1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:39,640 --> 00:01:42,960
‎DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>‎RATU CHU</i>‎ DI QIDIAN.COM

3
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
‎JUDUL EPISODE

4
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
SLIP TINTA DAN BAMBU

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
BROKAT DAN SUTRA

6
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
<i>Di kehidupan sebelumnya,</i>

7
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
<i>Pemberontakan Anping</i>
<i>erupsi 25 hari kemudian,</i>

8
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
<i>pada hari pernikahanku bulan depan.</i>

9
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
<i>Seandainya pernikahan tidak pernah dilangsungkan,</i>

10
00:01:59,400 --> 00:02:05,000
<i>mungkinkah kedua pangeran itu selamat</i>
<i>dan pemberontakan dapat dihindari sepenuhnya?</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Selanjutnya.

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
<i>Pak, saya hanya punya beberapa herbal.</i>

13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Ingatlah ritmenya.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
-Seperti ini.
-Berikutnya. Bergerak cepat.

15
00:02:17,920 --> 00:02:19,440
<i>Itu dia.</i>

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Fu Jiu.

17
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Mengapa kamu belum kembali ke Yunzhong?

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
Saya berada di bawah perintah Jenderal
untuk mengawal maharmu.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Aku akan kembali setelah pernikahan selesai.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Bisakah kamu membawaku pergi dari sini?

21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
Sekarang.

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Saya hanya menerima perintah dari Jenderal.

23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Apakah kamu dalam masalah?

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
Tidak.

25
00:03:24,800 --> 00:03:31,600
PAVILIUN QINGYUN

26
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Aku tinggal di wisma.

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Nona, apa yang terjadi padamu?

29
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Yang Mulia sangat menyukai Anda.

30
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Hadiah menumpuk setinggi gunung.

31
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Pernikahan tinggal beberapa hari lagi.

32
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
Mengapa tiba-tiba berubah pikiran?

33
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Jika Anda merindukan Jenderal,
kita selalu bisa menulis kepadanya.

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Saya harus kembali.

35
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
Aku perlu menemui ayahku.

36
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
<i>Aku dikelilingi oleh mata Xiao Xun.</i>

37
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
<i>Saya harus mencari jalan keluar.</i>

38
00:04:06,880 --> 00:04:11,000
<i>Tidak akan pernah lagi</i>
<i>akankah saya membiarkan sejarah terulang kembali.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
KABUPATEN GAOYANG

40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, bernama Fu Jiu,

41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
sekarang berada di Ibukota
sebagai salah satu pengikut Chu Ling.

42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Saudaraku tersayang benar-benar sesuatu,

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
cukup dipercaya oleh Jenderal

44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
untuk mengantar mahar putri kesayangannya.

45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Bagaimana dengan Chu Ling?

46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Sebelum garis keturunan berusia seabad
seperti klan Xie,

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
dia hanyalah seorang jenderal rendahan.

48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Kakak perempuan tertuamu adalah Putri Mahkota,
dengan seorang putra untuk takhta.

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
-Pengaruhmu di pengadilan--
-Jaga lidahmu.

50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
XIE YANFANG, PERDANA MENTERI CHU

51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
Meskipun keluargaku
pernah memiliki beberapa kanselir besar,

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
kami tetap menjadi orang luar
untuk bangsawan Ibukota.

53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Lima tahun lalu,
Saya menggunakan kesehatan saya yang menurun sebagai alasan

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
dan pindah kembali ke Gaoyang,

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
semuanya untuk memberikan ketenangan pikiran pada Yang Mulia.

56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
Namun kamu,

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,640
setelah sekian lama berada di sisiku,
masih belum belajar menahan lidah.

58
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Saya minta maaf, Pak.

59
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Mohon maafkan saya.

60
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
Saya takut dia menghabiskan terlalu banyak waktu
dengan Chu Ling

61
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
telah menggoyahkan kesetiaannya.

62
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Lima tahun tanpa tangan yang kuat,

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
dan bahkan yang paling taat
akan mulai melupakan dirinya sendiri.

64
00:05:35,360 --> 00:05:39,680
Begitu dia kembali,
Aku akan menumpulkan gigitannya dan memotong sayapnya.

65
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Dia akan belajar.

66
00:05:43,840 --> 00:05:48,040
Anjingku
tidak pernah menggigit tangan yang mengangkatnya.

67
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Adapun Xiao Xun…

68
00:05:51,400 --> 00:05:55,800
Dengan pernikahannya yang begitu dekat,
sebaiknya kita mampir untuk minum.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,880
Yang Mulia, mata-mata kami melaporkan
Xie Yanfang sedang menyiapkan keretanya

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
dan sepertinya hendak keluar.

71
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Dia mundur ke Gaoyang
atas dasar kesehatan yang buruk

72
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
lima tahun lalu,

73
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
menjaga dirinya sendiri
mudah dijangkau dari Ibukota.

74
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Ketika Chu Ling diasingkan,

75
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
keluarga Xie tidak membuang waktu
merebut apa yang mereka bisa,

76
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
menanam rakyatnya sendiri
di seluruh kementerian.

77
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
Sekarang, melihat kedua pangeran itu
di tenggorokan masing-masing,

78
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
apakah mereka ingin masuk seperti kita?

79
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Kata lebih mudah

80
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
daripada selesai.

81
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Ikat Ying.

82
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Ada sesuatu yang tidak dapat saya pahami.

83
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
Mengapa tiba-tiba ada embun beku dari Zhao?

84
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
Memiliki lidah yang longgar seperti seseorang

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
memperingatkannya?

86
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Kesetiaanku padamu mutlak.

87
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Cukup.

88
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Bangkit.

89
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Saya tahu di mana Anda berdiri.

90
00:07:07,560 --> 00:07:13,720
Namun mengingat perubahan mendadak ini,
kita tidak bisa lagi menunggu.

91
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Besok, kita akan menggunakan Pangeran Ketiga
untuk menyingkirkan Putra Mahkota.

92
00:07:17,920 --> 00:07:23,640
Kejatuhannya akan mendorong pihak lain untuk memberontak,
dan saya akan berada di sana untuk memulihkan ketertiban.

93
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
Namun Zhao adalah pemain yang tidak bisa diunggulkan.

94
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Semakin lama kita menunggu, semakin besar risikonya.

95
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Le. Apa yang terjadi?

96
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Pangeran Ketiga
telah menyerang Putra Mahkota

97
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
dan melancarkan kudeta.

98
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
<i>Itu seharusnya terjadi</i>
<i>pada hari pernikahan bulan depan.</i>

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
<i>Mengapa datangnya lebih awal?</i>

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Yang Mulia memerintahkan perlindungan Anda.

101
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
Silakan tinggal di Rumah Chu
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

102
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
Pemberontakan ANPING - KEHIDUPAN MASA LALU

103
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
-Dimana Xun?
-Yang Mulia memerintahkan perlindungan Anda.

104
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Silakan tinggal di Rumah Chu.

105
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
<i>Ini dimulai persis seperti pemberontakan.</i>

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
Saudaranya, Chu Lan,
meracuni cucu kekaisaran tertua

107
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
di tahun pertama Anping.

108
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Nona, ada apa?

109
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Ayo lari.

110
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
Le, jemput Fu Jiu dari wisma.

111
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
Bagaimana denganmu?

112
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Saya menyelamatkan cucu kekaisaran.

113
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Nona, hidupmu adalah yang terpenting.

114
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Mengapa sekarang mengkhawatirkan cucu kekaisaran?

115
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
Jika dia benar-benar mati di tangan pamanku,

116
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
ketika perhitungan itu tiba,
tidak ada keluargaku yang akan selamat.

117
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Le, pergi.

118
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
-Ayo cepat.
-Dipahami.

119
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
<i>Jika Paman benar-benar pembunuhnya,</i>

120
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
<i>lalu dimanapun dia berada,</i>
<i>begitu juga dengan cucu kekaisaran.</i>

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
CHU LAN, PAMAN CHU ZHAO

122
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
<i>Ternyata itu benar-benar dia.</i>

123
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
<i>Dia sudah berada di saku Xiao Xun selama ini.</i>

124
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
<i>Jadi, keracunan Putra Mahkota,</i>
<i>penyitaan Pangeran Ketiga,</i>

125
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
<i>dan pembunuhan cucu kekaisaran</i>
<i>itu semua perbuatan Xiao Xun.</i>

126
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
<i>Dia berada di balik pemberontakan</i>
<i>sejak awal.</i>

127
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
Candi Leluhur Kekaisaran

128
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Yang Mulia, tentara sudah berkumpul
dan menunggu perintahmu.

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,760
Terimalah sumpah matimu
ke tempat Putra Mahkota

130
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
dan membantai setiap jiwa terakhir.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Ya, Yang Mulia.

132
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
Sekali kekuatan kita
melanggar istana kekaisaran,

133
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
takhta akan memiliki tuan baru.

134
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Pangeran Ketiga
meracuni Putra Mahkota,

135
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
membantai Istana Timur,

136
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
berkomplot melawan mendiang Kaisar,
dan melancarkan pemberontakan.

137
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
Kejahatannya menuntut kematian!

138
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Yakinlah, Yang Mulia.

139
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
Aku akan memegang takhta untukmu.

140
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
Jangan takut. Saya Chu Zhao,
putri Jenderal Pengawal, Chu Ling.

141
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
Ikuti saya.

142
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Kesunyian.

143
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Xiao Xun membantai Istana Timur.
Kejahatannya tidak bisa dimaafkan.

144
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Sebagai tunangannya,
Anda pasti terlibat.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Jangan datang ke sini bermain sebagai penyelamat!

146
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
aku berjanji padanya,
tapi keluargaku hanya mengabdi pada Mahkota.

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Anda datang ke Chu Mansion dengan ekstrem
karena kamu tahu ini benar.

148
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
Apakah saya benar?

149
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Yang Mulia menugaskan saya
untuk menjaga Yang Mulia

150
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
dan temukan Chu Lan di sini jika bahaya muncul.

151
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Tapi dimana dia sekarang?

152
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Paman saya jatuh sakit.

153
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Dia memintaku untuk membawamu keluar
sebelum dia pergi.

154
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Ayahku memegang
Kepercayaan mutlak Yang Mulia.

155
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Pasukan Xiao Xun mendekat,
dan kami tidak berdaya di sini.

156
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Menunggu berarti menyerah pada mereka.

157
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Satu-satunya kesempatan kita adalah keluar sekarang.

158
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Jika… di sini tidak aman,

159
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
kemana lagi harus pergi?

160
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan?

161
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Kami akan pergi ke Yunzhong.

162
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Untuk menemukan ayahku,
Jenderal Penjaga, Chu Ling.

163
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
Tuan Fu.

164
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Tuan Fu.

165
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
Dimana Chu Zhao?

166
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
Dia berangkat untuk menyelamatkan cucu kekaisaran,
namun tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

167
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Dia pasti melarikan diri.

168
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Semuanya, ikut aku dan temukan Chu Zhao.

169
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
aku ikut juga.

170
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
Tetap di sini. Kamu hanya akan memperlambatku.

171
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
‎Rumah CHU

172
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Keputusan Api.

173
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Mintalah seseorang mematikannya dalam satu jam.

174
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Ayo pergi.

175
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
ISTANA TIMUR

176
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Yang Mulia, kami telah menyapu area ini.

177
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
Tidak ada yang selamat.

178
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Bagaimana kabar Zhao? Bagaimana dengan Rumah Chu?

179
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Kami memiliki orang-orang yang ditempatkan di sana.

180
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Yang Mulia,

181
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
Saya harap Anda dan Yu akan bersatu kembali

182
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
dengan Putra Mahkota segera.

183
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Ini bukan Xiao Yu.

184
00:13:58,720 --> 00:13:59,640
PAVILIUN QINGYUN

185
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Harap yakinlah.

186
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Ayah saya mengirim pengawal dengan mahar.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Aku sudah mengirim kabar agar mereka datang menjemput kita.

188
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
-Oke.
-Periksa di sana!

189
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Le, tolong temukan Jiu.

190
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
Saat itu,

191
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Chu Ling membangun Tentara Longwei untukku,

192
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
dengan api sebagai panggilannya.

193
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
Hanya Dekrit Api
bisa memerintahkan pedang mereka.

194
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
Dia berjanji kepadaku bahwa selama mereka masih berdiri,

195
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Saya tidak akan pernah berada dalam bahaya.

196
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Dia melanggar janjinya.

197
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Dia memecahkannya.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Yang Mulia,
kenapa kamu tidak diam saja?

199
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
Dengan semua kekacauan ini,
Sejujurnya saya ketakutan

200
00:15:48,840 --> 00:15:52,640
dan mencoba menemukan Xun
ketika saya kebetulan bertemu dengan Yang Mulia.

201
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Tie Ying, waktu yang tepat.

202
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
Bantu aku mengantarnya kembali ke istana.

203
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Jadi begitu.

204
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
Aku akan mendapatkan seseorang
membawamu kembali ke mansion.

205
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Anda dapat mempercayakannya kepada saya.

206
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
Dia terlalu terguncang untuk meninggalkan sisiku.

207
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Dimana Xunnya?

208
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Mungkin kita bisa menunggunya di sini.

209
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Saya harus mendesak agar Anda menyerahkannya.

210
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Berikan dia padaku sekarang.

211
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Kenapa lama sekali?

212
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
Chu Zhao, aku akan membawamu kembali ke Yunzhong.

213
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
-Kembali.
-Tunggu.

214
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Pesanan saya tidak memberikan ruang untuk menunggu.

215
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
Perintah Jenderal
adalah untuk membawamu kembali hidup-hidup.

216
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Zhao, apakah kamu akan pergi?

217
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Apakah kamu tidak akan membawaku
kepada kakekku?

218
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Apa hubunganmu dengan Xie Yanfang?

219
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Beri tahu saya.

220
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Apa…

221
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
apakah koneksimu?

222
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
Mengapa itu penting?

223
00:18:52,560 --> 00:18:56,320
Dia adalah Xiao Yu, putra mendiang Putra Mahkota
dan satu-satunya pewaris takhta.

224
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
Fu Jiu, kamu harus melindunginya.

225
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
Saya mengikuti perintah militer, bukan perintah Anda.

226
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Sebuah kekuatan besar sedang mendekat.

227
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
-Apa yang kamu lakukan?
-Perintahku adalah mengeluarkanmu.

228
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
-Tidak ada orang lain yang menjadi perhatianku.
-Bagaimana dengan dia?

229
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
Jika dia dimaksudkan untuk bertahan hidup, itu akan terjadi.

230
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Kalau tidak, tidak ada gunanya mati demi dia.

231
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
-Tetap di sini dan jaga dia tetap aman.
-Ya.

232
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Zhao!

233
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
<i>Saat itu, Jiu menangkapku</i>
<i>keluar dari sini seperti ini.</i>

234
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Pemberontakan ANPING - KEHIDUPAN MASA LALU

235
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Berhenti. Turunkan aku.

236
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Saya harus menemukan Xun.

237
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
saya dikenakan biaya
dengan selamat kembali ke Yunzhong.

238
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
saya dikenakan biaya
dengan selamat kembali ke Yunzhong.

239
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
<i>Aku tidak bisa membiarkan Xiao Xun naik takhta.</i>

240
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Chu Zhao, apakah kamu sudah gila?

241
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
-Aku harus kembali.
-Tidak mungkin!

242
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Bergerak.

243
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Fu Jiu, kamu harus membuatku tetap hidup,
atau Anda akan melanggar perintah.

244
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
-Lewat sini. Buru-buru!
-Di Sini!

245
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Zhao.

246
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
KEBAJIKAN MULIA, RAHMAT YANG TAHAN LAMA

247
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
Ikuti saya dan lindungi Yang Mulia.

248
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
-Ya!
-Ya!

249
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Masih banyak lagi yang datang.

250
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Apa yang kita lakukan?

251
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
‎Jangan khawatir.

252
00:22:09,200 --> 00:22:11,720
Aku akan mati sebelum kamu melakukannya.

253
00:22:15,920 --> 00:22:19,160
‎Bunuh!

254
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Dia di sini.

255
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Atas perintah saya, sisir kota.

256
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Siapa pun yang menyerupai cucu kekaisaran
adalah untuk dibunuh saat dilihat.

257
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Sisanya,
ikuti aku ke istana!

258
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Permisi.

259
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Siapa yang memicu Dekrit Api?

260
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Ya.

261
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
Tentara Longwei telah ada
selama lebih dari satu dekade,

262
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
padahal ini pertama kalinya aku melihatnya.

263
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Begitulah perintah ayahku
tidak hanya pasukan perbatasan,

264
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
tapi juga pasukan rahasia ini.

265
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Jadi ini adalah tentara

266
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
dia menyebutkan.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
Ini adalah Keputusan Api.

268
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Ia memerintahkan pasukan rahasia.

269
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Mendiang Kaisar
menyuruhku melatih mereka secara rahasia,

270
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
hanya untuk saat-saat seperti ini.

271
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Mereka akan membantu Anda
melindungi Ibukota dan Zhao.

272
00:24:08,040 --> 00:24:13,280
Dengan mereka di pihak kita,
pergi dari sini menjadi sedikit lebih mudah.

273
00:24:13,880 --> 00:24:18,240
<i>Terakhir kali, Xiao Xun berbaris di istana</i>
<i>dan keputusan itu tidak pernah ditetapkan.</i>

274
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
<i>Tentara tetap tidak diketahui siapa pun.</i>

275
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
<i>Tapi sekarang, itu adalah tanganku</i>
<i>untuk menentang tawarannya untuk naik takhta.</i>

276
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
-Pramuka.
-Ya!

277
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
Pergi dan bersihkan jalannya.

278
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Cobalah untuk menghindari anak buah Tuan Xiaonan.

279
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
Sisanya,
ikuti aku keluar kota sekarang!

280
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
-Ya!
-Ya!

281
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Tidak, tunggu.

282
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Dengan tentara di belakang kami,
tidak perlu melarikan diri.

283
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
Kemana kamu pergi?

284
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Ke istana.

285
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
Yang Mulia,
dengan kedua pangeran jatuh,

286
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
pewaris Penguasa Xiaonan
akan segera hadir untuk melindungi Yang Mulia.

287
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
DENG YI, PETUGAS SENSOR

288
00:25:17,080 --> 00:25:20,920
Yang Mulia, Anda harus bertindak sekarang.

289
00:25:21,000 --> 00:25:26,960
Adikku ini
selalu menjadi orang yang sabar.

290
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Namun sekarang,

291
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
bahkan dia mencapai titik puncaknya.

292
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Katakan padaku,

293
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
siapa yang benar-benar layak untuk mewarisi tahtaku?

294
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Yang Mulia, itulah yang ada dalam pikiran Anda

295
00:25:45,680 --> 00:25:49,040
Tuan Xiaonan atau putranya?

296
00:25:59,440 --> 00:26:04,920
Setelah bertahun-tahun,
kamu masih mengenalku lebih baik dari siapa pun.

297
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
Pergi… dan buatlah rancangan keputusannya.

298
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Ya, Yang Mulia.

299
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Kami sedang mengawal
Yang Mulia kembali ke istana.

300
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
Buka gerbangnya sekaligus.

301
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
Dia adalah seorang penipu.

302
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Hidupnya hangus.

303
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Atas perintahku, tebas dia saat terlihat!

304
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Komandan Anda telah melakukan pengkhianatan
dan telah dieksekusi!

305
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Tebuslah dirimu sekarang
dan semuanya akan dimaafkan.

306
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Mereka yang melawan akan dibunuh!

307
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Bisakah kita memenangkan pertarungan langsung?

308
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
Gerbangnya akan gagal.

309
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Ini hanya masalah waktu.

310
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
Saat Xiao Xun memasuki kota,
orang pertama yang akan dia bunuh adalah dia.

311
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
Yang kedua adalah kamu.

312
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
<i>Apakah itu benar-benar dia yang baru saja menyerang?</i>

313
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Ram gerbangnya.

314
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
Apakah itu layak?

315
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
Patut dicoba.

316
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Baiklah.

317
00:28:24,640 --> 00:28:29,640
Kami akan menjaga gerbang seperti yang diperintahkan,
bahkan sampai mati.

318
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Jiu.

319
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
Hati-hati di jalan.

320
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
Seperti yang dikatakan Jenderal,
jika gerbangnya runtuh, kami bukan tentara.

321
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Jika kita mati hari ini,
biarlah itu terjadi di gerbang ini!

322
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
-Jangan mundur!
-Jangan mundur!

323
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
-Jangan mundur!
-Jangan mundur!

324
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
-Jangan mundur!
-Jangan mundur!

325
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
-Jangan mundur!
-Jangan mundur!

326
00:29:38,080 --> 00:29:39,920
KABUPATEN GAOYANG

327
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Xiao Xun benar-benar tanpa belas kasihan.

328
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
Seluruh Istana Timur
telah dibantai.

329
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Bahkan Putri Mahkota dan putranya…

330
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Tidak ada yang lebih nyata

331
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
daripada pedang dan darah.

332
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Tahta Negara Bagian Chu

333
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
tidak akan pernah menjadi milik Xiao Xun.

334
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
Du Qi, kumpulkan pasukan
dan pergi ke Ibukota.

335
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Yang Mulia, saya telah mengecewakan Anda.

336
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
Saya ceroboh
telah meremehkan Chu Ling.

337
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
Yang Mulia mengambil cucu kekaisaran.

338
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Zhao.

339
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Bagaimanapun, Anda telah menemukan sesuatu.

340
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Siapapun yang masuk tanpa dipanggil akan mati.

341
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Saya Chu Zhao, putri Chu Ling,
Jenderal Penjaga Yunzhong.

342
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Saya telah mengantar Yang Mulia kembali
dan meminta audiensi.

343
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
Aula TAIJI

344
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Deng Yi?

345
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
Kamu kenal saya?

346
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
<i>Anda adalah Mentor Agung,</i>
<i>orang yang paling dipercaya Xiao Xun.</i>

347
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
<i>Tentu saja.</i>

348
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
<i>Sangat jelas terlihat</i>

349
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
<i>Deng Yi pasti punya andil</i>
<i>dalam pemberontakan.</i>

350
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
Anda dan saya pernah bertemu sebelumnya.

351
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Salam, Yang Mulia.

352
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Yang Mulia sedang tidak sehat
dan tidak dapat menerimamu.

353
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Kuasmu menceritakan kisah yang tidak benar.

354
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Haruskah aku menagih klanmu

355
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
dengan pengkhianatan dengan kuasku
untuk pelanggaran malam ini?

356
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Apa yang Xiao Xun janjikan padamu?

357
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
Sembilan Anugerah
atau penghargaan pertama karena mendukung kebangkitannya?

358
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Pewaris Putra Mahkota berdiri di hadapan Anda.

359
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
Menurutmu yang mana
meninggalkan jejak yang lebih baik dalam sejarah?

360
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Menjadi raja untuk perampas kekuasaan
atau membimbing kaisar muda menuju kejayaan?

361
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
Dan apakah kamu percaya
Xiao Xun, setelah dinobatkan,

362
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
akan mengampuni seorang sejarawan
siapa yang tahu kebenarannya

363
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
tentang bagaimana dia merebut kekuasaan?

364
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Tapi jika Yang Mulia naik takhta,

365
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
kamu akan menjadi
pilar pendiri pemerintahannya,

366
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
pertama di antara semua menteri,

367
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
dengan setiap kata sejarah yang ingin Anda tulis.

368
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
Nona Chu,

369
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
tolong antar Yang Mulia menemui Kaisar.

370
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
Aula TAIJI

371
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
-Yang Mulia.
-Saya Yu.

372
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Baiklah.

373
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Yu, mulai sekarang,

374
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
hidup kita terikat bersama.

375
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
Ayahku adalah orangnya
Yang Mulia paling percaya.

376
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
Dan aku ingin menjadi orang itu untukmu.

377
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
Kamu akan selalu menjadi orang yang paling aku percayai.

378
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Yang Mulia,

379
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
Chu Zhao, putri Chu Ling,
telah mengantar Yang Mulia kembali.

380
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
Saya, Chu Zhao, putri Chu Ling,
Jenderal Penjaga Yunzhong,

381
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
sampaikan hormat saya kepada Yang Mulia.

382
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
Seperti ayah, seperti anak perempuan.

383
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Berani melampaui batas
dan benar-benar tanpa kendali.

384
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Yang Mulia, pelanggaran tersebut
tidak pernah menjadi keinginanku.

385
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
Tuan Qi membawa Yang Mulia
ke tempatku berlindung,

386
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
dan orang-orang ayahku terjadi
untuk berada di Ibukota.

387
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
Di saat yang mengerikan itu,

388
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
Saya memobilisasi Tentara Longwei
untuk menjaga takhta

389
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
dan memastikan pengembalian yang aman
Yang Mulia.

390
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Bangkit.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Kakek.

392
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
Saya mengirimnya pergi untuk menjaganya tetap aman.

393
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
Dan sekarang kamu membawanya kembali
terhadap bahaya yang sangat besar ini.

394
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
Apa niatmu?

395
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
Yang Mulia, Xiao Xun
berkomplot melawan para pangeran,

396
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
memburu cucumu,
dan menyimpan pengkhianatan terhadap Yang Mulia.

397
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Meskipun bertunangan dengannya,

398
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Saya tidak akan berdiam diri
dan menyaksikan seorang pengkhianat merajalela.

399
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
Tabib Istana!

400
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
Jangan takut. Dia akan baik-baik saja.

401
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
<i>Jika Yang Mulia meninggal sekarang,</i>

402
00:37:23,480 --> 00:37:28,200
<i>bukan saja aku gagal menghentikan Xiao Xun,</i>
<i>tapi dia akan menjebakku untuk pembunuhan.</i>

403
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
<i>Semua yang telah aku perjuangkan</i>
<i>akan hilang.</i>

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi!

405
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
Keluarkan Nona Chu dari sini!

406
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Dengan penghitungan itu, mereka tidak akan menghentikan Anda!

407
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
Tunggu!

408
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
Berdiri teguh!

409
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Melihat?

410
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
Saya diracuni dan tidak akan melihat fajar.

411
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
Keputusan suksesi sudah dibuat.

412
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
Menjelang fajar,

413
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Xiao Xun akan menjadi kaisar baru.

414
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Deng Yi akan mengantar kalian berdua ke tempat aman.

415
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
Yang Mulia,

416
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
maukah kamu benar-benar menyerahkan wilayah ini
kepada Tuan Xiaonan dan putranya?

417
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
Bisakah seorang anak berusia enam tahun memegang takhta?

418
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
Biarkan saja.

419
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Sekarang setelah sampai pada hal ini,

420
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
selama Xiao duduk di atas takhta,

421
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
Saya bisa bertemu leluhur saya dengan jiwa yang jernih.

422
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Tapi Yang Mulia,

423
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
jika Yang Mulia pergi ke perbatasan,
apa yang ayahku harus lakukan?

424
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Mengukir wilayahnya sendiri
dan menentang kaisar baru

425
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
hanya untuk melindunginya?

426
00:38:55,480 --> 00:39:01,720
Pasukan di bawah komando ayahmu
tidak perlu terlibat.

427
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Tentara Longwei,

428
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
tersebar di seluruh daratan,
sudah cukup untuk membuatnya tetap aman.

429
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Yang Mulia,

430
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
mau atau tidak, ayahku

431
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
akan dianggap sebagai ancaman
kepada kaisar baru.

432
00:39:14,000 --> 00:39:18,280
Jika Anda percaya padanya
untuk menjaga cucumu aman di perbatasan,

433
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
kenapa kamu tidak percaya

434
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
bahwa dia bisa melindungi Yang Mulia
memegang takhta?

435
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
Hal terakhir yang diinginkan ayahmu

436
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
adalah untuk menyatukan dunia ini untukku.

437
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
Anda telah mengingatkan saya pada sesuatu.

438
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Jika Xiao Xun bersikeras menikahimu,

439
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
ayahmu tidak akan menentangnya,

440
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
dan pasukannya akan menjadi ancaman.

441
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
Tampaknya

442
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Aku juga tidak bisa membiarkanmu pergi.

443
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Seperti yang diperintahkan, siapapun yang membunuh Chu Zhao

444
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
mati di tanganku.

445
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
Penghinaan!

446
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
Anda akan mempertaruhkan seluruh klan Anda
melakukan pengkhianatan terang-terangan seperti itu?

447
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
Saya akan menyambutnya.

448
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
-Teruskan.
-Kalau begitu kita mati bersama!

449
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Jiu.

450
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Yang Mulia, mohon izinkan saya
jadilah kakak perempuan cucumu,

451
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
Putri Agung

452
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
dari Negara Bagian Chu,

453
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
dan bantu dia

454
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
memegang takhta.

455
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Apa yang kamu katakan?

456
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
Aku mengenalmu dan ayahku
bersumpah bersaudara

457
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
sebelum kamu naik takhta.

458
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Gelarku sebagai Putri Agung
akan menjadikan ayahku saudara,

459
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
bukan hanya subjek untuk cucumu.

460
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
Dan pasukan perbatasan
dan Tentara Longwei

461
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
menjadi wali bagi kami berdua.

462
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Jadi,

463
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
itulah keuntungan terbesar Yang Mulia
dalam memegang takhta.

464
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
Aku mungkin sekarat,

465
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
tapi aku masih punya cukup nafas
untuk membunuhmu dan ayahmu,

466
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
wabah di atas takhta ini.

467
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
Lalu mengapa tidak membelanjakannya
mengamankan masa depan dunia ini?

468
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Kenaikan Xiao Xun
akan mengundang kerusuhan dan pemberontakan

469
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
dan bahkan invasi
dari Gurun Utara.

470
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
Pada saat itu,

471
00:42:37,080 --> 00:42:41,600
rakyat akan termakan oleh perang yang tak berkesudahan
dan semuanya akan hilang.

472
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Bagaimana Anda bisa

473
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
untuk menghadapi nenek moyangmu
dengan hati nurani yang bersih di akhirat?

474
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
Putri Agung

475
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
dari dunia…

476
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Harap yakinlah.

477
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
Judul ini dimulai dari saya
dan berakhir denganku.

478
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
Selama aku memegangnya,

479
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
Aku tidak mempunyai suami dan tidak mempunyai anak.

480
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Aku tidak menyerahkan kekuatanku kepada siapa pun,

481
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
dan aku tidak melindungi siapa pun dengan bayanganku.

482
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
Haruskah aku melanggar sumpah ini,
Aku akan dianggap sebagai pengkhianat,

483
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
dan biarkan semua orang menjadi algojoku.

484
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
Saya bisa menggunakan pedang untuk melawan musuh

485
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
dan potonglah setiap ikatan yang mencapainya
untuk segel kekaisaran.

486
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
Yang saya inginkan adalah untuk catatan sejarah
sejarah untuk dicatat,

487
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
"Chu Zhao, Putri Agung
dari Negara Bagian Chu,

488
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
tetap tidak menikah seumur hidup.

489
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
Dia beristirahat di samping ayahnya,
Chu Ling, di perbatasan."

490
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
Aula TAIJI

491
00:44:22,280 --> 00:44:27,760
Aku, Xiao Xun, pewaris Penguasa Xiaonan
permintaan untuk melayani Yang Mulia!

492
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
Pangeran Ketiga, Xiao Zhu,
melakukan pengkhianatan, membunuh saudaranya,

493
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
dan membantai Ibukota
dalam upaya merebut takhta.

494
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
Hal ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.

495
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
Gelarnya dicopot
dan diturunkan ke status rakyat jelata,

496
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
dan klan dari pihak ibu,
klan Zhao, menemui pemusnahan.

497
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
Xiao Xun, pewaris Penguasa Xiaonan,
mempertahankan takhta dengan terhormat

498
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
dan menghormati garis kekaisaran.

499
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Yang Mulia.

500
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Mohon terima keputusannya.

501
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
Kami, klan Xie, telah datang
untuk membantu Anda, Yang Mulia.

502
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
Itu dia.

503
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
Bintang-bintang membawa pertanda buruk,
dan pengkhianat menimbulkan kekacauan.

504
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Kedua putraku terjatuh.

505
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
Hal ini berkat keberanian dan kecerdasan Chu Zhao,
putri Chu Ling,

506
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
yang berkuda bersenjata untuk mengantarkan
cucu kekaisaran ke tempat yang aman,

507
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
agar garis keturunan Xiao tetap bertahan.

508
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
Chu Ling dan saya pernah berbagi
debu dan darah pertempuran

509
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
dan bersumpah sebagai saudara.

510
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
Demi stabilitas abadi dunia,

511
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
Saya dengan ini menyerahkan takhta

512
00:46:35,120 --> 00:46:37,240
kepada cucu kekaisaran tertuaku, Xiao Yu.

513
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
Dan saya menganugerahkan gelar tersebut
Putri Agung atas Chu Zhao.

514
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
Pertunangannya dengan Xiao Xun
dengan ini terputus.


