1
00:02:43,630 --> 00:02:45,995
(LETRAS QUE PRONUNCIAN VOZ FEMENINA)
<i>T-- D--</i>

2
00:02:47,986 --> 00:02:51,032
<i>s-- z-- Th--</i>

3
00:02:51,143 --> 00:02:54,143
<i>B-- T-- V--</i>

4
00:03:00,773 --> 00:03:04,410
<i>H-- T-- D-- K-- G--</i>

5
00:03:04,489 --> 00:03:08,456
<i>s-- z-- P-- B--</i>

6
00:03:12,641 --> 00:03:15,720
<i>Ba-Ba-- T-- T--</i>

7
00:03:15,797 --> 00:03:18,559
<i>K-- K uh-- Ch--</i>

8
00:03:18,634 --> 00:03:21,033
<i>Th-- V-- Th--</i>

9
00:03:21,112 --> 00:03:24,749
<i>Zzz-- Sss-- Bzz-- Ch--</i>

10
00:03:24,828 --> 00:03:27,829
<i>B-B-Buh-- V-V-Vuh--</i>

11
00:03:27,905 --> 00:03:30,348
<i>G-G-Guh-- D-D-Duh--</i>

12
00:03:31,381 --> 00:03:33,825
<i>B-B-Buh-- B-B-Buh--</i>

13
00:03:33,899 --> 00:03:37,695
<i>B-B-Beh-- B-B-Beh-- Bah--</i>

14
00:03:37,775 --> 00:03:40,173
<i>N-N-Nuh-- N-N-Nuh--</i>

15
00:03:40,252 --> 00:03:42,014
<i>N-N-Nuh-- No.</i>

16
00:03:43,729 --> 00:03:47,013
<i>N-N-Nuh-- N-N-Nuh-- N-N-Nuh-- No.</i>

17
00:03:48,684 --> 00:03:50,252
<i>N-N-Nuh--</i>

18
00:03:53,399 --> 00:03:56,400
<i>F-- Sentir-- Campo--</i>

19
00:03:57,555 --> 00:04:01,112
<i>Rellenar-- Llenado-- Filtros--</i>

20
00:04:01,191 --> 00:04:04,714
<i>Flujo-- Fallido-- Cayó--</i>

21
00:04:04,787 --> 00:04:08,913
<i>Felds-- Pastilla-- Pastillas--</i>

22
00:04:08,983 --> 00:04:11,347
<i>Pall-- Nall--</i>

23
00:04:16,455 --> 00:04:19,137
<i>Potro-- Potros--</i>

24
00:04:20,411 --> 00:04:23,696
<i>Doblar-- Doblar--</i>

25
00:04:23,808 --> 00:04:27,251
<i>Piscina--</i>

26
00:04:27,324 --> 00:04:28,813
<i>Vender-- Se--</i>

27
00:09:40,867 --> 00:09:44,833
(PUERTAS CIERRE)

28
00:09:49,067 --> 00:09:51,699
(EL MOTOR DE LA MOTO ARRANCA)

29
00:10:00,633 --> 00:10:02,598
(EL MOTOR DE LA FURGONETA ARRANCA)

30
00:11:13,965 --> 00:11:16,697
(MUJERES CHARLA)

31
00:11:18,632 --> 00:11:21,597
(CONTINÚA LA CHARLA)

32
00:12:38,098 --> 00:12:39,930
(CHARLA, GRITOS)

33
00:12:55,432 --> 00:12:57,831
(CONTINÚA CHARLA, GRITOS)

34
00:13:49,431 --> 00:13:51,097
(TOCA LA BOCINA)

35
00:13:57,660 --> 00:14:00,103
Estoy buscando el M8.

36
00:14:01,497 --> 00:14:03,590
Eh--
(RISAS)

37
00:14:03,614 --> 00:14:07,456
Sí, tienes que irte
Siga recto por ese camino y...

38
00:14:08,529 --> 00:14:10,336
Esto va a ser muy difícil de explicar.

39
00:14:10,407 --> 00:14:12,975
- ¿Sabes dónde está el Asda?
- No.

40
00:14:13,084 --> 00:14:16,164
Sí, ni siquiera lo sé
¿En qué dirección estás apuntando? ¿Qué?

41
00:14:16,241 --> 00:14:18,718
- Mira, si sigues recto hasta allí...
- ¿Sí?

42
00:14:18,798 --> 00:14:21,447
¿Y ves los semáforos allá arriba?

43
00:14:21,516 --> 00:14:23,039
Gire a la derecha.

44
00:14:23,114 --> 00:14:24,841
Entonces pasarás por el estadio lbrox, ¿verdad?

45
00:14:24,912 --> 00:14:26,719
Y siga recto hasta pasar una rotonda.

46
00:14:26,790 --> 00:14:31,189
Luego gire a la izquierda.
Así que está bien, entonces sólo...

47
00:14:31,266 --> 00:14:33,028
Y está ahí. La autopista está ahí.

48
00:14:33,104 --> 00:14:34,627
Está detrás de Asda. Lo verás.

49
00:14:34,702 --> 00:14:36,748
- Detrás de Asda, ¿ves?
- Bueno.

50
00:14:36,820 --> 00:14:39,139
- ¿Te estoy impidiendo algo?
- (RISAS) No.

51
00:14:40,176 --> 00:14:42,018
- ¿Adónde vas?
- Por aquí.

52
00:14:42,094 --> 00:14:45,300
- ¿Para qué? ¿Para trabajar?
- No, necesito encontrarme con alguien.

53
00:14:45,371 --> 00:14:47,053
- Oh, vas a conocer a alguien.
- Sí.

54
00:14:47,129 --> 00:14:48,618
- Está bien. Gracias.
- Seguro.

55
00:15:09,930 --> 00:15:14,096
(SIRENA LLORANDO)

56
00:15:19,456 --> 00:15:21,695
MUJER:
<i>Estoy buscando una oficina de correos.</i>

57
00:15:21,774 --> 00:15:23,695
<i>- HOMBRE: ¿Oficina de correos?
- Sí.</i>

58
00:15:23,772 --> 00:15:25,295
¿De dónde eres?

59
00:15:25,370 --> 00:15:26,530
- ¿De dónde soy?
- Sí.

60
00:15:26,609 --> 00:15:29,007
-Albania.
- Ah, ¿lo eres?

61
00:15:29,126 --> 00:15:30,615
- ¿Tienes familia aquí?
- Sí.

62
00:15:30,685 --> 00:15:32,094
Oh, lo haces.

63
00:15:32,163 --> 00:15:35,289
Esa es la razón por la que digo
hay que ir por otro camino...

64
00:15:35,360 --> 00:15:37,201
por otro--

65
00:15:37,278 --> 00:15:39,597
es después del ce--

66
00:16:02,412 --> 00:16:04,378
- Hola.
- ¿Perdido?

67
00:16:04,450 --> 00:16:06,371
- Sí, perdido.
- ¿Qué estás buscando?

68
00:16:06,448 --> 00:16:09,176
- Estoy buscando el M8.
- Hasta la rotonda--

69
00:16:09,245 --> 00:16:10,894
- ¿Estás caminando?
- Sí.

70
00:16:10,963 --> 00:16:12,963
- ¿Adónde vas caminando?
- Hogar.

71
00:16:13,081 --> 00:16:16,002
- Oh, te vas a casa. ¿A tu familia?
- No, no, sólo yo.

72
00:16:16,078 --> 00:16:18,124
- ¿Solo tú mismo?
- Sí. es genial.

73
00:16:18,196 --> 00:16:21,515
- ¿Sí? ¿Cómo?
- Puedo hacer lo que quiera.

74
00:16:21,593 --> 00:16:24,355
- Entonces, ¿de dónde vienes?
- Govan. Ahí mismo.

75
00:16:24,430 --> 00:16:25,873
- ¿Lo siento?
- Govan.

76
00:16:25,948 --> 00:16:29,028
- ¿Govan? ¿Trabajas allí?
- No, no.

77
00:16:29,105 --> 00:16:31,503
No trabajes allí. Trabajo por mi cuenta.

78
00:16:31,622 --> 00:16:35,101
- ¿Quieres que te lleve?
- Eh-- Sí, ¿por qué no?

79
00:16:41,932 --> 00:16:44,535
Tendrás que decirme cómo llegar.

80
00:16:44,609 --> 00:16:47,132
- Siga este camino hacia arriba.
- Bueno.

81
00:16:48,029 --> 00:16:49,828
- Seguro.
- (EL MOTOR ARRANCA)

82
00:16:49,844 --> 00:16:52,003
- Entonces, ¿qué haces?
- Electricista.

83
00:16:52,121 --> 00:16:53,610
Oh, eres electricista.

84
00:16:55,095 --> 00:16:59,040
- (GIME) Hace frío, ¿verdad?
- Ah, hace un poco de frío, sí.

85
00:16:59,114 --> 00:17:01,080
Sí.

86
00:17:01,712 --> 00:17:03,439
Entonces, ¿qué están haciendo todos ustedes?

87
00:17:03,510 --> 00:17:05,510
Yo... sólo estoy, eh, conduciendo...

88
00:17:05,588 --> 00:17:10,145
solo, eh... algunos muebles
para mi familia y--

89
00:17:10,223 --> 00:17:12,541
- Ah, ¿verdad?
- Sí.

90
00:17:12,620 --> 00:17:14,223
¿Entonces vives solo?

91
00:17:14,299 --> 00:17:15,822
- Sí.
- ¿Y te encanta?

92
00:17:15,897 --> 00:17:19,023
- Sí. es genial.
- ¿Qué te gusta de vivir solo?

93
00:17:19,094 --> 00:17:21,742
- Nadie que te moleste.
- ¿Paso directo?

94
00:17:21,811 --> 00:17:25,096
Sí, directamente.
Recto durante todo el camino.

95
00:17:47,162 --> 00:17:49,561
(CHARLA)

96
00:17:58,054 --> 00:18:01,657
Debería ser solo un carrito por esa calle.
y manténgase en el carril derecho.

97
00:18:01,730 --> 00:18:04,095
- ¿Qué es eso?
- Ese es un tatuaje de mi nombre.

98
00:18:04,168 --> 00:18:05,577
- ¿De tu nombre?
- Sí.

99
00:18:05,646 --> 00:18:06,806
- ¿Cómo te llamas?
-Andy.

100
00:18:06,885 --> 00:18:08,248
-Andy. Hola.
- Encantado de conocerte.

101
00:18:08,323 --> 00:18:11,085
- Estoy encantado de conocerte también.
- Muchas gracias.

102
00:18:11,129 --> 00:18:13,461
(MUJER GRITA) ¡Andy!

103
00:18:13,462 --> 00:18:14,661
- ¿Me quieres?
- HOMBRE: ¿Vienes?

104
00:18:14,662 --> 00:18:17,127
(ANDY CHARLA, INDISTINTO, SE DESAPARECE)

105
00:18:19,792 --> 00:18:23,031
El lugar de aquí atrás, obtienes...
sacas la mano. Cualquiera puede parar.

106
00:18:23,108 --> 00:18:25,632
Hay viejos solitarios. ¿Sabes a qué me refiero?

107
00:18:25,745 --> 00:18:29,224
Fue... Oye, también podrías echarle un vistazo.
alejándose en una furgoneta grande.

108
00:18:29,495 --> 00:18:32,627
- Seguro que puedes conducir esto, ¿eh? ¿Eh?
- (RISAS)

109
00:18:35,895 --> 00:18:39,260
- ¿Sin novia? ¿En realidad?
- No, no tengo novia en absoluto.

110
00:18:39,372 --> 00:18:41,531
Eres muy encantadora.

111
00:18:45,765 --> 00:18:47,288
Eso es mejor.

112
00:18:48,682 --> 00:18:50,842
¿Sí? ¿Ordenado?

113
00:18:51,839 --> 00:18:53,839
- Tienes una cara bonita.
- ¿Sí?

114
00:18:53,917 --> 00:18:56,485
- Sí.
- Muchas gracias. Salud.

115
00:18:56,554 --> 00:18:59,122
- ¿Crees que soy bonita?
- Creo que eres preciosa.

116
00:18:59,191 --> 00:19:01,271
- ¿Tú?
- Sí, definitivamente.

117
00:19:01,948 --> 00:19:03,437
Bien.

118
00:19:06,304 --> 00:19:08,304
Y también una sonrisa amistosa.

119
00:19:08,382 --> 00:19:10,189
- ¿Lo hago?
- Sí, muy profundo.

120
00:19:10,260 --> 00:19:12,545
- ¿Qué hay de tu sonrisa?
- Sí.

121
00:19:12,617 --> 00:19:14,027
Tú también tienes una bonita sonrisa.

122
00:19:14,096 --> 00:19:16,461
- Salud.
- Bien.

123
00:19:16,533 --> 00:19:18,102
Bien.

124
00:21:39,793 --> 00:21:44,057
- (CHARLOTEO, GRITOS)
- (PONENTES, REGGAE)

125
00:21:45,826 --> 00:21:48,525
♪ (se desvanece)

126
00:21:57,848 --> 00:21:59,814
¡No, no, no, muchachos! ¡No!

127
00:22:11,492 --> 00:22:15,658
(CONTINÚA LA CHARLA)

128
00:22:55,749 --> 00:22:58,590
- BEBÉ: ¡Mami!
- ¡Vaya!

129
00:23:57,606 --> 00:23:59,413
Pensé...

130
00:23:59,484 --> 00:24:01,211
Tenías el ojo puesto en mi toalla.

131
00:24:01,322 --> 00:24:03,209
No. Quería hablar contigo.

132
00:24:03,320 --> 00:24:05,763
¿Sabes si hay algún buen lugar?
para surfear por aquí?

133
00:24:06,756 --> 00:24:08,405
No soy un surfista.

134
00:24:08,474 --> 00:24:10,520
Viviendo en una pequeña tienda de campaña allí.

135
00:24:10,592 --> 00:24:13,241
- Sólo dando vueltas.
- ¿Sí?

136
00:24:13,310 --> 00:24:16,469
- Leer, nadar.
- ¿No eres de aquí? ¿De dónde eres?

137
00:24:18,185 --> 00:24:21,310
- Soy de la República Checa.
- ¿Por qué estás en Escocia?

138
00:24:23,619 --> 00:24:26,096
Yo sólo... quería alejarme de todo.

139
00:24:26,176 --> 00:24:28,336
¿Sí? ¿Por qué aquí?

140
00:24:28,392 --> 00:24:30,188
Porque es...
(RISAS)

141
00:24:30,212 --> 00:24:33,979
- No está en ninguna parte.
- (GRITOS, RISAS)

142
00:24:41,425 --> 00:24:44,023
(GRITOS)

143
00:25:07,923 --> 00:25:10,022
(GRITOS)

144
00:25:24,157 --> 00:25:25,890
(GRITOS)

145
00:26:22,823 --> 00:26:25,622
(GRITOS)

146
00:27:43,688 --> 00:27:46,654
(BEBE GRITANDO, LLORANDO)

147
00:27:48,122 --> 00:27:51,288
(CONTINÚA LLORANDO)

148
00:28:38,754 --> 00:28:42,220
(MOTOR EN RALENTÍ)

149
00:28:47,121 --> 00:28:49,587
(EL MOTOR CONTINÚA EN RALENTÍ)

150
00:29:02,988 --> 00:29:05,621
(EL BEBÉ CONTINÚA GRITANDO, LLORANDO)

151
00:29:38,888 --> 00:29:41,919
(BEBE GRITANDO, TOS, DESMAYADO)

152
00:29:51,421 --> 00:29:52,986
(GRITANDO, TOS CONTINUANDO)

153
00:29:57,754 --> 00:29:59,988
- (CARRERAS DE MOTORES DE COCHE)
- (GRITOS, INDISTINTOS)

154
00:29:59,989 --> 00:30:04,120
(HABLANDO, ASOMBROSO)

155
00:30:04,121 --> 00:30:06,786
(OTROS GRITANDO, ASOMBROSOS)

156
00:31:17,653 --> 00:31:20,219
(AVIÓN PASANDO)

157
00:31:24,753 --> 00:31:28,585
(MUJERES CHARLA, RISAS)

158
00:31:35,154 --> 00:31:38,518
(CONTINÚA LA CHARLA)

159
00:31:59,019 --> 00:32:02,584
♪ (ALTAVOZ, TECNO)

160
00:32:36,153 --> 00:32:39,118
♪ (CONTINÚA, AMORTIGUADO)

161
00:33:02,687 --> 00:33:05,654
¡Vaya! Vaya, vaya. Disculpe.

162
00:33:05,764 --> 00:33:08,003
¿Puedo hablar contigo?
¿Antes de que te escapes, cariño?

163
00:33:08,082 --> 00:33:10,321
Quería hablar contigo antes,
Bien, pero desapareciste.

164
00:33:10,400 --> 00:33:13,241
Pensé que habías ido al baño de damas.
o algo así.

165
00:33:13,317 --> 00:33:16,715
De todos modos, claro, que se joda toda esa mierda. ¿Bien?

166
00:33:16,793 --> 00:33:19,714
Tengo muchas ganas de invitarte a una bebida, hombre.
Te ves absolutamente impresionante.

167
00:33:19,790 --> 00:33:21,358
Y yo--

168
00:33:21,428 --> 00:33:24,713
¿Sabes qué?
Estoy completamente solo. Estás completamente solo.

169
00:33:24,785 --> 00:33:26,911
¿Qué dices? ¿Qué es una bebida?

170
00:33:26,983 --> 00:33:28,506
¿Qué es una bebida?

171
00:33:28,581 --> 00:33:31,263
- Te vi en el camino.
- ¿Qué, me viste en el camino?

172
00:33:31,338 --> 00:33:34,100
- Antes, sí.
- ¿Te estás riendo conmigo?

173
00:33:34,175 --> 00:33:36,574
¿Me viste?
¿Quieres venir a tomar una copa y bailar?

174
00:33:36,653 --> 00:33:39,415
- ¿Estás solo aquí?
- Sí, estoy completamente solo. ¿Bien?

175
00:33:39,453 --> 00:33:42,684
♪ (CONTINÚA, EN FUERTE)

176
00:38:58,481 --> 00:39:00,647
(TOQUE EN LA VENTANA)

177
00:39:05,915 --> 00:39:09,996
El hombre del auto,
Él te compra la rosa.

178
00:40:05,415 --> 00:40:08,336
MUJER EN RADIO: <i>El cuerpo de un hombre
ha sido encontrado varado en una playa...</i>

179
00:40:08,411 --> 00:40:09,491
<i>cerca de Arbroath.</i>

180
00:40:09,570 --> 00:40:12,048
<i>Su esposa y su hijo están desaparecidos.</i>

181
00:40:12,128 --> 00:40:14,287
<i>La policía dice que el cuerpo
ha sido identificado...</i>

182
00:40:14,365 --> 00:40:17,491
<i>como Kenneth McClellan, de 36 años
de Edimburgo.</i>

183
00:40:17,562 --> 00:40:19,483
<i>El cuerpo fue encontrado por un turista...</i>

184
00:40:19,560 --> 00:40:22,606
<i>y se cree que fue
en el agua durante algún tiempo.</i>

185
00:40:22,677 --> 00:40:27,394
<i>Sr. McClellan estaba casado y trabajaba como
profesor de química en la Universidad de Edimburgo.</i>

186
00:40:27,472 --> 00:40:31,154
<i>La alarma se dio cuando falló.
ir a trabajar esta mañana.</i>

187
00:40:31,228 --> 00:40:34,672
<i>Su coche fue encontrado
en el cercano Deer Park Golf Club.</i>

188
00:40:34,745 --> 00:40:38,462
<i>Su esposa, Alison McClellan, de 32 años,
y su hijo de 18 meses...</i>

189
00:40:38,541 --> 00:40:40,462
<i>Se cree que estuvieron con él.</i>

190
00:40:40,539 --> 00:40:43,778
<i>Una operación de búsqueda de la policía y la guardia costera
involucrando un helicóptero...</i>

191
00:40:43,855 --> 00:40:45,935
<i>se ha detenido debido a la niebla.</i>

192
00:40:46,013 --> 00:40:47,775
<i>El próximo boletín es en punto.</i>

193
00:40:47,847 --> 00:40:50,813
♪ (TEMA DE NOTICIAS)

194
00:40:50,814 --> 00:40:52,582
HOMBRE: <i>Bueno, hay mucho de qué hablar.
como siempre, con Kay.</i>

195
00:40:52,606 --> 00:40:55,175
<i>Puedes llamar ahora: 10-500-92-95-00.</i>

196
00:40:55,244 --> 00:40:57,165
<i>También puedes enviar mensajes de texto: 80295.</i>

197
00:40:57,241 --> 00:40:59,321
<i>- Son las 8:17.
- MUJER 2: Buenos días, Gary.</i>

198
00:40:59,399 --> 00:41:02,206
<i>Bueno, como hemos oído,
por una gran cantidad de razones...</i>

199
00:41:02,276 --> 00:41:04,515
<i>2014 es un año muy importante
para Escocia.</i>

200
00:41:04,594 --> 00:41:07,037
<i>Por supuesto, el referéndum.
Esperamos esa fecha hoy.</i>

201
00:41:07,111 --> 00:41:10,112
<i>Pero los Juegos de la Commonwealth
y la Ryder Cup--</i>

202
00:41:10,188 --> 00:41:12,268
<i>- Pareces muy entusiasmado con eso.
- estoy.</i>

203
00:41:12,346 --> 00:41:15,586
<i>Está saltando de su asiento en
la perspectiva del año que va a tener--</i>

204
00:41:52,146 --> 00:41:55,712
(HOMBRE EN RADIO, INDISTINTO)
<i>Maldita sea, eres preciosa.</i>

205
00:41:57,819 --> 00:42:00,058
- ¿Eso crees?
- Son tus ojos.

206
00:42:01,376 --> 00:42:03,502
Algo sobre tus ojos.

207
00:42:04,573 --> 00:42:07,221
Tus ojos, tus labios.

208
00:42:07,290 --> 00:42:09,290
- Ese pelo negro.
- ¿Sí?

209
00:42:12,444 --> 00:42:14,252
Sólo mira...

210
00:42:15,441 --> 00:42:16,965
increíble.

211
00:42:17,013 --> 00:42:19,578
(VOCES DISCUENTANDO EN RADIO)

212
00:45:27,477 --> 00:45:29,110
HOMBRE: Oye, ¿estás bien?

213
00:45:29,111 --> 00:45:32,444
(EL HOMBRE HABLA, AMORTIGUADO)

214
00:45:32,445 --> 00:45:35,209
(HOMBRES HABLANDO, AMORTIGUADOS)

215
00:45:37,477 --> 00:45:40,543
HOMBRE: ¿Quieres que te eche una mano? ¿Quieres una mano?

216
00:45:46,943 --> 00:45:50,142
(INDISTINTO)

217
00:46:34,676 --> 00:46:37,509
(CHARLA)

218
00:46:56,810 --> 00:47:00,976
(CHARLA)

219
00:49:03,142 --> 00:49:06,607
- (SIN DIÁLOGO AUDIBLE)
- (PASANDO EL TREN)

220
00:49:20,975 --> 00:49:24,074
(HOMBRES GRITANDO)

221
00:49:25,201 --> 00:49:27,566
Sal, ¿eh? ¡Salir!

222
00:49:27,643 --> 00:49:29,974
(CONTINÚA EL GRITO)

223
00:50:37,775 --> 00:50:39,507
(MOTOR EN RALENTÍ)

224
00:51:09,135 --> 00:51:10,578
Disculpe.

225
00:51:11,972 --> 00:51:13,302
Disculpe.

226
00:51:13,371 --> 00:51:16,292
Uh, estoy un poco perdido, de verdad.

227
00:51:16,407 --> 00:51:18,407
¿Me dirijo hacia Taynuilt?

228
00:51:19,564 --> 00:51:20,610
Sí.

229
00:51:20,683 --> 00:51:23,524
¿Soy? ¿Está lejos?

230
00:51:23,600 --> 00:51:25,680
Está a unos 10 minutos.

231
00:51:25,758 --> 00:51:28,043
¿Diez minutos?
¿Estás...? ¿Te diriges allí?

232
00:51:28,915 --> 00:51:30,597
Voy al supermercado.

233
00:51:30,673 --> 00:51:32,514
¿Está en camino?

234
00:51:36,067 --> 00:51:37,591
Sí.

235
00:51:37,666 --> 00:51:39,904
Podría dejarte si quieres.

236
00:51:45,578 --> 00:51:47,657
¿Sí?

237
00:52:16,306 --> 00:52:19,068
Aquí. Déjame subirte esto.

238
00:52:27,654 --> 00:52:29,417
Eso es mejor.

239
00:52:44,717 --> 00:52:46,399
Estás muy callado.

240
00:52:52,269 --> 00:52:54,838
Entonces, ¿por qué compras de noche?

241
00:52:59,102 --> 00:53:00,785
La gente me molesta.

242
00:53:03,178 --> 00:53:04,178
¿Cómo?

243
00:53:06,415 --> 00:53:08,256
Son ignorantes.

244
00:53:11,849 --> 00:53:14,214
¿Qué pasa con tus amigos?

245
00:53:17,483 --> 00:53:19,643
¿Entonces no tienes amigos?

246
00:53:24,756 --> 00:53:25,995
No.

247
00:53:26,954 --> 00:53:28,716
¿Qué tal una novia?

248
00:53:35,105 --> 00:53:36,674
¿Cuántos años tiene?

249
00:53:38,302 --> 00:53:39,826
Tengo 26.

250
00:53:41,419 --> 00:53:44,545
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste novia?

251
00:53:47,093 --> 00:53:48,980
Nunca tuve uno.

252
00:53:49,051 --> 00:53:50,938
¿Entonces no te sientes solo?

253
00:53:58,402 --> 00:54:00,050
Tienes muy buenas manos.

254
00:54:05,354 --> 00:54:07,037
Tienes unas manos preciosas.

255
00:54:28,970 --> 00:54:31,130
¿Quieres mirarme?

256
00:54:31,208 --> 00:54:33,856
- Esto no es de Tesco, ¿verdad?
- No.

257
00:54:39,959 --> 00:54:42,562
Noté que me mirabas antes.

258
00:54:48,231 --> 00:54:49,390
¿Y?

259
00:54:51,227 --> 00:54:53,069
Me gustó.

260
00:54:57,621 --> 00:54:59,826
Estás incómodo.

261
00:54:59,899 --> 00:55:02,502
No. Sólo quiero ir a Tesco.

262
00:55:08,809 --> 00:55:11,378
¿Entonces nunca piensas en eso?

263
00:55:14,204 --> 00:55:15,772
¿Pensar en qué?

264
00:55:17,121 --> 00:55:19,201
Estar con una chica.

265
00:55:25,233 --> 00:55:27,233
¿Cuándo fue la última vez?
tocaste a alguien?

266
00:55:40,057 --> 00:55:42,023
Déjame ver tus manos.

267
00:55:49,048 --> 00:55:50,572
Frío.

268
00:55:53,723 --> 00:55:55,565
Tengo que volver pronto.

269
00:56:06,630 --> 00:56:08,630
¿Cómo fue eso?

270
00:56:09,507 --> 00:56:10,837
Frío.

271
00:56:14,222 --> 00:56:16,461
¿Quieres hacerlo de nuevo?

272
00:56:16,540 --> 00:56:18,506
Sí.

273
00:56:26,450 --> 00:56:28,815
¿Quieres tocar mi cuello?

274
00:56:28,887 --> 00:56:30,376
Aquí.

275
00:56:38,957 --> 00:56:41,083
¿Cómo fue eso?

276
00:56:42,753 --> 00:56:44,436
Sí.

277
00:56:45,990 --> 00:56:48,150
Tus manos son muy suaves.

278
00:56:55,780 --> 00:56:58,667
Tengo un lugar a unos 30 minutos.

279
00:56:59,736 --> 00:57:02,213
¿Vendrás conmigo allí?

280
00:57:15,936 --> 00:57:19,102
(EL MOTOR SE ACELERA)

281
00:57:55,802 --> 00:57:59,101
(ROPA CRUJIDO)

282
00:58:01,035 --> 00:58:02,802
HOMBRE: Frío.

283
00:58:02,803 --> 00:58:05,101
MUJER: No dejaré que eso nos detenga.

284
00:58:24,889 --> 00:58:26,377
Ven a mí.

285
00:58:41,791 --> 00:58:43,757
¿Soñando?

286
00:58:43,829 --> 00:58:45,114
Sí.

287
00:58:45,228 --> 00:58:46,876
¿Soñando?

288
00:58:46,946 --> 00:58:48,628
Sí, lo somos.

289
00:58:55,935 --> 00:58:57,801
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

290
00:59:57,069 --> 01:00:00,234
(PASOS)

291
01:01:18,900 --> 01:01:23,066
(Zumbido de insectos)

292
01:01:34,033 --> 01:01:38,566
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

293
01:01:45,633 --> 01:01:47,799
(BLOQUEAR CLIC)

294
01:02:03,900 --> 01:02:05,566
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

295
01:02:49,966 --> 01:02:54,965
(MOTOCICLETAS, LEJOS)

296
01:04:07,399 --> 01:04:10,898
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- (EL MOTOR ARRANCA)

297
01:05:07,931 --> 01:05:09,763
(EL MOTOR SE PARA)

298
01:06:23,097 --> 01:06:26,730
♪ (HOMBRE CANTANDO, DISTANTE)

299
01:06:28,131 --> 01:06:32,730
♪ (CONTINÚA)

300
01:06:34,698 --> 01:06:37,963
♪ (CONTINÚA, MÁS CERCA)

301
01:06:40,798 --> 01:06:45,663
(PASOS)

302
01:06:46,964 --> 01:06:49,563
- (PÁJARO GRAZADORES)
- (ALAS AGOTANDO)

303
01:07:37,797 --> 01:07:41,662
(CHARLA)

304
01:07:48,130 --> 01:07:50,762
(CONTINÚA LA CHARLA)

305
01:09:03,929 --> 01:09:06,028
(SE DETIENE EL CHARLA)

306
01:09:09,796 --> 01:09:13,261
(SE REANUDA LA CHARLA)

307
01:09:47,150 --> 01:09:50,151
{\an8}El autobús llegará en un minuto.

308
01:10:45,690 --> 01:10:48,089
¿No crees que deberías
¿Estarás usando una chaqueta, pequeña muchacha?

309
01:10:48,167 --> 01:10:50,452
El clima es terrible aquí arriba.

310
01:10:50,525 --> 01:10:54,731
Te morirás de frío si lo has hecho.
No tengo chaqueta, sombrero o algo así.

311
01:10:57,957 --> 01:11:00,435
No llevas la ropa adecuada en absoluto.

312
01:11:08,027 --> 01:11:09,948
¿Estás bien ahí?

313
01:11:12,263 --> 01:11:13,865
¿Eh?

314
01:11:14,980 --> 01:11:16,662
¿Estás bien?

315
01:11:21,813 --> 01:11:23,302
¿Puedo hacer algo por ti?

316
01:11:23,371 --> 01:11:25,770
Persíguete, tonto.

317
01:11:25,849 --> 01:11:29,213
Deja a la muchacha en paz.
Ella no quiere tener nada que ver contigo.

318
01:11:37,757 --> 01:11:39,917
¿Necesitas ayuda?

319
01:11:50,863 --> 01:11:52,307
Sí.

320
01:11:58,855 --> 01:12:00,379
Bien.

321
01:13:10,960 --> 01:13:13,525
(EL HOMBRE GRITA, INDISTINTO)

322
01:13:25,926 --> 01:13:28,692
(CHARLA)

323
01:13:53,618 --> 01:13:55,618
Déjame coger tu abrigo.

324
01:14:18,892 --> 01:14:20,525
(PÚBLICO RÍE EN LA TV)

325
01:14:20,959 --> 01:14:24,188
<i>- (GRIFO DEL TARRO)
- Cuchara, Tarro. Tarro, cuchara.</i>

326
01:14:26,424 --> 01:14:28,947
<i>Cuchara, tarro. tarro--
Me pregunto si eso está funcionando, ¿no?</i>

327
01:14:29,021 --> 01:14:32,181
<i>- (RISAS)
- Cuchara, Tarro. Tarro, cuchara.</i>

328
01:14:32,258 --> 01:14:34,338
<i>Cuchara, tarro.
Cuchara, tarro. Tarro, cuchara.</i>

329
01:14:35,126 --> 01:14:36,892
(LA CUCHARA SONAJA EN EL FRASCO)

330
01:14:36,893 --> 01:14:40,585
<i>- ♪ (VOCALIZANDO, MARZO)
- (CUCHARA SONAJEROS EN TARRO)</i>

331
01:14:40,609 --> 01:14:42,258
<i>¡Para!</i>

332
01:14:43,825 --> 01:14:45,660
<i>- ♪ (VOCALIZANDO, MARZO)
- (CUCHARA SONAJEROS EN TARRO)</i>

333
01:14:45,684 --> 01:14:47,844
<i>¡Para!</i>

334
01:14:47,960 --> 01:14:48,959
<i>♪ (VOCALIZACIÓN, MARZO)</i>

335
01:14:49,161 --> 01:14:50,490
<i>Tíralo. Tira de él.</i>

336
01:14:50,560 --> 01:14:53,592
- <i>(RISAS)
- (APLAUSOS)</i>

337
01:14:53,593 --> 01:14:55,492
(RADIO ESTÁTICA, CAMBIO DE FRECUENCIAS)

338
01:14:55,493 --> 01:14:58,257
<i>♪ Ahora estoy sobre tu sombra ♪</i>

339
01:14:59,924 --> 01:15:02,090
<i>♪ Y lo he visto crecer</i>

340
01:15:03,625 --> 01:15:06,257
<i>♪ Y está sacudido y
me ha impulsado ♪</i>

341
01:15:07,458 --> 01:15:09,625
<i>♪ Y déjamelo saber
Déjamelo saber ♪</i>

342
01:15:09,626 --> 01:15:13,524
<i>♪ Déjame saber, déjame saber sobre
todos los viejos cuarenta y cinco ♪</i>

343
01:15:14,625 --> 01:15:16,923
<i>♪ Y las salas de libros de bolsillo</i>

344
01:15:18,158 --> 01:15:21,023
<i>♪ Y está disperso
todas las fotografías ♪</i>

345
01:15:22,091 --> 01:15:24,057
<i>♪ De veranos y soles</i>

346
01:15:25,425 --> 01:15:27,924
<i>♪ Y eres un niño realmente perdido</i>

347
01:15:29,725 --> 01:15:33,425
<i>- ♪ Y tal vez ahora, cariño
- ♪ Quizás ahora, cariño</i>

348
01:15:33,426 --> 01:15:36,759
<i>- ♪ Quizás ahora, cariño
- ♪ Quizás ahora, cariño</i>

349
01:15:36,760 --> 01:15:38,125
<i>♪ Y tal vez ahora, cariño</i>

350
01:15:38,126 --> 01:15:40,592
<i>♪ Quizás ahora, cariño</i>

351
01:15:40,593 --> 01:15:42,524
<i>♪ Haré lo que debería haber hecho ♪</i>

352
01:15:43,692 --> 01:15:45,992
<i>♪ Porque eres real</i>

353
01:15:45,993 --> 01:15:47,224
<i>♪ Se fue...</i>

354
01:16:17,310 --> 01:16:19,038
Noche.

355
01:18:14,591 --> 01:18:17,555
(MOTORES EN RALENTÍ)

356
01:18:28,822 --> 01:18:31,055
(EL MOTOR ARRANCA)

357
01:19:03,523 --> 01:19:07,522
(CABALLOS AL TROTE)

358
01:20:35,166 --> 01:20:36,815
¿Estás bien?

359
01:20:42,119 --> 01:20:44,802
Si tienes miedo, vámonos.

360
01:20:51,150 --> 01:20:52,480
Vamos.

361
01:20:53,787 --> 01:20:55,947
Está bien.

362
01:20:57,224 --> 01:20:58,906
Eso es todo.

363
01:21:23,021 --> 01:21:26,553
<i>(VIENTO SILBIADO)</i>

364
01:21:36,544 --> 01:21:38,510
Está bien. está bien.

365
01:21:50,929 --> 01:21:52,816
Está bien.

366
01:21:54,126 --> 01:21:55,888
Está bien.

367
01:22:01,158 --> 01:22:02,999
Está bien.

368
01:22:06,353 --> 01:22:08,160
Está bien--

369
01:22:08,231 --> 01:22:11,834
Lo hiciste.

370
01:22:12,720 --> 01:22:15,487
(MOTOCICLETA ACELERANDO)

371
01:26:24,529 --> 01:26:25,892
¿Estás bien?

372
01:28:17,717 --> 01:28:21,583
(TRANSPARENCIAS DE RAMA)

373
01:28:32,438 --> 01:28:35,517
Sólo te vas a dar un paseo
¿Entonces en el bosque? ¿Eh?

374
01:28:35,594 --> 01:28:38,072
- ¿Eh?
- ¿Vas a dar un paseo por el bosque?

375
01:28:38,152 --> 01:28:41,948
¿Sí, sí? Oh, es, eh--
Mira cómo pisas aquí. es un poco, eh--

376
01:28:42,028 --> 01:28:44,995
Está un poco resbaladizo por aquí.
pero... en esta época del año.

377
01:28:45,065 --> 01:28:49,588
Está bien en verano. Bueno, todavía está mojado.
en verano, pero no tan malo como ahora.

378
01:28:49,660 --> 01:28:52,103
Pero hay muchos senderos por aquí.

379
01:28:52,177 --> 01:28:53,780
¿Has estado aquí antes?

380
01:28:53,856 --> 01:28:55,538
¿No? ¿Primer tiempo? ¿Sí?

381
01:28:55,614 --> 01:28:57,933
Oh, no te perderás.
Todos están claramente marcados.

382
01:28:58,011 --> 01:29:01,171
Pero hay alrededor de 2000 acres.
de bosque aquí...

383
01:29:01,248 --> 01:29:05,294
así que no deberías... deberías haberlo hecho,
uh, hay muchos lugares para ir allí.

384
01:29:05,364 --> 01:29:07,046
- ¿Estás solo?
- Sí.

385
01:29:07,122 --> 01:29:11,601
Sí, ¿por tu cuenta? Oh, bueno, es lindo
lugar si quieres un poco de soledad...

386
01:29:11,677 --> 01:29:15,644
ya sabes, para “ordenar tus pensamientos”
y todo eso, ¿sí?

387
01:29:15,713 --> 01:29:18,554
- Entonces, diviértete de todos modos, ¿vale?
- Gracias.

388
01:31:12,814 --> 01:31:16,780
(PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA)

389
01:35:18,380 --> 01:35:20,011
(TRANSPARENCIAS DE RAMA)

390
01:36:05,479 --> 01:36:10,478
(TOCANDO LA BOCINA)

391
01:36:28,512 --> 01:36:29,477
(gruñidos)

392
01:36:31,444 --> 01:36:33,076
(Jadeos)

393
01:36:37,878 --> 01:36:38,977
(Jadeos)

394
01:37:04,878 --> 01:37:06,710
(DESABRIENDOSE LA CHAQUETA)

395
01:37:10,078 --> 01:37:11,743
(GRITOS)

396
01:37:29,878 --> 01:37:33,144
(RIP)