1 00:01:44,875 --> 00:01:47,333 '¡Bomba nuclear!' 2 00:01:48,208 --> 00:01:50,708 "El arma más destructiva del mundo". 3 00:01:52,208 --> 00:01:56,208 "Un arma que destruirá el mundo que nos rodea en un segundo". 4 00:01:56,625 --> 00:01:58,125 'La destrucción que causará...' 5 00:01:58,458 --> 00:02:00,000 'El sufrimiento que lloverá sobre las vidas...' 6 00:02:00,292 --> 00:02:03,083 'Miedo a las cicatrices y enfermedades que causará...' 7 00:02:03,375 --> 00:02:05,583 "El mundo teme a la bomba nuclear". 8 00:02:06,208 --> 00:02:07,750 'Lo que más tememos...' 9 00:02:08,167 --> 00:02:11,042 "Alcanzar ese poder de infundir miedo es codicia humana". 10 00:02:13,917 --> 00:02:15,625 'La codicia por el poder y el control...' 11 00:02:15,833 --> 00:02:18,125 "Hizo que el hombre creara más armas nucleares". 12 00:02:18,583 --> 00:02:22,625 "Esta es la historia de un equipo en una misión para encontrar esas armas nucleares". 13 00:02:24,208 --> 00:02:25,292 'Y cómo empieza...' 14 00:02:26,250 --> 00:02:27,833 'En 1964,' 15 00:02:28,417 --> 00:02:31,125 "Comenzó cuando China llevó a cabo su primera prueba nuclear". 16 00:02:31,958 --> 00:02:35,500 'Estados Unidos, perturbado por la capacidad nuclear de China...' 17 00:02:35,792 --> 00:02:37,292 "Vino buscando ayuda de la India". 18 00:02:38,167 --> 00:02:41,167 "Se instaló un dispositivo de escucha en las montañas Nanda Devi", 19 00:02:41,500 --> 00:02:42,875 'ubicado entre India y China.' 20 00:02:43,042 --> 00:02:45,958 'Eso puso en marcha una misión bajo el nombre en clave...' 21 00:02:51,250 --> 00:02:55,792 'Agentes estadounidenses de la CIA y un equipo de escalada de la India...' 22 00:02:55,917 --> 00:02:59,917 'Llevó el dispositivo de escucha para instalarlo en las montañas Nanda Devi.' 23 00:03:02,333 --> 00:03:03,792 'Estados Unidos ocultó el hecho a la India...' 24 00:03:04,125 --> 00:03:10,833 "Que llevan un dispositivo que contiene 7 cápsulas de plutonio radiactivo". 25 00:03:32,833 --> 00:03:35,458 'A medida que la tormenta de nieve se hizo más fuerte...' 26 00:03:35,917 --> 00:03:37,958 'el capitán indio que dirigió la expedición' 27 00:03:38,458 --> 00:03:40,792 "Decidimos terminar la misión a mitad de camino." 28 00:03:45,500 --> 00:03:46,833 ¡No es posible subir! 29 00:04:05,792 --> 00:04:06,791 ¡Avalancha! 30 00:04:06,792 --> 00:04:08,208 ¡Todos corran! 31 00:04:21,625 --> 00:04:25,583 'India descubrió más tarde que el dispositivo nuclear perdido...' 32 00:04:25,750 --> 00:04:27,125 "Podría causar daños radiactivos que durarían 200 años". 33 00:04:27,583 --> 00:04:29,292 "Se desplegaron muchos equipos de búsqueda". 34 00:04:29,833 --> 00:04:31,500 "Pero no pudieron encontrarlo." 35 00:04:32,250 --> 00:04:34,625 "Se escribieron muchas historias basadas en él". 36 00:04:35,292 --> 00:04:37,083 "Los espías chinos se lo llevaron". 37 00:04:37,417 --> 00:04:38,958 "Voló río abajo por el río Ganges". 38 00:04:39,167 --> 00:04:41,042 "Está enterrado bajo los glaciares". 39 00:04:41,417 --> 00:04:44,875 "Pero nadie sabe qué pasó hasta ahora." 40 00:04:46,417 --> 00:04:47,458 'Hasta ahora...' 41 00:04:48,417 --> 00:04:49,708 '¡Sólo hasta ahora!' 42 00:04:54,417 --> 00:04:55,542 "¡Ey!" 43 00:04:57,333 --> 00:04:58,500 "¡Ey!" 44 00:04:59,292 --> 00:05:01,416 "Cada rincón de la estación tiene una cámara" 45 00:05:01,417 --> 00:05:03,791 "Pero soy un fantasma que se mueve en las sombras, las balas pesadas golpean" 46 00:05:03,792 --> 00:05:06,082 "Sincronizado, dispara un par de rondas" 47 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 "Golpea un par de llaves, haz tu reverencia final" 48 00:05:18,042 --> 00:05:20,624 "Furia en el exterior" 49 00:05:20,625 --> 00:05:24,542 "No te dejes engañar por la gabardina" 50 00:05:26,500 --> 00:05:29,374 "Solo un golpe, eso es todo lo que me gusta dar" 51 00:05:29,375 --> 00:05:33,207 "No puedo derribarte solo con mi sombrero, ven hacia mí ahora" 52 00:05:33,208 --> 00:05:35,833 "Ven a mí ahora, ven a mí ahora" 53 00:05:36,083 --> 00:05:38,749 "El Sr. X va a hacer mella en el objetivo" 54 00:05:38,750 --> 00:05:41,041 "Daredevil, toma el lugar y la marca" 55 00:05:41,042 --> 00:05:42,832 "La ambulancia pasó, no es por el óxido" 56 00:05:42,833 --> 00:05:45,749 "Para protegerte, el Sr. X viene por ti, esto es todo lo que obtienes" 57 00:05:45,750 --> 00:05:47,958 "Ésta es, él es una de las misiones" 58 00:05:48,083 --> 00:05:50,374 "Esto es, ha venido por venganza" 59 00:05:50,375 --> 00:05:52,707 "Ésta es, él es una de las misiones" 60 00:05:52,708 --> 00:05:55,499 "Este es... este es el indicado" 61 00:05:55,500 --> 00:05:57,457 "Ésta es, él es una de las misiones" 62 00:05:57,458 --> 00:05:59,707 "Esto es, ha venido por venganza" 63 00:05:59,708 --> 00:06:01,999 "Ésta es, él es una de las misiones" 64 00:06:02,000 --> 00:06:04,708 "Este es... este es el indicado" 65 00:06:06,792 --> 00:06:09,416 'Buenos días, Chennai. ¡Este es RJ Nelson!' 66 00:06:09,417 --> 00:06:11,666 "Escuchen atentamente lo que voy a decir." 67 00:06:11,667 --> 00:06:14,291 "No cometas el error de ir a Mahabalipuram durante la semana siguiente". 68 00:06:14,292 --> 00:06:15,624 "El control de seguridad será alto". 69 00:06:15,625 --> 00:06:18,416 "Es porque la Cumbre del G20 se celebra en Chennai". 70 00:06:18,417 --> 00:06:20,666 'Puedes preguntar, ¿si es un asunto crucial?' 71 00:06:20,667 --> 00:06:21,416 '¡En efecto!' 72 00:06:21,417 --> 00:06:23,874 'En cuatro días representantes de 20 países' 73 00:06:23,875 --> 00:06:25,499 "Llegará a Mahabalipuram para la Cumbre del G20". 74 00:06:25,500 --> 00:06:27,832 "Esta vez, a la India se le asignará la presidencia del G20". 75 00:06:27,833 --> 00:06:29,916 'Este año, la cumbre encabezada por la India...' 76 00:06:29,917 --> 00:06:33,916 "Todos los líderes mundiales se están reuniendo para firmar un tratado para compartir la energía nuclear". 77 00:06:33,917 --> 00:06:34,957 "Esto es algo de lo que estar orgulloso". 78 00:06:34,958 --> 00:06:39,207 "Así que, por costumbre, no acabes en Mahabalipuram este fin de semana". 79 00:06:39,208 --> 00:06:41,666 "Y disfruta de la canción que estoy a punto de tocar". 80 00:06:41,667 --> 00:06:42,542 '¡Bueno!' 81 00:06:56,417 --> 00:06:58,792 "Pero él está vivo" 82 00:07:48,042 --> 00:07:50,875 —Entonces, Gautham, ¿rompiste el récord submarino? 83 00:07:51,958 --> 00:07:53,833 Todavía no, señora. ¡Pero lo haré pronto! 84 00:07:54,250 --> 00:07:55,958 "He enviado un resumen de la misión a su teléfono." 85 00:07:56,125 --> 00:07:57,208 "Es una misión de blanqueo". 86 00:07:57,917 --> 00:07:59,582 'Esta noche en Sowcarpet' 87 00:07:59,583 --> 00:08:03,083 "El blanqueo de 10 millones de rupias en dólares está a punto de disminuir". 88 00:08:03,458 --> 00:08:05,417 "Esto será utilizado por redes terroristas". 89 00:08:05,708 --> 00:08:08,208 "Sampath es el principal organizador de este acuerdo de blanqueo". 90 00:08:08,917 --> 00:08:11,083 '¡Encuentre esta red y deténgalos!' 91 00:08:11,792 --> 00:08:12,832 'Gautham, esta misión...' 92 00:08:12,833 --> 00:08:15,333 "Debería llevarse a cabo de forma encubierta y sin apoyo de la policía local". 93 00:08:16,000 --> 00:08:19,500 '¿A quién tienes localmente para darte apoyo táctico?' 94 00:08:21,667 --> 00:08:24,042 'Ravindran: dirige los fondos de Dhanalakshmi Chit.' 95 00:08:24,375 --> 00:08:27,292 'Agente de campo senior: 20 años en RandAW.' 96 00:08:29,833 --> 00:08:31,749 - ¿Dónde está tu casco? - Iba cerca. 97 00:08:31,750 --> 00:08:33,082 - Lo llevaba puesto antes. - ¡Bájate de la bicicleta! 98 00:08:33,083 --> 00:08:34,500 - Deténgase. - Déjeme un poco de respiro, señor. 99 00:08:34,708 --> 00:08:36,457 'Yogi: Trabaja en Dropido.' 100 00:08:36,458 --> 00:08:38,749 'Agente de campo senior: 06 años en RandAW.' 101 00:08:38,750 --> 00:08:40,957 - Te lo aconsejo por tu bien. - Lo sé, señor. 102 00:08:40,958 --> 00:08:42,458 "La policía es amiga de la gente". 103 00:08:44,667 --> 00:08:46,417 'Jasleen Kaur: experta en armas'. 104 00:08:52,833 --> 00:08:54,542 'Sheeba: el hacker del equipo.' 105 00:08:54,917 --> 00:08:57,125 "No hay nada en el mundo que ella no pueda piratear". 106 00:08:59,333 --> 00:09:00,542 —Lo haremos, señora. 107 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 —Está bien, Gautham. ¡Mantenme informado!' 108 00:09:15,750 --> 00:09:18,250 "Primero, necesitamos encontrar la ficha que tiene". 109 00:09:18,500 --> 00:09:19,833 "Es un billete roto." 110 00:09:20,375 --> 00:09:22,708 'Usándolo podemos acceder a los $s.' 111 00:09:23,500 --> 00:09:26,917 'Sheeba, tú controlas las cámaras de seguridad y sigue guiándonos.' 112 00:09:40,167 --> 00:09:42,041 - Vi a Sampath. - Bueno. Míralo de cerca. 113 00:09:42,042 --> 00:09:43,208 Voy hacia ti. 114 00:10:16,833 --> 00:10:18,792 34, calle Thulasingam. 115 00:10:19,417 --> 00:10:21,792 "Compruebe dónde está el número 34 de la calle Thulasingam". 116 00:10:22,292 --> 00:10:23,500 ¡Sí, comprobando! 117 00:10:24,208 --> 00:10:25,457 'Ravi y Jasleen.' 118 00:10:25,458 --> 00:10:27,792 - Lo vi. '- Compruebe si sus hombres están cerca de la tienda.' 119 00:10:28,042 --> 00:10:29,542 Gautham, vi a un hombre. 120 00:10:33,542 --> 00:10:34,833 - Oye, esta es la tienda. - Bueno. 121 00:10:41,375 --> 00:10:43,624 Oye, ¿vino un hombre con un billete? 122 00:10:43,625 --> 00:10:44,917 Hermano, aquí tienes. 123 00:10:46,167 --> 00:10:48,083 Hace un momento, un tipo fue a la calle Thulasingam. 124 00:10:56,333 --> 00:10:57,082 Dime. 125 00:10:57,083 --> 00:10:59,292 Un oficial de policía llegará con las 10 rupias. 126 00:11:00,208 --> 00:11:02,792 ¡Bueno! ¡Lo tengo! ¡Yo me encargo! 127 00:11:03,250 --> 00:11:04,832 Alguien nos quitó el dinero. 128 00:11:04,833 --> 00:11:05,958 '¿Quién nos quitó el dinero?' 129 00:11:06,167 --> 00:11:08,125 - ¡Ven a Thulasingam Street ahora mismo! '- ¡Ya voy!' 130 00:11:08,292 --> 00:11:09,624 ¡Tómalo y escapa! 131 00:11:09,625 --> 00:11:10,583 ¡Yogui! 132 00:11:23,417 --> 00:11:24,583 ¡Ey! 133 00:11:35,958 --> 00:11:36,999 ¡Ey! ¡Correr! 134 00:11:37,000 --> 00:11:38,250 ¡Recoge la bolsa y corre! 135 00:11:43,625 --> 00:11:44,875 ¡Ey! ¡Aprobar! 136 00:11:50,833 --> 00:11:52,375 ¡Oye, tíramelo! 137 00:11:57,208 --> 00:11:58,582 Hermano, ¡súbete! 138 00:11:58,583 --> 00:12:00,208 Ramesh, ¡vamos, súbete! 139 00:12:01,083 --> 00:12:02,041 ¡Seguro! ¡Seguro! 140 00:12:02,042 --> 00:12:03,875 Ramesh, está entrando, golpéalo. 141 00:12:08,083 --> 00:12:09,250 ¡Oye, golpéalo! 142 00:12:09,625 --> 00:12:10,958 ¡Mátalo! 143 00:12:12,208 --> 00:12:13,125 ¡Déjalo ir! 144 00:12:14,292 --> 00:12:15,458 Dámelo. 145 00:12:33,875 --> 00:12:34,750 ¡Déjalo ir! 146 00:13:13,833 --> 00:13:14,750 ¡Oye, levántate! 147 00:13:15,792 --> 00:13:17,292 Oye, te duele el brazo. 148 00:13:26,083 --> 00:13:27,875 Espere, señor. El Doctor le atenderá en breve. 149 00:13:31,042 --> 00:13:32,292 Es como una habitación de hotel. 150 00:13:34,208 --> 00:13:35,542 Es lo suficientemente bueno como para alquilarlo. 151 00:13:36,667 --> 00:13:37,542 ¿Eh? 152 00:14:03,292 --> 00:14:05,958 "Oye amor" 153 00:14:13,500 --> 00:14:16,166 "Oye amor" 154 00:14:16,167 --> 00:14:18,082 ¿Cómo sucedió? 155 00:14:18,083 --> 00:14:19,375 Un gato lo arañó. 156 00:14:22,292 --> 00:14:23,583 - ¿Gato? - ¡Mmm! 157 00:14:24,833 --> 00:14:26,499 No lo parece. 158 00:14:26,500 --> 00:14:27,583 Necesitas una vacuna contra el tétanos. 159 00:14:27,917 --> 00:14:28,792 ¿Inyección? 160 00:14:34,792 --> 00:14:37,667 Eres muy hermosa. 161 00:14:39,083 --> 00:14:41,625 "Oye amor" 162 00:14:42,042 --> 00:14:43,500 ¿Cuál es su nombre, doctora? 163 00:14:44,625 --> 00:14:46,875 Lo siento, tengo miedo de las inyecciones. 164 00:14:47,667 --> 00:14:49,416 Así que estoy teniendo una pequeña charla. 165 00:14:49,417 --> 00:14:52,125 Estoy aquí para una pequeña charla, amigo mío. 166 00:14:57,708 --> 00:14:58,667 ¡Kerthana! 167 00:14:59,458 --> 00:15:01,458 ¡Kethana! ¡Hermoso nombre! 168 00:15:01,875 --> 00:15:03,083 ¿De dónde eres? 169 00:15:03,667 --> 00:15:04,583 Quítate los pantalones. 170 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 ¿Quitarme los pantalones? 171 00:15:07,083 --> 00:15:08,957 Oye, para darte la oportunidad. 172 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - ¡Oh! - ¿Qué estabas pensando? 173 00:15:11,167 --> 00:15:12,833 ¿Podrías esperar afuera? 174 00:15:14,000 --> 00:15:15,249 Estoy bien aquí. 175 00:15:15,250 --> 00:15:16,292 ¡Fuera, maldita sea! 176 00:15:17,792 --> 00:15:21,000 Oh, la historia está tomando un rumbo diferente. 177 00:15:33,292 --> 00:15:34,333 ¡Feliz cumpleaños! 178 00:15:35,208 --> 00:15:37,958 "Oye amor" 179 00:15:38,875 --> 00:15:41,082 Oye, te llamé muchas veces. 180 00:15:41,083 --> 00:15:42,250 Nunca respondiste mis llamadas. 181 00:15:46,708 --> 00:15:48,417 Estaba enviando un envío a Dubai. 182 00:15:48,833 --> 00:15:50,749 Perdí tu llamada mientras estaba en el depósito de contenedores. 183 00:15:50,750 --> 00:15:51,457 ¡Lo siento! 184 00:15:51,458 --> 00:15:53,792 Hmm... Siempre te sales con la tuya con tus dulces palabras. 185 00:15:55,583 --> 00:15:57,917 Bien, ¿cómo te lastimaste? 186 00:15:59,417 --> 00:16:00,792 Me caí de la bicicleta. 187 00:16:02,125 --> 00:16:03,417 Por favor tenga cuidado. 188 00:16:10,667 --> 00:16:11,625 Gautam! 189 00:16:13,083 --> 00:16:14,292 ¿Nos casamos? 190 00:16:14,833 --> 00:16:19,583 "Haiyodi, mi vida está tambaleándose" 191 00:16:20,042 --> 00:16:24,125 "Tu mirada me está volviendo loco" 192 00:16:25,125 --> 00:16:29,833 "Haiyodi, todo va al revés" 193 00:16:30,167 --> 00:16:35,332 "¡Oh, querido! ¡Oh, querido! Tu sonrisa me está matando" 194 00:16:35,333 --> 00:16:40,208 "Oh, mi amor" 195 00:16:40,458 --> 00:16:44,875 "¿Me he entregado a ti?" 196 00:16:45,458 --> 00:16:50,458 "Mi corazón baila salvajemente" 197 00:16:50,583 --> 00:16:54,750 "Mi verdad más preciada" 198 00:16:55,458 --> 00:17:00,250 "Querida, no lastimes mi corazón" 199 00:17:00,583 --> 00:17:02,749 "¿Eres el cielo? ¿O eres un misterio?" 200 00:17:02,750 --> 00:17:05,666 "No me vuelvas implacable" 201 00:17:05,667 --> 00:17:07,916 "Querida, ¿eres despiadada?" 202 00:17:07,917 --> 00:17:10,332 "Por favor no me hagas suplicar por mi vida" 203 00:17:10,333 --> 00:17:11,957 "Incluso si el tiempo pasa..." 204 00:17:11,958 --> 00:17:14,249 "una cosa que no cambiaría" 205 00:17:14,250 --> 00:17:15,750 "es mi amor por ti" 206 00:17:15,875 --> 00:17:20,833 "Querida, no lastimes mi corazón" 207 00:17:21,000 --> 00:17:23,207 "¿Eres el cielo? ¿O eres un misterio?" 208 00:17:23,208 --> 00:17:26,082 "No me vuelvas implacable" 209 00:17:26,083 --> 00:17:28,249 "Querida, ¿eres despiadada?" 210 00:17:28,250 --> 00:17:30,791 "Por favor no me hagas suplicar por mi vida" 211 00:17:30,792 --> 00:17:32,457 "Incluso si el tiempo pasa..." 212 00:17:32,458 --> 00:17:34,707 "una cosa que no cambiaría" 213 00:17:34,708 --> 00:17:36,125 "es mi amor por ti" 214 00:17:48,875 --> 00:17:51,333 "Oye amor" 215 00:17:59,125 --> 00:18:01,583 "Oye amor" 216 00:18:09,375 --> 00:18:11,792 "Oye amor" 217 00:18:19,625 --> 00:18:21,792 "Oye amor" 218 00:18:32,458 --> 00:18:37,707 "¿Sois vosotros los cielos? Aquí estoy yo debajo de vosotros" 219 00:18:37,708 --> 00:18:42,457 "¿Estás en el momento? Me ha atrapado la web" 220 00:18:42,458 --> 00:18:47,499 "Me siento completamente atraído por ti" 221 00:18:47,500 --> 00:18:52,624 "Me anuncié como tú" 222 00:18:52,625 --> 00:18:55,041 "Hay una explosión y un relámpago en el corazón" 223 00:18:55,042 --> 00:18:57,707 "Cuando pronuncio tu nombre" 224 00:18:57,708 --> 00:19:00,124 "Te busco con mis ojos buscándote por todas partes" 225 00:19:00,125 --> 00:19:02,791 "Cuando te vayas" 226 00:19:02,792 --> 00:19:05,249 "Pierdo la noción del mundo, oye mi niña, lo olvido" 227 00:19:05,250 --> 00:19:07,832 "Cuando estoy contigo" 228 00:19:07,833 --> 00:19:12,500 "En el amor pasamos por alto la estación y el tiempo" 229 00:19:13,625 --> 00:19:18,625 "Oh, mi amor" 230 00:19:18,792 --> 00:19:23,458 "¿Me he entregado a ti?" 231 00:19:23,875 --> 00:19:28,708 "Mi corazón baila salvajemente" 232 00:19:28,958 --> 00:19:33,625 "Mi verdad más preciada" 233 00:19:33,792 --> 00:19:38,791 "Querida, no lastimes mi corazón" 234 00:19:38,792 --> 00:19:41,082 "¿Eres el cielo? ¿O eres un misterio?" 235 00:19:41,083 --> 00:19:43,999 "No me vuelvas implacable" 236 00:19:44,000 --> 00:19:46,125 "Querida, ¿eres despiadada?" 237 00:19:46,250 --> 00:19:48,707 "Por favor no me hagas suplicar por mi vida" 238 00:19:48,708 --> 00:19:50,291 "Incluso si el tiempo pasa..." 239 00:19:50,292 --> 00:19:52,624 "una cosa que no cambiaría" 240 00:19:52,625 --> 00:19:53,958 "es mi amor por ti" 241 00:19:54,208 --> 00:19:58,958 "Querida, no lastimes mi corazón" 242 00:19:59,333 --> 00:20:01,624 "¿Eres el cielo? ¿O eres un misterio?" 243 00:20:01,625 --> 00:20:04,208 "No me vuelvas implacable" 244 00:20:04,375 --> 00:20:06,624 "Querida, ¿eres despiadada?" 245 00:20:06,625 --> 00:20:09,249 "Por favor no me hagas suplicar por mi vida" 246 00:20:09,250 --> 00:20:10,624 "Incluso si el tiempo pasa..." 247 00:20:10,625 --> 00:20:12,957 "una cosa que no cambiaría" 248 00:20:12,958 --> 00:20:14,583 "es mi amor por ti" 249 00:20:36,542 --> 00:20:38,750 Asif, nuestro trato se completa aquí. 250 00:20:39,542 --> 00:20:42,333 Transferir el pago del saldo a mi cuenta en el extranjero. 251 00:20:52,583 --> 00:20:53,833 'Aviso del Teatro Real' 252 00:21:05,667 --> 00:21:07,292 ¿Me voy? ¿Hemos terminado? 253 00:21:07,708 --> 00:21:10,125 ¡Esperar! La película aún no ha terminado. 254 00:21:12,500 --> 00:21:14,708 Mira, el villano le dispara al héroe ahora. 255 00:21:26,292 --> 00:21:27,333 ¡Pobre villano! 256 00:21:28,250 --> 00:21:29,792 El Villano pensó que había ganado. 257 00:21:30,958 --> 00:21:32,208 Pero murió a manos del Héroe. 258 00:21:36,417 --> 00:21:37,667 Señora... Señora... 259 00:21:38,292 --> 00:21:39,583 No sé nada. 260 00:21:40,250 --> 00:21:41,875 Estoy aquí para extraer información de ellos. 261 00:21:43,375 --> 00:21:45,583 Te hemos estado siguiendo durante seis meses. 262 00:21:46,875 --> 00:21:50,000 Doce millones de rupias en tu cuenta de ahorros en el extranjero. 263 00:21:50,917 --> 00:21:53,625 Tres viajes no autorizados a Pakistán. 264 00:21:54,000 --> 00:21:56,583 Y Asif, que yace muerto aquí afuera... 265 00:21:57,000 --> 00:22:00,249 También sabemos que le vendiste los esquemas del misil. 266 00:22:00,250 --> 00:22:01,458 No... ¡No, señora! 267 00:22:02,667 --> 00:22:04,208 Por favor, señora, no me haga daño. 268 00:22:04,875 --> 00:22:06,167 Me amenazaron con hacerlo. 269 00:22:06,708 --> 00:22:08,124 No tuve otra opción. 270 00:22:08,125 --> 00:22:09,042 No te preocupes. 271 00:22:10,083 --> 00:22:11,166 No te amenazaré. 272 00:22:11,167 --> 00:22:13,417 Dime. ¿Qué más sabes? 273 00:22:13,833 --> 00:22:16,500 La ubicación del dispositivo nuclear perdido en Nanda Devi... 274 00:22:17,167 --> 00:22:18,791 ...es conocido por nuestros enemigos. 275 00:22:18,792 --> 00:22:22,000 Un grupo militante ruso va a excavar el artefacto. 276 00:22:23,250 --> 00:22:24,833 Han planeado algo enorme. 277 00:22:26,792 --> 00:22:27,958 ¿Qué más sabes? 278 00:22:31,167 --> 00:22:32,708 "Kamini arderá brillantemente... 279 00:22:32,917 --> 00:22:34,082 ...llevando el sombrero." 280 00:22:34,083 --> 00:22:35,958 Usaron este código mientras hablaban. 281 00:22:36,917 --> 00:22:37,833 ¿Kamini? 282 00:22:41,042 --> 00:22:42,042 ¿Eso es todo? 283 00:22:42,417 --> 00:22:43,417 Eso es todo, señora. 284 00:22:44,458 --> 00:22:47,083 Salvar al país no es un negocio. 285 00:22:48,167 --> 00:22:49,333 Es una forma de vida. 286 00:22:55,250 --> 00:22:56,124 - ¡Prem! - ¿Señora? 287 00:22:56,125 --> 00:22:57,374 Consulta en nuestra base de datos 288 00:22:57,375 --> 00:22:58,749 para ver si puedes encontrar información sobre Kamini. 289 00:22:58,750 --> 00:23:00,624 - Ella es una persona de interés. - Está bien, señora. 290 00:23:00,625 --> 00:23:02,458 - Es extremadamente urgente. - ¡Seguro! 291 00:23:05,583 --> 00:23:06,500 ¡Nirmala! 292 00:23:06,667 --> 00:23:08,624 - No quiero ir a la escuela. - Chris, por favor no llores. 293 00:23:08,625 --> 00:23:11,207 ¡Apresúrate! Llegamos tarde. 294 00:23:11,208 --> 00:23:12,208 ¡Nimi, se nos hace tarde! 295 00:23:13,083 --> 00:23:13,958 ¡Apresúrate! 296 00:23:15,167 --> 00:23:17,625 No es el fin del mundo si un día llegas tarde. 297 00:23:18,708 --> 00:23:19,583 ¡Aquí tienes! 298 00:23:19,708 --> 00:23:21,166 ¿Qué es tan urgente en el trabajo? 299 00:23:21,167 --> 00:23:22,332 - Es fin de mes. - No llores. 300 00:23:22,333 --> 00:23:23,999 - ¿Entonces? - Nimi, no entiendes mi situación. 301 00:23:24,000 --> 00:23:24,791 ¡Bien, relájate! 302 00:23:24,792 --> 00:23:26,541 - ¡Adiós! - No olvides recogerlo en la escuela. 303 00:23:26,542 --> 00:23:28,041 - ¡Adiós! Adiós, está bien. - Dale besos a mamá. 304 00:23:28,042 --> 00:23:29,333 ¡Adiós! 305 00:23:29,750 --> 00:23:30,916 - No quiero ir a la escuela. - ¡Adiós! 306 00:23:30,917 --> 00:23:32,625 - No llores, cariño. - No lo olvides. ¡Adiós! 307 00:24:08,125 --> 00:24:09,917 - ¡Hola! - ¡Hola, cariño! 308 00:24:10,417 --> 00:24:11,625 '¡Mmm, dímelo!' 309 00:24:13,083 --> 00:24:14,708 Oye, te llamé muchas veces. 310 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 ¿Por qué no respondiste? 311 00:24:16,958 --> 00:24:19,250 ¡Lo siento, Sanjay! Estaba con mamá. 312 00:24:21,667 --> 00:24:22,708 Te extraño, Kamini. 313 00:24:29,708 --> 00:24:31,125 Yo también te extraño, Sanjay. 314 00:24:32,792 --> 00:24:35,667 'Como siempre, envía tus fotos y vídeos.' 315 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Los he enviado. Échale un vistazo. 316 00:24:47,625 --> 00:24:48,875 Hola, Kamini. 317 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 - Quiero... '- ¡Espera! Mamá está aquí.' 318 00:24:51,292 --> 00:24:52,667 '-¡Tengo que irme! Hablaré contigo más tarde.' - ¡Ey! 319 00:25:12,875 --> 00:25:13,750 ¡Señor! 320 00:25:15,042 --> 00:25:16,125 - La señora está esperando. - Sí. 321 00:25:19,375 --> 00:25:20,125 ¡Señora! 322 00:25:21,625 --> 00:25:23,417 ¿Cómo estás, Ponnusamy? 323 00:25:23,625 --> 00:25:24,542 Estoy bien, señora. 324 00:25:25,292 --> 00:25:26,542 ¿Cómo está su esposa? 325 00:25:29,458 --> 00:25:30,542 Cáncer 4ta etapa. 326 00:25:31,875 --> 00:25:33,083 La quimioterapia está en marcha. 327 00:25:33,917 --> 00:25:35,375 No dudes en pedir cualquier ayuda. 328 00:25:36,083 --> 00:25:36,958 Claro, señora. 329 00:25:39,500 --> 00:25:42,292 Señora, ¿por qué me llamó urgentemente? 330 00:25:43,875 --> 00:25:45,083 'Hace muchos años...' 331 00:25:45,208 --> 00:25:48,375 'el dispositivo nuclear que se perdió en Nanda Devi' 332 00:25:48,792 --> 00:25:50,999 'fue excavado ayer en los montes Urales en Rusia' 333 00:25:51,000 --> 00:25:52,958 'por un grupo militante.' 334 00:25:56,083 --> 00:25:57,958 "Este trabajo se realizó para Pakistán". 335 00:25:58,542 --> 00:25:59,624 'Al enterarse de esto' 336 00:25:59,625 --> 00:26:02,958 "Uno de nuestros agentes fue a Rusia para asegurar el dispositivo". 337 00:26:03,583 --> 00:26:05,375 'Señor. Parameshwar Surya Pratap.' 338 00:26:05,917 --> 00:26:07,083 'Su nombre clave:' 339 00:26:07,708 --> 00:26:08,542 'sr. X' 340 00:27:03,042 --> 00:27:07,542 "En dos días lo trasladarán a Pakistán desde Rusia". 341 00:27:08,333 --> 00:27:12,250 "Ponnusamy, de alguna manera, tenemos que recuperar el dispositivo nuclear y a él". 342 00:27:13,750 --> 00:27:19,417 ¿Qué importancia tiene para nosotros que los rusos transfieran el dispositivo a Pakistán? 343 00:27:20,125 --> 00:27:20,957 Es relevante. 344 00:27:20,958 --> 00:27:24,417 Uno de nuestros agentes de RandAW, Alexander, nos dio un mensaje decodificado. 345 00:27:25,292 --> 00:27:27,542 "Kamini brillará con el sombrero". 346 00:27:28,417 --> 00:27:31,417 Todavía tenemos que descifrar el significado de Kamini en el mensaje. 347 00:27:31,792 --> 00:27:33,417 Puede que sea una terrorista suicida. 348 00:27:33,833 --> 00:27:38,417 Sin embargo, el "sombrero" mencionado es el dispositivo nuclear que perdimos en Nanda Devi. 349 00:27:38,833 --> 00:27:40,457 'Un grupo mercenario internacional...' 350 00:27:40,458 --> 00:27:43,583 "Hace años que intentamos encontrar este dispositivo nuclear". 351 00:27:43,708 --> 00:27:46,083 "Su líder se conoce como Rana". 352 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 "Rana tiene muchas caras." 353 00:27:48,417 --> 00:27:52,041 "No existen registros oficiales sobre su paradero." 354 00:27:52,042 --> 00:27:55,667 "Ahora, este grupo está planeando un ataque en la India utilizando ese dispositivo". 355 00:27:56,125 --> 00:27:57,958 Si no aseguramos este dispositivo... 356 00:27:58,667 --> 00:28:02,125 ...podemos esperar un ataque en cualquier lugar y en cualquier momento de la India. 357 00:28:05,417 --> 00:28:06,458 ¿Cómo puedo ayudarla, señora? 358 00:28:08,083 --> 00:28:11,708 ¿En su red hay activos locales en Moscú? 359 00:28:12,167 --> 00:28:13,500 Alguien bueno y confiable. 360 00:28:15,958 --> 00:28:17,333 Tengo un activo local en Moscú. 361 00:28:23,208 --> 00:28:25,458 Es un poco excéntrico pero un gran agente. 362 00:28:26,417 --> 00:28:27,417 Su nombre es Amarán. 363 00:28:27,583 --> 00:28:28,917 Amaran Chakravarthy. 364 00:28:34,167 --> 00:28:35,667 Número de identificación: 1209 365 00:28:35,917 --> 00:28:37,542 Nombre en clave: Lobo Solitario. 366 00:28:42,375 --> 00:28:43,417 'Tu misión...' 367 00:28:43,542 --> 00:28:46,707 'es recuperar el dispositivo que se encuentra de forma segura en un astillero en las afueras de Moscú' 368 00:28:46,708 --> 00:28:50,667 "Y rescatar al Sr. X, que lo estaba salvaguardando, y llevarlos a la India". 369 00:28:52,875 --> 00:28:53,875 ¡Tu perro! 370 00:28:55,208 --> 00:28:56,958 ¡Tu padre es un maldito perro! 371 00:29:31,375 --> 00:29:32,500 ¡Abucheo! 372 00:29:41,583 --> 00:29:43,707 "Sé testigo del atraco, está muy claro en qué dirección" 373 00:29:43,708 --> 00:29:45,624 "Caos imparable y las tácticas son grises" 374 00:29:45,625 --> 00:29:47,499 "Componga una mente maestra para tomar decisiones" 375 00:29:47,500 --> 00:29:49,292 "No puedes esconderte en este partido" 376 00:29:51,167 --> 00:29:53,250 "No se puede ganar el juego que él juega" 377 00:29:54,958 --> 00:29:57,042 "No puedes esconderte de ninguna manera" 378 00:30:04,667 --> 00:30:06,332 "Lo que estoy haciendo es la obra maestra" 379 00:30:06,333 --> 00:30:08,249 "Lo que estoy atacando es un tipo de cuerpo atado" 380 00:30:08,250 --> 00:30:09,666 "Los juegos terminan cuando se pone el sol" 381 00:30:09,667 --> 00:30:12,208 "Soldado en las películas y nunca nos quedamos quietos hasta que termina" 382 00:30:12,333 --> 00:30:14,124 "Nunca se puede escapar de la persecución del lobo" 383 00:30:14,125 --> 00:30:15,957 "Nunca podrás ganar el juego que él juega" 384 00:30:15,958 --> 00:30:18,125 "Nunca parará hasta que la misión esté planteada" 385 00:30:55,625 --> 00:30:57,374 "Lo que estoy haciendo es la obra maestra" 386 00:30:57,375 --> 00:30:59,166 "Lo que estoy atacando es un tipo de cuerpo atado" 387 00:30:59,167 --> 00:31:00,541 "Los juegos terminan cuando se pone el sol" 388 00:31:00,542 --> 00:31:03,083 "Soldado en las películas y nunca nos quedamos quietos hasta que termina" 389 00:31:03,250 --> 00:31:05,082 "Nunca se puede escapar de la persecución del lobo" 390 00:31:05,083 --> 00:31:07,041 "Nunca se puede ganar el juego que él juega" 391 00:31:07,042 --> 00:31:10,708 "Nunca parará hasta que la misión esté planteada" 392 00:31:48,708 --> 00:31:49,875 Vamos, señor. 393 00:31:56,625 --> 00:31:57,833 ¿Quién eres? 394 00:32:01,708 --> 00:32:02,750 No se preocupe, señor. 395 00:32:04,208 --> 00:32:07,874 Soy el activo local de RandAW enviado para recuperar el dispositivo y rescatarte de forma segura. 396 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 ¡Amarán! Amaran Chakravarthy! 397 00:32:10,500 --> 00:32:11,625 ¡Puede confiar en mí, señor! 398 00:32:11,875 --> 00:32:14,250 Hasta que entregue este dispositivo al gobierno indio... 399 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 ...No confiaré en nadie. 400 00:32:24,292 --> 00:32:25,958 He oído mucho sobre usted, señor. 401 00:32:27,083 --> 00:32:29,083 El legendario agente de RandAW, Sr. X. 402 00:32:29,625 --> 00:32:31,583 ¡Parameshwar Pratap! ¿Bien? 403 00:32:32,708 --> 00:32:34,750 ¿Por qué estuviste bajo tierra durante tantos años? 404 00:32:35,167 --> 00:32:36,125 ¡Y ahora has vuelto! 405 00:32:36,583 --> 00:32:37,333 ¿Por qué? 406 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Llevo veinte años corriendo. 407 00:32:42,750 --> 00:32:43,708 ¡Es suficiente! 408 00:32:46,333 --> 00:32:47,708 Ya terminé con todo esto. 409 00:32:48,500 --> 00:32:49,792 ¡Estoy cansado de correr! 410 00:32:50,333 --> 00:32:52,083 ¿Qué pasa, señor? ¿Jubilación? 411 00:32:53,167 --> 00:32:54,333 ¿Alguna idea sobre tu familia? 412 00:32:55,208 --> 00:32:56,125 ¿Tu familia todavía está allí? 413 00:32:57,250 --> 00:32:59,375 ¿Son conscientes de que todavía estás vivo? 414 00:32:59,708 --> 00:33:01,500 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que conociste a tu familia? 415 00:33:03,458 --> 00:33:05,583 ¡La reunión será tremendamente emotiva! 416 00:33:06,208 --> 00:33:07,750 Deseo ser testigo de ello. 417 00:33:09,792 --> 00:33:10,958 Ah, un minuto. 418 00:33:14,458 --> 00:33:17,167 Bueno. Tengo el lugar para traerte. 419 00:33:17,917 --> 00:33:20,292 No está lejos. ¿Nos vamos? 420 00:33:20,625 --> 00:33:21,750 ¿Quién habla por teléfono, Amaran? 421 00:33:25,417 --> 00:33:27,458 Señor, ¿ha oído hablar de Rana? 422 00:33:29,458 --> 00:33:30,417 ¡Traidor! 423 00:33:34,958 --> 00:33:36,708 Cuando te di el arma... 424 00:33:37,417 --> 00:33:39,666 Llevé la cuenta de cuántas balas había en él. 425 00:33:39,667 --> 00:33:41,583 Sus servicios ya no son necesarios. 426 00:33:56,917 --> 00:33:58,792 ¡Disfruta tu jubilación! 427 00:34:06,333 --> 00:34:07,583 Esa fue una gran película. 428 00:34:08,125 --> 00:34:09,750 ¿Te gustan las películas de este género? 429 00:34:10,125 --> 00:34:12,292 James Bond, Jason Bourne y Ethan Hunt. 430 00:34:13,125 --> 00:34:15,917 El actor Vijaykanth interpretó a estos personajes hace muchos años. 431 00:34:17,250 --> 00:34:20,083 Los espías y agentes son una tontería. 432 00:34:20,958 --> 00:34:23,707 ¿De verdad crees que un espía vive entre nosotros? 433 00:34:23,708 --> 00:34:25,792 ¿Por qué no? 434 00:34:26,333 --> 00:34:27,375 ¡Es bueno para nosotros! 435 00:34:27,958 --> 00:34:30,542 Un héroe que nos protege en el anonimato. 436 00:34:31,292 --> 00:34:34,333 No puede decirle quién es a sus seres queridos. 437 00:34:34,500 --> 00:34:36,417 Además, ¡lucha por la nación! 438 00:34:36,583 --> 00:34:38,083 ¡Guau! ¡Es genial! 439 00:34:39,792 --> 00:34:42,333 ¿Qué harás si te encuentras con un espía? 440 00:34:43,458 --> 00:34:46,708 Mientes al mundo para ganarte la vida... 441 00:34:47,250 --> 00:34:48,875 ¿Realmente vale la pena? 442 00:34:50,500 --> 00:34:52,166 Tengo un turno temprano en la mañana. 443 00:34:52,167 --> 00:34:53,292 Tengo que llegar al hospital a tiempo. 444 00:34:56,875 --> 00:34:58,291 - Por favor, señor. No lo hagas. - ¡Oye, no te hagas el caro! 445 00:34:58,292 --> 00:34:59,832 - Por favor, suéltame. - ¡Escúchame! 446 00:34:59,833 --> 00:35:01,082 - Ajustar por un tiempo. - No soy la chica que buscas. 447 00:35:01,083 --> 00:35:03,332 - No tengas miedo. - Por favor, devuélveme el bolso. 448 00:35:03,333 --> 00:35:04,707 Solo somos dos chicos. Nadie más se unirá. 449 00:35:04,708 --> 00:35:05,499 ¡Por favor que alguien ayude! 450 00:35:05,500 --> 00:35:06,291 Oye, escúchame. 451 00:35:06,292 --> 00:35:08,417 Alguien, por favor ayuda. Señor, ¡por favor ayúdeme! 452 00:35:08,625 --> 00:35:10,707 - ¡Señor, por favor ayúdeme! - ¡Deja de gritar! 453 00:35:10,708 --> 00:35:12,791 - ¡Hermano! - ¿Quién es él? 454 00:35:12,792 --> 00:35:15,041 '- Hermano...' - Hermano, por favor ayúdame. 455 00:35:15,042 --> 00:35:17,749 - ¡Hermano! Hermano, por favor ayúdame. - ¡Dije silencio! 456 00:35:17,750 --> 00:35:19,832 Hermano, por favor ayúdame. 457 00:35:19,833 --> 00:35:22,374 - Hermano, por favor... - ¡Dije que vengas conmigo! 458 00:35:22,375 --> 00:35:24,499 Hermano, ¡por favor ayúdame! 459 00:35:24,500 --> 00:35:26,624 ¡Hermano, por favor, hermano! 460 00:35:26,625 --> 00:35:28,374 - Detente ahí mismo. - Por favor, suéltame. 461 00:35:28,375 --> 00:35:29,249 Por favor hermano... 462 00:35:29,250 --> 00:35:30,249 Hermano, míralos. 463 00:35:30,250 --> 00:35:31,541 Hermano, por favor ayúdame. 464 00:35:31,542 --> 00:35:32,958 Oye, ¿quién eres? 465 00:35:34,125 --> 00:35:35,250 ¡Oye, amigo! 466 00:35:44,917 --> 00:35:45,917 ¡Ve a lo seguro! 467 00:35:49,250 --> 00:35:50,083 Vamos. 468 00:36:06,208 --> 00:36:07,125 ¡Buenas noches! 469 00:36:15,375 --> 00:36:17,708 Les diste una paliza negra y azul. 470 00:36:20,167 --> 00:36:24,625 No parecía que estuvieras inspirado en la película que acabamos de ver. 471 00:36:25,083 --> 00:36:28,000 Sentías como si la rabia estuviera cociéndose dentro de ti durante mucho tiempo. 472 00:36:30,458 --> 00:36:32,042 Estás ocultando algo, Gautham. 473 00:36:33,708 --> 00:36:34,917 ¡Hermano! 474 00:36:36,917 --> 00:36:37,958 Nada de eso. 475 00:36:39,292 --> 00:36:41,167 Llevamos ya tres años de relación. 476 00:36:41,667 --> 00:36:44,250 Tú sabes todo sobre mi vida. 477 00:36:45,042 --> 00:36:47,083 No deberíamos tener secretos, Gautham. 478 00:36:49,208 --> 00:36:50,750 ¿Me estás mintiendo? 479 00:36:54,875 --> 00:36:57,458 Gautham, no me importa lo que hagas. 480 00:36:58,250 --> 00:36:59,750 Pero por favor no me mientas. 481 00:37:01,375 --> 00:37:02,333 Buenas noches. 482 00:37:10,417 --> 00:37:12,749 Voy a dejar el trabajo. 483 00:37:12,750 --> 00:37:13,917 Cuando me reclutaron en RandAW... 484 00:37:14,042 --> 00:37:17,166 Pensé en ir a otros países en misiones para salvar el país. 485 00:37:17,167 --> 00:37:19,958 Pero estoy dando vueltas en Chennai atrapando a blanqueadores. 486 00:37:20,542 --> 00:37:22,292 Este trabajo no es lo que pensé que sería. 487 00:37:22,875 --> 00:37:26,125 En mi vida, sólo la relación de Keerthana me parece real. 488 00:37:26,500 --> 00:37:29,292 No deseo mentirle más. 489 00:37:29,583 --> 00:37:30,750 Me siento culpable. 490 00:37:31,333 --> 00:37:34,958 Estoy planeando reunirme con ella mañana y decirle la verdad. 491 00:37:37,167 --> 00:37:39,625 "Este vídeo nos lo envió la Inteligencia de Pakistán". 492 00:37:39,750 --> 00:37:40,499 '¡Echa un vistazo!' 493 00:37:40,500 --> 00:37:41,958 Mi nombre es Parameshwar Pratap. 494 00:37:42,333 --> 00:37:44,542 Trabajo para la división de Inteligencia Exterior de RandAW. 495 00:37:45,000 --> 00:37:47,875 Fui arrestado en Moscú por Pakistán, ISI. 496 00:37:48,583 --> 00:37:51,417 Seré trasladado a Islamabad en los próximos días. 497 00:37:53,917 --> 00:37:56,333 Quiero que nuestro Gobierno tome las medidas necesarias. 498 00:37:56,667 --> 00:37:57,625 ¡Jai Hind! 499 00:37:58,958 --> 00:38:00,458 ¿Es un espía indio? 500 00:38:00,667 --> 00:38:01,917 ¿Era un agente de RandAW? 501 00:38:03,958 --> 00:38:05,416 No puedo confirmar ni negar eso. 502 00:38:05,417 --> 00:38:07,208 sin la aprobación directa del Primer Ministro. 503 00:38:09,708 --> 00:38:11,000 Sr. Vamanamoorthy. 504 00:38:11,208 --> 00:38:13,750 La Cumbre del G20 se celebrará en Chennai dentro de unos días. 505 00:38:14,167 --> 00:38:16,250 Lo que pasó es un fallo de inteligencia. 506 00:38:16,792 --> 00:38:19,625 Intento de asesinato del presidente estadounidense Donald Trump. 507 00:38:19,875 --> 00:38:22,542 Ahuyentar al presidente de Bangladesh del país. 508 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Estos son ejemplos de fallas de inteligencia en todo el mundo. 509 00:38:26,708 --> 00:38:27,667 De manera similar... 510 00:38:28,042 --> 00:38:30,667 Esta será una tormenta de mierda internacional para nosotros. 511 00:38:30,875 --> 00:38:34,667 Si lo transfieren a Pakistán, la India se convertirá en una broma para el mundo. 512 00:38:34,833 --> 00:38:37,874 E Indira tiene que asumir la responsabilidad de este lío. 513 00:38:37,875 --> 00:38:41,333 Ahora bien, ¿qué es lo que no nos cuentas, Indira? 514 00:38:48,375 --> 00:38:51,791 Este hombre será llevado a Pakistán en las próximas 48 horas. 515 00:38:51,792 --> 00:38:53,208 ¡Hay que detenerlo! 516 00:38:53,375 --> 00:38:54,667 ¿Se puede hacer algo? 517 00:38:55,458 --> 00:38:57,250 Protocolo de Entrega Extraordinaria. 518 00:38:57,708 --> 00:39:00,167 Si no podemos rescatar a un agente con vida... 519 00:39:00,458 --> 00:39:01,542 debemos matarlos. 520 00:39:03,083 --> 00:39:04,458 ¿Matamos a nuestro propio hombre? 521 00:39:06,333 --> 00:39:08,416 Una vez que llegue a Islamabad... 522 00:39:08,417 --> 00:39:11,500 ...puede exponer los secretos del país. 523 00:39:11,833 --> 00:39:13,832 Entonces tendremos que eliminarlo. 524 00:39:13,833 --> 00:39:16,292 Como RandAW fracasó por completo en este asunto... 525 00:39:16,875 --> 00:39:20,125 Voy a enviar a mi equipo para completar esta misión con éxito. 526 00:39:22,000 --> 00:39:23,208 Sr. Vamanamoorthy. 527 00:39:24,083 --> 00:39:26,458 - ¡Señora! - Supervisarás esta operación. 528 00:39:26,958 --> 00:39:29,208 Este hombre no debería llegar a Pakistán. 529 00:39:29,792 --> 00:39:32,000 Y esta es una orden directa del Primer Ministro. 530 00:39:32,375 --> 00:39:33,583 ¡Eso es todo por ahora! 531 00:39:42,042 --> 00:39:43,333 ¿Cuál es el estatus de Amaran? 532 00:39:43,542 --> 00:39:48,250 La última actualización suya fue antes de ingresar al astillero. 533 00:39:48,750 --> 00:39:51,125 Según el protocolo, ya debería haberlo informado. 534 00:39:51,625 --> 00:39:53,000 Si se queda callado... 535 00:39:53,667 --> 00:39:55,042 ...eso significa que no está vivo. 536 00:39:55,792 --> 00:39:58,375 Lo siento, señora. No vi venir esto. 537 00:39:59,667 --> 00:40:00,875 ¿Cuál es su próximo paso, señora? 538 00:40:02,917 --> 00:40:03,958 Debo ir a Chennai. 539 00:40:09,458 --> 00:40:11,000 Bienvenido de nuevo a la India, Sr. Ashok Kumar. 540 00:40:13,292 --> 00:40:14,417 Por favor quítate las gafas. 541 00:40:18,292 --> 00:40:19,500 Por favor mire a la cámara. 542 00:40:22,833 --> 00:40:24,000 ¿Cómo estás, Kamini? 543 00:40:25,042 --> 00:40:27,167 No soy Kamini sino Nirmala. 544 00:40:28,708 --> 00:40:29,542 ¡Lo siento! 545 00:40:30,042 --> 00:40:30,917 Nirmala... 546 00:40:32,583 --> 00:40:35,292 Me pidió que le hiciera una trampa, Capitán Sanjay Mathew. Y lo hice. 547 00:40:35,958 --> 00:40:38,750 Ahora está listo para hacer cualquier cosa que yo diga. 548 00:40:39,292 --> 00:40:41,958 Todas las fotos y videos de él están conmigo. 549 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 Déjame saber dónde llevarlo y lo llevaré allí. 550 00:40:44,667 --> 00:40:46,917 Después de eso, por favor déjenme salir del apuro. 551 00:40:50,667 --> 00:40:53,499 Son agentes chinos del MSS. Son importantes para mí. 552 00:40:53,500 --> 00:40:56,374 Quieren entrar ilegalmente a la India por mar. 553 00:40:56,375 --> 00:40:57,875 Necesito tu ayuda con eso. 554 00:40:58,167 --> 00:41:00,375 Tramitar un pasaporte, Aadhar e identidad, 555 00:41:00,667 --> 00:41:03,292 haciéndoles pasar por terapeutas de spa de Manipur. 556 00:41:04,125 --> 00:41:06,958 Eres un experto en cambiar identidades. 557 00:41:08,458 --> 00:41:10,208 ¡No, Amarán! No puedo hacerlo. 558 00:41:10,583 --> 00:41:12,250 Esto no lo haré. ¡No más! 559 00:41:13,583 --> 00:41:16,125 ¿Puedes decirle lo mismo a Rana en persona? 560 00:41:21,750 --> 00:41:23,916 Ibas a morir en una prisión de Pakistán. 561 00:41:23,917 --> 00:41:25,917 Pero se te concedió una vida familiar. 562 00:41:26,125 --> 00:41:28,417 Aprende cómo proteger a esa familia... 563 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 ... ¡Nirmala! 564 00:41:31,750 --> 00:41:34,792 Los próximos tres días sigan nuestras órdenes con diligencia... 565 00:41:35,000 --> 00:41:36,250 salda tu deuda, 566 00:41:36,542 --> 00:41:38,958 y vivir felizmente como Nirmala, Kamini. 567 00:42:04,542 --> 00:42:05,792 ¿Nos casamos? 568 00:42:06,292 --> 00:42:09,333 ¿Eh? ¿Cómo es que de repente quieres casarte? 569 00:42:09,708 --> 00:42:10,666 ¿Qué cambió? 570 00:42:10,667 --> 00:42:12,125 Llevamos tres años de relación... 571 00:42:12,708 --> 00:42:15,667 Estoy pensando en cambiar los tres años en treinta años de amor. 572 00:42:16,792 --> 00:42:20,292 Me estás proponiendo matrimonio en un templo con Dios como testigo. 573 00:42:20,875 --> 00:42:21,957 ¡Tu sincronización es impecable! 574 00:42:21,958 --> 00:42:23,333 De hecho, ¡una sincronización impecable! 575 00:42:28,208 --> 00:42:30,125 Perdón, ¿interrumpí? 576 00:42:30,667 --> 00:42:31,708 -Emmm... -Hmm... 577 00:42:33,708 --> 00:42:35,625 - ¡Hola Keerthana! - ¡Hola! 578 00:42:36,583 --> 00:42:39,250 - Tú... - Gautham, ¿no nos presentarías? 579 00:42:40,792 --> 00:42:42,582 Ella es... ya sabes... 580 00:42:42,583 --> 00:42:44,583 ¡Soy Indira! La hermana mayor de Gautham. 581 00:42:45,125 --> 00:42:46,167 ¿Hermana mayor? 582 00:42:47,083 --> 00:42:48,583 Supongo que no mencionó nada sobre mí. 583 00:42:49,542 --> 00:42:52,208 Por supuesto que no lo habría hecho. ¡Es un fraude! 584 00:42:54,083 --> 00:42:56,417 Pero él me contó todo sobre ti. 585 00:42:57,750 --> 00:42:59,625 - Eres médico, ¿verdad? - Sí. 586 00:42:59,875 --> 00:43:01,708 Practicas en SM Hospital. 587 00:43:02,250 --> 00:43:04,167 Y tú te quedas en Kilpauk. ¿Estoy en lo cierto? 588 00:43:04,542 --> 00:43:06,125 ¿Tu turno no empieza a las 10:00 a.m.? 589 00:43:06,625 --> 00:43:08,792 Está bien, Keerthana, nos vemos más tarde. 590 00:43:10,958 --> 00:43:13,833 - Está bien, me voy. - ¡Seguro! 591 00:43:15,708 --> 00:43:17,083 Llámame por la noche, Gautham. 592 00:43:17,667 --> 00:43:18,750 Sí, lo hará. 593 00:43:25,958 --> 00:43:27,125 Ella escucha lo que dices. 594 00:43:28,042 --> 00:43:28,792 Buena chica. 595 00:43:30,000 --> 00:43:31,250 Buena elección, Gautham. 596 00:43:34,250 --> 00:43:35,457 Mira, él me seguirá. 597 00:43:35,458 --> 00:43:37,916 ¡Señora! ¡Señora! Lo siento, señora. 598 00:43:37,917 --> 00:43:41,167 - Debería haber mencionado sobre Keerthana-- - No olvides que soy tu jefe. 599 00:43:41,375 --> 00:43:42,667 Es mi trabajo saberlo. 600 00:43:42,875 --> 00:43:45,375 Había enviado mi dimisión. 601 00:43:45,750 --> 00:43:47,583 Entonces vas a dimitir... 602 00:43:47,833 --> 00:43:50,625 cásate con Keerthana y vive feliz para siempre. 603 00:43:51,167 --> 00:43:54,792 Señora, no me gusta trabajar sin un propósito. 604 00:43:55,583 --> 00:43:57,917 Por eso decidí dejar el trabajo. 605 00:44:00,750 --> 00:44:03,042 Aquí está el trabajo que estás buscando. 606 00:44:03,958 --> 00:44:06,583 Léelo bien. Entenderás tu propósito. 607 00:44:18,625 --> 00:44:21,208 "Señora, le mentí mucho a Keerthana". 608 00:44:21,625 --> 00:44:24,124 Cuando estoy en un punto en el que quiero dejar esta profesión y formar una familia... 609 00:44:24,125 --> 00:44:26,000 ¿Por qué me entregarías esta misión? 610 00:44:28,000 --> 00:44:30,207 Quiero empezar una nueva vida y tener una familia con Keerthana. 611 00:44:30,208 --> 00:44:31,792 - Estoy contento con ello... - Se trata de tu familia. 612 00:44:32,458 --> 00:44:33,333 ¡Tu padre! 613 00:44:37,417 --> 00:44:39,875 La misión es salvar a tu padre. 614 00:44:40,375 --> 00:44:41,917 ¿Sabes quién es mi padre? 615 00:44:42,625 --> 00:44:43,542 ¿Lo conoces? 616 00:44:44,458 --> 00:44:45,750 ¿Dónde estuvo todos estos años? 617 00:44:47,125 --> 00:44:48,958 ¿Qué más sabes sobre mi familia? 618 00:44:50,000 --> 00:44:50,958 Dígame, señora. 619 00:44:51,500 --> 00:44:52,500 Haz esta misión. 620 00:44:52,750 --> 00:44:54,708 Y tendrás las respuestas sobre tu familia. 621 00:44:55,500 --> 00:44:56,708 ¿Me estás arrinconando? 622 00:44:57,458 --> 00:44:59,375 No me importa si está vivo o muerto. 623 00:44:59,917 --> 00:45:01,708 Déjalo morir. ¡Realmente lo odio! 624 00:45:02,583 --> 00:45:04,625 Si aparece frente a mí, lo mataré yo mismo. 625 00:45:07,333 --> 00:45:08,625 Se me acaba el tiempo. 626 00:45:09,083 --> 00:45:10,957 Más allá de salvar a tu padre... 627 00:45:10,958 --> 00:45:13,166 Les insto a que asuman esta misión para prevenir un arma nuclear. 628 00:45:13,167 --> 00:45:16,167 caiga en las manos equivocadas y potencialmente destruya nuestro país. 629 00:45:16,500 --> 00:45:19,000 No estoy aquí para suplicarte ni para suplicarte. 630 00:45:20,083 --> 00:45:21,875 Si no entiendes la importancia de esta misión, 631 00:45:22,000 --> 00:45:24,333 No eres apto para ser agente de RandAW. 632 00:45:24,542 --> 00:45:26,000 ¡Será mejor que te quedes resignado! 633 00:46:06,750 --> 00:46:08,292 ¿Qué pasa, Gautham? ¿Todo bien? 634 00:46:17,917 --> 00:46:19,042 'Señor, ¿dónde está usted?' 635 00:46:19,167 --> 00:46:21,124 Estoy a 10 kilómetros de la frontera. 636 00:46:21,125 --> 00:46:22,958 Mantenga el barco listo. Llegaré en breve. 637 00:46:23,458 --> 00:46:25,875 'Señor, tenga cuidado. Esta zona está poblada de naxales. 638 00:46:26,250 --> 00:46:27,208 ¡Está bien, anotado! 639 00:46:29,875 --> 00:46:30,957 Ya casi llegamos. 640 00:46:30,958 --> 00:46:33,167 - Estaremos allí en poco tiempo. - Está bien, papá. 641 00:46:33,792 --> 00:46:34,792 - ¡Ey! - ¡Papá! 642 00:46:36,125 --> 00:46:37,500 Papá, ¿qué pasó? 643 00:46:38,833 --> 00:46:41,332 '¡Oh, no! Él mató a mi hijo' 644 00:46:41,333 --> 00:46:42,416 Papá, ¿qué pasó? 645 00:46:42,417 --> 00:46:45,124 Él mató a mi hijo. 646 00:46:45,125 --> 00:46:46,874 Él mató al niño. 647 00:46:46,875 --> 00:46:47,874 ¡Atrápenlo! 648 00:46:47,875 --> 00:46:49,583 Quédese dentro del auto. 649 00:46:51,708 --> 00:46:52,583 Papá... 650 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Quédese dentro del auto. 651 00:47:00,417 --> 00:47:01,292 Quédate adentro. 652 00:47:05,292 --> 00:47:06,750 ¡Perdóname! ¡Por favor para! 653 00:47:06,917 --> 00:47:08,041 - Suelta a mi papá. - Por favor, perdóname. 654 00:47:08,042 --> 00:47:09,375 - ¡Perdóname! - ¡Papá! 655 00:47:09,583 --> 00:47:11,332 - Fue sin querer. - ¡Papá, vámonos! 656 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 - Suelta a mi papá. - No lo vi venir. 657 00:47:12,542 --> 00:47:13,667 Deja ir a mi papá. 658 00:47:30,042 --> 00:47:33,750 Jefe, haga algo. Mataron a tu hijo. 659 00:47:33,958 --> 00:47:35,917 Mi hijo... 660 00:47:36,167 --> 00:47:38,583 Por favor que alguien ayude. 661 00:47:39,792 --> 00:47:43,125 Por favor salva a mi hijo. 662 00:47:43,458 --> 00:47:44,917 "Mi querido hijo". 663 00:47:46,083 --> 00:47:47,916 Papá, entra al auto. 664 00:47:47,917 --> 00:47:49,874 - Papá... Papá... - Escúchame. Perdona a mis hijos. 665 00:47:49,875 --> 00:47:51,166 - ¡Hazte a un lado! - Por favor escúchame. 666 00:47:51,167 --> 00:47:52,999 Escúchame. Perdona a mis hijos. 667 00:47:53,000 --> 00:47:54,417 ¡Por favor escúchame! 668 00:47:54,667 --> 00:47:56,791 - ¡Perdónalos! ¡Perdónalos! - ¡Papá! 669 00:47:56,792 --> 00:47:57,958 ¡Por favor perdónanos! 670 00:47:58,375 --> 00:47:59,833 Suéltame. 671 00:48:00,250 --> 00:48:03,249 - Oye, por favor perdona a los niños. - ¡Papá! 672 00:48:03,250 --> 00:48:08,917 - Suéltame. - ¡Déjalo ir! 673 00:48:09,083 --> 00:48:10,249 ¡Papá, por favor sálvanos! 674 00:48:10,250 --> 00:48:11,292 - ¡Hermano! - ¡Papá! 675 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 ¡Suéltame! 676 00:48:24,750 --> 00:48:25,875 Cometí un error. 677 00:48:26,667 --> 00:48:27,583 Por favor, perdónalos. 678 00:48:28,750 --> 00:48:30,500 Ahora, tu hijo es mi hijo. 679 00:48:31,250 --> 00:48:34,292 Será mejor que te vayas. Si no, los mataré a ambos. 680 00:48:45,583 --> 00:48:46,583 Lo siento, Gautham. 681 00:48:48,250 --> 00:48:49,167 ¡Papá! 682 00:48:49,833 --> 00:48:50,875 ¡Papá! 683 00:48:51,583 --> 00:48:53,458 Papá, por favor no nos dejes. 684 00:48:54,417 --> 00:48:56,457 Papá, por favor no nos dejes. 685 00:48:56,458 --> 00:48:57,374 ¡Papá! 686 00:48:57,375 --> 00:48:59,208 Papá, por favor no nos dejes. 687 00:48:59,458 --> 00:49:01,624 ¡Papá! Papá, por favor no nos dejes. 688 00:49:01,625 --> 00:49:04,167 Papá, por favor vuelve. 689 00:49:04,500 --> 00:49:06,292 Por favor, papá. ¡Papá! 690 00:49:06,542 --> 00:49:08,083 Papá, por favor no nos dejes. 691 00:49:08,542 --> 00:49:09,542 ¡Papá! 692 00:49:17,250 --> 00:49:18,667 ¡Oye, suéltame! 693 00:49:18,958 --> 00:49:20,417 - ¡Aditi! - ¡Hermano! 694 00:49:33,125 --> 00:49:35,667 Hermano, tengo hambre. 695 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 Siéntate ahí. 696 00:49:47,708 --> 00:49:52,041 Aditi, quédate quieta hasta que yo regrese. 697 00:49:52,042 --> 00:49:53,500 - Bueno. - No vayas a ningún lado. 698 00:49:57,833 --> 00:49:59,749 - Tío, tengo hambre. - ¿Qué deseas? 699 00:49:59,750 --> 00:50:02,625 - Quiero una manzana. - ¡Piérdete! ¡Largarse! 700 00:50:06,625 --> 00:50:07,667 ¡Oye, quita tus manos! 701 00:50:08,833 --> 00:50:11,333 Tío, mi hermana tiene hambre. 702 00:50:11,625 --> 00:50:13,207 Por favor, perdóname una manzana. 703 00:50:13,208 --> 00:50:14,083 ¿Tienes dinero? 704 00:50:14,292 --> 00:50:15,792 No, ¿verdad? ¡Largarse! 705 00:50:26,875 --> 00:50:29,791 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Me robó. Atrápalo. 706 00:50:29,792 --> 00:50:30,541 ¡Hermano! 707 00:50:30,542 --> 00:50:31,957 - ¡Maldito ladrón! - ¡Hermano! 708 00:50:31,958 --> 00:50:34,042 - ¡Oye, atrápalo! - ¡Ey! 709 00:50:35,500 --> 00:50:36,542 ¡Hermano! 710 00:50:52,875 --> 00:50:53,792 ¡Aditi! 711 00:50:57,625 --> 00:50:58,542 ¡Aditi! 712 00:51:02,792 --> 00:51:03,708 ¡Ey! 713 00:51:04,458 --> 00:51:06,500 - ¿Cómo te atreves a robarme? - ¡Dale una paliza! 714 00:51:06,875 --> 00:51:09,750 - ¡Derrótalo! - ¡Aditi! 715 00:51:19,167 --> 00:51:19,958 'Dime.' 716 00:51:20,125 --> 00:51:22,917 Gautham, esta es una misión silenciosa. 717 00:51:23,458 --> 00:51:25,542 'Hasta que regresemos a la India después de completar la misión...' 718 00:51:25,750 --> 00:51:27,667 "Ni siquiera la señora Indira puede contactarnos". 719 00:51:27,958 --> 00:51:28,958 "Yo correré a punto". 720 00:51:29,583 --> 00:51:32,333 Te conseguiré las armas necesarias y haré los arreglos necesarios. 721 00:51:33,125 --> 00:51:37,208 Sin embargo, mi trabajo está fuera del campo. 722 00:51:38,583 --> 00:51:40,833 "Tengo entendido que aceptó esta misión sin ningún interés personal". 723 00:51:40,958 --> 00:51:42,542 "Pero la señora Indira tiene fe en usted". 724 00:51:42,917 --> 00:51:46,375 En 5 horas nos estará esperando un jet privado para llevarnos a Rusia. 725 00:51:46,667 --> 00:51:48,042 "Ven al aeropuerto junto con tu equipo". 726 00:52:20,500 --> 00:52:22,667 El hombre que estamos a punto de conocer es Raghu. 727 00:52:23,208 --> 00:52:24,999 Llegó a Rusia como estudiante. 728 00:52:25,000 --> 00:52:27,833 Su actividad real es recopilar información para RandAW. 729 00:52:28,083 --> 00:52:29,708 Está bien conectado. 730 00:52:34,875 --> 00:52:35,957 ¿Qué pasa, yo? 731 00:52:35,958 --> 00:52:37,208 ¿Cómo te va, Ponnu? 732 00:52:37,333 --> 00:52:38,791 Oye, siéntate. 733 00:52:38,792 --> 00:52:40,417 Jefe, le pregunté ¿cómo está? 734 00:52:40,625 --> 00:52:42,042 Podrías haberlo pedido decentemente. 735 00:52:42,875 --> 00:52:44,458 En lugar de eso, estás preguntando: "¿Cómo te va?". 736 00:52:45,958 --> 00:52:47,083 ¡Ve al grano! 737 00:52:49,625 --> 00:52:50,958 Según los protocolos de interpretación... 738 00:52:51,167 --> 00:52:54,083 Un equipo de la India ya está aquí para eliminar al Sr. X. 739 00:52:54,958 --> 00:52:57,208 Mi amigo Rocky los está ayudando. 740 00:52:58,042 --> 00:52:59,458 Están en el Hotel Presidente. 741 00:52:59,833 --> 00:53:00,958 Habitación - 115. 742 00:53:01,500 --> 00:53:03,417 ¡Escucha, límpialos, hombre! 743 00:53:03,792 --> 00:53:04,958 Nada debería volver a mí. 744 00:53:05,125 --> 00:53:06,208 Mmm... ¡Sí! 745 00:53:06,833 --> 00:53:10,749 "A tres kilómetros de aquí encontrará un hotel económico llamado President Hotel". 746 00:53:10,750 --> 00:53:12,292 Número de habitación - 115 747 00:53:12,875 --> 00:53:14,417 Lo único que piden... 748 00:53:15,125 --> 00:53:15,917 ...es comida india. 749 00:53:16,458 --> 00:53:18,042 Usaremos eso para atraparlos. 750 00:53:18,667 --> 00:53:19,957 Una fuerte dosis de sedante. 751 00:53:19,958 --> 00:53:23,041 Una pizca dejará inconsciente a una persona en 30 segundos. 752 00:53:23,042 --> 00:53:26,458 "Y no pueden recuperarse durante 12 horas, incluso si se electrocutan". 753 00:53:29,750 --> 00:53:32,167 Tu pedido, comida india. 754 00:53:47,250 --> 00:53:48,708 Que tengas una buena comida. 755 00:54:08,042 --> 00:54:09,125 Vayamos al asunto principal. 756 00:54:09,708 --> 00:54:11,167 ¿Dónde retienen al Sr. X? 757 00:54:11,542 --> 00:54:16,333 Lo tienen retenido a él y al dispositivo en las afueras de Moscú, en un astillero abandonado. 758 00:54:17,125 --> 00:54:20,375 "Pero Gautham, al menos 40 hombres están haciendo guardia". 759 00:54:24,625 --> 00:54:25,249 '¡No!' 760 00:54:25,250 --> 00:54:27,458 "No sobreviviremos ni dos minutos dentro del astillero". 761 00:54:29,083 --> 00:54:31,667 Si no me equivoco, mañana por la mañana lo trasladarán a Pakistán. 762 00:54:32,250 --> 00:54:32,916 ¡Sí! 763 00:54:32,917 --> 00:54:35,291 Entonces lo sacarán del astillero. 764 00:54:35,292 --> 00:54:38,375 Nuestra única oportunidad es cuando menos nos esperan. 765 00:54:39,417 --> 00:54:40,792 De camino al aeropuerto. 766 00:54:47,458 --> 00:54:49,375 Además, habrá menos guardias a bordo. 767 00:54:58,500 --> 00:55:02,833 "Sheeba piratea los circuitos cerrados de televisión y controla si envían refuerzos a la policía". 768 00:55:03,583 --> 00:55:06,500 Dame la lista de armas que necesitas y haré los arreglos. 769 00:55:07,042 --> 00:55:09,083 'Utilizando la valija diplomática india' 770 00:55:09,208 --> 00:55:12,374 'Me encargaré del Sr. X y del dispositivo nuclear' 771 00:55:12,375 --> 00:55:14,708 'abordar el avión sin ninguna autorización de seguridad'. 772 00:55:14,917 --> 00:55:17,000 Los contactos locales nos ayudarán. 773 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Es suficiente con cumplir la misión y llegar al aeropuerto. 774 00:55:20,208 --> 00:55:21,000 Bueno. 775 00:55:28,250 --> 00:55:29,374 Una cosa más... 776 00:55:29,375 --> 00:55:32,374 La persona que vamos a rescatar mañana es mi padre. 777 00:55:32,375 --> 00:55:33,792 Sr. Parameshwar Pratap. 778 00:55:34,125 --> 00:55:38,042 Iba a matarlo yo mismo si aparecía frente a mí. 779 00:55:39,333 --> 00:55:40,583 ¡Odio a ese hombre! 780 00:55:52,333 --> 00:55:54,333 Chicos, ahora tengo acceso a imágenes. 781 00:55:54,917 --> 00:55:56,042 Los estamos siguiendo. 782 00:56:00,375 --> 00:56:01,999 "Gautham, están a punto de llegar". 783 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 ¡Es hora de actuar! 784 00:56:23,792 --> 00:56:25,541 "Será mejor que sepas quién está a cargo" 785 00:56:25,542 --> 00:56:27,124 "Y estamos aquí listos para forjar" 786 00:56:27,125 --> 00:56:28,291 "Y los que no pueden esconderse" 787 00:56:28,292 --> 00:56:30,374 "Será mejor que corran, conviértanse en estrellas" 788 00:56:30,375 --> 00:56:32,624 "La adrenalina está alta, cada código a la vista" 789 00:56:32,625 --> 00:56:33,832 "Mírame instalarlo" 790 00:56:33,833 --> 00:56:35,750 "Rompiendo huellas en sus caras como si lo hicieran todo" 791 00:56:36,542 --> 00:56:39,250 "La adrenalina es el lema" 792 00:56:39,750 --> 00:56:42,791 "Gestión que no verás mañana" 793 00:56:42,792 --> 00:56:43,832 "Ver mañana" 794 00:56:43,833 --> 00:56:45,832 "Alimenta el juego, alimenta el juego" 795 00:56:45,833 --> 00:56:46,957 "Alimenta el juego" 796 00:56:46,958 --> 00:56:49,333 "No verás el mañana" 797 00:56:49,458 --> 00:56:51,458 Su jet privado está listo para partir. 798 00:56:51,625 --> 00:56:53,083 Tienes 30 minutos. 799 00:56:54,000 --> 00:56:55,207 Bueno. 800 00:56:55,208 --> 00:56:58,207 "Él destruirá todo" 801 00:56:58,208 --> 00:57:00,332 Gautham, han pedido refuerzos. 802 00:57:00,333 --> 00:57:01,874 "No le molestes" 803 00:57:01,875 --> 00:57:04,542 "Aquí está el hombre que va al boom" 804 00:57:13,667 --> 00:57:16,167 No tenemos mucho tiempo. La policía se acerca. 805 00:57:21,958 --> 00:57:23,125 Comprueba si el dispositivo está aquí. 806 00:57:25,250 --> 00:57:26,542 ¡Ragu! ¡Ragu! 807 00:57:27,750 --> 00:57:29,416 Gautham, la policía está muy cerca. 808 00:57:29,417 --> 00:57:30,417 "No nos queda tiempo." 809 00:57:30,625 --> 00:57:32,583 - ¡Raghú! ¡Ragu! - 'Gautham, ¿puedes oírme?' 810 00:57:32,708 --> 00:57:33,833 '¡Fuera de ahí!' 811 00:57:34,375 --> 00:57:37,000 ¡Ragu! ¡Oye, Raghu, Raghu! 812 00:57:43,667 --> 00:57:45,041 Lo siento, Gautham. 813 00:57:45,042 --> 00:57:46,542 Por favor no nos dejes, papá. 814 00:57:46,833 --> 00:57:48,042 ¡Papá! 815 00:58:02,625 --> 00:58:03,583 Oye, ¿quién eres? 816 00:58:04,125 --> 00:58:05,125 Oye, ¿quién es ella? 817 00:58:08,208 --> 00:58:09,167 ¡Oye, bájate! 818 00:58:10,125 --> 00:58:10,916 Entra. 819 00:58:10,917 --> 00:58:12,166 Gautham, ¿quién es esta chica? 820 00:58:12,167 --> 00:58:13,500 ¡Vamos! ¡Vamos! Arranca el auto. 821 00:58:56,917 --> 00:58:58,750 - Señor, ¿hacia dónde? - Puerta No.2 822 00:59:07,542 --> 00:59:09,583 Gautham, ¿quién es esta chica? 823 00:59:10,125 --> 00:59:11,583 - No sé. - ¿No lo sabes? 824 00:59:12,708 --> 00:59:15,417 En lugar de Parameshwar Pratap, esta chica estaba en el auto. 825 00:59:15,542 --> 00:59:17,417 No podíamos dejarla atrás. Entonces la rescaté. 826 00:59:17,625 --> 00:59:19,292 No eres un héroe de cine para rescatar a mujeres en apuros. 827 00:59:19,875 --> 00:59:21,708 No podemos romper los protocolos de la misión. 828 00:59:21,958 --> 00:59:25,125 Además, estaremos en problemas si traemos a una niña no identificada de regreso a la India. 829 00:59:25,458 --> 00:59:26,542 No puedo permitirlo. 830 00:59:26,792 --> 00:59:29,708 Hablaré con Indira, señora. 831 00:59:30,125 --> 00:59:32,000 No podemos dejar atrás a esa chica. Vamos. 832 00:59:43,292 --> 00:59:44,042 ¡Kamini! 833 00:59:45,208 --> 00:59:46,417 Amaran, están aquí. 834 00:59:47,375 --> 00:59:48,957 "Hay un barco que viene hacia ti." 835 00:59:48,958 --> 00:59:49,750 ¡Sí! 836 00:59:50,042 --> 00:59:51,292 - Ponte ahí. - Bueno. 837 00:59:59,792 --> 01:00:01,166 ¡Oye, oye, oye, Jackson! 838 01:00:01,167 --> 01:00:01,957 ¡Hola Amarán! 839 01:00:01,958 --> 01:00:03,207 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, amigo mío? 840 01:00:03,208 --> 01:00:04,500 ¡Bienvenidos a la India! 841 01:00:11,833 --> 01:00:14,500 Si alguien pregunta, eres terapeuta de spa de Manipur. 842 01:00:23,583 --> 01:00:24,500 ¿Quién eres? 843 01:00:25,250 --> 01:00:26,375 ¿Eres indio? 844 01:00:26,917 --> 01:00:27,917 ¿Pakistaní? 845 01:00:29,167 --> 01:00:30,292 Podemos conversar en tamil. 846 01:00:31,125 --> 01:00:32,375 Genial, eres tamil. 847 01:00:32,625 --> 01:00:34,375 Mira, ella es nuestra chica. 848 01:00:35,167 --> 01:00:36,708 Como si fuera su hija. 849 01:00:36,833 --> 01:00:38,874 Rompiste los protocolos y trajiste a un extraño. 850 01:00:38,875 --> 01:00:39,874 Parece que expresa emociones. 851 01:00:39,875 --> 01:00:42,333 ¿Cómo fuiste atrapado por los rusos? 852 01:00:43,875 --> 01:00:44,957 No sé. 853 01:00:44,958 --> 01:00:48,792 En plena noche, me secuestraron en Londres. 854 01:00:49,542 --> 01:00:51,417 Cuando desperté estaba en Moscú. 855 01:00:52,333 --> 01:00:53,208 ¡No te preocupes! 856 01:00:53,375 --> 01:00:55,750 Una vez que lleguemos a la India, hablaré con mi jefa, Indira. 857 01:00:56,042 --> 01:00:57,458 Estarás de regreso en Londres pronto. 858 01:00:57,917 --> 01:00:58,833 ¡Gracias! 859 01:00:59,792 --> 01:01:01,625 ¿Alguna idea de por qué te secuestraron? 860 01:01:04,458 --> 01:01:06,082 Mi padre es un agente de RandAW. 861 01:01:06,083 --> 01:01:07,083 Agente de RandAW... 862 01:01:12,667 --> 01:01:13,542 ¿Nombre? 863 01:01:14,375 --> 01:01:15,958 Sr. Parameshwar Pratap. 864 01:01:19,042 --> 01:01:20,292 Paramesh... 865 01:01:26,625 --> 01:01:27,458 ¿Tú? 866 01:01:27,958 --> 01:01:30,167 ¡Aditi! Aditi Surya Pratap. 867 01:01:40,375 --> 01:01:41,375 ¡Aditi! 868 01:01:56,917 --> 01:01:59,750 Soy Gautham. Gautham Surya Pratap. 869 01:02:06,958 --> 01:02:08,125 Hermano... 870 01:02:29,750 --> 01:02:35,166 "Muchos líderes y funcionarios mundiales han llegado a Chennai para la Cumbre del G20". 871 01:02:35,167 --> 01:02:35,707 'Por esto' 872 01:02:35,708 --> 01:02:39,250 "Hay fuertes medidas de seguridad alrededor de OMR y ECR en Chennai". 873 01:02:39,583 --> 01:02:40,291 'En esta Cumbre...' 874 01:02:40,292 --> 01:02:44,375 "Los líderes mundiales firmarán conjuntamente un tratado para compartir la energía nuclear". 875 01:02:44,667 --> 01:02:46,832 'Para acoger y poner en marcha la cumbre...' 876 01:02:46,833 --> 01:02:50,417 "El Primer Ministro indio está a punto de llegar a Mahabalipuram". 877 01:02:58,375 --> 01:03:02,667 Señor, drogaron a mi equipo, aprobado por usted, y los noquearon. 878 01:03:02,875 --> 01:03:04,625 Y ella ejecutó una misión no autorizada. 879 01:03:05,083 --> 01:03:07,833 Ella es la razón por la que nuestra misión rusa fue un fracaso. 880 01:03:12,167 --> 01:03:16,042 Sí, señor. Ejecuté una misión no autorizada. 881 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Pero respetuosamente... 882 01:03:19,750 --> 01:03:23,708 No estaba de acuerdo con la decisión de eliminar al Sr. X. 883 01:03:25,917 --> 01:03:30,208 Señor, desobedecí sus órdenes para salvar la vida de un buen agente. 884 01:03:30,875 --> 01:03:32,875 El Sr. X es uno de nuestros mejores agentes. 885 01:03:33,292 --> 01:03:36,166 Es muy fácil eliminarlo. 886 01:03:36,167 --> 01:03:37,457 Pero si lo hacemos, 887 01:03:37,458 --> 01:03:40,042 Entonces no podremos recuperar el dispositivo nuclear. 888 01:03:40,500 --> 01:03:41,750 ¿Arma nuclear? 889 01:03:42,750 --> 01:03:43,917 No es un arma, señor. 890 01:03:44,208 --> 01:03:48,000 Por ahora, se trata de un dispositivo que contiene 7 cápsulas de plutonio. 891 01:03:48,458 --> 01:03:52,332 Pero si nuestros enemigos ponen sus manos en estas cápsulas... 892 01:03:52,333 --> 01:03:55,499 Pueden convertirlo en un arma nuclear que destruirá nuestro país. 893 01:03:55,500 --> 01:03:57,833 Bien... ¿Dónde está tu equipo? 894 01:03:58,208 --> 01:03:59,792 ¿Tu misión es un éxito? 895 01:04:00,083 --> 01:04:00,875 Sí, señor. 896 01:04:01,500 --> 01:04:03,542 Están regresando de Rusia mientras hablamos. 897 01:04:03,667 --> 01:04:05,957 Dentro de poco aterrizarán en Hosur. 898 01:04:05,958 --> 01:04:07,249 El señor X está con ellos. 899 01:04:07,250 --> 01:04:08,624 Una vez que estén aquí... 900 01:04:08,625 --> 01:04:10,707 Puedo probar que estoy diciendo la verdad. 901 01:04:10,708 --> 01:04:11,542 ¡No, señor! 902 01:04:12,583 --> 01:04:13,375 ¡Está mintiendo! 903 01:04:14,083 --> 01:04:14,958 ¡Está mintiendo! 904 01:04:15,917 --> 01:04:19,333 Recuperaron el cuerpo del Sr. X de una mina en Rusia. 905 01:04:20,333 --> 01:04:21,458 - ¡Ashok! - ¡Señor! 906 01:04:28,375 --> 01:04:31,083 Hemos hecho arreglos para traer su cuerpo a la India. 907 01:04:31,875 --> 01:04:34,416 Señor, es su equipo el que operaba como agentes rebeldes... 908 01:04:34,417 --> 01:04:36,500 y traer un dispositivo nuclear al país. 909 01:04:37,083 --> 01:04:41,082 Precisamente lo traerán a Tamil Nadu durante la Cumbre del G20. 910 01:04:41,083 --> 01:04:43,124 Hay posibilidades de un ataque. 911 01:04:43,125 --> 01:04:45,333 Necesito tu permiso para investigarla. 912 01:04:49,625 --> 01:04:51,957 Bueno, Indira, tendrás que dimitir. 913 01:04:51,958 --> 01:04:53,917 Te estoy poniendo bajo investigación. 914 01:04:54,250 --> 01:04:55,624 - ¡Señor Moorthy! - ¡Señor! 915 01:04:55,625 --> 01:04:57,750 Arresta a su equipo tan pronto como aterricen en Hosur. 916 01:04:58,292 --> 01:05:00,875 Y asegúrese de que el dispositivo nuclear esté asegurado. 917 01:05:01,167 --> 01:05:01,749 ¡Está bien, señor! 918 01:05:01,750 --> 01:05:04,958 Nadie debería enterarse de esto hasta que termine la Cumbre del G20. 919 01:05:05,250 --> 01:05:06,042 ¡Claro, señor! 920 01:05:06,375 --> 01:05:07,292 ¡Puedes irte ahora! 921 01:05:33,458 --> 01:05:34,583 Son los hombres de la señora Indira. 922 01:05:35,208 --> 01:05:35,958 Les hablaré. 923 01:05:40,125 --> 01:05:42,791 Hola señor. Soy Ponnusamy, agente de RandAW. 924 01:05:42,792 --> 01:05:44,792 Número de identificación: 2105, División de Chennai. 925 01:05:58,833 --> 01:06:00,250 Señor, ya llegaron. 926 01:06:00,583 --> 01:06:02,874 Arréstalos y lleva el dispositivo a un lugar seguro. 927 01:06:02,875 --> 01:06:03,792 Está bien, señor. 928 01:06:04,292 --> 01:06:05,457 ¡Están todos bajo arresto! 929 01:06:05,458 --> 01:06:06,500 ¡Ey! 930 01:06:07,083 --> 01:06:07,791 Oye, ¿qué estás...? 931 01:06:07,792 --> 01:06:09,499 Señor, ¿qué le pasa? Por favor verifique la identificación. 932 01:06:09,500 --> 01:06:10,582 Señor, ¿qué está pasando? 933 01:06:10,583 --> 01:06:12,292 Hola, Gautham. ¡Sin armas! 934 01:06:12,542 --> 01:06:13,457 Hablaré con él. 935 01:06:13,458 --> 01:06:15,250 Señor, por favor revise mi identificación. 936 01:06:18,250 --> 01:06:20,125 Señor, hay un malentendido. 937 01:06:22,458 --> 01:06:23,625 ¡Sí! 938 01:06:32,917 --> 01:06:34,207 - ¡Oye, quédate abajo! - ¡Abajo! ¡Bajar! 939 01:06:34,208 --> 01:06:35,542 ¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado! 940 01:06:36,208 --> 01:06:37,332 Gautam, ¡cuidado! 941 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 - ¡Gautham! - Oigan, chicos, manténganse unidos. 942 01:06:38,917 --> 01:06:40,249 ¡Pegarse! 943 01:06:40,250 --> 01:06:42,250 ¡Aditi! ¡No, Aditi! 944 01:06:46,458 --> 01:06:48,332 Señor, señor, todos estamos bajo ataque. 945 01:06:48,333 --> 01:06:49,208 ¿Qué? 946 01:06:49,417 --> 01:06:51,041 "Señor, Indira ha enviado la fuerza". 947 01:06:51,042 --> 01:06:52,250 ¡Nos están disparando! 948 01:07:01,667 --> 01:07:03,667 ¿Qué diablos estás haciendo, Indira? 949 01:07:03,792 --> 01:07:04,750 ¡Detén el auto! 950 01:07:18,333 --> 01:07:20,250 "¡Hola, señor!" 951 01:07:37,250 --> 01:07:38,042 ¡Afuera! 952 01:07:41,375 --> 01:07:42,875 No juegues conmigo. 953 01:07:43,792 --> 01:07:45,167 ¡Cerrad la pista de aterrizaje! 954 01:07:45,292 --> 01:07:46,791 Están armados y son peligrosos. 955 01:07:46,792 --> 01:07:47,832 Llame para pedir refuerzos. 956 01:07:47,833 --> 01:07:49,708 Envía el maldito ejército. ¡No me importa! 957 01:07:53,208 --> 01:07:54,458 ¿Cómo están todos? 958 01:07:55,083 --> 01:07:56,333 Espero que nadie salga herido. 959 01:07:56,750 --> 01:07:58,749 Les informé que no les hicieran daño a ustedes. 960 01:07:58,750 --> 01:08:02,125 Creo que la reunión entre hermano y hermana debe haber sido muy sentimental. 961 01:08:02,458 --> 01:08:03,416 ¿Quién eres? 962 01:08:03,417 --> 01:08:04,167 ¡Oh! 963 01:08:05,000 --> 01:08:06,125 Mi nombre es Amarán. 964 01:08:07,167 --> 01:08:08,208 Eres Gautham, ¿verdad? 965 01:08:09,417 --> 01:08:13,500 Indira me envió primero a rescatar a tu padre en Moscú. 966 01:08:13,958 --> 01:08:16,374 Como tenía otros planes en marcha... 967 01:08:16,375 --> 01:08:17,833 Tuve que soltar a tu padre... 968 01:08:18,500 --> 01:08:20,083 y robar el dispositivo en su lugar. 969 01:08:20,750 --> 01:08:24,958 Pero no es una tarea fácil traer un dispositivo nuclear a la India. 970 01:08:25,125 --> 01:08:29,875 Entonces, a través de canales diplomáticos, te usé para traer el dispositivo. 971 01:08:30,292 --> 01:08:31,583 Por favor, deja el dispositivo. 972 01:08:32,583 --> 01:08:33,917 Y todos ustedes son libres de irse. 973 01:08:35,750 --> 01:08:37,708 Por favor escúchame. 974 01:08:38,250 --> 01:08:39,292 ¡Déjala ir! 975 01:08:41,833 --> 01:08:43,792 Lo planeé meticulosamente... 976 01:08:44,958 --> 01:08:47,375 Y te usé para traerla a la India. 977 01:08:47,750 --> 01:08:49,292 ¿Crees que lo hice sin ningún motivo? 978 01:08:51,792 --> 01:08:52,667 Hermano... 979 01:08:55,875 --> 01:08:57,292 ¿Sabes algo, Gautham? 980 01:08:57,875 --> 01:08:59,417 Los incidentes que seguirán después... 981 01:09:00,042 --> 01:09:01,792 Serás el villano. 982 01:09:07,042 --> 01:09:09,374 ¡Tu juego ha terminado! 983 01:09:09,375 --> 01:09:11,667 ¡Has terminado! ¡Tú, maldita-! 984 01:09:15,458 --> 01:09:17,625 Moorthy, estás parloteando, sin darte cuenta de lo que está pasando. 985 01:09:28,167 --> 01:09:29,500 ¡Ey! ¡Cuidado, maldita sea! 986 01:09:30,833 --> 01:09:31,708 Jasleen! 987 01:09:33,500 --> 01:09:34,916 ¡No dispares! ¡No dispares! 988 01:09:34,917 --> 01:09:36,250 ¡Los quiero vivos! 989 01:09:45,708 --> 01:09:47,417 Sólo necesitas el dispositivo nuclear. 990 01:09:48,042 --> 01:09:48,958 ¿Por qué la quieres? 991 01:09:49,333 --> 01:09:50,958 Por ahora, puedes llevarte el dispositivo. 992 01:09:54,125 --> 01:09:55,792 ¡Ey! ¡Quédate ahí! 993 01:09:56,667 --> 01:09:57,792 Hermano, ¿qué estás haciendo? 994 01:09:58,000 --> 01:10:01,042 Si crees que consideraré los sentimientos familiares... 995 01:10:01,292 --> 01:10:02,792 Te reto a que des un paso adelante. 996 01:10:03,333 --> 01:10:04,417 ¡Hermano, por favor, no lo hagas! 997 01:10:04,958 --> 01:10:05,958 No lo hagas. 998 01:10:06,292 --> 01:10:07,833 ¿Qué estás haciendo? Por favor no lo hagas. 999 01:10:09,792 --> 01:10:11,583 Eres un tonto emocional. 1000 01:10:14,917 --> 01:10:16,000 ¡Ey! ¡Ey! 1001 01:10:16,875 --> 01:10:18,124 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 1002 01:10:18,125 --> 01:10:19,375 ¿Por qué le disparaste? 1003 01:10:22,625 --> 01:10:23,792 ¡Amarán, vámonos! 1004 01:10:24,250 --> 01:10:27,458 Amaran, están llegando refuerzos. Tenemos el dispositivo. 1005 01:10:27,750 --> 01:10:29,083 ¡Por favor escúchame! ¡Vamos! 1006 01:10:29,500 --> 01:10:31,042 ¡Vamos! 1007 01:10:31,875 --> 01:10:33,583 Señora, por favor baje el arma. 1008 01:10:37,125 --> 01:10:39,917 "Bloquearé la jugada" 1009 01:10:45,750 --> 01:10:48,374 "Bloquearé la jugada" 1010 01:10:48,375 --> 01:10:49,958 Voy por ti. 1011 01:10:51,917 --> 01:10:52,958 ¡Dale! 1012 01:11:21,875 --> 01:11:22,999 Por favor cálmate. 1013 01:11:23,000 --> 01:11:24,167 ¡Parad todos! 1014 01:11:27,500 --> 01:11:32,792 No podemos cerrar una planta nuclear inmediatamente, como usted pregunta. 1015 01:11:33,333 --> 01:11:35,124 Esta planta ayudará a aumentar la producción de electricidad... 1016 01:11:35,125 --> 01:11:38,083 no sólo en Tamil Nadu sino también en otros estados. 1017 01:11:38,792 --> 01:11:40,041 Habrá más oportunidades de empleo. 1018 01:11:40,042 --> 01:11:41,582 No habrá cortes de energía. 1019 01:11:41,583 --> 01:11:43,042 La contaminación disminuirá. 1020 01:11:43,542 --> 01:11:46,125 ¿Por qué alguien obstaculizaría el desarrollo de un país? 1021 01:11:46,708 --> 01:11:50,583 Señor, esta es la central nuclear más grande de la India. 1022 01:11:50,708 --> 01:11:53,375 En unos días esta planta estará operativa. 1023 01:11:53,625 --> 01:11:57,250 Los últimos dos años de pruebas han causado mucho daño. 1024 01:11:58,000 --> 01:11:59,125 Entiendo tu punto. 1025 01:11:59,542 --> 01:12:02,832 Me aseguraré de que sus demandas lleguen a la atención de mis superiores. 1026 01:12:02,833 --> 01:12:04,583 También les daré mi opinión. 1027 01:12:04,833 --> 01:12:06,333 Haré lo mejor que pueda. 1028 01:12:06,583 --> 01:12:09,291 Pero, por el amor de Dios, no continúen con la protesta. 1029 01:12:09,292 --> 01:12:11,333 Muchos funcionarios han hecho promesas antes. 1030 01:12:12,167 --> 01:12:13,667 Pero nada cambió. 1031 01:12:14,042 --> 01:12:15,792 El público se deja engañar todo el tiempo. 1032 01:12:16,667 --> 01:12:19,041 Hasta que apagues la planta de energía... 1033 01:12:19,042 --> 01:12:20,958 ¡Protestaremos aquí mismo! 1034 01:12:25,417 --> 01:12:27,250 - Nosotros nos encargaremos de la protesta. 1035 01:12:27,708 --> 01:12:29,082 Por favor, vuelve adentro. 1036 01:12:56,167 --> 01:12:58,958 ¡Amara! 1037 01:13:12,083 --> 01:13:14,542 ¡Madre! 1038 01:13:23,417 --> 01:13:24,500 ¡Amarán! 1039 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Kamini... 1040 01:13:34,417 --> 01:13:37,250 Ve a reunirte con el capitán Sanjay Mathew, que está en Chennai, a petición tuya. 1041 01:13:37,958 --> 01:13:39,041 Antes de eso... 1042 01:13:39,042 --> 01:13:41,083 Debo sorprender a un viejo amigo mío. 1043 01:13:41,500 --> 01:13:44,292 Es hora de conocerlos a ambos. 1044 01:14:08,667 --> 01:14:11,375 Gautham, la bala lo atravesó. 1045 01:14:11,750 --> 01:14:17,583 El tirador sabía muy bien que no debía dañar los órganos. 1046 01:14:19,250 --> 01:14:20,042 Gracias doctora. 1047 01:14:20,542 --> 01:14:22,832 No sabía a quién más acudir en busca de ayuda a esta hora. 1048 01:14:22,833 --> 01:14:25,624 Asegúrate de llevarla al hospital para recibir tratamiento cuando llegues a Chennai. 1049 01:14:25,625 --> 01:14:26,708 Está bien, doctora. 1050 01:14:42,750 --> 01:14:44,250 ¿Salió en las noticias? 1051 01:14:45,292 --> 01:14:46,958 Mientras la Cumbre del G20 continúa... 1052 01:14:47,792 --> 01:14:49,792 Los líderes mundiales han llegado a Chennai. 1053 01:14:50,500 --> 01:14:54,542 Entonces, durante las próximas 48 horas, no se publicará ninguna noticia que pueda provocar pánico. 1054 01:14:55,083 --> 01:14:56,792 ¡Pero estarán en alerta máxima! 1055 01:14:57,167 --> 01:14:59,833 Gautham, hablé con mis contactos de Chennai. 1056 01:15:01,000 --> 01:15:04,250 Han emitido una orden para mantener a Indira Madam bajo custodia diplomática. 1057 01:15:04,875 --> 01:15:06,292 Todos hemos sido... 1058 01:15:07,167 --> 01:15:10,541 acusado bajo la Ley de Secreto Oficial. 1059 01:15:10,542 --> 01:15:11,499 ¡Traición! 1060 01:15:11,500 --> 01:15:12,833 ¿Están bromeando? 1061 01:15:12,958 --> 01:15:15,083 No hicimos nada malo. ¿Por qué deberíamos correr y escondernos? 1062 01:15:16,083 --> 01:15:17,708 No es seguro para nosotros aquí. 1063 01:15:18,917 --> 01:15:21,667 Este es Ramesh - SP rural. 1064 01:15:22,125 --> 01:15:23,375 Mi antiguo compañero de camada. 1065 01:15:23,500 --> 01:15:25,042 Lo llamé para que nos ayudara. 1066 01:15:25,583 --> 01:15:27,958 Hizo todos los arreglos para que fuéramos a Chennai. 1067 01:15:28,625 --> 01:15:30,541 'Para la Cumbre del G20, la seguridad... 1068 01:15:30,542 --> 01:15:33,583 "La policía de reserva de Karnataka se dirige a Chennai". 1069 01:15:34,000 --> 01:15:35,708 'Viajaremos junto con ellos. 1070 01:15:35,917 --> 01:15:39,250 "Como es un convoy de la policía, no tendremos problemas en el puesto de control". 1071 01:15:39,583 --> 01:15:41,792 'Tengamos cuidado hasta que entremos en Chennai. 1072 01:15:48,542 --> 01:15:50,667 ¡Tía! ¿Cómo estás? 1073 01:15:51,292 --> 01:15:52,499 - ¿Quién eres? - ¿Está el tío Somu en casa? 1074 01:15:52,500 --> 01:15:54,041 - ¿Quién eres? - ¿Puedo pasar? 1075 01:15:54,042 --> 01:15:55,291 - ¡Somu! - ¿Quién eres? 1076 01:15:55,292 --> 01:15:56,958 - ¡Somu! - ¿Quiénes son ustedes, gente? 1077 01:15:57,375 --> 01:15:58,957 - ¿No me oyes? - ¡Somasundaram! 1078 01:15:58,958 --> 01:16:00,542 - ¿Qué sois, gente? - ¿Qué es-- 1079 01:16:00,875 --> 01:16:03,583 Escuche, ¿quiénes son estas personas? Están irrumpiendo- 1080 01:16:04,167 --> 01:16:05,292 ¿Quién eres? 1081 01:16:06,458 --> 01:16:07,958 - ¡Lakshmi, llama a los guardias! - ¡Guardias! 1082 01:16:09,667 --> 01:16:12,042 Los guardias murieron hace mucho, querida. 1083 01:16:14,500 --> 01:16:16,125 Somasundaram. 1084 01:16:16,708 --> 01:16:17,750 ¡Guau! 1085 01:16:18,708 --> 01:16:20,000 Han pasado años. 1086 01:16:21,083 --> 01:16:23,958 ¡Calculo que han pasado 15 años! 1087 01:16:24,917 --> 01:16:27,375 Nunca te había conocido antes. ¿Quién eres? 1088 01:16:27,917 --> 01:16:30,750 Quiero que me hagas un favor. 1089 01:16:31,167 --> 01:16:33,332 Oye, ¿quién diablos eres? 1090 01:16:33,333 --> 01:16:34,583 ¿Sabes quién soy? 1091 01:16:35,958 --> 01:16:37,542 Lo sé, Somu. 1092 01:16:38,583 --> 01:16:40,250 Estoy aquí porque sé de ti. 1093 01:16:41,625 --> 01:16:42,667 Kamini. 1094 01:16:45,708 --> 01:16:47,042 Por favor enséñaselo. 1095 01:16:53,042 --> 01:16:54,999 '¡Papá, tenemos mucho miedo!' 1096 01:16:55,000 --> 01:16:57,083 '¿Quiénes son estas personas?' 1097 01:16:57,208 --> 01:16:58,833 "Por favor, ven a salvarnos, papá". 1098 01:17:01,875 --> 01:17:03,500 Por favor, no hagas daño a mis hijos. 1099 01:17:04,333 --> 01:17:05,917 Por favor dime qué quieres que haga. 1100 01:17:25,042 --> 01:17:27,125 Cambie la vía intravenosa de este paciente. 1101 01:17:35,208 --> 01:17:36,250 Gautam! 1102 01:17:37,250 --> 01:17:38,833 Es una herida de bala, Gautham. 1103 01:17:47,375 --> 01:17:48,874 ¿Qué quieres que haga? 1104 01:17:48,875 --> 01:17:50,333 No me preguntes nada ahora. 1105 01:17:50,917 --> 01:17:52,458 Te lo confesaré todo. 1106 01:17:52,792 --> 01:17:54,332 Necesito que confíes en mí. 1107 01:17:54,333 --> 01:17:56,292 Por favor dale el tratamiento. 1108 01:18:10,375 --> 01:18:11,625 ¡Hola Sanjay! 1109 01:18:42,417 --> 01:18:44,125 ¿Viviremos juntos? 1110 01:18:45,083 --> 01:18:47,291 Han pasado seis meses desde que nos conocimos y quieres vivir allí. 1111 01:18:47,292 --> 01:18:49,166 ¿Qué sabes de mí, Sanjay? 1112 01:18:49,167 --> 01:18:51,749 ¿Así que lo que? Puedo protegerte para siempre. 1113 01:18:51,750 --> 01:18:53,750 Dime, ¿te mudarás conmigo? 1114 01:18:54,583 --> 01:18:57,041 El misil de largo alcance en el que estás trabajando ahora mismo... 1115 01:18:57,042 --> 01:18:59,292 ¿Eso me protegerá, Sanjay? 1116 01:19:06,958 --> 01:19:12,542 El Comité de Planificación de la Defensa firmó un misil de largo alcance con capacidad nuclear... 1117 01:19:13,000 --> 01:19:14,833 ¿No está colocado en sus instalaciones? 1118 01:19:15,417 --> 01:19:18,042 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 1119 01:19:19,250 --> 01:19:20,833 ¡Ven, hablemos! 1120 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 ¿Quién eres? 1121 01:19:29,500 --> 01:19:31,167 No importa quién soy. 1122 01:19:32,500 --> 01:19:34,958 Instantáneas íntimas de nosotros, 1123 01:19:35,167 --> 01:19:37,499 Mensajes de WhatsApp y videollamadas. 1124 01:19:37,500 --> 01:19:40,082 Los documentos militares confidenciales que te quité. 1125 01:19:40,083 --> 01:19:46,208 Las autoridades militares indias querrán saber cómo logré acceder a ellas. 1126 01:19:46,333 --> 01:19:48,292 ¿Qué dices? ¿Se los digo? 1127 01:19:52,167 --> 01:19:53,292 ¿Qué deseas? 1128 01:19:54,083 --> 01:19:55,124 Por favor... 1129 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 bueno 1130 01:19:56,458 --> 01:19:58,416 Estamos conociendo a una persona ahora. 1131 01:19:58,417 --> 01:19:59,542 Hasta entonces... 1132 01:19:59,750 --> 01:20:01,667 ...tu teléfono estará conmigo. 1133 01:20:02,208 --> 01:20:03,958 Esperaré en el vestíbulo. Ven pronto. 1134 01:20:10,542 --> 01:20:14,875 Keerthana, Amaran estaba al tanto de nuestros planes. 1135 01:20:15,417 --> 01:20:18,042 Entonces no puedes confiar en nadie. 1136 01:20:19,708 --> 01:20:24,333 "Amaran lo sabe todo desde que fuimos a Rusia y regresamos a Hosur". 1137 01:20:26,167 --> 01:20:30,042 "Eso significa que hay una fuga en nuestro equipo". 1138 01:20:32,250 --> 01:20:33,667 "Quiero encontrar el topo." 1139 01:20:33,958 --> 01:20:35,958 "Hasta que no lo descubra, no puedo confiar en nadie". 1140 01:20:36,667 --> 01:20:40,208 ¡Bueno! ¿Qué pasa con Amarán? 1141 01:20:41,042 --> 01:20:43,167 ¿Sabes cuál será su próximo movimiento? 1142 01:20:44,375 --> 01:20:46,957 Arriesgó mucho para robar un dispositivo nuclear. 1143 01:20:46,958 --> 01:20:48,750 Debe ser para un ataque masivo. 1144 01:20:48,875 --> 01:20:50,917 No hay nada más grande que la Cumbre del G20. 1145 01:20:51,042 --> 01:20:55,458 Los Presidentes y Primeros Ministros de 20 países se reunieron en un solo lugar... 1146 01:20:55,583 --> 01:20:57,125 en Mahabalipuram. 1147 01:20:57,292 --> 01:21:00,708 Si crean una explosión usando energía nuclear... 1148 01:21:01,458 --> 01:21:03,333 No hay vuelta atrás para ninguno de nosotros. 1149 01:21:07,708 --> 01:21:09,292 Está bien, te ayudaré. 1150 01:21:10,833 --> 01:21:12,583 Deja que tu hermana esté conmigo. 1151 01:21:15,833 --> 01:21:17,167 Lo siento, Keerthana. 1152 01:21:18,000 --> 01:21:20,708 Pero no te preocupes. Mi compañera de equipo Karna estará contigo. 1153 01:21:20,917 --> 01:21:25,125 Una vez que llegues a tu casa, él y su equipo te protegerán. 1154 01:21:26,167 --> 01:21:28,708 Me estás pidiendo que confíe en ellos cuando tú no lo haces. 1155 01:21:34,750 --> 01:21:36,250 La he sedado. 1156 01:21:36,750 --> 01:21:37,791 Déjala dormir un rato. 1157 01:21:37,792 --> 01:21:39,416 'Como presidente del G20... 1158 01:21:39,417 --> 01:21:42,958 'Bharat les extiende una cálida bienvenida a todos. 1159 01:21:44,042 --> 01:21:45,000 ¡Una tierra! 1160 01:21:45,500 --> 01:21:46,667 ¡Una familia! 1161 01:21:47,042 --> 01:21:48,417 ¡Y un futuro! 1162 01:21:49,542 --> 01:21:53,625 Con este pensamiento comencemos la Cumbre del G20. 1163 01:22:07,833 --> 01:22:09,958 ¡Capitán Sanjay Mathews! 1164 01:22:10,917 --> 01:22:12,458 Iré directo al grano. 1165 01:22:13,208 --> 01:22:18,041 Quiero los códigos de lanzamiento del misil que sólo tú conoces. 1166 01:22:18,042 --> 01:22:19,416 ¿Códigos de lanzamiento de misiles? 1167 01:22:19,417 --> 01:22:20,500 ¿Quién eres? 1168 01:22:20,833 --> 01:22:23,417 Si llamo a la policía de defensa llegará en 10 minutos. 1169 01:22:23,542 --> 01:22:25,458 - ¿Quieres ver? - ¡Ooh! 1170 01:22:26,500 --> 01:22:27,625 ¡Policía de Defensa! 1171 01:22:28,542 --> 01:22:30,625 ¡Bien, adelante! 1172 01:22:31,125 --> 01:22:33,333 Les diré lo que has estado haciendo. 1173 01:22:33,708 --> 01:22:36,750 Querido, puede que seas un pez gordo en el ejército. 1174 01:22:37,125 --> 01:22:42,667 Pero aquí estás, un mujeriego que no puede moverse sin mi permiso. 1175 01:22:43,250 --> 01:22:44,625 ¡Soy un mujeriego! 1176 01:22:44,833 --> 01:22:50,417 Pero no soy un traidor por renunciar a los códigos de lanzamiento de misiles. 1177 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 ¡Soy un soldado! 1178 01:22:52,125 --> 01:22:53,292 ¡Dios ayúdame! 1179 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 Debería- 1180 01:23:01,042 --> 01:23:02,457 ¿Vas a dejarlo? 1181 01:23:02,458 --> 01:23:05,499 Si no lo haces, otra bala hará un agujero. 1182 01:23:05,500 --> 01:23:06,416 Lo dejaré. 1183 01:23:06,417 --> 01:23:09,082 Renunciaré a los códigos de lanzamiento. 1184 01:23:09,083 --> 01:23:11,417 ¡Ahora estás hablando como un hombre, socio! 1185 01:23:18,083 --> 01:23:19,208 ¡Sí, Rana! 1186 01:23:19,625 --> 01:23:22,208 No te preocupes. Kamini brillará intensamente. 1187 01:23:35,875 --> 01:23:38,457 "Hay una casa de huéspedes del gobierno al final de la calle". 1188 01:23:38,458 --> 01:23:40,208 —Están reteniendo a la señora Indira ahí fuera. 1189 01:23:40,458 --> 01:23:41,833 "Voy a sacarla." 1190 01:23:43,917 --> 01:23:45,875 Los guardias estacionados están cumpliendo con su deber. 1191 01:23:46,208 --> 01:23:47,750 Entonces no les vamos a disparar. 1192 01:23:48,333 --> 01:23:51,000 De ahí los tranquilizantes y las pistolas Taser. 1193 01:23:52,292 --> 01:23:56,375 Esto los dejará inconscientes durante 30 minutos. 1194 01:23:56,875 --> 01:23:58,292 Ustedes son imposibles. 1195 01:23:58,417 --> 01:24:00,875 Están equipados con MP5 y AK47. 1196 01:24:01,250 --> 01:24:03,417 Y vas a entrar con tranquilizantes. 1197 01:24:05,958 --> 01:24:09,417 Haz lo que quieras. No puedo verlos morir a todos. 1198 01:24:13,708 --> 01:24:16,667 ¡Hola! Ah, llegué a Chennai, señor. 1199 01:24:29,792 --> 01:24:31,083 Toma la planta baja. 1200 01:24:32,875 --> 01:24:35,042 Gautham, hay 6 hombres en la terraza. 1201 01:24:37,542 --> 01:24:39,250 Y 4 en planta baja. 1202 01:24:39,917 --> 01:24:41,208 'Y 5 en el primer piso.' 1203 01:25:08,625 --> 01:25:10,667 "Hazlo colorido" 1204 01:25:42,167 --> 01:25:43,542 Por favor arranque el vehículo. 1205 01:25:44,083 --> 01:25:48,166 "En todos los mundos, su poder devora" 1206 01:25:48,167 --> 01:25:52,125 "En todos los mundos, su poder lo controla todo" 1207 01:26:08,167 --> 01:26:11,292 "En todos los mundos, su poder devora" 1208 01:26:12,250 --> 01:26:14,792 "En todos los mundos, su poder lo controla todo" 1209 01:26:50,500 --> 01:26:52,332 Gautham, te conseguí un vehículo. 1210 01:26:52,333 --> 01:26:55,666 Pero todas nuestras casas seguras están bajo vigilancia de las autoridades. 1211 01:26:55,667 --> 01:26:57,125 No podemos ir a ninguna casa segura. 1212 01:26:58,250 --> 01:26:59,500 Conozco un lugar seguro. 1213 01:27:01,750 --> 01:27:03,625 Un lugar del que nadie sospechará. 1214 01:27:04,208 --> 01:27:05,583 Puedes estar seguro. 1215 01:27:10,875 --> 01:27:14,250 Karna, toma un equipo y dirígete a la casa de Keerthana. 1216 01:27:14,750 --> 01:27:15,958 Compartiré su dirección contigo. 1217 01:27:16,417 --> 01:27:18,500 - ¡Ten cuidado! - Bueno. Yo me encargaré de ello. 1218 01:27:36,167 --> 01:27:37,374 - ¡Ashok! - '¡Señor!' 1219 01:27:37,375 --> 01:27:39,541 - Los estoy siguiendo. - 'Está bien, señor'. 1220 01:27:39,542 --> 01:27:40,708 Por favor espera. 1221 01:27:41,292 --> 01:27:43,541 - Démosles un poco de margen de maniobra. - 'Claro, señor.' 1222 01:27:43,542 --> 01:27:45,250 Necesito saber hacia dónde se dirigen. 1223 01:28:00,167 --> 01:28:01,124 ¡Hola Prem! 1224 01:28:01,125 --> 01:28:04,374 Señora, tenemos una coincidencia para el reconocimiento facial de Kamini. 1225 01:28:04,375 --> 01:28:07,374 Lo recuperé de nuestra antigua base de datos. Un ama de casa de Chennai llamada Nirmala. 1226 01:28:07,375 --> 01:28:10,666 Pero hasta que se confirme que ella es la Kamini que estamos buscando... 1227 01:28:10,667 --> 01:28:12,292 Acabo de ponerla bajo vigilancia. 1228 01:28:12,458 --> 01:28:15,292 - Está bien, sigue rastreando y tráemela. - 'Está bien, señora'. 1229 01:28:25,583 --> 01:28:27,875 Señora, tengo algunas preguntas. 1230 01:28:35,000 --> 01:28:36,125 ¿Quién es Amarán? 1231 01:28:36,750 --> 01:28:39,417 ¿Estás jugando un doble juego conmigo y Amaran? 1232 01:28:40,833 --> 01:28:43,541 Si te acuso de una de las razones de los acontecimientos actuales... 1233 01:28:43,542 --> 01:28:44,750 ¿Estaría mal? 1234 01:28:46,833 --> 01:28:50,167 Dijiste que obtendré mis respuestas una vez que complete la misión rusa. 1235 01:28:51,375 --> 01:28:52,875 Es hora de algunas respuestas ahora. 1236 01:28:53,500 --> 01:28:55,833 Amaran funcionó para mí. Pero ya no. 1237 01:28:56,417 --> 01:28:59,625 Sé para quién trabaja y qué hará. 1238 01:29:00,917 --> 01:29:02,833 Tu padre es una de las razones detrás de esto. 1239 01:29:04,125 --> 01:29:05,792 ¿Cómo conoces a mi padre? 1240 01:29:05,917 --> 01:29:07,249 ¿Dónde está él ahora? 1241 01:29:07,250 --> 01:29:08,957 ¿Cómo está conectado con todo esto? 1242 01:29:08,958 --> 01:29:10,583 Me estás ocultando demasiado. 1243 01:29:10,708 --> 01:29:12,499 Dime dónde está. Me reuniré con él y hablaré con él. 1244 01:29:12,500 --> 01:29:13,958 Ya no está vivo. 1245 01:29:16,125 --> 01:29:17,292 ¡Lo mataron! 1246 01:29:18,625 --> 01:29:21,792 Todos estos años estuvo protegiendo un dispositivo nuclear. 1247 01:29:22,625 --> 01:29:24,542 Lo mataron por el mismo dispositivo. 1248 01:29:26,375 --> 01:29:27,583 ¡Lo siento, Gautham! 1249 01:29:28,375 --> 01:29:30,375 Recuperaron su cuerpo en Rusia. 1250 01:29:30,833 --> 01:29:34,083 Los trámites para traer sus restos a la India se están llevando a cabo mientras hablamos. 1251 01:29:39,500 --> 01:29:41,208 ¡Cobarde! Déjalo morir. 1252 01:29:41,833 --> 01:29:44,542 Para ti es un cobarde que abandonó a sus hijos. 1253 01:29:45,333 --> 01:29:49,042 Pero hay otro lado de él del que no eres consciente. 1254 01:29:50,792 --> 01:29:52,500 'Según el mundo' 1255 01:29:52,625 --> 01:29:57,375 "Parameshwar Pratap es un padre corriente que vivió para sus hijos". 1256 01:29:59,917 --> 01:30:02,875 "Me reclutó en RandAW y me entrenó". 1257 01:30:12,625 --> 01:30:15,082 'El dispositivo que muchos países buscaban...' 1258 01:30:15,083 --> 01:30:18,833 "Parmeshawar Pratap lo encontró y se lo entregó a las autoridades indias". 1259 01:30:19,833 --> 01:30:22,416 'Para encontrar y vender el dispositivo nuclear perdido' 1260 01:30:22,417 --> 01:30:24,792 "Las autoridades no informaron al gobierno indio." 1261 01:30:24,958 --> 01:30:28,542 "Intentaron llegar a un acuerdo con las agencias extranjeras". 1262 01:30:29,542 --> 01:30:31,332 'Después de aprender este Parameshwar, señor, 1263 01:30:31,333 --> 01:30:34,417 "Con mucho esfuerzo devolvimos el dispositivo a un lugar seguro." 1264 01:30:39,292 --> 01:30:42,166 'Entonces, un mercenario internacional, Rana, y sus hombres' 1265 01:30:42,167 --> 01:30:44,917 "Vine buscando el dispositivo que tu padre trajo a un lugar seguro". 1266 01:30:49,667 --> 01:30:54,125 "Tu padre se dio cuenta de que no podía confiar en nadie, ya que muchos funcionarios eran títeres de Rana". 1267 01:30:55,042 --> 01:30:58,042 "Se llevó el dispositivo y empezó a vivir en las sombras". 1268 01:31:03,875 --> 01:31:07,167 "Se movía entre ciudades, usando diferentes disfraces". 1269 01:31:07,917 --> 01:31:09,208 - ¿Su nombre? - ¡Suriyan! 1270 01:31:12,750 --> 01:31:18,125 "Pronto se dio cuenta de que los hombres de Rana se estaban acercando a sus hijos". 1271 01:31:27,000 --> 01:31:31,125 "Decidió sacar el dispositivo y a ustedes dos fuera del país". 1272 01:31:32,625 --> 01:31:36,083 "Mientras corría con el tiempo, ocurrió un accidente inesperado". 1273 01:31:39,583 --> 01:31:43,374 "Lo que presenciaste ese día fue un padre que abandonaba a sus hijos en manos de los naxales". 1274 01:31:43,375 --> 01:31:46,041 "Pero tu padre se dio cuenta de que los naxalitas" 1275 01:31:46,042 --> 01:31:49,500 "Podríamos quitarle el dispositivo". 1276 01:31:49,625 --> 01:31:51,875 - Lo siento, Gautham. - 'No le quedó otra opción.' 1277 01:31:55,042 --> 01:31:58,332 Papá, por favor no nos dejes. 1278 01:31:58,333 --> 01:31:59,541 ¡Papá! 1279 01:31:59,542 --> 01:32:01,458 Papá, por favor no nos dejes. 1280 01:32:03,042 --> 01:32:05,583 'Una situación que ningún padre debería soportar. 1281 01:32:06,667 --> 01:32:10,957 Los dejó atrás sin opción y me pidió que los rescatara. 1282 01:32:10,958 --> 01:32:11,958 Indira... 1283 01:32:13,167 --> 01:32:15,667 Escuche atentamente. Mis hijos- 1284 01:32:17,250 --> 01:32:20,750 Nosotros fuimos quienes obligamos al líder Naxal a liberarlos a ambos. 1285 01:32:20,875 --> 01:32:22,957 "Pero antes de llegar al mercado... 1286 01:32:22,958 --> 01:32:24,416 '... ambos estaban separados'. 1287 01:32:24,417 --> 01:32:25,583 ¡Aditi! 1288 01:32:31,083 --> 01:32:34,958 "Con mucha lucha, llevó el dispositivo a Rusia y lo escondió". 1289 01:32:41,167 --> 01:32:43,500 «Durante años, estuvo a salvo ahí fuera. 1290 01:32:44,125 --> 01:32:45,292 "Hasta hace unos días." 1291 01:32:47,750 --> 01:32:50,707 "Él estaba lejos de ustedes dos para salvaguardar el dispositivo nuclear". 1292 01:32:50,708 --> 01:32:52,458 "Y ese dispositivo le quitó la vida". 1293 01:32:53,542 --> 01:32:56,958 Hoy eres un agente de RandAW bajo juramento de salvar el país. 1294 01:32:57,375 --> 01:32:59,500 ¿Qué hubieras hecho diferente? 1295 01:33:00,000 --> 01:33:01,625 ¿Familia o nación? 1296 01:33:02,167 --> 01:33:03,833 ¿Qué habrías sacrificado? 1297 01:33:04,292 --> 01:33:05,832 Decídete y respóndeme. 1298 01:33:05,833 --> 01:33:08,083 ¿Es un cobarde o un héroe? 1299 01:33:26,333 --> 01:33:28,917 Señora, he guardado mi número en su teléfono. 1300 01:33:29,625 --> 01:33:32,541 En caso de emergencia, marque "1" y estaremos allí. 1301 01:33:32,542 --> 01:33:33,958 - Bueno. - Por favor, entra. 1302 01:33:34,417 --> 01:33:35,500 Venir. 1303 01:33:47,083 --> 01:33:49,250 Aditi, por favor usa esto. 1304 01:33:49,958 --> 01:33:51,082 Es un vestido nuevo. 1305 01:33:51,083 --> 01:33:53,167 No es mi talla, por eso nunca lo uso. 1306 01:33:53,875 --> 01:33:54,958 ¡Gracias! 1307 01:34:12,458 --> 01:34:14,832 Nos has estado siguiendo desde hace un tiempo. 1308 01:34:14,833 --> 01:34:16,625 ¿Se ha perdido, señor? 1309 01:34:17,083 --> 01:34:18,208 Fácil... 1310 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 No te preocupes, Indira. 1311 01:34:23,875 --> 01:34:26,167 Si realmente quisiera arrestarlos a todos... 1312 01:34:26,542 --> 01:34:28,167 No habría venido solo hasta aquí. 1313 01:34:30,208 --> 01:34:32,874 Sabía que los miembros de tu equipo vendrían a buscarte. 1314 01:34:32,875 --> 01:34:34,208 ¡Hicieron lo que se esperaba! 1315 01:34:34,792 --> 01:34:35,957 Sin embargo, 1316 01:34:35,958 --> 01:34:39,833 Esperaba que me llevaras al dispositivo una vez que escaparas. 1317 01:34:40,083 --> 01:34:42,708 Pero ninguno de los miembros de su equipo sabe su paradero. 1318 01:34:43,125 --> 01:34:44,042 ¿Bien? 1319 01:34:44,542 --> 01:34:46,792 ¡Amarán! Es con él. 1320 01:34:47,417 --> 01:34:48,792 Dame algo de tiempo. 1321 01:34:49,208 --> 01:34:50,375 Lo encontraré. 1322 01:34:51,333 --> 01:34:53,374 Indira, revisé todo lo que mencionaste. 1323 01:34:53,375 --> 01:34:54,417 ¡Es todo verdad! 1324 01:34:54,833 --> 01:34:58,333 No estoy aquí para dar la mano y hacer amigos. 1325 01:35:00,958 --> 01:35:07,333 Lo importante ahora es encontrar el dispositivo y detener a Amaran. 1326 01:35:11,583 --> 01:35:14,625 Amaran lo sabe todo de antemano. 1327 01:35:15,042 --> 01:35:19,542 Eso significa que uno de nosotros está trabajando para él. 1328 01:35:21,208 --> 01:35:22,750 Como en las películas... 1329 01:35:22,958 --> 01:35:26,042 ...al final, un amigo habría apuñalado por la espalda por dinero. 1330 01:35:27,250 --> 01:35:28,417 ¿Qué dices, Yogui? 1331 01:35:28,667 --> 01:35:30,667 Amigo mío, el dinero habla en todas partes. 1332 01:35:31,417 --> 01:35:32,542 Gautam! 1333 01:35:33,000 --> 01:35:35,292 No digas nada sin saber la verdad. 1334 01:35:39,667 --> 01:35:41,875 Sin ahorros ni seguros. 1335 01:35:42,000 --> 01:35:43,833 Tampoco lo es la asignación departamental. 1336 01:35:44,250 --> 01:35:47,000 Un oficial ordinario con un salario mensual de 45.000... 1337 01:35:47,333 --> 01:35:49,167 para el tratamiento del cáncer de su esposa, 1338 01:35:49,292 --> 01:35:51,917 ¿Cómo logró realizar un pago único de 25 lakhs? 1339 01:35:52,542 --> 01:35:53,542 Sheeba! 1340 01:36:11,750 --> 01:36:12,833 Me iré. 1341 01:36:12,958 --> 01:36:14,167 ¡Déjame ir! 1342 01:36:15,750 --> 01:36:18,083 Señor, inmediatamente sacó su arma. 1343 01:36:18,708 --> 01:36:21,500 Cuando pueda desenterrar tus actividades ilegales... 1344 01:36:21,667 --> 01:36:24,917 Es fácil para mí saber dónde está admitida su esposa. 1345 01:36:25,750 --> 01:36:27,958 A 20 kilómetros de Coorg. ¿Estoy en lo cierto? 1346 01:36:33,583 --> 01:36:34,833 No te acerques a mí. 1347 01:36:37,833 --> 01:36:38,833 ¡Señora! 1348 01:36:39,250 --> 01:36:40,500 Por favor perdóneme, señora. 1349 01:36:44,250 --> 01:36:45,875 No tenía otra opción. 1350 01:36:47,167 --> 01:36:49,666 Cuando estaba luchando por conseguir dinero para el tratamiento de mi esposa... 1351 01:36:49,667 --> 01:36:51,125 Ellos se acercaron y me ayudaron. 1352 01:36:52,583 --> 01:36:55,250 Primero, preguntaron por la misión rusa. 1353 01:36:55,875 --> 01:36:58,833 Luego, preguntaron sobre las coordenadas de aterrizaje de Hosur. 1354 01:36:59,292 --> 01:37:02,375 No me quedaba otra opción para salvar a mi esposa. 1355 01:37:03,792 --> 01:37:06,542 Me debilité y sucumbí a la situación. 1356 01:37:12,750 --> 01:37:14,667 Por favor perdóneme, señora. 1357 01:37:17,750 --> 01:37:18,958 ¿Qué más les dijiste? 1358 01:37:22,833 --> 01:37:24,958 Me pidieron una última ayuda. 1359 01:37:25,625 --> 01:37:28,792 Preguntaron por la ubicación de tu hermana. 1360 01:37:29,417 --> 01:37:31,458 Por favor, perdóname, Gautham. 1361 01:37:31,667 --> 01:37:33,292 Gautham... ¿Aditi? 1362 01:37:34,667 --> 01:37:36,875 Dime ¿dónde está ella? Enviaré la fuerza. 1363 01:37:49,375 --> 01:37:50,500 ¡Arrestenlo! 1364 01:38:20,458 --> 01:38:21,958 - ¿Palomitas? - No, gracias. 1365 01:38:38,542 --> 01:38:40,708 Hola hermosa. Soy Amarán. 1366 01:38:41,500 --> 01:38:42,583 ¿Puedo? 1367 01:38:46,292 --> 01:38:48,083 Tienes un jardín precioso. 1368 01:38:48,625 --> 01:38:50,625 Una hermosa rosa para ti. 1369 01:38:52,125 --> 01:38:53,333 ¿No lo quieres? 1370 01:38:54,250 --> 01:38:55,292 ¡Bueno! 1371 01:38:57,250 --> 01:38:58,292 ¡Tu pérdida! 1372 01:39:02,250 --> 01:39:03,457 ¡Ey! La señora está llamando. 1373 01:39:03,458 --> 01:39:04,667 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1374 01:39:09,250 --> 01:39:10,499 ¿Levantaste tu teléfono? 1375 01:39:10,500 --> 01:39:12,958 ¡Presione "1" para obtener ayuda! 1376 01:39:13,792 --> 01:39:15,208 Ya debes haber llamado. 1377 01:39:16,667 --> 01:39:17,958 Que vengan. 1378 01:40:12,542 --> 01:40:13,667 No te acerques a mí. 1379 01:40:18,333 --> 01:40:19,375 ¡Yo dispararé! 1380 01:40:20,125 --> 01:40:21,375 ¿Quieres dispararme? 1381 01:40:23,208 --> 01:40:25,958 - ¡Disparar! - Por favor no te acerques a mí. 1382 01:40:28,250 --> 01:40:29,917 Tus manos salvan vidas, cariño. 1383 01:40:30,750 --> 01:40:31,792 ¡No puedes matar! 1384 01:40:33,333 --> 01:40:34,416 Lo mejor es que lo tires. 1385 01:40:34,417 --> 01:40:35,499 Por favor escúchame. 1386 01:40:35,500 --> 01:40:36,874 Ni siquiera puedes sostenerlo bien. 1387 01:40:36,875 --> 01:40:38,125 No te acerques a mí. 1388 01:40:38,542 --> 01:40:40,000 ¿No sabes disparar? 1389 01:40:41,708 --> 01:40:42,792 Keertana... 1390 01:40:48,833 --> 01:40:49,917 No tengas miedo. 1391 01:40:50,625 --> 01:40:52,125 Mantenga los codos rectos. 1392 01:40:53,292 --> 01:40:55,083 Mantenga la empuñadura recta. 1393 01:40:55,417 --> 01:40:56,417 Como esto. 1394 01:40:57,792 --> 01:41:01,417 Ahora, relaja los hombros y concéntrate en el objetivo. 1395 01:41:14,875 --> 01:41:16,083 No tengas miedo. 1396 01:41:18,208 --> 01:41:20,750 Sí... ¡Sólo relájate! 1397 01:41:22,042 --> 01:41:23,167 ¡Relajarse! 1398 01:41:23,667 --> 01:41:24,958 Créeme, está bien. 1399 01:41:26,833 --> 01:41:28,333 A la cuenta de 3... 1400 01:41:29,083 --> 01:41:30,125 uno 1401 01:41:31,750 --> 01:41:32,750 dos 1402 01:41:34,167 --> 01:41:35,208 ¡Tres! 1403 01:41:42,042 --> 01:41:43,042 ¡Oh, no! 1404 01:41:44,792 --> 01:41:46,417 Le disparaste, querida. 1405 01:41:48,125 --> 01:41:51,250 Eres médico. ¿Cómo pudiste matar a alguien? 1406 01:41:54,417 --> 01:41:56,333 ¡Bienvenida a mi club, cariño! 1407 01:42:14,708 --> 01:42:15,833 ¡Kerthana! 1408 01:42:18,708 --> 01:42:19,875 ¡Kerthana! 1409 01:42:33,333 --> 01:42:34,458 ¡Kerthana! 1410 01:42:56,542 --> 01:42:57,624 Está bien. 1411 01:42:57,625 --> 01:42:59,083 Soy yo. Está bien. 1412 01:42:59,625 --> 01:43:00,625 Está bien. 1413 01:43:09,917 --> 01:43:11,332 Ella no es mi hermana, Aditi. 1414 01:43:11,333 --> 01:43:12,333 ¿Qué? 1415 01:43:13,667 --> 01:43:18,333 "Fue demasiada coincidencia que ella estuviera en el mismo vehículo que el dispositivo". 1416 01:43:18,958 --> 01:43:21,916 "Parecía que alguien la había colocado allí a propósito". 1417 01:43:21,917 --> 01:43:24,250 "Entonces, le disparé para saber la verdad". 1418 01:43:25,458 --> 01:43:27,667 "Pero Amaran la necesita por alguna razón". 1419 01:43:28,000 --> 01:43:31,292 "Por el momento, no puedo determinar si es una buena o una mala persona". 1420 01:43:35,833 --> 01:43:38,667 Sheeba, necesito todos los detalles sobre ella. 1421 01:43:39,250 --> 01:43:41,417 Su historia completa. ¡Hazlo rápido! 1422 01:43:43,292 --> 01:43:45,082 Amaran vendrá a buscarla. 1423 01:43:45,083 --> 01:43:47,458 Lo sé con seguridad. Entonces, debo rastrear aquí. 1424 01:43:47,917 --> 01:43:49,583 Hay un micropunto en su interior. 1425 01:43:49,708 --> 01:43:52,917 "Una vez que llegues a casa, dale un vestido para que se cambie". 1426 01:43:53,083 --> 01:43:54,917 Y pega el micropunto a este vestido. 1427 01:43:59,125 --> 01:44:00,292 'Por favor, usa esto. 1428 01:44:00,667 --> 01:44:01,832 'Es nuevo. 1429 01:44:01,833 --> 01:44:03,917 "No es mi talla, así que nunca lo uso". 1430 01:44:16,375 --> 01:44:17,500 ¡Eso fue divertido! 1431 01:44:18,500 --> 01:44:21,167 No sé por qué le perdonaste la vida, Amaran. 1432 01:44:21,833 --> 01:44:23,708 Tienes un rincón suave para las chicas. 1433 01:44:23,875 --> 01:44:25,458 No tengas celos, cariño. 1434 01:44:26,125 --> 01:44:26,957 No importa. 1435 01:44:26,958 --> 01:44:30,333 En unas horas no habrá nadie con vida. 1436 01:44:31,750 --> 01:44:34,750 Bien, ¿tienes los materiales que necesitas? 1437 01:44:35,542 --> 01:44:37,542 Entonces, ¿quién es esta chica? 1438 01:44:38,292 --> 01:44:40,417 Su nombre es Vedha. Vedha Narayanan. 1439 01:44:41,083 --> 01:44:42,500 Un científico nuclear. 1440 01:44:44,208 --> 01:44:47,374 "Hemos tratado constantemente de encontrar sus detalles desde que la conocimos". 1441 01:44:47,375 --> 01:44:51,208 "Pero alguien astutamente borró todos sus registros digitales". 1442 01:44:51,583 --> 01:44:54,292 "Y descubrimos que está en la lista negra de 10 países". 1443 01:44:54,625 --> 01:44:58,374 "Este generador nuclear que ella diseñó le dio un nombre en el mundo". 1444 01:44:58,375 --> 01:45:00,707 "Es una máquina que puede provocar un desastre nuclear". 1445 01:45:00,708 --> 01:45:02,583 "Es ilegal en la mayoría de los países". 1446 01:45:02,958 --> 01:45:06,249 ¿Qué importancia tiene para el dispositivo que recuperamos de Rusia? 1447 01:45:06,250 --> 01:45:07,541 Es relevante, señor. 1448 01:45:07,542 --> 01:45:09,667 No es una tarea fácil crear este dispositivo. 1449 01:45:10,042 --> 01:45:13,749 Se necesitan dos cápsulas de plutonio radiactivo para crear este dispositivo. 1450 01:45:13,750 --> 01:45:18,375 El dispositivo que trajimos de Rusia contiene 7 cápsulas. 1451 01:45:18,625 --> 01:45:23,083 Usándolos, pueden crear un desastre nuclear en nuestro país. 1452 01:45:24,583 --> 01:45:27,417 ¿Cuánto tiempo necesitas para crear el Generador Nuclear? 1453 01:45:28,000 --> 01:45:29,250 ¡Necesito dos horas! 1454 01:45:29,875 --> 01:45:30,917 Pero Amar... 1455 01:45:31,667 --> 01:45:34,250 ...cada dispositivo nuclear consta de una firma de calor. 1456 01:45:34,375 --> 01:45:36,750 Pueden usarlo para localizarnos. 1457 01:45:37,333 --> 01:45:41,750 Si los distraes durante 2 horas, puedo terminar mi trabajo. 1458 01:45:45,542 --> 01:45:46,875 Te estoy hablando a ti. 1459 01:45:48,500 --> 01:45:49,875 No sólo dos horas... 1460 01:45:51,000 --> 01:45:55,042 ¿Los hacemos correr toda la noche sin acercarse a nosotros? 1461 01:45:57,167 --> 01:45:58,958 - Dame los códigos de lanzamiento. - Lo dejaré. 1462 01:46:00,583 --> 01:46:03,458 Ag-151-92 1463 01:46:04,750 --> 01:46:05,792 ¡Jackson! 1464 01:46:06,625 --> 01:46:07,874 ¡Es hora del espectáculo! 1465 01:46:07,875 --> 01:46:08,958 '¡Vamos a hacerlo!' 1466 01:46:13,333 --> 01:46:14,625 Ingrese el código de inicio. 1467 01:46:15,542 --> 01:46:16,833 ¡Todos, pirateen su sistema! 1468 01:46:20,833 --> 01:46:22,167 ¡Espera y mira! 1469 01:46:25,083 --> 01:46:26,166 ¿Qué está sucediendo? 1470 01:46:26,167 --> 01:46:27,874 Señor, alguien hackeó nuestro sistema. 1471 01:46:27,875 --> 01:46:35,625 "El yo interior Ascendiendo sin descender"' 1472 01:46:35,833 --> 01:46:37,416 Señor, han activado el misil. 1473 01:46:37,417 --> 01:46:38,958 "El universo" 1474 01:46:39,083 --> 01:46:41,083 Abdul, informa al Ministerio. 1475 01:46:52,750 --> 01:46:55,542 "El universo" 1476 01:46:56,000 --> 01:46:57,083 ¡Señor! 1477 01:46:57,625 --> 01:46:58,832 Señor, es AGNI-5. 1478 01:46:58,833 --> 01:47:01,250 "Después de quemarse, disminuirá" 1479 01:47:01,375 --> 01:47:03,417 Envía las imágenes a todas las agencias. 1480 01:47:03,750 --> 01:47:05,874 Señora, se ha lanzado un misil desde Haryana. 1481 01:47:05,875 --> 01:47:06,749 ¡Echa un vistazo! 1482 01:47:06,750 --> 01:47:11,542 "Una vez que la raza Chacal se extinga" 1483 01:47:11,708 --> 01:47:13,500 Sheeba, ¿cuál es el alcance del AGNI-5? 1484 01:47:14,542 --> 01:47:16,207 8.000 kilómetros. 1485 01:47:16,208 --> 01:47:17,582 Llegará a Chennai en poco tiempo. 1486 01:47:17,583 --> 01:47:20,042 "Una vez la vida..." 1487 01:47:20,167 --> 01:47:21,374 ¡G20! 1488 01:47:21,375 --> 01:47:23,582 "...es sacrificado" 1489 01:47:23,583 --> 01:47:29,375 "Nacerá un nuevo universo" 1490 01:47:32,625 --> 01:47:39,375 "El estado del universo La muerte es la respuesta"' 1491 01:47:39,958 --> 01:47:45,332 "Ven a celebrar la oscuridad"' 1492 01:47:45,333 --> 01:47:47,917 Señor, el misil está cambiando de dirección. 1493 01:47:48,208 --> 01:47:51,542 "Lleno de sangre" 1494 01:47:52,167 --> 01:47:58,124 "Ven a celebrar la oscuridad" 1495 01:47:58,125 --> 01:47:59,124 ¡Es bueno! 1496 01:47:59,125 --> 01:48:01,500 El misil cambió de rumbo y se dirigió al Mar Arábigo. 1497 01:48:02,292 --> 01:48:03,833 Estamos fuera de peligro, ¿verdad? 1498 01:48:07,167 --> 01:48:09,083 "Guerra de los mundos" 1499 01:48:09,292 --> 01:48:10,500 ¡Dios mío! 1500 01:48:11,167 --> 01:48:12,917 El misil está cerca de la frontera con Pakistán. 1501 01:48:46,750 --> 01:48:48,792 Acabamos de empezar una guerra con Pakistán. 1502 01:48:49,750 --> 01:48:53,042 "Deja que el sonido de la sangre caiga" 1503 01:48:53,208 --> 01:48:55,750 "Ser escuchado como resultado de la guerra"' 1504 01:48:55,875 --> 01:48:58,875 "Deja que el sonido de la sangre caiga" 1505 01:48:59,292 --> 01:49:01,458 "Ser escuchado como resultado de la guerra"' 1506 01:49:05,750 --> 01:49:07,833 Pídele a Sheeba que rastree el micropunto. 1507 01:49:08,833 --> 01:49:11,542 Si Amaran está con él... Vamos a buscarlos. 1508 01:49:12,750 --> 01:49:13,833 Amarán... 1509 01:49:14,042 --> 01:49:15,625 Quiero ver a mi hijo. 1510 01:49:18,292 --> 01:49:21,208 Por favor haz esto como último favor. 1511 01:49:21,583 --> 01:49:22,957 Te lo pregunto como madre. 1512 01:49:22,958 --> 01:49:26,208 Oh, sentimiento de madre. 1513 01:49:30,583 --> 01:49:32,167 Reúnela con su hijo. 1514 01:49:34,750 --> 01:49:36,417 "Romperlos" 1515 01:49:37,625 --> 01:49:38,666 ¡Buen trabajo, Amarán! 1516 01:49:38,667 --> 01:49:40,124 Están distraídos ahora. 1517 01:49:40,125 --> 01:49:41,957 No saben qué es Kamini. 1518 01:49:41,958 --> 01:49:44,707 Para cuando lo resuelvan, tendrás tu venganza, Amaran. 1519 01:49:44,708 --> 01:49:45,917 ¡Hagamos esto! 1520 01:49:47,000 --> 01:49:50,250 Inteqab, no somos responsables de este ataque. 1521 01:49:50,458 --> 01:49:52,375 Eh... ¿en serio? 1522 01:49:53,542 --> 01:49:55,625 ¿Cómo se lo explico a mi gente? 1523 01:49:56,042 --> 01:49:57,917 "Una guerra es una posibilidad realista". 1524 01:49:58,333 --> 01:49:59,333 ¡Lo lamento! 1525 01:50:00,333 --> 01:50:02,542 Señor, tenemos que tomar represalias de inmediato. 1526 01:50:05,917 --> 01:50:08,500 Rakesh, llama al Jefe de Defensa. 1527 01:50:08,750 --> 01:50:10,458 Tenemos que prepararnos para una guerra. 1528 01:50:10,583 --> 01:50:16,125 "Mi yo interior arde sin cesar por dentro" 1529 01:50:16,792 --> 01:50:22,208 "Cada mundo se siente como una prisión". 1530 01:50:22,708 --> 01:50:28,625 "El mundo caerá" 1531 01:50:29,042 --> 01:50:34,917 "Elimina la ira" 1532 01:50:35,292 --> 01:50:38,250 "¿Qué es matar?" 1533 01:50:38,375 --> 01:50:41,167 "¿Qué es el dolor?" 1534 01:50:41,375 --> 01:50:47,250 "Una vez muerto, ¿qué es el dolor?" 1535 01:50:51,083 --> 01:50:53,458 La máquina está lista. Tendremos que calibrarlo in situ. 1536 01:50:53,708 --> 01:50:55,374 Una vez activado... 1537 01:50:55,375 --> 01:50:58,125 En 20 minutos, Kamini arderá brillantemente. 1538 01:50:58,833 --> 01:51:01,457 Supongamos que su dispositivo no funciona. 1539 01:51:01,458 --> 01:51:02,666 Entonces es cuando usaremos esta bomba. 1540 01:51:02,667 --> 01:51:04,125 Este es un explosivo C4. 1541 01:51:04,708 --> 01:51:06,166 Tendrás que llevarlo dentro. 1542 01:51:06,167 --> 01:51:07,542 Ese es nuestro plan B. 1543 01:51:08,667 --> 01:51:10,500 Es una misión suicida, ¿verdad? 1544 01:51:11,750 --> 01:51:13,292 ¡Es hora de jugar! 1545 01:51:13,750 --> 01:51:16,458 "El sonido de la música" 1546 01:51:16,833 --> 01:51:20,458 "Es el sonido de la guerra" 1547 01:51:20,750 --> 01:51:26,917 "¿Debería generar la oscuridad?" 1548 01:51:33,000 --> 01:51:34,749 "Te veré luego con furia" 1549 01:51:34,750 --> 01:51:36,332 "Y ahora todos lo sabréis" 1550 01:51:36,333 --> 01:51:37,957 "Y no un héroe de hoy" 1551 01:51:37,958 --> 01:51:39,458 "Seré tu juez y tu parte" 1552 01:51:39,583 --> 01:51:40,791 ¿Cuál es la ubicación del micropunto? 1553 01:51:40,792 --> 01:51:42,457 El micropunto todavía está en ECR. 1554 01:51:42,458 --> 01:51:45,000 "Ser escuchado como resultado de la guerra"' 1555 01:51:45,250 --> 01:51:48,542 "Deja que el sonido de la sangre caiga" 1556 01:51:48,667 --> 01:51:50,833 "Ser escuchado como resultado de la guerra"' 1557 01:51:59,875 --> 01:52:02,250 "Gautham, están dentro de una ambulancia". 1558 01:52:02,542 --> 01:52:04,082 ¿Dónde está la ambulancia? 1559 01:52:04,083 --> 01:52:06,917 Erm... Están en la ciudad en la carretera Old Mahabalipuram. 1560 01:52:07,083 --> 01:52:09,500 Bien, sigue siguiéndolos. ¡No lo pierdas! 1561 01:52:27,708 --> 01:52:28,916 ¡Dios mío, Gautham! 1562 01:52:28,917 --> 01:52:30,917 La señal ping proviene de 7 ubicaciones diferentes. 1563 01:52:32,333 --> 01:52:33,375 ¿Qué? 1564 01:52:34,500 --> 01:52:36,499 La señal de micropuntos se dividió en 7. 1565 01:52:36,500 --> 01:52:38,582 Y se mueve en 7 direcciones diferentes. 1566 01:52:38,583 --> 01:52:39,542 ¡Mirar! 1567 01:52:58,250 --> 01:52:59,375 ¡Se enteró! 1568 01:53:00,333 --> 01:53:01,417 ¡Está jugando con nosotros! 1569 01:53:06,000 --> 01:53:06,916 ¡Señor! 1570 01:53:06,917 --> 01:53:10,208 Como la señal proviene de 7 lugares diferentes, también podrían ser 7 explosivos. 1571 01:53:10,333 --> 01:53:12,292 Tienen 7 cápsulas nucleares. 1572 01:53:12,458 --> 01:53:14,249 Entonces, tenemos que asumir lo peor. 1573 01:53:14,250 --> 01:53:15,082 ¿Pero por qué? 1574 01:53:15,083 --> 01:53:17,957 Si hay un ataque nuclear durante la Cumbre del G20 1575 01:53:17,958 --> 01:53:19,374 no sólo la India, 1576 01:53:19,375 --> 01:53:21,000 pero será un ataque al mundo. 1577 01:53:21,125 --> 01:53:23,999 India lanzó un ataque con misiles no provocado contra Pakistán. 1578 01:53:24,000 --> 01:53:26,917 La respuesta de Pakistán es un desastre nuclear. 1579 01:53:27,208 --> 01:53:29,583 El ataque mató a 20 líderes mundiales. 1580 01:53:30,333 --> 01:53:32,750 El resultado será una Guerra Mundial. 1581 01:53:33,417 --> 01:53:35,542 Estamos a punto de comenzar una Guerra Mundial, señor. 1582 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 Señora, ¿puedo? 1583 01:53:39,083 --> 01:53:42,625 Uno de los 7 lugares ya está bajo nuestra vigilancia, señora. 1584 01:53:42,833 --> 01:53:43,958 - ¿Qué? - ¡Sí, señora! 1585 01:53:44,125 --> 01:53:46,083 Es el apartamento de Kamini en OMR. 1586 01:53:54,000 --> 01:53:56,041 - Sí, señora. - 'Gautham, ¿dónde estás?' 1587 01:53:56,042 --> 01:53:57,792 Señora, ¡esto es una trampa! 1588 01:53:58,042 --> 01:54:00,957 Quiere que pensemos que ha colocado bombas en 7 lugares. 1589 01:54:00,958 --> 01:54:04,291 "Nos está llevando a una búsqueda inútil para ejecutar su plan original". 1590 01:54:04,292 --> 01:54:07,083 Además, sabe que eliminaremos a cualquiera que nos detenga. 1591 01:54:07,458 --> 01:54:08,499 ¡Exactamente! 1592 01:54:08,500 --> 01:54:09,624 Gautham, escucha. 1593 01:54:09,625 --> 01:54:13,041 La ambulancia está estacionada en el apartamento del ex agente de RandAW Kamini. 1594 01:54:13,042 --> 01:54:14,249 que está bajo nuestra vigilancia. 1595 01:54:14,250 --> 01:54:15,082 ¡Pero ten cuidado! 1596 01:54:15,083 --> 01:54:18,125 Si Kamini trabaja para Amaran, es posible que no coopere. 1597 01:54:18,792 --> 01:54:20,666 - Tienes permiso para participar. - '¡No, señora!' 1598 01:54:20,667 --> 01:54:22,667 Él sabe exactamente qué haremos. 1599 01:54:22,792 --> 01:54:25,874 "Es posible que haya información valiosa disponible dentro de esa camioneta". 1600 01:54:25,875 --> 01:54:27,542 'Hasta que descubramos qué es...' 1601 01:54:27,875 --> 01:54:29,791 Por favor, señora, pida a los comandos que se detengan. 1602 01:54:29,792 --> 01:54:31,125 Estaré allí en cinco minutos. 1603 01:54:31,333 --> 01:54:34,458 Los comandos llegarán en un minuto, Gautham. 1604 01:54:34,708 --> 01:54:37,000 Tienen órdenes de disparar. No esperarán. 1605 01:54:57,417 --> 01:54:59,125 Amar, estoy en posición. 1606 01:55:00,000 --> 01:55:01,750 Gopi, sabes qué hacer. 1607 01:55:13,542 --> 01:55:15,582 'Una vez que los comandos abran la puerta de la ambulancia...' 1608 01:55:15,583 --> 01:55:16,332 '... ¡dispárales!' 1609 01:55:16,333 --> 01:55:19,250 "Si entran en pánico, dispararán contra la gente que está dentro". 1610 01:55:42,042 --> 01:55:43,500 Comandante, esto es una trampa. 1611 01:55:43,750 --> 01:55:44,875 Espera un minuto. 1612 01:55:52,792 --> 01:55:54,458 ¡Comandos! ¡Abrazadera! 1613 01:55:57,167 --> 01:55:58,792 ¡Señor, por favor dé un paso atrás! 1614 01:56:01,292 --> 01:56:02,583 ¡Señor, retroceda! 1615 01:56:21,500 --> 01:56:23,167 Una pregunta: ¿Dónde está Amaran? 1616 01:56:27,583 --> 01:56:29,750 ¿Eres Kamini? ¿Su final? 1617 01:56:30,000 --> 01:56:31,917 No lo soy. No, no lo soy. 1618 01:56:32,208 --> 01:56:33,291 No soy yo. 1619 01:56:33,292 --> 01:56:35,708 Es el mini reactor Kalpakkam, Kamini. 1620 01:56:48,000 --> 01:56:49,375 - ¿Gautham? - '¡Señora!' 1621 01:56:50,083 --> 01:56:52,375 El código Kamini no es la chica. 1622 01:56:52,625 --> 01:56:55,582 Es el mini reactor Kalpakkam, Kamini. 1623 01:56:55,583 --> 01:56:56,750 "Se dirige hacia allí." 1624 01:56:56,875 --> 01:56:58,042 '¡Ese es el final de Amaran!' 1625 01:56:58,708 --> 01:57:01,542 Dios mío, esto es más grande de lo que pensábamos. 1626 01:57:04,333 --> 01:57:05,708 Me dirijo hacia allí, señora. 1627 01:57:06,083 --> 01:57:07,832 Gautham, este es un virus digital. 1628 01:57:07,833 --> 01:57:10,499 Dentro de la planta de energía detrás de la sala de servidores, 1629 01:57:10,500 --> 01:57:11,749 hay una computadora de respaldo. 1630 01:57:11,750 --> 01:57:12,999 Tienes que conectar esto con él. 1631 01:57:13,000 --> 01:57:14,333 - ¡No lo olvides! - Bueno. 1632 01:57:24,667 --> 01:57:27,082 Señor, ¿cómo es que está aquí tan temprano en la mañana? 1633 01:57:27,083 --> 01:57:28,166 ¿Por qué tan temprano? 1634 01:57:28,167 --> 01:57:30,250 Nunca mencionaste nada. ¿Quiénes son estas personas? 1635 01:57:31,292 --> 01:57:32,833 Ya ves... 1636 01:57:33,208 --> 01:57:35,957 Es el nuevo contrato de mantenimiento del reactor Kamini. 1637 01:57:35,958 --> 01:57:37,832 Han llegado técnicos de Japón. 1638 01:57:37,833 --> 01:57:39,167 Emmm, abre la puerta. 1639 01:57:39,292 --> 01:57:41,542 Señor, ¿tienen permiso para visitar el sitio? 1640 01:57:41,750 --> 01:57:43,416 No recibimos ninguna información oficial. 1641 01:57:43,417 --> 01:57:45,707 Soy el Director de esta Central Eléctrica. 1642 01:57:45,708 --> 01:57:47,875 Y esta es una visita no revelada. 1643 01:57:48,000 --> 01:57:48,999 ¿Entender? 1644 01:57:49,000 --> 01:57:51,667 Mi asistente personal debe haberte enviado un correo electrónico. 1645 01:57:52,333 --> 01:57:54,542 Para ti... Primero abres la puerta. 1646 01:57:54,875 --> 01:57:56,042 ¡Oye, abre la puerta! 1647 01:58:11,292 --> 01:58:12,500 Informar al jefe. 1648 01:58:29,792 --> 01:58:32,041 El teléfono del Sr. Somasundaram es inaccesible. 1649 01:58:32,042 --> 01:58:33,541 Y su esposa fue encontrada muerta. 1650 01:58:33,542 --> 01:58:35,082 Si está con Amaran... 1651 01:58:35,083 --> 01:58:37,457 entonces les resultará más fácil entrar en la central eléctrica. 1652 01:58:37,458 --> 01:58:40,207 Y hoy es el día habitual de mantenimiento del reactor Kamini. 1653 01:58:40,208 --> 01:58:42,374 No habrá trabajadores presentes en el sitio. 1654 01:58:42,375 --> 01:58:44,958 "Sólo ingenieros de seguridad y personal de seguridad." 1655 01:58:45,125 --> 01:58:47,207 "Él estaba al tanto y lo había planeado". 1656 01:58:47,208 --> 01:58:48,750 ¡Esto es una locura total! 1657 01:58:48,875 --> 01:58:50,916 Estás jugando con una central nuclear. 1658 01:58:50,917 --> 01:58:53,167 Costará la vida de miles de personas. 1659 01:58:56,333 --> 01:58:58,083 Señor, está pensando en pequeño. 1660 01:58:59,208 --> 01:59:00,833 Miles son simplemente nada. 1661 01:59:01,208 --> 01:59:04,333 Ahora, digamos 5 millones de personas. 1662 01:59:04,458 --> 01:59:07,167 ¡No! ¿Qué tal 10 millones de personas? 1663 01:59:08,333 --> 01:59:09,917 ¡Todos mueren a la vez! 1664 01:59:12,083 --> 01:59:15,083 El mundo hablará de la destrucción causada por la energía nuclear. 1665 01:59:15,583 --> 01:59:17,083 Llamará la atención, señor. 1666 01:59:18,208 --> 01:59:19,875 - Oye... Tú - ¡Sí! 1667 01:59:20,250 --> 01:59:21,833 ¡Eres un maldito lunático! 1668 01:59:23,083 --> 01:59:26,000 Es energía nuclear. No puedes controlarlo. 1669 01:59:26,542 --> 01:59:30,416 Destruirá el país sin posibilidades de supervivencia o desarrollo. 1670 01:59:30,417 --> 01:59:31,792 ¡Por favor no lo hagas! 1671 01:59:32,125 --> 01:59:34,250 ¡Sí! Está en lo cierto, señor. 1672 01:59:35,125 --> 01:59:37,125 Hace años dijimos lo mismo. 1673 01:59:38,167 --> 01:59:39,500 En aquel entonces, 1674 01:59:39,792 --> 01:59:43,333 Usted nos dijo que la energía nuclear es buena para el desarrollo del país. 1675 01:59:43,542 --> 01:59:44,583 Pero ahora... 1676 01:59:45,000 --> 01:59:48,375 está contradiciendo su afirmación, señor. 1677 01:59:48,750 --> 01:59:50,958 Creo que está muy confundido, Sr. Somu. 1678 01:59:51,542 --> 01:59:52,958 Vamos, hablemos. 1679 02:00:01,750 --> 02:00:04,500 ¿Cuál será el alcance de la devastación nuclear? 1680 02:00:05,375 --> 02:00:06,583 ¡Catastrófico! 1681 02:00:08,667 --> 02:00:12,582 Si hay una fusión o una explosión en el núcleo del reactor Kamini... 1682 02:00:12,583 --> 02:00:16,500 "Matará a todos los seres vivos en un radio de 100 kilómetros". 1683 02:00:22,417 --> 02:00:23,583 ¡Detén a este loco! 1684 02:00:24,208 --> 02:00:26,250 Envíe al ejército inmediatamente a Kalpakkam. 1685 02:00:26,500 --> 02:00:27,582 ¡No, señor! 1686 02:00:27,583 --> 02:00:30,207 El público sabrá si enviamos militares o fuerza aérea. 1687 02:00:30,208 --> 02:00:31,207 ¡Causará pánico! 1688 02:00:31,208 --> 02:00:32,124 No sólo eso... 1689 02:00:32,125 --> 02:00:34,917 Si Amaran siente que estamos enviando una fuerza... 1690 02:00:35,042 --> 02:00:37,875 Puede activar el dispositivo en cualquier momento. 1691 02:00:38,167 --> 02:00:40,041 "Gautham y el equipo ya están en Kalpakkam". 1692 02:00:40,042 --> 02:00:41,958 'Iré allí y lo mantendré informado, señor. 1693 02:00:43,792 --> 02:00:46,332 - Quédate atrás y mantenme informado. - Sí, señora. 1694 02:00:46,333 --> 02:00:47,333 ¿Kamini? 1695 02:00:48,042 --> 02:00:49,500 Ella está ahí, señora. 1696 02:01:01,792 --> 02:01:03,541 Señor, no tiene permiso para entrar en este momento. 1697 02:01:03,542 --> 02:01:05,957 - Verás... - Lo siento, tengo el permiso conmigo. 1698 02:01:05,958 --> 02:01:06,958 ¿Jackson? 1699 02:01:20,667 --> 02:01:22,666 Por favor piénselo. 1700 02:01:22,667 --> 02:01:24,707 La destrucción será catastrófica. 1701 02:01:24,708 --> 02:01:26,667 Destruirá todo el sur de la India. 1702 02:01:26,792 --> 02:01:28,958 Somu, me estás molestando. 1703 02:01:29,958 --> 02:01:31,000 Adiós por ahora. 1704 02:01:55,250 --> 02:01:57,042 Amar, la máquina está lista. 1705 02:01:57,542 --> 02:02:00,250 Ahora, conecta esta máquina al núcleo del reactor. 1706 02:02:17,500 --> 02:02:18,542 ¡Ey! 1707 02:02:21,000 --> 02:02:21,958 ¡Micro! 1708 02:02:22,583 --> 02:02:23,749 Ve y comprueba. 1709 02:02:23,750 --> 02:02:25,083 ¡Oye, vámonos! 1710 02:02:25,500 --> 02:02:27,208 Los guardias de seguridad ya lo saben. 1711 02:02:27,542 --> 02:02:29,125 Asegure el perímetro. ¡Manténgase alerta! 1712 02:03:17,333 --> 02:03:18,583 Sheeba, dice 10 minutos. 1713 02:03:18,750 --> 02:03:19,750 No tengo 10 minutos. 1714 02:03:20,792 --> 02:03:21,708 Mira, Gautham. 1715 02:03:21,833 --> 02:03:25,000 Sólo si descargas el virus puedo acceder a la central eléctrica. 1716 02:03:25,375 --> 02:03:26,583 Entonces, ¡10 minutos! 1717 02:03:27,042 --> 02:03:28,292 No vayas a ningún lado. 1718 02:03:28,583 --> 02:03:29,792 Está bien, esperaré. 1719 02:03:51,458 --> 02:03:52,792 ¿Algunas últimas palabras? 1720 02:03:59,250 --> 02:04:00,583 ¡Vas a morir! 1721 02:04:00,917 --> 02:04:01,917 ¿Qué? 1722 02:04:02,250 --> 02:04:03,250 ¡Ta-ta! 1723 02:04:43,375 --> 02:04:45,333 Amar, me dirijo al barco. 1724 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Si evitan el colapso, 1725 02:04:46,792 --> 02:04:48,958 Lleva la bomba que te di dentro del reactor. 1726 02:05:14,667 --> 02:05:18,458 "En todos los mundos, su poder devora" 1727 02:05:18,708 --> 02:05:22,333 "En todos los mundos, su poder lo controla todo" 1728 02:05:24,542 --> 02:05:26,583 "El cerebro detrás de todo". 1729 02:05:29,208 --> 02:05:31,125 Hola, mi querido lavandero. 1730 02:05:32,208 --> 02:05:33,958 El truco de la ambulancia fue un fracaso. 1731 02:05:34,417 --> 02:05:37,207 Pensé que debías estar buscando la bomba por todas partes. 1732 02:05:37,208 --> 02:05:38,291 ¡No es un problema! 1733 02:05:38,292 --> 02:05:40,417 La fusión del reactor ha comenzado. 1734 02:05:41,625 --> 02:05:43,417 ¿Algún último deseo, Gautham? 1735 02:05:43,667 --> 02:05:45,917 Dime. Me encantaría escuchar. 1736 02:05:46,750 --> 02:05:47,875 Porque... 1737 02:05:49,458 --> 02:05:50,875 ...nos quedan 20 minutos. 1738 02:05:55,375 --> 02:05:56,958 Tus últimos 20 minutos... 1739 02:05:57,625 --> 02:05:59,625 Que sea memorable. 1740 02:09:11,958 --> 02:09:13,333 Señora, ¿se encuentra bien? 1741 02:09:14,958 --> 02:09:15,917 Sí. 1742 02:09:16,500 --> 02:09:17,457 Sí. 1743 02:09:17,458 --> 02:09:19,042 Señora, se nos acaba el tiempo. 1744 02:09:19,375 --> 02:09:21,083 Por favor, llegue rápidamente a la sala de control. 1745 02:09:22,833 --> 02:09:23,917 Bueno. 1746 02:09:52,083 --> 02:09:54,625 Sheeba, todo está en mandarín. 1747 02:09:55,750 --> 02:09:56,917 No puedo leer esto. 1748 02:09:57,292 --> 02:10:01,458 Señora, no puedo romper su truco de forma remota. 1749 02:10:02,958 --> 02:10:04,041 ¿Qué? 1750 02:10:04,042 --> 02:10:06,167 Señora, voy a hacer algo. 1751 02:10:07,083 --> 02:10:09,000 - Lo siento mucho. - ¿Perdón por qué? 1752 02:10:23,958 --> 02:10:24,666 ¡Lo siento! 1753 02:10:24,667 --> 02:10:27,749 "Sólo si creo una subida de tensión y reinicio puedo obtener el control de la fábrica". 1754 02:10:27,750 --> 02:10:29,417 'No tenía otra opción. 1755 02:10:30,375 --> 02:10:32,625 Señora, ¿se encuentra bien? 1756 02:10:36,958 --> 02:10:38,000 ¡Estoy bien! 1757 02:10:46,292 --> 02:10:48,208 Ahora tengo el control de la fábrica. 1758 02:10:48,417 --> 02:10:50,499 He cerrado la fusión del reactor. 1759 02:10:50,500 --> 02:10:52,958 "Pero su plan B es la bomba que tienen". 1760 02:10:53,083 --> 02:10:55,833 "Pase lo que pase, la bomba no debería estallar dentro de la central eléctrica". 1761 02:11:02,333 --> 02:11:03,082 ¡Amar! 1762 02:11:03,083 --> 02:11:04,874 'Detuvieron la fusión del reactor. 1763 02:11:04,875 --> 02:11:06,750 Comenzaron a anular nuestros controles. 1764 02:11:09,583 --> 02:11:10,832 Sólo nos queda una opción. 1765 02:11:10,833 --> 02:11:13,124 "La bomba que te di debería explotar dentro del reactor". 1766 02:11:13,125 --> 02:11:14,249 '¿Puedes oírme? 1767 02:11:14,250 --> 02:11:15,292 '¿Amar? 1768 02:11:18,333 --> 02:11:21,166 "Gautham, lo que tienes en la mano no es una bomba nuclear sino un explosivo C4". 1769 02:11:21,167 --> 02:11:22,582 "Si la bomba explota en algún lugar dentro de la fábrica", 1770 02:11:22,583 --> 02:11:23,791 "Causará una fuga de radiación". 1771 02:11:23,792 --> 02:11:24,832 "Se perderán muchas vidas". 1772 02:11:24,833 --> 02:11:27,707 "Por lo tanto, la bomba debe llevarse a 5 kilómetros de la fábrica". 1773 02:11:27,708 --> 02:11:30,292 Hay un pequeño pasillo al lado del reactor Kamini. 1774 02:11:30,833 --> 02:11:32,166 Eso te lleva a una puerta. 1775 02:11:32,167 --> 02:11:33,707 "Yo te abriré esa puerta". 1776 02:11:33,708 --> 02:11:35,541 "Puedes ir al mar en 2 minutos a través de esa puerta". 1777 02:11:35,542 --> 02:11:37,042 "Allí le hemos preparado un barco". 1778 02:11:42,167 --> 02:11:43,374 'Sheeba, he llegado a la puerta. 1779 02:11:43,375 --> 02:11:44,667 Lo estoy abriendo ahora. 1780 02:12:07,417 --> 02:12:09,917 ¡Ay dios mío! Están fuera de la puerta del reactor. 1781 02:12:19,542 --> 02:12:21,541 Sheeba, abre la puerta. 1782 02:12:21,542 --> 02:12:23,042 ¿Qué? ¡No! 1783 02:12:25,417 --> 02:12:27,542 ¡Adelante! ¡Abrir la puerta! 1784 02:12:31,625 --> 02:12:33,041 'Por favor escúchame. 1785 02:12:33,042 --> 02:12:34,500 ¡Abrir la puerta! 1786 02:13:11,583 --> 02:13:14,042 Cierra la puerta. Encienda el reactor. 1787 02:13:15,875 --> 02:13:17,000 Bueno. 1788 02:15:42,875 --> 02:15:46,583 "Protegiendo a la gente de la guerra que nos azota". 1789 02:15:46,917 --> 02:15:49,791 'Las personas que ganan esa guerra y salvan el país son...' 1790 02:15:49,792 --> 02:15:50,917 '¡Espías!' 1791 02:15:56,375 --> 02:15:58,417 "No les importan sus vidas". 1792 02:15:58,667 --> 02:16:01,083 "Pero se esfuerzan por salvar la vida de las personas". 1793 02:16:01,417 --> 02:16:02,792 '¡Ellos son los verdaderos héroes!' 1794 02:16:03,500 --> 02:16:04,708 Se ha ido, señor. 1795 02:16:06,167 --> 02:16:09,083 '¿Quiénes son? ¿Y cómo se ven? 1796 02:16:09,417 --> 02:16:11,417 "Simplemente desaparecen de la faz de la tierra". 1797 02:16:11,625 --> 02:16:14,167 "Hoy en día, en mi opinión, Gautham es un héroe." 1798 02:16:14,708 --> 02:16:17,167 "Y desapareció así como así". 1799 02:16:17,417 --> 02:16:21,417 "Pero debemos proteger las vidas de las personas por las que se sacrificó". 1800 02:16:21,792 --> 02:16:24,125 Documentos esenciales y su pasaporte. 1801 02:16:24,500 --> 02:16:28,250 Ya planeó enviarte a un lugar seguro. 1802 02:16:28,708 --> 02:16:29,875 ¡Mantenlo a salvo! 1803 02:16:33,958 --> 02:16:35,750 "Hoy detuvimos a Amaran". 1804 02:16:36,292 --> 02:16:39,083 '¿Qué pasa con el autor intelectual, Rana?' 1805 02:16:40,083 --> 02:16:41,707 'Si no encontramos a Rana...' 1806 02:16:41,708 --> 02:16:44,917 "Este mundo encontrará otros 1000 Amaran". 1807 02:16:45,875 --> 02:16:47,833 'Con un motivo para capturar a Rana...' 1808 02:16:47,958 --> 02:16:51,083 "Fui a encontrarme con su viejo y leal amigo en la cárcel de Tihar". 1809 02:16:53,125 --> 02:16:54,292 ¿Quién es Rana? 1810 02:16:55,083 --> 02:16:56,708 ¿Qué sabes sobre él? 1811 02:16:57,333 --> 02:17:00,417 ¿Tanta lealtad para una persona sin rostro? 1812 02:17:01,583 --> 02:17:03,708 Lealtad hasta el punto de destruir el país. 1813 02:17:04,917 --> 02:17:08,792 Cuando luchaba por sobrevivir en esta nación, eso no me ayudó. 1814 02:17:09,333 --> 02:17:10,833 Pero Rana intervino y me ayudó. 1815 02:17:13,167 --> 02:17:15,875 ¡Lealtad, sólo para esa persona! 1816 02:17:28,667 --> 02:17:30,250 Bueno, entonces mueres aquí. 1817 02:17:33,667 --> 02:17:35,250 No sé nada sobre Rana. 1818 02:17:36,333 --> 02:17:37,458 Nunca conocí al hombre. 1819 02:17:38,292 --> 02:17:41,917 Pero conozco a una persona viva que ha visto a Rana en persona. 1820 02:17:45,542 --> 02:17:48,374 "Un pequeño pueblo, Murthazar, cerca de la frontera con Pakistán". 1821 02:17:48,375 --> 02:17:52,292 'Hace muchos años, cuando Rana luchaba por su vida a causa de una herida de bala...' 1822 02:17:52,458 --> 02:17:55,125 '...el médico del pueblo lo curó hasta que recuperó la salud.' 1823 02:17:55,417 --> 02:17:57,417 "No sé si es verdad o mentira". 1824 02:17:57,667 --> 02:18:01,458 "Pero esta es la única opción que tienes para saber sobre Rana". 1825 02:18:04,917 --> 02:18:07,167 ¿Es uno de ellos, Rana? 1826 02:18:13,292 --> 02:18:14,833 Entonces ¿quién es Rana? 1827 02:18:24,417 --> 02:18:26,416 "Se puede llamar a esto una intervención divina", 1828 02:18:26,417 --> 02:18:28,708 "Le dio un rostro a Rana sin rostro". 1829 02:18:29,250 --> 02:18:30,917 Tu café con leche con un azúcar. 1830 02:18:31,250 --> 02:18:32,250 Gracias. 1831 02:18:36,667 --> 02:18:40,625 Gautham, sentí como si alguien me estuviera siguiendo. 1832 02:18:42,625 --> 02:18:44,750 No te preocupes. Estamos a salvo aquí. 1833 02:18:45,458 --> 02:18:47,583 ¿Cuánto tiempo tendremos que mirar por encima del hombro, Gautham? 1834 02:18:47,958 --> 02:18:49,417 '¡Ya no tienes que hacerlo! 1835 02:18:51,667 --> 02:18:53,875 Perdón, ¿interrumpí? 1836 02:18:55,083 --> 02:18:57,582 Keerthana, necesito hablar con Gautham en privado. 1837 02:18:57,583 --> 02:18:59,292 Por favor, ve y disfruta de tu café con leche. 1838 02:19:06,250 --> 02:19:09,167 ¿Gastaste todo el dinero blanqueado que le confiscaste a Sowcarpet...? 1839 02:19:09,500 --> 02:19:10,917 ...o queda alguno? 1840 02:19:13,750 --> 02:19:15,750 ¿Cómo escapaste de la explosión? 1841 02:19:16,042 --> 02:19:18,375 Oh, sí, eres un experto bajo el agua. 1842 02:19:19,208 --> 02:19:22,917 Astutamente hiciste creer a todos que estás muerto. 1843 02:19:23,292 --> 02:19:24,874 Salvaste muchas vidas. 1844 02:19:24,875 --> 02:19:26,292 ¡Gracias por hacerlo! 1845 02:19:28,958 --> 02:19:32,958 Sé que no me localizaste para darte las gracias. 1846 02:19:34,333 --> 02:19:38,833 Amaran y Vedha utilizaron dos cápsulas de siete cápsulas nucleares. 1847 02:19:39,125 --> 02:19:40,417 ¿Dónde están los demás, Gautham? 1848 02:19:40,542 --> 02:19:41,750 Está en un lugar... 1849 02:19:43,042 --> 02:19:44,833 ...donde sea seguro para todos. 1850 02:19:48,083 --> 02:19:49,708 Descubrí quién es Rana. 1851 02:19:50,458 --> 02:19:51,792 Ahora buscándote... 1852 02:19:52,500 --> 02:19:54,125 ...sus hombres han llegado aquí. 1853 02:19:54,708 --> 02:19:55,833 ¡Mirar alrededor! 1854 02:19:59,667 --> 02:20:01,207 Si no capturas a Rana, 1855 02:20:01,208 --> 02:20:03,292 entonces tendrás que seguir corriendo de por vida. 1856 02:20:06,667 --> 02:20:09,625 Todos estos años, buscaste a Rana por todo el mundo. 1857 02:20:10,250 --> 02:20:11,500 No pudiste encontrarlo. 1858 02:20:11,917 --> 02:20:15,292 Entonces, le quité algo que él más quería. 1859 02:20:16,125 --> 02:20:18,208 Ahora, lo hice venir detrás de mí. 1860 02:20:44,042 --> 02:20:45,167 ¡Rana! 1861 02:21:26,500 --> 02:21:29,332 'Para saber por qué el Sr. X se convirtió en Rana...' 1862 02:21:29,333 --> 02:21:33,375 "Recorrí durante un año su camino, que él eligió recorrer durante 20 años". 1863 02:21:33,958 --> 02:21:36,125 "Para el mundo, mi padre es un héroe". 1864 02:21:36,333 --> 02:21:39,083 "Pero para mí, es el villano más mortífero que he conocido". 1865 02:21:42,958 --> 02:21:45,292 "Todo el mundo experimenta un punto de inflexión en su vida." 1866 02:21:45,583 --> 02:21:48,458 'El instante en que una persona buena se vuelve mala.' 1867 02:21:52,792 --> 02:21:55,208 'El dispositivo nuclear instigó la codicia en él...' 1868 02:21:55,333 --> 02:21:59,000 'Y las posibilidades que podrían proporcionarle dinero, poder y control' 1869 02:21:59,750 --> 02:22:03,667 "Cuando mi padre se dio cuenta de su valor se convirtió en una persona diferente". 1870 02:22:04,583 --> 02:22:06,666 'Fue entonces cuando bajo la identidad de Rana...' 1871 02:22:06,667 --> 02:22:08,792 '...creó un sindicato internacional.' 1872 02:22:17,792 --> 02:22:19,542 'Para conspirar contra la India...' 1873 02:22:19,667 --> 02:22:21,624 'Las agencias que apoyaron este sindicato son' 1874 02:22:21,625 --> 02:22:26,750 "ISI de Pakistán, MSS chino y CIA estadounidense". 1875 02:22:28,000 --> 02:22:31,582 'Si hay un ataque nuclear durante la Cumbre del G20...' 1876 02:22:31,583 --> 02:22:33,832 '...él sabía que conduciría a una Guerra Mundial.' 1877 02:22:33,833 --> 02:22:35,958 "Entonces, ejecutó un plan en secreto". 1878 02:22:38,333 --> 02:22:40,957 "Este fue un plan ejecutado para sofocar a la India" 1879 02:22:40,958 --> 02:22:44,833 'frente a otros países y obstaculizar su desarrollo.' 1880 02:22:48,292 --> 02:22:52,958 "Mi padre hizo un truco genial al hacer que su identidad fuera desconocida para el mundo". 1881 02:22:53,375 --> 02:22:58,333 "Incluso Amaran no sabía que el Parameshwar Pratap que rescató era Rana". 1882 02:22:59,792 --> 02:23:02,541 'Se enteró de los antecedentes de Amaran y le lavó el cerebro' 1883 02:23:02,542 --> 02:23:06,458 "Y lo instigó a ejecutar un ataque nuclear en la India". 1884 02:23:07,667 --> 02:23:09,208 ¡Kamini arderá brillantemente! 1885 02:23:09,458 --> 02:23:12,999 "Él usó tu confianza en tu contra". 1886 02:23:13,000 --> 02:23:14,957 ¡El Sr. X es uno de nuestros mejores agentes! 1887 02:23:14,958 --> 02:23:19,042 "Mi padre es el diablo que manipuló a todos los que confiaban en él". 1888 02:23:19,417 --> 02:23:21,542 "Y ese diablo tenía dos caras". 1889 02:23:22,125 --> 02:23:23,208 'señor. X' 1890 02:23:23,417 --> 02:23:24,542 '...y Rana! 1891 02:23:27,375 --> 02:23:29,875 "Evitamos el ataque nuclear que pretendían llevar a cabo". 1892 02:23:30,375 --> 02:23:34,125 "Mi padre y el sindicato están planeando otro ataque". 1893 02:23:34,667 --> 02:23:37,708 "Si tienen éxito, crearán un nuevo orden mundial". 1894 02:23:39,833 --> 02:23:42,958 "Antes de que ejecuten su plan, tengo que detenerlos". 1895 02:23:48,417 --> 02:23:50,083 Ya terminé de correr, señora. 1896 02:23:50,792 --> 02:23:52,458 Es hora de que cacemos ahora. 1897 02:24:00,458 --> 02:24:02,625 ¡Tienes razón! ¡Basta de correr! 1898 02:24:03,542 --> 02:24:04,958 Recoge el escudo. 1899 02:24:05,500 --> 02:24:07,042 ¡Luchemos contra ellos juntos! 1900 02:24:07,875 --> 02:24:09,250 ¡Lucha contra ellos como el Sr. X! 1901 02:24:15,125 --> 02:24:16,375 "¡Ey!" 1902 02:24:17,500 --> 02:24:18,625 "¡Ey!" 1903 02:24:19,833 --> 02:24:21,083 "¡Ey!" 1904 02:24:22,083 --> 02:24:23,167 "¡Ey!" 1905 02:24:24,458 --> 02:24:25,833 "¡Ey!" 1906 02:24:26,875 --> 02:24:28,292 "¡Ey!" 1907 02:24:29,292 --> 02:24:30,500 "¡Ey!" 1908 02:24:31,417 --> 02:24:32,708 "¡Ey!" 1909 02:24:33,417 --> 02:24:35,541 "Cada rincón de la estación tiene una cámara" 1910 02:24:35,542 --> 02:24:37,916 "Pero soy un fantasma que se mueve en las sombras, las balas pesadas golpean" 1911 02:24:37,917 --> 02:24:40,207 "Sincronizado, dispara un par de rondas" 1912 02:24:40,208 --> 02:24:42,416 "Golpea un par de llaves, haz tu reverencia final" 1913 02:24:42,417 --> 02:24:43,583 "Jai Hind" 1914 02:24:52,125 --> 02:24:54,749 "Furia en el exterior" 1915 02:24:54,750 --> 02:24:58,667 "No te dejes engañar por la gabardina" 1916 02:25:00,583 --> 02:25:03,499 "Solo un golpe, eso es todo lo que me gusta dar" 1917 02:25:03,500 --> 02:25:07,332 "No puedo derribarte solo con mi sombrero, ven hacia mí ahora" 1918 02:25:07,333 --> 02:25:09,958 "Ven a mí ahora, ven a mí ahora" 1919 02:25:10,208 --> 02:25:12,832 "El Sr. X va a hacer mella en el objetivo" 1920 02:25:12,833 --> 02:25:15,166 "Daredevil, toma el lugar y la marca" 1921 02:25:15,167 --> 02:25:16,957 "La ambulancia pasó, no es por el óxido" 1922 02:25:16,958 --> 02:25:19,792 "Para protegerte, el Sr. X viene por ti, esto es todo lo que obtienes" 1923 02:25:29,417 --> 02:25:32,082 "Fuerza X, fuerza de golpe, prisa hacia la extracción" 1924 02:25:32,083 --> 02:25:34,374 "Basado en vigilancia, operando fuera de facción" 1925 02:25:34,375 --> 02:25:36,457 "Sincronizados, la misión del poder para el progreso" 1926 02:25:36,458 --> 02:25:38,541 "Mastermind, este es el artista letal" 1927 02:25:38,542 --> 02:25:40,792 "Ésta es, él es una de las misiones" 1928 02:25:40,958 --> 02:25:43,166 "Esto es, ha venido por venganza" 1929 02:25:43,167 --> 02:25:45,499 "Ésta es, él es una de las misiones" 1930 02:25:45,500 --> 02:25:48,291 "Este es... este es el indicado" 1931 02:25:48,292 --> 02:25:50,166 "Él está en la misión" 1932 02:25:50,167 --> 02:25:52,417 "Esto es, ha venido por venganza" 1933 02:25:52,625 --> 02:25:54,832 "Ésta es, él es una de las misiones" 1934 02:25:54,833 --> 02:25:57,458 "Este es... este es el indicado"