1 00:02:57,057 --> 00:02:58,820 De holder øje med mig. 2 00:03:00,093 --> 00:03:02,493 Jeg ved ikke, hvor længe jeg var der. 3 00:03:07,567 --> 00:03:10,627 Jeg holdt mig i live ved at tænke af dem jeg elskede. 4 00:03:12,873 --> 00:03:14,204 Allegra. 5 00:03:15,509 --> 00:03:19,240 - Du er umulig. - Du er lækker. Du smager som abrikoser. 6 00:03:24,351 --> 00:03:25,579 Poppa. 7 00:03:33,393 --> 00:03:36,487 Min bror, Avram, og min bedste ven, Jacko. 8 00:03:49,276 --> 00:03:50,834 Salamo. 9 00:03:51,845 --> 00:03:55,872 Jacko og jeg boksede sammen lige siden vi var børn på havnen. 10 00:03:56,016 --> 00:03:57,108 Du har det. 11 00:03:58,485 --> 00:04:00,248 Du slipper din vagt. 12 00:04:00,487 --> 00:04:03,047 Han tror du er træt, så det bringer ham ind. 13 00:04:03,123 --> 00:04:06,524 Slip det, der kommer, og over med det en lige højre. Det er punchen. 14 00:04:07,761 --> 00:04:10,924 Det jeg brød mig mest om kæmpede og vandt. 15 00:04:17,003 --> 00:04:18,231 Kom nu! 16 00:04:23,743 --> 00:04:25,267 Champion! 17 00:04:35,288 --> 00:04:36,346 Ja! 18 00:04:36,723 --> 00:04:38,418 En, to... 19 00:04:38,992 --> 00:04:40,755 Tilbage til dit hjørne! 20 00:04:40,827 --> 00:04:42,522 Tre, fire... 21 00:04:43,263 --> 00:04:44,855 fem, seks... 22 00:04:45,131 --> 00:04:48,726 syv, otte, ni, ti. 23 00:05:05,452 --> 00:05:06,612 Salamo! 24 00:05:07,520 --> 00:05:10,614 Mine damer og herrer... 25 00:05:11,858 --> 00:05:13,325 vinderen... 26 00:05:14,027 --> 00:05:18,521 og den nye mellemvægtsmester på Balkan... 27 00:05:18,832 --> 00:05:23,064 Salonikas egen Salamo Arouch! 28 00:05:50,163 --> 00:05:52,791 Så besatte nazisterne Grækenland. 29 00:06:15,422 --> 00:06:18,323 Vi kunne ikke spise på cafeer som alle andre. 30 00:06:18,958 --> 00:06:21,392 Vi kunne ikke køre i biler og busser. 31 00:06:22,429 --> 00:06:25,762 Vi kunne ikke engang gå på gaden af vores egen by. 32 00:06:26,900 --> 00:06:31,564 Vores hjem og job blev taget væk, og vi blev tvunget til at bo i ghettoer. 33 00:06:31,638 --> 00:06:34,334 Enhver, der blev fundet uden for murene, blev skudt. 34 00:06:44,217 --> 00:06:47,516 Det er i morgen tidlig! Vi tager af sted kl. 06.00. 35 00:06:48,288 --> 00:06:51,724 Togstationen, 6:00! En kuffert stykket er alt hvad du har lov til! 36 00:06:51,791 --> 00:06:54,692 I morgen kl. 06.00 togstationen! 37 00:06:55,862 --> 00:06:57,227 Hvad er det? 38 00:06:57,697 --> 00:06:59,460 Togstation, 6:00 om morgenen! 39 00:07:09,843 --> 00:07:14,041 Hver dag blev vi taget af SS at lave tvangsarbejde. 40 00:07:16,182 --> 00:07:18,013 Vi bliver sendt ud. Alle går. 41 00:07:18,084 --> 00:07:20,678 - Hvornår? - I morgen kl. 06.00 om morgenen. 42 00:07:21,154 --> 00:07:24,214 - Ser du, rygterne var rigtige. - Hvor sender de os hen? 43 00:07:24,324 --> 00:07:26,918 - Hvem ved. - Bliver ikke Rivieraen, det kan du satse på. 44 00:07:27,060 --> 00:07:29,494 Skat, kom til bedstefar. 45 00:07:33,066 --> 00:07:36,900 Græd ikke. Så længe vi er sammen, det er ikke verdens undergang. 46 00:07:36,970 --> 00:07:38,232 Kom nu, vi skal pakke. 47 00:07:38,304 --> 00:07:40,704 Poppa, jeg vil giftes med Sarah i aften inden vi går. 48 00:07:40,774 --> 00:07:41,774 Der er ingen tid. 49 00:07:41,841 --> 00:07:43,468 - Vi elsker hinanden. - Nej! 50 00:07:43,543 --> 00:07:47,001 - Måske vil de lade os blive sammen. - Kom, Salamo. Vi skal pakke. 51 00:07:47,080 --> 00:07:51,983 - For en gangs skyld i dit liv, vil du lytte til mig? - Hvorfor skulle de ikke blive gift? 52 00:07:53,119 --> 00:07:55,110 - Hvor skal du hen? - Jeg kommer tilbage. 53 00:07:55,188 --> 00:07:56,212 Vi har ikke meget tid! 54 00:08:17,377 --> 00:08:21,370 Jeg tror på en høj og evig retfærdighed det hjælper os. 55 00:08:29,289 --> 00:08:33,623 Selv da jeg var en ukendt lille soldat, Jeg troede på, at det ikke kunne lade sig gøre... 56 00:08:33,760 --> 00:08:36,854 at mit folk var nødt til at gå ned. 57 00:08:53,813 --> 00:08:57,044 Og fordi jeg troede på hjælpen af en højere skabning... 58 00:08:57,116 --> 00:09:01,780 det var derfor, jeg startede min kamp som en lille og ganske ukendt mængde... 59 00:09:01,855 --> 00:09:03,914 i dette store tyske rige. 60 00:09:09,796 --> 00:09:13,755 Allegra og hendes familie gemte sig i en anden del af byen. 61 00:09:15,235 --> 00:09:19,695 Det sikreste sted for os at mødes var i mørket i en biograf. 62 00:09:21,241 --> 00:09:24,210 Det er umuligt, at mit folk går ned. 63 00:09:32,151 --> 00:09:35,746 Og er nu mere berettigede end før at leve i fred. 64 00:09:37,190 --> 00:09:39,124 Jeg savnede dig så meget. 65 00:09:41,294 --> 00:09:46,061 Tusind gange ønskede jeg min familie havde opholdt sig i ghettoen i stedet for at gemme sig. 66 00:09:53,473 --> 00:09:55,805 Du smager stadig som abrikoser. 67 00:09:56,042 --> 00:09:58,909 Jeg kan ikke holde ud ikke at vide, hvor du vil være. 68 00:10:15,895 --> 00:10:18,591 Jacko gik. Han har sluttet sig til partisanerne. 69 00:10:20,600 --> 00:10:22,932 Han dukkede ikke op til flytning... 70 00:10:23,670 --> 00:10:26,002 og SS skød hans familie. 71 00:10:29,876 --> 00:10:34,006 Hitler har nu afsluttet sin tale, og alle sammen synger selskabet. 72 00:10:34,113 --> 00:10:35,512 Jeg må hellere gå. 73 00:10:43,389 --> 00:10:44,856 Jeg er nødt til at gå. 74 00:11:23,563 --> 00:11:25,895 Må jeg se dine dokumenter, tak? 75 00:11:49,789 --> 00:11:53,589 Velsignet være du, Herre vor Gud, Universets konge... 76 00:11:53,659 --> 00:11:56,594 som har helliget os ved dine bud. 77 00:11:57,063 --> 00:12:00,931 Velsignet er du, Herre, hvem helliger dit folk Israel... 78 00:12:01,000 --> 00:12:03,491 ved den hellige pagt om brylluppet. 79 00:12:03,770 --> 00:12:05,567 Har du ringene? 80 00:12:26,826 --> 00:12:29,226 Velsignet være du, Herre vor Gud... 81 00:12:30,063 --> 00:12:33,999 Universets konge, som har skabt glæde og glæde... 82 00:12:34,734 --> 00:12:36,531 glæde og jubel... 83 00:12:37,203 --> 00:12:38,500 fornøjelse og fornøjelse. 84 00:12:43,676 --> 00:12:46,270 De lovede os et nyt liv i Polen. 85 00:12:47,013 --> 00:12:51,950 Mor bragte sit bedste sølv, Poppa tog familiens fotoalbum. 86 00:12:53,719 --> 00:12:56,210 Flyt til din tildelte bil. 87 00:12:56,656 --> 00:12:58,385 Forbliv rolig! 88 00:12:58,791 --> 00:13:03,023 Gør som du bliver fortalt, og alt vil være i orden! 89 00:13:04,030 --> 00:13:06,590 Flyt venligst hurtigt! 90 00:13:08,734 --> 00:13:10,759 Hvor er børnene? 91 00:13:12,405 --> 00:13:13,872 Jeg er herovre! 92 00:13:21,447 --> 00:13:22,778 Hurtigt! 93 00:13:23,349 --> 00:13:24,543 Hurtigt! 94 00:13:40,800 --> 00:13:43,291 I seks dage og nætter rejste vi. 95 00:13:44,003 --> 00:13:46,233 Folk led, og mange døde. 96 00:13:47,707 --> 00:13:51,108 Vi vidste det ikke dengang men vi var kun en familie... 97 00:13:51,177 --> 00:13:53,509 blandt mere end 12 millioner mennesker... 98 00:13:54,013 --> 00:13:57,779 som blev sendt til 1.000 koncentrationslejre i hele Europa. 99 00:13:59,452 --> 00:14:02,649 Vores destination var dødslejren... 100 00:14:03,422 --> 00:14:05,356 Auschwitz-Birkenau. 101 00:15:12,858 --> 00:15:13,950 Stå af! 102 00:15:14,026 --> 00:15:16,153 Læg din bagage her indeni. 103 00:15:16,629 --> 00:15:17,994 Hold kæft! 104 00:15:18,064 --> 00:15:19,429 Tal ikke! 105 00:15:19,765 --> 00:15:20,959 Stå af! 106 00:15:23,903 --> 00:15:25,234 Salamo! 107 00:15:45,057 --> 00:15:46,081 Poppa. 108 00:15:46,158 --> 00:15:48,126 Læg din bagage indeni. 109 00:15:48,294 --> 00:15:49,556 Salamo! 110 00:16:02,441 --> 00:16:03,601 Julie! 111 00:16:45,651 --> 00:16:47,084 Poppa! 112 00:16:48,187 --> 00:16:49,347 Poppa! 113 00:16:50,056 --> 00:16:51,080 Ingen! 114 00:16:51,557 --> 00:16:53,684 - Nej! Poppa! - Beppo! 115 00:16:54,026 --> 00:16:56,460 - Poppa! - Beppo! 116 00:16:56,662 --> 00:16:59,654 Beppo, hvad er det? 117 00:16:59,899 --> 00:17:02,299 Min far er syg. De tog ham væk! 118 00:17:03,803 --> 00:17:05,270 Hvor er din søster? 119 00:17:05,338 --> 00:17:06,498 Elena! 120 00:18:40,299 --> 00:18:42,267 Hvor tager du hende hen? 121 00:18:47,406 --> 00:18:48,464 Nej. 122 00:18:48,541 --> 00:18:50,304 - Sarah! - Avram. 123 00:19:42,194 --> 00:19:43,627 Hvor gammel er du? 124 00:19:43,929 --> 00:19:46,227 - 12. - Nej, du er 16. 125 00:19:55,207 --> 00:19:56,936 Mor, hvor er du? 126 00:20:01,647 --> 00:20:04,707 Højre. Venstre. Venstre. 127 00:20:09,655 --> 00:20:10,883 - Din alder? - 16. 128 00:20:11,323 --> 00:20:12,756 16. 129 00:20:13,559 --> 00:20:14,719 Højre. 130 00:20:15,828 --> 00:20:17,193 Venstre. 131 00:20:19,999 --> 00:20:22,763 - Hvilken slags arbejde laver du? - Stevedore. 132 00:20:24,470 --> 00:20:25,664 Venstre. 133 00:20:29,108 --> 00:20:30,200 Venstre. 134 00:20:32,645 --> 00:20:33,737 Venstre. 135 00:20:36,115 --> 00:20:38,015 Kender du denne kvinde? 136 00:20:38,784 --> 00:20:40,376 Hun er min mor. 137 00:20:47,927 --> 00:20:49,485 Giv dit barn til hende. 138 00:20:49,562 --> 00:20:52,292 Du vil arbejde, og dit barn og hendes bedstemor... 139 00:20:52,364 --> 00:20:56,061 vil blive sendt til en sundhedslejr hvor de vil være komfortable. 140 00:20:56,135 --> 00:20:58,103 Kan jeg blive sammen med mit barn? 141 00:21:01,607 --> 00:21:03,370 - Ja. - Tak. 142 00:21:38,410 --> 00:21:40,435 Hvor tager de dem hen? 143 00:21:46,986 --> 00:21:48,977 Tingene bliver bedre nu. 144 00:21:49,755 --> 00:21:53,054 Først skal du afsted ind i badehuset... 145 00:21:53,125 --> 00:21:55,821 hvor du skal bade og blive desinficeret. 146 00:21:55,894 --> 00:21:58,385 Så går du ind i lejren... 147 00:21:58,464 --> 00:22:01,024 hvor dine familier vil slutte sig til dig. 148 00:22:58,023 --> 00:23:02,323 Husk dine numre så du kan hente dit tøj senere. 149 00:23:02,728 --> 00:23:06,095 Bind venligst dine sko sammen og læg dem på gulvet... 150 00:23:06,165 --> 00:23:07,598 under dit nummer. 151 00:23:08,300 --> 00:23:11,098 Lad os tage dine sko af. 152 00:23:12,404 --> 00:23:15,601 Skynd dig venligst. Vi har meget at lave. 153 00:23:15,774 --> 00:23:18,436 Snart vil du nyde et varmt brusebad. 154 00:24:31,216 --> 00:24:35,812 Placer alle dine personlige ejendele på tæppet. 155 00:24:36,688 --> 00:24:38,019 Ure... 156 00:24:38,824 --> 00:24:41,725 ringe, penge... 157 00:24:42,427 --> 00:24:43,689 nøgler... 158 00:24:44,196 --> 00:24:45,720 alt. 159 00:24:47,332 --> 00:24:50,824 Enhver fundet med noget på hans person... 160 00:24:51,937 --> 00:24:53,404 vil blive skudt. 161 00:25:02,514 --> 00:25:04,812 Tag nu alt dit tøj af. 162 00:25:09,021 --> 00:25:10,283 Venligst... 163 00:25:11,623 --> 00:25:13,488 tag tøjet af. 164 00:26:22,461 --> 00:26:23,928 Ingen snak! 165 00:26:28,267 --> 00:26:29,859 Jeg sagde nej til at tale! 166 00:27:34,266 --> 00:27:35,858 - Hvad siger han? - Stille! 167 00:27:43,175 --> 00:27:45,700 Stil op! Række på fem, derovre! Flytte! 168 00:27:46,345 --> 00:27:47,437 Flytte! 169 00:27:53,352 --> 00:27:54,580 Række et! 170 00:28:15,574 --> 00:28:16,939 Højre hånd! 171 00:28:27,419 --> 00:28:29,011 Jeg sagde højre hånd! 172 00:28:42,200 --> 00:28:44,691 Lytte. Jeg vil kun sige dette én gang. 173 00:28:45,637 --> 00:28:48,367 For dem der kan høre mig, fortæl resten. 174 00:28:49,941 --> 00:28:52,739 Først kommer SS, vor herre og mestre. 175 00:28:53,311 --> 00:28:55,779 Så kommer vores blok Altester, Kyr. 176 00:28:56,782 --> 00:29:00,047 Så kommer assistenterne, Otto og mig. 177 00:29:01,720 --> 00:29:03,415 Så kommer rotterne. 178 00:29:04,456 --> 00:29:06,185 Så kommer lusene. 179 00:29:06,925 --> 00:29:08,586 Og så kommer du. 180 00:29:09,761 --> 00:29:11,854 Du har kun ét formål... 181 00:29:12,364 --> 00:29:14,457 at arbejde og adlyde ordrer. 182 00:29:15,967 --> 00:29:18,197 - Syg mand her! - Hold kæft! 183 00:29:18,270 --> 00:29:21,171 - Denne mand har brug for hjælp! - Jeg sagde hold kæft! 184 00:29:51,970 --> 00:29:53,335 Kyr. 185 00:29:54,639 --> 00:29:55,970 Kom her. 186 00:30:07,085 --> 00:30:10,486 Ind i kasernen. Du vil blive tildelt pladser. Flytte! 187 00:30:56,168 --> 00:30:58,762 Du vil blive tildelt de nederste køjer! 188 00:30:58,837 --> 00:31:00,327 Husk dem! 189 00:31:01,640 --> 00:31:02,834 Lad os gå! 190 00:31:23,929 --> 00:31:25,726 Husk disse steder! 191 00:31:28,767 --> 00:31:32,396 Du har fem minutter til navneopråb. 192 00:31:34,406 --> 00:31:35,771 Hej, græsk. 193 00:31:36,708 --> 00:31:39,905 Du kan sætte ham i mit sted hernede. 194 00:31:53,124 --> 00:31:54,716 Pas på dit hoved. 195 00:32:00,365 --> 00:32:02,162 Bare træk vejret dybt. 196 00:32:12,510 --> 00:32:14,740 Din side er lidt hævet. 197 00:32:15,413 --> 00:32:17,438 Du kan have et revnet ribben. 198 00:32:22,087 --> 00:32:23,554 Mit navn er Janush. 199 00:32:23,788 --> 00:32:26,757 Jeg er polsk, men jeg taler lidt på din tunge. 200 00:32:28,560 --> 00:32:29,925 Kapo Kyr... 201 00:32:30,562 --> 00:32:32,792 bruger folk som boksesække. 202 00:32:33,365 --> 00:32:35,560 Han kæmper for at underholde SS. 203 00:32:38,937 --> 00:32:41,405 Han er maj. Rauschers værdsatte. 204 00:32:46,845 --> 00:32:49,712 Navnopråb. Vi må gå. Alle. 205 00:32:52,050 --> 00:32:54,075 Du forlader hurtigt, grækere. 206 00:35:36,915 --> 00:35:38,246 jeg kan ikke... 207 00:35:39,918 --> 00:35:41,317 tag dette. 208 00:35:55,667 --> 00:35:56,964 Elena... 209 00:35:57,035 --> 00:35:59,833 husk den sommer vi tilbragte på Kreta? 210 00:36:01,606 --> 00:36:03,369 Du havde en kæreste. 211 00:36:04,242 --> 00:36:05,834 Hvad var hans navn? 212 00:36:06,311 --> 00:36:08,279 Jeg ved, hvad du har gang i. 213 00:36:09,914 --> 00:36:11,677 Jeg vil ikke spille. 214 00:36:20,291 --> 00:36:21,883 Jeg kan ikke gøre det her. 215 00:36:22,360 --> 00:36:23,827 Ja, det kan du. 216 00:36:24,963 --> 00:36:26,828 For fanden! Rejs dig op! 217 00:37:11,876 --> 00:37:13,537 Mor og Julie. 218 00:37:15,413 --> 00:37:17,608 Vær venlig Gud, de har det godt. 219 00:37:19,117 --> 00:37:20,982 De er stærke, Poppa. 220 00:37:21,886 --> 00:37:23,683 De skal nok klare sig. 221 00:40:07,085 --> 00:40:08,575 Kom her. 222 00:40:09,120 --> 00:40:10,178 Du. 223 00:41:34,906 --> 00:41:36,703 Hvorfor blev de hængt? 224 00:41:38,376 --> 00:41:39,900 Modstanden. 225 00:41:41,112 --> 00:41:42,875 De var mine venner. 226 00:42:18,649 --> 00:42:20,310 Du gør, hvad jeg siger. 227 00:42:21,085 --> 00:42:22,814 Husk og lær. 228 00:42:59,090 --> 00:43:00,284 Janush. 229 00:43:05,496 --> 00:43:07,259 Du ved alt. 230 00:43:09,133 --> 00:43:11,260 Hvor tager de kvinderne hen? 231 00:43:12,303 --> 00:43:14,066 Ser du dem nogensinde? 232 00:43:15,907 --> 00:43:19,104 Nogle gange om arbejdsdetaljer. 233 00:43:22,313 --> 00:43:23,940 Og børnene? 234 00:43:25,950 --> 00:43:27,178 Fortæl os det. 235 00:43:27,785 --> 00:43:29,844 Hvad med børnene? 236 00:43:33,457 --> 00:43:34,788 De er... 237 00:43:36,460 --> 00:43:37,484 væk. 238 00:43:37,561 --> 00:43:38,653 Væk? 239 00:43:39,530 --> 00:43:40,895 Hvor er du blevet af? 240 00:43:41,732 --> 00:43:42,892 Hvor? 241 00:44:47,598 --> 00:44:48,997 Gå i seng. 242 00:44:50,167 --> 00:44:51,828 Du har brug for din hvile. 243 00:45:29,907 --> 00:45:31,602 Her kommer sigøjneren. 244 00:46:04,809 --> 00:46:06,140 Få ham ud. 245 00:46:08,112 --> 00:46:09,511 Få ham ud! 246 00:47:15,112 --> 00:47:16,841 Hvad laver du? 247 00:47:22,486 --> 00:47:24,920 - Jeg sulter. - Jeg er også sulten. 248 00:47:27,591 --> 00:47:29,320 Bare lidt mere. 249 00:47:29,827 --> 00:47:31,317 Du havde din. 250 00:47:34,932 --> 00:47:38,197 - Jeg ved, hvordan du har det. - Hvordan kan du vide, hvordan jeg har det? 251 00:47:40,304 --> 00:47:41,771 Jeg er gravid. 252 00:48:42,199 --> 00:48:44,190 Han vil have dig med på lastbilen. 253 00:49:04,455 --> 00:49:08,221 1939, Balkanmesterskabet var ret lang tid siden. 254 00:49:08,359 --> 00:49:11,226 Det vil Sturmbannfuhreren vide hvor du har kæmpet siden. 255 00:49:11,395 --> 00:49:13,590 Et par kampe i den græske hær. 256 00:49:14,565 --> 00:49:16,328 Intet siden krigen. 257 00:49:20,204 --> 00:49:23,332 Men jeg er stadig stærk, og jeg har aldrig tabt en kamp. 258 00:49:39,390 --> 00:49:42,621 Må jeg stille Sturmbannfuhrer et spørgsmål? 259 00:49:48,432 --> 00:49:49,694 Gå videre. 260 00:49:51,802 --> 00:49:54,168 OL 1936... 261 00:49:54,605 --> 00:49:56,698 du var der, var du ikke? 262 00:49:57,574 --> 00:49:59,974 Jeg var med det græske OL-hold. 263 00:50:00,644 --> 00:50:02,236 Jeg så dig kæmpe. 264 00:50:04,815 --> 00:50:06,180 Dig, sir... 265 00:50:07,084 --> 00:50:08,449 sehr tarm. 266 00:50:18,829 --> 00:50:21,525 Du fortalte os, at du aldrig tabte en kamp. 267 00:50:22,166 --> 00:50:24,566 Så hvor er din guldmedalje? 268 00:50:31,875 --> 00:50:34,275 Sturmbannfuhreren siger du skal forstå... 269 00:50:34,345 --> 00:50:36,779 betjentene satsede på disse kampe. 270 00:50:36,847 --> 00:50:41,716 Der er mange penge på spil, og Sturmbannfuhreren vil gerne vinde. 271 00:50:42,553 --> 00:50:45,647 Fortæl det til Sturmbannfuhrer at jeg vil vinde for ham. 272 00:50:46,256 --> 00:50:48,247 Han kan satse sit liv på det. 273 00:52:52,916 --> 00:52:56,682 Jeg har været i Salonika før krigen. Det er smukt. 274 00:52:57,454 --> 00:52:58,921 Hvor mange runder? 275 00:52:59,256 --> 00:53:00,450 runder? 276 00:53:00,791 --> 00:53:02,122 Ingen runder. 277 00:53:02,726 --> 00:53:05,627 Du kæmper, indtil en går ned og kan ikke rejse sig. 278 01:00:20,763 --> 01:00:23,163 Giv det videre, så jeg kan få min del. 279 01:00:23,233 --> 01:00:25,292 Jeg kæmpede for det. Det er mit. 280 01:00:25,635 --> 01:00:28,570 Forbindelse på dette sted kunne hjælpe dig med at holde dig i live. 281 01:00:35,645 --> 01:00:38,113 Din far er stærk, men hvad er han... 282 01:00:38,281 --> 01:00:40,078 55, 56? 283 01:00:42,819 --> 01:00:45,879 Bare et spørgsmål om tid før han begynder at fejle. 284 01:01:17,654 --> 01:01:18,814 Poppa... 285 01:01:19,789 --> 01:01:21,757 Jeg fik en præmie for at vinde. 286 01:01:21,824 --> 01:01:24,156 - Er du okay? - Ja. 287 01:01:33,870 --> 01:01:35,098 Avram. 288 01:01:55,224 --> 01:01:56,452 Giv os et stykke. 289 01:01:57,427 --> 01:01:58,621 Behage. 290 01:01:59,729 --> 01:02:00,991 Behage. 291 01:02:02,465 --> 01:02:03,693 Kom nu! 292 01:02:04,400 --> 01:02:06,129 Du kender os. 293 01:02:06,469 --> 01:02:07,766 Behage. 294 01:02:08,371 --> 01:02:09,565 Salamo. 295 01:02:37,500 --> 01:02:38,831 Tak. 296 01:02:54,851 --> 01:02:56,341 En til Danny. 297 01:02:57,553 --> 01:03:00,886 Du gør det godt, Salamo. 298 01:03:07,196 --> 01:03:09,061 Tillykke, græsk. 299 01:03:09,999 --> 01:03:13,366 Jeg kan se du vandt, og jeg håber du fortsætter med at vinde... 300 01:03:14,270 --> 01:03:18,400 fordi det øjeblik du taber, du er ikke længere nyttig. 301 01:03:19,275 --> 01:03:20,537 Og så... 302 01:03:21,678 --> 01:03:23,737 det er ude af skorstenen. 303 01:04:02,652 --> 01:04:04,085 Hør... 304 01:04:04,554 --> 01:04:08,012 din fod ikke godt. Jeg ved det. Jeg kan se. 305 01:04:08,224 --> 01:04:10,283 Jeg kunne hjælpe dig. 306 01:04:10,359 --> 01:04:12,020 - Et stykke brød. - Nej. 307 01:04:23,406 --> 01:04:25,840 I nat drømte jeg at det var en pige... 308 01:04:26,976 --> 01:04:30,537 og da jeg vågnede i morges, Jeg troede, jeg mærkede hende. 309 01:04:30,613 --> 01:04:32,979 Elena, du kan ikke få en baby her. 310 01:04:33,516 --> 01:04:36,917 Hvad med "Rachel"? Jeg har altid elsket "Rachel". 311 01:04:37,186 --> 01:04:40,121 SS-lægerne laver eksperimenter på gravide fanger. 312 01:04:40,189 --> 01:04:44,023 Når de er færdige, er babyen død. Moderen også. 313 01:04:44,393 --> 01:04:45,951 I slutningen af drømmen... 314 01:04:46,028 --> 01:04:50,055 du og jeg var i teatret i Salonika, ser hende danse. 315 01:04:51,768 --> 01:04:54,566 I Lublin var jeg sygeplejerske. 316 01:04:55,371 --> 01:04:57,703 Til to gange brød... 317 01:04:58,407 --> 01:04:59,567 jeg ordner. 318 01:05:00,443 --> 01:05:01,671 Nej baby. 319 01:05:01,911 --> 01:05:03,879 Jeg vil ikke høre det. 320 01:05:04,347 --> 01:05:05,712 En ration? 321 01:05:06,082 --> 01:05:07,310 Hold kæft. 322 01:05:08,484 --> 01:05:09,951 Halvanden. 323 01:05:10,586 --> 01:05:12,315 Jeg gør det godt. 324 01:05:23,733 --> 01:05:24,893 grækere! 325 01:05:25,334 --> 01:05:28,997 Følgende tal træder ud for en særlig arbejdsdetalje. 326 01:05:40,149 --> 01:05:41,639 Det er mig. 327 01:05:43,119 --> 01:05:46,020 Hvis de tror, de går at sende mig op i en skorsten... 328 01:05:46,088 --> 01:05:48,056 de har en kamp på hænderne. 329 01:05:48,124 --> 01:05:50,820 Bare rolig. De dræber ikke de stærke. 330 01:05:52,461 --> 01:05:55,430 Lav ikke ballade. Gør som du får besked på. 331 01:06:29,298 --> 01:06:31,198 Dine pligter begynder her. 332 01:06:32,368 --> 01:06:35,997 Alt af værdi sendes retur til det tredje rige. 333 01:06:54,257 --> 01:06:55,952 Så snart det er sikkert... 334 01:06:56,325 --> 01:06:59,817 du vil tage ligene ud, og så skal du vaske rummet. 335 01:07:00,062 --> 01:07:01,427 Det er alt. 336 01:07:01,764 --> 01:07:03,095 Følg mig. 337 01:07:12,208 --> 01:07:15,735 Du får rigeligt at spise, selv vodka. 338 01:07:16,646 --> 01:07:17,806 Nu... 339 01:07:18,514 --> 01:07:21,244 du går til forsiden af ​​ovnene. 340 01:07:21,384 --> 01:07:24,182 Der vil du se, hvad du skal lave. 341 01:07:52,548 --> 01:07:54,038 Jeg vil ikke gøre det. 342 01:08:17,873 --> 01:08:19,636 Hvad sagde han? 343 01:08:20,810 --> 01:08:23,711 Grækerne nægtede at arbejde i krematoriet. 344 01:08:24,613 --> 01:08:25,705 Hvad? 345 01:08:26,983 --> 01:08:29,247 - Tyskerne dræbte dem. - Hvad? 346 01:08:31,520 --> 01:08:33,215 - Ja. - Min Gud. 347 01:08:55,244 --> 01:08:57,041 De nægtede at arbejde. 348 01:08:59,448 --> 01:09:00,472 Så? 349 01:09:01,083 --> 01:09:02,482 Alle mændene. 350 01:09:03,719 --> 01:09:05,016 Avram... 351 01:09:05,855 --> 01:09:08,050 Shimon, Nikko. 352 01:10:47,656 --> 01:10:49,089 Hvorfor gjorde han det? 353 01:10:49,158 --> 01:10:52,286 Hvorfor? 354 01:12:21,250 --> 01:12:23,445 Seks sekunder tilbage. 355 01:13:04,460 --> 01:13:06,121 Det er mit folk. 356 01:13:09,298 --> 01:13:11,994 Jeg vil gerne give det til en speciel. 357 01:13:18,774 --> 01:13:20,708 Okay. Kun et øjeblik. 358 01:14:13,729 --> 01:14:14,957 Kom ind. 359 01:14:24,006 --> 01:14:25,633 Så du stjal den? 360 01:14:27,943 --> 01:14:29,205 Sæt dig ned. 361 01:15:09,051 --> 01:15:10,643 Til russerne. 362 01:17:51,280 --> 01:17:53,805 - Mine træsko er væk. - Kig under tæppet. 363 01:17:53,882 --> 01:17:56,407 Jeg dør uden dem. De er væk. 364 01:17:58,587 --> 01:17:59,849 Hendes træsko. 365 01:18:00,589 --> 01:18:02,523 Har du set hendes træsko? 366 01:18:02,591 --> 01:18:05,526 Hendes træsko. Hvem tog hendes træsko? 367 01:18:06,194 --> 01:18:07,525 Hendes træsko? 368 01:18:08,931 --> 01:18:10,091 Brød. 369 01:18:10,899 --> 01:18:13,390 Brød. Fortæl mig, hvem der tog hendes træsko! 370 01:18:15,771 --> 01:18:16,931 Vis mig dine træsko. 371 01:18:19,575 --> 01:18:21,008 Vis dem til mig! 372 01:18:22,578 --> 01:18:24,045 De er mine! 373 01:18:29,785 --> 01:18:31,252 De er mine! 374 01:18:53,241 --> 01:18:54,503 Kom ud! 375 01:18:55,110 --> 01:18:57,271 Kom ud! 376 01:19:13,862 --> 01:19:15,420 Jeg kan ikke se på hende. 377 01:19:21,803 --> 01:19:23,737 Det var hende eller dig. 378 01:19:33,815 --> 01:19:36,511 Du har en ny arbejdsopgave: Stålværket. 379 01:19:36,585 --> 01:19:38,109 Min far også? 380 01:19:39,655 --> 01:19:40,917 Han bliver. 381 01:19:41,256 --> 01:19:43,224 Det er en bedre opgave. 382 01:19:43,892 --> 01:19:46,417 Bedre mad, og du arbejder indenfor. 383 01:19:47,729 --> 01:19:49,594 Det kommer fra Rauscher. 384 01:20:29,538 --> 01:20:30,698 Jacko. 385 01:21:17,686 --> 01:21:18,914 Poppa? 386 01:21:19,755 --> 01:21:22,918 Komme. Du burde ligge ned. 387 01:21:23,358 --> 01:21:24,757 Kom nu. 388 01:22:00,562 --> 01:22:03,087 Det var en måned før vi tog afsted. 389 01:22:04,699 --> 01:22:06,462 Jeg var på markedet. 390 01:22:08,703 --> 01:22:10,830 Denne kvinde stirrede på mig. 391 01:22:14,376 --> 01:22:16,970 Jeg troede, hun ville aflevere mig. 392 01:22:21,616 --> 01:22:23,379 Jeg var så bange. 393 01:22:27,422 --> 01:22:29,447 Han må have set... 394 01:22:30,425 --> 01:22:33,792 fordi lige som hun startede at komme imod mig... 395 01:22:36,131 --> 01:22:37,598 han kom op... 396 01:22:38,600 --> 01:22:40,363 og kyssede mig... 397 01:22:40,869 --> 01:22:44,168 og sagde, at vi var for sent til frokost med sine forældre. 398 01:22:48,176 --> 01:22:49,837 Og han tog min arm... 399 01:22:50,512 --> 01:22:52,980 og førte mig ud på gaden. 400 01:23:02,157 --> 01:23:04,591 Så tog han mig til sin lejlighed... 401 01:23:09,064 --> 01:23:10,861 og han kyssede mig. 402 01:23:17,105 --> 01:23:18,436 Jeg er ked af det. 403 01:23:22,978 --> 01:23:26,038 Hvordan kunne jeg have ønsket dig at slippe af med hende? 404 01:23:46,268 --> 01:23:47,758 Jeg er så sulten. 405 01:23:54,209 --> 01:23:55,801 Her, tag det her. 406 01:23:56,211 --> 01:23:59,476 - Nej. Du har lige så meget brug for det som jeg. - Du har mere brug for det. Tag den. 407 01:23:59,547 --> 01:24:01,777 Fortsæt. Jeg er ude om et øjeblik. 408 01:27:41,669 --> 01:27:45,036 Jeg går til gassen. Fortæl det til min mor. 409 01:27:45,106 --> 01:27:47,404 Bare rolig. Vi skal nok klare os. 410 01:27:58,686 --> 01:28:00,551 Læg det her i munden. 411 01:28:05,226 --> 01:28:07,160 Tænk på din kone. 412 01:28:22,076 --> 01:28:23,441 Jeg er i live. 413 01:29:14,495 --> 01:29:15,894 Så du? 414 01:29:16,931 --> 01:29:18,899 Jeg tror, ​​du har det godt. 415 01:29:36,784 --> 01:29:38,775 Min far er blevet udvalgt. 416 01:29:46,294 --> 01:29:47,522 Kom ind. 417 01:29:51,499 --> 01:29:53,262 Kan du gøre noget? 418 01:29:56,738 --> 01:29:59,172 Nogen skulle tage hans plads på listen. 419 01:30:00,975 --> 01:30:02,567 Kan du gøre det? 420 01:30:04,512 --> 01:30:06,002 Det er for sent. 421 01:34:27,675 --> 01:34:29,768 Aldrig skat. Hun lyver. 422 01:35:04,912 --> 01:35:07,710 Det var ikke sandt at have en elsker. 423 01:35:12,253 --> 01:35:14,050 Jeg har aldrig haft en. 424 01:36:15,149 --> 01:36:16,946 Salamo! 425 01:36:27,561 --> 01:36:30,359 Vi bevæger os endelig mod bastarderne. 426 01:36:34,702 --> 01:36:36,431 Jeg forstår det ikke. 427 01:36:38,739 --> 01:36:41,640 Undergrunden. Vi har sprængstoffer. 428 01:36:43,411 --> 01:36:45,743 Vi skal til et krematorium. 429 01:36:48,215 --> 01:36:50,513 Hvorfor fortæller du mig alt dette? 430 01:36:52,286 --> 01:36:54,618 For når vi bevæger os imod dem... 431 01:36:55,723 --> 01:36:57,452 Jeg har brug for din hjælp. 432 01:37:07,001 --> 01:37:08,491 Komme. 433 01:40:17,625 --> 01:40:19,024 Hvis jeg lever... 434 01:40:21,528 --> 01:40:23,189 Jeg finder dig. 435 01:40:24,198 --> 01:40:25,688 Jeg vil være der. 436 01:41:43,277 --> 01:41:44,471 Rejs dig op. 437 01:41:51,285 --> 01:41:53,082 Rauscher vil gerne se dig. 438 01:41:53,787 --> 01:41:55,084 Nu? 439 01:41:55,889 --> 01:41:57,117 Nu. 440 01:42:03,697 --> 01:42:05,255 Der er rygter... 441 01:42:06,233 --> 01:42:08,827 russerne er uden for Warszawa. 442 01:42:10,404 --> 01:42:12,395 Auschwitz går i opløsning. 443 01:42:13,640 --> 01:42:16,837 Fanger i stand til at arbejde bliver flyttet til Tyskland. 444 01:42:19,213 --> 01:42:23,206 Resten er op ad skorstenen, inklusive sigøjnerne. Skynd dig. 445 01:43:21,641 --> 01:43:23,666 De ved, det er slut. 446 01:43:44,964 --> 01:43:48,422 Han fortalte Rauscher at de begge er ansvarlige. 447 01:43:50,136 --> 01:43:52,570 Han kan ikke gå hjem og møde sin kone. 448 01:44:23,436 --> 01:44:24,528 Kom her, Salamo. 449 01:44:53,399 --> 01:44:54,559 Jacko. 450 01:45:30,236 --> 01:45:32,033 Han vil have dig til at kæmpe. 451 01:45:46,185 --> 01:45:47,948 Han kan næsten ikke stå. 452 01:45:48,788 --> 01:45:50,449 Det her er ikke boksning. 453 01:46:49,048 --> 01:46:50,811 Alt er klar. 454 01:46:56,722 --> 01:46:59,520 Følgende mænd melder sig til særlig tjeneste. 455 01:46:59,692 --> 01:47:01,887 Du får rigeligt at spise... 456 01:47:03,129 --> 01:47:04,494 selv vodka. 457 01:47:05,398 --> 01:47:08,299 Gå nu til forsiden af ​​ovnene. 458 01:47:08,367 --> 01:47:11,234 Der vil du se, hvad du skal lave. 459 01:47:52,578 --> 01:47:53,840 Lad os gå! 460 01:49:51,697 --> 01:49:54,029 Jøde! 461 01:49:59,572 --> 01:50:03,167 Hvordan bar du sprængstofferne ind i krematoriet? 462 01:51:49,381 --> 01:51:50,939 Salamo! 463 01:52:57,917 --> 01:52:59,248 Det er slut. 464 01:53:48,834 --> 01:53:50,825 Alle dem, jeg elsker, er væk. 465 01:53:51,604 --> 01:53:56,541 Deres ansigter og hvad der skete her er for evigt brændt ind i mit sind. 466 01:54:01,180 --> 01:54:03,614 Hvordan kan vi gøre dette mod vores brødre? 467 01:54:52,631 --> 01:54:55,259 Det eneste, jeg har tilbage, er min kærlighed til Allegra. 468 01:54:57,002 --> 01:54:58,663 jeg finder hende... 469 01:55:00,039 --> 01:55:01,836 og begynde igen.