1
00:00:01,101 --> 00:00:03,036
[♪♪♪]

2
00:00:12,712 --> 00:00:16,082
♪ May panahon para sa pag-ibig
At isang oras para mabuhay ♪

3
00:00:16,082 --> 00:00:19,185
♪ Kumuha ka ng pagkakataon
At humarap sa hangin ♪

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,222
♪ Buksan ang kalsada
At isang kalsadang nakatago ♪

5
00:00:22,222 --> 00:00:25,325
♪ Bagong buhay
Sa paligid ng liko ♪

6
00:00:25,325 --> 00:00:28,094
♪ May mga pagkakataon ♪

7
00:00:28,094 --> 00:00:31,097
♪ Nawalan ako ng isa o dalawa ♪

8
00:00:31,097 --> 00:00:33,600
♪ Nakahanap ng trail ♪

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,603
♪ At sa huli ay ikaw ♪

10
00:00:36,603 --> 00:00:39,939
♪ May landas na tatahakin mo
At isang landas na hindi tinahak ♪

11
00:00:39,939 --> 00:00:43,043
♪ Nasa iyo ang pagpili
Kaibigan ko ♪

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,578
♪ Mahaba ang gabi
Pero baka magising ka ♪

13
00:00:45,578 --> 00:00:47,414
♪ Sa isang bagong buhay ♪

14
00:00:47,414 --> 00:00:48,948
♪ Bagong buhay ♪

15
00:00:48,948 --> 00:00:52,218
♪ Isang bagong buhay
Sa paligid ng liko ♪

16
00:01:02,195 --> 00:01:04,130
[♪♪♪]

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,936
♪ Romeo at Juliet ♪

18
00:01:09,936 --> 00:01:11,638
[HUMMING]

19
00:01:11,638 --> 00:01:13,907
♪ Samson at Delilah ♪

20
00:01:15,842 --> 00:01:17,877
Hoy, Tony!

21
00:01:17,877 --> 00:01:19,746
Hoy, anong sabi mo,
bata?

22
00:01:19,746 --> 00:01:21,781
Tony, ilang oras,
kapag gumagawa ka ng cookies,

23
00:01:21,781 --> 00:01:23,450
pwede ba ako mag invite
Tapos na si Jenny?

24
00:01:23,450 --> 00:01:25,885
Oh...
Jenny Wittener, ha?

25
00:01:25,885 --> 00:01:27,420
Iyan ay medyo matalino,
alam mo,

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,323
dahil ang daan patungo sa pag-ibig
ay sementadong may chocolate chips.

27
00:01:30,323 --> 00:01:32,258
Oo.
Kaya ko ba?

28
00:01:32,258 --> 00:01:33,693
Kahit kailan, buddy,
kahit kailan.

29
00:01:35,295 --> 00:01:36,496
Pumasok ka na.

30
00:01:37,564 --> 00:01:40,233
Aba, mabilis kang magtrabaho.

31
00:01:40,233 --> 00:01:41,901
Hello Jenny.
Hi, Mr. Micelli.

32
00:01:43,169 --> 00:01:44,737
Ay, Jonathan,
anong gentleman,

33
00:01:44,737 --> 00:01:46,639
huhugot ka
ang upuan para sa ginang.

34
00:01:46,639 --> 00:01:48,942
Ah oo, nandito si Jenny.
Umupo ka na.

35
00:01:48,942 --> 00:01:50,276
salamat,
Jonathan.

36
00:01:53,313 --> 00:01:54,781
Jonathan.

37
00:01:54,781 --> 00:01:57,383
I don't think you have to
pinutol ang ulo ng maliit na babae.

38
00:01:57,383 --> 00:01:58,318
Paumanhin.

39
00:01:59,385 --> 00:02:00,787
Pwede ba kitang ihandog
isang cookie?

40
00:02:00,787 --> 00:02:03,957
At isang magandang baso ng gatas
para hugasan ito.

41
00:02:03,957 --> 00:02:06,593
Oh, Mr. Micelli,
ang mga ito ay banal.

42
00:02:06,593 --> 00:02:08,128
Oh well, ano masasabi ko?
alam mo,

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
bago niya ako kilala,
Hindi sikat si Amos.

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,564
[TAWA]

45
00:02:11,564 --> 00:02:13,299
Saan ka pupunta?
ano?

46
00:02:14,801 --> 00:02:17,303
Bibigyan kita ng oras para makakuha
para magkakilala, di ba?

47
00:02:17,303 --> 00:02:19,239
Oo. Mag-isa?

48
00:02:19,239 --> 00:02:21,307
Ah, teka, teka,
dahan dahan lang ha?

49
00:02:21,307 --> 00:02:24,144
Maging isang cool dude,
sa maluwag na kalooban.

50
00:02:24,144 --> 00:02:25,912
[TUMITIW si TONY]

51
00:02:25,912 --> 00:02:28,448
Kaya, Jenny,
isang cool na lalaking katulad ko,

52
00:02:28,448 --> 00:02:30,016
isang babaeng maluwag
tulad mo...

53
00:02:30,016 --> 00:02:31,151
[CUP CLATTERS]

54
00:02:33,686 --> 00:02:36,089
Samantha. Samantha!
Hindi ba mas gusto mo

55
00:02:36,089 --> 00:02:38,091
gawin mo ang iyong takdang-aralin sa iyong
silid, kung saan mayroon ka

56
00:02:38,091 --> 00:02:40,393
magandang desk at upuan?
Napaka uncomfortable niyan.

57
00:02:43,196 --> 00:02:44,731
Tony?

58
00:02:44,731 --> 00:02:47,467
amoy walnut ba ako
chocolate chip cookies?

59
00:02:47,467 --> 00:02:50,503
Alam mong ikaw lang ang tao
Alam kong amoy walnut yan.

60
00:02:50,503 --> 00:02:52,705
Hindi, hindi, hindi,
ito ay walang limitasyon.

61
00:02:52,705 --> 00:02:54,874
Ano ang ibig mong sabihin?
Sina Jonathan at Jenny ay nagkakaroon

62
00:02:54,874 --> 00:02:56,576
ay nagkakaroon, tulad ng,
isang romantikong meryenda.

63
00:02:56,576 --> 00:02:59,812
Ay, sinta.
Aking munting anak,

64
00:02:59,812 --> 00:03:02,515
ang unang paghalo
ng puppy love.

65
00:03:02,515 --> 00:03:05,318
Sana hindi sila kumain
lahat ng cookies.

66
00:03:05,318 --> 00:03:07,453
Huwag kang mag-alala, Angela,
Nailigtas kita.

67
00:03:07,453 --> 00:03:09,289
salamat po.
Okay.

68
00:03:09,289 --> 00:03:12,158
Oh siya, Mona,
kamusta ang obedience school?

69
00:03:12,158 --> 00:03:15,662
Napakahusay, Grover's sa
top ang klase niya, panoorin mo.

70
00:03:15,662 --> 00:03:17,363
Takong.

71
00:03:20,833 --> 00:03:22,535
Magandang bata!

72
00:03:22,535 --> 00:03:24,671
Alam ba niya ang kanyang sapatos
o ano?

73
00:03:24,671 --> 00:03:25,905
Oo.

74
00:03:29,175 --> 00:03:30,243
Hi, Nanay.
Hi.

75
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
Pwede ba akong manood ng sine
sa susunod na Sabado?

76
00:03:31,811 --> 00:03:32,812
ANGELA:
Well, sigurado.

77
00:03:32,812 --> 00:03:34,514
Maaari ba akong magkaroon ng sapat
pera para sa dalawa?

78
00:03:34,514 --> 00:03:36,683
Para sa dalawa?
Ang galing mo, Jonathan!

79
00:03:36,683 --> 00:03:38,885
Sige!

80
00:03:38,885 --> 00:03:41,621
Isasama mo si Jenny
sa mga pelikula?

81
00:03:41,621 --> 00:03:44,691
Tumayo ka,
May narinig akong bumubulusok na paparating.

82
00:03:44,691 --> 00:03:47,894
Oh, syota!
Ito ang iyong unang petsa!

83
00:03:47,894 --> 00:03:50,330
Doon siya pumutok.
Oh!

84
00:03:50,330 --> 00:03:51,898
Ikaw ay lumalaki
napakabilis,

85
00:03:51,898 --> 00:03:54,500
parang kahapon lang
kumakain ka ng purong karot,

86
00:03:54,500 --> 00:03:56,169
at ako ay nagbabago
iyong mga lampin.

87
00:03:56,169 --> 00:03:57,604
Oh, grabe.

88
00:03:59,038 --> 00:04:01,241
Malapit ka nang umalis
para mag-college.

89
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
ikakasal,

90
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
pagsisimula ng pamilya.
Dahan dahan lang Angela ha?

91
00:04:05,078 --> 00:04:07,347
Sa lalong madaling panahon magkakaroon ka
yung batang yun sa rest home.

92
00:04:07,347 --> 00:04:09,916
Tony, bago ako lumabas
sa petsang ito,

93
00:04:09,916 --> 00:04:11,384
pwede mo bang sabihin sa akin
isang bagay?

94
00:04:12,452 --> 00:04:14,320
Kahit ano.

95
00:04:14,320 --> 00:04:15,722
Paano ko siya tatanungin?

96
00:04:15,722 --> 00:04:18,691
Hm, sige, sasabihin ko sayo
ang sinabi sa akin ng aking ama.

97
00:04:18,691 --> 00:04:20,493
May gusto ang babae sa lalaki
na gumagalang sa kanya,

98
00:04:20,493 --> 00:04:22,228
ayos lang?
Sinasabi niya ang nasa isip niya,

99
00:04:22,228 --> 00:04:23,396
at bukas siya
at direktang.

100
00:04:23,396 --> 00:04:25,632
At kung hindi iyon gumana, magmakaawa.

101
00:04:27,567 --> 00:04:29,602
Kilala mo ang aking ama?

102
00:04:29,602 --> 00:04:31,571
Masaya ako sa inyong dalawa
tinatanggap ito nang basta-basta,

103
00:04:31,571 --> 00:04:33,506
pero first date mo
ay isang napakaseryosong bagay.

104
00:04:33,506 --> 00:04:36,542
Gusto ko itong maging tama.
ngayon...

105
00:04:36,542 --> 00:04:38,111
Nagtatanong sa mga babae.

106
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Ibalangkas natin ito.

107
00:04:39,445 --> 00:04:40,680
Numero uno,

108
00:04:40,680 --> 00:04:42,649
Kapag nagpaplano ka ng isang petsa,
laging siguraduhin

109
00:04:42,649 --> 00:04:44,217
ibigay sa ginang
isang pares ng mga pagpipilian.

110
00:04:44,217 --> 00:04:46,452
Oo, oo, tulad ng A,
pupunta siya, at si B, hindi.

111
00:04:46,452 --> 00:04:48,755
Ano, niloloko mo ba ako?
Dahan dahan lang Angela.

112
00:04:48,755 --> 00:04:50,256
gagawa ka
ang bata uptight.

113
00:04:50,256 --> 00:04:51,724
hindi ako.

114
00:04:51,724 --> 00:04:53,993
Sinusubukan ko lang mag-build up
ang kanyang tiwala, ibig kong sabihin,

115
00:04:53,993 --> 00:04:55,995
kung siya ay tinanggihan,
ang mga emosyonal na peklat ay maaaring

116
00:04:55,995 --> 00:04:57,430
huling ang natitira
ng kanyang buhay.

117
00:04:57,430 --> 00:04:59,032
Maraming salamat, Nanay.

118
00:04:59,032 --> 00:05:00,033
ako...

119
00:05:00,033 --> 00:05:01,200
Oh, magaling siya.

120
00:05:01,200 --> 00:05:02,435
magaling ka.

121
00:05:02,435 --> 00:05:04,537
Jenny...

122
00:05:05,838 --> 00:05:08,875
Naniniwala ako sa pagiging
bukas at direktang,

123
00:05:08,875 --> 00:05:12,045
kaya, A, gusto mo
pumunta sa mga sine sa Sabado,

124
00:05:12,045 --> 00:05:14,914
o B, gusto mo
kalimutan ang lahat?

125
00:05:14,914 --> 00:05:19,719
Well, tingnan ko,
Sabado...

126
00:05:19,719 --> 00:05:21,220
Sabado, ika-12,

127
00:05:21,220 --> 00:05:23,856
8:00, almusal.
8:30, mga cartoons.

128
00:05:23,856 --> 00:05:25,358
Oo, libre ko.

129
00:05:25,358 --> 00:05:28,428
Well, ito ay isang petsa, kung gayon.
Okay. Bye, see you.

130
00:05:32,532 --> 00:05:33,866
Sige!

131
00:05:36,903 --> 00:05:38,604
[KEYS JINGLE]

132
00:05:45,745 --> 00:05:49,248
Kita mo? sabi ko sayo
wala sana siya sa sopa.

133
00:05:49,248 --> 00:05:50,350
[BLOWS KISS]

134
00:05:51,417 --> 00:05:52,885
Para sa isang beses.

135
00:05:52,885 --> 00:05:55,154
Hello?

136
00:05:55,154 --> 00:05:58,658
Hello?
may tao sa bahay?

137
00:05:58,658 --> 00:06:00,360
Hello?

138
00:06:00,360 --> 00:06:02,328
Akalain mong hindi na sila bumalik
mula sa mga pelikula, pa.

139
00:06:03,796 --> 00:06:05,098
Oh...

140
00:06:05,098 --> 00:06:08,134
Sobrang kinakabahan si Jonathan
nang umalis siya para sa date.

141
00:06:08,134 --> 00:06:09,369
Well, hindi ako nagtataka,

142
00:06:09,369 --> 00:06:12,338
pinamamalantsa mo ang kanyang pantalon
sa paglabas ng pinto.

143
00:06:13,806 --> 00:06:16,309
Sa tingin ko ay isang lalaki ang tupi
ay napakahalaga.

144
00:06:18,344 --> 00:06:20,613
Ito ang unang lugar
Lagi akong tumitingin.

145
00:06:27,320 --> 00:06:29,288
Oh...

146
00:06:29,288 --> 00:06:31,524
Sana ang date
ay maayos.

147
00:06:31,524 --> 00:06:33,993
Oh, huwag mag-alala,
kasama niya si Tony,

148
00:06:33,993 --> 00:06:36,596
ipapakita niya sa kanya ang mga lubid.
Oo, alam ko.

149
00:06:36,596 --> 00:06:39,065
natutuwa akong may lalaki si Jonathan
parang si Tony ang kausap

150
00:06:39,065 --> 00:06:40,700
sa panahong ganito.

151
00:06:40,700 --> 00:06:42,235
Pagkatapos ng lahat,

152
00:06:42,235 --> 00:06:44,003
kaya ako nagdala
Tony dito.

153
00:06:45,071 --> 00:06:46,539
Sino ang nagdala sa kanya dito?

154
00:06:47,673 --> 00:06:50,076
Well, natagpuan mo siya,
pero tinanggap ko siya.

155
00:06:50,076 --> 00:06:53,112
Hm, pero nagkaroon ako ng vision
at ang pag-iintindi sa kinabukasan

156
00:06:53,112 --> 00:06:56,115
upang malaman kung gaano siya kahusay
magtrabaho kasama ang aking apo.

157
00:06:56,115 --> 00:06:59,352
At kung gaano siya kakaya
sa lahat ng iba pang paraan.

158
00:06:59,352 --> 00:07:01,888
At kung gaano siya kaganda
na natanggal ang sando.

159
00:07:05,591 --> 00:07:07,427
[BUKAS ANG PINTO]
TONY: Anong masasabi mo,

160
00:07:07,427 --> 00:07:08,728
balik na tayo, uy.
Hi!

161
00:07:08,728 --> 00:07:11,631
Hi. Paano bilang The Attack
ng Laser Lizards?

162
00:07:11,631 --> 00:07:13,266
nakita namin
Sleeping Beauty.

163
00:07:13,266 --> 00:07:15,034
TONY:
Heh, heh.

164
00:07:15,034 --> 00:07:17,470
Nakita ni Jonathan
Sleeping Beauty?

165
00:07:17,470 --> 00:07:20,807
Ito ang pinili ni Jenny.
Ibigay mo sa akin ang iyong coat, pal.

166
00:07:20,807 --> 00:07:23,042
Akala ko yung acting
ay medyo mabuti.

167
00:07:23,042 --> 00:07:25,578
Oh, ito ay mahusay,
Nagkaroon ako ng pinakamahusay na oras.

168
00:07:25,578 --> 00:07:27,880
oo,
napakaromantiko nito

169
00:07:27,880 --> 00:07:30,149
kapag nahanap ng isang batang babae
ang kanyang Prince Charming.

170
00:07:30,149 --> 00:07:33,286
Oo, pinapasok ako ni Mr. Micelli
ang upuan sa harap ng kotse.

171
00:07:33,286 --> 00:07:34,687
Sumakay ako sa likod.

172
00:07:35,755 --> 00:07:37,924
Jonathan,
nakakaabala ka.

173
00:07:37,924 --> 00:07:39,425
Tapos kapag tayo
nakarating doon,

174
00:07:39,425 --> 00:07:41,093
Binili ako ni Mr. Micelli
ilang Goobers.

175
00:07:41,093 --> 00:07:42,094
Kumuha ako ng popcorn.

176
00:07:46,432 --> 00:07:47,834
Paumanhin.

177
00:07:47,834 --> 00:07:50,603
Well, parang kayong lahat
nagkaroon ng magandang panahon.

178
00:07:50,603 --> 00:07:52,038
oo,
ito ay isang malaking bagay,

179
00:07:52,038 --> 00:07:54,507
alam mo, hindi ko naisip
magigising na ang prinsesa.

180
00:07:54,507 --> 00:07:56,108
[TUMAWA si ANGELA]
Hoy tignan mo,

181
00:07:56,108 --> 00:07:58,778
Kailangan kong umalis dahil hindi ko iniisip
Mas kinakaya ko pa ang excitement.

182
00:07:58,778 --> 00:08:00,279
Ay, ang cute mo.

183
00:08:00,279 --> 00:08:02,782
[TUMAWA si ANGELA]

184
00:08:02,782 --> 00:08:06,185
[TUMAWA]
Oh! Well...

185
00:08:06,185 --> 00:08:08,855
Akala mo hindi mo ako kailangan
tambay dito.

186
00:08:13,092 --> 00:08:15,027
I guess pupunta lang ako,

187
00:08:16,762 --> 00:08:18,030
sa ibang lugar.

188
00:08:27,073 --> 00:08:30,176
Okay lang ba ang nanay mo?

189
00:08:30,176 --> 00:08:32,411
Oo, ganyan siya.

190
00:08:32,411 --> 00:08:33,946
Ano ang gusto mo
gawin mo ngayon, Jenny?

191
00:08:33,946 --> 00:08:35,214
hindi ko alam,

192
00:08:35,214 --> 00:08:37,850
Gusto mong makipaglaro
ang aking koleksyon ng mga reptilya?

193
00:08:37,850 --> 00:08:40,553
May bago na ako
Timog Amerika tree butiki.

194
00:08:40,553 --> 00:08:43,256
Iniisip kong magsanga
sa primates,

195
00:08:43,256 --> 00:08:45,992
pero hindi ko na tinanong
nanay ko pa.

196
00:08:45,992 --> 00:08:47,326
Jenny?

197
00:08:51,597 --> 00:08:52,665
Jenny!

198
00:08:54,300 --> 00:08:57,970
Oh! hey,
sandali lang, diyan.

199
00:08:57,970 --> 00:09:00,773
Nalilito kayong lahat,
hayaan mong i-de-fog kita.

200
00:09:00,773 --> 00:09:03,342
[GAYAHIN ANG TINGIT NA INGAY]

201
00:09:04,710 --> 00:09:06,379
Boy, magagawa mo ang lahat.

202
00:09:06,379 --> 00:09:10,082
Oh alam mo, medyo mahina ako
sa nuclear physics.

203
00:09:10,082 --> 00:09:11,384
Nasaan si Jonathan?

204
00:09:11,384 --> 00:09:13,252
Pinaglalaruan ang kanyang mga butiki.
Uh-huh.

205
00:09:13,252 --> 00:09:14,987
Jenny,
saan ka nagpunta

206
00:09:14,987 --> 00:09:16,455
Sa kusina.

207
00:09:16,455 --> 00:09:19,258
Oh, tama, ikaw ba
Gusto mo bang makipaglaro sa aking mga butiki?

208
00:09:19,258 --> 00:09:21,427
Hindi, kailangan kong pumunta.
Maraming salamat, Jonathan.

209
00:09:22,595 --> 00:09:24,163
At ikaw din,
Mr. Micelli.

210
00:09:24,163 --> 00:09:25,665
Ako ay nagkaroon ng isang kahanga-hangang oras.

211
00:09:25,665 --> 00:09:28,467
Tatandaan ko ang araw na ito
para sa natitirang bahagi ng linggo.

212
00:09:28,467 --> 00:09:29,702
Aw.

213
00:09:31,938 --> 00:09:33,172
Paano ako, Tony?

214
00:09:33,172 --> 00:09:34,907
Gusto ko talaga siya
para magustuhan ako.

215
00:09:34,907 --> 00:09:36,909
Well, sasabihin ko sa iyo kung ano.
Bakit hindi mo siya ilakad

216
00:09:36,909 --> 00:09:39,211
hanggang sa dulo ng driveway,
ipakita mo sa kanya na talagang nagmamalasakit ka.

217
00:09:39,211 --> 00:09:41,948
Oo! Tony,
mayroon kang magagandang ideya.

218
00:09:41,948 --> 00:09:44,450
Kung sa tingin mo ay mabuti ang mga ito,
ano hanggang 11 ka.

219
00:09:44,450 --> 00:09:46,385
[TAWA]

220
00:09:49,522 --> 00:09:51,524
Mahal ko ang batang iyon.

221
00:09:51,524 --> 00:09:54,226
ANGELA:
Tony. Tony!

222
00:09:54,226 --> 00:09:56,095
Kumusta ang aking maliit
Ginagawa ng Casanova?

223
00:09:56,095 --> 00:09:57,496
Sige, salamat.

224
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Ibig mong sabihin Jonathan,
nasa labas siya ngayon,

225
00:10:01,767 --> 00:10:03,736
siya ay gumagawa ng mabuti.
Nasa labas siya ngayon?

226
00:10:03,736 --> 00:10:05,438
Oo, oo, bakit?
Anong gagawin mo?

227
00:10:05,438 --> 00:10:06,806
Ikaw ay maniktik sa kanila?
Uh-huh!

228
00:10:06,806 --> 00:10:07,840
Angela!

229
00:10:07,840 --> 00:10:09,775
Huwag mag-hook
ang bintana.

230
00:10:09,775 --> 00:10:12,244
Ang cute nila oh!

231
00:10:12,244 --> 00:10:14,213
Tignan mo yan
pagmamayabang ng bata.

232
00:10:14,213 --> 00:10:16,482
Oo, saan siya pupunta
pumulot ng ganyan?

233
00:10:18,184 --> 00:10:20,119
tanggalin ang ol'
kasambahay.

234
00:10:21,721 --> 00:10:23,356
[HIGAS]
Hahalikan siya!

235
00:10:24,423 --> 00:10:26,125
Hindi!
Namiss niya.

236
00:10:26,125 --> 00:10:29,161
alam ko kung saan
nakuha niya yan.

237
00:10:29,161 --> 00:10:30,997
Oh, tingnan mo! Darating na sila,
darating sila.

238
00:10:32,064 --> 00:10:33,199
Bilisan mo!

239
00:10:35,001 --> 00:10:35,935
[HINGA]

240
00:10:38,037 --> 00:10:39,805
Hinipan ko talaga.

241
00:10:39,805 --> 00:10:42,041
mahal,
anong mali?

242
00:10:42,041 --> 00:10:43,843
I think I struck out.

243
00:10:43,843 --> 00:10:46,912
Sinubukan kong halikan si Jenny,
pero hindi niya ako hinalikan pabalik.

244
00:10:46,912 --> 00:10:49,348
Oh, honey, iniisip ko lang
ang iyong tiyempo ay medyo nasira.

245
00:10:49,348 --> 00:10:51,717
Oo, sa susunod subukan mong halikan
siya kapag kaharap ka niya.

246
00:10:53,419 --> 00:10:56,455
Well, hindi ko alam kung meron
magiging sa susunod na pagkakataon.

247
00:10:56,455 --> 00:10:58,424
hindi ko nga alam eh
kung gusto niya ako.

248
00:10:58,424 --> 00:11:00,192
Oh, sigurado siya.

249
00:11:00,192 --> 00:11:02,395
Well, hindi siya halos nagsasalita
sa akin sa pelikula.

250
00:11:02,395 --> 00:11:05,064
Jonathan,
ito ay isang pelikula,

251
00:11:05,064 --> 00:11:07,433
hindi ka dapat magsalita,
at gayon pa man,

252
00:11:07,433 --> 00:11:09,802
hindi ko ba nakitang bumulong siya
bagay sa tenga mo?

253
00:11:09,802 --> 00:11:13,472
Hiniling niya sa akin na ngumunguya
sarado ang bibig ko.

254
00:11:13,472 --> 00:11:16,809
honey,
Alam kong gusto ka niya.

255
00:11:16,809 --> 00:11:18,911
Minsan, ang mga babae lang
medyo nahihiya,

256
00:11:18,911 --> 00:11:21,647
pero hahanap siya ng paraan
para malaman mo ang nararamdaman niya.

257
00:11:21,647 --> 00:11:23,783
Bingo. Bingo!

258
00:11:23,783 --> 00:11:25,584
Iniwan siya
organizer dito.

259
00:11:25,584 --> 00:11:27,386
Kaya?
Kaya!

260
00:11:27,386 --> 00:11:29,321
So, ito lang
parang babae,

261
00:11:29,321 --> 00:11:31,891
iniwan niya ito dito, para magawa mo
ibalik mo sa kanya.

262
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
talaga?
Oo naman! Niloloko mo ba ako?

263
00:11:33,592 --> 00:11:34,960
Nangyayari ito sa akin
sa lahat ng oras.

264
00:11:34,960 --> 00:11:37,229
kahit kadalasan kasama ko,
ito ay isang artikulo--

265
00:11:37,229 --> 00:11:38,631
hindi bale,
Jonathan.

266
00:11:40,700 --> 00:11:44,036
Tama si Tony, I bet tapos na siya
doon naghihintay sa iyo ngayon.

267
00:11:44,036 --> 00:11:46,439
Oo, narito ka, buddy,
pumunta ka doon at kunin mo.

268
00:11:50,209 --> 00:11:52,712
Tony, paano ka
gawin mo sa akin ito?

269
00:11:52,712 --> 00:11:55,014
galit ako sayo,
Sana namatay ka na lang!

270
00:11:55,014 --> 00:11:57,550
Jonathan!
Jonathan, hindi ko ginawa...

271
00:12:00,219 --> 00:12:02,922
ANGELA:
"Mahal ni Jenny si Tony."

272
00:12:06,759 --> 00:12:08,694
Hindi na dapat ako bumili
kanya silang Goobers.

273
00:12:13,199 --> 00:12:15,134
[♪♪♪]

274
00:12:18,304 --> 00:12:20,706
Nandito si Tony,
at eto naman si Jenny.

275
00:12:20,706 --> 00:12:22,908
Oh tingnan mo,
pupunta sila sa mga sine.

276
00:12:22,908 --> 00:12:24,977
Nagsasaya ba kayong dalawa?

277
00:12:24,977 --> 00:12:28,948
Ah, Jenny, ang chandelier
ay nahuhulog sa iyong kasintahan.

278
00:12:28,948 --> 00:12:30,382
Sayang naman.

279
00:12:33,753 --> 00:12:35,821
Ingat sa piano!

280
00:12:40,359 --> 00:12:41,827
Jon--Jonathan?

281
00:12:41,827 --> 00:12:44,296
ano gusto mo
Phone number ni Jenny?

282
00:12:46,799 --> 00:12:48,567
Jonathan, Tony at ako
gusto kitang makausap.

283
00:12:48,567 --> 00:12:50,336
Oo, tingnan mo,
halika, kaibigan.

284
00:12:50,336 --> 00:12:53,172
Hindi mo ako kaibigan.
Ninakaw mo si Jenny.

285
00:12:54,373 --> 00:12:56,609
Well, hindi ko sinasadya,
Jonathan.

286
00:12:56,609 --> 00:12:59,111
Oo ginawa mo! Hinayaan mo siya
umupo sa front seat,

287
00:12:59,111 --> 00:13:01,847
binili mo siya Goobers,
ginawa mo pa siyang cookies.

288
00:13:01,847 --> 00:13:04,416
Alam mo kung ano ang tsokolate na iyon
maaaring gawin ng chips sa isang babae!

289
00:13:07,586 --> 00:13:09,421
Jonathan,
Ginawa ko ang cookies na iyon para sa iyo.

290
00:13:09,421 --> 00:13:12,792
Oo, sigurado,
ibenta ito sa iba.

291
00:13:12,792 --> 00:13:14,193
Jonathan.

292
00:13:14,193 --> 00:13:16,495
Hinding-hindi gagawin ni Tony
anumang bagay na makakasakit sa iyo.

293
00:13:16,495 --> 00:13:18,364
Ngayon mag-usap tayo
tungkol dito.

294
00:13:18,364 --> 00:13:20,466
Hindi kasama niya dito.
Jonathan!

295
00:13:20,466 --> 00:13:22,668
Hindi, hindi,
ayos lang, ako...

296
00:13:22,668 --> 00:13:23,969
alis na ako dito.

297
00:13:30,709 --> 00:13:32,878
Alam kong galit ka,

298
00:13:32,878 --> 00:13:35,948
ngunit ito ay hindi
kasalanan ni Tony.

299
00:13:35,948 --> 00:13:39,919
Alam mo, minsan, maliit
nagkaka-crush ang mga babae sa matatandang lalaki.

300
00:13:39,919 --> 00:13:41,253
ikaw ba?

301
00:13:41,253 --> 00:13:43,823
Kung tutuusin,
noong bata pa ako,

302
00:13:43,823 --> 00:13:47,092
Ako ay baliw sa pag-ibig
kasama si Dr. Kildare.

303
00:13:47,092 --> 00:13:48,627
At si Ben Casey.

304
00:13:49,795 --> 00:13:51,497
At si Roy Rogers,
at...

305
00:13:52,698 --> 00:13:54,066
maliit na Joe Cartwright,

306
00:13:55,467 --> 00:13:58,304
Pangulong Kennedy,
Kamusta Doody.

307
00:13:58,304 --> 00:14:00,239
Nanay, siya ay isang puppet!

308
00:14:00,239 --> 00:14:01,907
Well, alam ko,
pero ang cute niya.

309
00:14:03,776 --> 00:14:04,710
Anyway,

310
00:14:06,178 --> 00:14:09,481
ang punto ay, minsan,
iniisip ng mga tao na sila ay umiibig

311
00:14:09,481 --> 00:14:11,183
at ito talaga
crush lang.

312
00:14:12,585 --> 00:14:14,820
Pero kapag meron ka
tunay na pag-ibig,

313
00:14:14,820 --> 00:14:16,856
sa pagitan ng magkakaibigan,
tulad mo at ni Tony,

314
00:14:18,157 --> 00:14:19,592
ayaw mong itapon
malayo iyon.

315
00:14:21,393 --> 00:14:22,962
Naiintindihan mo
ang sinasabi ko?

316
00:14:22,962 --> 00:14:24,330
oo,

317
00:14:24,330 --> 00:14:26,198
at hindi ko gusto
makita siya muli.

318
00:14:26,198 --> 00:14:27,299
Jonathan.

319
00:14:27,299 --> 00:14:29,435
Bahagi si Tony
ng aming pamilya.

320
00:14:30,636 --> 00:14:33,072
Oo naman,
aalis man siya,

321
00:14:33,072 --> 00:14:34,540
o pumunta ako.

322
00:14:36,308 --> 00:14:37,509
[♪♪♪]

323
00:14:37,509 --> 00:14:40,946
♪ Ang araw mula sa pagsikat ♪

324
00:14:40,946 --> 00:14:44,683
♪ Ano ang gumagawa
Umikot ang mundo ♪

325
00:14:47,219 --> 00:14:50,389
♪ Paano mo aayusin ♪

326
00:14:50,389 --> 00:14:53,659
♪ Sirang lalaking ito ♪

327
00:14:55,494 --> 00:14:58,330
♪ Paano mananalo ang isang talo ♪

328
00:14:58,330 --> 00:14:59,632
[SUMIGAW si JONATHAN]

329
00:15:02,801 --> 00:15:05,204
Jonathan?
Ikaw ba yan sa ilalim?

330
00:15:06,839 --> 00:15:08,674
anong ginagawa mo

331
00:15:08,674 --> 00:15:10,276
Camping out.

332
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Eto, tulungan mo ako
kasama mo ito.

333
00:15:15,981 --> 00:15:17,349
Sanay na ako sa ganitong bagay,

334
00:15:17,349 --> 00:15:20,119
sa Brooklyn ako dati
magkampo sa fire escape.

335
00:15:22,621 --> 00:15:24,823
Sam?
Oo?

336
00:15:24,823 --> 00:15:26,725
Naranasan mo na bang umibig?

337
00:15:26,725 --> 00:15:29,261
Oh, sigurado,
libu-libong beses.

338
00:15:30,663 --> 00:15:32,932
Nangyari lang
sa akin minsan,

339
00:15:32,932 --> 00:15:34,366
pero tapos na.

340
00:15:34,366 --> 00:15:38,070
Oh, kasama si Jenny? oh
ang cute niya at ang ganda.

341
00:15:38,070 --> 00:15:40,406
Pinuntahan niya
ibang lalaki.

342
00:15:40,406 --> 00:15:42,074
Itapon mo siya,
basura siya.

343
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
Sino itong kumag na ito,
anyway?

344
00:15:46,445 --> 00:15:48,647
Well, kung sinabi ko sa iyo,

345
00:15:48,647 --> 00:15:50,416
kunin mo na lang
kanyang panig.

346
00:15:50,416 --> 00:15:54,453
Ay, hindi, ayoko, Jonathan,
ninakaw niya ang babae mo.

347
00:15:54,453 --> 00:15:56,755
Well, wish ko lang,
kaya ko siyang bugbugin.

348
00:15:56,755 --> 00:15:58,390
pero mas malaki siya
kaysa sa akin.

349
00:15:58,390 --> 00:15:59,725
Gusto ko siyang bugbugin?

350
00:15:59,725 --> 00:16:02,928
Hindi! Uh,
mas malaki din siya sayo.

351
00:16:04,029 --> 00:16:05,798
Hindi mahalaga iyon.

352
00:16:05,798 --> 00:16:09,134
Hindi ito sukat,
ito ay matalino.

353
00:16:09,134 --> 00:16:11,570
Hindi mo pa ba narinig
David at Goliath?

354
00:16:11,570 --> 00:16:14,239
Parang pamilyar,
pumunta ba sila sa school mo?

355
00:16:15,774 --> 00:16:17,643
Hindi...

356
00:16:17,643 --> 00:16:20,579
Kita n'yo, si Goliath ay ito
malaking bully,

357
00:16:20,579 --> 00:16:23,649
at si David ay napakahina
maliit na masungit na lalaki.

358
00:16:23,649 --> 00:16:26,185
Parang ikaw.

359
00:16:26,185 --> 00:16:27,786
Sa tingin ko siya ay
medyo sikat.

360
00:16:27,786 --> 00:16:30,089
So, anong nangyari?

361
00:16:30,089 --> 00:16:33,759
Buweno, si Goliath ay pumipili
lahat ng kaibigan ni David,

362
00:16:33,759 --> 00:16:35,394
at nakuha ni David
sakit nito.

363
00:16:35,394 --> 00:16:38,297
at si David ay napakaliit
para bugbugin siya,

364
00:16:38,297 --> 00:16:41,066
kaya nakuha ni David
isang tirador,

365
00:16:41,066 --> 00:16:43,769
at tama si bam
sa pagitan ng mata!

366
00:16:43,769 --> 00:16:44,937
Wow.

367
00:16:44,937 --> 00:16:47,006
pagkatapos noon,
Si David ay naging sikat,

368
00:16:47,006 --> 00:16:49,041
at nagsimula siyang makipag-date
ang head cheerleader,

369
00:16:51,677 --> 00:16:52,945
Beth Sheba.

370
00:16:56,448 --> 00:16:57,449
[SNIFFS]

371
00:16:57,449 --> 00:16:59,318
Oh, ngayon ang bango nito.

372
00:17:02,821 --> 00:17:04,690
Ito ay dapat dalhin
tumatakbo yung batang yun.

373
00:17:08,060 --> 00:17:09,428
lima...

374
00:17:09,428 --> 00:17:10,529
apat...

375
00:17:10,529 --> 00:17:11,663
tatlo...

376
00:17:11,663 --> 00:17:12,998
dalawa...

377
00:17:12,998 --> 00:17:14,566
isa...

378
00:17:14,566 --> 00:17:16,668
amoy ko ba
banana bread?

379
00:17:17,903 --> 00:17:19,738
Ito ay hindi lamang banana bread,
ito ay pain.

380
00:17:19,738 --> 00:17:21,740
Sinusubukan kong akitin
Bumalik si Jonathan sa bahay.

381
00:17:21,740 --> 00:17:24,743
Well, ito ay nagtrabaho
para sa akin,

382
00:17:24,743 --> 00:17:26,412
ngunit hindi ito gumagana
para kay Jonathan.

383
00:17:26,412 --> 00:17:30,015
Bumalik na lang siya sa tent niya
at ibinagsak ang kanyang flap.

384
00:17:31,617 --> 00:17:33,886
Hindi ko pa siya nakitang ganito,
Hindi ko alam ang gagawin ko.

385
00:17:33,886 --> 00:17:34,920
Well,

386
00:17:34,920 --> 00:17:36,688
ewan ko sayo,
Tony,

387
00:17:36,688 --> 00:17:39,258
pero konting banana bread
lagi akong tinutulungan

388
00:17:39,258 --> 00:17:41,160
upang ilagay ang mga bagay
sa pananaw.

389
00:17:43,529 --> 00:17:45,864
Sorry, Mona,
syempre, eto na.

390
00:17:45,864 --> 00:17:47,299
hindi ka ba pupunta
upang magkaroon ng ilang?

391
00:17:47,299 --> 00:17:48,967
Nah.

392
00:17:48,967 --> 00:17:50,335
hindi ako nagugutom.

393
00:17:50,335 --> 00:17:51,870
Grabe lang ang nararamdaman ko.

394
00:17:53,372 --> 00:17:55,274
Pakiramdam ko ay nasira ako
buong buhay ng batang iyon.

395
00:17:55,274 --> 00:17:57,242
Oh, Tony,
hindi mo ginawa

396
00:17:57,242 --> 00:17:59,011
sumira sa buong buhay niya,

397
00:17:59,011 --> 00:18:00,679
kababata lang niya.

398
00:18:01,947 --> 00:18:05,117
Alam mo, Mona,
sa buong buhay ko ay ganito.

399
00:18:05,117 --> 00:18:07,052
Lumapit ako sa isang lalaki,

400
00:18:07,052 --> 00:18:08,821
at itong babaeng ito
nahuhulog sa akin.

401
00:18:08,821 --> 00:18:11,123
[SCOFFS]
At pagkatapos ay nawalan ako ng kaibigan.

402
00:18:11,123 --> 00:18:13,258
Well,
ito ay naiintindihan,

403
00:18:13,258 --> 00:18:17,162
Ibig kong sabihin, ikaw ay isang kaakit-akit na lalaki
may magandang personalidad,

404
00:18:17,162 --> 00:18:19,031
at isang katawan
hindi yan titigil.

405
00:18:20,732 --> 00:18:22,768
Ito ay matigas, alam ko.

406
00:18:22,768 --> 00:18:24,503
Mayroon akong parehong problema.

407
00:18:27,139 --> 00:18:28,841
May problema ka
nakikipagkaibigan sa mga babae?

408
00:18:28,841 --> 00:18:30,109
Oo.

409
00:18:30,109 --> 00:18:32,444
Ngunit sino ang nangangailangan ng mga ito?

410
00:18:32,444 --> 00:18:34,880
Well, isang kaibigan ni Jonathan
na kailangan ko.

411
00:18:34,880 --> 00:18:37,015
Aba, anong ginagawa mo
nakaupo dito,

412
00:18:37,015 --> 00:18:39,251
pinupuno ang iyong mukha
may banana bread?

413
00:18:39,251 --> 00:18:41,019
Lumabas ka diyan
at ayusin ang mga bagay-bagay.

414
00:18:42,254 --> 00:18:43,956
Sabi niya gusto niya
na mag-isa.

415
00:18:43,956 --> 00:18:46,959
Siya ay isang 10 taong gulang na bata,
anong alam niya?

416
00:18:48,627 --> 00:18:49,862
Magandang punto.

417
00:18:50,829 --> 00:18:51,830
Hayaan mo na ako
ilan sa mga iyon.

418
00:18:58,770 --> 00:19:00,005
TONY:
Jonathan?

419
00:19:04,710 --> 00:19:05,744
Jonathan?

420
00:19:07,513 --> 00:19:09,047
Oh, halika,
Jonathan,

421
00:19:09,047 --> 00:19:10,916
lumabas ka dyan,
Gusto kitang makausap.

422
00:19:13,185 --> 00:19:14,319
Jonathan...

423
00:19:21,193 --> 00:19:22,594
Jonathan?

424
00:19:22,594 --> 00:19:24,263
Hoy Jonathan,
nasaan ka

425
00:19:25,364 --> 00:19:27,166
JONATHAN:
Sa likod mo,
Micelli.

426
00:19:29,368 --> 00:19:31,603
Jonathan,
wag mong gawin yan.

427
00:19:31,603 --> 00:19:33,438
Huwag kailanman ituro
isang tirador sa isang tao,

428
00:19:33,438 --> 00:19:34,606
baka may masaktan.

429
00:19:34,606 --> 00:19:37,776
oo,
iyon ang ideya.

430
00:19:37,776 --> 00:19:39,478
Ngayon, Jonathan,

431
00:19:39,478 --> 00:19:40,579
bigyan mo ako niyan.

432
00:19:40,579 --> 00:19:43,148
[GRUNTS]
[HUNGKOL]

433
00:19:43,148 --> 00:19:46,118
JONATHAN:
nakuha mo! Bam,
sa pagitan mismo ng mga mata.

434
00:19:46,118 --> 00:19:48,120
Akala ko ipinakita ko sa iyo,
huh, Tony?

435
00:19:50,622 --> 00:19:51,557
Tony?

436
00:19:53,258 --> 00:19:56,295
Halika, Tony,
Sinubukan lang kitang takutin.

437
00:19:58,030 --> 00:19:58,964
Tony?

438
00:20:01,800 --> 00:20:04,236
Oh, sige, Tony.

439
00:20:06,972 --> 00:20:09,474
Oh, pakiusap, Tony,
Hindi ko sinasadya.

440
00:20:09,474 --> 00:20:11,310
Kaya mo si Jenny!

441
00:20:11,310 --> 00:20:14,046
Oh, pakiusap, Tony,
wag kang mamatay!

442
00:20:14,046 --> 00:20:17,149
Mangyaring huwag mamatay,
sige, wag kang mamatay.

443
00:20:17,149 --> 00:20:19,384
Gumising ka, Tony,
halika, gumising ka na!

444
00:20:19,384 --> 00:20:21,119
Gumising ka, Tony,
gumising ka!

445
00:20:21,119 --> 00:20:23,455
Gumising ka, Tony, gumising ka!
TONY: Jonathan!

446
00:20:23,455 --> 00:20:25,190
Jonathan! Jonathan,
halika dito.

447
00:20:26,325 --> 00:20:28,927
Halika dito, Jonathan,
madali, madali.

448
00:20:28,927 --> 00:20:31,530
Nanaginip ka ng masama.
[MUMBLES]

449
00:20:31,530 --> 00:20:34,333
Oh, Tony,
hindi ka patay!

450
00:20:34,333 --> 00:20:36,168
Oh, natutuwa ako
nandito ka.

451
00:20:37,369 --> 00:20:39,805
Oh, kung gayon,
hindi ka na galit sakin?

452
00:20:39,805 --> 00:20:42,441
Oo, nakalimutan ko,
galit ako sayo.

453
00:20:43,709 --> 00:20:46,511
Well, ang ibig kong sabihin ay,
Gusto kong magalit sayo,

454
00:20:46,511 --> 00:20:48,680
pero hindi ko kaya.

455
00:20:48,680 --> 00:20:52,150
Look, Jonathan, I'm sorry things
hindi nag work out kay Jenny.

456
00:20:52,150 --> 00:20:55,654
Well, at least pinalayas niya ako
para sa lalaking katulad mo,

457
00:20:55,654 --> 00:20:57,756
at hindi Howdy Doody.

458
00:21:00,058 --> 00:21:01,159
Oo.

459
00:21:03,428 --> 00:21:04,763
alam mo,

460
00:21:04,763 --> 00:21:07,532
Hinding-hindi ko gagawin
anumang bagay na makakasakit sa iyo, kaibigan.

461
00:21:07,532 --> 00:21:08,533
alam ko.

462
00:21:09,801 --> 00:21:11,770
Tony, ikaw ang pinakamahusay
kaibigan na mayroon ako,

463
00:21:11,770 --> 00:21:13,705
at hinding hindi ko gagawin
patayin ka na naman.

464
00:21:15,474 --> 00:21:17,209
Aces na kasama ko,
heh-heh-heh.

465
00:21:21,380 --> 00:21:23,649
Sige, maupo ka rito,
May gusto akong sabihin sayo.

466
00:21:23,649 --> 00:21:25,817
Alam mo ginawa namin
isang bagay na kakila-kilabot,

467
00:21:25,817 --> 00:21:28,253
hinahayaan namin ang isang babae
pumagitna sa atin.

468
00:21:28,253 --> 00:21:30,188
Ay, oo!

469
00:21:30,188 --> 00:21:33,125
Ayokong magkaroon ng kahit ano
gagawin na naman sa mga babae.

470
00:21:33,125 --> 00:21:36,061
Oo, alam mo, naramdaman ko iyon
ang aking sarili ng maraming beses, maraming beses,

471
00:21:36,061 --> 00:21:38,697
pero nalampasan ko.

472
00:21:38,697 --> 00:21:41,867
Sa tulong ng
Trixie DiMatto.

473
00:21:41,867 --> 00:21:44,603
At balang araw, mahahanap mo rin
Pati si Trixie.

474
00:21:44,603 --> 00:21:46,705
Walang pagmamadali.
[TAWA]

475
00:21:46,705 --> 00:21:48,840
Bigyan mo ako ng balat,
ayos lang ha?

476
00:21:48,840 --> 00:21:50,309
sasabihin ko sayo
ano ang gagawin natin,

477
00:21:50,309 --> 00:21:52,678
mamayang gabi ay lalabas tayo
dito buong gabi, guys lang,

478
00:21:52,678 --> 00:21:54,112
magaspang ito.
Sige!

479
00:21:54,112 --> 00:21:56,248
At hindi na natin kakailanganin
maligo ka na o ano!

480
00:21:56,248 --> 00:21:58,817
Walang paliguan!
[PAWANG TAWA]

481
00:21:58,817 --> 00:22:00,218
ANGELA:
Oh!

482
00:22:01,787 --> 00:22:03,822
Nag-ayos ka.

483
00:22:06,391 --> 00:22:09,261
Alam ko na gagawin mo.

484
00:22:09,261 --> 00:22:12,831
Sobrang sweet.

485
00:22:12,831 --> 00:22:16,535
Ito ay nagpapaalala sa akin ng oras na iyon
na si Kathy Winthrop

486
00:22:16,535 --> 00:22:20,105
at ako ay nagkaroon ng ito kahila-hilakbot,
kakila-kilabot na laban.

487
00:22:25,844 --> 00:22:27,546
JONATHAN:
Magandang gabi, Tony.

488
00:22:27,546 --> 00:22:30,148
TONY:
Magandang gabi, Jonathan.

489
00:22:30,148 --> 00:22:33,585
Inay? Naaalala mo ba
ang oras na Kathy Winthrop

490
00:22:33,585 --> 00:22:34,853
at nagkaroon ako ng--

491
00:22:43,061 --> 00:22:44,996
[BIRDS CHIRPING]

492
00:22:46,064 --> 00:22:48,667
[BUKAS ANG PINTO]
ANGELA: Bumangon ka at sumikat!

493
00:22:48,667 --> 00:22:51,269
Ito ay isang magandang umaga,

494
00:22:51,269 --> 00:22:53,572
ang mga ibon ay umaawit,

495
00:22:53,572 --> 00:22:56,074
[HIGAS]
ang magandang labas.

496
00:22:56,074 --> 00:22:57,776
[HUMUNGKOL si TONY]

497
00:23:04,015 --> 00:23:07,285
Well, hello doon,
paano ka natulog?

498
00:23:07,285 --> 00:23:09,087
ganito.

499
00:23:11,089 --> 00:23:12,257
[HUNGKOL]

500
00:23:12,257 --> 00:23:14,559
Sana Jonathan
mas natutulog kaysa sa akin.

501
00:23:14,559 --> 00:23:17,996
Well, tiyak na ginawa niya,
Umakyat siya sa hagdan bandang 10:00,

502
00:23:17,996 --> 00:23:20,732
at kinurot ko siya
sa kanyang kama.

503
00:23:20,732 --> 00:23:22,134
Lahat maaliwalas
at komportable.

504
00:23:23,535 --> 00:23:25,470
Hindi siya...

505
00:23:25,470 --> 00:23:27,005
Dito ako natulog sa labas
para sa wala?

506
00:23:27,005 --> 00:23:29,841
Ay, hindi, isipin mo
bilang isang pakikipagsapalaran,

507
00:23:29,841 --> 00:23:33,412
at sa espiritung iyon, dinala ko
ikaw ay isang nakabubusog na pioneer na almusal.

508
00:23:33,412 --> 00:23:36,448
Quiche, croissant,
at café au lait.

509
00:23:38,850 --> 00:23:41,486
Mga pioneer?
Okay, mga French pioneer.

510
00:24:00,605 --> 00:24:02,541
[♪♪♪]