1
00:00:03,995 --> 00:00:17,842
♪ MTV... ♪
2
00:01:35,253 --> 00:01:36,487
Unde este fiul tău acum?
3
00:01:37,955 --> 00:01:39,924
Aducând cealaltă turmă.
4
00:01:39,924 --> 00:01:42,760
Se va întoarce curând.
5
00:01:42,760 --> 00:01:44,762
Atunci să-l trimiți după tatăl meu?
6
00:01:44,762 --> 00:01:46,230
Apoi hrănește-l cu cina.
7
00:01:46,230 --> 00:01:48,065
Apoi doarme.
8
00:01:49,634 --> 00:01:51,202
Atunci trimite-l după tatăl tău.
9
00:04:22,486 --> 00:04:23,921
Poate îi îngropăm.
10
00:04:27,425 --> 00:04:28,926
Îngropați-le adânc.
11
00:04:28,926 --> 00:04:30,995
Pe lângă pârâu unde
pământul este moale.
12
00:04:33,064 --> 00:04:35,866
- Hole nu va arăta proaspăt atunci.
- Mm.
13
00:04:35,866 --> 00:04:37,201
Da.
14
00:05:11,702 --> 00:05:13,838
Apă de ploaie Issaxche?
15
00:05:13,838 --> 00:05:15,239
Acela sunt eu.
16
00:05:15,239 --> 00:05:16,874
Nepoata ta
este Teonna Rainwater,
17
00:05:16,874 --> 00:05:18,743
înscris la școala din SUA
pentru nativii americani?
18
00:05:18,743 --> 00:05:20,044
Da?
19
00:05:22,213 --> 00:05:23,614
Am un mandat
pentru arestarea ei.
20
00:05:23,614 --> 00:05:24,715
Vă rog să faceți deoparte.
21
00:05:25,950 --> 00:05:28,486
Spui că a fost ucisă?
22
00:05:28,486 --> 00:05:30,087
Eu spun că ea a a făcut crimele.
23
00:05:30,087 --> 00:05:32,156
A ucis doi profesori
la scoala. Acum dă-te deoparte.
24
00:05:32,156 --> 00:05:35,259
Nepoata mea?
Nu ai sens.
25
00:05:38,696 --> 00:05:41,866
De ce-de ce ești aici?
ce faci?
26
00:05:51,909 --> 00:05:54,678
Am văzut un hambar în spate.
Verificați. Verificați tipii.
27
00:06:00,951 --> 00:06:03,854
Adăpostind un fugar
este o infracțiune.
28
00:06:03,854 --> 00:06:06,023
Ce este un fugar?
29
00:06:11,095 --> 00:06:12,530
Pleacă din casa mea acum!
30
00:06:21,772 --> 00:06:22,840
Nu e niciun semn de ea în...
31
00:06:24,742 --> 00:06:26,343
Ce sa întâmplat aici?
32
00:06:26,343 --> 00:06:28,078
Ea m-a atacat.
33
00:06:28,078 --> 00:06:29,380
Am împins-o înapoi.
34
00:06:29,380 --> 00:06:31,982
Probabil că s-a lovit la cap
pe aragaz.
35
00:06:33,384 --> 00:06:36,654
De ce întrebi?
36
00:06:36,654 --> 00:06:39,990
Ai fost aici, ai văzut totul.
37
00:06:39,990 --> 00:06:42,426
Nu ai făcut-o.
38
00:06:42,426 --> 00:06:46,030
Da.
Da, te-a atacat.
39
00:06:50,301 --> 00:06:51,502
Să continuăm să căutăm.
40
00:08:41,979 --> 00:08:43,013
Alex!
41
00:08:45,215 --> 00:08:47,117
Alex!
42
00:08:49,853 --> 00:08:51,055
Alex!
43
00:08:57,027 --> 00:08:58,028
Alex!
44
00:09:06,136 --> 00:09:07,237
Alex!
45
00:09:09,373 --> 00:09:10,474
Vin!
46
00:09:35,499 --> 00:09:37,701
Spencer!
47
00:09:42,606 --> 00:09:44,274
Haide.
48
00:09:44,274 --> 00:09:46,010
Respirați-vă.
49
00:09:46,010 --> 00:09:47,311
Cât de bine înoți?
50
00:09:47,311 --> 00:09:50,914
În circumstanțe normale,
Aș spune destul de bine.
51
00:09:53,417 --> 00:09:54,718
Rezistă.
52
00:10:06,096 --> 00:10:07,498
- Stai de astea, bine?
- Bine.
53
00:10:11,769 --> 00:10:13,270
- Gata?
- Da. Da.
54
00:10:51,909 --> 00:10:54,278
Ce s-a întâmplat?
55
00:10:54,278 --> 00:10:56,714
Nava fantomă ne-a lovit.
56
00:10:56,714 --> 00:10:58,282
Cât timp poate rămâne pe linia de plutire?
57
00:10:58,849 --> 00:10:59,850
Nu știu.
58
00:10:59,850 --> 00:11:01,618
Chiar nu contează.
59
00:11:01,618 --> 00:11:04,722
Nu vom trece
ziua fără apă sau umbră.
60
00:11:10,828 --> 00:11:13,630
Hei. Trebuie să mă întorc jos.
61
00:11:13,630 --> 00:11:14,965
Pentru ce?
62
00:11:14,965 --> 00:11:16,066
Avem nevoie de lucruri.
63
00:11:17,968 --> 00:11:19,837
Hei, stai aici.
64
00:11:21,605 --> 00:11:22,906
A fost un lucru prost de spus.
65
00:11:22,906 --> 00:11:24,641
Stai doar în
centrul carenei.
66
00:11:24,641 --> 00:11:26,009
Nu merge spre margine.
67
00:11:26,009 --> 00:11:27,878
Voi rămâne în centru.
68
00:11:27,878 --> 00:11:30,247
- Revin imediat.
- Ar fi mai bine.
69
00:12:24,334 --> 00:12:27,905
Alex!
70
00:12:37,815 --> 00:12:39,016
Spencer!
71
00:12:50,460 --> 00:12:51,795
Ne îndepărtăm de ea!
72
00:12:53,397 --> 00:12:54,865
Înotăm chiar acum sau murim.
73
00:12:54,865 --> 00:12:56,300
Bine?
74
00:13:00,370 --> 00:13:01,972
Haide!
75
00:13:01,972 --> 00:13:03,073
Continuă!
76
00:13:04,408 --> 00:13:05,609
Înoată cât poți de tare!
77
00:13:09,079 --> 00:13:10,147
Iată! Continuă!
78
00:13:11,014 --> 00:13:12,049
Haide!
79
00:13:20,991 --> 00:13:23,060
Pe aici. Haide. Haide.
80
00:13:31,001 --> 00:13:32,903
Nu este cel mai ascuțit moment al tău.
81
00:13:32,903 --> 00:13:34,071
Sunt conștient, mulțumesc.
82
00:13:35,305 --> 00:13:37,541
Nu așa
Am crezut că voi muri.
83
00:13:37,541 --> 00:13:39,977
Pentru că nu este.
Uită-te la mine.
84
00:13:39,977 --> 00:13:41,645
Acest lucru este fără speranță.
85
00:13:42,713 --> 00:13:44,481
Este fără speranță?
86
00:13:44,481 --> 00:13:46,550
Recunosc că vom face
nevoie de putin noroc.
87
00:13:46,550 --> 00:13:48,852
Cu siguranță ni se datorează niște.
88
00:13:48,852 --> 00:13:50,554
Poate că nu am chef acum...
89
00:13:51,922 --> 00:13:54,391
dar stând pe această carenă
este despre cel mai norocos lucru
90
00:13:54,391 --> 00:13:56,360
asta ți s-a întâmplat vreodată.
91
00:13:56,360 --> 00:13:58,896
Am luat contact cu o navă
înainte să coborâm.
92
00:13:58,896 --> 00:14:02,132
Ei știu că suntem aici, bine?
93
00:14:02,132 --> 00:14:05,002
Vrei să speri la ceva?
94
00:14:06,303 --> 00:14:08,672
Sper că vor veni. Bine?
95
00:14:11,241 --> 00:14:13,043
Încercați și obțineți tot
tu dedesubt.
96
00:14:14,578 --> 00:14:16,179
Şi tu?
97
00:14:17,447 --> 00:14:18,982
O să lucrez la bronzul meu.
98
00:14:53,865 --> 00:14:55,066
Voi ajunge din urmă.
99
00:14:59,303 --> 00:15:00,405
Mă bucur să te văd în mișcare.
100
00:15:00,405 --> 00:15:04,308
Mă bucur că cineva se bucură
văzându-mă în mișcare.
101
00:15:04,308 --> 00:15:06,911
Sigur că nu.
102
00:15:06,911 --> 00:15:08,780
Destul de rigid?
103
00:15:08,780 --> 00:15:12,984
La naiba patul a naiba totul
puterea mea de la mine.
104
00:15:12,984 --> 00:15:14,452
Ai fost în ea o vreme.
105
00:15:14,452 --> 00:15:16,954
Poate dormi în picioare
sus de acum înainte.
106
00:15:16,954 --> 00:15:19,957
Ei bine, dacă îți dai seama asta
truc, trebuie să mă învețe pe mine.
107
00:15:19,957 --> 00:15:21,259
Spencer se întoarce acasă.
108
00:15:21,259 --> 00:15:23,261
De unde?
109
00:15:23,261 --> 00:15:25,263
Cara a trimis ultimul
scrisoare către Africa.
110
00:15:25,263 --> 00:15:27,265
Pare o călătorie lungă.
111
00:15:27,265 --> 00:15:31,569
Șase, opt săptămâni pe o navă.
Încă o săptămână în tren.
112
00:15:31,569 --> 00:15:33,871
Apoi ne luăm după fundul lor.
113
00:15:33,871 --> 00:15:36,174
Începe să întrebi în liniște
114
00:15:36,174 --> 00:15:38,242
despre cine vrea
fii în grup.
115
00:15:38,242 --> 00:15:41,646
Jumătate dintre cowboys din jur
aici am mers în California.
116
00:15:41,646 --> 00:15:43,781
Cei care au părăsit au plecat în California.
117
00:15:43,781 --> 00:15:47,051
Cei duri sunt încă aici.
Găsiți câteva.
118
00:15:48,152 --> 00:15:49,687
Vrei să-ți șau un cal?
119
00:15:49,687 --> 00:15:51,689
Nu, cred
Voi merge doar pentru azi.
120
00:15:51,689 --> 00:15:54,058
Asigură-te că nu
vin necusut.
121
00:16:02,400 --> 00:16:03,601
Ia loc, Spur.
122
00:16:06,838 --> 00:16:08,439
Sunteți angajat în prezent?
123
00:16:11,476 --> 00:16:13,110
doamnă?
124
00:16:13,110 --> 00:16:16,080
Ai un loc de muncă?
125
00:16:16,080 --> 00:16:17,715
Primăvara am de lucru.
126
00:16:17,715 --> 00:16:18,850
Când zăpada se topește.
127
00:16:18,850 --> 00:16:20,184
Ce fermă?
128
00:16:20,184 --> 00:16:23,921
Doamnă, de ce sunteți atât de curioasă
despre unde lucrez?
129
00:16:23,921 --> 00:16:26,657
Ei bine, aplici pentru
functia de agent zootehnic.
130
00:16:26,657 --> 00:16:28,526
Ar rezista
motivul pe care îl luăm în considerare
131
00:16:28,526 --> 00:16:31,095
angajarea dumneavoastră anterioară
în timp ce luați o decizie.
132
00:16:31,095 --> 00:16:32,697
Cine conduce
acest interviu?
133
00:16:32,697 --> 00:16:34,398
Eu sunt.
134
00:16:34,398 --> 00:16:36,100
Ce naiba face o femeie
știi despre aplicarea legii?
135
00:16:36,100 --> 00:16:37,768
Absolut nimic.
136
00:16:37,768 --> 00:16:39,570
Dar cunosc bărbați.
137
00:16:39,570 --> 00:16:41,606
Vezi tu, pot să mă uit înăuntru
un ochi de bărbat și știu
138
00:16:41,606 --> 00:16:45,343
dacă se poate avea încredere în el, dacă el
își poate menține calmul
139
00:16:45,343 --> 00:16:47,245
în timp ce se confruntă cu adversitatea.
140
00:16:47,245 --> 00:16:50,815
Un element al acestui interviu
se pare că eșuezi.
141
00:16:52,483 --> 00:16:54,118
Propria mea mama niciodată
mi-a vorbit așa.
142
00:16:54,118 --> 00:16:55,553
Mm. Poate ar fi trebuit.
143
00:16:55,553 --> 00:16:58,122
Nu e o femeie dracului
pe asta--
144
00:17:00,691 --> 00:17:02,093
Mă tem că îți lipsești
temperamentul
145
00:17:02,093 --> 00:17:03,628
acest job cere.
146
00:17:03,628 --> 00:17:05,162
Vă mulțumim pentru interesul dumneavoastră.
147
00:17:06,297 --> 00:17:07,465
Și nu-ți uita pălăria.
148
00:17:10,902 --> 00:17:13,738
Fă-ți ușurință în cap.
149
00:17:13,738 --> 00:17:16,107
Nimeni nu vorbeste
la mătușa mea așa.
150
00:17:16,107 --> 00:17:17,708
Am fost la asta toată dimineața.
151
00:17:17,708 --> 00:17:20,011
Și am găsit doar două.
152
00:17:20,011 --> 00:17:22,213
Este o muncă periculoasă
care nu platesc bine.
153
00:17:22,213 --> 00:17:24,348
Va trebui să rezolvăm
o mulțime de plutitori și bătăuși
154
00:17:24,348 --> 00:17:26,918
pentru a găsi credincioși adevărați, doamnă.
155
00:17:33,591 --> 00:17:35,259
- Luați loc.
- Mulţumesc, domnule.
156
00:17:35,259 --> 00:17:38,763
Deci, ești
angajat in prezent?
157
00:17:38,763 --> 00:17:39,964
Nu, doamnă.
158
00:17:39,964 --> 00:17:41,732
Am o gospodărie la nord
de Big Timber.
159
00:17:41,732 --> 00:17:43,534
Este o călătorie lungă
de la Big Timber.
160
00:17:43,534 --> 00:17:44,735
Trei zile sau mai mult.
161
00:17:44,735 --> 00:17:46,203
Dar trei ore cu trenul.
162
00:17:46,203 --> 00:17:48,139
Motoarele lor se micșorează
lumea, da?
163
00:17:48,139 --> 00:17:49,540
La bine și la rău.
164
00:17:49,540 --> 00:17:51,208
Cred că mai rău pe termen lung.
165
00:17:51,208 --> 00:17:53,811
Poate ai dreptate.
166
00:17:53,811 --> 00:17:55,546
Ar trebui să marchem
calendarul, doamnă.
167
00:17:55,546 --> 00:17:57,415
Este rar când se întâmplă asta.
168
00:17:57,415 --> 00:17:59,850
Te-am mai văzut.
169
00:17:59,850 --> 00:18:01,686
La Centrul Civic.
170
00:18:01,686 --> 00:18:04,555
Nu ratez o întâlnire.
171
00:18:04,555 --> 00:18:07,825
McDowell: Ce te face să vrei
fii agent de animale?
172
00:18:07,825 --> 00:18:12,430
Ei bine, dacă crezi că
hoțul e rău aici, mergi spre est.
173
00:18:12,430 --> 00:18:14,031
Du-te unde este
nici un oraș
174
00:18:14,031 --> 00:18:16,067
și o lovitură dreaptă
lui Sheridan...
175
00:18:16,067 --> 00:18:17,868
Fără ferme mari în felul meu.
176
00:18:17,868 --> 00:18:19,904
Dacă pierdem zece capete, simțim asta.
177
00:18:19,904 --> 00:18:22,239
Pierdem douăzeci
iar noi nu mai avem afaceri.
178
00:18:22,239 --> 00:18:24,575
În plus, știu viața.
179
00:18:29,347 --> 00:18:32,149
A fost un aramă în timpul războiului,
când grădinile erau în plină expansiune.
180
00:18:32,149 --> 00:18:33,284
Jumătate din oraș beat,
181
00:18:33,284 --> 00:18:36,220
încercând să bată şi
fura din cealalta jumatate.
182
00:18:36,220 --> 00:18:37,755
De ce ai renunțat?
183
00:18:37,755 --> 00:18:38,889
Mirosul.
184
00:18:38,889 --> 00:18:41,425
Cincisprezece milioane de vite
și trei milioane de oameni
185
00:18:41,425 --> 00:18:43,894
toți eructați și piși
și țipete și lupte.
186
00:18:43,894 --> 00:18:47,064
înghesuiți împreună
in acelasi loc.
187
00:18:47,064 --> 00:18:52,870
Scuzele mele, doamnă, dar există
nici un mod blând de a o descrie.
188
00:18:52,870 --> 00:18:56,774
Nu știu ce naiba este dar
nu e mai rău decât Chicago.
189
00:18:56,774 --> 00:18:59,644
Acum încerc să limitez timpul
picioarele mele cheltuiesc pe beton.
190
00:19:01,679 --> 00:19:04,181
Ei bine, mulțumesc pentru dvs
interes, vom discuta...
191
00:19:08,386 --> 00:19:09,920
Semnează acolo că l-ai primit.
192
00:19:09,920 --> 00:19:12,023
Plătește două sute
și douăzeci pe lună.
193
00:19:12,023 --> 00:19:13,924
Mai bine decât Chicago.
194
00:19:13,924 --> 00:19:15,793
Un pic mai mult risc aici.
195
00:19:15,793 --> 00:19:17,662
Nu știu despre asta.
196
00:19:17,662 --> 00:19:20,598
Avem o orientare
la 8:00 A.M. maine,
197
00:19:20,598 --> 00:19:22,967
vei primi cartea ta
a codurilor penale,
198
00:19:22,967 --> 00:19:24,902
și o armă de foc dacă tu
nu ai unul.
199
00:19:24,902 --> 00:19:26,804
Sunt destul de înarmat, mulțumesc.
200
00:19:28,139 --> 00:19:30,408
Doamnă, a fost o plăcere.
201
00:19:30,408 --> 00:19:31,542
Vă mulțumesc pentru oportunitate.
202
00:19:39,684 --> 00:19:40,985
Câți sunt aia?
203
00:19:40,985 --> 00:19:41,986
Trei.
204
00:19:41,986 --> 00:19:44,622
Jacob a spus că avem nevoie
cel putin douazeci.
205
00:19:44,622 --> 00:19:47,258
Vom ajunge acolo.
Va dura ceva timp.
206
00:19:47,258 --> 00:19:48,526
Nu avem timp.
207
00:19:48,526 --> 00:19:51,796
Cara, timpul este acela
lucru pe care îl avem din belșug.
208
00:19:51,796 --> 00:19:53,597
Tu îl ai din abundență.
209
00:19:56,634 --> 00:20:00,705
Familia mea, însă,
s-a epuizat.
210
00:20:04,909 --> 00:20:06,811
Trebuie să-ți arăt
ceva, Will.
211
00:20:33,904 --> 00:20:34,939
Ce este asta?
212
00:20:35,639 --> 00:20:36,907
Şcoli de peştişori
213
00:20:36,907 --> 00:20:39,577
adunându-se la umbră
sub barcă.
214
00:20:42,480 --> 00:20:43,948
Ce-i asta?
215
00:20:46,550 --> 00:20:48,819
Pește mai mare.
216
00:20:48,819 --> 00:20:50,421
Ton, cred.
217
00:20:58,929 --> 00:21:00,164
Suntem în pericol?
218
00:21:00,164 --> 00:21:04,201
Mai mult pericol decât eram noi
acum cinci minute, adică?
219
00:21:04,201 --> 00:21:05,669
Nu m-as duce la inot.
220
00:21:08,672 --> 00:21:12,543
Gândește-te
e asa...
221
00:21:12,543 --> 00:21:15,946
În ultimele șase ore
222
00:21:15,946 --> 00:21:18,783
acest ocean s-a adaptat
la această barcă fiind aici.
223
00:21:19,850 --> 00:21:22,853
Profitand de ea.
224
00:21:22,853 --> 00:21:27,424
Oamenii cred că sunt atât de deștepți.
225
00:21:29,860 --> 00:21:32,062
Oamenii nu sunt chiar așa deștepți.
226
00:21:34,431 --> 00:21:37,935
S-ar putea să fii.
Știu că sunt.
227
00:21:40,871 --> 00:21:44,608
Învăț din greșelile mele,
228
00:21:44,608 --> 00:21:46,110
dar inca fac destule.
229
00:21:47,845 --> 00:21:49,847
Ca și situația noastră actuală.
230
00:21:49,847 --> 00:21:53,217
Vrei să spui că asta a fost
probabil ultima ta plimbare cu remorcherul?
231
00:21:56,587 --> 00:21:58,956
Indiferent cum se zguduie asta,
232
00:21:58,956 --> 00:22:01,992
asta a fost ultima mea plimbare cu remorcherul.
233
00:22:06,063 --> 00:22:10,901
Refuz să mă sperii.
234
00:22:10,901 --> 00:22:12,236
Refuzați.
235
00:22:14,405 --> 00:22:16,240
nu voi simti
scuze pentru mine.
236
00:22:19,376 --> 00:22:21,679
Dacă moartea este soarta noastră
O să-mi trag ultima suflare
237
00:22:21,679 --> 00:22:24,114
și te sărut cu el.
jur pe Dumnezeu.
238
00:22:34,692 --> 00:22:35,960
Nu este soarta noastră.
239
00:22:38,596 --> 00:22:40,464
Vei avea nevoie de altul
motiv să mă săruți.
240
00:23:20,638 --> 00:23:23,941
Aw. Asta mă face să zâmbesc.
241
00:23:25,809 --> 00:23:28,946
Nu ai zâmbi dacă ai fi
știa ce aștept.
242
00:23:28,946 --> 00:23:30,781
Nu-mi pasă ce
tu astepti
243
00:23:30,781 --> 00:23:34,752
atâta timp cât ești
stând acolo făcând-o.
244
00:23:34,752 --> 00:23:37,154
Ce aştepţi?
245
00:23:37,154 --> 00:23:40,624
Vezi muntele acela?
Cam la două treimi din drum în sus?
246
00:23:42,192 --> 00:23:45,095
- Vezi asta?
- Da. Ce este asta?
247
00:23:45,095 --> 00:23:47,598
Ei taie un drum.
248
00:23:47,598 --> 00:23:49,466
În partea de sus a unui munte?
249
00:23:49,466 --> 00:23:52,236
Un drum spre nicăieri, atunci?
250
00:23:52,236 --> 00:23:53,804
Un drum spre undeva.
251
00:23:55,139 --> 00:23:57,875
Presupun că o să ții
alăptându-mă înapoi la sănătate
252
00:23:57,875 --> 00:24:00,044
destul de sus peste capul meu, nu?
253
00:24:02,079 --> 00:24:04,315
Pune-o așa.
254
00:24:04,315 --> 00:24:06,483
Nu mai există dezbateri
despre un generator.
255
00:24:07,551 --> 00:24:08,686
Ahh.
256
00:24:08,686 --> 00:24:11,989
Sau o mașină de spălat rufe.
257
00:24:11,989 --> 00:24:13,724
Asistentă destul de scumpă.
258
00:24:13,724 --> 00:24:16,660
Și poate doriți să vă sprijiniți
bastonul tău pentru acesta.
259
00:24:18,028 --> 00:24:20,364
- Nu spune asta.
- Mașină cu motor.
260
00:24:20,364 --> 00:24:22,566
Oh, Doamne. Isuse...
261
00:24:24,335 --> 00:24:26,303
Să presupunem că nu există nicio cale
Aș putea oarecum
262
00:24:26,303 --> 00:24:28,939
doar uşurinţă în această epocă modernă?
263
00:24:28,939 --> 00:24:32,543
Da, desigur. Te voi lăsa
alegeți pe care îl primim primul.
264
00:24:32,543 --> 00:24:34,545
E foarte generos din partea ta.
265
00:24:35,713 --> 00:24:37,314
Tu gasesti
mai sunt barbati azi?
266
00:24:37,314 --> 00:24:39,149
Mai puține decât am sperat.
267
00:24:39,149 --> 00:24:43,554
Ei bine, ceea ce nu putem angaja,
Voi crește într-un grup.
268
00:24:43,554 --> 00:24:47,291
Lasă totul
lupta la agenti.
269
00:24:47,291 --> 00:24:49,059
nu merg
prin asta din nou.
270
00:24:49,059 --> 00:24:51,261
Nu este intenția mea
a fi impuscat.
271
00:24:51,261 --> 00:24:54,798
Nici nu este intenția mea
a deveni văduvă.
272
00:24:54,798 --> 00:24:58,869
Deci, toate aceste gânduri
de dreptate in capul tau...
273
00:24:58,869 --> 00:25:00,437
Ei rămân acolo.
274
00:25:02,006 --> 00:25:03,173
Explorează o mină
275
00:25:03,173 --> 00:25:06,610
chiar deasupra acestei fermei
alimentarea principală cu apă.
276
00:25:06,610 --> 00:25:09,380
Ei dețin proprietatea
spre nord acum.
277
00:25:09,380 --> 00:25:13,283
Și spre sud.
278
00:25:13,283 --> 00:25:15,185
Pentru a stoarce ceea ce este la mijloc.
279
00:25:16,887 --> 00:25:18,422
Și ceea ce este la mijloc suntem noi.
280
00:25:19,857 --> 00:25:21,925
Dreptatea ar fi un lux.
281
00:25:24,094 --> 00:25:25,829
Preocuparea mea este supraviețuirea.
282
00:25:27,798 --> 00:25:29,433
Știu.
283
00:25:29,433 --> 00:25:31,668
De aceea am făcut-o.
284
00:25:32,936 --> 00:25:35,305
Ce a făcut?
285
00:25:40,444 --> 00:25:42,613
Nu fi supărat.
286
00:25:42,613 --> 00:25:43,914
Am făcut-o pentru tine.
287
00:26:04,977 --> 00:26:07,579
Pentru numele lui Dumnezeu, Iacob,
ești un om al legii blestemat.
288
00:26:07,579 --> 00:26:09,581
Știi cât de rău arată asta?
289
00:26:09,581 --> 00:26:11,850
Este exact cum am spus.
290
00:26:11,850 --> 00:26:15,387
Și sunt o duzină
martorii spun la fel.
291
00:26:15,387 --> 00:26:17,289
Dar nicio dovadă nicăieri.
292
00:26:17,289 --> 00:26:18,690
Vrei niște dovezi?
293
00:26:18,690 --> 00:26:20,158
Îți voi arăta
niste dovada!
294
00:26:20,158 --> 00:26:23,395
Și mai sunt dovezi
îngropat în cimitirul nostru aici
295
00:26:23,395 --> 00:26:26,698
și chiar mai multe dovezi expediate
înapoi spre est și îngropat acolo.
296
00:26:26,698 --> 00:26:28,734
Unde sunt toate cadavrele
dintre toți bărbații din Creighton?
297
00:26:28,734 --> 00:26:32,804
Putreind la granița cu Wyoming.
298
00:26:32,804 --> 00:26:34,106
Mm-hmm.
299
00:26:34,106 --> 00:26:36,908
Ei bine, sigur ai primit
multe făcute pentru un mort.
300
00:26:36,908 --> 00:26:38,043
Ce ai avea
facut diferit?
301
00:26:38,043 --> 00:26:40,045
i-aș fi spus șerifului.
302
00:26:40,045 --> 00:26:42,314
Crezi că ai fi putut
a ținut banca departe,
303
00:26:42,314 --> 00:26:45,150
împreună cu fiecare hoț
de la Laramie la Whitefish?
304
00:26:45,150 --> 00:26:48,453
înțeleg ce
banca ar fi făcut-o.
305
00:26:48,453 --> 00:26:52,290
Și știu ce sunt hoții
ar fi făcut dacă ai fi murit.
306
00:26:52,290 --> 00:26:53,458
Dar nu ai făcut-o.
307
00:26:53,458 --> 00:26:56,561
Și încă ai stat pe asta.
308
00:26:56,561 --> 00:27:00,699
Acum, știu ce faci,
și nu o voi permite.
309
00:27:00,699 --> 00:27:02,434
Wyoming este deja
a avut un război de gamă,
310
00:27:02,434 --> 00:27:03,969
Montana nu este
având alta.
311
00:27:06,605 --> 00:27:08,740
O să-l arestez dimineață.
312
00:27:08,740 --> 00:27:12,811
Între timp, toată lumea,
și asta înseamnă tu,
313
00:27:12,811 --> 00:27:14,579
dă o declarație
către deputaţi.
314
00:27:33,498 --> 00:27:35,200
La naiba, sunt supărat.
315
00:27:38,537 --> 00:27:39,538
Iacov.
316
00:27:41,039 --> 00:27:42,874
Iacov.
317
00:27:53,719 --> 00:27:54,720
Iacov...
318
00:28:04,963 --> 00:28:07,566
Cum îndrăznești să dai
esti cu spatele la mine?
319
00:28:08,967 --> 00:28:11,103
După tot ce ți-am dat.
320
00:28:12,404 --> 00:28:14,539
Nici măcar nu este dreptate.
321
00:28:14,539 --> 00:28:17,309
E mai meschin decât atât.
322
00:28:17,309 --> 00:28:19,711
Este o răzbunare pe care o cauți.
323
00:28:21,646 --> 00:28:24,082
Nu contează că va fi
arestat dimineața.
324
00:28:24,082 --> 00:28:27,819
Ai prefera să pui glonțul
în el însuţi.
325
00:28:27,819 --> 00:28:31,123
Atunci ești tu în închisoare și
ferma s-a pierdut totusi.
326
00:28:33,258 --> 00:28:34,693
Crezi că ești tu
cine a suferit cel mai mult?
327
00:28:34,693 --> 00:28:37,262
De unde ai ști, ai fost
adormit jumătate din timp.
328
00:28:37,262 --> 00:28:40,499
În timp ce te-am scăldat și
lingura te-a hrănit ca un bebeluș,
329
00:28:40,499 --> 00:28:42,434
Ți-am șters fundul ca un bebeluș.
330
00:28:42,434 --> 00:28:48,340
În timp ce luam mormintele
între rugăciuni fără răspuns.
331
00:28:48,340 --> 00:28:50,208
Nu știi ce
este a suferi.
332
00:28:50,208 --> 00:28:53,411
Emma a făcut-o. Ea a suferit în felul ei
în groapa pe care am săpat-o.
333
00:28:55,614 --> 00:28:57,249
Elizabeth știe asta.
334
00:28:57,249 --> 00:28:59,417
Tată în pământ, familie
plecat, blocat în casa asta
335
00:28:59,417 --> 00:29:01,453
ca o temniță.
336
00:29:01,453 --> 00:29:04,122
Poți să înțelegi puterea
a fost nevoie pentru fata aceea
337
00:29:04,122 --> 00:29:07,025
sa zambesc din nou?
338
00:29:07,025 --> 00:29:08,894
Dacă există o linie
formându-se pentru răzbunare,
339
00:29:08,894 --> 00:29:11,263
esti in spatele lui.
340
00:29:11,263 --> 00:29:13,598
Dar am abandonat oricare
dorinta de razbunare.
341
00:29:13,598 --> 00:29:16,802
Chiar și Jack, pentru tine.
342
00:29:16,802 --> 00:29:20,372
Mă întreb dacă mândria ta
poate rezista sacrificiului
343
00:29:20,372 --> 00:29:22,641
de a ne arăta aceeaşi curtoazie.
344
00:30:23,401 --> 00:30:24,936
Fecior de curva.
345
00:30:30,041 --> 00:30:31,309
Băiete, vino aici.
346
00:31:17,450 --> 00:31:19,485
Nu aud nimic.
347
00:31:19,485 --> 00:31:20,953
Trebuia să audă
se mișcă.
348
00:31:20,953 --> 00:31:23,656
Nu încă.
Va dura șase luni sau mai mult.
349
00:31:25,224 --> 00:31:27,059
Nu pari însărcinată.
350
00:31:27,059 --> 00:31:29,796
Voi ajunge la timp, crede-mă...
351
00:31:29,796 --> 00:31:33,966
Voi fi grăsime de vacă de lapte
cu obrajii ca un castor.
352
00:31:36,602 --> 00:31:39,639
Ei bine, dacă nu pot să aud,
și nu pot să simt
353
00:31:39,639 --> 00:31:42,675
și nu o să arăți luni de zile,
de unde stii?
354
00:31:42,675 --> 00:31:45,244
Bărbații sigur știu cum
a face copii
355
00:31:45,244 --> 00:31:47,113
dar băiat este acolo unde
cunoașterea se oprește.
356
00:31:50,216 --> 00:31:53,453
Mi-a fost dor de vizitatorul meu lunar
357
00:31:53,453 --> 00:31:59,025
și apoi am amețit
și apoi mi-a făcut greață.
358
00:31:59,025 --> 00:32:01,060
Ai nevoie de mai multe dovezi?
359
00:32:01,060 --> 00:32:02,762
Ei bine, există mai multe dovezi?
360
00:32:02,762 --> 00:32:04,564
Ei bine, există, dar asta este
tot ce voi împărtăși.
361
00:32:11,504 --> 00:32:13,172
Hei...
362
00:32:13,172 --> 00:32:14,474
Acesta este trecutul.
363
00:32:15,842 --> 00:32:17,443
Acesta este viitorul.
364
00:32:22,715 --> 00:32:24,183
Suntem la un an distanta de
fac altul, Jack.
365
00:32:24,183 --> 00:32:26,118
Ei bine, mă gândeam la asta
este destul de bun
366
00:32:26,118 --> 00:32:28,321
oportunitatea de a practica.
367
00:32:28,321 --> 00:32:30,990
- Practică?
- Mm-hmm.
368
00:32:30,990 --> 00:32:33,025
Practica este cum
am intrat în asta.
369
00:32:33,025 --> 00:32:36,162
Ei bine, un an e mult timp.
Voi uita totul.
370
00:32:36,162 --> 00:32:37,930
Adică...
371
00:32:37,930 --> 00:32:41,100
Privește-l așa:
nu poți rămâne mai gravidă.
372
00:32:42,301 --> 00:32:44,971
Nu pot să cred că este
linia care mă vinde.
373
00:32:44,971 --> 00:32:46,906
Pentru că vezi
logica din ea.
374
00:32:50,910 --> 00:32:53,513
Sau ești atât de copleșit de
dorinta nu poti gandi corect.
375
00:32:53,513 --> 00:32:55,548
Hei!
376
00:32:55,548 --> 00:32:59,185
Am atins un nerv
cu acela.
377
00:32:59,185 --> 00:33:00,586
Asta e pe cale să fie
tot ce atingi.
378
00:33:00,586 --> 00:33:02,121
Da?
379
00:33:25,811 --> 00:33:28,614
Frig îngrozitor afară
pentru a avea fereastra aia deschisă.
380
00:33:28,614 --> 00:33:30,550
Nu în camera aceea.
381
00:33:33,719 --> 00:33:35,254
Nu pot face două deodată.
382
00:33:35,254 --> 00:33:38,024
Ei bine, se pare că sunt
îmbrățișând sportul acestuia.
383
00:33:42,995 --> 00:33:44,764
Te putem auzi!
384
00:33:56,642 --> 00:34:00,546
Mi-ai salvat viața.
385
00:34:00,546 --> 00:34:03,482
Știu.
386
00:34:03,482 --> 00:34:05,518
Nu a fost nevoie să mi se spună.
387
00:34:06,652 --> 00:34:07,954
Nu este răzbunare.
388
00:34:10,256 --> 00:34:11,624
Este conservare.
389
00:34:14,427 --> 00:34:18,331
Ai fost la New York,
ai fost la Boston.
390
00:34:18,331 --> 00:34:19,665
Hm-hum.
391
00:34:19,665 --> 00:34:21,968
Acum închide ochii
și imaginează-ți acele locuri
392
00:34:21,968 --> 00:34:23,836
dacă orașele nu ar fi acolo.
393
00:34:27,073 --> 00:34:28,708
Haide, fă-o.
394
00:34:33,179 --> 00:34:37,683
Nisipuri albe întinse
la o pădure de
395
00:34:37,683 --> 00:34:40,319
hickory și ulm...
396
00:34:42,188 --> 00:34:45,124
mai înalt decât clădirile
care stau acolo acum.
397
00:34:47,493 --> 00:34:51,263
Pajiști pline de zimbri
398
00:34:51,263 --> 00:34:54,600
și elan și urs,
399
00:34:54,600 --> 00:34:58,204
și milioane de somoni care înot
în susul râului de est
400
00:34:58,204 --> 00:35:01,774
a da icre, atât de gros,
ai putea trece peste ele.
401
00:35:05,344 --> 00:35:08,714
Acum gândește-te
ce este acolo acum:
402
00:35:08,714 --> 00:35:14,320
o insulă de ciment de treisprezece mile
403
00:35:14,320 --> 00:35:16,789
cu râuri de canalizare
alergând pe sub el
404
00:35:16,789 --> 00:35:21,794
până când se aruncă în golf
unde somonii nu îndrăznesc să înoate.
405
00:35:21,794 --> 00:35:23,396
Asta vor ei
face in acest loc:
406
00:35:24,697 --> 00:35:26,032
baraj râurile...
407
00:35:27,933 --> 00:35:29,969
inunda văile...
408
00:35:29,969 --> 00:35:34,507
tăiați fiecare copac care
standuri pentru a construi orașe.
409
00:35:34,507 --> 00:35:39,712
Acest paradis devine
un alt deșert de beton.
410
00:35:41,013 --> 00:35:42,782
Nu am de gând să-l omor
pentru ce mi-au făcut,
411
00:35:42,782 --> 00:35:44,650
sau ce i-au făcut lui John,
412
00:35:44,650 --> 00:35:45,918
sau ce sunt
încă îți fac.
413
00:35:49,088 --> 00:35:52,391
O sa-i omor...
414
00:35:52,391 --> 00:35:54,393
pentru că oamenii care construiesc cetăţi
415
00:35:54,393 --> 00:35:56,862
trimite mereu bărbați
ca Banner mai întâi.
416
00:36:01,467 --> 00:36:04,503
O fac pentru copil
a unui copil pe care nu-l voi întâlni niciodată.
417
00:36:08,040 --> 00:36:09,341
O fac pentru pământ.
418
00:36:11,043 --> 00:36:13,079
O fac pentru tine.
419
00:36:13,079 --> 00:36:15,981
Așa că atunci când ești culcat
să te odihnești sub aspen...
420
00:36:17,483 --> 00:36:22,922
nimeni nu le taie
și construiește un oraș peste tine.
421
00:36:24,657 --> 00:36:26,659
Știu cât de mult ai suferit.
422
00:36:26,659 --> 00:36:28,360
Și îți mulțumesc pentru asta.
423
00:36:30,162 --> 00:36:31,664
E rândul lor acum.
424
00:36:33,666 --> 00:36:35,568
La naiba,
le vine rândul acum.
425
00:37:32,725 --> 00:37:35,661
Spencer. Spencer.
426
00:37:38,464 --> 00:37:40,633
Vezi asta?
427
00:37:40,633 --> 00:37:42,268
Ăsta e malul?
428
00:37:42,268 --> 00:37:43,435
Este o navă.
429
00:37:51,443 --> 00:37:52,678
Vedeți-mă.
430
00:37:56,615 --> 00:37:58,851
Haide, vezi-mă! Haide!
431
00:38:03,656 --> 00:38:07,359
Haide, vezi-mă! Haide!
432
00:38:09,562 --> 00:38:11,564
Vedeți-mă!
433
00:38:12,832 --> 00:38:14,266
Vedeți-mă!
434
00:38:35,354 --> 00:38:40,526
Ei ne văd?
Ei ne văd?
435
00:38:45,798 --> 00:38:48,300
Haide. Haide.
436
00:39:21,567 --> 00:39:22,968
Începem.
437
00:39:29,508 --> 00:39:31,243
Isus, Maria și Iosif.
438
00:39:31,243 --> 00:39:33,279
Aș vrea să vă iau pe voi doi
la un cazinou.
439
00:39:34,813 --> 00:39:35,881
Bine, iată-ne.
440
00:39:42,221 --> 00:39:43,656
Alunecă aici spre mine.
441
00:39:46,625 --> 00:39:48,327
Multumesc.
442
00:39:48,327 --> 00:39:50,596
Ăsta e un bănuț strălucitor
pe care îl ai acolo, amice.
443
00:39:50,596 --> 00:39:52,464
Ai noroc că nu biciuesc
acest skiff în jur
444
00:39:52,464 --> 00:39:54,066
cu tine încă
stând pe carenă.
445
00:39:54,066 --> 00:39:56,001
Nu uita cum
Am coborât nava.
446
00:39:56,001 --> 00:39:58,904
Te tachinez, amice.
Haide, atunci.
447
00:39:58,904 --> 00:40:00,839
Înainte să mănânce marea
restul acestui remorcher.
448
00:40:03,642 --> 00:40:04,843
În regulă, iată.
449
00:40:33,099 --> 00:40:34,668
Aș putea să am una dintre acestea?
450
00:40:43,276 --> 00:40:44,778
Presupun că este
inutil de subliniat
451
00:40:44,778 --> 00:40:46,813
ce noroc
trebuie să fii în viață.
452
00:40:50,884 --> 00:40:52,486
Voi amandoi
par foarte conștienți.
453
00:40:55,355 --> 00:40:57,591
Mă îndoiesc că ai putut
pentru a recupera jurnalul Căpitanului,
454
00:40:57,591 --> 00:41:00,327
pe baza conditiei
a navei dumneavoastră.
455
00:41:00,327 --> 00:41:02,062
Jurnalul căpitanului era
ultimul lucru în mintea mea.
456
00:41:03,029 --> 00:41:05,732
Da, presupun
ar fi fost.
457
00:41:09,936 --> 00:41:11,838
Portul nostru de escală
este Marsilia.
458
00:41:11,838 --> 00:41:13,507
Care a fost destinația ta?
459
00:41:13,507 --> 00:41:15,175
Tug se îndrepta spre Suez.
460
00:41:17,110 --> 00:41:18,411
Dincolo de asta, nu știu.
461
00:41:21,081 --> 00:41:23,750
Destinația noastră finală
este Statele Unite.
462
00:41:23,750 --> 00:41:25,285
Destul de călătorie.
463
00:41:27,454 --> 00:41:30,824
Ai putea rezerva un pasaj
din Marsilia.
464
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
Unde în Statele Unite?
465
00:41:31,825 --> 00:41:32,959
Montana.
466
00:41:35,195 --> 00:41:36,863
Mi-e teamă că nu știu.
467
00:41:38,265 --> 00:41:41,001
E la munte.
468
00:41:41,001 --> 00:41:43,336
In mijlocul tarii.
469
00:41:43,336 --> 00:41:47,107
Călătoria ta este abia la început
când ajungi în port.
470
00:41:47,107 --> 00:41:49,809
Ai putea spune asta.
471
00:41:49,809 --> 00:41:51,778
Aș recomanda Portul
din Galveston
472
00:41:51,778 --> 00:41:53,980
sau Port Arthur în Golf.
473
00:41:53,980 --> 00:41:57,617
Insula Ellis
este o groapă de boală.
474
00:41:57,617 --> 00:42:01,221
Am auzit că durează luni pentru
un imigrant pentru a intra.
475
00:42:04,157 --> 00:42:06,026
Speram că tu
m-ar putea ajuta cu asta.
476
00:42:07,460 --> 00:42:09,729
Nu am de-a face cu
Imigrația americană, domnule.
477
00:42:11,464 --> 00:42:13,600
Tu ești căpitanul
a acestei nave.
478
00:42:13,600 --> 00:42:15,135
Eu sunt.
479
00:42:15,135 --> 00:42:17,370
Acestea sunt
ape internaționale.
480
00:42:19,839 --> 00:42:20,907
Sunt.
481
00:42:23,610 --> 00:42:24,644
Căsătorește-te cu noi.
482
00:42:26,913 --> 00:42:30,483
Căsătoria de câștigat
cetățenia este ilegală, domnule.
483
00:42:31,685 --> 00:42:33,553
Este un beneficiu.
484
00:42:38,325 --> 00:42:42,696
Nu de asta o fac.
485
00:42:42,696 --> 00:42:43,930
Nu.
486
00:42:45,932 --> 00:42:47,400
Nu, nu aș crede.
487
00:42:52,072 --> 00:42:53,873
Aș fi onorat.
488
00:42:53,873 --> 00:42:55,041
Voi pregăti garda de culoare.
489
00:42:56,443 --> 00:43:00,280
Aș vrea să o fac acum.
Dacă ai putea.
490
00:43:00,280 --> 00:43:01,715
Nu putem face mare lucru
a unei ceremonii aici,
491
00:43:01,715 --> 00:43:03,550
dar putem face ceva.
492
00:43:03,550 --> 00:43:06,686
Amânând lucrurile
o zi nu se dovedește favorabilă
493
00:43:06,686 --> 00:43:08,521
la stilul nostru de viață actual.
494
00:43:11,057 --> 00:43:13,393
Nu, presupun că nu este.
495
00:43:16,830 --> 00:43:18,164
Foarte bine.
496
00:43:22,602 --> 00:43:24,070
Nu crezi că ai inele?
497
00:43:24,804 --> 00:43:26,239
Fără inele.
498
00:43:46,192 --> 00:43:48,361
Când trec marinarii
si nu avem adresa
499
00:43:48,361 --> 00:43:51,498
pentru a trimite bunuri lor
văduve, se acumulează aici.
500
00:43:52,966 --> 00:43:55,402
Vezi dacă poți găsi
unele care se potrivesc.
501
00:43:55,402 --> 00:44:00,240
Mai degrabă morbid, devine
căsătorit cu un inel de marinar mort.
502
00:44:00,240 --> 00:44:02,409
Da, m-as stradui
a înlocui cu prima ocazie.
503
00:44:06,613 --> 00:44:07,614
Nu știu.
504
00:44:11,384 --> 00:44:13,620
Oceanul aproape ne-a luat.
505
00:44:13,620 --> 00:44:14,754
Acum ne dă inele.
506
00:44:19,125 --> 00:44:20,994
Cred că o voi păstra pe a mea.
507
00:44:32,539 --> 00:44:34,874
Sunt prea mari.
508
00:44:43,383 --> 00:44:44,417
Încearcă-l pe acesta.
509
00:44:48,388 --> 00:44:49,889
Aparține soției mele.
510
00:44:49,889 --> 00:44:51,524
Îl port când sunt pe mare.
511
00:44:53,693 --> 00:44:54,794
Sunt sigur că ea ar fi de acord.
512
00:45:19,285 --> 00:45:20,320
În regulă?
513
00:46:21,281 --> 00:46:22,715
Camerele dumneavoastră, domnule.
514
00:46:33,426 --> 00:46:35,061
- Elementele tale esențiale, doamnă.
- Mulţumesc.
515
00:46:35,061 --> 00:46:36,262
Bucură-te de...
516
00:47:40,260 --> 00:47:42,262
Alex [șoptind]:
Ești foarte nemișcat.
517
00:47:46,366 --> 00:47:49,202
Ciudat cum poți rămâne înăuntru
exact aceeasi pozitie,
518
00:47:49,202 --> 00:47:51,170
fără a se agita deloc.
519
00:47:54,440 --> 00:47:56,075
Nu te-ai mutat de o oră.
520
00:47:58,778 --> 00:48:00,346
Este destul de reptilian.
521
00:48:06,619 --> 00:48:08,288
S-ar putea să fiu obosit.
522
00:48:14,694 --> 00:48:16,429
Cred că diferența noastră de vârstă
arată când
523
00:48:16,429 --> 00:48:18,698
unul bun devastator
te-ai năruit.
524
00:48:22,468 --> 00:48:23,770
Cine spune că sunt mai în vârstă?
525
00:48:29,108 --> 00:48:31,110
Vrei să spui că mă uit
la fel de vechi ca tine?
526
00:48:34,380 --> 00:48:36,249
Ai văzut o oglindă în ultima vreme?
527
00:48:43,089 --> 00:48:44,991
Ar trebui să fiu și eu epuizat.
528
00:48:44,991 --> 00:48:48,328
Dar vai...
Nu văd somn pentru mine în seara asta.
529
00:48:59,639 --> 00:49:00,640
Bine.
530
00:49:09,716 --> 00:49:11,617
Cu siguranță noaptea nunții noastre
justifică celebrarea.
531
00:49:12,618 --> 00:49:16,255
Chiar și de la un nenorocit ca tine.
532
00:49:16,255 --> 00:49:17,657
Nu știu ce înseamnă asta.
533
00:49:17,657 --> 00:49:19,559
Este o insultă, iubirea mea.
534
00:49:19,559 --> 00:49:22,161
Menit pentru amuzamentul meu.
535
00:49:22,161 --> 00:49:23,663
Știu o cale mai bună
pentru a te distra.
536
00:49:25,665 --> 00:49:26,799
Îmbracă-te.
537
00:49:33,373 --> 00:49:34,374
Ce sunt acele lumini?
538
00:49:40,380 --> 00:49:41,314
Acesta este Egiptul.
539
00:49:41,314 --> 00:49:42,949
Acesta este canalul.
540
00:49:45,718 --> 00:49:48,221
Londra arată ca
că noaptea.
541
00:49:48,221 --> 00:49:51,758
Există un cocon de
lumină îmbrățișând orașul.
542
00:49:54,494 --> 00:49:56,496
Fără lumină unde mergem.
543
00:49:57,663 --> 00:49:59,165
Doar luna și stelele.
544
00:50:00,666 --> 00:50:03,469
Și orice arzi
în cămin.
545
00:50:06,072 --> 00:50:08,608
- De ce fără lumini?
- Fără electricitate.
546
00:50:08,608 --> 00:50:11,244
Presupun că o să-mi spui
nu mai este nicio instalație sanitară.
547
00:50:17,450 --> 00:50:19,552
Nu există instalații sanitare.
548
00:50:23,456 --> 00:50:25,058
Fascinant lucrurile
bărbații nu menționează
549
00:50:25,058 --> 00:50:26,692
când încearcă
să te culci.
550
00:50:31,731 --> 00:50:32,765
Care este visul tău?
551
00:50:35,368 --> 00:50:36,369
nu visez.
552
00:50:39,539 --> 00:50:41,007
Fiecare are un vis.
553
00:50:44,010 --> 00:50:46,446
am destule.
554
00:50:46,446 --> 00:50:48,147
Pot să iau câteva
ale tale, atunci.
555
00:50:48,147 --> 00:50:49,715
Sunt serios.
Spune-mi.
556
00:50:51,084 --> 00:50:52,385
Acum ești soțul meu.
557
00:50:54,120 --> 00:50:56,055
A jurat să-mi spună totul.
558
00:50:57,123 --> 00:50:58,658
Nu-mi amintesc acel jurământ.
559
00:50:58,658 --> 00:50:59,859
Este acolo.
560
00:50:59,859 --> 00:51:02,228
Chiar între jurământul tău
să mă onoreze și să mă supună.
561
00:51:02,228 --> 00:51:03,896
Cred că ai înțeles toate astea
rahat pe spate.
562
00:51:03,896 --> 00:51:05,131
Nu ai ascultat.
563
00:51:05,131 --> 00:51:11,170
Trebuie să-mi spui totul,
onorează-mă și ascultă-mă.
564
00:51:11,170 --> 00:51:14,407
Ești în pericol să spargi totul
trei jurăminte în noaptea nunții noastre,
565
00:51:14,407 --> 00:51:17,210
altceva pe care nu ai îndrăznit
menționează înainte de a mă culca.
566
00:51:19,312 --> 00:51:21,013
iti spun eu unul.
567
00:51:21,013 --> 00:51:22,448
Îți voi spune un vis.
568
00:51:26,152 --> 00:51:27,920
În inima mea știu
a fost greșit să te iau.
569
00:51:30,256 --> 00:51:32,191
Și tot ce s-a întâmplat
până acum a fost un semn.
570
00:51:33,860 --> 00:51:34,961
Un avertisment.
571
00:51:38,197 --> 00:51:42,034
Elefantul, leii
naufragiul.
572
00:51:45,738 --> 00:51:47,707
Era tot universul
spunându-mi să te pun înapoi.
573
00:51:54,814 --> 00:51:57,016
Sunt prea dracului
egoist să o facă. Deci...
574
00:52:08,094 --> 00:52:10,763
Visul meu este...
575
00:52:11,764 --> 00:52:13,766
Visul meu este că
universul este greșit.
576
00:52:15,601 --> 00:52:16,869
Și tu ești al meu de păstrat.
577
00:52:18,671 --> 00:52:22,008
Universul are
absolut nici un cuvânt de spus.
578
00:52:22,008 --> 00:52:24,377
eu urmaresc
tu oriunde te duci.
579
00:52:24,377 --> 00:52:26,546
Fie că vă place
este sau nu.
580
00:52:26,546 --> 00:52:28,047
Alege alt vis.
581
00:52:30,716 --> 00:52:32,051
Acesta s-a împlinit deja.
582
00:52:34,420 --> 00:52:36,322
Este departe de a deveni realitate.
583
00:52:41,794 --> 00:52:43,763
Nu mă poate da înapoi.
584
00:52:48,301 --> 00:52:49,669
Suntem unul acum.
585
00:52:55,875 --> 00:52:59,612
Când soarele te lovește pe față
Eu sunt umbra ta.
586
00:53:03,716 --> 00:53:06,085
Când îmi găsește spatele
esti a mea.
587
00:53:11,057 --> 00:53:12,792
Eu merg unde mergi tu.
588
00:53:16,429 --> 00:53:18,331
Chiar dacă
este moartea mea.