1
00:01:53,127 --> 00:01:58,281
- ببخشید؟ بزرگراه کجاست
برای هایدلبرگ؟ - چطور؟

2
00:01:58,327 --> 00:02:01,125
- آیا فرانسوی صحبت می کنی؟
- نه

3
00:02:01,167 --> 00:02:05,001
- کوتاه ترین راه کجاست
برای هایدلبرگ؟ - هایدلبرگ!

4
00:02:05,047 --> 00:02:11,077
این جاده را ادامه دهید، بپیچید
در سمت چپ و در دومی در سمت راست.

5
00:02:11,127 --> 00:02:15,837
منو ببخش افسر
اما شاید یک چیز را فراموش کنی...

6
00:02:15,887 --> 00:02:18,355
از من پرسیدی
جاده هایدلبرگ...

7
00:02:18,407 --> 00:02:20,477
- در واقع.
- پس...

8
00:02:20,527 --> 00:02:25,601
- من هر روز سفر می کنم،
نمی دانی که... - ببین.

9
00:02:25,647 --> 00:02:30,118
-چیزی برای گفتن دارم...
- برو لطفا.

10
00:02:30,167 --> 00:02:34,319
- من نمی خواهم ترافیک را مسدود کنم.
- بخشنامه لطفا.

11
00:02:34,367 --> 00:02:38,883
- لطفا، لطفا!
- گروهبان!

12
00:02:38,967 --> 00:02:41,162
کوتاه ترین راه به هایدلبرگ؟

13
00:02:41,207 --> 00:02:45,086
تا چهارراه چهارم ادامه دهید،
سپس به راست بپیچید

14
00:02:45,127 --> 00:02:47,800
و مستقیم برو
تا اینکه بزرگراه را پیدا کند.

15
00:02:47,847 --> 00:02:52,045
- متشکرم، گروهبان.
- بله، بله، بله! "جوهل"؟

16
00:02:52,087 --> 00:02:56,000
- چه تصمیمی گرفتی؟
- ما نمی دانیم.

17
00:02:56,047 --> 00:02:59,835
- میدونم آن را شروع کنید.
- «جوهل». - و راه برو

18
00:03:25,247 --> 00:03:28,762
- اینجا منتظرم باش
- ببین من میتونم کمکت کنم

19
00:03:28,807 --> 00:03:33,483
- گفتم: اینجا منتظرم باش.
- اما من شهردار را می شناسم...

20
00:03:33,527 --> 00:03:35,802
اینجا منتظرم باش لطفا!

21
00:03:44,807 --> 00:03:47,765
کاپیتان هنری روچارد،
ماموریت اقتصادی فرانسه

22
00:03:47,807 --> 00:03:51,720
- جو بیا تفسیر کن.
- نیازی نیست، گروهبان.

23
00:03:51,767 --> 00:03:57,125
- کی رو میخوای ببینی کاپیتان؟
- او-ل-ج-ا-ن-ج-و-ا-ج. - آه...

24
00:03:57,167 --> 00:04:00,637
- طبقه اول، راه پله سمت راست.
- متشکرم، گروهبان.

25
00:04:10,687 --> 00:04:16,842
بازرس منطقه ای
کنترل زمان.

26
00:04:18,967 --> 00:04:23,597
خدمات نوری دولتی
دیوپترهای رزرو موجود است.

27
00:04:29,047 --> 00:04:32,926
آزمایشگاه آنتی داک
بین المللی.

28
00:04:38,167 --> 00:04:42,046
- ببخشید من دنبال دفتر می گردم
توسط ستوان گیتس - این نیست.

29
00:04:42,087 --> 00:04:46,319
- اوه، نه؟
- همین، کاپیتان. - ممنون

30
00:04:50,967 --> 00:04:55,518
بله قربان
بله سرهنگ... بله قربان.

31
00:04:55,567 --> 00:04:57,876
بله قربان بله...بله...

32
00:04:57,927 --> 00:04:59,724
اوه... تو هستی؟ چی میخوای؟

33
00:05:01,607 --> 00:05:05,759
- لباس خواب - هانری...
- لباس خواب است. - هانری!

34
00:05:05,807 --> 00:05:10,437
- یک جفت شورت و دو جفت
جوراب - هانری! - یکی شکسته.

35
00:05:10,487 --> 00:05:14,526
بالاخره ... یک لغزش. متاسفم
به دلیل اینکه زودتر آنها را پس نداده‌اند.

36
00:05:14,567 --> 00:05:16,876
صبح بخیر ستوان گیتس.

37
00:05:23,407 --> 00:05:27,559
- ای بدجنس! - یادم رفت
چیزی؟ - رذل کثیف!

38
00:05:27,607 --> 00:05:31,998
توضیح دهید که شما به اشتباه عقب نشینی کرده اید
کتانی من در دوسلدورف

39
00:05:32,047 --> 00:05:34,242
و فراموش کردی آن را به من برگردانی

40
00:05:34,287 --> 00:05:38,360
- چه کسی ممکن است علاقه مند باشد؟ - حالا چی
آیا آنها باور خواهند کرد؟ - من نمی فهمم.

41
00:05:38,407 --> 00:05:42,286
اوه نه!
یعنی فکر می کنند من و تو...

42
00:05:42,327 --> 00:05:46,445
- من بلافاصله سوء تفاهم را برطرف می کنم، تنها یک
ایده من را بیزار می کند -نه فراموشش کن

43
00:05:46,487 --> 00:05:50,116
- لذت بخش است. براشون توضیح میدم
که من تو را دفع کننده می دانم -شس!

44
00:05:50,167 --> 00:05:53,955
ولش کن! شما آن را انجام دادید
شوخی شما حالا برو

45
00:05:54,007 --> 00:05:57,920
- ببخشید، اما من اینجا در حال انجام وظیفه هستم.
- به من نگو! ماموریت دیگه؟

46
00:05:57,967 --> 00:06:01,721
-خودت رو شوخی نکن با من نمیای.
- این بهتر است. چه کسی قربانی خواهد شد؟

47
00:06:01,767 --> 00:06:06,602
- مترجم و دستیار من خواهند بود
ستوان الویز بیلینگز. - اوه!

48
00:06:06,647 --> 00:06:11,562
- میدونم باهوشه، خوشگله...
- بله! - او خوش اخلاق است.

49
00:06:11,607 --> 00:06:15,839
- البته! آیا قبلاً او را ملاقات کرده اید؟
- نه، اما به زودی او را ملاقات خواهم کرد.

50
00:06:15,887 --> 00:06:20,677
30 ثانیه دیگر شما را در دفتر می بینم
سرگرد پرندرگاست صبح بخیر

51
00:06:22,687 --> 00:06:27,317
- کجا میری؟ - از سرگرد
تایرگاست. - نمی تونی - اینطور فکر می کنی؟

52
00:06:27,367 --> 00:06:31,485
- سلام! - سلام الویس. - سلام عزیزم
- با کاپیتان روچارد آشنا شوید.

53
00:06:31,527 --> 00:06:35,725
- ستوان بیلینگز. شما کار خواهید کرد
با هم. - "طلسم کردن". - خیلی خوشحالم.

54
00:06:35,767 --> 00:06:40,602
- ما یک دوست مشترک داریم، الکس
بریساک. - خب! - یادمه

55
00:06:40,647 --> 00:06:44,799
الویز، من قبلاً بودم
ماموریت با کاپیتان روچارد،

56
00:06:44,847 --> 00:06:48,681
در واقع او مقداری از من را به من بازگرداند
چیزها، بنابراین من می توانم به شما کمک کنم.

57
00:06:48,727 --> 00:06:52,845
- من انجامش میدم، نباید بری؟
- نه، من تا ساعت 14 آزاد هستم.

58
00:06:52,887 --> 00:06:56,800
- صحبت از ماموریت ...
- موضوع یکی دو روزه.

59
00:06:56,847 --> 00:07:00,999
- بیا بریم یه شهر خوش آب و هوا.
- تا زمانی که او به آنجا برسد خواهد بود.

60
00:07:01,047 --> 00:07:05,199
- وقتی همه چیز را بهتر توضیح می دهم
ما تنها خواهیم بود - تفنگت را بیاور.

61
00:07:05,247 --> 00:07:10,082
- با او هرگز نمی دانید چه اتفاقی خواهد افتاد.
- کاپیتان، خیلی دلم می خواست...

62
00:07:10,127 --> 00:07:14,166
- کفش های ارتش فرانسه
آنها از ما سنگین تر هستند. - اوه!

63
00:07:14,207 --> 00:07:17,882
- لطفا پایم را نگه دارید.
- شجاعت! - بله، البته...

64
00:07:17,927 --> 00:07:21,522
- شما می توانید آن را از پای
کاپیتان و از ران من. - اوه!

65
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
- این یک بدبختی محض بود.
- علامت زیر چانه ...

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,876
آیا می توانم پایم را برگردانم؟ متشکرم.

67
00:07:27,927 --> 00:07:32,079
علامت زیر چانه بود
یک بدبختی و این تقصیر من بود.

68
00:07:32,127 --> 00:07:36,006
- در حالی که او مرا تعقیب می کرد، زمین خوردم.
- چطور؟! -خفه شو -اینجا هستی

69
00:07:36,047 --> 00:07:39,960
به خودش خیانت کرد او خشن است
اما احتمالاً او مقصر نیست.

70
00:07:40,007 --> 00:07:44,637
- این نوعی صرع است. - ببند
منقار! - می بینی، الویز... - هی!

71
00:07:44,687 --> 00:07:49,442
- چی میخوای... چی...
- هانری، دارم حرف می زنم. - من می توانم آن را احساس کنم.

72
00:07:49,487 --> 00:07:53,605
- ما در یک ارتش هستیم و هستیم
از همان جنس - اما من...

73
00:07:53,647 --> 00:07:57,435
این وظیفه من است که به شما به جک هشدار دهم
چاک دهنده در گوشه ای منتظر شماست.

74
00:07:57,487 --> 00:08:01,400
- آدرس مادرت را بده،
در صورتی که اتفاقی بیفتد - عزیز!

75
00:08:01,447 --> 00:08:06,680
- من با او به مأموریت نمی روم، می روم
در فرانکفورت - پس کی میره؟

76
00:08:06,727 --> 00:08:11,721
- گوش کن... - تو با او می روی.
- جک لو کیه... - اوه!

77
00:08:11,767 --> 00:08:15,806
شاید بهتر باشد به من بسپارید
آدرس مادرت

78
00:08:15,847 --> 00:08:20,045
- خیلی ممنون آقای سرگرد.
- البته. سلام کاپیتان!

79
00:08:20,087 --> 00:08:24,399
- صبح بخیر سرگرد. - بیا،
گیتس، و تو هم بیا، کاپیتان.

80
00:08:27,607 --> 00:08:31,566
به زودی عجله می کنیم صورتحساب ها
او به یک وظیفه دیگر منتقل شد.

81
00:08:31,607 --> 00:08:35,441
- گیتس، تو جای او را می گیری
با کاپیتان روچارد - نه ممنون

82
00:08:35,487 --> 00:08:39,526
اگر بتوانم،
ستوان پری دیروز برگشت...

83
00:08:39,567 --> 00:08:44,163
- نه، کاپیتان بهترین ها را می خواهد.
- ماموریت خیلی مهم نیست.

84
00:08:44,207 --> 00:08:48,678
دولت من از شما درخواست کرده است
رسمی فقط به دنبال روش.

85
00:08:48,727 --> 00:08:51,719
این وظیفه من است
حداکثر همکاری را به او بدهید

86
00:08:51,767 --> 00:08:56,204
- اینجا شناسنامه اش است
پاس و کارت - ممنون

87
00:08:56,247 --> 00:09:00,559
- گیتس، اسناد را جمع کن
از سفر - بله سرگرد.

88
00:09:00,607 --> 00:09:04,441
- سرگرد، ستوان پری
برای من کافی است - او خیلی مهربان است.

89
00:09:04,487 --> 00:09:08,878
با این حال، من می توانم بدون گیتس کار کنم
برای چند روز و اگر یادم باشد،

90
00:09:08,927 --> 00:09:13,682
او قبلاً مأموریت های مختلفی را انجام داده است
با ستوان گیتس و با موفقیت.

91
00:09:13,727 --> 00:09:18,960
اینجا خواندم: گنجینه های هنری بازیابی شدند
دزدیده شده از موزه لیل توسط نازی ها.

92
00:09:19,007 --> 00:09:22,920
مخفیگاه اسناد کشف شد
اسرار تحقیقات موشکی

93
00:09:22,967 --> 00:09:25,561
مزین به لژیون افتخار.

94
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
- گیتس واقعاً مرد اوست.
- بیا امیدوار باشیم! - چطور؟ - هیچی

95
00:09:29,767 --> 00:09:34,204
- آیا کار دیگری می توانم انجام دهم؟
- نه، متشکرم، او قبلاً کارهای زیادی انجام داده است.

96
00:09:34,247 --> 00:09:38,206
- سفر خوبی داشته باشی - خداحافظ،
اصلی - تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

97
00:09:42,447 --> 00:09:46,235
- کاپیتان، جک چاک دهنده
معروف بود... - ممنون.

98
00:09:46,287 --> 00:09:49,165
- اوه... ببخشید.
- ممنون کاپیتان.

99
00:09:52,207 --> 00:09:55,961
- اگر ترک می کردم با من چه می کردند؟
- بهت شلیک میکنن

100
00:09:56,007 --> 00:10:00,523
- خوشحالم فقط بهش فکر میکنم. - آره
من هم ترجیح می دهم. - کجا داریم میریم؟

101
00:10:03,007 --> 00:10:06,886
بیایید این دستورالعمل ها را بشنویم.
هدف از سفر چیست؟

102
00:10:06,927 --> 00:10:10,806
- لازم نیست بدونی
- بریم! چه کار باید بکنیم؟

103
00:10:10,847 --> 00:10:14,806
شما باید دهان خود را بسته نگه دارید
و آنچه را که به شما می گویم انجام دهید

104
00:10:14,847 --> 00:10:19,921
دوست دارم تکلیفم را بدانم
بدانید چه تجهیزاتی را بخواهید

105
00:10:19,967 --> 00:10:24,199
- به دنبال سر جایگزین باشید.
- به من گوش کن، آقای شوخ طبع!

106
00:10:24,247 --> 00:10:28,320
من اسلحه می گیرم
و یک چاقو و اگر جرات داری به من دست بزنی،

107
00:10:28,367 --> 00:10:32,838
شما بدون تعداد زیادی به فرانسه باز خواهید گشت
قطعاتی که احتمالا به آنها اهمیت می دهید

108
00:10:32,887 --> 00:10:36,596
- ای احمق متکبر!
من هرگز تو را لمس نکردم - گوش کن...

109
00:10:36,647 --> 00:10:40,720
چون باید با هم باشیم
بیایید جنبه خوب چیزها را در نظر بگیریم.

110
00:10:40,767 --> 00:10:43,918
- وجود ندارد.
- من دیوونه میشم اگه تو...

111
00:10:43,967 --> 00:10:47,676
اگه ادامه بدی دیوونه میشم
هر ده دقیقه عصبانی شدن

112
00:10:47,727 --> 00:10:51,766
هانری، بیایید بایستیم! متاسفم برای
چه اتفاقی در آن سرداب افتاد

113
00:10:51,807 --> 00:10:55,766
- من عصبانی نیستم. هیچکس منو نداره
هرگز متهم به عصبانیت نشدن - نه؟

114
00:10:55,807 --> 00:10:59,686
(با خنده) یادت می آید که قبلا چه کار می کردی
آخرین باری که دیدمت؟

115
00:10:59,727 --> 00:11:03,845
تو مرا با فریاد در اطراف دوسلدورف تعقیب کردی
که می خواستی سرم را برداری

116
00:11:03,887 --> 00:11:09,041
-و من چه رنگی بودم؟ من آبی بودم!
- (با خنده) خیلی بامزه بودی!

117
00:11:09,087 --> 00:11:13,877
- تو مرا به وان پر هل دادی
از رنگ - فکر کردم آبه!

118
00:11:13,927 --> 00:11:16,316
آب آبی، از سر تا پا.

119
00:11:17,567 --> 00:11:22,721
چقدر مشروب خوردی! شده بودی
یک سنبه با ده دست!

120
00:11:22,767 --> 00:11:26,840
من رو اشتباه متوجه شدی بیش از حد خودت را چاپلوسی می کنی،
من فقط سعی می کردم دوستانه باشم.

121
00:11:26,887 --> 00:11:31,563
ببخشید اشتباه متوجه شدم خب...
همه چیز تمام شد و رنگ از بین رفت.

122
00:11:31,607 --> 00:11:36,158
- ناپدید نشده است. - مگه ناپدید نشده؟
- نه - خب متاسفم.

123
00:11:36,207 --> 00:11:41,998
- مهم نیست، پدیده بودن
مزایای خود را دارد. - اینجا، هنری.

124
00:11:46,287 --> 00:11:50,678
- سلام جک - سلام کاترین. چی
وجود دارد؟ -نمیدونم چطوری برات توضیح بدم

125
00:11:50,727 --> 00:11:52,683
هانری، این کاپیتان رمزی است.

126
00:11:52,727 --> 00:11:56,515
این کاپیتان روچارد است
ماموریت اقتصادی فرانسه

127
00:11:56,607 --> 00:11:59,280
از آشنایی شما خوشحالم

128
00:11:59,327 --> 00:12:03,445
- "سلام". - "سلام". - تو منو داری
اسناد را آماده کرد؟ - مسلم

129
00:12:03,487 --> 00:12:07,799
- اسناد - اینجا، کاپیتان.
- پس شنبه شب رقص نیست.

130
00:12:07,847 --> 00:12:12,602
- کیتی را برای ما بیاور. - ترجیح میدم بمونم
تنهاست و به تو فکر می کند آیا من درست نیستم؟

131
00:12:12,647 --> 00:12:17,198
- ایده عالی - من آن را به او می سپارم،
کاپیتان - من او را از دست نمی دهم.

132
00:12:17,247 --> 00:12:21,763
- سپاسگزار خواهم بود. - خداحافظ جک.
- وقتی برگشتی با هم شام بخوریم؟

133
00:12:21,807 --> 00:12:23,877
- موافقم
- باشکوه

134
00:12:23,927 --> 00:12:28,637
پس کاپیتان
برات آرزوی موفقیت میکنم...

135
00:12:28,727 --> 00:12:32,322
- به زودی در کلیسا می بینمت.
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم. - تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

136
00:12:36,647 --> 00:12:40,606
آن ... زبان شناس به نظر می رسد
به شما علاقه مند شود. آیا او دیوانه است؟

137
00:12:40,647 --> 00:12:44,640
- طبیعی است که این کار را نکنی
آن را درک کند. - در واقع من آن را درک نمی کنم.

138
00:12:44,687 --> 00:12:48,919
دنبال هر دامنی می دوی،
همه ما برای شما یکسانیم،

139
00:12:48,967 --> 00:12:51,197
اما بسیاری از مردان می توانند تفاوت را تشخیص دهند.

140
00:12:51,247 --> 00:12:55,365
بنابراین، یک روز خوب آنها آن یکی را پیدا می کنند
که آنها به بقیه ترجیح می دهند.

141
00:12:55,407 --> 00:12:59,320
اسمش عشقه شما هرگز آن را نخواهید داشت
آن را امتحان کردید، اما شما در مورد آن شنیده اید.

142
00:12:59,367 --> 00:13:03,076
- کجا داریم میریم؟ - من میرم سراغ این
من می روم، باید وسایلم را بیاورم.

143
00:13:03,127 --> 00:13:08,247
- من باید هزینه تاکسی ام را بپردازم. - اونجا
20 دقیقه دیگه تو پارکینگ میبینمت

144
00:13:08,287 --> 00:13:12,326
قبل از رفتن... چرا اینطوری میگی
آیا دنبال هر دامنی بدوم؟

145
00:13:12,367 --> 00:13:16,360
- من نگفتم - بله. - گفتم
"هر" - آه... فرق داره.

146
00:13:18,847 --> 00:13:20,565
زنان آمریکایی!

147
00:13:21,167 --> 00:13:25,877
- شما هفته ها در مورد او صحبت می کنید
به عنوان یک خطر عمومی - هست.

148
00:13:25,927 --> 00:13:29,840
حالا، در عوض، یک بچه گربه باشید زیرا
سه روز با او خلوت خواهی کرد.

149
00:13:29,887 --> 00:13:33,675
- هر اتفاقی ممکن است بیفتد
در سه روز - اگه واردش بشی...

150
00:13:33,727 --> 00:13:37,561
- هنوز آبیه؟ - هنوز هست
عصبانی است، اما بحث کردن سرگرم کننده است.

151
00:13:37,607 --> 00:13:39,598
می توانید آن را برای من بیاورید؟

152
00:13:48,207 --> 00:13:52,678
- اینجا من هستم. آماده ایم کاپیتان؟
- خیلی آماده، ستوان.

153
00:13:59,327 --> 00:14:03,206
- صبح بخیر، گروهبان. - صبح بخیر،
ستوان - ما به ماشین نیاز داریم.

154
00:14:03,247 --> 00:14:07,240
- می ترسم شانس زیادی نداشته باشی.
- به جیپ بسنده می کنیم.

155
00:14:07,287 --> 00:14:11,565
- فقط میتونم یه موتور سیکلت بهت بدم
با ماشین کناری - بیا بریم، گروهبان!

156
00:14:11,607 --> 00:14:15,520
- به دستوراتش نگاه کرد
سفر؟ - و اون ماشینا اونجا؟

157
00:14:15,567 --> 00:14:19,685
- اولویت شماره 1 الزامی است
و شما 4 را دارید. - خوب، چه کار کنیم؟

158
00:14:19,727 --> 00:14:23,766
- ما یک موتور سیکلت می گیریم. - ها
گواهینامه موتورسیکلت؟

159
00:14:23,807 --> 00:14:28,323
- من می دانم چگونه آن را حمل کنم. - بدون مجوز
نمیتونم بهش بدم - من دارمش

160
00:14:28,367 --> 00:14:32,645
- این همه چیز را حل می کند.
- صبر می کنیم تا جیپ بیاد.

161
00:14:32,687 --> 00:14:36,999
- من رانندگی با آن را خیلی خوب بلدم! - ایمن
- من موتور سواری خیلی خوب دارم.

162
00:14:37,047 --> 00:14:41,359
برادرم داشت. تصور کنید
من راه رفتن را می دانم حتی ایستاده!

163
00:14:41,407 --> 00:14:45,764
- چه فایده ای دارد؟ -چیزی که میدونم بهت میگم
خیلی خوب رانندگی کن می ترسی؟

164
00:14:46,247 --> 00:14:51,446
- موتور سیکلت رو میگیریم...
و من خیلی می ترسم - هر کدام؟

165
00:14:51,487 --> 00:14:57,278
- اونی که میخواد کاپیتان یادت باشه
که ستوان باید رهبری کند. - مسلم

166
00:15:01,087 --> 00:15:03,601
از کجا می توانم کلاه ایمنی و عینک پیدا کنم؟

167
00:15:03,647 --> 00:15:07,640
- در جعبه ابزار.
- بله، ممنون.

168
00:15:09,887 --> 00:15:11,605
به چی میخندی

169
00:15:11,647 --> 00:15:15,322
او قصد دارد سوار این چیز شود
به سوار، ستوان؟

170
00:15:15,367 --> 00:15:20,077
- نه، کاپیتان، راه برو.
- چه حیف! - ببخشید

171
00:15:29,607 --> 00:15:34,158
- بادنهایم چقدر فاصله دارد؟
- 120 کیلومتر، کم و بیش.

172
00:15:34,207 --> 00:15:38,359
- راهشو بلدی؟ - من کارت دارم
توپوگرافی - از آلمان؟

173
00:15:38,407 --> 00:15:42,400
- بله، کاپیتان، از آلمان.
- فوق العاده

174
00:15:49,767 --> 00:15:52,201
بس کن! خنده دار نباش!

175
00:15:54,007 --> 00:15:56,805
ستوان، چیزی را فراموش کن!

176
00:15:57,487 --> 00:15:59,637
مهم نیست بذار بره

177
00:16:03,487 --> 00:16:07,366
ببخشید من آن را از برق جدا کردم
چربش کردم و دوباره وصل نکردم

178
00:16:07,407 --> 00:16:11,844
- مهم نیست. - اینو بگیر
که همه در یک تکه است. - بله.

179
00:16:11,887 --> 00:16:16,881
- بهتر نیست کاپیتان؟ - نه
من می دانم. - نمی دانی؟ -آره نمی دونم

180
00:16:19,207 --> 00:16:21,596
میدونی چقدر اونجا نشسته بودی؟

181
00:16:29,047 --> 00:16:31,038
خوب، آیا من هنوز آنقدر بامزه هستم؟

182
00:16:32,047 --> 00:16:34,038
نه داشتم فکر میکردم...

183
00:16:34,087 --> 00:16:38,319
چقدر خنده دار می شد اگر این
اگر در حالی که ما در حال پیچیدن بودیم از بین می رفت!

184
00:17:46,407 --> 00:17:51,527
- هانری، رژ لبم افتاد.
- آنجا غلتید. - میتونی برام بگیری؟

185
00:17:51,567 --> 00:17:55,355
بیرون رفتن واقعاً لذت بخش است
از این وان پیاده روی

186
00:17:58,407 --> 00:18:02,195
- من نمی توانم به آنجا برسم، به یکی دیگر ختم شد
بخش - خوب، از میله ها بالا برو.

187
00:18:03,167 --> 00:18:05,158
و این خوب است!

188
00:18:22,167 --> 00:18:28,083
کمک! سلام!
مرا زمین بگذار! ولم کن!

189
00:18:28,127 --> 00:18:30,243
هانری، اون بالا چیکار میکنی؟

190
00:18:53,127 --> 00:18:56,836
- چیه ستوان؟
- کل منطقه مسدود شده است.

191
00:18:56,887 --> 00:19:01,119
- چرا؟ - ما به دنبال یک باند هستیم
جیب برهای سیاه - من پاس دارم.

192
00:19:01,167 --> 00:19:05,319
- معتبر نیست ستوان. - من مقداری دارم
یک خاص - همه آنها تعلیق شده اند.

193
00:19:05,367 --> 00:19:10,316
- تا کی؟ - برای 10 یا 12
حداقل ساعت، شاید برای 24. متاسفم.

194
00:19:11,287 --> 00:19:14,279
-خب...
- باید انتظارش را داشتم.

195
00:19:14,327 --> 00:19:18,559
- من را سرزنش نکن. چه خبر است؟
- من نمی توانم 24 ساعت اینجا بمانم.

196
00:19:18,607 --> 00:19:23,158
- فردا باید بادنهایم باشم
بعد از ظهر -اگه بال داشتیم...

197
00:19:23,887 --> 00:19:27,926
- اون یکی چطور؟
- در مورد چی؟ - از قایق

198
00:19:27,967 --> 00:19:32,757
- این یک قایق است مثل بقیه.
- می توانیم موتور را روی آن بگذاریم.

199
00:19:32,807 --> 00:19:36,686
می توانیم از رودخانه پایین برویم تا
باتنبرگ و به جاده برگردید.

200
00:19:36,727 --> 00:19:40,640
- اجازه می دهند؟
-ازش بپرسیم هی ستوان!

201
00:19:40,687 --> 00:19:43,406
می توانیم قایق را پارو بزنیم
تا باتنبرگ؟

202
00:19:43,447 --> 00:19:47,440
- به شرطی که در جاده پارو نزنی.
- آیا کسی هست که به ما کمک کند؟

203
00:19:47,487 --> 00:19:50,877
- مسلم - ممنون
- گروهبان، چند نفر را بفرست پایین.

204
00:19:51,447 --> 00:19:55,520
- مراقب پاهایت باش درگیر شدن
راهپیمایی، سرجوخه - ممنون

205
00:19:55,567 --> 00:20:00,277
- ستوان، ما قایق را برمی گردانیم
ما تلگراف خواهیم کرد که آن را از کجا جمع آوری کنیم. - خب

206
00:20:00,327 --> 00:20:04,286
- آیا به ما کمک می کند که دور شویم؟
- بله. سفر خوبی داشته باشی - ممنون

207
00:20:06,167 --> 00:20:11,161
- ممنون آن پارو را بگیر
- من؟ - آره تو شجاعت. - اوه...

208
00:20:12,207 --> 00:20:15,756
شجاعت، ردیف. ردیف!

209
00:20:16,967 --> 00:20:19,356
در حال حاضر.

210
00:20:29,407 --> 00:20:32,399
- اونی که روی کمان هست چیه؟
- یک پل

211
00:20:33,207 --> 00:20:37,997
- روی کاغذ نیست. - در چه مرحله ای
ما هستیم؟ - چند مایل مانده است.

212
00:20:38,567 --> 00:20:42,765
- چیه؟
- چی؟ - این سر و صدا

213
00:20:42,807 --> 00:20:47,039
- شبیه C47 است. - خیلی قویه
باید C54 باشد.

214
00:20:47,887 --> 00:20:51,357
- باید باشه
یک اسکادران کامل از C47. - C54!

215
00:20:56,727 --> 00:21:00,640
هر نوع هواپیما که باشند،
آنها یک راکت جهنمی درست می کنند!

216
00:21:00,687 --> 00:21:04,760
- هانری! ردیف به سمت زمین
- چرا؟ - بحث نکن، انجامش بده!

217
00:21:04,807 --> 00:21:09,039
ستوان گیتس، من مستقیم می روم
پایین این رودخانه

218
00:21:09,087 --> 00:21:13,603
- بله، اما اول یک راست می روید پایین
برای یک آبشار - مزخرف!

219
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
اوه... اوه!

220
00:21:28,047 --> 00:21:30,720
بچه نباش و کمکم کن!

221
00:21:30,767 --> 00:21:32,564
من دارم میام! تسلیم نشو

222
00:21:34,247 --> 00:21:37,557
- بیا سعی کنیم از اینجا برویم.
- زور!

223
00:21:38,127 --> 00:21:42,006
- محکم بکش!
- دارم می کشم!

224
00:21:42,047 --> 00:21:44,038
ما آن را انجام دادیم. متشکرم!

225
00:21:45,807 --> 00:21:49,277
- حالا ردیف کن
- دارم پارو می زنم!

226
00:21:49,327 --> 00:21:51,318
بیا، هنری، بیا!

227
00:21:52,647 --> 00:21:56,037
- بیا، سخت پارو بزن!
- من همین کار را می کنم.

228
00:21:57,407 --> 00:22:00,399
- حالا قایق را بچرخان.
- من خودم می دانم.

229
00:22:00,607 --> 00:22:02,996
اوه... لعنتی!

230
00:22:04,087 --> 00:22:06,317
چقدر دست و پا چلفتی!

231
00:22:09,887 --> 00:22:11,684
پس گرفتی؟

232
00:22:17,727 --> 00:22:21,083
- بیا... بیا!
- کمی بیشتر...

233
00:22:21,127 --> 00:22:22,526
شما اینجا هستید.

234
00:22:26,327 --> 00:22:30,115
-اینجا هستی - شما فکر می کنید
که آن مکان بسیار مرطوب است؟

235
00:22:30,167 --> 00:22:35,446
الان هیچی متوجه نمیشم
اما بعد فکر می کنم او شما را لگد می زند.

236
00:22:35,487 --> 00:22:39,719
- چرا جانت را نجات دادم؟
- تو طناب رو گرفتی، درسته؟

237
00:22:39,767 --> 00:22:44,238
-دقیقا - در زمان مناسب
- من همه کارها را در زمان مناسب انجام می دهم.

238
00:22:44,287 --> 00:22:50,237
- حالا من به تو مدیونم. - بگو
ما در بادنهایم چه خواهیم کرد و آیا یکنواخت هستیم؟

239
00:22:50,287 --> 00:22:54,838
- شجاعت، هانری. - اونجا هست
مرد کوچکی که لنزهای خوبی می سازد.

240
00:22:54,887 --> 00:22:59,722
- اسمش... حالا چه بلایی سرت اومده؟
- من گرفتگی دارم. - اوه...

241
00:22:59,767 --> 00:23:03,077
- برگرد، برات درستش میکنم.
- نه. برو جلو.

242
00:23:03,127 --> 00:23:06,836
- اسمش شیندلر است.
- لنز درست میکنه؟ -دقیقا

243
00:23:06,887 --> 00:23:10,846
باید متقاعدش کنم که پولش را خواهیم داد
لنزها بسیار بیشتر از بازار سیاه.

244
00:23:10,887 --> 00:23:15,722
- چه دردی! - برگرد من خوبم
در این چیزها - و این خوب است.

245
00:23:15,767 --> 00:23:20,079
- بیا... - باشه. - خواهی دید
- مشکل چیه؟ - هیچ کس

246
00:23:20,127 --> 00:23:24,484
چند کلمه دقیق، یک قرارداد،
پاسپورتم را به او می دهم و برمی گردیم.

247
00:23:24,527 --> 00:23:28,805
- ساده است، درست است؟ - چون تو را دارند
برای این ماموریت به من داده شده؟

248
00:23:28,847 --> 00:23:32,522
- احتمالاً به این دلیل که اینطور نبود
خیلی راحت - چگونه به نظر می رسد؟

249
00:23:32,567 --> 00:23:37,004
- چی؟ - پای من - بد نیست،
بهتر از چیزی که یادم بود

250
00:23:37,047 --> 00:23:41,677
- اون یکی رو هم ماساژ میدم. - نه
من به آن نیاز دارم، ممنون کمکم کن بیا

251
00:23:44,007 --> 00:23:48,558
- سعی می کردم دوستانه باشم.
- چرا از راه دور این کار را نمی کنید؟

252
00:23:48,607 --> 00:23:52,998
اکنون با دستان خود بی حرکت بایستید یا نه
این یک وان رنگ خواهد بود، اما رودخانه.

253
00:23:53,047 --> 00:23:58,041
- جرات نداری
- من جرات دارم، واقعا! - می ترسم اینطور باشه.

254
00:24:01,967 --> 00:24:04,959
کاترین دلم برات تنگ شده
همکاری ترسناک است

255
00:24:05,007 --> 00:24:08,966
او با گرفتن کارت ها همکاری خواهد کرد
و سعی می کنیم بفهمیم کجا هستیم.

256
00:24:09,007 --> 00:24:13,046
- چه کسی ایده قایق را داشت؟
- تو غیر قابل تحملی!

257
00:24:13,087 --> 00:24:17,478
- و تو غیرعادی هستی. منظورم این نیست
بحث بیشتر با شما - خدای من!

258
00:24:17,527 --> 00:24:21,645
- اون جاده لعنتی بیشتر می گذره
10 کیلومتر از اینجا. - چی؟!

259
00:24:21,687 --> 00:24:26,556
- 10 کیلومتر با اون چیز؟
- باید تا ساعت 15 برسیم.

260
00:24:26,607 --> 00:24:31,237
- قبل از شب به آنجا نمی رسیم.
- این موتورسیکلت همه جا می رود.

261
00:24:31,287 --> 00:24:33,517
به من کمک کن او را از قایق پیاده کنم.

262
00:24:33,567 --> 00:24:37,355
- ما در جاده ملاقات خواهیم کرد
در یک فلش - در تاریکی مطلق

263
00:25:01,847 --> 00:25:04,407
ما کاملا گم شدیم!

264
00:25:04,447 --> 00:25:08,326
- و فقط الان می دانی؟ - تو نداری
دست انداز مدیریت؟

265
00:25:08,367 --> 00:25:12,918
-تو مجبورم نکردی بیام
- تو رانندگی کن، پشتم تکه تکه شده.

266
00:25:12,967 --> 00:25:16,926
من اجازه رانندگی ندارم
گروهبان گفت موتورسیکلت.

267
00:25:16,967 --> 00:25:20,926
بس کن! ازت متنفرم وقتی...
چیست؟ گوش کن

268
00:25:29,407 --> 00:25:34,276
لعنتی! باید حداقل یک ساعت باشد
که به موازات جاده راه می رویم.

269
00:25:34,327 --> 00:25:37,922
- شاید الان آن را به آنجا منتقل کردند.
- بس کن!

270
00:25:45,927 --> 00:25:49,715
هانری، اونجا یه تابلو هست
ببین چی نوشته

271
00:25:51,967 --> 00:25:55,755
- حدس می زنم نخواهی داشت
یک چراغ قوه - من ندارم.

272
00:26:04,727 --> 00:26:09,198
- اونجا چی نوشته؟ - من نمیام
برای دیدن - بالا برو!

273
00:26:10,527 --> 00:26:12,518
عجله کن باران شروع به باریدن می کند.

274
00:26:14,527 --> 00:26:16,518
لعنتی!

275
00:26:18,447 --> 00:26:22,326
- اونجا چی نوشته؟
- نمی دانم، به آلمانی است.

276
00:26:22,367 --> 00:26:24,517
آن بازو را حرکت دهید

277
00:26:24,567 --> 00:26:27,365
آه... حالا هانری می تونی بیای پایین.

278
00:26:32,447 --> 00:26:36,599
- اونجا چی نوشته بود؟ - مهم نیست.
- بگو! - "رنگ تازه."

279
00:26:36,647 --> 00:26:38,638
پس چند مایل...

280
00:26:40,007 --> 00:26:45,320
- نه! اگر ما بمانیم خیس میشی
اینجا وارد کالسکه بشوید. - میدونستم

281
00:26:45,367 --> 00:26:47,437
- میدونستم!
- عجله کن

282
00:27:09,087 --> 00:27:13,046
بیا، هنری، ما در بادنهایم هستیم.
میتونی از اون پایین بری بیرون!

283
00:27:13,087 --> 00:27:18,081
- مطمئنی؟ - مطمئنم.
چمدانم را بردار

284
00:27:20,247 --> 00:27:24,126
- برای امشب اتاق داری؟
- بله، البته.

285
00:27:24,167 --> 00:27:28,763
- دوتایی می خواهی یا دو نفره؟
- دو مجرد، ممنون.

286
00:27:29,007 --> 00:27:32,795
- چی میگه؟ - می پرسد می خواهیم
یک یا دو اتاق -بهش گفتی؟

287
00:27:32,847 --> 00:27:34,838
بهش گفتم...

288
00:27:35,087 --> 00:27:37,078
لطفا من را دنبال کنید.

289
00:27:39,927 --> 00:27:41,679
چه بلایی سرت اومده؟

290
00:27:41,727 --> 00:27:45,197
- احساس میکنم کمرم شکسته
و این همه تقصیر شماست - تقصیر منه؟

291
00:27:45,247 --> 00:27:49,001
اگر گاو را از مسیر بیرون کردی،
ما آن تور را انجام نمی دادیم.

292
00:27:49,047 --> 00:27:53,245
- گاو نر بود. - یک گاو - اما اگر چه؟
نمیتونستی جنسیتشو بگی!

293
00:27:53,287 --> 00:27:57,200
اگر نتوانستید جنسیت را از
20 متری نمیتونست گاو نر باشه.

294
00:27:57,247 --> 00:28:00,637
- شاخ داشت!
- آه، بله... شاخ ها.

295
00:28:07,927 --> 00:28:10,600
- او کیست؟
- سیندرلا

296
00:28:10,647 --> 00:28:14,435
- چی میخوای؟ - مال من
دمپایی - در باز است.

297
00:28:18,047 --> 00:28:21,926
-خب چی میخوای؟ - تو اینو داری
قبلا گفته شده است پشتت چطوره؟

298
00:28:21,967 --> 00:28:26,165
- خیلی بد، همش درد است.
-خب برو بخواب

299
00:28:26,207 --> 00:28:30,485
حتی بهش فکر نمی کنم! تو چی هستی
در سر خود قرار دهید؟ آن چیز چیست؟

300
00:28:30,527 --> 00:28:34,406
- برات نوشیدنی آوردم.
- آیا به ترفندهای قدیمی خود بازگشته اید؟

301
00:28:34,447 --> 00:28:38,235
آرامبخش هم دارم
برای پشت بیا برو بخواب

302
00:28:40,367 --> 00:28:43,757
- اوه...
- کمی آب می برد.

303
00:28:47,527 --> 00:28:51,998
- کاپشنتو هم در بیار.
- حتی خوابش را هم نبین.

304
00:28:52,047 --> 00:28:56,598
- چطور میتونم پشتت رو بمالم
از طریق لباس خوابت؟ - نکن.

305
00:28:56,647 --> 00:29:00,037
- من شما را خیلی خوب می شناسم.
- اینجا، این را بنوش.

306
00:29:02,767 --> 00:29:06,396
- کمی آب در آن بریزم؟
- نه... خوبه.

307
00:29:10,767 --> 00:29:14,521
پشت من! اوه!

308
00:29:14,567 --> 00:29:19,561
-میخوای بمالمش یا نه؟
- آیا این چیزها برای شما خوب است؟ - برگرد

309
00:29:23,887 --> 00:29:27,926
- بیا، بیا.
- یه لحظه صبر کن -خوب باش

310
00:29:30,967 --> 00:29:35,518
- بس کن غر زدن! باور خواهند کرد
که اینجا یک گاو هست - اما می سوزد!

311
00:29:35,567 --> 00:29:39,560
این کاری است که او باید انجام دهد.
اجازه دهید کمی غرق شود.

312
00:29:43,287 --> 00:29:45,243
اکنون منتشر شده است.

313
00:29:45,287 --> 00:29:49,246
- استخوان هایم را می لرزانی!
- خودت را رها کن

314
00:29:49,287 --> 00:29:53,280
- بالاتر درد میکنه
- سعی کنید آرام باشید و ساکت باشید.

315
00:29:53,327 --> 00:29:57,400
- شنیدی چی گفتم؟
بالاتر درد میکنه - آه...

316
00:30:01,207 --> 00:30:05,086
اوه... این بهتر است.
به من کمک می کند بخوابم.

317
00:30:05,447 --> 00:30:07,438
خوب

318
00:30:10,207 --> 00:30:13,517
اوه... حتی در مرکز، هانری.

319
00:30:13,567 --> 00:30:18,595
وقتی وارد شدی، من به این فکر کردم
شما مثل یک رذل رفتار می کردید

320
00:30:18,647 --> 00:30:23,357
- متاسفم، اما شما این کار را زیاد انجام دادید
بارها و... - می دانم، می دانم. حالا بخواب

321
00:30:23,407 --> 00:30:27,195
- با تو در اتاق؟ - من نمی توانم
از راهرو ماساژت بده

322
00:30:30,847 --> 00:30:35,238
-اگه خوابم برد قول بده برو
فورا؟ - الان میتونم برم

323
00:30:35,287 --> 00:30:39,485
-نه...خیلی دلنشینه.
- برو بخواب من همون موقع میرم.

324
00:30:43,007 --> 00:30:46,966
- هانری، برای این ماموریت ...
- بهش فکر نکن

325
00:30:47,007 --> 00:30:50,477
-فقط میخواستم یه چیزی ازت بپرسم.
- چی؟

326
00:30:51,007 --> 00:30:55,683
- آیا این چنین مأموریت مهمی است؟
- نه به طور خاص، اما برای من است.

327
00:30:55,727 --> 00:31:00,801
این آخرین تکلیفی است که دارم، می روم
در مرخصی هفته آینده

328
00:31:00,847 --> 00:31:02,565
من این را نمی دانستم

329
00:31:03,567 --> 00:31:07,196
پس خیلی اهمیت میدی، درسته؟

330
00:31:10,647 --> 00:31:16,438
هانری، میدونی، من...
من مثل جهنم خوابم میاد

331
00:31:33,327 --> 00:31:35,477
شب بخیر

332
00:32:42,287 --> 00:32:44,676
او هرگز مرا باور نخواهد کرد.

333
00:36:33,847 --> 00:36:37,044
- او کیست؟! چیه؟!
-شس! راسكال!

334
00:36:37,087 --> 00:36:41,478
-میدونستم برمیگردی
به ترفندهای قدیمی - مسخره است.

335
00:36:41,527 --> 00:36:45,520
- برو از اینجا - من نمیتونم - برو بیرون
- من نمیتونم برم بیرون! - چرا؟

336
00:36:45,567 --> 00:36:49,879
- دسته جدا شده است
درب - چه بهانه ای! - درسته!

337
00:36:49,927 --> 00:36:53,920
- در دستم ماند. - نه
من معتقدم. - سعی کن در را باز کن!

338
00:36:53,967 --> 00:36:57,357
- فورا سعی می کنم.
- سعی کنید در را باز کنید.

339
00:36:59,207 --> 00:37:03,166
- ها؟ لعنتی چطور انجامش دادی؟
- چه دروغگوی کثیفی!

340
00:37:05,047 --> 00:37:09,643
- اما... من... - هنری روچارد،
تو بدتر از اونی هستی که فکر میکردم

341
00:37:09,687 --> 00:37:13,396
- حالا کفشاتو بپوش - اما تو...
- دیگه با من حرف نزن!

342
00:37:13,447 --> 00:37:15,244
دیگر هرگز!

343
00:37:27,087 --> 00:37:30,875
من دیگه باهات حرف نمیزنم میفهمی؟!

344
00:37:32,967 --> 00:37:34,958
آن...

345
00:37:44,007 --> 00:37:47,443
دست از در زدن بردارید!

346
00:37:52,847 --> 00:37:55,600
- نمی تونی بیای اینجا!
- اما من داخلم!

347
00:37:57,247 --> 00:37:58,805
سحر و جادو.

348
00:37:58,847 --> 00:38:02,806
لازم نیست با من صحبت کنی و ...
کسی اون بیرون هست؟

349
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- خوب، برای من باز می کنند.
- او کیست؟

350
00:38:06,367 --> 00:38:10,565
من همسر هتلدار هستم.

351
00:38:10,607 --> 00:38:14,805
یک دقیقه صبر کن... هانری، باید انجام شود
چیزی... از آن پنجره.

352
00:38:14,847 --> 00:38:18,601
- من... - اینجا پیدا نمیشی.
- بله، اما... - بحث نکن!

353
00:38:18,647 --> 00:38:21,036
وای زنان آمریکایی!

354
00:38:26,407 --> 00:38:28,238
اما چگونه ...

355
00:38:36,927 --> 00:38:38,918
برو جلو.

356
00:38:39,607 --> 00:38:41,598
- صبح بخیر
- صبح بخیر خانم.

357
00:38:41,647 --> 00:38:44,036
دستگیره در افتاد.

358
00:38:44,127 --> 00:38:48,518
امشب هم این اتفاق افتاد
درستش کردم متاسفم

359
00:39:03,287 --> 00:39:07,280
چقدر جرات داره وارد اتاق بشه
از خانم جوان؟ از آنجا برو بیرون!

360
00:39:07,927 --> 00:39:10,760
- برو بیرون!
- نه، نه... اوه!

361
00:39:11,327 --> 00:39:12,965
هانری!

362
00:39:24,407 --> 00:39:26,204
بعد از تو

363
00:39:26,807 --> 00:39:29,196
ببخشید من دنبال کاپیتان روچ بودم...

364
00:39:29,647 --> 00:39:36,598
- هانری! - چی میخوای؟
- شبیه یک آسیاب اندام هستی.

365
00:39:36,647 --> 00:39:41,084
ببخشید متاسفم ببخشید

366
00:39:41,647 --> 00:39:46,482
- و آن چیست؟ - هتلدار،
لباس هایش را به من قرض داد. - چرا؟

367
00:39:46,527 --> 00:39:50,281
به بادنهایم آمدم
برای پیدا کردن یک شیندلر خاص

368
00:39:50,327 --> 00:39:54,684
از مکان هایی که جیب برها رفت و آمد می کنند بازدید خواهم کرد
سیاه پوستان برای به دست آوردن اطلاعات او.

369
00:39:54,727 --> 00:39:59,847
- اگر من لباس فرم بودم، هیچکس
او به من چیزی نمی گفت. - مسلم - بعدا

370
00:39:59,887 --> 00:40:03,800
-نمیخوای کمکت کنم؟
- نه - اوه، بیا، هنری!

371
00:40:03,847 --> 00:40:08,125
در مورد موضوع اشتباه کردم
از دسته، من عذرخواهی می کنم.

372
00:40:08,167 --> 00:40:12,206
- فکر می کنی عذرخواهی همه چیز را درست می کند؟
- دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

373
00:40:12,247 --> 00:40:16,638
- از فکر کردن بهش می لرزم. - بس کن!
داری مثل بچه ها رفتار میکنی

374
00:40:16,687 --> 00:40:20,885
- میدونم - این مهم است
و من می خواهم به شما کمک کنم. - ولش کن

375
00:40:20,927 --> 00:40:25,045
-اگه من هم سرچ کنم اذیتت میکنه؟
برای پیدا کردن این شیندلر؟ -شس!

376
00:40:25,087 --> 00:40:28,841
- اگه بکنم... - کاری نکن.
- کمک من را نمی خواهی؟

377
00:40:28,887 --> 00:40:32,880
- نه، و اگر با من ملاقات کردی، با من صحبت نکن.
تو منو نمیشناسی - چرا؟

378
00:40:32,927 --> 00:40:36,966
شما یک افسر آمریکایی با لباس فرم هستید.
اگر با شما صحبت کنم، من یک جاسوس محسوب می شوم.

379
00:40:37,007 --> 00:40:41,239
- ولی من خودم می رفتم...
- اینها دستورات است: شما مرا نمی شناسید.

380
00:40:41,287 --> 00:40:45,644
- باشه - نمی تونی با من حرف بزنی. - باشه
- من شفاف هستم، شما نمی توانید من را ببینید.

381
00:40:45,687 --> 00:40:49,475
- من هیچوقت نتونستم ببینمت
- اوه! - تست کننده بد... اوه!

382
00:40:52,367 --> 00:40:54,358
خفه اش می کردم!

383
00:40:57,047 --> 00:41:01,404
- کاترین! کاترین گیتس!
- جوویت! چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

384
00:41:01,447 --> 00:41:05,440
- اینجا چیکار میکنی؟ - من اینجا هستم برای
یک ماموریت - چه نوعی؟

385
00:41:05,487 --> 00:41:10,083
- در موردش بهت میگم صبحانه بخوریم؟
- بیا، من می دانم قهوه واقعی کجاست.

386
00:41:10,127 --> 00:41:13,915
- کمی می مانی؟
- یکی دو روز. - باشکوه

387
00:41:16,327 --> 00:41:21,117
- اینجا هستیم. بیل ترامبل کاترین
دروازه ها. - با سلام. - از آشنایی با شما خوشحالم، ستوان.

388
00:41:21,167 --> 00:41:25,558
-میخوای بشینی؟ - ممنون
-کاترین تازه اومده.

389
00:41:25,607 --> 00:41:29,759
- با سلام. به جز قهوه چی میخوای؟
- مربا، بیسکویت، هر چه هست.

390
00:41:29,807 --> 00:41:33,516
- پس برای دو نفر. - «جوهل».
- آیا او مدت زیادی اینجا می ماند؟

391
00:41:33,567 --> 00:41:38,641
- یکی دو روز. - بگو چی هستی
آمد تا انجام دهد. - چیز خاصی نیست...

392
00:41:42,847 --> 00:41:46,635
- اون پسری نیست که باهاش دعوا می کردی
در هتل؟ - اوست.

393
00:41:47,047 --> 00:41:50,437
داره میره
در لانه جیب برهای سیاه

394
00:41:50,487 --> 00:41:53,365
بیل یک دوست دارد
در پلیس نظامی

395
00:41:53,407 --> 00:41:57,525
- امروز صبح پلیس آلمان این کار را می کند
یک جمع بندی - در آن مکان؟ - بله.

396
00:41:57,567 --> 00:42:01,401
- برای همین اینجا صبحانه می خوریم.
- برای لذت بردن از نمایش.

397
00:42:01,447 --> 00:42:03,517
واقعا جای بهتری وجود ندارد.

398
00:42:05,767 --> 00:42:09,157
اینجا می آیند.
شما آنها را در عمل تماشا می کنید.

399
00:42:13,367 --> 00:42:16,279
بس کن به عقب! عقب بایست!

400
00:42:26,927 --> 00:42:30,715
- خوب! خوب باش!
- من یک افسر فرانسوی هستم!

401
00:42:30,767 --> 00:42:34,316
- گروهبان بیا کمکم کن!
مرا رها کن! - بی حرکت بمان!

402
00:42:34,367 --> 00:42:39,157
اون منو میشناسه! او یک افسر است
از ارتش آمریکا بیا

403
00:42:39,807 --> 00:42:43,595
کاترین! به این مردها بگو
که مرا میشناسی بیا حرف بزن

404
00:42:43,647 --> 00:42:48,437
- چیه؟ - میگه افسره
فرانسوی و اینکه او آن را می داند.

405
00:42:48,487 --> 00:42:52,685
- اولین بار است که او را می بینم.
- اوه! - تصورش را کردم. - چی؟!

406
00:42:52,727 --> 00:42:58,085
چطور جرات کردی با من همچین شوخی کنی؟!
کاترین! انتقام میگیرم!

407
00:42:58,127 --> 00:43:01,756
انتقام میگیرم!
یهودا! شما برای آن هزینه خواهید کرد!

408
00:43:03,047 --> 00:43:06,005
کاترین، چه اتفاقی می افتد؟

409
00:43:06,047 --> 00:43:10,279
من در مورد آن به شما خواهم گفت. شما می توانید به من کمک کنید
برای پیدا کردن یک سازنده لنز؟

410
00:43:10,327 --> 00:43:14,400
- اسمش شیندلر است. - نباید
سخت باشد - باور داری؟

411
00:43:23,127 --> 00:43:27,086
- این مرده؟
- بله، کاپیتان روچارد.

412
00:43:27,127 --> 00:43:32,360
امیدوارم متوجه شوید. ما نتوانستیم
هر کار دیگری انجام دهید، او هیچ مدرکی نداشت.

413
00:43:32,407 --> 00:43:37,276
-نگران نباش من میدونم مال کیه
گناه - من همانطور که به من گفتی عمل کردم.

414
00:43:37,327 --> 00:43:42,355
- ممنون کاپیتان. - یک سوال:
چرا اینجا تخت نیست؟

415
00:43:42,407 --> 00:43:47,527
- وجود ندارد؟ - وقتی آنها آنجا بودند،
همه می خواستند دستگیر شوند.

416
00:43:47,567 --> 00:43:51,526
وحشتناک بود، مردم این کار را کردند
هر چیزی برای خوابیدن در تخت

417
00:43:51,567 --> 00:43:55,924
- چقدر می فهمم. - بیچاره!
یک چشمک هم نخوابیدی... - خفه شو!

418
00:43:55,967 --> 00:43:59,926
- الان میتونم برم؟
- البته کاپیتان. - خیلی ممنون.

419
00:43:59,967 --> 00:44:03,960
- می خواهم چند کلمه با شما بگویم.
- من هم باید با تو صحبت کنم هانری.

420
00:44:06,807 --> 00:44:10,959
- هانری، میخوام بهت معرفی کنم...
- تو مار زنگی!

421
00:44:11,007 --> 00:44:16,035
قسم می خورم که به من هم پول می دهی
اگر تمام زندگی ام را گرفت!

422
00:44:16,087 --> 00:44:20,399
- ببخشید، کاپیتان... - برو،
سرم شلوغه - هانری! - میشکنمت

423
00:44:20,447 --> 00:44:24,440
تو را به التماس تقلیل می دهد...
نشنیدی که سرم شلوغه؟

424
00:44:24,487 --> 00:44:28,366
- در نهایت روی پله های یک کلیسا خواهید رفت.
- این مرد...

425
00:44:28,407 --> 00:44:32,878
- تو مثل کمترین کرم ها رفتار می کنی
برای تفریح خالص - بس کن!

426
00:44:32,927 --> 00:44:37,682
شما اینجا در حال انجام وظیفه هستید، شما خدمت کرده اید
سوگند، شما وظایف خاصی داشتید.

427
00:44:37,727 --> 00:44:42,482
- من به دستور شما عمل کردم، کاپیتان.
- ما شیندلر را پیدا نمی کنیم. - اما...

428
00:44:42,527 --> 00:44:46,236
شاید می دانست که دنبالش می گشتم
و شهر را ترک کرد.

429
00:44:46,287 --> 00:44:50,200
- من این بچه ها را می شناسم. - هانری!
- ولی تو کی هستی؟! - من شیندلر هستم!

430
00:44:50,247 --> 00:44:52,397
من چه اهمیتی دارم؟ بس کن لعنتی...

431
00:44:52,447 --> 00:44:56,122
- شیندلر هستی؟ - بله.
-چرا همون موقع نگفتی؟

432
00:44:56,167 --> 00:45:01,480
نگذاشتی حرفی بزنیم!
حالا ساکت شو چون باید با تو حرف بزنه.

433
00:45:01,527 --> 00:45:05,918
- زمان زیادی ندارید، قطار می رود
به زودی - من واقعاً از شما متشکرم.

434
00:45:05,967 --> 00:45:10,279
من خوشحالم و سرشار از شادی.
متشکرم. خداحافظ

435
00:45:10,327 --> 00:45:15,401
-صبر کن - من قطار را از دست خواهم داد. - من میرم
در وزارت صنعت در پاریس.

436
00:45:15,447 --> 00:45:19,804
- من اسناد، قرارداد، همه چیز دارم.
- من آنها را در پوشه شما پیدا کردم.

437
00:45:19,847 --> 00:45:23,362
این خانم جوان فوق العاده
او به من داد و همه چیز را به من گفت.

438
00:45:23,407 --> 00:45:28,959
من آلمان را ترک می کنم. شرم آور بود
برای بازار سیاه کار کنید

439
00:45:29,007 --> 00:45:34,604
من یک دانشمند هستم و اکنون کار خواهم کرد
برای علم و برای فرانسه،

440
00:45:34,647 --> 00:45:37,605
دیگر مثل یک دزد در شب نیست.

441
00:45:37,647 --> 00:45:41,435
ممنون... ممنون. تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

442
00:45:44,247 --> 00:45:46,966
بازم ممنون تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

443
00:45:48,567 --> 00:45:50,558
چه مرد کوچولوی نازی

444
00:46:01,767 --> 00:46:06,124
-پس پیداش کردی؟
- مردی که می شناسم او را می شناخت.

445
00:46:06,167 --> 00:46:10,683
او بیش از حد مایل به رفتن بود،
همانطور که دیدید آسان بود.

446
00:46:10,727 --> 00:46:13,560
آسان ... بله، آسان.

447
00:46:36,207 --> 00:46:38,596
حالا شروع کن به جیغ زدن، توهین کن!

448
00:46:38,687 --> 00:46:43,522
- صبح بخیر - قهوه داری؟
- بله. - دو تا آماده کن - خب

449
00:46:43,887 --> 00:46:47,766
- یه لحظه صبر کن... انگلیسی می فهمی؟
- مسلم - خب

450
00:46:47,807 --> 00:46:51,356
هیچ وقت چیزی نبود
که او واقعاً می خواست،

451
00:46:51,407 --> 00:46:55,366
نه شهرت، نه پول، نه افتخار...
هیچی حداقل تا امروز

452
00:46:55,407 --> 00:46:59,320
امروز من چیزی می خواهم: امیدوارم
آرزوی اینکه دیگر هرگز تو را نبینم

453
00:46:59,367 --> 00:47:03,963
این نفرت انگیزترین چیزی بود که می توانستید بگویید
و من... میشه لطفا دو تا قهوه برامون بیارید؟

454
00:47:04,007 --> 00:47:09,365
- «جوهل». - چه چیز نفرت انگیزی...
- شاید، اما این حقیقت محض است.

455
00:47:09,407 --> 00:47:12,160
خوشبختانه من در آستانه مرخصی هستم،

456
00:47:12,207 --> 00:47:16,166
بنابراین هیچ کس دیگر نمی تواند به من تحمیل کند
شرکت شما

457
00:47:16,207 --> 00:47:18,357
حالا او با قطار به هایدلبرگ باز خواهد گشت.

458
00:47:18,407 --> 00:47:22,446
یه احمق دیگه برای شکنجه خودت پیدا کن
با اون ماشین کناری لعنتی تو

459
00:47:22,487 --> 00:47:26,082
هانری، می فهمم چرا عصبانی هستی،
من هم خواهم بود.

460
00:47:26,127 --> 00:47:30,166
فکر نمیکردم آخرین بار باشه
ماموریت و من آن را برای شما خراب کردم.

461
00:47:30,207 --> 00:47:34,325
نمیدونم چی بدم که نداشته باشم
تمام شد، حتی دستم را قطع می کردم.

462
00:47:34,367 --> 00:47:36,835
دوستت دارم متاسفانه همینطوره

463
00:47:36,887 --> 00:47:41,677
تو لجبازی و ایراد میگیری،
اما من نمی خواهم تو ناپدید شوی

464
00:47:41,727 --> 00:47:46,243
بدون اینکه بگی منو میزنی یا هرچیزی
شما از مسواک من استفاده خواهید کرد

465
00:47:46,287 --> 00:47:50,439
- به خاطر خدا! -خب بعدش
که ما برای هم بودیم...

466
00:47:50,487 --> 00:47:52,443
و آنچه که ما نبودیم

467
00:47:52,487 --> 00:47:56,082
پس از همه ما
و ما با هم این کار را نکردیم

468
00:47:56,127 --> 00:47:59,005
میدونم تقصیر من بود
و الان احساس میکنم...

469
00:47:59,047 --> 00:48:03,916
من خودم را مسخره می کنم.
حالا برو یا چیز خوبی بگو.

470
00:48:03,967 --> 00:48:08,165
-نمیدونم چی بگم کاترین...
- اوه! خوب بود هانری

471
00:48:08,207 --> 00:48:10,198
یه چیز دیگه بهم بگو

472
00:48:11,687 --> 00:48:15,316
اگر بخواهیم به هایدلبرگ برسیم
با نور بهتر است بروی

473
00:48:15,367 --> 00:48:20,043
- هانری! -کاترین؟ - بله هانری؟
-یه لطفی بکن - چی؟

474
00:48:20,087 --> 00:48:22,965
- هزینه قهوه ها را پرداخت کنید.
- بله هانری.

475
00:48:45,607 --> 00:48:49,202
- چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
- تو خواب بودی.

476
00:48:49,247 --> 00:48:53,320
- خب، اینجا توقف کردم
تا به شما اجازه استراحت بدهم - ممنون

477
00:48:53,367 --> 00:48:58,282
- داشتم به یه چیزی فکر می کردم: چرا
آیا ما همیشه بحث می کنیم؟ - تو بگو

478
00:48:58,327 --> 00:49:02,525
- به دلیل تضاد جنسی خواهد بود.
- لعنتی یعنی چی؟ - من نمی دانم.

479
00:49:02,567 --> 00:49:06,765
- شاید معنیش برعکسش باشه
آنچه به نظر می رسد - من کمتر از قبل می دانم.

480
00:49:06,807 --> 00:49:10,766
اصولاً ما نسبت به یکدیگر احساس جاذبه می کنیم
برای دیگری، اما ما آن را قبول نداریم.

481
00:49:10,807 --> 00:49:14,322
کاش واضح بود
یک بار برای همیشه...

482
00:49:14,367 --> 00:49:17,882
-اگه اینقدر خواب آلود نبودم...
- پس حرف نزن، بخواب!

483
00:49:17,927 --> 00:49:19,724
موافقم

484
00:49:36,607 --> 00:49:40,236
- اتفاقی افتاده؟
- نه، بخواب. - چرا می ایستی؟

485
00:49:40,287 --> 00:49:44,075
- من اطلاعات می خواهم
در جاده - راحت باش.

486
00:49:51,767 --> 00:49:54,964
-شکلات داری؟
- نمیبینی خوابه؟

487
00:50:04,527 --> 00:50:06,518
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

488
00:50:07,047 --> 00:50:09,515
هانری... هانری!

489
00:50:10,247 --> 00:50:12,397
میدونی حقیقت چیه کاترین؟

490
00:50:12,447 --> 00:50:17,316
مهم نیست که بعداً از آن استفاده کنید،
اما من تو را خیلی دوست دارم

491
00:50:17,367 --> 00:50:20,245
احساس می کنم گم شده ام
اگر اینجا با من نبودی

492
00:50:21,007 --> 00:50:25,239
هانری، بس کن!
برگرد! هانری!

493
00:50:35,007 --> 00:50:36,725
اوه نه!

494
00:50:40,887 --> 00:50:44,846
- هانری! - کاترین، حالا که تو را دارم
با بیان اینکه چه احساسی نسبت به شما دارم، دوست دارم ...

495
00:50:44,887 --> 00:50:46,684
اوه... لعنتی چطور می پری!

496
00:50:48,007 --> 00:50:49,804
مراقب باشید!

497
00:50:53,927 --> 00:50:58,398
کاترین! عزیزم،
صدمه دیدی؟ کجایی؟!

498
00:50:58,447 --> 00:51:00,438
هانری، من اینجا هستم! من دارم میام

499
00:51:05,887 --> 00:51:09,880
صداتو میشنوم ولی پیدات نمیکنم
عزیزم حالت خوبه؟ کجایی؟

500
00:51:10,287 --> 00:51:12,084
من اینجام، هنری، اینجا...

501
00:51:12,567 --> 00:51:17,357
آه، شما اینجا هستید. خدایا شکرت
با خودت کاری نکردی؟

502
00:51:18,767 --> 00:51:20,564
اما چطور از اینجا بیرون آمدی؟

503
00:51:21,847 --> 00:51:26,238
یک دقیقه صبر کن نفسم تنگ شده
با تعقیب تو

504
00:51:27,287 --> 00:51:31,485
- تعقیبم کن؟ اما تو نبودی
موتور سیکلت؟ - نه، فقط تو بودی.

505
00:51:31,527 --> 00:51:35,759
- آه... تنهام گذاشتی
در خطر؟ - هانری؟ - ها؟

506
00:51:35,807 --> 00:51:40,005
- آن همه "عزیزان" چه بودند؟
چی زمزمه می کردی - عزیزم؟

507
00:51:40,047 --> 00:51:44,279
- گفتم عزیزم؟ - بله.
- شاید ترس بود، ممکن است اتفاق بیفتد.

508
00:51:44,327 --> 00:51:48,923
- منظورت به من بود، هانری؟ - می شود
این یک حیرت لحظه ای بود.

509
00:51:48,967 --> 00:51:53,199
شاید، اما تو شبیه بودی
میخوای به محض اینکه منو دیدی منو ببوسی

510
00:51:53,247 --> 00:51:58,162
- چی؟ - کاش داشتی،
من هرگز یک فرانسوی را نبوسیده ام.

511
00:51:58,207 --> 00:52:00,801
به نظر شما چه چیزی در مورد آن خاص است؟

512
00:52:00,847 --> 00:52:05,602
- خوب، می دانید مردم چه می گویند.
- مزخرف - مردم می گویند ...

513
00:52:05,647 --> 00:52:09,560
- ما هیچ تفاوتی با دیگران نداریم.
- من فقط در مورد آن شنیده ام.

514
00:52:09,607 --> 00:52:14,203
- احمقانه است. -چرا سعی نمیکنی
فقط برای دیدن؟ - کاترین!

515
00:52:14,247 --> 00:52:19,321
- پس می توانم متوجه شوم. - اون
مزخرف -عیبی نداره

516
00:52:20,247 --> 00:52:23,637
- نه... فکر کنم نه.
-پس بیا جرات.

517
00:52:25,087 --> 00:52:27,647
-آماده ای؟
- مسلم

518
00:52:31,007 --> 00:52:35,080
-اینجا هستی مشاهده کنید؟ - ارزش زیادی نداشت
فرقی با بقیه نداشت.

519
00:52:35,127 --> 00:52:39,200
- بهت گفتم - بله، اما من
به چیز بهتری امیدوار بودم.

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,798
- من نمی توانستم اینطور معجزه کنم
خون سرد - جو نبود.

521
00:52:44,847 --> 00:52:48,886
- البته او آنجا نبود. -باید بهت بدم
یک فرصت دیگر؟ - بله، البته.

522
00:52:48,927 --> 00:52:51,725
- موافقم بیا دوباره امتحان کن
- بلافاصله.

523
00:52:52,887 --> 00:52:54,878
بیا اینجا بیا

524
00:52:59,247 --> 00:53:03,240
- خب... همین بود
کمی بهتر - من این را خوب باور دارم.

525
00:53:03,287 --> 00:53:06,677
من بیشتر انجام می دادم
با کمی همکاری

526
00:53:06,727 --> 00:53:11,084
- البته، با یک دختر فرانسوی اینطور خواهد بود
حالت مختلف - هی منظورت چیه؟

527
00:53:11,127 --> 00:53:13,197
که کمک زیادی به من نکردی

528
00:53:13,247 --> 00:53:16,922
- یک زن فرانسوی می شود
آیا او باهوش تر بود؟ - حتما.

529
00:53:16,967 --> 00:53:21,085
-میخوای دوباره امتحان کنی؟ - تو می خواهی
دوباره امتحان کنم؟ - بله. - منم همینطور

530
00:53:21,727 --> 00:53:26,517
-صبر کن... اینجا تکیه کن.
آیا شما راحت هستید؟ - بله. - خب

531
00:53:28,487 --> 00:53:33,515
- سرگرد، می خواهیم با هم ازدواج کنیم.
- خب! چه زمانی این تصمیم را گرفتید؟

532
00:53:33,567 --> 00:53:37,355
- امروز بعدازظهر ساعت 14:30
- در توده ای از یونجه.

533
00:53:37,407 --> 00:53:41,719
- هانری سوار موتور سیکلت بود و من...
- سرگرد علاقه ای به این کار ندارد.

534
00:53:41,767 --> 00:53:45,965
و تو نمی خواستی با هم برویم؟
ماموریت شما موفقیت آمیز بود

535
00:53:46,007 --> 00:53:50,603
- ممنون - تبریک می گویم.
-او اولین کسی است که می داند. - خب

536
00:53:50,647 --> 00:53:54,686
- با این حال، در راه
من موانعی را می بینم. - مانع؟

537
00:53:54,727 --> 00:53:58,402
- اگر در مورد انبار کاه است ...
- نه، من از سختی ها صحبت می کنم.

538
00:53:58,447 --> 00:54:02,486
تمام ازدواج های بین کارکنان
آمریکایی و خارجی

539
00:54:02,527 --> 00:54:05,837
باید تایید شود
توسط فرمانده کل قوا

540
00:54:05,887 --> 00:54:09,800
- یک رویه وجود دارد. - اما... - یکی است
مسئله بوروکراتیک - من عجله دارم.

541
00:54:09,847 --> 00:54:14,125
- من افسر هستم و تمرین می کنم
باید مسیر خود را طی کند. - اینجاست.

542
00:54:14,167 --> 00:54:17,842
این فرم ها را پر کنید
در چهار نسخه

543
00:54:17,887 --> 00:54:21,880
- سپس، آنها را به دفتر بفرستید
سرهنگ بلیون - بله. - تبریک!

544
00:54:24,247 --> 00:54:26,966
- خداحافظ کاپیتان.
- عصر بخیر

545
00:54:29,967 --> 00:54:33,880
- چقدر عارضه! -صبر کن
اینها را دیده باشند - چیه؟

546
00:54:33,927 --> 00:54:38,205
- خیلی کاغذ بازی پر کردن!
- اما فقط 4 نفر بودند - نمی فهمی.

547
00:54:38,247 --> 00:54:42,035
- از هر کدام 4 نسخه گفت. - آه!
- بیا بریم اونها رو تو اتاقم پر کنیم.

548
00:54:42,087 --> 00:54:44,647
صبر کن... یک دقیقه صبر کن.

549
00:54:46,727 --> 00:54:50,515
- سوغاتی.
- گاهی اوقات، به نظر می رسد که شما یک بچه مدرسه ای هستید.

550
00:54:54,647 --> 00:54:59,323
- اوه! اما این پوچ است! - نه
اکنون تسلیم شوید، تقریباً تمام شده است.

551
00:54:59,367 --> 00:55:03,155
حزب دایی من، مذهب
خاله، هر چیز کوچکی...

552
00:55:03,207 --> 00:55:06,404
اسم خاله من فانی است.
آیا می خواهید آن را بنویسید؟

553
00:55:06,447 --> 00:55:09,837
علائم متمایز یا خالکوبی
روی سینه پسر عمویم

554
00:55:09,887 --> 00:55:13,926
ما از این کار خارج نمی شویم به این گوش کن:
"جنس پدرت چیست؟"

555
00:55:13,967 --> 00:55:18,643
- نه! - اینجا نوشته شده.
- نه، سن پدر را می پرسد.

556
00:55:18,687 --> 00:55:22,680
- سکس در این سوال است.
- به نظرم رسید که کار نکرد.

557
00:55:22,727 --> 00:55:27,357
- احمق! آیا تا به حال گرفتار شده اید
از دایاکی؟ -نه چرا؟

558
00:55:27,407 --> 00:55:31,320
شنیدم خیلی خوبن
تا سرشان کوچکتر شود

559
00:55:31,367 --> 00:55:34,359
تو بیا بیا کمی استراحت کنیم

560
00:55:36,087 --> 00:55:42,481
- آه! چیزهای خنده دارتری هم هست
از آن سوالات - مثل این یکی

561
00:55:45,847 --> 00:55:50,284
-شاید بهتر باشه برگردی
برای دیدن دوباره آن فیلم -نه بیا داخل

562
00:55:50,606 --> 00:55:52,801
ما همچنان در حال پر کردن فرم ها هستیم.

563
00:55:52,846 --> 00:55:56,964
اگر کسی را پیدا کرد که بخواهد
فرم ها را با من پر کنید، به من اطلاع دهید.

564
00:55:57,006 --> 00:56:00,794
- شب بخیر - شب بخیر
- بیا هانری، بریم سر کار.

565
00:56:02,086 --> 00:56:04,077
این تلاش برای چه خواهد بود؟

566
00:56:04,126 --> 00:56:08,085
این راه ارتش برای کشف کردن است
اگر واقعاً می خواهید ازدواج کنید

567
00:56:08,126 --> 00:56:10,924
- من می دانم که خیلی ...
- هانری!

568
00:56:44,406 --> 00:56:47,045
ورودی

569
00:56:48,606 --> 00:56:52,394
خروجی

570
00:57:08,046 --> 00:57:12,005
سرگرد پرندرگاست. بله؟
استراحت کن گیتس

571
00:57:12,486 --> 00:57:14,841
باشه سرهنگ

572
00:57:14,886 --> 00:57:19,243
- بگو، گیتس. - ببخشید، اما نه
ما چیزی در مورد سوال خود نمی دانیم.

573
00:57:19,286 --> 00:57:23,325
- ده روز گذشته است.
- تمرین از بین خواهد رفت.

574
00:57:23,366 --> 00:57:27,564
آیا می توانید او را تشویق کنید؟ هانری است
عصبی شدن... و من هم همینطور.

575
00:57:27,606 --> 00:57:31,042
-ببینم چیکار میتونم بکنم
- ممنون سرگرد.

576
00:57:31,086 --> 00:57:35,716
- گیتس؟ - بله سرگرد؟ - معتبر
ارزش انتظار دارد؟ - فعلا بله.

577
00:57:35,766 --> 00:57:38,758
نمی دانم وقتی با او ازدواج کنم چه شکلی می شود.

578
00:57:50,726 --> 00:57:54,514
یک آمریکایی چگونه می تواند ازدواج کند
یک خارجی که به سختی می شناسد؟

579
00:57:54,566 --> 00:57:59,879
- شرم آور است. -نمیدونم چیه
شما ما را پیدا خواهید کرد - عینک خود را بخر

580
00:57:59,926 --> 00:58:04,204
شما زنان مسحور اینها هستید
فرانسوی فقط برای بوسیدن دست مناسب است.

581
00:58:04,246 --> 00:58:08,444
بیشتر از بوسه دست! کاترین
او به من گفت که دیوانه است.

582
00:58:08,486 --> 00:58:13,719
او می گوید که او همیشه سعی می کرد او را بزند
و همه جای او را کبود کرد.

583
00:58:13,766 --> 00:58:17,520
- او می تواند هر کبودی که می خواهد به من بدهد،
چوب را به او می دادم. - چه چوبی!

584
00:58:17,566 --> 00:58:21,684
- لگد زدش... - چی؟
- درست است. - اوه! سلام - با سلام.

585
00:58:21,726 --> 00:58:25,514
- ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.
- من روی آن شرط می‌بستم.

586
00:58:27,366 --> 00:58:29,163
آه...

587
00:58:31,286 --> 00:58:34,881
- یه چیزی بگو باهاش ​​حرف زدی؟
- سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید.

588
00:58:34,926 --> 00:58:39,602
- تمرین به گل نشست. - چطور؟
- بله، او در یک دفتر گیر کرده است.

589
00:58:39,646 --> 00:58:42,479
- چرا؟
- هانری، من نمی دانم.

590
00:58:42,526 --> 00:58:46,201
اجازه ازدواج دادند
به همه آنها علیه شما چه دارند؟

591
00:58:46,246 --> 00:58:50,239
- فکر می کنم دارند تحقیق می کنند
حساب شما - پوچ است! - التماس می کنم.

592
00:58:50,286 --> 00:58:55,280
- مردم هستند. - چون تحقیق می کردند
در مورد من - ارتش محتاط است.

593
00:58:55,326 --> 00:58:59,444
بله، اما نباید اغراق کنید وگرنه نمی بینید
بچه های آمریکایی برای مدتی.

594
00:58:59,486 --> 00:59:03,798
-صداتو کم کن - من می روم،
اگه اذیتت کنم -هرجا میخوای برو

595
00:59:03,846 --> 00:59:07,919
- در این بین سعی کنید طرح کلی آن را ترسیم کنید.
- اصطلاحات نظامی؟ - نیروی دریایی

596
00:59:07,966 --> 00:59:12,357
- از نیروی دریایی! خیلی خوبه - شش
غیر قابل تحمل - خب - هانری!

597
00:59:17,486 --> 00:59:19,124
ببخشید

598
00:59:21,526 --> 00:59:27,317
- کاترین، اما تو می خواهی با آن یکی ازدواج کنی
بادکنک باد کرده؟ - حتی نمرده.

599
00:59:27,366 --> 00:59:31,644
- جدی؟ -دوست دارم ببینمش
با حرارت ملایم کباب کنید. - در واقع.

600
00:59:31,686 --> 00:59:36,316
- دختری مثل تو نمی تواند این کار را بکند.
- من از بوروکراسی تشکر می کنم.

601
00:59:36,366 --> 00:59:40,837
- نه، فقط باید از من تشکر کنم.
- چرا؟ - فایل را مخفی کردم.

602
00:59:40,886 --> 00:59:45,243
-میدونستم نظرت عوض میشه
- فایل رو مخفی کردی؟ - مسلم

603
00:59:45,286 --> 00:59:49,404
-میدونستم دارم بهت لطف می کنم. - بله.
- من آن را در میان منتظران قرار دادم.

604
00:59:49,446 --> 00:59:53,234
- تو بودی! - من همیشه کمک می کنم
دوستان... - ای احمق!

605
01:00:07,006 --> 01:00:11,238
- پس تو، کاترین، آرزو کن
اینجا در کلیسای من ازدواج کن - بله.

606
01:00:11,286 --> 01:00:16,235
- در عوض تو، هانری، می‌خواهی بروی
کشیش محله خود - بله.

607
01:00:16,286 --> 01:00:20,199
- شاید بهتر باشد دو عروسی داشته باشیم.
- درست می گویی هانری. - بله. - حالا...

608
01:00:20,246 --> 01:00:22,123
یک لحظه صبر کنید، به همین سادگی نیست.

609
01:00:22,166 --> 01:00:26,000
طبق قوانین آلمان، به رسمیت شناخته شده است
توسط ارتش اشغالگر،

610
01:00:26,046 --> 01:00:29,755
عروسی باید جشن گرفته شود
مدنی قبل از دینی

611
01:00:29,806 --> 01:00:33,799
ابتدا باید از قبل ازدواج کنید
به صاحب خانه، اینجا در هایدلبرگ.

612
01:00:33,846 --> 01:00:37,759
- بعد می آیی پیش من و بعد می روی
کشیش محله هنری - سه عروسی

613
01:00:37,806 --> 01:00:43,915
پدر، در چین تازه ازدواج کرده ها چای می نوشند
از همان جام و بس.

614
01:00:43,966 --> 01:00:48,005
- تو چینی هستی هانری؟ -نه ولی چی
ایده ها! - اینجا بلافاصله آتش می گیرد.

615
01:00:48,046 --> 01:00:52,164
- این بحث از کجا آمد؟
- در مورد چای صحبت کردی. - در واقع.

616
01:00:52,206 --> 01:00:55,243
-اگه بخوای باهات چای مینوشم.
- میدونم... بس کن.

617
01:00:56,486 --> 01:00:58,875
پدر، شاید باید آن را رها کنم.

618
01:00:58,926 --> 01:01:02,805
- هنوز هم می توانی نه، هنری.
- بریم پیش بورگوست و برگردیم.

619
01:01:02,846 --> 01:01:07,124
- من در دسترس هستم. - ممنون
- به حرف این زن دیوانه گوش نده.

620
01:01:07,166 --> 01:01:09,726
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

621
01:01:10,966 --> 01:01:14,879
کاپیتان هنری روچارد،
ستوان کاترین گیتس،

622
01:01:14,926 --> 01:01:19,158
بنابراین تصمیم گرفتی زندگی کنی
زندگی مشترک آینده شما

623
01:01:19,446 --> 01:01:22,518
بنابراین شما تصمیم گرفته اید که زندگی کنید
زندگی مشترک آینده شما

624
01:01:22,566 --> 01:01:28,243
تعهدات ناشی از ازدواج و
وظایف متقابل برای همکاری

625
01:01:28,286 --> 01:01:30,436
به نفع خانواده

626
01:01:31,326 --> 01:01:37,117
دوستش داشته باش، به او احترام بگذار و او باش
وفادار تا مرگ جدا می شوی؟

627
01:01:37,166 --> 01:01:39,964
- قول میدم
- و حالا به حقوق خود بپیوندید.

628
01:01:42,646 --> 01:01:45,206
هانری، حالا بعد از من تکرار کن.

629
01:01:45,246 --> 01:01:48,841
- من، هانری... - من، هنری...
- میبرمت کاترین...

630
01:01:48,886 --> 01:01:52,196
- میبرمت کاترین...
- به عنوان همسر قانونی من.

631
01:01:52,246 --> 01:01:56,159
- طبق دستورات مقدس.
- طبق دستورات مقدس.

632
01:01:56,206 --> 01:02:00,040
- تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.
- تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

633
01:02:00,086 --> 01:02:05,160
- در این مورد ایمانم را به شما می دهم.
- در این مورد ایمانم را به شما می دهم.

634
01:02:05,806 --> 01:02:07,717
انگشتر رو داری؟

635
01:02:07,806 --> 01:02:11,799
- او حلقه را می خواهد.
- من ندارم. - اینجا، اینجا.

636
01:02:19,326 --> 01:02:21,317
با این حلقه باهات ازدواج میکنم

637
01:02:52,006 --> 01:02:53,997
خب؟ آیا آن را دوست دارید؟

638
01:02:55,726 --> 01:02:57,717
خوشمزه است.

639
01:03:01,566 --> 01:03:06,196
کلاغ بود، نه؟
بیچاره هانری من، سه عروسی!

640
01:03:06,246 --> 01:03:08,237
ارزشش را داشت.

641
01:03:09,886 --> 01:03:12,275
نمی دانم چطور ممکن است کسی طلاق بگیرد.

642
01:03:12,326 --> 01:03:16,205
مشکل سخت تری خواهد بود
از مربع شدن دایره

643
01:03:16,246 --> 01:03:20,000
- یه قهوه دیگه میخوای؟
- من چهار فنجان گرفتم.

644
01:03:20,046 --> 01:03:22,196
قهوه مرا بیدار نگه می دارد.

645
01:03:25,886 --> 01:03:28,002
به چی میخندی

646
01:03:28,046 --> 01:03:33,359
- داشتم به اتفاقی که برای دوستم افتاده فکر می کردم
اولین شب عروسی - چی؟

647
01:03:33,406 --> 01:03:35,283
خب میبینی... اون بود...

648
01:03:49,846 --> 01:03:53,725
- ببخشید آقا، میز...
- نه الان نه - چیز دیگه ای میخوای؟

649
01:03:53,766 --> 01:03:56,564
- شب بخیر
- خب ممنون آقا

650
01:04:04,326 --> 01:04:08,877
- از او بگو. - در مورد او؟ - دل
دوستت و شب عروسیش

651
01:04:08,926 --> 01:04:12,999
-نمیدونم بتونم بگم یا نه
چیزهای خاصی - البته که می تونی هانری.

652
01:04:13,046 --> 01:04:16,436
بله، اکنون می توانم. این چیزی است که اتفاق افتاده است.

653
01:04:20,566 --> 01:04:23,444
این است
مثل داستان دوستم

654
01:04:28,526 --> 01:04:30,517
حالا کی خواهد بود؟

655
01:04:31,206 --> 01:04:35,324
-میتونم بیام داخل؟ - او قبلاً داخل است.
- ببخشید نمی خواستم بیام.

656
01:04:35,366 --> 01:04:39,405
- پس برو. - جلف،
اینجا چیکار میکنی فکر کردم قبلا رفته بودی

657
01:04:39,446 --> 01:04:43,917
-فکر میکنی وقتشه...خلاصه
چی میخوای -نمی خواستم بیام اینجا.

658
01:04:43,966 --> 01:04:48,198
- پس برو. -باید بهت بگم
چیزی که شما دوست نخواهید داشت - چی؟

659
01:04:48,246 --> 01:04:52,364
سرهنگ دستور داد که شما
در عرض 20 دقیقه به سمت هایدلبرگ حرکت کنید.

660
01:04:52,406 --> 01:04:56,365
- شوخی میکنی؟ - بخش باید برگزار شود
آماده بازگشت به آمریکا - ها؟

661
01:04:56,406 --> 01:05:00,319
- بلافاصله نمیری؟ - نه
- پس چرا امشب برو؟

662
01:05:00,366 --> 01:05:04,882
- او ندارد، اما کاترین دارد. - کی
آیا باید خودم را معرفی کنم؟ - فردا صبح

663
01:05:04,926 --> 01:05:08,316
- من امشب اینجا می مونم، دارم سوار هواپیما می شوم
و فردا صبح میرسم - دستورات

664
01:05:08,366 --> 01:05:11,199
به سرهنگ بگو
که ما را پیدا نکردی

665
01:05:11,246 --> 01:05:15,205
گفت اگر این را بیرون بیاورم
متاسفم، هر دوی ما را در خود جای داد.

666
01:05:15,246 --> 01:05:19,364
برای پاسپورت مشغول شوید
هانری وگرنه نمی تواند با شما سوار شود.

667
01:05:19,406 --> 01:05:23,160
- ما خراب شدیم
- چه شب عروسی فوق العاده ای!

668
01:05:23,206 --> 01:05:26,994
- او می تواند با ما برگردد، بهتر است
شما خوش آمدید - "هیچی" یعنی چی؟

669
01:05:27,046 --> 01:05:31,198
- چمدان هایتان را ببندید، 20 دقیقه وقت داریم.
- چگونه به هایدلبرگ برگردیم؟

670
01:05:31,246 --> 01:05:35,319
- با هواپیما به فرانکفورت،
آنجا یک جیپ پیدا خواهیم کرد. - بعدا میبینمت

671
01:05:35,366 --> 01:05:39,757
- من دستور دارم که با شما بمانم تا
در بدو ورود - دستور - دستور؟

672
01:05:41,806 --> 01:05:43,842
دستور!

673
01:05:44,486 --> 01:05:49,196
- در ارتش فرانسه، نه
آنها آن را انجام می دادند. - بیچاره هانری!

674
01:06:04,686 --> 01:06:08,725
-اوه...میخوای منتظرت باشم؟
- چطور؟ - تمام شب؟

675
01:06:08,766 --> 01:06:14,363
- فکر نمی کنم زمان زیادی ببرد.
- چه مشکلات دیگری را تصور می کنید؟

676
01:06:14,406 --> 01:06:18,115
- دیدم کجا میری
می گوید "A.U.S." - اوه، نه!

677
01:06:18,166 --> 01:06:22,079
- به معنی "محله افسران" است.
لیسانسه ها" هانری. - برام مهم نیست.

678
01:06:22,126 --> 01:06:26,278
- من آنجا زندگی می کنم و همسرم را به آنجا می برم.
- خلاف مقررات است.

679
01:06:26,326 --> 01:06:30,558
چه کسی به مقررات اهمیت می دهد؟
من گروهبان در ورودی را می شناسم.

680
01:06:30,606 --> 01:06:32,597
همیشه به سمت دیگری نگاه کنید.

681
01:06:33,886 --> 01:06:38,084
او بچه خوبی از اوکلاهاما است.
راننده، ستوان را به خانه ببرید.

682
01:06:38,126 --> 01:06:41,835
- شب بخیر، کیتی. -شب بخیر
هانری - بیا بریم - اما هانری...

683
01:06:41,886 --> 01:06:46,164
- لطفا! - شب بخیر، کیتی.
- شب بخیر امیدوارم برات خوب پیش بره

684
01:06:46,206 --> 01:06:48,003
به من بسپار

685
01:07:00,366 --> 01:07:04,359
- این ما هستیم، کیتی. -شس!
- اسکان افسران لیسانس.

686
01:07:04,406 --> 01:07:08,922
- بهت گفتم - رفتیم
در 6 هتل، اما همه آنها پر بودند.

687
01:07:08,966 --> 01:07:13,164
-شس! -چی شده؟ - Billings وجود دارد
روی مبل و لیدیا و کی در اتاق خواب.

688
01:07:13,206 --> 01:07:18,280
-اونجا چیکار میکنن؟ - اونا خوابن
- اوه، نه! - بیا بریم - کجا؟

689
01:07:18,326 --> 01:07:22,558
من نمی دانم، اما انسان همیشه پیدا کرده است
پناهی برای شریک زندگی اش،

690
01:07:22,606 --> 01:07:24,517
حتی اگر غار باشد.

691
01:07:24,566 --> 01:07:29,003
امشب دنیا داره وارونه میشه
شما نه غار دارید و نه تخت.

692
01:07:29,046 --> 01:07:33,801
ساعت 03:00 است، شب من است
عروسی و من پا درد دارم

693
01:07:33,846 --> 01:07:38,203
- خیلی اذیتم کردند! - عزیزم،
گریه نکن میخوای اینجا بخوابی؟

694
01:07:38,246 --> 01:07:42,478
نه... در واقع، بله،
اما من می خواهم شما هم اینجا بخوابید.

695
01:07:42,526 --> 01:07:46,280
من می توانم برای تو در تختم جا باز کنم
و او می تواند در حمام بخوابد.

696
01:07:46,326 --> 01:07:50,160
- کجا نشستی؟ - در وان!
یک بار همونجا خوابیدم

697
01:07:50,206 --> 01:07:54,597
- شب عروسی؟ - نه
برایش پتو و بالش می آورم.

698
01:07:55,326 --> 01:07:57,317
بیا داخل عزیزم

699
01:07:58,646 --> 01:08:03,197
هانری، چطور شد؟ من همیشه دارم
آرزوی داشتن یک فوق العاده را داشت...

700
01:08:03,246 --> 01:08:05,362
میدونم عزیزم بیا، بیا داخل

701
01:08:09,886 --> 01:08:11,877
طبقه.

702
01:08:17,046 --> 01:08:19,037
حمام آنجاست.

703
01:08:19,926 --> 01:08:23,919
- شب بخیر، هنری. - شب بخیر
- اینم بالش و پتو.

704
01:08:23,966 --> 01:08:25,763
شب بخیر عزیزم

705
01:08:27,886 --> 01:08:30,081
همه چیز به عقب برمی گردد.

706
01:08:30,126 --> 01:08:34,278
من حتی نمیتونم مال خودم رو بپوشم
لباس خواب، لباس مجلسی من.

707
01:08:34,326 --> 01:08:38,444
- عزیزم سعی کن صبور باش.
- شب بخیر، هنری. -آسان نیست.

708
01:08:38,486 --> 01:08:42,320
چه شب اولی! در رختخواب
با کیتی و شما در وان حمام.

709
01:08:42,366 --> 01:08:46,678
- عزیزم میخوای چیکار کنی؟
شب بخیر عزیزم - شب بخیر

710
01:08:46,726 --> 01:08:50,355
گریه نکن... حالش خوب میشه.

711
01:08:51,246 --> 01:08:53,999
اگه چیزی باشه یه دوش آب سرد میگیرم

712
01:09:38,166 --> 01:09:42,444
- هانری، عجله کن، ما چیزهای زیادی داریم
از کارهایی که باید انجام داد - عجله دارم

713
01:09:42,486 --> 01:09:46,365
- این حداکثر سرعتی است که در آن
من می توانم بروم. - بیا، راست شو.

714
01:09:46,406 --> 01:09:50,479
- شبیه علامت سوال هستی.
- ممنون - چه بهتر؟

715
01:09:50,526 --> 01:09:54,235
- من با شیر آب خوابیدم. - کجا
این بود؟ - ته کمرم.

716
01:09:54,286 --> 01:09:58,404
کمی غیرعادی است. حداقل امشب
یک تخت برای خواب خواهی داشت

717
01:09:58,446 --> 01:10:04,237
تسلیت خوب کاترین،
این وضعیت خیلی غیر طبیعی است!

718
01:10:04,286 --> 01:10:08,120
این غیر منطقی است که شما به یک طرف بخوابید
و من از طرف دیگر چون ارتش...

719
01:10:08,166 --> 01:10:12,125
ما برای اقامت وقت نداریم،
ما باید کنسول آمریکا را ببینیم.

720
01:10:12,166 --> 01:10:16,239
- با اون قیافه اونجا نمان.
- من باید چه شکلی باشم؟ - اوه!

721
01:10:17,806 --> 01:10:22,596
من می دانم که این یک چیز مهم است و
که شما عجله دارید، اما آسان نخواهد بود.

722
01:10:22,646 --> 01:10:26,685
بیایید در مورد تعمیر و نگهداری صحبت کنیم. کاپیتان،
آیا در ایالات متحده پول دارید؟

723
01:10:26,726 --> 01:10:31,595
- نه - قوانین کشور شما هستند
آنها به آنها اجازه دادند مبلغ ناچیزی بیاورند.

724
01:10:31,646 --> 01:10:37,596
-دقیقا - ویزای توریستی نه
به او اجازه می دهد کار پیدا کند.

725
01:10:37,646 --> 01:10:41,559
مگر اینکه همسرت نتواند
نشان دهد که می تواند آن را حفظ کند،

726
01:10:41,606 --> 01:10:43,437
نمی تواند ویزای دائمی داشته باشد.

727
01:10:43,486 --> 01:10:47,718
- نوع دیگری از ویزا وجود ندارد؟
- و سهمیه مهاجرت؟

728
01:10:47,766 --> 01:10:51,964
- هم برای امسال و هم برای امسال تحت پوشش است
برای بعدی - چه می توان کرد؟

729
01:10:52,006 --> 01:10:56,397
داشتم به اپلیکیشن فکر می کردم
قانون فدرال 271.

730
01:10:56,446 --> 01:11:01,122
- مهاجرت عروس ها را تنظیم می کند
از جنگ - کاترین مهاجرت نمی کند.

731
01:11:01,166 --> 01:11:04,715
- او یک شهروند آمریکایی است.
- من او را به عنوان یک عروس فکر می کردم.

732
01:11:05,966 --> 01:11:08,116
او واقعا تخیل زیبایی دارد!

733
01:11:08,166 --> 01:11:11,442
اینجا می گوید "همسران"
جنسیت را مشخص نمی کند

734
01:11:11,486 --> 01:11:15,684
- من مطمئن هستم که ارتش آنجا نیست
اینجوری فکر کن - باید کار کند.

735
01:11:15,726 --> 01:11:20,402
- من مطمئنم که کار می کند. - حتما،
این با شکوه است. - چه چیزی در مورد آن عالی است؟

736
01:11:20,446 --> 01:11:24,280
«همسر» یعنی همسر، حرف نمی زند
از مردان یا زنان ما متاهل هستیم.

737
01:11:24,326 --> 01:11:28,683
- من نمی دانم. - شما همسر هستید
یکی از اعضای نیروهای مسلح

738
01:11:28,726 --> 01:11:34,403
ممکن است اجازه سفر به داخل داشته باشد
بر اساس قانون 271 مانند همسرش.

739
01:11:34,566 --> 01:11:38,559
- مثل همسرش؟ - التماس می کنم!
- مثل همسرت؟ - خنده داره

740
01:11:38,606 --> 01:11:42,645
- فقط مسخره است. -میدونم عزیزم
اما کار خواهد کرد. این تنها راه است.

741
01:11:42,686 --> 01:11:47,282
- در اینجا فرم های درخواست است.
- من مثل همسرش مسافرت نمی روم!

742
01:11:47,326 --> 01:11:49,521
همچنین نام او اکنون روچارد است.

743
01:11:49,566 --> 01:11:53,923
- ببخشید، کاپیتان روچارد، اما
رسما هنوز گیتس است. - نه!

744
01:11:53,966 --> 01:11:58,164
- رسما روچارد است. من اینجا سه ​​تا دارم
گواهی ازدواج - هانری!

745
01:11:58,206 --> 01:12:02,597
- من علاقه ای ندارم! روچارد.
- نگران نباش جناب کنسول.

746
01:12:02,646 --> 01:12:07,117
نام، رتبه، تخصص را بنویسید
و نام خانوادگی همسرش

747
01:12:07,166 --> 01:12:11,205
- کاترین زن ندارد. - تنها
برای سفر - زن داری؟

748
01:12:11,246 --> 01:12:13,999
نه عزیزم، این فقط یک تکه کاغذ است.

749
01:12:14,046 --> 01:12:18,324
بدیهی است که این ماژول ها
آنها باید توسط شوهر پر شوند.

750
01:12:18,366 --> 01:12:23,201
- من نوشتن بلدم. - ما می دانیم.
- نه، اینطوری نمی شود اعمال کرد.

751
01:12:23,246 --> 01:12:27,717
- تنها کاری که باید انجام دهید این است که تغییرات را ایجاد کنید.
- چی؟! - روی این برگه ها

752
01:12:27,766 --> 01:12:31,554
- فکر کردم ... - می خوای با من بری؟
- مسلم - این تنها راه است.

753
01:12:31,606 --> 01:12:35,519
- آنها را به اداره مهاجرت ببرید
به محض اینکه آنها را پر کردم. - ممنون

754
01:12:35,566 --> 01:12:39,684
- کاترین! -هنری،
بسیار ساده خواهد بود - برعکس!

755
01:12:39,726 --> 01:12:43,924
عملیات تغییر یک مرد
در یک زن بسیار پیچیده است،

756
01:12:43,966 --> 01:12:46,082
اما تمام تلاشم را خواهم کرد

757
01:12:46,126 --> 01:12:49,118
- صبح بخیر
- صبح بخیر - تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

758
01:12:49,166 --> 01:12:52,954
- یک لحظه خانم ها اول.
- ببخشید - لطفا

759
01:13:00,406 --> 01:13:05,605
- سلام هانری. سکوت کامل
- هنوز جواب نداده اند؟

760
01:13:05,646 --> 01:13:09,355
- من نمی دانم که آیا سوال این است؟
هرگز نرسید - تحویلش دادم.

761
01:13:09,406 --> 01:13:13,285
- دادم به رئیس اداره
مهاجرت - هانری، محکم نگه دار.

762
01:13:13,326 --> 01:13:17,797
- من دارم میرم همه مال ما
بخش امشب می رود - امشب؟!

763
01:13:17,846 --> 01:13:21,998
- تموم شد، خراب شدیم.
- جواب امروز می رسد.

764
01:13:22,046 --> 01:13:27,120
نمی رسد. تو برو و من تعجب میکنم
من چه جنسی هستم چه عروسی!

765
01:13:27,166 --> 01:13:31,125
مقررات نظامی، اتاق های تقسیم شده.
هیچ وقت اینقدر تنها نبودم!

766
01:13:31,166 --> 01:13:35,444
-اگه مجبورم ترکت کنم به خودم شلیک میکنم.
- بچه ها، این باید باشد!

767
01:13:35,486 --> 01:13:39,274
- او به دفتر رسید.
- ممنون، کیتی. بالاخره!

768
01:13:39,926 --> 01:13:45,762
ببینیم... خانم عزیز؟
آه، بله، من هستم ...

769
01:13:45,806 --> 01:13:49,560
پیگیری سوال
از شوهرش که تو باشی

770
01:13:49,606 --> 01:13:53,485
ما تایید می کنیم که شما وارد شوید
ایالات متحده به عنوان یک عروس جنگ.

771
01:13:53,526 --> 01:13:57,201
- خب! بعداً همدیگر را خواهیم دید. - ممنون
- هانری، من خیلی خوشحالم! مرا ببوس

772
01:13:57,246 --> 01:14:02,036
- ما وقت داریم، می توانیم صبر کنیم.
یا شاید نه... - الان نه عزیزم. - بله.

773
01:14:02,086 --> 01:14:07,035
فرم تکمیل شده ضمیمه را بیاورید
این دفتر... فرم دیگه!

774
01:14:07,566 --> 01:14:10,034
آیا هیچ وقت فرم آنها تمام می شود؟

775
01:14:13,086 --> 01:14:14,963
من به این سوالات پاسخ نمی دهم!

776
01:14:15,006 --> 01:14:19,079
- هانری، چه اشکالی دارد؟
-گفتم جواب نمیدم!

777
01:14:19,126 --> 01:14:22,721
- باید انجامش بدی! - من نمی خواهم.
- نمیخوای اینجا بمونی؟ - نه

778
01:14:22,766 --> 01:14:27,920
-پس باید جواب بدی. - چطور؟
- یک نفر در دفتر به شما کمک می کند.

779
01:14:27,966 --> 01:14:32,437
- به نظر من غیر ممکن می رسد. - جستجو
خودت را کنترل کنی و همه چیز درست خواهد شد.

780
01:14:32,486 --> 01:14:35,558
آنها را با دقت در خیابان بخوانید.
خداحافظ و بهترین آرزوها.

781
01:14:36,086 --> 01:14:39,874
- حیف که وجود نداره
ماژول دیگر - در واقع.

782
01:14:39,926 --> 01:14:42,759
این فرم برای یک مرد نیست،
اما برای یک زن

783
01:14:42,806 --> 01:14:47,084
- علاوه بر این، اگر آنها آن را تأیید نکنند،
او نمی تواند ترک کند. - درست است.

784
01:14:47,126 --> 01:14:51,278
- پس باید از این فرم استفاده کنم.
- حالم بدتر از او بود.

785
01:14:51,326 --> 01:14:57,276
- با این حال، این تنها چیزی است که وجود دارد،
پس بیایید آن را پر کنیم. -خب ببینیم

786
01:14:57,326 --> 01:15:00,124
سن و محل تولد،
تا اینجای کار هستیم

787
01:15:00,166 --> 01:15:04,318
- این اولی است: او هست
در حالت جالب؟ - اوه!

788
01:15:06,086 --> 01:15:12,685
- بله... چند ماهه؟
- بادها - بادها

789
01:15:13,206 --> 01:15:18,155
بیست ماه...
نه...بیماری های زنانه؟

790
01:15:18,566 --> 01:15:21,239
هیچ چیز غیر عادی نیست، گروهبان.

791
01:15:23,006 --> 01:15:28,922
- و... آیا تا به حال فرزندان دیگری داشته است
قبل از - اوه! چقدر زجر کشیدم!

792
01:15:28,966 --> 01:15:33,482
- آیا از کمردرد آگاه هستید؟
- نه کاپیتان - تو خوش شانسی

793
01:15:33,526 --> 01:15:37,280
- این یک بار مزخرف است.
- می دانم، اما باید آن را پر کنی.

794
01:15:37,326 --> 01:15:40,477
فقط از من بپرس،
چند مورد خوب را خواهم شنید.

795
01:15:51,846 --> 01:15:55,634
روی صندلی 18 بنشینید
اتوبوس شماره 3

796
01:15:58,966 --> 01:16:03,801
شما، آقای روچارد، بنشینید
در صندلی 19 اتوبوس شماره 3.

797
01:16:03,846 --> 01:16:07,725
- ممنون - یک لحظه صبر کن!
شما خانم روچارد نیستید.

798
01:16:07,766 --> 01:16:11,964
- من آقای روچارد هستم. - مال اوست
همسری که باید خود را اینجا معرفی کند.

799
01:16:12,006 --> 01:16:16,158
- برای وزارت جنگ، من
من همسرم هستم - امکان نداره!

800
01:16:16,206 --> 01:16:20,085
اگر ارتش آمریکا بگوید که هستند
همسرم چگونه می توانم دعوا کنم؟

801
01:16:20,126 --> 01:16:24,756
- یک سوء تفاهم بزرگ وجود دارد. - سرگرد،
من عروس جنگ هستم

802
01:16:24,806 --> 01:16:29,596
- عروس جنگ؟ - بله. - من هستم
گیج شده - من نمی توانم او را سرزنش کنم.

803
01:16:29,646 --> 01:16:34,117
ببین من همسر خارجی هستم
پرسنل نظامی زن

804
01:16:34,166 --> 01:16:38,398
مسافرت در ایالات متحده، مانند
طبق قانون 271 در مورد عروس های جنگ.

805
01:16:38,446 --> 01:16:42,644
- وضعیت عجیبی است،
اما من حدس می زنم که قانونی است. - مسلم

806
01:16:42,686 --> 01:16:45,564
خب خانم روچارد...
متاسفم، آقای روچارد،

807
01:16:45,606 --> 01:16:49,440
برای او لازم نخواهد بود
پشت میز پرستار توقف کنید

808
01:16:49,486 --> 01:16:52,364
- نه؟
- نه - اوه!

809
01:16:57,846 --> 01:17:02,874
<i>قبل از سوار شدن به اتوبوس،</i>
<i>کوله های خود را چک کنید.</i>

810
01:17:09,766 --> 01:17:16,558
<i>خانم ترنر</i>
<i>در کنترل پاسپورت.</i>

811
01:17:23,846 --> 01:17:28,795
- بچه گریه می کند. - واقعا؟
-شاید کمی آب می خواهد.

812
01:17:28,846 --> 01:17:33,362
خوب، وقتی من کمی آب می خواهم،
یه جور دیگه میپرسم

813
01:17:33,406 --> 01:17:36,842
- او یک بچه است و او یک مرد.
- ممنون

814
01:17:36,886 --> 01:17:41,357
- میرم براش آب بیارم. من
نگهش دار لطفا - نه، نه...

815
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
-فقط برای یک دقیقه
-ولی من نمیفهمم...

816
01:17:45,206 --> 01:17:47,003
اوه، خدای من!

817
01:17:50,126 --> 01:17:55,325
بله، بله، بله، بله، بله ...

818
01:18:02,446 --> 01:18:09,079
آقا لطفا یه کم
از سکوت و کمی توجه

819
01:18:09,126 --> 01:18:13,278
شما در آغاز سفر هستید برای
ایالات متحده، مهمانان ارتش.

820
01:18:13,926 --> 01:18:18,920
<i>در برمرهاون</i>
<i>شما در هتل های راحت اقامت خواهید داشت.</i>

821
01:18:19,326 --> 01:18:23,080
<i>به کمیسار</i>
<i>شما می توانید آنچه را که نیاز دارید پیدا کنید،</i>

822
01:18:23,126 --> 01:18:27,278
<i>مانند رژ لب، توری مو،</i>
<i>گارتر، نیم تنه و غیره.</i>

823
01:18:27,326 --> 01:18:31,877
<i>تو از من پرسیدی</i>
<i>مد در ایالات متحده.</i>

824
01:18:31,926 --> 01:18:36,681
<i>مو کوتاه تر است،</i>
<i>چسبیدن به سر.</i>

825
01:18:36,726 --> 01:18:42,005
<i>دامن ها کاملا بلند هستند</i>
<i>و کمر نازک.</i>

826
01:18:42,046 --> 01:18:46,437
نیم تنه نسبتاً پر است اما،</i>
<i>فقط بین ما</i>

827
01:18:46,486 --> 01:18:51,241
<i>به اتاق نگاه می کنم، فکر می کنم که</i>
<i>هیچ یک از شما نیازی به نگرانی ندارید.</i>

828
01:18:51,286 --> 01:18:55,916
<i>اتوبوس ها آماده هستند.</i>
<i>سفر خوبی داشته باشید.</i>

829
01:19:05,606 --> 01:19:10,122
- حتما اینجاست، جایی.
- میدونم - اوه، نه! نگاه کن

830
01:19:10,606 --> 01:19:12,995
این پس!

831
01:19:14,366 --> 01:19:17,802
- هانری، چقدر مادرانه به نظر میرسی!
- اون چیه؟

832
01:19:17,846 --> 01:19:21,919
- نوعی کپسول آتش نشانی انسانی.
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟ - بیا عزیزم.

833
01:19:21,966 --> 01:19:25,925
- اسمش چیه؟ - نیاگارا
- هانری، حداقل می توانستی به من هشدار بدهی.

834
01:19:25,966 --> 01:19:29,675
- مادرت کجاست؟ - دنبالش بگردم
آب - می توانیم از یک لوله کش استفاده کنیم.

835
01:19:29,726 --> 01:19:33,799
- هانری، باید بریم. - اما چگونه
بیایید انجام دهیم... اوه! اینجا مادر است.

836
01:19:33,846 --> 01:19:36,918
من عذرخواهی می کنم. عزیزم، عزیزم!

837
01:19:36,966 --> 01:19:41,482
<i>آقای روچارد،</i>
<i>صندلی او در اتوبوس تغییر کرده است.</i>

838
01:19:41,526 --> 01:19:43,994
<i>شما در کنار راننده خواهید نشست.</i>

839
01:19:44,046 --> 01:19:47,755
- امیدوار بودم نزدیک تو باشم.
- داریم سوار هواپیما میشیم.

840
01:19:47,806 --> 01:19:51,879
- کل بخش با هواپیما حرکت می کند.
- نه! - من اونجا منتظرت هستم.

841
01:19:51,926 --> 01:19:55,760
- قسم بخوریم که در برمرهاون می توانیم
با هم بمانید - سعی می کنم هانری.

842
01:19:55,806 --> 01:19:59,640
- وگرنه کنارت نمی نشینم
به راننده -میتونم چمدونتو بیارم؟

843
01:19:59,686 --> 01:20:01,642
نه، ممنون، اینطور نیست.

844
01:20:19,966 --> 01:20:23,003
- عزیزم چطور شد؟
- سی زن!

845
01:20:23,046 --> 01:20:27,915
- به جز تو، من هرگز صحبت نمی کنم
بیشتر با یک زن - بیچاره هانری!

846
01:20:27,966 --> 01:20:32,801
- کجا داریم میریم؟ کجا می مانی؟
- تو اینجا بمون، هانری. - من اینجا می مونم؟!

847
01:20:32,846 --> 01:20:36,885
- نمی تونستی کاری بکنی؟ - نه،
من آن طرف شهر هستم.

848
01:20:36,926 --> 01:20:40,999
- امیدی نیست؟
- بیش از یک ساعت بحث کردم.

849
01:20:41,046 --> 01:20:45,358
- دارم یاد میگیرم که بودن یعنی چی
همسر یک سرباز - میدونم

850
01:20:45,406 --> 01:20:49,718
فردا روی بخاری فرق می کند.
الان باید برم بیا، کیتی!

851
01:20:50,366 --> 01:20:54,723
- فردا در اسکله می بینمت. بخواب
خوب - این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

852
01:20:54,766 --> 01:20:57,883
- سلام هانری، خداحافظ.
- سلام، خداحافظ.

853
01:20:57,926 --> 01:21:00,724
سلام خداحافظ...مه!

854
01:21:05,806 --> 01:21:10,675
آدرس رو بنویس باید صبر کرد،
درخواست های زیادی وجود دارد

855
01:21:10,726 --> 01:21:15,720
به هر حال این فرم را پر کنید
و من ببینم چه کاری می توانم برای او انجام دهم.

856
01:21:16,326 --> 01:21:21,081
با عرض پوزش، دیگر وقت بازدید نیست.
فردا می تواند پیش همسرش بیاید.

857
01:21:21,126 --> 01:21:25,244
این همسرم خواهد بود که برای ملاقات خواهد آمد
من فردا، من اینجا می مانم.

858
01:21:25,286 --> 01:21:29,074
- اینجا موندی؟! - بله.
- اما نمی تونی... ستوان!

859
01:21:29,566 --> 01:21:32,876
- حتما اشتباهی شده.
- اشتباه نیست.

860
01:21:32,926 --> 01:21:36,475
من یک همسر خارجی هستم
پرسنل نظامی زن

861
01:21:36,526 --> 01:21:38,915
سفر به ایالات متحده

862
01:21:38,966 --> 01:21:42,925
- بهشت ​​بخیر! - لیست
در مورد 139 عروس جنگ صحبت می کند.

863
01:21:42,966 --> 01:21:47,039
پس از آن 126 فرزند عروس وجود دارد
جنگ و 9 سگ عروس جنگی.

864
01:21:47,086 --> 01:21:52,001
- 3 گربه، 2 قناری و...
او هم آنجاست! - مشاهده؟ - بله.

865
01:21:52,046 --> 01:21:56,562
- عروس جنگ مرد.
- و اون میشد؟! - من هستم.

866
01:21:56,606 --> 01:22:00,599
-خب حالا یه مشکلی پیش اومده
- چرا؟ - او نمی تواند اینجا بماند.

867
01:22:00,646 --> 01:22:06,243
- من اینجا می مونم. - ما قبلا داریم
4 تا 10 زن در هر اتاق.

868
01:22:06,286 --> 01:22:13,283
- نه از سگ و گربه.
او نمی تواند اینجا بماند. - نه، نمی توانم.

869
01:22:13,326 --> 01:22:17,956
مکان مناسب برای او هتل است
از افسران عبوری

870
01:22:18,006 --> 01:22:22,955
- خیلی کمتر جالب خواهد بود، اما...
- پایین خیابان است. - ممنون

871
01:22:23,006 --> 01:22:27,716
ببخشید... ممنون
ببخشید... ببخشید.

872
01:22:42,006 --> 01:22:44,566
- عصر بخیر
- 'عصر.

873
01:22:44,606 --> 01:22:49,043
- حدس می زنم تو تعجب می کنی که من چه می خواهم.
- نه، اما من می توانم این کار را انجام دهم، اگر برایت مهم باشد.

874
01:22:51,126 --> 01:22:55,278
من یک همسر خارجی هستم
پرسنل نظامی زن

875
01:22:55,326 --> 01:22:59,638
سفر به ایالات متحده،
طبق قانون فدرال 271.

876
01:22:59,686 --> 01:23:03,679
- من عروس جنگ هستم.
- واقعا؟ جالب است.

877
01:23:05,526 --> 01:23:09,997
- می توانم از شما بخواهم که یک تخت به من بدهید؟
-تو اینجا نمیتونی بخوابی خوشگل.

878
01:23:10,046 --> 01:23:14,403
- چرا که نه؟ - تو افسر هستی
آمریکایی؟ - نه - به همین دلیل است.

879
01:23:14,446 --> 01:23:19,884
- به هتل خانوادگی بروید.
- من فقط اونجا بودم.

880
01:23:19,926 --> 01:23:24,238
- منظورت اینه در برمرهاون؟
- بله. - برو به اونی که تو فرودگاه هست.

881
01:23:24,286 --> 01:23:29,201
- من خیلی خسته ام که نمی توانم به آنجا برسم.
- همانطور که فکر می کنی، اما نمی توانی اینجا بخوابی.

882
01:23:29,246 --> 01:23:33,762
بله... اما باید تخت باشد
که استفاده نمی شود. بگو کجاست

883
01:23:33,806 --> 01:23:38,163
-همین جلو. - پس...
- همسرم داخل است. من نمی خواهم ...

884
01:23:38,206 --> 01:23:43,758
قطعا نه.
از همتون ممنونم عصر بخیر

885
01:23:46,726 --> 01:23:48,444
وای خدای من...

886
01:23:51,046 --> 01:23:55,005
- بیا این طرف.
- تو خیلی مهربونی، گروهبان.

887
01:23:55,046 --> 01:23:58,834
من شخصی هستم اما او
او باید جایی بخوابد

888
01:23:58,886 --> 01:24:03,198
-امیدوارم مشکلی پیش نیاد.
- آنها مرا به بورژوازی تنزل می دهند.

889
01:24:03,246 --> 01:24:07,524
- اینجا هتل ریتز نیست، اما امیدوارم
ممکن است کافی باشد - من ممنونم

890
01:24:07,566 --> 01:24:11,844
- چقدر خوش شانس بودم. جایی که او زندگی می کند
در ایالات متحده؟ - در بروکلین

891
01:24:11,886 --> 01:24:15,674
- او می آید و او را ملاقات می کند.
- خوب بخواب. - ممنون

892
01:24:28,646 --> 01:24:31,638
- سلام! سلام!
- نه ممنون - بیدار شو

893
01:24:32,126 --> 01:24:35,675
- نه، الان نه... نه، ممنون.
- اینجا چیکار میکنی؟

894
01:24:36,446 --> 01:24:39,006
میتونستم قسم بخورم...

895
01:24:41,406 --> 01:24:44,557
من یک همسر خارجی هستم
از کارکنان زن

896
01:24:44,606 --> 01:24:48,599
مسافرت در ایالات متحده، مانند
طبق قانون 271 در مورد عروس های جنگ.

897
01:24:48,646 --> 01:24:53,242
- به هتل خانوادگی بروید.
- دارم در این باره کتاب می نویسم.

898
01:24:53,286 --> 01:24:58,314
- می بینی من زن نیستم.
- ببخشید ولی یه چیزی بهت میگم.

899
01:24:58,366 --> 01:25:01,756
- اون نمیتونه...
-اینجا بخواب

900
01:25:01,806 --> 01:25:06,038
در انتظار، من هم بلند نشده بودم
شلوار یا کفش. اما من کجا می روم؟

901
01:25:06,086 --> 01:25:12,082
- نمی دانم، اما او... - نمی تواند
اینجا بخواب - بله. - اما من کجا می روم؟

902
01:25:12,126 --> 01:25:16,722
هتل های آلمان باقی می مانند، اما او
او با یک نظامی آمریکایی ازدواج کرد

903
01:25:16,766 --> 01:25:20,315
و به عنوان عضو خانواده اش
تحت قوانین نظامی قرار می گیرد.

904
01:25:20,366 --> 01:25:24,757
- تمام هتل های آلمان هستند
"خارج از محدودیت". - پس چی؟ - من نمی دانم.

905
01:25:24,806 --> 01:25:29,596
- متاسفم، اما قوانینی وجود دارد
و تو نمی توانی... - اینجا بخواب.

906
01:25:31,646 --> 01:25:33,443
ببخشید

907
01:25:36,966 --> 01:25:40,436
- و الان کجا خواهی رفت؟
- من نمی دانم.

908
01:25:41,366 --> 01:25:45,359
گناه اگر در بروکلین بودیم،
او با پیرمرد من می خوابد.

909
01:26:06,366 --> 01:26:09,756
- "سلام"!
-آه..."سلام".

910
01:26:12,286 --> 01:26:17,155
- چیکار کنم برات؟ - دارم نگاه میکنم
جایی برای خواب می توانید به من کمک کنید؟

911
01:26:17,206 --> 01:26:21,438
- می ترسم نه، این ساختمان
مختص بانوان می باشد. - شماره 3 است.

912
01:26:21,486 --> 01:26:25,559
- همسرم اینجا می خوابد. - همسران
خیلی ها اینجا می خوابند - بله.

913
01:26:25,606 --> 01:26:29,679
او متوجه شد که زنان همیشه پیدا می کنند
جایی برای خواب؟ کی میدونه چرا

914
01:26:29,726 --> 01:26:33,924
- (سرجوخ) چون من سکسی ترین هستم
ضعیف - به نظر من آنها قوی ترین به نظر می رسند.

915
01:26:33,966 --> 01:26:37,276
میدونی چرا؟
چون خواب کافی دارند.

916
01:26:37,766 --> 01:26:44,478
- من نمی دانم چگونه به او کمک کنم.
- از همتون ممنونم. شب بخیر

917
01:26:44,526 --> 01:26:49,520
- اهل بروکلین هستی؟
- یونکرز - و آنها چه هستند؟

918
01:26:52,126 --> 01:26:54,162
شب بخیر دوست

919
01:27:03,686 --> 01:27:07,361
من یک همسر خارجی هستم
پرسنل نظامی زن

920
01:27:07,406 --> 01:27:10,478
سفر به ایالات متحده،
بر اساس قانون 271.

921
01:27:10,526 --> 01:27:14,405
- بدون پیدا کردن در شهر قدم زدم
جایی برای خواب - بیچاره!

922
01:27:14,446 --> 01:27:19,395
- این نمی تواند اینجا بماند
هتلی برای بانوان است. - واقعا؟

923
01:27:19,446 --> 01:27:24,600
یک هتل دیگر برای بانوان. من فکر می کنم
که مردان آمریکایی نمی خوابند.

924
01:27:24,646 --> 01:27:30,118
- به هر حال اینجا نیست.
-میتونم چند دقیقه بشینم؟

925
01:27:30,166 --> 01:27:34,364
می شد تصور کرد ...
که منتظر چیزی هستم

926
01:27:34,406 --> 01:27:38,638
بستگی به این دارد که تصور کنید منتظر چه چیزی هستید.
نگران نباش من تو را بدرقه نمی کنم.

927
01:27:39,126 --> 01:27:41,879
شما واقعا لطف دارید، ممنون

928
01:27:41,926 --> 01:27:46,716
- از کدام قسمت آمریکا
او می آید؟ - از بوستون، ماساچوست.

929
01:27:47,446 --> 01:27:51,564
ماساچو... چو...
جایی به نام یونکرز نیست؟

930
01:27:52,166 --> 01:27:55,044
- بله، در نیویورک است.
-آه فکر کردم...

931
01:27:56,126 --> 01:28:00,324
- من کمی گیج هستم.
آیا می توانم آن را برای او نگه دارم؟ - ممنون

932
01:28:02,366 --> 01:28:05,915
-میدونی من تازه ازدواج کردم.
- و همسرت کجاست؟

933
01:28:05,966 --> 01:28:10,244
- در ساختمان 3 فقط برای بانوان.
- و تو تختی پیدا نکردی؟

934
01:28:10,286 --> 01:28:15,485
نه... خب، یکی در بروکلین بود
و دیگری با یک زن در داخل.

935
01:28:15,526 --> 01:28:19,599
- یک زن؟ - مرد بود
بسیار ناخوشایند - سازمان بهداشت جهانی؟ - شوهر

936
01:28:20,966 --> 01:28:25,756
- در بروکلین، من با او می خوابیدم.
- با شوهرش؟ - نه، با پیرمرد.

937
01:28:26,366 --> 01:28:29,005
واقعا خیلی خسته ای، نه؟

938
01:28:37,366 --> 01:28:42,235
- آه ... اینجاست. شما را در کشتی می بینم.
- باشه - مجوز ببخشید

939
01:28:42,646 --> 01:28:44,364
مجوز.

940
01:28:46,406 --> 01:28:51,241
عزیزم، می ترسیدم آخرین مورد را از دست بدهی
اتوبوس! ملوان، آنها را سوار کن.

941
01:28:51,286 --> 01:28:55,916
- بلافاصله. - ممنون هانری، تو داری
یک نگاه وحشتناک! چه کار کردی؟

942
01:28:55,966 --> 01:29:00,198
- من تمام شب را بیدار ماندم
با مو قرمز، کار می کند. - گوش کن...

943
01:29:00,246 --> 01:29:04,842
- متوجه شدم. - برای چی؟
- یک فورهند، یک بک هند. - هانری...

944
01:29:05,846 --> 01:29:09,316
<i>عجله کنید و سوار شوید.</i>

945
01:29:09,366 --> 01:29:13,359
- یک روز کار کردن را به شما یاد می دهم
بافتنی - کارت ها را داری؟ - چطور؟

946
01:29:13,406 --> 01:29:17,160
- کارت ها را داری؟ - اینجا هستند. - چیز
مهم این است که سوار شوید.

947
01:29:17,206 --> 01:29:22,200
- بدون پاسخ یا استدلال بی ادبانه،
آرام بمان - قول بده - بیا بریم

948
01:29:23,886 --> 01:29:26,400
اینم بلیط سوار شدنتون

949
01:29:27,006 --> 01:29:29,998
سند سفر لطفاً ستوان.

950
01:29:30,046 --> 01:29:35,803
- ستوان گیتس. - باشه -اینجا هستی
بلیط هواپیما - ممنون

951
01:29:35,846 --> 01:29:38,599
- چی میخوای؟
- سوار شو

952
01:29:38,646 --> 01:29:42,764
این کشتی مخصوص عروس های جنگی است
و افسران سپاه کمکی.

953
01:29:42,806 --> 01:29:47,675
- میدونم در اینجا برگه سفر است.
- آیا روچارد خاصی را در لیست دارید؟

954
01:29:47,726 --> 01:29:53,164
- خانم هنری روچارد. - من هستم
من - اما ما زنش را می خواهیم!

955
01:29:53,206 --> 01:29:58,519
- نمی تونی زن من رو داشته باشی!
- هنری... - س، کاترین.

956
01:29:58,566 --> 01:30:03,037
یک سوء تفاهم کوچک پیش آمد.
اسم من هنری روچارد، هانری است.

957
01:30:03,086 --> 01:30:07,079
- آیا تا به حال زنی را شنیده اند که باشد
به هانری زنگ بزنم؟ - بذار فکر کنم

958
01:30:07,126 --> 01:30:11,005
- شما زن های زیادی را می شناسید.
- من یک بیلی را می شناسم. - شاید درست باشد.

959
01:30:11,046 --> 01:30:15,403
- من عروس جنگ هستم. - چی؟!
- اون همسر منه - اوه!

960
01:30:15,446 --> 01:30:19,803
شما اولین کسی نیستید که اشتباه می کنید.
آیا می توانم اکنون سوار شوم؟

961
01:30:19,846 --> 01:30:25,716
-بله برو جلو. -اینم بلیط
سوار شدن - ممنون - صبح بخیر

962
01:30:26,486 --> 01:30:30,798
تو عالی بودی هانری
میدونستم باید آروم بمونی

963
01:30:30,846 --> 01:30:33,724
- خیلی خوب کار کردم.
- حتما!

964
01:30:33,766 --> 01:30:38,476
- سند سفر شما
کابین B 14، ستوان. - ممنون

965
01:30:41,526 --> 01:30:45,644
چگونه به آنجا رسیدید؟ این کشتی برای
عروس های جنگ و پرسنل نظامی

966
01:30:45,686 --> 01:30:49,474
اسم من روچارد است. باور خواهید کرد که هست
یک زن، اما من یک شوهر هستم.

967
01:30:49,526 --> 01:30:53,565
سردرگمی وجود خواهد داشت، اما اگر
ما آرام می مانیم، همه چیز خوب خواهد شد.

968
01:30:53,606 --> 01:30:57,599
من خیلی شک دارم
من یک خانم راکارد در لیست دارم.

969
01:30:57,646 --> 01:31:02,003
- روچارد! - بله، در A 38 است،
با دو همسر و سه فرزند دیگر.

970
01:31:02,046 --> 01:31:05,243
- این باید تغییر کند.
- حتما از من نیست.

971
01:31:05,286 --> 01:31:09,279
همه چیز را برای ارتش توضیح دادم
و آنها به من اجازه عبور دادند.

972
01:31:09,326 --> 01:31:13,922
آیا ارتش به او اجازه عبور داد؟
تقریبا غیر قابل باور است! شنیدی؟

973
01:31:13,966 --> 01:31:18,437
ارتش به او اجازه عبور داد.
خب، ما اینجا در نیروی دریایی هستیم.

974
01:31:18,486 --> 01:31:22,559
- من با ارتش جنگیدم
از ایالات متحده - هانری!

975
01:31:22,606 --> 01:31:26,201
حالا من آماده مواجهه هستم
نیروی دریایی آمریکا!

976
01:31:26,246 --> 01:31:31,036
و نیروی دریایی آماده مقابله است
تو ای مرد خوب آن را روی اسکله بیندازید.

977
01:31:31,086 --> 01:31:35,398
- آیا تا به حال زنی را ملاقات کرده اید که بله
به نام هنری؟ - بله، انریچتا.

978
01:31:35,446 --> 01:31:39,803
- او در سانفرانسیسکو زندگی می کرد. ادامه دهید.
- بیا - دست پایین، من تنها می روم پایین.

979
01:31:39,846 --> 01:31:43,634
- برو کنار! - تو برگرد
به کار شما - دور شو!

980
01:31:49,766 --> 01:31:54,203
- هانری، نباید عصبانی می شدی. کجا
داری میری؟ - کجا می توانم دوباره مرد شوم.

981
01:31:54,246 --> 01:31:59,240
-از همسرم بودن خسته شدم!
- تسلیم نشو! - آنها تسلیم نمی شوند!

982
01:31:59,286 --> 01:32:03,438
به محض سوار شدن، همه چیز تمام خواهد شد
و شما می توانید برای همیشه مرد باشید.

983
01:32:03,486 --> 01:32:07,320
- ارزش امتحان کردن را دارد.
- و چگونه؟ -نمیدونم ولی...

984
01:32:07,366 --> 01:32:12,235
-می تونی یه لحظه چمدونمو بگیری؟
- آره، میبرمش سر شلوغی افسران.

985
01:32:12,286 --> 01:32:17,565
- چی میگفتی؟ -دوستم داری؟ - مسلم
- آیا برای آخرین بار امتحانش می کنی؟

986
01:32:17,606 --> 01:32:22,475
- در صورت تمایل -به من قول میدی؟
- بله. - و نگه داری؟ - بله. - تو بیا

987
01:32:24,366 --> 01:32:30,043
اینها را برای من نگه دار خوب، خوب ...
نه این مناسب نیست

988
01:32:30,086 --> 01:32:33,920
اینجا یکی بهتره
خوب، زیبا.

989
01:32:33,966 --> 01:32:38,118
- لعنتی داری چیکار میکنی؟ - بیا اینجا
خم شو، می خواهم چیزی ببینم.

990
01:32:38,166 --> 01:32:42,000
- کاملا مناسب است.
- با چی؟ - چاقو را به من بده.

991
01:32:42,046 --> 01:32:46,517
- منظورت این نیست که...؟ من اهل آن نیستم.
- تبدیل به یک کلاه گیس عالی می شود.

992
01:32:46,566 --> 01:32:50,798
- ما لباس داریم! - نه - اگر شما بگویید
که دوستم داری... - دیگه مطمئن نیستم.

993
01:32:50,846 --> 01:32:53,235
بیا، چاقو را به من بده.

994
01:32:54,646 --> 01:32:57,114
عجله کن دیگه وقت نداریم

995
01:32:59,166 --> 01:33:01,555
این فقط مسخره است.

996
01:33:01,926 --> 01:33:06,795
- آیا می توانید آنها را از یال بردارید؟
- آنها حساسیت های احمقانه ای هستند.

997
01:33:06,846 --> 01:33:10,634
به فرم برسید
بنابراین آنها نمی بینند که من چه کار می کنم.

998
01:33:25,886 --> 01:33:27,877
آنها کمی پشمالو هستند.

999
01:33:29,206 --> 01:33:33,085
آنقدرها هم بد نخواهد بود
وقتی حاشیه ات را جمع کردم

1000
01:33:33,126 --> 01:33:35,515
میخوای ببینی چه شکلی هستی؟

1001
01:33:37,406 --> 01:33:39,124
وحشتناک!

1002
01:33:39,166 --> 01:33:44,286
- او مطمئناً مجبور نخواهد بود از من دفاع کند
افتخار - من شک دارم. - چقدر منزجر کننده!

1003
01:33:44,326 --> 01:33:48,524
- کمی رژ لب بهتر می شود
وضعیت - نهم - چرا؟

1004
01:33:48,566 --> 01:33:53,401
من یک نوع آب و صابون هستم.
اسپرت و کمی مردانه.

1005
01:33:53,446 --> 01:33:55,914
احمقانه! بذار درستت کنم

1006
01:34:05,646 --> 01:34:09,605
- یک لحظه صبر کن! تو بلدی حرف بزنی
مثل یک زن؟ - چی؟

1007
01:34:09,646 --> 01:34:14,276
- وحشتناک است. شما نمی توانید صدایی در بیاورید
شیرین تر؟ - نه - پس خفه شو.

1008
01:34:14,326 --> 01:34:16,965
من صحبت خواهم کرد. تو سرت را پایین می گیری.

1009
01:34:20,846 --> 01:34:24,839
- ملوان، این را برای من بیاور
آشفتگی افسران؟ - مسلم - ممنون

1010
01:34:26,086 --> 01:34:28,077
یه لحظه صبر کن

1011
01:34:29,966 --> 01:34:34,198
- من باید کاملا اغوا کننده باشم.
- احمق! این برای من بود.

1012
01:34:34,246 --> 01:34:39,843
- برای تو؟ - بله. - من به او مشت می زنم.
- هانری، شما یک خانم هستید. - بله.

1013
01:34:45,006 --> 01:34:48,999
- ما بلیط هواپیما داریم،
ما قبلاً در کشتی بوده ایم. - لطفا

1014
01:34:52,166 --> 01:34:57,604
- قد بلندشو یادم نیست.
- شما همچین چهره ای را فراموش نمی کنید.

1015
01:34:59,766 --> 01:35:04,157
- ستوان گیتس. من اول رفته بودم بالا
- آه، بله. برگه سفر.

1016
01:35:06,286 --> 01:35:11,314
عجیب است... روچارد. چون اینطور نیست
در میان پرسنل نظامی ذکر شده است؟

1017
01:35:11,366 --> 01:35:15,484
خودتو مجبور نکن عزیزم ببخشید،
او لارنژیت دارد او چه گفت؟

1018
01:35:15,526 --> 01:35:19,405
- ستوان در بین کارکنان نیست
نظامی - تازه ازدواج کرده.

1019
01:35:19,446 --> 01:35:22,677
شاید، اما... هی، قرمز، بیا اینجا.

1020
01:35:23,766 --> 01:35:27,554
- چیه؟ - این ستوان
او به عنوان خانم درج شده است.

1021
01:35:28,486 --> 01:35:30,442
به دلیل اینکه به عنوان ...

1022
01:35:31,446 --> 01:35:33,243
به سفارشات شما

1023
01:35:34,606 --> 01:35:38,519
- چون ثبت نام خانم ه
نه به عنوان ستوان؟ - او التهاب حنجره دارد.

1024
01:35:38,566 --> 01:35:42,354
- شاید او به عنوان ستوان ثبت نام نکرده است
بدون توجه به شوهرش - او کیست؟

1025
01:35:42,406 --> 01:35:46,797
- دریاسالار روچارد.
- سازمان بهداشت جهانی؟ - دریاسالار روچارد.

1026
01:35:46,846 --> 01:35:50,964
- اسمش را به خاطر دارم، اما نه چگونه
از یک دریاسالار - نمیشناسیش؟

1027
01:35:51,006 --> 01:35:55,477
- فلورانس، اگر نگویی بهتر است
هیچ چیز - ما در مورد آن شنیده ایم.

1028
01:35:55,526 --> 01:36:00,281
- بله، رد، دریاسالار روچارد!
- بله، فکر می کنم. لطفا - کابین A 38.

1029
01:36:00,326 --> 01:36:04,114
- گزارش در میدان رسمی.
- ممنون بریم فلورانس

1030
01:36:08,966 --> 01:36:13,596
- این اولین بار است که یک دریاسالار
من برای آن متاسفم. - اونقدرها هم بد نیست.

1031
01:36:13,646 --> 01:36:16,524
حالا این تو هستی که شروع کردی به من متاسفم.

1032
01:36:18,326 --> 01:36:20,123
بسیار خوب.

1033
01:36:20,566 --> 01:36:25,560
-اینجا - داشتیم می رفتیم... - ستوان،
ابتدا گزارش - بیا فلورانس.

1034
01:36:27,526 --> 01:36:30,518
- من اسم فلورانس را دوست ندارم.
-خفه شو

1035
01:36:32,006 --> 01:36:35,442
- جلف؟
- منتظرت بودم... - هه!

1036
01:36:35,486 --> 01:36:40,514
- نه! -اونجا بایست، اینجوری
شما آن را می پوشانید آنها نمی خواستند اجازه دهند او بالا برود.

1037
01:36:40,566 --> 01:36:44,320
- هانری، بیا پایین. - اما من می شنوم
خوب ... - تو خیلی قد بلندی، خودت را پایین بیاور.

1038
01:36:44,366 --> 01:36:48,279
- کاترین، ترسناک است!
- من کار زیادی نداشتم.

1039
01:36:48,326 --> 01:36:52,319
- آنها نباید متوجه شوند. - هر طور که دوست داری
که آنها متوجه چنین ماسکی نمی شوند؟

1040
01:36:52,366 --> 01:36:56,644
- او باید حداقل تا زمانی که پنهان شود
خروج - در توالت؟ - نه...

1041
01:36:56,686 --> 01:37:02,238
- آنها قبلاً متوجه شده اند! - ستوان،
به یک پرستار نیازمندیم بیا

1042
01:37:02,926 --> 01:37:07,317
- من پرستارم؟ - عجله کن
- ما به این نیاز نداشتیم!

1043
01:37:18,966 --> 01:37:21,480
چقدر خوش شانس است که یک پرستار وجود دارد!

1044
01:37:21,526 --> 01:37:26,042
- چرا؟ - همسرم هست که
او در انتظار یک بچه است - چی؟! نه!

1045
01:37:26,606 --> 01:37:30,963
- زمان خیلی خوبی نیست،
درست است؟ - می تونی با صدای بلند بگی.

1046
01:37:31,006 --> 01:37:34,760
- زمان خیلی خوبی نیست،
درست است؟ - نه اصلا.

1047
01:37:34,806 --> 01:37:37,195
کی میدونه بچه دختر میشه یا نه

1048
01:37:37,246 --> 01:37:41,637
-اگه اونجا باشه خدارو شکر میکنم
یک کودک - واقعا؟ او مهربان است.

1049
01:37:42,806 --> 01:37:47,800
- چقدر دوست دارم بدونم چی میشه!
- من زیاد صبر نمی کنم. - تو میگی؟

1050
01:37:48,446 --> 01:37:54,521
- چقدر هیجان انگیز! - او یک شوک دریافت خواهد کرد
حتی قوی تر - قوی تر؟ - بله.

1051
01:37:56,366 --> 01:38:00,120
- ستوان احساس بیماری می کند.
- ممنون، برو من از آن مراقبت خواهم کرد.

1052
01:38:00,166 --> 01:38:03,954
- برات آب بیارم. - ببخشید...
- این پدر است، فلورانس.

1053
01:38:04,006 --> 01:38:08,557
خیلی خوشحالم.
پسره یا دختر؟

1054
01:38:09,646 --> 01:38:11,443
اوه نه!

1055
01:38:12,686 --> 01:38:17,316
- اوه ... - چه اتفاقی براش افتاده ...؟
اگر فلورانس نباشد لعنت می شوم.

1056
01:38:20,566 --> 01:38:26,118
- این مرد را دستگیر کن. -مهم نیست،
هانری کشتی به راه افتاده است. - بله؟

1057
01:38:26,166 --> 01:38:30,045
بیا زیبا
بیا فلورانس، بیا بریم.

1058
01:38:47,246 --> 01:38:49,043
فلورانس...

1059
01:39:05,406 --> 01:39:06,998
میتونم بیام داخل؟

1060
01:39:07,046 --> 01:39:10,834
نمی دانم چگونه می توانم جلوی او را بگیرم،
کلید کنار شماست

1061
01:39:11,566 --> 01:39:16,356
متشکرم. اینجا ستوان پرکینز است
و سرگرد ویلیس، کشیش.

1062
01:39:16,406 --> 01:39:20,399
روحانی؟ نه کاری نداره
متاسفم پدر

1063
01:39:20,446 --> 01:39:24,439
- مهم نیست چی؟ - بسه، نه
من می خواهم برای بار چهارم با شما ازدواج کنم.

1064
01:39:24,486 --> 01:39:28,798
- هانری! - لازم نیست قربان
روچارد. ما همه چیز را روشن کرده ایم.

1065
01:39:28,846 --> 01:39:32,680
با عرض پوزش برای سوء تفاهم،
اما مورد او نسبتاً غیرعادی است.

1066
01:39:32,726 --> 01:39:36,560
شما یک همسر خارجی هستید
پرسنل نظامی زن

1067
01:39:36,606 --> 01:39:39,916
سفر به ایالات متحده
طبق قانون فدرال 271.

1068
01:39:39,966 --> 01:39:43,959
- هنوز؟ - بله. با توجه به شرایط،
فرمانده آنچه اتفاق افتاده را فراموش خواهد کرد.

1069
01:39:44,006 --> 01:39:48,636
- تو آزادي، مي تواني بروي. - کجا؟
- در هر کجای کشتی.

1070
01:39:48,686 --> 01:39:52,918
- با یک افسر در کابین خواهید بود،
او را اذیت نمی کند - مزاحمش می شود.

1071
01:39:52,966 --> 01:39:57,323
- او اصلاً از آن خوشش نخواهد آمد، من خروپف می کنم
به طرز وحشتناکی - درست نیست هانری!

1072
01:39:57,366 --> 01:40:01,359
- و تو چه می دانی؟ - اوه... - نه
آیا می توان کار ساده تری انجام داد؟

1073
01:40:01,406 --> 01:40:05,558
-نمیتونم اینجا آروم بمونم؟
- فکر می کنم... - نمی دانم چرا نه.

1074
01:40:05,606 --> 01:40:10,999
- ممنون، شما خیلی لطف دارید.
- شب بخیر - بازم ممنون

1075
01:40:26,726 --> 01:40:31,720
-تو نمیخوای... -البته که میخوام.
- می ترسم اینطور باشه.

1076
01:40:35,446 --> 01:40:38,756
هانری، چطور می‌خواهیم از اینجا برویم؟

1077
01:40:38,806 --> 01:40:43,675
وقتی ببینم نگرانش میشم
مجسمه آزادی از دریچه.