1
00:00:05,215 --> 00:00:06,281
Anteriormente en 12 monos:
2
00:00:06,316 --> 00:00:07,449
voy a tomar
el trabajo en el CDC.
3
00:00:07,484 --> 00:00:10,585
El Dr. Railly fue asesinado en 2015.
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,058
He visto el futuro
sin ti.
5
00:00:13,192 --> 00:00:14,159
No puedo permitir que eso suceda.
6
00:00:14,202 --> 00:00:16,070
Railly acaba de enviar un nuevo informe
a su servidor seguro.
7
00:00:16,104 --> 00:00:17,505
¿Esto tiene que ver?
¿Con Wexler?
8
00:00:17,539 --> 00:00:20,174
tengo un martillo,
y os haré libres.
9
00:00:20,207 --> 00:00:21,374
Operación Troya.
10
00:00:21,409 --> 00:00:23,744
creo que es lo que
estamos buscando.
11
00:00:23,766 --> 00:00:25,633
- ¿Qué es la Operación Troya?
- Así es como comienza el virus.
12
00:00:25,668 --> 00:00:27,769
en 2015 en algún lugar de Chechenia.
13
00:00:27,803 --> 00:00:30,538
Todo este viaje en el tiempo,
Me está matando, ¿no?
14
00:00:30,573 --> 00:00:32,407
¿Cuantos saltos me quedan?
15
00:00:32,441 --> 00:00:33,641
No tantos como me gustaría.
16
00:00:45,836 --> 00:00:50,036
Sincronizado y corregido por ~ShadowBird~
www.addic7ed.com
17
00:00:52,194 --> 00:00:54,696
¿Sigues ahí?
¿Me oyes?
18
00:00:54,730 --> 00:00:57,399
Tienes que prometerme
algo.
19
00:00:57,433 --> 00:00:59,634
No tendrá ningún sentido.
20
00:00:59,668 --> 00:01:02,271
Son las llaves.
21
00:01:02,805 --> 00:01:05,876
Estoy aquí.
Todavía estoy aquí.
22
00:01:08,010 --> 00:01:09,946
Me alegro de haberte conocido.
23
00:01:18,888 --> 00:01:21,956
Se derivó la cepa viral m5-10.
de restos
24
00:01:21,991 --> 00:01:24,359
descubierto durante un núcleo privado
expedición de muestreo
25
00:01:24,393 --> 00:01:26,995
en el himalaya, a mediados de los años 1980.
26
00:01:27,029 --> 00:01:28,830
Ahora, de lo conservado
tejido que extrajimos
27
00:01:28,864 --> 00:01:32,033
un patógeno previamente desconocido,
que modificamos genéticamente
28
00:01:32,067 --> 00:01:33,902
en Markridge en esta arma,
29
00:01:33,936 --> 00:01:37,005
que estaremos implementando en
Chechenia para la Operación Troya.
30
00:01:37,039 --> 00:01:39,107
Si se libera en esta sala,
31
00:01:39,141 --> 00:01:41,643
este virus mataría a todos
uno de nosotros en 2-3 horas.
32
00:01:41,677 --> 00:01:43,378
Leland dijo que sería
controlable.
33
00:01:43,412 --> 00:01:47,449
Sí, manipulamos su ADN para
armamento encubierto y dirigido.
34
00:01:47,483 --> 00:01:49,818
Pudimos diseñar
una cepa virulenta
35
00:01:49,852 --> 00:01:54,255
donde el tiempo desde la infección
hasta la muerte es extremadamente breve.
36
00:01:54,290 --> 00:01:57,992
La clave para la contención es
El aislamiento geográfico.
37
00:01:58,027 --> 00:02:01,329
No tendrán suficiente tiempo
para llegar a una zona poblada.
38
00:02:01,363 --> 00:02:03,798
Una vez que estén muertos,
el virus se volverá inerte
39
00:02:03,833 --> 00:02:05,166
en unas pocas horas.
40
00:02:05,201 --> 00:02:07,602
Un ataque aéreo allí causará
Tercera Guerra Mundial.
41
00:02:07,636 --> 00:02:10,171
¿Es este virus nuestra respuesta?
42
00:02:10,206 --> 00:02:12,307
senador,
43
00:02:12,341 --> 00:02:17,612
tenemos que limpiar este desastre
nosotros mismos y rápido.
44
00:02:17,646 --> 00:02:18,880
La próxima serie de filtraciones de Wexler
45
00:02:18,914 --> 00:02:21,015
no solo derribará
esta agencia
46
00:02:21,050 --> 00:02:24,085
pero todos en esta sala.
47
00:02:24,119 --> 00:02:27,322
Ahora, a menos que quieras ejecutar tu
reelección desde una celda de prisión
48
00:02:27,356 --> 00:02:30,859
junto al mío,
Necesitamos a este tipo muerto.
49
00:02:30,893 --> 00:02:33,194
Las filtraciones de Wexler continuaron
provocar debate
50
00:02:33,229 --> 00:02:36,197
ante el carácter controvertido
del programa de la CIA.
51
00:02:36,232 --> 00:02:39,334
Acusaciones de la generalización
violaciones de derechos civiles
52
00:02:39,368 --> 00:02:41,069
fueron fuertemente disputados
53
00:02:41,103 --> 00:02:43,004
Por asistente de dirección
Michael Pratt
54
00:02:43,038 --> 00:02:44,839
en su reciente testimonio en el Senado.
55
00:02:44,874 --> 00:02:48,109
Para un ex agente de la CIA
Adam Wexler, continúa...
56
00:02:48,143 --> 00:02:50,712
Estás caminando a través
un bosque rojo.
57
00:02:50,746 --> 00:02:52,714
Y la hierba es alta.
58
00:02:57,653 --> 00:02:59,888
Has estado allí antes.
59
00:02:59,922 --> 00:03:01,689
Cassie.
60
00:03:01,724 --> 00:03:02,957
Cassie, ¡oye!
61
00:03:02,992 --> 00:03:04,993
¿Qué estás haciendo?
62
00:03:05,027 --> 00:03:08,463
¿Te quemaste?
63
00:03:08,497 --> 00:03:10,198
Sólo dame un segundo.
64
00:03:10,232 --> 00:03:13,001
Ah, déjame ver.
65
00:03:13,035 --> 00:03:14,235
No es tan malo.
66
00:03:14,270 --> 00:03:17,005
- Sí, lo es.
- Oye...
67
00:03:17,039 --> 00:03:20,942
Estás aquí, a salvo.
68
00:03:20,976 --> 00:03:23,278
Eso es todo lo que importa.
69
00:03:24,647 --> 00:03:26,648
no estas mirando
muy bueno tu mismo.
70
00:03:26,682 --> 00:03:29,651
No te preocupes por mí.
71
00:03:29,685 --> 00:03:30,885
Los 12 monos se mueven.
72
00:03:30,920 --> 00:03:34,155
No se quedan en un solo lugar
por mucho tiempo.
73
00:03:34,189 --> 00:03:35,256
¿Qué pasa con Aarón?
74
00:03:35,291 --> 00:03:38,192
¿Encontró algo en
¿Esa Operación Troya?
75
00:03:38,227 --> 00:03:39,527
No, todavía no.
76
00:03:39,562 --> 00:03:41,663
¿Qué pasa con el invernadero?
Díganme que tienen algo.
77
00:03:41,697 --> 00:03:42,897
El nombre que figura en el contrato de arrendamiento es falso.
78
00:03:42,898 --> 00:03:45,934
Todo, desde la factura del agua.
al proveedor de semillas
79
00:03:45,968 --> 00:03:47,969
fue pagado en efectivo.
80
00:03:48,003 --> 00:03:52,140
Pero hay esto:
Esa foto que encontraste.
81
00:03:52,174 --> 00:03:53,474
Sí, justo ahí.
82
00:03:53,509 --> 00:03:54,676
Podría ser un mono.
83
00:03:54,710 --> 00:03:58,046
El nombre en la parte inferior:
Eduardo Garret, PhD.
84
00:03:59,615 --> 00:04:02,116
El es profesor de
antigüedad del Medio Oriente.
85
00:04:02,151 --> 00:04:03,151
¿Cómo lo encontramos?
86
00:04:08,557 --> 00:04:10,024
Muchas gracias.
87
00:04:10,059 --> 00:04:12,193
Que tengas una hermosa velada.
88
00:04:18,000 --> 00:04:20,868
Hola.
Dra. Cassandra Railly e invitada.
89
00:04:20,903 --> 00:04:23,504
- Bueno.
- ¿Ya llegó el Dr. Garret?
90
00:04:23,539 --> 00:04:25,573
Él tiene.
Debería estar en el salón principal.
91
00:04:25,608 --> 00:04:27,775
- Muchas gracias.
- De nada.
92
00:04:43,926 --> 00:04:46,995
Señor, ¿le importaría
¿una brocheta tandoori?
93
00:04:51,000 --> 00:04:52,100
Gracias.
94
00:04:56,939 --> 00:04:59,841
Muy bien, creo que él es
probablemente en alguna parte.
95
00:05:01,543 --> 00:05:05,313
Es asombroso.
Todo ello.
96
00:05:05,347 --> 00:05:09,117
Durante el brote,
La gente asaltó los museos.
97
00:05:09,151 --> 00:05:11,953
Tomaron lo que querían,
destruyó el resto.
98
00:05:13,489 --> 00:05:16,157
Nunca había visto algo así.
99
00:05:18,327 --> 00:05:19,494
Oh, no, Cole.
100
00:05:19,528 --> 00:05:22,997
No puedes tocar el arte.
Sólo mira.
101
00:05:23,032 --> 00:05:25,133
Bueno, eso es una tontería.
102
00:05:25,167 --> 00:05:27,368
Bien, Garret está en el salón principal.
103
00:05:27,403 --> 00:05:30,004
Oye, espera un minuto.
104
00:05:30,039 --> 00:05:32,507
¿Cuál es la prisa?
Él no irá a ninguna parte.
105
00:05:32,541 --> 00:05:35,610
Deberías tomar una copa,
o algo de comida.
106
00:05:35,644 --> 00:05:39,414
Sólo... seamos nosotros,
por un tiempo.
107
00:05:40,716 --> 00:05:43,718
Lo siento, ¿nos conocemos?
108
00:05:43,752 --> 00:05:46,721
La misión es así.
109
00:05:56,465 --> 00:05:59,400
Me encanta esto.
110
00:05:59,435 --> 00:06:03,037
La música.
111
00:06:03,072 --> 00:06:05,006
Ven aquí.
112
00:06:05,040 --> 00:06:06,307
col...
113
00:06:06,341 --> 00:06:08,476
Sólo olvídate de
ese tipo por un minuto.
114
00:06:08,510 --> 00:06:09,444
Estamos aquí.
115
00:06:09,478 --> 00:06:11,746
Estemos aquí.
116
00:06:11,780 --> 00:06:13,448
¿Sabes bailar?
117
00:06:13,482 --> 00:06:15,516
No.
118
00:06:15,551 --> 00:06:19,053
Muéstramelo.
119
00:06:19,088 --> 00:06:22,190
Bueno. Eh...
120
00:06:22,224 --> 00:06:23,658
Toma esta mano,
121
00:06:23,692 --> 00:06:27,128
aquí, y dame esa mano,
122
00:06:27,162 --> 00:06:30,798
y simplemente balancearse hacia adelante y hacia atrás.
123
00:06:30,833 --> 00:06:34,469
Puedes relajarte un poco.
Ahí tienes.
124
00:06:41,610 --> 00:06:42,844
Estas bien.
125
00:06:46,548 --> 00:06:49,117
Hueles bien.
126
00:06:51,086 --> 00:06:53,221
Hueles a brochetas tandoori.
127
00:06:53,255 --> 00:06:56,190
Tuve un montón de ellos.
128
00:06:56,225 --> 00:06:57,992
Sí, lo sé.
129
00:07:03,499 --> 00:07:07,435
Ese es él.
130
00:07:07,469 --> 00:07:09,604
Voy a ir a hablar con él.
131
00:07:13,308 --> 00:07:15,543
- ¿Disculpe, doctor Garret?
- Sí.
132
00:07:15,577 --> 00:07:16,677
- Hola.
- Hola.
133
00:07:16,712 --> 00:07:18,880
¿Puedo hablar contigo?
en privado por un minuto?
134
00:07:18,914 --> 00:07:22,316
- Por supuesto... discúlpeme.
- Sí, señor.
135
00:07:22,351 --> 00:07:24,452
Soy la Dra. Cassandra Railly.
136
00:07:24,486 --> 00:07:26,788
me preguntaba
137
00:07:26,822 --> 00:07:30,391
¿Qué podrías contarme sobre?
¿Este símbolo, en este artefacto?
138
00:07:30,425 --> 00:07:34,061
Es Druze, una pieza religiosa.
139
00:07:34,096 --> 00:07:38,733
Se utiliza como ceremonial,
triturar hierbas en té.
140
00:07:38,767 --> 00:07:40,101
- ¿Drusos?
- Sí.
141
00:07:40,135 --> 00:07:44,605
La religión se originó
en el sur de Siria,
142
00:07:44,640 --> 00:07:47,575
pero esta pieza en particular
pertenece a una rama más pequeña
143
00:07:47,609 --> 00:07:49,577
ubicado en Chechenia.
144
00:07:49,611 --> 00:07:53,981
Hace referencia a un pacto
entre dios y el hombre.
145
00:07:54,016 --> 00:07:56,617
El pacto del custodio del tiempo.
146
00:07:56,652 --> 00:07:58,553
- Chechenia.
- Sí.
147
00:07:58,587 --> 00:08:01,289
¿Este... este símbolo?
148
00:08:01,323 --> 00:08:03,024
¿Qué significa eso?
149
00:08:03,058 --> 00:08:04,959
Tendrías que preguntarle a un druso.
150
00:08:04,993 --> 00:08:07,595
Es un libro muy secreto.
religión.
151
00:08:07,629 --> 00:08:09,230
Tienes que nacer druso.
152
00:08:09,264 --> 00:08:11,799
No aceptan conversos.
153
00:08:11,834 --> 00:08:18,372
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El ejército de los 12 monos?
154
00:08:18,407 --> 00:08:20,975
¿Sabes que?
Eres una mujer hermosa.
155
00:08:21,009 --> 00:08:22,677
Deberías haberte quedado con eso.
Hemos terminado aquí.
156
00:08:22,711 --> 00:08:27,315
La extinción masiva es algo habitual.
característica de la historia de nuestro planeta.
157
00:08:27,349 --> 00:08:29,650
El invitado de honor de esta noche
viene de un mundo
158
00:08:29,685 --> 00:08:31,752
que sólo podemos imaginar.
159
00:08:31,787 --> 00:08:36,190
Vio el fin de una era y
el mundo cambió a su alrededor.
160
00:08:36,225 --> 00:08:39,560
Nuestro estimado invitado es muy mayor.
161
00:08:46,969 --> 00:08:48,603
Él sabe algo.
162
00:08:48,637 --> 00:08:50,304
Tu turno.
163
00:08:55,544 --> 00:08:58,679
El ejército de los 12 monos.
Necesitamos hablar.
164
00:09:02,751 --> 00:09:04,051
Vamos.
165
00:09:04,086 --> 00:09:06,587
No puedo creer que lo hayas dejado
dar el primer golpe.
166
00:09:06,622 --> 00:09:10,191
Simplemente me rozó.
No nos dejemos llevar.
167
00:09:10,225 --> 00:09:12,526
Nuestro hombre alto asustó a Garret.
168
00:09:12,561 --> 00:09:14,662
vino a él preguntando sobre
su tiempo en chechenia
169
00:09:14,696 --> 00:09:16,430
en la secta religiosa.
170
00:09:16,465 --> 00:09:17,705
Creo que lo asusté bastante.
171
00:09:17,733 --> 00:09:19,967
él hubiera hablado
si supiera más.
172
00:09:21,937 --> 00:09:24,005
Ey.
173
00:09:24,039 --> 00:09:26,507
¡Guau!
174
00:09:26,541 --> 00:09:28,342
Estoy mal vestido.
175
00:09:33,248 --> 00:09:35,216
¿Ese es mi esmoquin?
176
00:09:35,250 --> 00:09:37,084
Seguimos el símbolo.
177
00:09:37,119 --> 00:09:41,956
Los 12 monos podrían tener vínculos
a Chechenia.
178
00:09:41,990 --> 00:09:44,025
Wexler.
179
00:09:44,059 --> 00:09:46,594
¿Wexler el hacker?
¿Qué pasa con él?
180
00:09:46,628 --> 00:09:50,531
Hay información que
se esconde en Chechenia.
181
00:09:52,534 --> 00:09:54,201
¿De quién están hablando?
182
00:09:54,236 --> 00:09:58,205
Adam Wexler, ex analista de la CIA.
183
00:09:58,240 --> 00:10:00,741
ha estado goteando
secretos clasificados.
184
00:10:00,776 --> 00:10:03,010
El senador Royce insinuó
Operación Troya
185
00:10:03,045 --> 00:10:05,479
estaba conectado con Wexler.
186
00:10:05,514 --> 00:10:07,281
Van a usar el virus.
para matarlo.
187
00:10:07,316 --> 00:10:11,285
La agencia tenía algún tipo de trato.
con Leland Goines.
188
00:10:11,320 --> 00:10:13,254
esto podría ser
el virus Markridge.
189
00:10:13,288 --> 00:10:15,489
M5-10, la tensión que
estábamos hablando.
190
00:10:15,524 --> 00:10:18,759
La CIA lo usaría
¿Matar a uno de los suyos?
191
00:10:18,794 --> 00:10:20,594
Debe estar muy fuera del libro.
192
00:10:20,629 --> 00:10:23,264
Es por eso que no he estado
capaz de desenterrar cualquier cosa.
193
00:10:23,298 --> 00:10:25,132
Jones tenía razón.
194
00:10:25,167 --> 00:10:28,202
Los 12 monos saben que el virus es
Estaré en Chechenia.
195
00:10:28,236 --> 00:10:30,471
van a enviar a alguien
allí para intentar conseguirlo.
196
00:10:30,505 --> 00:10:33,140
Tienes que decirle a Royce o
alguien que podría pasar.
197
00:10:33,175 --> 00:10:35,609
Espera un minuto, estamos hablando.
sobre una operación gubernamental ilegal
198
00:10:35,644 --> 00:10:38,479
que ni siquiera estoy
se supone que debe saberlo.
199
00:10:38,513 --> 00:10:39,714
¿Col?
200
00:10:41,616 --> 00:10:43,317
Me van a enviar de regreso,
201
00:10:43,352 --> 00:10:45,019
una semana a partir de hoy.
necesito saber
202
00:10:45,053 --> 00:10:47,888
toda la información que puedas obtener
sobre este asunto de Chechenia.
203
00:10:47,923 --> 00:10:49,423
Todo.
204
00:10:52,394 --> 00:10:54,328
¿Qué?
205
00:10:54,363 --> 00:10:56,130
Te acostumbras.
206
00:10:56,164 --> 00:10:58,566
Sólo estoy preocupado por mi esmoquin.
207
00:11:00,235 --> 00:11:02,269
Tengo que volver a trabajar.
Jules acaba de llamar.
208
00:11:02,304 --> 00:11:04,038
Ey.
¿Cómo puedes trabajar?
209
00:11:04,072 --> 00:11:05,306
con todo esto pasando?
210
00:11:05,340 --> 00:11:09,677
Bioagentes peligrosos como m5-10
Tiene muchos protocolos.
211
00:11:09,711 --> 00:11:12,346
Si esto se trasladara a un ejército
instalación puede haber registros.
212
00:11:12,381 --> 00:11:15,016
Si Markridge y la CIA
se molestó en seguir la ley.
213
00:11:15,050 --> 00:11:17,084
Bueno, voy a desenterrar
todo lo que pueda.
214
00:11:17,119 --> 00:11:19,120
- Tú también deberías.
- Cassie, si nos atrapan...
215
00:11:19,154 --> 00:11:20,788
¿Qué, prisión?
216
00:11:20,822 --> 00:11:25,026
Aaron, si esta operación
sucede, todos morimos.
217
00:11:30,732 --> 00:11:33,367
Gracias, señor.
Nos vemos mañana.
218
00:11:45,714 --> 00:11:46,781
Marcador.
219
00:11:46,815 --> 00:11:49,683
Pensé que tenías algún lugar
ser esta noche.
220
00:11:49,718 --> 00:11:53,888
Olvidé mi teléfono en mi oficina.
221
00:11:53,922 --> 00:11:55,990
Señor, déjeme ayudarle con eso.
222
00:12:00,829 --> 00:12:03,330
Mantén tu teléfono contigo.
223
00:12:03,365 --> 00:12:05,966
Puede que necesite comunicarme con usted
más adelante.
224
00:12:06,001 --> 00:12:08,069
Por supuesto.
225
00:12:46,108 --> 00:12:47,475
- Dr. Railly.
- Cassie.
226
00:12:47,509 --> 00:12:50,277
No tengo tiempo para explicar,
pero estoy en Chechenia.
227
00:12:50,312 --> 00:12:51,779
-¿Cole?
- Escucha,
228
00:12:51,813 --> 00:12:53,514
esto no va a hacer
mucho sentido.
229
00:12:53,548 --> 00:12:55,616
Necesito tu ayuda.
tengo el virus,
230
00:12:55,650 --> 00:12:56,984
pero alguien está intentando matarme.
231
00:12:58,053 --> 00:13:00,254
Pero acabas de estar aquí.
232
00:13:00,288 --> 00:13:03,491
La operación Troya está en marcha
ahora mismo.
233
00:13:33,590 --> 00:13:34,823
Disculpe.
234
00:13:34,858 --> 00:13:37,326
¿Tienes lejía?
235
00:13:37,360 --> 00:13:38,594
Lejía.
236
00:13:54,889 --> 00:13:57,991
Muy bien, ¿quién tiene el caso?
237
00:14:06,356 --> 00:14:09,458
Justo a tiempo.
238
00:14:24,207 --> 00:14:27,309
Sigue ese auto blanco.
239
00:14:43,326 --> 00:14:44,846
Espera, espera, espera.
Más despacio, más despacio,
240
00:14:44,861 --> 00:14:46,995
pueden vernos.
241
00:14:50,066 --> 00:14:52,000
¡Acelera, los vas a perder!
242
00:14:52,035 --> 00:14:55,504
Mira, los vemos,
no nos ven,
243
00:14:55,538 --> 00:14:56,572
¿vale?
Síguelos.
244
00:14:56,606 --> 00:14:58,740
007.
245
00:14:58,775 --> 00:15:00,776
Sí, 00... lo que sea.
246
00:15:15,024 --> 00:15:16,864
Sigue, sigue,
sigue, sigue.
247
00:16:43,980 --> 00:16:45,347
- Dr. Railly.
- Cassie.
248
00:16:45,381 --> 00:16:48,283
No tengo tiempo para explicar,
pero estoy en Chechenia.
249
00:16:48,318 --> 00:16:49,751
-¿Cole?
- Escucha,
250
00:16:49,786 --> 00:16:51,119
esto no va a hacer
mucho sentido.
251
00:16:51,154 --> 00:16:52,621
tengo el virus,
252
00:16:52,655 --> 00:16:54,256
pero alguien está intentando matarme.
253
00:16:55,325 --> 00:16:56,925
Pero acabas de estar aquí.
254
00:16:56,959 --> 00:17:00,362
Operación Troya
está sucediendo ahora mismo.
255
00:17:00,396 --> 00:17:03,732
Tengo la oportunidad de terminarlo.
256
00:17:03,766 --> 00:17:05,000
¿Cómo puede ser eso?
257
00:17:05,034 --> 00:17:07,703
El virus está en un metal.
maletín.
258
00:17:07,737 --> 00:17:09,271
Estoy aquí porque en una semana,
259
00:17:09,305 --> 00:17:11,340
tu y aaron me van a dar
los detalles
260
00:17:11,374 --> 00:17:13,675
para que me puedan enviar de regreso a
hoy para detenerlo.
261
00:17:13,710 --> 00:17:14,976
No entiendo.
262
00:17:15,011 --> 00:17:16,445
Los monos están aquí.
263
00:17:16,479 --> 00:17:18,814
Están detrás de mí.
Les adelanté al virus.
264
00:17:18,848 --> 00:17:21,416
Cole, hagas lo que hagas,
No abras ese caso.
265
00:17:21,451 --> 00:17:24,119
Sé que... necesito saber
cómo destruirlo.
266
00:17:26,956 --> 00:17:29,024
¿Col?
267
00:17:29,058 --> 00:17:30,192
¡Col!
268
00:17:53,845 --> 00:17:57,181
Tiene que estar aquí en alguna parte.
269
00:17:57,216 --> 00:17:59,817
¿Señor?
270
00:17:59,851 --> 00:18:02,186
Mi llavero de seguridad.
271
00:18:02,221 --> 00:18:04,889
Uh, tal vez lo dejaste en
tu maletín.
272
00:18:12,698 --> 00:18:13,864
Disculpe.
273
00:18:19,605 --> 00:18:20,671
Cassie, ¿qué pasa?
274
00:18:20,706 --> 00:18:22,840
Cole acaba de llamar desde Chechenia.
275
00:18:22,874 --> 00:18:25,543
Tiene el virus, pero alguien
está tratando de matarlo.
276
00:18:25,577 --> 00:18:27,545
Operación Troya
está sucediendo ahora mismo.
277
00:18:27,579 --> 00:18:29,413
Dijo algo sobre
tu y yo
278
00:18:29,448 --> 00:18:30,615
dándole los detalles
dentro de una semana.
279
00:18:30,649 --> 00:18:32,683
Es imposible, no lo he...
280
00:18:32,718 --> 00:18:35,820
Tenemos que llamar a alguien.
Tenemos que decírselo a la CIA ahora.
281
00:19:14,726 --> 00:19:16,093
Escúchame, Mike.
En mi casa,
282
00:19:16,128 --> 00:19:18,029
hay un sobre,
cajón superior del escritorio.
283
00:19:18,063 --> 00:19:19,664
Ve ahora mismo y consíguelo.
284
00:19:19,698 --> 00:19:22,366
Si no tienes noticias mías
en 24 horas, ábrelo.
285
00:19:22,401 --> 00:19:24,935
- ¿Qué fue eso?
- Seguro.
286
00:19:27,139 --> 00:19:28,973
Cole, ¿estás bien?
287
00:19:29,007 --> 00:19:32,076
Estoy con Aaron, ya estamos llegando.
en la CIA ahora mismo.
288
00:19:32,110 --> 00:19:33,311
vamos a decirles que
Operación Troya...
289
00:19:33,345 --> 00:19:35,446
No, no, no, no.
Ninguna autoridad.
290
00:19:35,480 --> 00:19:38,749
Cole, no hay otra manera.
291
00:19:38,784 --> 00:19:40,518
Ahora tienes que
explícame esto.
292
00:19:40,552 --> 00:19:42,320
La última vez que me viste,
en la librería,
293
00:19:42,354 --> 00:19:44,822
la noche en el museo,
294
00:19:44,856 --> 00:19:46,691
Te dije que estaría
Enviado de vuelta en una semana.
295
00:19:46,725 --> 00:19:48,125
Era.
296
00:19:48,160 --> 00:19:50,561
Esto aún no te ha sucedido
pero para mí lo tiene.
297
00:19:50,595 --> 00:19:52,830
- Bueno.
- Dentro de una semana,
298
00:19:52,864 --> 00:19:55,132
Aaron va a entrar
la librería y cuéntanos
299
00:19:55,167 --> 00:19:57,501
esa operación troya
ya ha sucedido.
300
00:19:57,536 --> 00:19:59,570
Pero Aarón no lo sabe.
cualquier cosa sobre...
301
00:19:59,604 --> 00:20:01,405
Él no lo sabe ahora.
302
00:20:01,440 --> 00:20:04,075
Pero una semana en tu futuro,
él lo sabrá.
303
00:20:04,109 --> 00:20:06,143
Él sabrá exactamente cómo
interceptar el virus,
304
00:20:06,178 --> 00:20:07,945
porque ya lo hará
han sucedido.
305
00:20:07,979 --> 00:20:11,015
Así es como ustedes dos ayudan.
yo para volver al hoy,
306
00:20:11,049 --> 00:20:12,717
para detenerlo.
307
00:20:12,751 --> 00:20:16,287
Ahora tengo el caso.
Necesito destruir el virus.
308
00:20:16,321 --> 00:20:18,389
Y no me digas que use lejía.
No pude conseguir ninguno.
309
00:20:18,423 --> 00:20:19,824
- ¿Qué?
- Dentro de una semana,
310
00:20:19,858 --> 00:20:22,293
me vas a decir que use
lejía para destruir el virus.
311
00:20:22,327 --> 00:20:24,795
Estoy en medio del bosque.
Sin lejía.
312
00:20:24,830 --> 00:20:26,063
Bien, ¿puedes iniciar un incendio?
313
00:20:26,098 --> 00:20:28,499
- ¿Un incendio?
- El calor del fuego.
314
00:20:28,533 --> 00:20:29,734
destruirá el virus
desde el exterior.
315
00:20:31,636 --> 00:20:34,004
-¿Cole?
- Sin fuego.
316
00:20:34,039 --> 00:20:35,606
Col.
317
00:20:35,640 --> 00:20:37,308
Lo perdí.
318
00:20:55,427 --> 00:20:56,727
No, maldita sea
no estás escuchando.
319
00:20:56,762 --> 00:20:58,362
Llamé varias veces.
320
00:20:58,397 --> 00:21:00,297
entiendo que nosotros
no tengo autorización.
321
00:21:00,332 --> 00:21:02,933
Mi nombre es Aaron.
Trabajo para el senador Royce.
322
00:21:02,968 --> 00:21:04,502
Y trabajo con los CDC.
323
00:21:04,536 --> 00:21:06,203
Michael Pratt,
comando de operaciones.
324
00:21:06,238 --> 00:21:07,304
¿Qué diablos es esto?
325
00:21:07,339 --> 00:21:10,074
Sabemos sobre la Operación Troya.
326
00:21:10,108 --> 00:21:12,576
Ha sido comprometido.
327
00:21:20,919 --> 00:21:22,753
Wexler.
328
00:21:22,788 --> 00:21:26,657
No eres el hombre que contraté
para traerme mi dinero.
329
00:21:26,691 --> 00:21:28,459
¿Cómo supiste acerca de
mi entrega especial?
330
00:21:28,493 --> 00:21:31,395
¡No abras ese maletín!
331
00:21:31,430 --> 00:21:33,898
Generalmente puedo detectar a un g-man,
pero tu?
332
00:21:33,932 --> 00:21:35,599
No.
333
00:21:35,634 --> 00:21:37,568
Demasiado blando para ser una foca.
334
00:21:37,602 --> 00:21:41,372
Hay un virus en ese caso.
La CIA lo envió para matarte.
335
00:21:41,396 --> 00:21:42,405
_
336
00:21:42,776 --> 00:21:43,755
_
337
00:21:43,856 --> 00:21:45,423
Abre ese caso,
todo se va al carajo.
338
00:21:47,059 --> 00:21:49,594
El "gran miedo americano"...
339
00:21:49,618 --> 00:21:52,318
_
340
00:21:52,331 --> 00:21:53,331
¡Abre el caso!
- ¡No!
341
00:22:23,961 --> 00:22:25,828
han pasado dos horas
desde la última vez que llamó.
342
00:22:25,863 --> 00:22:27,830
No podemos seguir sentados aquí.
Tenemos que hacer algo.
343
00:22:27,865 --> 00:22:31,067
Cass, la agencia no va
para perdernos de vista.
344
00:22:33,784 --> 00:22:36,953
Dr. Railly, necesito unas palabras.
privado con mi asistente.
345
00:22:43,971 --> 00:22:47,307
Ya sabes, cuando yo era un niño,
Yo tenía un perro.
346
00:22:47,341 --> 00:22:50,243
Gran laboratorio de chocolate, Digby.
347
00:22:50,278 --> 00:22:52,045
La mascota más leal
te podrías imaginar.
348
00:22:52,079 --> 00:22:56,117
Dormí junto a mi cama,
ladró a los extraños.
349
00:22:57,151 --> 00:22:59,653
¿Sabes cómo murió Digby?
350
00:22:59,687 --> 00:23:00,954
Un Chrysler.
351
00:23:00,988 --> 00:23:04,457
Salió corriendo hacia el tráfico después
un lindo gatito siamés
352
00:23:04,492 --> 00:23:06,226
que vivía justo al otro lado del camino.
353
00:23:06,260 --> 00:23:10,330
porque no importa
cuán leal era Digby,
354
00:23:10,364 --> 00:23:12,565
simplemente no pudo evitarlo.
355
00:23:15,136 --> 00:23:16,803
Esto no es culpa de Cassie.
356
00:23:16,837 --> 00:23:19,506
El hombre que secuestró a sus dos
hace años, él está en Chechenia...
357
00:23:19,540 --> 00:23:20,940
Sé sobre Chechenia.
358
00:23:20,975 --> 00:23:23,576
La pregunta es,
359
00:23:23,611 --> 00:23:25,378
¿cómo estás?
360
00:23:25,413 --> 00:23:28,014
¿Mi llavero?
361
00:23:28,049 --> 00:23:30,250
hijo, no hay
una oportunidad en el infierno
362
00:23:30,284 --> 00:23:34,120
que estas de pie
cuando esto termine.
363
00:23:43,197 --> 00:23:46,032
Según lo que hay en esos archivos,
364
00:23:46,067 --> 00:23:49,703
Yo diría que ambos estamos en una situación un tanto
posición comprometida,
365
00:23:49,737 --> 00:23:51,237
¿mmm?
366
00:23:57,078 --> 00:23:58,111
La historia se verifica.
367
00:23:58,145 --> 00:24:00,814
Llamadas rastreadas por celdas geográficas
al Dr. Railly.
368
00:24:00,848 --> 00:24:02,916
Venían de los alrededores
de nuestra operación.
369
00:24:02,950 --> 00:24:04,718
¿Qué significa eso?
370
00:24:04,752 --> 00:24:06,486
Necesitamos hablar.
371
00:24:06,520 --> 00:24:07,854
Cassie no es parte de esto.
Ella es...
372
00:24:07,888 --> 00:24:12,559
Ella nos va a dar todo
ella sabe acerca de este "Cole".
373
00:24:14,495 --> 00:24:16,396
Dije hablar.
374
00:24:18,599 --> 00:24:20,600
¿Qué estás haciendo?
375
00:24:20,634 --> 00:24:22,202
Suficiente.
376
00:24:23,437 --> 00:24:25,505
¡Retroceder!
377
00:24:25,539 --> 00:24:27,507
¡Ahora!
378
00:24:36,784 --> 00:24:39,853
Necesitamos incendiar este lugar.
Todo.
379
00:24:39,887 --> 00:24:42,522
No tienes idea de lo que
acabas de hacer.
380
00:24:42,556 --> 00:24:44,691
No.
381
00:24:46,694 --> 00:24:50,096
Pero me lo vas a decir.
382
00:24:50,131 --> 00:24:52,065
Escúchame.
Ponme al teléfono con Cole
383
00:24:52,099 --> 00:24:53,400
ahora mismo.
- No sucede.
384
00:24:53,434 --> 00:24:55,435
Sé que hay un virus.
385
00:24:55,469 --> 00:24:58,037
no va a donde
lo enviaste.
386
00:24:58,072 --> 00:24:59,639
Necesito que lo destruya.
387
00:24:59,673 --> 00:25:02,108
Ahora mismo estás buscando
como cómplice de esto.
388
00:25:02,143 --> 00:25:05,378
no entiendes
lo que has hecho.
389
00:25:05,413 --> 00:25:07,380
Si esto es m5-10,
390
00:25:07,415 --> 00:25:08,815
y se libera,
391
00:25:08,849 --> 00:25:11,050
los síntomas pueden comenzar
bastante inocentemente.
392
00:25:11,085 --> 00:25:12,652
Una tos, un estornudo.
393
00:25:12,686 --> 00:25:16,523
Pero la tasa de infección por
un solo transportista
394
00:25:16,557 --> 00:25:17,924
será exponencial.
395
00:25:17,958 --> 00:25:21,728
Si solo una de las personas
expuesto llega a un pueblo,
396
00:25:21,762 --> 00:25:23,830
en unos días,
397
00:25:23,864 --> 00:25:27,634
El número de personas infectadas
serán miles,
398
00:25:27,668 --> 00:25:29,269
luego millones.
399
00:25:29,303 --> 00:25:34,073
En cuestión de semanas,
todo se derrumba.
400
00:25:34,108 --> 00:25:36,209
Todos mueren.
401
00:25:45,186 --> 00:25:48,688
¿Cuánto hace que no supiste de
tu mensajero?
402
00:25:48,722 --> 00:25:51,024
Si tu operación fuera
según lo planeado,
403
00:25:51,058 --> 00:25:55,628
ni siquiera estarías
hablándome.
404
00:25:55,663 --> 00:25:58,765
Necesitas saber qué es
sucediendo en Chechenia.
405
00:26:00,901 --> 00:26:04,037
Puedo ayudarle.
406
00:26:08,008 --> 00:26:11,144
Pratt, deberías
echa un vistazo a estos.
407
00:26:11,178 --> 00:26:13,646
No te muevas.
408
00:26:13,681 --> 00:26:16,516
Tú, de la fiesta de esa noche.
409
00:26:16,550 --> 00:26:17,884
¿Qué estás haciendo aquí?
410
00:26:17,918 --> 00:26:20,720
Intentando detener una plaga
que tu creaste.
411
00:26:20,754 --> 00:26:22,722
M5-10.
La sala de noche.
412
00:26:22,756 --> 00:26:24,557
En eso estabas trabajando
Vamos por Goines, ¿no?
413
00:26:24,592 --> 00:26:26,626
Eras su maldita
"piedra rodante".
414
00:26:26,660 --> 00:26:29,762
Ambos sabemos que Leland no murió.
de un ataque al corazón.
415
00:26:29,797 --> 00:26:32,265
¿Conocen a tu amigo en
¿Chechenia es un asesino?
416
00:26:32,299 --> 00:26:33,233
Escúchame.
417
00:26:33,267 --> 00:26:36,369
Hay gente...
Gente peligrosa...
418
00:26:36,403 --> 00:26:38,605
Tratando de tomar sus manos
en tu virus.
419
00:26:38,639 --> 00:26:40,707
Ahora mismo mi "amigo"
420
00:26:40,741 --> 00:26:42,909
es el único
¿Quién puede detenerlos?
421
00:26:42,943 --> 00:26:45,311
Tú y yo sabemos exactamente
que pasara
422
00:26:45,346 --> 00:26:47,113
si tu virus sale.
423
00:26:47,147 --> 00:26:50,884
Dr. Peters,
¿Conoce al Dr. Railly?
424
00:26:50,918 --> 00:26:52,652
Nos hemos cruzado.
425
00:26:52,686 --> 00:26:54,354
¿Qué tienes que decir?
sobre esto?
426
00:26:58,459 --> 00:27:02,161
Este virus es el...
El más mortífero jamás creado.
427
00:27:02,196 --> 00:27:03,863
Si hay el más mínimo
posibilidad
428
00:27:03,898 --> 00:27:06,533
de que caiga en
las manos equivocadas,
429
00:27:06,567 --> 00:27:09,736
escucharía lo que
ella tiene que decir.
430
00:27:12,439 --> 00:27:18,311
Conéctanos a
El móvil del Dr. Railly.
431
00:27:18,345 --> 00:27:20,914
Casi esperaba un ataque aéreo.
432
00:27:20,948 --> 00:27:22,749
Quizás un dron.
433
00:27:22,783 --> 00:27:26,319
Equipo de focas bajo la cubierta de
oscuridad, pero esto?
434
00:27:26,353 --> 00:27:29,822
Supongo que debería sentirme halagado.
435
00:27:29,857 --> 00:27:32,725
Debe haber costado bastante
centavo para diseñar esto.
436
00:27:33,994 --> 00:27:36,529
no te hagas ilusiones.
437
00:27:36,564 --> 00:27:39,032
No eres nada comparado
a ese virus.
438
00:27:39,066 --> 00:27:41,668
M5-10, hecho sólo para
chicos como tú.
439
00:27:41,702 --> 00:27:43,002
Markridge... Uf.
440
00:27:43,037 --> 00:27:45,104
Nunca pensé que lo serían
Lo suficientemente loco como para usarlo.
441
00:27:45,139 --> 00:27:48,274
Ya sabes, la CIA puede
asesinar y mentir impunemente,
442
00:27:48,309 --> 00:27:50,843
¿a cambio de qué?
443
00:27:50,878 --> 00:27:52,979
¿Orden? ¿Progreso?
444
00:27:53,013 --> 00:27:54,681
teléfonos celulares y
¿La ilusión de seguridad?
445
00:27:54,715 --> 00:27:57,183
No sé cuál es tu trato,
446
00:27:57,217 --> 00:28:00,453
pero si tú o alguien más
quien esta infectado
447
00:28:00,487 --> 00:28:03,623
sale de aquí vivo,
se acabó.
448
00:28:03,657 --> 00:28:05,525
Para todos.
449
00:28:05,559 --> 00:28:07,193
nunca pensé
450
00:28:07,227 --> 00:28:10,930
que conocería a alguien más
nihilista que yo.
451
00:28:10,965 --> 00:28:12,432
Todavía no hay respuesta.
452
00:28:12,466 --> 00:28:14,500
Sigue intentándolo.
453
00:28:21,675 --> 00:28:22,711
_
454
00:28:23,318 --> 00:28:25,718
_
455
00:28:27,018 --> 00:28:28,518
_
456
00:28:28,542 --> 00:28:31,042
_
457
00:28:32,169 --> 00:28:34,169
_
458
00:28:34,193 --> 00:28:37,262
_
459
00:28:41,358 --> 00:28:46,418
_
460
00:28:54,157 --> 00:29:00,996
Quizás una plaga sea precisamente lo que
el mundo necesita.
461
00:29:01,031 --> 00:29:03,632
Los mentirosos se extinguen.
462
00:29:03,667 --> 00:29:05,100
Los vivos olvidan las mentiras.
463
00:29:05,135 --> 00:29:09,004
El gran interruptor de reinicio de la sociedad.
464
00:29:09,039 --> 00:29:12,041
No restablecerá nada.
465
00:29:12,075 --> 00:29:14,343
Simplemente nos hace retroceder a todos
en animales.
466
00:29:14,377 --> 00:29:18,747
Expongo la verdad al mundo,
y por eso,
467
00:29:18,782 --> 00:29:22,618
Me han tachado de traidor.
468
00:29:22,652 --> 00:29:24,386
Un monstruo.
469
00:29:24,421 --> 00:29:28,724
Tal vez debería subir esto
plaga para las masas.
470
00:29:28,758 --> 00:29:32,728
Una solución analógica
por un problema digital.
471
00:29:32,762 --> 00:29:36,165
Esta vez dales un virus real.
472
00:29:36,199 --> 00:29:39,501
Será un caos, pero luego...
473
00:29:39,536 --> 00:29:41,603
Orden.
474
00:29:44,240 --> 00:29:46,442
Dime, Cole.
475
00:29:47,944 --> 00:29:50,946
¿Qué pasa con este mundo?
vale la pena salvar
476
00:29:50,980 --> 00:29:56,018
si se arriesgaran
extinción para SWAT una mosca?
477
00:29:58,188 --> 00:30:00,189
Me he puesto en contacto con el ejército ruso.
Están enviando helicópteros.
478
00:30:00,223 --> 00:30:02,257
- No, no.
- Médicos.
479
00:30:02,292 --> 00:30:04,259
Nadie puede venir aquí
¡los infectarás!
480
00:30:04,294 --> 00:30:06,228
Esto tiene que morir aquí con nosotros.
481
00:30:06,262 --> 00:30:09,164
- ¿Me cambiaste?
- Estarás a salvo.
482
00:30:09,199 --> 00:30:11,233
Sus médicos te tratarán.
a cambio de información.
483
00:30:11,267 --> 00:30:14,837
¡No, no hay seguridad!
¡No hay cura!
484
00:30:14,871 --> 00:30:16,238
Ahora mata a este hombre.
485
00:30:16,272 --> 00:30:20,943
Estáis todos muertos.
Ahora tienes una opción.
486
00:30:20,977 --> 00:30:23,712
Puedes quedarte aquí, aguantar,
487
00:30:23,747 --> 00:30:25,247
y morir como hombres,
488
00:30:25,281 --> 00:30:27,549
o podéis iros como cobardes
489
00:30:27,584 --> 00:30:30,786
y matar a todos
lo has conocido alguna vez.
490
00:30:30,820 --> 00:30:32,688
Familias.
491
00:30:32,722 --> 00:30:34,623
Esposas.
492
00:30:34,657 --> 00:30:36,325
Niños.
493
00:30:36,359 --> 00:30:40,562
Si no disparas a este hombre,
Les dispararé a ambos.
494
00:30:42,932 --> 00:30:44,800
¡Disparar!
495
00:30:50,875 --> 00:30:55,212
No hay nuevo orden.
Sólo el final de todo.
496
00:30:55,345 --> 00:30:57,880
¿Por qué estás tan dispuesto a morir?
497
00:30:57,915 --> 00:31:02,252
Lo tengo por venir.
Otras personas no lo hacen.
498
00:31:02,286 --> 00:31:04,721
Orden desde el caos, no es real.
499
00:31:04,756 --> 00:31:08,859
_
500
00:31:08,893 --> 00:31:10,861
No.
501
00:31:10,895 --> 00:31:12,295
- No, no lo es.
- ¡Suficiente!
502
00:31:12,330 --> 00:31:13,430
¡Ah!
503
00:31:45,830 --> 00:31:48,665
Señor, acabamos de enterarnos de que dos
Helicópteros rusos mi-26
504
00:31:48,699 --> 00:31:51,168
Acabo de dejar un transportista apagado
la costa del mar caspio.
505
00:31:51,202 --> 00:31:52,769
Vienen por Wexler.
Consígueme a alguien de
506
00:31:52,804 --> 00:31:55,372
el mod ruso en Stavropol.
507
00:31:55,406 --> 00:31:57,541
Pon a nuestros depredadores en el aire.
Completamente cargado.
508
00:31:57,575 --> 00:31:59,176
Quiero ojos allá arriba.
509
00:32:03,815 --> 00:32:04,881
¿Col?
510
00:32:04,916 --> 00:32:07,884
Los hombres de Wexler están muertos.
¿Dónde estás?
511
00:32:07,919 --> 00:32:10,687
Con la CIA.
¿Qué pasó?
512
00:32:10,721 --> 00:32:12,789
Estoy disparado.
Wexler también.
513
00:32:12,824 --> 00:32:14,991
Todos los demás están muertos.
514
00:32:15,026 --> 00:32:16,993
Nadie saldrá de aquí.
pero el ejército ruso
515
00:32:17,028 --> 00:32:18,028
está en camino.
516
00:32:18,029 --> 00:32:19,262
¿Puedes quemarlo?
517
00:32:19,297 --> 00:32:21,464
Es demasiado tarde
no hay tiempo para eso.
518
00:32:21,499 --> 00:32:23,900
Escucha, tienes que decirles
519
00:32:23,935 --> 00:32:29,239
tienen que destruir este lugar
antes de que lleguen los rusos.
520
00:32:29,273 --> 00:32:31,308
¿Dr. Railly?
521
00:32:32,777 --> 00:32:35,145
¿Funcionará?
522
00:32:35,179 --> 00:32:36,847
Sí.
523
00:32:36,881 --> 00:32:39,082
¿Podemos bombardear territorio ruso?
524
00:32:39,116 --> 00:32:40,116
Pídelo.
525
00:32:40,117 --> 00:32:41,852
No tenemos otra opción.
526
00:32:41,886 --> 00:32:44,421
Utilice la señal del teléfono satelital
para apuntar.
527
00:32:44,455 --> 00:32:47,524
Cole, necesitas
sal de ahí.
528
00:32:47,558 --> 00:32:49,793
- Cole.
- Lo hemos perdido.
529
00:32:49,827 --> 00:32:52,762
La línea está muerta.
530
00:32:52,797 --> 00:32:54,865
¿Cass?
531
00:32:54,899 --> 00:32:57,000
¿Cassie?
532
00:33:03,007 --> 00:33:05,475
Hiciste la elección correcta.
533
00:33:05,509 --> 00:33:09,779
No volviste a salvarme.
534
00:33:09,814 --> 00:33:14,150
Viniste por el virus.
¿Por qué?
535
00:33:14,185 --> 00:33:18,188
12 monos.
Tenía que alejarles el virus.
536
00:33:18,222 --> 00:33:22,826
El ejército de los 12 monos.
537
00:33:22,860 --> 00:33:24,127
¿Los conoces?
538
00:33:24,161 --> 00:33:27,230
La CIA monitorea grupos
en todo el mundo.
539
00:33:27,265 --> 00:33:30,734
Siempre me gustaron los raros.
540
00:33:30,768 --> 00:33:35,972
Lo recuerdo.
Una sesión informativa.
541
00:33:36,007 --> 00:33:40,510
Críptico, 1987.
542
00:33:40,544 --> 00:33:45,048
Una guerra con la Yakuza en Tokio.
543
00:33:45,082 --> 00:33:48,018
Lugar llamado el dragón blanco.
544
00:33:48,052 --> 00:33:53,223
1987.
Leland dijo...
545
00:33:53,257 --> 00:33:55,926
¿Qué quieren?
¿Por qué una plaga?
546
00:33:55,960 --> 00:34:02,565
Muerte, tiempo, renacimiento.
547
00:34:02,600 --> 00:34:05,568
Monos.
548
00:34:05,603 --> 00:34:08,705
Como horas en un reloj.
549
00:34:16,013 --> 00:34:17,647
¿Wexler?
550
00:34:24,555 --> 00:34:27,424
- ¿Sí?
- Cole.
551
00:34:27,458 --> 00:34:30,727
Lo siento, pero... necesito que lo hagas.
mantente en la línea
552
00:34:30,761 --> 00:34:32,228
para que puedan encontrarte y...
553
00:34:32,263 --> 00:34:35,498
Lo tengo.
554
00:34:35,533 --> 00:34:38,201
Posición triangular.
555
00:34:38,235 --> 00:34:39,569
No puedo irme.
556
00:34:39,603 --> 00:34:41,738
Estoy disparado.
557
00:34:41,772 --> 00:34:43,373
Pero si esto funciona,
No importará.
558
00:34:43,407 --> 00:34:45,041
Col.
559
00:34:45,076 --> 00:34:48,278
Tienes que prometerme
algo.
560
00:34:48,312 --> 00:34:51,214
Me vas a ver de nuevo,
en una semana.
561
00:34:51,248 --> 00:34:56,319
Pero ya no seré yo a partir de ahora.
Seré el yo de antes.
562
00:34:58,456 --> 00:35:01,491
Cuando estoy allí, no puedes decirlo.
nada sobre esto.
563
00:35:01,525 --> 00:35:03,760
No puedes intentar cambiarlo.
564
00:35:03,794 --> 00:35:09,833
Si muero aquí con el virus,
el futuro será salvo.
565
00:35:09,867 --> 00:35:12,302
¿No hay alguna manera de restablecer esto?
¿Qué pasa si tú...?
566
00:35:12,336 --> 00:35:13,403
- No.
- ¿Y si fueras...?
567
00:35:13,437 --> 00:35:14,971
No, no hay tiempo.
568
00:35:15,006 --> 00:35:18,775
Si lo intentamos de nuevo, podríamos fracasar.
Ya casi se me acaban los saltos.
569
00:35:18,809 --> 00:35:21,378
No sé si puedo hacer eso.
570
00:35:21,412 --> 00:35:25,982
Sí, puedes, Cassie.
Puedes hacerlo.
571
00:35:26,017 --> 00:35:29,119
Sé que puedes,
porque ya lo hiciste.
572
00:35:31,288 --> 00:35:33,890
todo lo que paso
Esa noche tiene sentido ahora.
573
00:35:33,924 --> 00:35:35,558
Ya casi lo tenemos.
574
00:35:35,593 --> 00:35:39,162
Escucha, quiero
decirte algo.
575
00:35:39,196 --> 00:35:40,563
Objetivo adquirido.
576
00:35:40,598 --> 00:35:41,931
No tendrá ningún sentido
a ti ahora,
577
00:35:41,966 --> 00:35:43,900
pero lo será la próxima vez
me ves.
578
00:35:43,934 --> 00:35:45,402
Está bien, está bien.
579
00:35:45,436 --> 00:35:50,073
Son las llaves.
Ja.
580
00:35:50,107 --> 00:35:54,577
No pude decírtelo antes,
Porque estaba demasiado avergonzado.
581
00:35:54,612 --> 00:35:57,881
Son los cayos de Florida.
582
00:35:57,915 --> 00:36:04,354
vi una foto de una playa
allí en una revista una vez.
583
00:36:06,090 --> 00:36:10,427
Ahí es donde iría.
584
00:36:10,461 --> 00:36:14,197
Afirmativo.
Lo monitorearemos ahora.
585
00:36:14,231 --> 00:36:17,634
-¿Cole?
- Estoy aquí.
586
00:36:17,668 --> 00:36:19,602
Todavía estoy aquí.
587
00:36:19,637 --> 00:36:21,204
Bueno.
588
00:36:24,075 --> 00:36:27,043
Me alegro de haberte conocido,
Cassie.
589
00:36:35,186 --> 00:36:37,087
Se ha lanzado Predator.
590
00:36:37,121 --> 00:36:40,690
Seguimiento del misil.
591
00:36:40,724 --> 00:36:43,827
Hellfire está en camino.
592
00:37:11,728 --> 00:37:12,962
No creo que entiendas
593
00:37:12,996 --> 00:37:16,198
la gravedad de esta situación.
594
00:37:18,502 --> 00:37:20,836
¡Doctor Railly!
595
00:37:20,871 --> 00:37:22,772
¿Dónde está Aarón?
596
00:37:22,806 --> 00:37:24,106
Él está en camino a...
597
00:37:31,748 --> 00:37:34,717
Hemos llegado a un entendimiento
con el Sr. Marker y el Dr. Railly.
598
00:37:34,751 --> 00:37:37,820
El senador Royce y yo estuvimos de acuerdo en que
sería lo mejor para todos
599
00:37:37,854 --> 00:37:39,789
si lo dejáramos en silencio.
600
00:37:39,823 --> 00:37:41,791
No querríamos a mis amigos en
la prensa para conseguir sus manos
601
00:37:41,825 --> 00:37:45,027
en cualquier cosa que te pusiera
Señores en mala situación.
602
00:37:45,062 --> 00:37:47,930
Bueno, ¿qué diablos?
¿Qué tipo de garantías tenemos?
603
00:37:47,964 --> 00:37:49,832
que esto quede enterrado?
604
00:37:49,866 --> 00:37:51,667
Ustedes son los que parecen
tener problemas
605
00:37:51,702 --> 00:37:52,802
guardando tus secretos.
606
00:37:52,836 --> 00:37:55,104
Tenemos incluso una pista de esto
en la prensa,
607
00:37:55,138 --> 00:37:56,305
y tu y el doctor
608
00:37:56,340 --> 00:37:58,741
Estará tras las rejas por
mucho tiempo.
609
00:37:58,775 --> 00:38:00,142
Vamos.
610
00:38:11,121 --> 00:38:13,489
¿Qué estás haciendo?
611
00:38:13,523 --> 00:38:15,758
Deshacerse de cualquier cosa
relacionado con cole,
612
00:38:15,792 --> 00:38:18,527
el virus, todo.
613
00:38:21,898 --> 00:38:25,134
En una semana, cuando él esté aquí, ¿qué
¿le vamos a decir?
614
00:38:25,168 --> 00:38:26,902
Tenemos que ceñirnos al guión.
615
00:38:26,937 --> 00:38:28,838
El virus fue detenido.
No ha habido un brote.
616
00:38:28,872 --> 00:38:30,973
Pero... podríamos advertirle.
617
00:38:31,007 --> 00:38:32,475
Tal vez él podría hacer
algo diferente.
618
00:38:32,509 --> 00:38:34,276
¿Y arriesgarse al brote?
619
00:38:34,311 --> 00:38:39,415
Cassie, esto es lo que
Cole quería.
620
00:38:53,363 --> 00:38:56,866
Mmm, ¿cuál es la ocasión?
621
00:38:56,900 --> 00:38:59,268
Tú limpiaste por aquí.
622
00:38:59,302 --> 00:39:02,605
Sí, parecía una buena idea.
para tirar viejas pistas,
623
00:39:02,639 --> 00:39:03,773
empezar de nuevo.
624
00:39:03,807 --> 00:39:07,510
Sí, ya sabes, la semana pasada.
cuando estábamos bailando?
625
00:39:07,544 --> 00:39:10,379
Nunca había hecho eso antes.
Fue agradable.
626
00:39:10,414 --> 00:39:12,581
Col.
627
00:39:14,584 --> 00:39:17,319
¿Qué tenemos?
628
00:39:17,354 --> 00:39:18,354
No es bueno.
629
00:39:18,355 --> 00:39:19,855
Operación Troya
ya ha sucedido.
630
00:39:19,890 --> 00:39:21,250
Hace una semana.
El día después de que te fuiste.
631
00:39:21,258 --> 00:39:24,693
El brote ya
comenzó en Asia.
632
00:39:24,728 --> 00:39:28,464
Pero puede haber una manera
para detenerlo.
633
00:39:28,498 --> 00:39:32,334
Obtuve la acción posterior
detalles de la operación.
634
00:39:32,369 --> 00:39:34,804
Un mensajero entregó el virus.
al compuesto,
635
00:39:34,838 --> 00:39:38,741
y la CIA estaba rastreando a todos
sus coordenadas y tiempos.
636
00:39:38,775 --> 00:39:41,410
Esto sigue el camino exacto.
el mensajero tomó
637
00:39:41,445 --> 00:39:45,748
de un pueblo de Chechenia
al complejo de Wexler.
638
00:39:45,782 --> 00:39:48,417
Podría regresar y arreglar esto.
639
00:39:48,452 --> 00:39:49,985
Puedo usar esto para conseguir
el mensajero
640
00:39:50,020 --> 00:39:52,855
antes de que entregue el virus.
- Sí.
641
00:39:55,826 --> 00:40:00,229
Oye, me tengo que ir, pero buena suerte.
642
00:40:00,263 --> 00:40:03,866
Gracias.
Oye, fue un buen trabajo.
643
00:40:24,855 --> 00:40:26,555
Esto realmente podría funcionar.
644
00:40:27,958 --> 00:40:30,159
necesito escribir los nombres
de estas calles hacia abajo.
645
00:40:30,193 --> 00:40:32,027
No los recordaré.
646
00:40:32,062 --> 00:40:34,463
¿Qué es esto, ruso?
647
00:40:34,498 --> 00:40:41,437
Muy bien, una vez que tenga el
virus, ¿cómo lo destruyo?
648
00:40:41,471 --> 00:40:43,973
Necesitarás lejía.
649
00:40:44,007 --> 00:40:49,311
Remojar el virus.
Los químicos lo matarán.
650
00:40:49,346 --> 00:40:54,149
Oye, tómate un descanso por un segundo.
Sólo quiero hablar contigo.
651
00:40:54,184 --> 00:40:55,518
No puedo.
Me voy a astillar en cualquier momento.
652
00:40:55,552 --> 00:40:57,720
Lo sé, pero...
653
00:40:57,754 --> 00:41:00,155
Podríamos simplemente...
654
00:41:00,190 --> 00:41:02,224
Seamos nosotros...
655
00:41:02,259 --> 00:41:03,325
Sólo por un minuto.
656
00:41:03,360 --> 00:41:04,527
Cassie.
657
00:41:04,561 --> 00:41:08,330
- Voy a arreglar esto, ¿vale?
- Lo sé.
658
00:41:08,365 --> 00:41:12,401
¿Qué crees que pasará?
cuando esto termine?
659
00:41:12,435 --> 00:41:15,771
Sé que dices eso
el futuro será salvo
660
00:41:15,805 --> 00:41:19,975
y que no existirás, pero...
661
00:41:20,010 --> 00:41:23,445
¿Qué crees que pasa...?
¿A ti?
662
00:41:24,414 --> 00:41:26,815
No sé.
663
00:41:26,850 --> 00:41:30,619
Terminar siendo un mejor yo
En un lugar mejor, espero.
664
00:41:30,654 --> 00:41:34,957
¿Y qué es eso, ese lugar?
¿Qué te parece?
665
00:41:39,029 --> 00:41:44,166
yo estaba en cuidado de crianza
cuando yo era pequeño,
666
00:41:44,200 --> 00:41:47,836
y los otros niños solían tener
este juego que jugarían,
667
00:41:47,871 --> 00:41:51,006
hablando de donde irían
si pudieran ir a alguna parte.
668
00:41:51,041 --> 00:41:56,045
Lugares exóticos, en su mayoría,
Sólo cosas estúpidas de niños.
669
00:41:56,079 --> 00:41:58,814
¿Dónde estaba tu lugar?
670
00:42:00,784 --> 00:42:03,586
Son las llaves.
671
00:42:09,726 --> 00:42:10,859
Ah...
672
00:42:12,329 --> 00:42:14,430
Cole, espera.
673
00:42:17,534 --> 00:42:19,635
¿Qué es?
674
00:42:25,642 --> 00:42:27,743
Adiós.