:46,350 ¿O esperabas una de tu chica? amigos que vengan a cuidarte? 565 00:53:46,470 --> 00:53:49,560 Volviste porque querías. No me culpes por eso. 566 00:53:49,640 --> 00:53:52,190 Regresé para cuidarte porque te amo. 567 00:53:52,190 --> 00:53:54,980 O porque te sentías solo. 568 00:54:09,080 --> 00:54:13,580 Lo lamento. Lo lamento. 569 00:54:13,580 --> 00:54:17,750 No puedo seguir así. 570 00:54:17,880 --> 00:54:20,170 La inseminación, el niño. 571 00:54:20,260 --> 00:54:24,550 Es como si intentáramos poner una curita. en algo que acaba de ser desangrado. 572 00:54:26,050 --> 00:54:28,390 Está terminado. 573 00:54:28,470 --> 00:54:34,440 Pero... no está terminado si damos Ten una oportunidad y ten este bebé. 574 00:54:34,560 --> 00:54:36,440 Cuando pudimos, tú no quisiste. 575 00:54:36,560 --> 00:54:39,860 - ¡Estábamos separados, maldita sea! - ¡Es diferente ahora! 576 00:54:39,980 --> 00:54:43,450 Sí, es diferente. 577 00:54:43,530 --> 00:54:47,620 - ¿Vamos a ir? - Sólo sabes pensar en usted mismo. 578 00:54:55,080 --> 00:54:57,460 ¡Cierra seis! 579 00:55:02,090 --> 00:55:04,170 Bueno, gracias por verme finalmente. 580 00:55:07,180 --> 00:55:09,680 Me dicen que no quieres comer. 581 00:55:10,680 --> 00:55:13,060 No tengo hambre. 582 00:55:14,140 --> 00:55:19,150 Jack... Jesús no vino. para liberarnos del dolor. 583 00:55:19,230 --> 00:55:21,860 Él vino a darnos la fuerza para soportarlo. 584 00:55:21,980 --> 00:55:24,490 Quizás Él quería este dolor para mí. 585 00:55:24,570 --> 00:55:26,990 No, Él no tuvo nada que ver con esto. Fue un accidente. 586 00:55:27,070 --> 00:55:29,070 No, no fue un accidente. 587 00:55:29,070 --> 00:55:31,870 Jesús me eligió para esto. 588 00:55:32,950 --> 00:55:35,330 Jack... 589 00:55:35,330 --> 00:55:37,880 Pide la misericordia de Jesucristo. 590 00:55:39,590 --> 00:55:41,590 Si fue un accidente, 591 00:55:41,670 --> 00:55:44,460 ¿Por qué tengo que pedir Su misericordia? 592 00:55:44,590 --> 00:55:47,050 "Tendré piedad de quien tendré misericordia. 593 00:55:47,050 --> 00:55:49,680 "Tendré compasión de quien tendré compasión. 594 00:55:49,760 --> 00:55:52,560 - No seas tan orgulloso. Eso es un pecado. - “Y los temerosos e incrédulos. 595 00:55:52,680 --> 00:55:55,680 - "Y lo abominable, los asesinos, los belicistas, - Jack, escúchame. 596 00:55:55,770 --> 00:55:58,190 "Los hechiceros y los idólatras y todos los mentirosos... 597 00:55:58,270 --> 00:56:00,860 - Jesús vino a salvarnos, no a condenarnos. - "Tendrán su parte... 598 00:56:00,940 --> 00:56:03,030 en el lago que arde con fuego y azufre." 599 00:56:03,150 --> 00:56:05,780 Apocalipsis 21:8. Jesús, te ama. 600 00:56:05,860 --> 00:56:08,570 Pero también sabe castigar. pecadores arrogantes como tú. 601 00:56:08,660 --> 00:56:12,280 "A todos los que amo, los reprendo y los casto". Apocalipsis 3:19. 602 00:56:12,370 --> 00:56:16,290 - Jesús me traicionó. - Deja esta mierda, o estarás ¡yendo directo al infierno! 603 00:56:16,370 --> 00:56:18,670 ¿Infierno? 604 00:56:18,790 --> 00:56:21,380 Esto es el infierno. ¡Aquí mismo! 605 00:56:21,460 --> 00:56:23,670 ¡Estás condenando tu alma! Ya te callas... 606 00:56:23,750 --> 00:56:25,880 - ...¡y pídele a Cristo que te perdone! - ¡Ey! ¿Perdóname? 607 00:56:25,960 --> 00:56:29,550 ¡Hice todo lo que Él me pidió que hiciera! ¡Cambié! 608 00:56:29,680 --> 00:56:33,260 Le entregué mi vida y Él me traicionó. 609 00:56:33,350 --> 00:56:36,640 Puso ese maldito camión en mis manos. para poder cumplir Su voluntad. 610 00:56:36,770 --> 00:56:38,640 Me hizo matar a ese hombre y a esas chicas. 611 00:56:38,770 --> 00:56:41,480 Pero bueno, él no me dio la fuerza. para quedarnos y salvarlos. 612 00:56:41,480 --> 00:56:45,150 ¡No blasfemes, bastardo! ¡Cristo no tuvo nada que ver con esto! 613 00:56:47,650 --> 00:56:51,160 Dios sabe hasta cuando se mueve un solo cabello en tu cabeza. 614 00:56:52,740 --> 00:56:54,910 Y tú me enseñaste eso. 615 00:56:57,580 --> 00:57:00,580 Vamos a orar por ti, Jack. 616 00:57:13,390 --> 00:57:15,680 Buenas noches, señor. 617 00:57:26,070 --> 00:57:28,530 Disculpe. 618 00:58:07,980 --> 00:58:10,860 Oye, como en los viejos tiempos, ¿eh? 619 00:58:10,990 --> 00:58:13,570 ¿Cómo diablos has estado? 620 00:58:13,570 --> 00:58:17,080 ¿Terminaste casándote con ese galán? ¿Trajiste aquí la última vez? 621 00:58:17,160 --> 00:58:19,410 - Sí. - ¿Sí? 622 00:58:19,580 --> 00:58:23,170 ¿Es un buen polvo? Cómo nos hacen sufrir, ¿eh? 623 00:58:23,290 --> 00:58:26,170 Está bien. Tengo unos dulces estupendos para ti. 624 00:58:26,250 --> 00:58:30,760 Tengo la "K" especial, polvo de ángel. Tengo tu favorito de todos los tiempos. 625 00:58:30,880 --> 00:58:35,760 Y obtuve lo más nuevo de lo nuevo... R2. 626 00:58:35,890 --> 00:58:38,760 Esta mierda está de moda. Toma dos de estos, 627 00:58:38,890 --> 00:58:42,270 - Vas directo al cielo. - No me gustan los productos químicos. 628 00:58:42,350 --> 00:58:46,060 Cristi, no lo eres Ahora eres un gatito tierno, ¿verdad? 629 00:58:46,190 --> 00:58:48,270 Mira, si no te gustan, no pagas por ellos. 630 00:58:53,860 --> 00:58:56,280 - Esa es mi chica. - Está ocupado. 631 00:59:01,450 --> 00:59:04,120 Oye, no bebas mucho esta noche, ¿verdad? 632 00:59:32,360 --> 00:59:34,740 ¿Qué carajo eres...? 633 00:59:41,290 --> 00:59:44,160 ¿Qué carajo estás haciendo? 634 00:59:59,970 --> 01:00:01,890 - ¿Podrías traerme mi auto, por favor? - Seguro. 635 01:00:01,970 --> 01:00:04,180 - ¿Qué te importa, imbécil? - Puedo conseguirte un taxi. 636 01:00:04,270 --> 01:00:06,560 - No necesito un puto taxi. - Sólo deme el vaso, señora. 637 01:00:06,560 --> 01:00:09,350 Aquí está tu maldito vaso. 638 01:00:09,440 --> 01:00:12,190 ¿Estás bien? 639 01:00:12,270 --> 01:00:16,360 ¡Estúpido imbécil, mueve tu auto! Estoy bien. ¡Aléjate de mi coche! 640 01:00:16,450 --> 01:00:18,990 No hay daño. Estoy bien. Aléjate de mi coche. 641 01:00:18,990 --> 01:00:22,080 - No hay ningún daño. - Disculpe, la conozco. Puedo llevarla a casa. 642 01:00:22,080 --> 01:00:26,290 - ¿Es esto asunto tuyo? - Soy tu amigo Pablo. del club deportivo. 643 01:00:26,370 --> 01:00:28,620 - Sí, bueno... - ¿Recuerdas? 644 01:00:30,580 --> 01:00:34,380 Sí. Bueno, ¿puedes contarles esto? pendejos para alejarse de mí? 645 01:00:34,380 --> 01:00:36,670 La llevaré a casa. No es gran cosa, ¿vale? 646 01:00:36,720 --> 01:00:40,760 Bueno. ¿Está bien? No puedes conducir así. 647 01:00:41,260 --> 01:00:44,260 ¿Qué te importa? 648 01:00:44,390 --> 01:00:47,060 Te van a arrestar. Déjame llevarte. 649 01:00:47,140 --> 01:00:49,060 ¿Por favor? 650 01:00:52,980 --> 01:00:55,570 Maldita sea. 651 01:03:29,100 --> 01:03:31,600 Vendí la camioneta para pagar al abogado. 652 01:03:33,390 --> 01:03:35,600 No pedí un abogado. 653 01:03:37,060 --> 01:03:39,150 Marianne, no pedí un abogado. 654 01:03:39,400 --> 01:03:41,610 Quieres que tus hijos gasten ¿Otros dos años sin ti? 655 01:03:41,690 --> 01:03:43,610 ¿Es eso lo que quieres? 656 01:03:43,690 --> 01:03:47,160 Ésta es la voluntad de Dios. Que así sea. 657 01:03:49,410 --> 01:03:51,910 Hace dos años, no creías en nada. 658 01:03:51,990 --> 01:03:54,200 Ahora todo tiene que ver con Dios. 659 01:03:55,710 --> 01:03:58,000 Creo que te prefería como eras antes. 660 01:03:58,210 --> 01:04:01,300 Antes era un maldito cerdo. ¿Es eso lo que prefieres? 661 01:04:01,500 --> 01:04:03,590 Al menos fuiste tú. 662 01:04:03,800 --> 01:04:08,300 Ahora no tengo ni la más mínima Maldita idea de quién eres. 663 01:04:08,300 --> 01:04:12,100 La vida tiene que continuar, Jack. con o sin Dios. 664 01:04:58,560 --> 01:05:01,400 - Oye, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 665 01:05:01,400 --> 01:05:04,110 - Bien. - ¿Pudiste averiguar algo? 666 01:05:04,110 --> 01:05:07,900 Jack Jordan vive en un motel barato perdido en medio de la nada. 667 01:05:07,900 --> 01:05:09,910 Registros telefónicos. 668 01:05:09,990 --> 01:05:12,410 Uno de sus amigos sospechosos de prisión. es de allí. 669 01:05:12,490 --> 01:05:15,990 - Eso fue rápido. - Sólo es cuestión de comprobar las llamadas. 670 01:05:16,200 --> 01:05:19,710 Número de teléfono y dirección para el motel en el que vive. 671 01:05:22,500 --> 01:05:25,500 Aquí hay una foto bastante reciente de Jordan. 672 01:05:25,590 --> 01:05:28,010 Fue tomada la última vez que estuvo en prisión. 673 01:05:30,510 --> 01:05:34,600 - ¿Pudiste conseguir eso? ¿Otra cosa que pregunté? - Mm-hmm. 674 01:05:38,270 --> 01:05:43,690 Esta es un arma limpia, sin antecedentes. A esto lo llaman "huérfano". 675 01:05:43,690 --> 01:05:46,190 Está cargado. 676 01:05:47,360 --> 01:05:50,110 Espera, espera, espera, espera. Cuidado, Hoss. 677 01:05:50,200 --> 01:05:54,410 No tienes que amartillarlo. Simplemente aprieta el gatillo para disparar. Esto libera el cilindro. 678 01:05:58,200 --> 01:06:01,210 Creo que estamos listos para partir. Eso es todo lo que quiero saber. 679 01:06:02,500 --> 01:06:04,790 - Gracias. - Buena suerte para ti. 680 01:06:20,810 --> 01:06:23,060 Señora, ha pasado una hora desde que llamé. 681 01:06:24,310 --> 01:06:26,900 Calle San Vicente, 46. 682 01:06:28,070 --> 01:06:30,070 Gracias. 683 01:06:32,910 --> 01:06:36,910 - Hola. - Hola. 684 01:06:38,410 --> 01:06:41,500 Algo de lluvia. 685 01:06:43,790 --> 01:06:49,000 - ¿No tienes tu coche? - No, pero mi taxi estará aquí. en un minuto. 686 01:06:49,000 --> 01:06:52,010 Estoy justo por aquí. Te llevaré si quieres. 687 01:06:52,010 --> 01:06:54,300 No, gracias. 688 01:06:59,770 --> 01:07:01,850 yo soy el tipo que conducía tu coche a casa la semana pasada. 689 01:07:05,600 --> 01:07:08,110 Lo lamento. No lo recuerdo. 690 01:07:08,110 --> 01:07:10,400 Te dejé mi chaqueta. 691 01:07:16,950 --> 01:07:21,200 Lo lamento. Lo traeré mañana. 692 01:07:21,200 --> 01:07:24,710 ¿Estás seguro de que no puedo llevarte? Estoy justo aquí. 693 01:07:24,790 --> 01:07:27,710 ¿O quieres nadar? 694 01:07:29,500 --> 01:07:31,710 Bueno. 695 01:07:57,990 --> 01:08:00,410 Hola. 696 01:08:25,600 --> 01:08:28,600 - Gracias. - De nada. 697 01:08:28,600 --> 01:08:33,690 Déjame darte mi teléfono celular número para que puedas tenerlo. 698 01:08:40,450 --> 01:08:42,910 ¿Almorzarías conmigo mañana? 699 01:08:45,200 --> 01:08:47,210 ¿Para qué? 700 01:08:48,290 --> 01:08:53,000 Uh, vas a tener que comer en algún momento, y estoy muy preocupado sobre esos riñones. 701 01:08:55,010 --> 01:08:58,970 Vamos. Lawrence, a las 2:00. Está muy cerca. 702 01:09:01,300 --> 01:09:04,060 - Por favor. - Bueno. Te veré mañana. 703 01:09:05,850 --> 01:09:08,060 Excelente. 704 01:09:13,150 --> 01:09:16,900 ... tenemos obras en la rampa viniendo desde la 240 en dirección sur en Summer. 705 01:09:16,900 --> 01:09:20,700 Esa rampa está cerrada hasta las 6:00 p.m. Usar Arlington Pike como suplente. También... 706 01:09:23,700 --> 01:09:26,700 Cuarenta en el puente nuevo, Tienen el carril central cerrado. 707 01:09:26,700 --> 01:09:30,000 Utilice la L-20 en dirección sur como alternativa. Safe Driving cree firmemente en cobertura mínima. 708 01:09:30,000 --> 01:09:34,000 Son fáciles, rápidos, asequibles y fiables. Se toman en serio la cobertura mínima. 709 01:09:34,000 --> 01:09:37,710 1-800-CONDUCCIÓN SEGURA. La cobertura mínima es la mejor opción... 710 01:09:37,800 --> 01:09:41,510 ¡Mira, papá, una paloma! ¡Papá, mira! 711 01:09:41,510 --> 01:09:45,510 Chicas, no, no lo hagan. No lo toques. Laura, basta. 712 01:09:45,600 --> 01:09:48,100 Llámame a mi celular. Te veré en un rato. Adiós. 713 01:09:48,310 --> 01:09:50,390 Buenas noches, señor Peck. 714 01:09:50,390 --> 01:09:54,860 - Oye Lucio, no lo olvides. hacer mi jardín el sábado. - No señor, no lo olvidaré. 715 01:11:18,900 --> 01:11:20,900 Hijo de puta. Qué...? 716 01:11:20,900 --> 01:11:22,900 Déjamelo a mí, Marianne. 717 01:11:37,210 --> 01:11:42,010 A veces sucede, a veces no lo hace. Todos reaccionan de manera diferente. 718 01:11:42,010 --> 01:11:44,800 Por eso has estado vomitando tanto. 719 01:11:45,010 --> 01:11:47,510 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Tengo que cambiar de medicación? 720 01:11:49,510 --> 01:11:51,970 Está bien, voy a Sé franco contigo, Paul. 721 01:11:51,970 --> 01:11:56,060 El corazón que llevas se agotará pronto. 722 01:11:56,310 --> 01:11:59,110 Necesito que te quedes en el hospital hasta que pueda encontrarte otro corazón. 723 01:12:01,610 --> 01:12:04,700 - Quieres que espere un corazón nuevo. - No tenemos otra opción. 724 01:12:09,410 --> 01:12:13,700 No puedo hacer eso. no puedo esperar por alguien más para morir, encerrado en una maldita habitación. 725 01:12:13,700 --> 01:12:19,210 - No puedo... no puedo hacerlo. - Y... Estás peligrosamente cerca. a insuficiencia cardiaca, Paul. 726 01:12:19,210 --> 01:12:23,800 Podrías morir mucho antes de lo que crees. 727 01:12:30,510 --> 01:12:34,390 Déjame preguntarte algo y te quiero Para ser muy honesto conmigo, ¿vale? 728 01:12:36,100 --> 01:12:39,100 Si me quedo... 729 01:12:41,110 --> 01:12:43,400 ¿Seré salvo? 730 01:12:43,610 --> 01:12:45,860 No puedo garantizarlo. 731 01:12:46,110 --> 01:12:48,110 Pero si no lo haces vuelve al hospital, 732 01:12:48,200 --> 01:12:50,950 te estás condenando a ti mismo a una muerte terrible. 733 01:12:51,030 --> 01:12:55,000 Tu corazón ya no funcionará. Morirás asfixiado. 734 01:12:55,200 --> 01:12:58,870 Es una muerte horrible, Paul. No te lo puedes imaginar. 735 01:12:59,000 --> 01:13:03,710 - Al menos aquí podríamos ayudarte a... - Puedes ayudarme a morir mejor. 736 01:13:03,800 --> 01:13:06,670 Eso es lo que estás diciendo. Puedes ayudarme a morir mejor. 737 01:13:08,010 --> 01:13:12,470 Bueno, no voy a hacer eso, ¿vale? Prefiero morir afuera. 738 01:13:15,310 --> 01:13:17,310 No lo voy a volver a hacer. 739 01:13:23,270 --> 01:13:25,190 ¿Cuánto cobró el abogado? 740 01:13:30,410 --> 01:13:33,410 - Marianne, ¿cuánto te costó el puto cargo de abogado? - Suficiente. 741 01:13:33,410 --> 01:13:34,990 ¿Cuánto es suficiente, Marianne? 742 01:13:35,200 --> 01:13:38,210 Suficiente para que tus hijos puedan Recuerda tu maldita cara. 743 01:13:39,710 --> 01:13:42,710 Sigues haciendo preguntas estúpidas. Me bajo en la siguiente esquina. 744 01:13:57,810 --> 01:14:00,810 Hola chicos. Estamos en casa. 745 01:14:00,810 --> 01:14:03,110 ¡Papá! ¡Papá! ¿Qué nos trajiste? 746 01:14:05,110 --> 01:14:07,110 Te traje un beso. 747 01:14:07,110 --> 01:14:11,360 - No me trajiste ningún regalo, ¿eh? - No, sólo un beso. 748 01:14:11,360 --> 01:14:14,200 - Te hicimos un pastel. - Gracias, cariño. 749 01:14:14,450 --> 01:14:16,910 Freddy le puso la guinda. 750 01:14:20,410 --> 01:14:23,500 Freddy, ¿vas a saludar a tu padre? 751 01:14:26,000 --> 01:14:27,710 Freddy los dibujó para ti. 752 01:14:27,710 --> 01:14:30,170 Yo dibujé esos. 753 01:14:31,800 --> 01:14:34,800 - Mami hizo el pastel. - Ven aquí. 754 01:14:37,810 --> 01:14:40,600 - Ven a ver el pastel, papá. - ¿Ella lo hizo? 755 01:14:52,070 --> 01:14:53,910 Vamos, papá. 756 01:14:54,570 --> 01:14:59,240 Hay un número escondido en cada acto de vida, en todos los aspectos del universo. 757 01:14:59,410 --> 01:15:03,870 Fractales, importan... que hay un número gritando para decirnos algo. 758 01:15:05,000 --> 01:15:09,510 - ¿Te estoy aburriendo? - No. No. Yo... 759 01:15:10,710 --> 01:15:12,630 Lo siento. 760 01:15:12,630 --> 01:15:15,800 Supongo que trato de decirles que los números son una puerta... 761 01:15:15,800 --> 01:15:19,770 para entender un misterio eso es más grande que nosotros. 762 01:15:19,770 --> 01:15:24,600 Cómo dos personas, desconocidas, se encuentran. 763 01:15:24,600 --> 01:15:28,610 Hay un poema de un escritor venezolano que comienza... 764 01:15:31,110 --> 01:15:35,110 "La tierra giró para acercarnos. 765 01:15:35,110 --> 01:15:38,200 "Se volvió contra sí mismo y en nosotros... 766 01:15:38,200 --> 01:15:41,410 hasta que finalmente nos trajo juntos en este sueño." 767 01:15:47,210 --> 01:15:49,290 Eso es hermoso. 768 01:15:49,290 --> 01:15:54,510 Hay tantas cosas que tienen que sucede que dos personas se encuentran y... 769 01:15:54,680 --> 01:15:58,300 De todos modos, eso es... eso es lo que son las matemáticas. 770 01:16:02,810 --> 01:16:05,100 ¿Cuánto tiempo llevas nadando? 771 01:16:05,100 --> 01:16:07,310 Ah, durante años. 772 01:16:07,310 --> 01:16:12,110 - ¿No te aburre? - No. Es lo que me hace sentir normal. 773 01:16:12,110 --> 01:16:16,410 Si no nadé o caminé o hice algo, Creo que me volvería loco. 774 01:16:17,660 --> 01:16:20,080 Gracias por el almuerzo. 775 01:16:20,200 --> 01:16:22,490 Sí. Adiós. 776 01:16:24,410 --> 01:16:26,830 - ¿Quieres entrar? - No. 777 01:16:26,830 --> 01:16:30,000 Gracias... Sí, quiero entrar. 778 01:17:42,410 --> 01:17:45,370 Oye, ¿puedo preguntarte...? 779 01:17:46,700 --> 01:17:50,210 - ¿Eh? - Está bien, tengo un arma. ¿Bueno? 780 01:17:50,330 --> 01:17:52,330 No me mires. No me mires. No me mires. voy a disparar... 781 01:17:52,500 --> 01:17:55,710 - No tengo dinero. - Giro de vuelta. Giro de vuelta. voy a disparar usted. Sólo date la vuelta. Ir. 782 01:17:55,710 --> 01:17:58,670 - No tengo ninguno... - Camina. Caminar. ¡Caminar! 783 01:17:58,800 --> 01:18:01,180 - P... ¡Levántalas! ¡Levanten las manos! - ¿Por qué? 784 01:18:01,300 --> 01:18:05,510 - Esperar. - Sólo camina. ¡Ir! 785 01:18:05,510 --> 01:18:08,100 vamos a bajar por eso camino justo ahí. haz lo que digo y entonces no saldrás lastimado. 786 01:18:08,100 --> 01:18:10,770 - No tengo ninguno... - ¡Vaya! 787 01:18:10,770 --> 01:18:15,110 No estoy mirando. Vamos. Sigue caminando. Vaya aquí abajo. 788 01:18:15,110 --> 01:18:18,110 Sólo sigue caminando. Sigue caminando... Dije que no me mires. Te dispararé en la cabeza. 789 01:18:18,110 --> 01:18:21,860 ¡Mantén las manos en alto! ¡Caminar! Por aquí. 790 01:18:22,110 --> 01:18:24,580 Por aquí. ¡Ey! Vamos, no me mires. 791 01:18:24,700 --> 01:18:27,200 ¡Está bien, continúa! ¡Detener! ¡Detener! 792 01:18:27,200 --> 01:18:30,500 Bien... Está bien, eh... ¡Para! 793 01:18:30,710 --> 01:18:34,710 T... Date la vuelta. Pero mantén las manos en la cabeza. ¡Mantén las manos en la cabeza! 794 01:18:34,880 --> 01:18:39,510 G...Get-Get... Quítate los zapatos y ponte de rodillas. 795 01:18:39,670 --> 01:18:41,510 Eh, quítate los zapatos. 796 01:18:41,680 --> 01:18:46,260 No, ese no... ese no. J... ¡Simplemente ponte de rodillas! ¡Ponte de rodillas! 797 01:18:47,470 --> 01:18:49,470 Señor, por favor. 798 01:18:53,400 --> 01:18:55,900 No deberías haberlo hecho. 799 01:18:56,110 --> 01:18:58,780 ¿Hecho qué? 800 01:18:58,900 --> 01:19:02,110 ¡No deberías haberlo hecho! 801 01:19:02,110 --> 01:19:05,070 ¡Cierra tus malditos ojos! 802 01:19:49,540 --> 01:19:53,210 - Ella me miró a los ojos. - ¿De qué estás hablando? 803 01:19:58,500 --> 01:20:01,300 Una de las chicas que maté, 804 01:20:01,300 --> 01:20:03,510 ella me miró a los ojos. 805 01:20:07,680 --> 01:20:10,970 Ella quería decirme algo. 806 01:20:13,310 --> 01:20:17,600 Yo sólo... la dejé allí. 807 01:20:25,400 --> 01:20:27,910 Me escapé. 808 01:20:28,070 --> 01:20:32,410 Me escapé. Me escapé. 809 01:20:32,580 --> 01:20:37,880 - Me escapé. Me escapé. - Shh. Shh. Shh. Shh. 810 01:20:48,680 --> 01:20:51,600 - ¿Te quedas con el rojo? - Seguro. 811 01:21:33,470 --> 01:21:35,970 ¿Estás bien? 812 01:21:37,100 --> 01:21:39,100 Sí. 813 01:21:41,400 --> 01:21:43,400 Yo, eh... 814 01:21:45,110 --> 01:21:47,570 Lo siento. Yo... eh... mareado. 815 01:21:47,570 --> 01:21:50,660 ¿Puedo traerte un vaso de agua? o algo? 816 01:21:50,910 --> 01:21:53,910 Creo que debería irme a casa. 817 01:21:54,080 --> 01:21:56,080 Lo lamento. Yo sólo... 818 01:22:04,380 --> 01:22:06,300 Me gustas mucho Cristina. 819 01:22:08,010 --> 01:22:12,180 Ha pasado mucho tiempo desde Me gustó mucho alguien. 820 01:22:15,810 --> 01:22:17,810 ¿Puedo verte de nuevo? 821 01:22:20,270 --> 01:22:22,810 Soy una mujer casada. 822 01:22:24,900 --> 01:22:26,900 Lo supuse. 823 01:22:34,370 --> 01:22:37,410 - Gracias. - Adiós. 824 01:23:00,480 --> 01:23:06,770 ¡Todos! 825 01:23:32,300 --> 01:23:36,470 - Mira, papá. Estas son las cebras, estos son los leones. - Muy bonita, Gina. 826 01:23:36,680 --> 01:23:39,600 - ¿Cómo podrías dibujar un zoológico si tienes ¿Nunca has estado en uno? - Los he visto en... 827 01:23:39,810 --> 01:23:41,770 Deja de pelear. 828 01:23:43,100 --> 01:23:47,860 El abogado llamó para recordarte Tienes que ir a firmar el lunes. 829 01:23:50,280 --> 01:23:53,610 - Si quieres, voy contigo. a la iglesia nuevamente. - Papá, en el colegio decían... 830 01:23:53,610 --> 01:23:55,860 Mataste a dos niñas y a su papá. 831 01:23:56,070 --> 01:23:59,700 - ¿Es eso cierto? - Sí. 832 01:23:59,950 --> 01:24:03,210 - No. - Sí. 833 01:24:04,500 --> 01:24:09,880 - Los mató. - Fue un accidente, cariño. 834 01:24:09,880 --> 01:24:12,300 ¿Tú entiendes? 835 01:24:15,800 --> 01:24:20,810 Oh, Jesús, cada vez Miro a mis hijos... 836 01:24:36,570 --> 01:24:38,410 Hola? 837 01:24:40,580 --> 01:24:43,410 - ¿Hola? - ¿Pablo? 838 01:24:48,500 --> 01:24:51,210 ¿Qu... quién es este? 839 01:24:51,380 --> 01:24:53,380 Cristina. 840 01:24:55,170 --> 01:24:58,010 ¿Te desperté? 841 01:24:58,180 --> 01:25:00,140 Espera un segundo. 842 01:25:05,810 --> 01:25:07,980 Hola. 843 01:25:08,100 --> 01:25:10,810 - ¿Te desperté? - No, está bien. 844 01:25:13,110 --> 01:25:16,110 Um, c... ¿podrías venir a mi casa? 845 01:25:18,780 --> 01:25:21,580 - ¿Pasa algo? - No, yo sólo... 846 01:25:23,580 --> 01:25:26,910 Sólo quiero que vengas si puedes. 847 01:25:26,910 --> 01:25:29,500 O si quieres. 848 01:25:29,500 --> 01:25:33,710 Sí. Estaré ahí mismo. 849 01:25:33,880 --> 01:25:36,510 - Gracias. - Bueno. 850 01:25:41,510 --> 01:25:44,470 Son las 2:00 de la mañana. ¿Con quién estás hablando? 851 01:25:44,470 --> 01:25:47,480 No tardaré. 852 01:25:47,480 --> 01:25:49,810 ¿Adónde vas? 853 01:25:49,810 --> 01:25:53,610 - Dije que no tardaré. - Exactamente dónde y con quién están. ¿vas? 854 01:25:55,780 --> 01:25:58,400 Pensé que cambiarías después de los trasplantes. 855 01:25:58,610 --> 01:26:02,200 Y pensé que cambiarías si lo hiciera. Ninguno de nosotros cambió. 856 01:26:54,380 --> 01:26:57,000 - ¿Qué ocurre? - Le han disparado en el pecho. 857 01:26:57,210 --> 01:26:59,880 - Vamos. - Disparo en el... en el pecho. 858 01:26:59,880 --> 01:27:02,180 - Le han disparado en el pecho. - Vamos. 859 01:27:02,180 --> 01:27:05,010 - Vale, ¿cuánto tiempo lleva así? - Se está muriendo, ¿vale? Necesitamos un... 860 01:27:05,010 --> 01:27:07,680 Está bien, iré a buscar una camilla. 861 01:27:07,810 --> 01:27:10,980 - Señora, él... Él volverá enseguida. - Está bien. 862 01:27:10,980 --> 01:27:14,310 Aguanta, cariño. Le disparé. 863 01:27:15,560 --> 01:27:19,110 - ¿Hiciste qué? - Le disparé. 864 01:27:19,280 --> 01:27:21,900 Patrulla, necesito que llamen a la policía. 865 01:27:22,110 --> 01:27:24,910 Es una emergencia, sí. Estoy justo enfrente. 866 01:27:36,380 --> 01:27:38,380 Hola. 867 01:27:41,510 --> 01:27:43,510 ¿Estás bien? 868 01:27:48,510 --> 01:27:50,470 ¿Cristina? 869 01:27:52,810 --> 01:27:55,480 Me dejaste pensando todo el día. 870 01:27:57,610 --> 01:28:01,780 Verás, no he hablado. a cualquiera en meses, 871 01:28:01,780 --> 01:28:04,280 y, uh, apenas te conozco... 872 01:28:04,280 --> 01:28:07,530 y ya necesito hablar contigo. 873 01:28:10,450 --> 01:28:12,410 Y... 874 01:28:14,210 --> 01:28:18,380 Hay algo que más pienso cuanto menos entiendo. 875 01:28:21,710 --> 01:28:24,510 ¿Por qué diablos me dijiste? que te gusto? 876 01:28:27,180 --> 01:28:30,180 Contéstame porque no lo hice. como si dijeras eso en absoluto. 877 01:28:34,100 --> 01:28:37,480 No puedes simplemente acercarte a una mujer que apenas lo sabes y dile que te gusta. 878 01:28:37,480 --> 01:28:39,770 No-no puedes. No puedes hacer eso. 879 01:28:39,770 --> 01:28:42,280 No sabes por lo que está pasando. 880 01:28:42,400 --> 01:28:44,400 O lo que ella está sintiendo. 881 01:28:47,070 --> 01:28:50,580 No estoy casado. 882 01:28:50,580 --> 01:28:53,080 - Yo... - Ven aquí. 883 01:28:57,370 --> 01:28:59,710 Está bien. 884 01:29:01,210 --> 01:29:03,710 - Lo lamento. - No. 885 01:29:35,410 --> 01:29:37,870 Cristina, espera. 886 01:29:37,870 --> 01:29:40,170 - Tengo que decirte algo. - Bueno. 887 01:29:40,170 --> 01:29:42,880 - Tengo que decirte algo. - Por favor, bésame. 888 01:29:42,880 --> 01:29:45,210 Esperar. Cristina. Yo... 889 01:29:45,210 --> 01:29:47,130 Cristina. 890 01:29:50,010 --> 01:29:52,180 Tengo el corazón de Michael. 891 01:29:53,470 --> 01:29:55,970 - ¿Qué...? - Tengo el corazón de Michael. 892 01:29:58,480 --> 01:30:00,560 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 893 01:30:00,560 --> 01:30:05,610 Me lo trasplantaron en St. Hospital Francis el 11 de octubre. 894 01:30:05,610 --> 01:30:07,570 No, no. 895 01:30:07,570 --> 01:30:11,070 Intenté decírtelo. Simplemente no sabía cómo decírtelo. 896 01:30:11,280 --> 01:30:15,080 - ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? -Cristina... 897 01:30:15,080 --> 01:30:17,700 - ¡Cómo carajo te atreves! - Estoy aquí por una razón. 898 01:30:17,910 --> 01:30:20,080 ¡Sal de mi casa! 899 01:30:20,080 --> 01:30:22,710 -Cristina... - ¡No me toques! 900 01:30:22,710 --> 01:30:25,210 ¡Sal de mi casa ahora! ¡Me das asco! 901 01:30:25,380 --> 01:30:27,380 Tenía una razón. ¿No puedes ver eso? 902 01:30:27,510 --> 01:30:30,800 Sal de mi puta... ¡Lárgate de mi casa! Bueno. 903 01:30:31,010 --> 01:30:33,010 ¡Me das asco! 904 01:30:33,010 --> 01:30:35,180 ¡Salir! 905 01:31:42,080 --> 01:31:44,080 Buen día. 906 01:31:53,510 --> 01:31:55,510 ¿Por qué me buscaste? 907 01:31:59,810 --> 01:32:01,980 Porque lo necesitaba. 908 01:32:03,190 --> 01:32:05,980 No quiero tu puta lástima. 909 01:32:07,770 --> 01:32:09,780 Eso no fue todo. 910 01:32:17,280 --> 01:32:20,040 Estaba enferma, Cristina. Estaba muy enfermo. 911 01:32:23,410 --> 01:32:27,380 Me estaba muriendo cuando Michael me dio su corazón. 912 01:32:31,380 --> 01:32:33,380 Él salvó mi vida. 913 01:32:39,180 --> 01:32:43,480 Lo intenté en todos los sentidos que Sabía cómo averiguarlo... 914 01:32:43,480 --> 01:32:46,310 quien me había dado este corazón. 915 01:32:46,310 --> 01:32:50,270 Y así fue como descubrí cómo él y tus hijas habían muerto. 916 01:32:56,110 --> 01:32:59,410 Y es muy doloroso para mi para saber cómo conseguí este corazón. 917 01:33:00,580 --> 01:33:02,910 Y no pude dormir. 918 01:33:04,200 --> 01:33:07,830 Yo sólo... quería agradecerte. Quería ayudar de alguna manera. 919 01:33:07,830 --> 01:33:10,840 Sólo quiero agradecerte por... 920 01:33:15,670 --> 01:33:17,890 Pero no pude encontrarte. 921 01:33:21,970 --> 01:33:25,180 Y entonces te vi... 922 01:33:25,180 --> 01:33:27,270 Ese día. 923 01:33:31,110 --> 01:33:33,280 Y ahora no puedo estar lejos de ti. 924 01:33:37,280 --> 01:33:39,280 No puedo. 925 01:33:47,080 --> 01:33:49,210 No tienes que tener miedo. 926 01:33:52,090 --> 01:33:54,210 Tengo buen corazón. 927 01:34:10,980 --> 01:34:13,070 Yo también tengo miedo. 928 01:36:02,930 --> 01:36:05,890 - ¿Por qué nos dejaste, Jack? ¿Por qué? - Estoy donde tengo que estar. 929 01:36:06,010 --> 01:36:09,680 - Gina se enfermó mucho porque del hámster. Jack, te necesitamos... - El pasado es como el Océano Atlántico. 930 01:36:10,970 --> 01:36:16,270 Cuando era malo, sobre las decisiones que tomo, 931 01:36:16,480 --> 01:36:18,770 - ese es mi espejo. - Sólo vuelve, por favor. 932 01:36:18,770 --> 01:36:21,610 - Ese es mi espejo. -Jack, no importa. 933 01:36:21,610 --> 01:36:25,780 - Y tengo que vivir con ellos. solo. Solo. - Vuelve con nosotros, Jack. 934 01:36:25,910 --> 01:36:30,290 - Y no puedo borrarlo. Nadie puede borrarlo. - Tu familia te necesita. 935 01:36:30,290 --> 01:36:32,910 Jack... 936 01:36:40,210 --> 01:36:43,170 Necesitamos estabilizarlo antes Podemos llevarlo al hospital. 937 01:36:43,380 --> 01:36:47,720 Pero ahora lo que realmente necesitamos son unidades de sangre B-positiva. 938 01:36:47,720 --> 01:36:50,010 Yo... soy O-positivo. ¿Funcionará eso? 939 01:36:50,010 --> 01:36:52,980 Está bien, abre y cierra el puño. varias veces. 940 01:38:39,370 --> 01:38:41,580 Unidad 35, adelante. 941 01:38:45,090 --> 01:38:49,380 Está bien, amigo, eres libre de irte. por falta de pruebas. 942 01:38:52,180 --> 01:38:56,010 Tu historia no cuadra y contradice nuestra investigación... 943 01:38:56,010 --> 01:39:00,270 y las declaraciones de La señora Peck y el señor Rivers. 944 01:39:00,480 --> 01:39:02,980 Sólo necesito que firmes aquí. 945 01:39:03,190 --> 01:39:05,980 ¿Qué pasa si realmente soy culpable? 946 01:39:05,980 --> 01:39:08,490 Sí, bueno, sucede. 947 01:39:08,490 --> 01:39:11,610 No será la primera vez, no será el último. 948 01:40:14,890 --> 01:40:17,010 ¿Qué estás haciendo? 949 01:40:17,180 --> 01:40:21,480 Has estado perdido durante demasiados días. ¿No crees, idiota? 950 01:40:21,680 --> 01:40:25,480 María, no quiero pelear. Quiero que esto termine bien. 951 01:40:25,480 --> 01:40:29,480 Oh, crees que terminar bien significa ¿Desaparecer por unos días? 952 01:40:29,480 --> 01:40:32,950 Sólo esperaste hasta que mejoraste para decirme que me vaya a la mierda. 953 01:40:33,110 --> 01:40:36,070 - Voy a volver a Londres. - No podemos seguir haciendo esto. 954 01:40:36,070 --> 01:40:38,280 ¿En realidad? 955 01:40:38,280 --> 01:40:42,040 Me operarán y me inseminarán. con tu hijo, contigo o sin ti. 956 01:40:42,290 --> 01:40:45,710 - María, ¿para qué? ¿Por qué? - Porque quiero. 957 01:40:47,380 --> 01:40:49,710 - Bueno, no lo autorizaré. - No. ¿Ah, no? 958 01:40:49,880 --> 01:40:51,710 Bueno, ya lo tienes. 959 01:40:51,880 --> 01:40:54,510 Tengo una copia firmada de tu autorización para utilizar su semen. 960 01:40:54,680 --> 01:40:58,220 - ¿Me disculparías? - Consigo lo que quiero. ¿Qué ganas? ¿Qué ganas? 961 01:40:58,220 --> 01:41:00,890 tu decides si vienes buscándome o no. 962 01:42:53,090 --> 01:42:55,090 Hola, cariño. Estoy de camino a casa. 963 01:42:55,090 --> 01:42:58,880 Si necesitas que recoja algo En el camino, déjame... ¡Chicas, no! ¡No toques! 964 01:42:58,880 --> 01:43:02,680 Laura, basta. Llámame a mi celular. 965 01:43:02,890 --> 01:43:04,890 Te veré en un rato. Adiós. 966 01:43:04,890 --> 01:43:08,480 Para repetir el mensaje, presione uno. Para eliminar, presione dos. 967 01:43:10,690 --> 01:43:12,690 Hola, cariño. Estoy de camino a casa. 968 01:43:12,690 --> 01:43:16,610 Si necesitas que recoja algo En el camino, déjame... ¡Chicas, no! ¡No toques! 969 01:43:16,610 --> 01:43:18,780 Laura, basta. 970 01:43:18,780 --> 01:43:23,070 Llama a mi celular. Te veré en un rato. Adiós. 971 01:44:50,290 --> 01:44:52,370 Estoy asando un poco de pollo. ¿Quieres algo de comer? 972 01:44:52,540 --> 01:44:55,080 No, gracias. 973 01:44:55,290 --> 01:44:58,880 - Puedo hacerte un sándwich si... - ¡No, no, no, no! ¡No! 974 01:45:00,880 --> 01:45:03,630 Cristina. Cristina. Escúchame. 975 01:45:04,630 --> 01:45:07,390 No necesitas esa mierda. No lo necesitas. 976 01:45:07,510 --> 01:45:10,010 No me digas lo que necesito. 977 01:45:53,520 --> 01:45:55,680 Katie podría haber sobrevivido. 978 01:45:57,480 --> 01:45:59,480 ¿Qué? 979 01:46:00,480 --> 01:46:03,980 Ella estaría viva ahora mismo. pero ese cabrón la dejó ahí... 980 01:46:06,280 --> 01:46:09,280 tirado en la calle. 981 01:46:09,490 --> 01:46:13,790 Los dejo a los tres como animales. A él no le importaba. 982 01:46:17,870 --> 01:46:20,040 Al menos ella podría estar aquí conmigo. 983 01:46:21,380 --> 01:46:26,130 Ese hijo de puta anda caminando las calles, y ni siquiera puedo entrar en su habitación. 984 01:46:26,380 --> 01:46:28,130 Qué quieres decir ¿Está caminando por la calle? 985 01:46:31,680 --> 01:46:33,890 Quiero matarlo. 986 01:46:33,890 --> 01:46:36,180 ¿Quieres matarlo? 987 01:46:36,180 --> 01:46:39,980 Voy a matar a Jack Jordan. Voy a matar a ese hijo de puta. 988 01:46:39,980 --> 01:46:42,480 Desacelerar. Esperar. Simplemente, más despacio. 989 01:46:42,480 --> 01:46:47,110 ¿Desacelerar? Más despacio mientras yo que? ¿Eh? ¿Mientras yo qué? 990 01:46:47,280 --> 01:46:49,280 Tómalo con calma. ¿Tómalo con calma? 991 01:46:49,280 --> 01:46:53,990 Mi marido y mis hijas están muertos. ¿Y se supone que debo tomarlo con calma? 992 01:46:54,080 --> 01:46:57,750 ¡No puedo simplemente seguir con mi vida! 993 01:46:57,750 --> 01:47:03,380 ¡Estoy paralizado aquí! Soy un maldito amputado, ¿lo ves? 994 01:47:03,380 --> 01:47:06,090 ¿Quién eres? 995 01:47:06,090 --> 01:47:09,840 Se lo debes a Michael... No, tienes su corazón. 996 01:47:10,090 --> 01:47:14,010 Estás en su casa follándote a su esposa. y sentado en su silla! 997 01:47:14,010 --> 01:47:16,680 - ¡Tenemos que matarlo! - No, nosotros... No así. No así. 998 01:47:16,890 --> 01:47:19,180 ¿Entonces cómo? ¡Dime cómo! 999 01:47:38,370 --> 01:47:43,880 Katie murió con cordones rojos. 1000 01:47:45,090 --> 01:47:48,090 Odiaba los cordones rojos. 1001 01:47:48,090 --> 01:47:53,640 Y ella seguía preguntándome para conseguirle unos azules, 1002 01:47:53,640 --> 01:47:56,010 y nunca le compré los azules. 1003 01:47:57,890 --> 01:48:02,190 Ella llevaba esos malditos cordones rojos cuando la mataron. 1004 01:48:17,780 --> 01:48:20,080 Oh, Dios. 1005 01:48:20,080 --> 01:48:25,580 ¡No deberías haberlo hecho! Cierra tus... ¡Cierra tus malditos ojos! 1006 01:48:31,090 --> 01:48:33,090 Oh. 1007 01:48:35,090 --> 01:48:38,010 Tú... asesino. 1008 01:48:38,180 --> 01:48:40,890 Solo les dejas yacer ahí en la calle. 1009 01:48:40,890 --> 01:48:43,980 Esas dos niñas Simplemente los dejas morir como perros. 1010 01:48:44,190 --> 01:48:46,190 Debería haberte matado. 1011 01:48:47,770 --> 01:48:52,780 Ahora desapareces. Ni siquiera vuelvas a Ve al motel y recoge tus cosas. 1012 01:48:52,780 --> 01:48:55,490 Simplemente desaparece. 1013 01:49:34,990 --> 01:49:38,490 - Sra. Peck. - ¿Cómo está? 1014 01:49:38,570 --> 01:49:42,080 No pudimos usar su sangre para su transfusión. 1015 01:49:42,290 --> 01:49:47,750 Encontramos niveles muy altos de sustancias ilegales en la sangre. Estás tomando riesgos muy altos aquí. 1016 01:49:47,830 --> 01:49:53,210 Bueno, ese es mi problema. En tu estado te sugiero deja de consumir estas sustancias. 1017 01:49:53,380 --> 01:49:57,090 - ¿De qué estás hablando? - Está embarazada, señora Peck. 1018 01:50:02,390 --> 01:50:06,980 - ¿Seguro? - Realmente necesitas empezar a cuidarte. de usted misma, señora Peck. 1019 01:50:07,190 --> 01:50:10,690 Te avisaremos cuando El señor Rivers está fuera del quirófano. 1020 01:51:02,570 --> 01:51:05,490 ¿Dónde estabas? 1021 01:51:08,790 --> 01:51:12,580 ¿Lo mataste? ¿Acaso tú? 1022 01:51:22,590 --> 01:51:24,680 ¿Por qué no me despertaste? 1023 01:51:26,390 --> 01:51:29,390 ¿Dónde está el cuerpo? 1024 01:51:29,390 --> 01:51:33,690 Nadie encontrará jamás el cuerpo. 1025 01:52:02,680 --> 01:52:04,890 Lo lamento. 1026 01:52:04,890 --> 01:52:08,680 Vamos a irnos a casa ahora. 1027 01:52:08,680 --> 01:52:12,190 Salgamos de aquí, ¿vale? ¿Sí? 1028 01:52:12,190 --> 01:52:15,310 ¿Estás bien? 1029 01:52:15,310 --> 01:52:18,190 Está bien, cariño. Sólo acuéstate. 1030 01:52:20,990 --> 01:52:25,280 - Necesito descansar. Necesito descansar. - Lo sé. Lo sé. 1031 01:52:27,580 --> 01:52:30,750 Lo lamento. 1032 01:52:34,080 --> 01:52:36,750 Te amo. 1033 01:52:38,300 --> 01:52:41,090 Te amo. 1034 01:52:41,090 --> 01:52:43,090 Oh. 1035 01:53:10,990 --> 01:53:13,080 Despertar. 1036 01:53:13,080 --> 01:53:15,790 ¿Mmm? ¿Mmm? 1037 01:53:15,870 --> 01:53:18,090 Hay alguien afuera. 1038 01:53:49,580 --> 01:53:52,240 ¡Ay dios mío! 1039 01:53:53,500 --> 01:53:56,790 - ¡Ay dios mío! - ¿Quieres matarme? 1040 01:53:56,790 --> 01:53:59,880 - ¿Qué hace aquí? - Aquí estoy. 1041 01:54:00,090 --> 01:54:02,800 Dispárame. 1042 01:54:04,090 --> 01:54:06,680 Adelante. Mátalo. Pablo. 1043 01:54:06,880 --> 01:54:08,680 ¡Ay dios mío! 1044 01:54:08,890 --> 01:54:11,890 ¡Haz algo! 1045 01:54:57,890 --> 01:55:00,190 Oh. 1046 01:55:01,480 --> 01:55:03,190 Oh, cariño. Oh, no. 1047 01:55:03,190 --> 01:55:06,280 No. No. Oh, Dios mío. 1048 01:55:06,490 --> 01:55:11,780 Bebé. Bebé. Bebé. Ay dios mío. Oh. 1049 01:55:11,780 --> 01:55:14,580 Bebé. Ay dios mío. 1050 01:55:14,740 --> 01:55:18,000 Bebé. Bebé. Bebé. Bebé. 1051 01:55:18,000 --> 01:55:19,750 Bebé. ¡Oh! 1052 01:55:19,750 --> 01:55:23,090 ¡Dios mío! Llame una ambulancia. 1053 01:55:27,380 --> 01:55:30,090 ¡Llama a una puta ambulancia! 1054 01:55:53,280 --> 01:55:55,990 ¿Cuántas vidas vivimos? 1055 01:55:57,080 --> 01:55:59,450 ¿Cuántas veces morimos? 1056 01:56:04,880 --> 01:56:08,300 Dicen que todos perdemos 21 gramos... 1057 01:56:08,300 --> 01:56:11,630 en el momento exacto de nuestra muerte. 1058 01:56:11,630 --> 01:56:13,640 Todos. 1059 01:56:15,890 --> 01:56:19,980 ¿Y cuánto cabe en 21 gramos? 1060 01:56:24,480 --> 01:56:26,480 ¿Cuánto se pierde? 1061 01:56:36,990 --> 01:56:39,490 ¿Cuándo perdemos 21 gramos? 1062 01:56:54,590 --> 01:56:56,600 ¿Cuanto sale con ellos? 1063 01:57:11,190 --> 01:57:13,280 ¿Cuánto se gana? 1064 01:57:22,960 --> 01:57:26,040 ¿Cuánto se gana? 1065 01:57:37,680 --> 01:57:40,600 21 gramos. 1066 01:57:40,600 --> 01:57:44,390 El peso de una pila de cinco monedas de cinco centavos. 1067 01:57:44,480 --> 01:57:46,690 El peso de un colibrí. 1068 01:57:47,980 --> 01:57:49,980 Una barra de chocolate. 1069 01:57:51,980 --> 01:57:55,200 ¿Cuánto pesaban 21 gramos? 1070 01:58:19,270 --> 01:58:21,470 A María Eladia. 1071 01:58:21,510 --> 01:58:26,340 Y cuando la pérdida fue quemada, Los campos de maíz volvieron a ser verdes.