1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,380 --> 00:00:53,780 Érase una vez un Shtetl, un pequeño pueblo judío en Europa del Este. 4 00:00:54,260 --> 00:00:58,740 Fue en el año 5701. 1941 según el nuevo calendario. 5 00:01:00,180 --> 00:01:03,540 Era verano. Verano de 1941. 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,860 Julio, creo. 7 00:01:06,300 --> 00:01:10,100 Pensé que podría escapar todo lo que había visto. 8 00:01:11,140 --> 00:01:12,780 Corrí a avisarles. 9 00:01:13,220 --> 00:01:16,380 Mi propia gente, mi Shtetl, mi pueblo. 10 00:01:18,020 --> 00:01:21,020 Esta es la historia de mi pueblo... 11 00:01:40,340 --> 00:01:41,380 ¡Rabino! 12 00:01:44,900 --> 00:01:46,340 ¿Qué? 13 00:01:48,580 --> 00:01:50,140 ¿Qué pasa? 14 00:02:30,420 --> 00:02:31,860 Dígales. 15 00:02:37,500 --> 00:02:39,460 Les ha dado el visto bueno. 16 00:02:40,780 --> 00:02:43,140 Dios simplemente les ha dado el visto bueno. 17 00:02:44,100 --> 00:02:47,460 "Mira", me dijo, 18 00:02:49,940 --> 00:02:52,060 "De todos modos ya estás loco." 19 00:02:52,500 --> 00:02:54,460 ¿Cómo se puede lavar la suciedad? 20 00:02:55,300 --> 00:02:57,500 ¿De ojos que han visto demasiado? 21 00:02:59,300 --> 00:03:02,260 Los pájaros que cantaban 22 00:03:03,540 --> 00:03:07,460 De repente se quedó en silencio y desapareció. 23 00:03:07,900 --> 00:03:11,100 - No quisieron venir con nosotros. - ¿De qué estás hablando? 24 00:03:11,540 --> 00:03:14,340 Diles, Schlomo... los nazis... 25 00:03:14,780 --> 00:03:16,540 Estoy contando. 26 00:03:16,980 --> 00:03:19,660 Te lo digo: Los nazis. 27 00:03:20,100 --> 00:03:24,580 Un día viajamos por el espacio. más allá del cielo. 28 00:03:25,020 --> 00:03:29,140 Ahora lo sé... No hay más espacio en nuestros corazones. 29 00:03:29,580 --> 00:03:32,020 - Lo estamos buscando en otra parte. - Deja de divagar. 30 00:03:32,260 --> 00:03:34,060 Cuéntanos ahora. 31 00:03:34,380 --> 00:03:35,740 Yo traduciré. 32 00:03:36,780 --> 00:03:38,820 Los nazis han llegado. 33 00:03:39,540 --> 00:03:41,500 No en nuestro Shtetl. Aún no. 34 00:03:41,940 --> 00:03:44,620 En el Shtetl por el otro lado de la montaña. 35 00:03:45,060 --> 00:03:47,380 Schlomo trae terribles noticias: 36 00:03:47,820 --> 00:03:52,700 Los nazis están matando a todos los judíos o deportarlos a destinos desconocidos. 37 00:03:53,780 --> 00:03:56,900 ¡Todos! Hombres, mujeres, niños, ancianos. ¡Pueblos enteros! 38 00:03:57,340 --> 00:03:59,980 Entonces el rumor es correcto. Nadie regresa nunca, 39 00:04:00,420 --> 00:04:02,900 o alguna vez escribió una carta. 40 00:04:03,340 --> 00:04:05,780 ¿Qué debemos hacer? Les pido que. 41 00:04:06,700 --> 00:04:08,740 Pronto nos pasará lo mismo. 42 00:04:09,100 --> 00:04:12,660 Todavía uno no puede estar completo ¡Los pueblos desaparecen! 43 00:04:13,100 --> 00:04:14,740 Eso es realmente una locura. 44 00:04:15,180 --> 00:04:18,900 Está loco y dice mentiras. No haremos nada. 45 00:04:19,340 --> 00:04:22,300 ¿Pero qué pasa si dice la verdad? 46 00:04:25,220 --> 00:04:27,340 ¿Podrás dormir bien por la noche entonces? 47 00:04:28,140 --> 00:04:32,180 ¿Qué le dirías a tus esposas? hijos, nietos? 48 00:04:33,220 --> 00:04:36,100 Lo sabíamos, pero no lo creía... 49 00:04:36,540 --> 00:04:39,380 Debemos encontrar una solución. ¡Ahora, esta noche! 50 00:04:40,020 --> 00:04:42,020 ¿Cómo podemos salvar a nuestra comunidad? 51 00:04:47,100 --> 00:04:48,460 No lo sé... 52 00:04:50,900 --> 00:04:52,220 Una idea... 53 00:04:52,540 --> 00:04:53,860 ¡Silencio! 54 00:04:54,300 --> 00:04:57,860 - ¡Estamos pensando! - Si te despiertas ¡Los niños, os echaré! 55 00:05:00,820 --> 00:05:03,700 - ¿Cómo podríamos pensar sin hablar? - ¡Intentar! 56 00:05:04,140 --> 00:05:06,740 - Lo tengo. Tengo una idea. - No te quejes ahora. 57 00:05:06,860 --> 00:05:09,060 - ¡Compramos armas y nos defendemos! - ¿Matar? 58 00:05:09,500 --> 00:05:12,780 No, sólo los asustaremos. ¿Quién habla de matar? 59 00:05:13,220 --> 00:05:14,420 ¡Estúpida idea! 60 00:05:14,860 --> 00:05:18,100 Sólo porque no quería mi ¡Esther se casará con tu nieto! 61 00:05:18,540 --> 00:05:22,340 ¡Quédate con ella, tu bella Esther! ¡Ponla en un marco! 62 00:05:22,780 --> 00:05:25,540 - ¡Esa es una charla pecaminosa! - ¡Basta! 63 00:05:28,780 --> 00:05:31,540 - Un tren de deportación falso. - ¿Quién habla? 64 00:05:31,820 --> 00:05:34,860 El eterno. Bueno, el loco... 65 00:05:36,500 --> 00:05:37,860 Repítelo, Schlomo. 66 00:05:38,740 --> 00:05:40,460 - Un tren de deportación falso. - ¿Qué? 67 00:05:40,900 --> 00:05:43,100 Un falso tren de deportación. ¿No puedes oírme? 68 00:05:43,540 --> 00:05:45,940 ¿Organizando un tren de deportación? 69 00:05:48,340 --> 00:05:52,300 Deportaremos cabras, vacas, gansos. 70 00:05:52,900 --> 00:05:57,100 a Tierra Santa, a Erez Israel. Y los niños también... 71 00:05:57,340 --> 00:06:01,180 - ¿Qué pasa con nosotros? ¿Por qué sólo los niños? - Sí, nosotros, los niños. 72 00:06:02,660 --> 00:06:06,220 Deberíamos ser los deportados y los alemanes al mismo tiempo. 73 00:06:07,100 --> 00:06:11,780 Shtetl, Ucrania, Rusia, Palestina... 74 00:06:13,460 --> 00:06:15,740 Inicio... Libre como un pájaro. 75 00:06:16,180 --> 00:06:19,220 ¡Oh Dios! ¡Esto es realmente tonto! 76 00:06:19,380 --> 00:06:23,700 Haremos su trabajo si deportarnos. Eso es una locura. 77 00:06:23,940 --> 00:06:28,700 - Si quieren deportarnos, deberían al menos ¡Al menos trabaja duro para ello! - ¡Una idea brillante! 78 00:06:29,860 --> 00:06:33,900 - Serás rico. ¿Cómo te llamas? -Rothschild. - ¡Recuerda ese nombre! 79 00:06:33,940 --> 00:06:37,020 - Mi mujer no soporta ir en tren. - ¿Cómo lo sabes? Ella nunca tomó el tren. 80 00:06:37,180 --> 00:06:39,860 Ella nunca tomó el tren porque ¡ella no puede soportarlo! ¿No puedes oírme? 81 00:06:40,300 --> 00:06:44,540 ¡Vestidos como alemanes, como nazis! ¡Una deshonra! ¡Un pecado! 82 00:06:44,980 --> 00:06:49,300 - ¡Dios nunca nos perdonará! - ¡Una palabra más y te echaré! 83 00:06:50,100 --> 00:06:53,340 ¿Un tren? Piénselo. ¡Un tren! 84 00:06:53,780 --> 00:06:57,460 ¿Y qué más? ¿Por qué no un barco, ya que estamos en ello? 85 00:06:57,900 --> 00:07:02,180 ¡Por supuesto! Tiene razón. ¡Un tren! 86 00:07:02,620 --> 00:07:04,500 ¡Un tren! ¡Un tren! 87 00:07:06,940 --> 00:07:10,020 - ¿Cómo deberíamos encontrar un tren? - Compra uno. 88 00:07:10,460 --> 00:07:12,020 Entrenador por entrenador. 89 00:07:12,460 --> 00:07:15,460 - ¿Cómo conseguimos el dinero? - De la comunidad y de donaciones. 90 00:07:15,900 --> 00:07:19,740 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Y los uniformes? - Los judíos son los mejores sastres. 91 00:07:20,180 --> 00:07:23,060 - ¡Los haremos nosotros mismos! - ¿Las armas, los documentos falsos? 92 00:07:23,500 --> 00:07:25,020 Armas... ¿por qué armas? 93 00:07:25,460 --> 00:07:29,540 Los papeles falsos... ¡Están hechos simplemente de papel real! 94 00:07:30,100 --> 00:07:32,260 Tendremos que hablar alemán sin acento. 95 00:07:32,980 --> 00:07:37,180 Preparar la salida. deportación del todo el pueblo sin que nadie se diera cuenta. 96 00:07:37,620 --> 00:07:39,460 Sí, eso es lo que haremos. 97 00:07:39,900 --> 00:07:41,300 ¡Nos iremos volando! 98 00:07:41,740 --> 00:07:45,020 El cielo y la tierra se reunirán, los pájaros volverán... 99 00:07:45,460 --> 00:07:50,020 Dios, ¿por qué los hombres gobiernan el mundo? ¿Por qué un loco muestra el camino? 100 00:07:50,180 --> 00:07:54,020 Jehuda, ¿lo has oído? - ¡Hasta un sordo lo ha oído! 101 00:07:54,460 --> 00:07:57,580 - Iremos en tren a Palestina. - ¿No te preocupas? - No, ¿por qué? 102 00:07:58,020 --> 00:08:00,700 ¡Nadie habla de los costos! 103 00:08:01,140 --> 00:08:04,820 - ¡A Palestina! ¡En barco! - ¡No, en tren! 104 00:08:04,860 --> 00:08:07,940 Gracias por decírmelo. Ya compré neumáticos para nadar. 105 00:08:08,380 --> 00:08:10,900 ¡Escuchando a un loco! ¡Eso es una tontería! 106 00:08:11,340 --> 00:08:15,100 - ¿Quién cuidará de nuestras casas? - ¡Mi hijo se casará en un mes! 107 00:08:15,540 --> 00:08:19,700 Schlomo, he hecho una lista de todas las cosas que quiero traer... 108 00:08:20,140 --> 00:08:23,660 Sólo traeré mi lista, eso es todo lo que tengo. 109 00:08:24,220 --> 00:08:26,180 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Estos alemanes! 110 00:08:26,340 --> 00:08:29,900 No deberían estar sentados aquí mirando ¡Pasa la bella Esther! 111 00:08:30,340 --> 00:08:33,180 - Pero Esther no estará por aquí entonces. - ¡Y tampoco lo hará el banco! 112 00:08:33,620 --> 00:08:37,740 ¡No es tan fácil comprar un tren! ¿Y dónde debería esconderlo? 113 00:08:38,180 --> 00:08:42,220 - ¿Deberíamos traer nuestros muebles? - No sé. Pregúntale al rabino. 114 00:08:42,660 --> 00:08:45,620 ¿Volveremos alguna vez? 115 00:08:54,620 --> 00:08:57,500 - Tengo una entrega a finales de este mes. - ¡Tranquilo! 116 00:08:57,940 --> 00:09:00,340 ¡Tranquilo! ¡No puedo oír una palabra! 117 00:09:00,780 --> 00:09:02,580 Haga sus preguntas, una a la vez. 118 00:09:03,020 --> 00:09:06,220 Pero no sólo a mí, pregúntale también a Schlomo. 119 00:09:07,140 --> 00:09:11,260 ¿¡El loco!? - De todos modos, deportarnos es una locura. 120 00:09:13,460 --> 00:09:17,420 Haré cinco uniformes de oficiales. y treinta uniformes de soldado. 121 00:09:17,860 --> 00:09:21,300 Itzik hace las botas. Herschele fabrica los cascos. 122 00:09:21,740 --> 00:09:23,780 ¿Pero en qué tallas? 123 00:09:24,220 --> 00:09:28,180 ¿Quién lo usará? ¿Quiénes de nosotros seremos alemanes? 124 00:09:29,620 --> 00:09:31,340 Los nazis. 125 00:09:31,780 --> 00:09:35,620 - Me he olvidado de comprar harina... - ¡Nadie sale de la habitación! 126 00:09:37,860 --> 00:09:40,740 ¿Quién quiere ser nazi? Me refiero al alemán. 127 00:09:46,420 --> 00:09:50,860 -¿Itzik? - No. ¡Dios nos ayude! ¡El nazismo es un pecado! 128 00:09:51,300 --> 00:09:54,060 La desgracia golpearía a mi familia. 129 00:09:54,500 --> 00:09:56,140 No, gracias. 130 00:10:00,620 --> 00:10:04,140 - ¿Jankele? - soy contador y sufre de úlcera de estómago. 131 00:10:04,580 --> 00:10:07,380 - Un verdadero alemán no hace eso. - ¿Nadie entonces? 132 00:10:07,820 --> 00:10:12,860 - Entonces pusimos a verdaderos nazis en su lugar. - Pueden deportarnos de manera correcta. 133 00:10:13,620 --> 00:10:17,260 - ¿Y tú, Mordejai? - Lo siento, rabino, no puedo hacer eso. 134 00:10:17,700 --> 00:10:20,660 Sea consciente de la responsabilidad que esto significa. 135 00:10:21,100 --> 00:10:23,980 Pelea con alemanes en alemán... eso no es para mí. 136 00:10:24,420 --> 00:10:28,060 El consejo de sabios debería decidir ¿Quiénes deberían ser los alemanes? 137 00:10:28,220 --> 00:10:32,140 ¡Muy bien! ¡Excelente! Todos se quedan aquí. 138 00:10:37,340 --> 00:10:38,700 ¿Hice bien en negarme? 139 00:10:39,140 --> 00:10:42,500 - ¿Por qué no te lo ha pedido? - ¿Yo, un nazi? ¡No! 140 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Dios, por favor. Yo no. 141 00:11:00,820 --> 00:11:04,500 En beneficio de la comunidad, el consejo ha elegido aquellos 142 00:11:04,660 --> 00:11:07,620 que pueda hablar alemán con fluidez, con un mínimo de acento, 143 00:11:07,780 --> 00:11:11,300 que están familiarizados con el germánico cultura, y quién en el pasado 144 00:11:11,340 --> 00:11:14,940 han demostrado un autocontrol superior. 145 00:11:15,900 --> 00:11:19,260 ¡La decisión es definitiva e irrevocable! 146 00:11:19,700 --> 00:11:23,900 La misión es acercar a la comunidad. con seguridad al destino. 147 00:11:24,340 --> 00:11:28,180 A Tierra Santa, a Palestina, a Erez Israel, 148 00:11:28,620 --> 00:11:30,820 como Moisés, quien nos sacó de Egipto. 149 00:11:31,260 --> 00:11:35,220 Eres responsable ante Dios para cumplir esta misión. 150 00:11:36,060 --> 00:11:40,620 Por sus méritos, el Consejo quiere nombrar al comerciante de madera 151 00:11:41,060 --> 00:11:44,340 Mordejai Schwartz ser comandante del tren. 152 00:11:44,780 --> 00:11:47,220 Asumirá una gran responsabilidad. 153 00:11:47,660 --> 00:11:50,740 Los otros alemanes son: Samuel Heimovici, 154 00:11:51,180 --> 00:11:53,660 Ezra Finkelstein, Ezra Harari... 155 00:13:30,540 --> 00:13:31,900 ¡Rápido! 156 00:13:34,060 --> 00:13:35,420 Ponlo ahí. 157 00:13:41,900 --> 00:13:44,180 Pan: 17. - 17? 158 00:13:50,580 --> 00:13:53,700 Golda, ya te lo he dicho, nada de pasteles. Esa no es una comida adecuada. 159 00:13:54,180 --> 00:13:57,220 - ¡Es para los niños! - No, no tenemos suficiente espacio. 160 00:13:57,660 --> 00:14:00,020 Y además, ¡los pasteles son para Purim! 161 00:14:00,500 --> 00:14:03,300 - Quizás no hayamos llegado para entonces. - Se los comerán antes de eso. 162 00:14:03,740 --> 00:14:06,500 ¿Cómo podría un niño saber cuándo es Purim? 163 00:14:06,940 --> 00:14:10,620 Ve el pastelito, se lo come. y dice "¡Es Purim!" 164 00:14:11,100 --> 00:14:13,220 Uno no puede discutir tales asuntos contigo... 165 00:14:13,700 --> 00:14:15,380 ¿Y qué es eso? 166 00:14:16,900 --> 00:14:18,460 Pepinillo al estilo ruso... 167 00:14:18,900 --> 00:14:21,020 Eso hace 1.500 patatas knishes, 168 00:14:21,860 --> 00:14:24,820 repollo, zanahorias, 4200 albóndigas, 169 00:14:25,260 --> 00:14:27,700 latkes, klopslach, lenguas de res. 170 00:14:28,540 --> 00:14:32,900 Malka, Lea y tú deberíais hacer el pan. ¿Hemos olvidado algo? 171 00:14:33,380 --> 00:14:35,140 ¿Te acuerdas de Ari...? 172 00:14:35,580 --> 00:14:37,540 Eres hermosa, mi niña. 173 00:14:38,900 --> 00:14:42,660 - ¡Feliz hombre que se casará contigo! - Rico y guapo. 174 00:14:44,580 --> 00:14:46,940 Estoy seguro de que. 175 00:14:51,020 --> 00:14:51,980 ¡Ester! 176 00:14:52,660 --> 00:14:56,700 ¡Cásate conmigo, por favor, antes de que nos vayamos! 177 00:14:57,140 --> 00:15:00,340 No, Jossi. Eres viejo, feo y débil. 178 00:15:00,820 --> 00:15:04,580 Aún vives con tu mamá. tu eres el ayudante del rabino. Nunca me casaré contigo. 179 00:15:07,620 --> 00:15:10,900 ¡Me casaré con un hombre de verdad! 180 00:15:11,900 --> 00:15:13,700 Le perteneceré completamente. 181 00:15:14,140 --> 00:15:15,460 Con cuerpo y… 182 00:15:24,260 --> 00:15:26,540 ¡No presiones! ¡Disciplina! 183 00:15:26,980 --> 00:15:29,100 ¡Haga fila para hacer donaciones! 184 00:15:34,620 --> 00:15:36,740 Por favor, manténgase en la fila. 185 00:15:39,100 --> 00:15:41,460 - Date prisa, Mendel. - Ya voy, Jankele. 186 00:15:41,900 --> 00:15:46,660 Un juego de ajedrez de madera. de la señora Grossmann. Aquí. 187 00:15:47,820 --> 00:15:50,380 Un juego de ajedrez de madera. Toma nota. 188 00:15:50,860 --> 00:15:53,220 Un juego de ajedrez de madera. de la señora Grossmann. 189 00:15:53,700 --> 00:15:57,660 Schlomo: Una manzana. Toma nota. Próximo. Puedes irte, Schlomo. 190 00:15:58,140 --> 00:15:59,620 - Gracias. - Próximo. 191 00:16:00,060 --> 00:16:01,380 Schlomo: Una manzana. 192 00:16:04,420 --> 00:16:05,340 Gracias. 193 00:16:05,820 --> 00:16:07,940 Veamos... Sí, eso es correcto. 194 00:16:09,300 --> 00:16:12,100 Gracias. Que tengas un buen domingo. 195 00:16:13,500 --> 00:16:16,220 ¡Apresúrate! Tenemos que estar en casa antes de que oscurezca. 196 00:16:16,700 --> 00:16:19,660 Es plata enorme, seguro. 197 00:16:20,540 --> 00:16:22,180 Eso debería ser suficiente. 198 00:16:25,220 --> 00:16:27,220 "Querido Israel Schmecht, 199 00:16:29,020 --> 00:16:31,180 ¡querida prima!" 200 00:16:33,300 --> 00:16:35,420 Israel Schmecht, primo de mi esposa. 201 00:16:35,900 --> 00:16:38,300 Un escritor yiddish de reputación mundial. 202 00:16:38,780 --> 00:16:42,900 Israel se unirá a nosotros y forma parte de nuestra aventura. 203 00:16:43,740 --> 00:16:48,220 Vive en Suiza, tras huir de su patria Austria, 204 00:16:48,700 --> 00:16:50,660 que fue atacado por Hitler, el bárbaro. 205 00:16:51,460 --> 00:16:55,980 Él nos brindará una ayuda importante, enséñanos a hablar alemán fluido, 206 00:16:56,260 --> 00:16:59,340 sin ningún rastro de acento yiddish, 207 00:16:59,820 --> 00:17:03,060 así como la cultura, civilización y psicología 208 00:17:03,540 --> 00:17:07,940 del pueblo de Goethe, tanto burgueses como simples soldados. 209 00:17:13,740 --> 00:17:16,100 ¡No lo entiendo! Es demasiado difícil. 210 00:17:16,580 --> 00:17:20,220 Es muy parecido al yiddish. Lo entiendo. 211 00:17:20,700 --> 00:17:24,900 El alemán es un idioma rígido. Es preciso y triste. 212 00:17:25,660 --> 00:17:30,020 El yiddish es una parodia del alemán. Agrega humor. 213 00:17:30,500 --> 00:17:34,940 Hablar perfecto alemán y para deshacerse del acento yiddish, 214 00:17:35,420 --> 00:17:37,380 simplemente omita el humor. 215 00:17:37,860 --> 00:17:41,780 ¿Saben que están sujetos? ¿parodiar? Quizás por eso hacen la guerra. 216 00:17:42,220 --> 00:17:43,300 ¡No! 217 00:17:43,740 --> 00:17:47,660 Estoy de acuerdo. seria mas barato pagar el tren de una vez. 218 00:17:48,100 --> 00:17:52,100 Comprar un autocar a la vez es ¡Más caro, pero es más seguro! 219 00:17:52,580 --> 00:17:56,500 ¡Esto me está matando, Mendel! No puedo seguir así. 220 00:17:56,980 --> 00:17:58,820 ¡No se puede hacer contra tu voluntad! 221 00:17:59,300 --> 00:18:02,020 ¡No te enfades tanto! No puedo hacer nada. 222 00:18:02,500 --> 00:18:06,500 - No lo conseguiremos por menos de 10.000. - ¿10.000 por un entrenador? ¡No! 223 00:18:06,980 --> 00:18:08,500 Está loco. ¡No es mi dinero! 224 00:18:08,940 --> 00:18:13,780 Con cuero. Entrega justo antes de nuestro salida. ¡No lo conseguiremos más barato! 225 00:18:14,220 --> 00:18:18,140 No necesito cuero. Mordejai No debería molestarnos con sus artículos de cuero. 226 00:18:18,580 --> 00:18:23,220 - ¡5000, mi última oferta! - Mordejai no puede hacer nada de todos modos. 227 00:18:23,660 --> 00:18:26,820 Todos los entrenadores para oficiales alemanes. están equipadas con cuero. 228 00:18:27,260 --> 00:18:30,740 - Cuando los verdaderos alemanes suben al tren... - ¡Tus alemanes me dan ganas de vomitar! 229 00:18:31,180 --> 00:18:35,260 los odio, ¡Antes de haber visto uno! 230 00:18:42,940 --> 00:18:46,300 ¿Es esto lo que recibo a cambio? todo lo que te he enseñado? 231 00:18:48,140 --> 00:18:49,100 Jankel... 232 00:18:49,540 --> 00:18:52,420 ¿Estás bien? Tu medicina... 233 00:18:52,860 --> 00:18:55,700 Nunca más me pidas semejantes sumas. Esa sería la mejor medicina. 234 00:19:02,100 --> 00:19:03,740 ¡Eso es hermoso! 235 00:19:05,300 --> 00:19:08,060 - ¡No tan caro! - Un tren... 236 00:19:34,860 --> 00:19:36,420 Sí, muy bien... 237 00:19:43,300 --> 00:19:45,780 ¿Escondiste bien el dinero? 238 00:19:46,220 --> 00:19:50,420 Escucha, tu prima es comunista. Ve al Mesías en todas partes. 239 00:19:50,860 --> 00:19:55,540 No pases demasiado tiempo con él. Podría infectarte. 240 00:19:55,980 --> 00:19:59,060 "¡Mujeres y hombres del mundo, uníos!" 241 00:19:59,500 --> 00:20:03,020 Piénselo. "¡Unir!" Sólo tiene una cosa en mente. 242 00:20:03,460 --> 00:20:08,340 Le darás el dinero y él ganará. los documentos de identidad y pases. 243 00:20:08,780 --> 00:20:11,220 Rabino, ya me has dicho todo eso. 244 00:20:11,660 --> 00:20:13,860 - Es mejor hacerlo con demasiada frecuencia. - Pero veinte... 245 00:20:14,300 --> 00:20:16,460 - Deberías esconderlos... - En mi camisa, sí. 246 00:20:16,500 --> 00:20:18,980 duermo en un lugar publico y comer sólo kosher. 247 00:20:19,220 --> 00:20:21,660 A la mañana siguiente tomaré el tren... 248 00:20:22,100 --> 00:20:25,860 ¡Ya lo sabes! ¿Por qué dejaste ¿Me lo repito veinte veces? 249 00:20:26,300 --> 00:20:29,980 - Seguro que no se olvidó nada. - Muy bien, hijo mío. 250 00:20:35,260 --> 00:20:37,660 - Aquí tenéis unas galletas para el viaje. - Gracias, mamá. 251 00:20:38,100 --> 00:20:39,460 Adiós. 252 00:20:42,540 --> 00:20:44,820 Regresará dentro de cuatro días. 253 00:20:46,140 --> 00:20:47,500 ¿Quieres unas galletas? 254 00:21:52,260 --> 00:21:54,940 - Jossele, ¿eres tú? - Sí, mamá. 255 00:21:55,380 --> 00:21:59,860 ¿No le has dicho a tu prima Abi? ¿Que nos vamos a Palestina? 256 00:22:00,100 --> 00:22:03,300 - Sí, pero no quiere venir con nosotros. - ¿Por qué no? 257 00:22:04,780 --> 00:22:06,900 Mamá, escucha. 258 00:22:08,020 --> 00:22:12,140 Pronto todas las personas serán iguales. Abi dice que ya no tenemos que huir más. 259 00:22:12,580 --> 00:22:16,660 Ya que el mundo pronto será uno Sólo en el país, huir significa no moverse. 260 00:22:17,100 --> 00:22:21,860 ¡Gratis! Aquí no conseguimos nada. Sólo vivimos aislados, en reclusión. 261 00:22:22,660 --> 00:22:24,860 Me vas a dejar en paz. 262 00:22:25,300 --> 00:22:28,540 No, mamá, eso no es cierto. ¡Escúchame! 263 00:22:28,980 --> 00:22:31,700 Increíble que no lo supiéramos. 264 00:22:32,140 --> 00:22:35,060 Todo será diferente en el futuro. 265 00:22:35,500 --> 00:22:37,700 ¿Sabes lo que dijo? 266 00:22:38,140 --> 00:22:40,180 "Proletarios de todos los países, 267 00:22:41,860 --> 00:22:43,820 uníos!” 268 00:22:46,540 --> 00:22:49,540 ¡Unir! ¿No es encantador? 269 00:22:51,020 --> 00:22:53,620 - El Mesías está aquí. - ¿Lo has visto? 270 00:22:53,940 --> 00:22:57,100 - Por supuesto. Como veo ahora. - ¿Cómo es él? 271 00:22:57,540 --> 00:23:01,100 Él lidera la revolución. Día y noche. Él cambia la opinión de la gente. 272 00:23:01,540 --> 00:23:04,380 - Crea al hombre nuevo. - ¿Qué hace con lo viejo? 273 00:23:04,820 --> 00:23:09,460 - ¿Puede uno ser viejo y todavía nuevo? - Somos judíos, no proletarios. 274 00:23:09,660 --> 00:23:13,860 Se le llama el Mesías, pero nadie sabe quién es. 275 00:23:14,300 --> 00:23:17,220 Es un nombre en clave, para que él No será reconocido ni arrestado. 276 00:23:17,660 --> 00:23:22,620 Lo mismo ocurre con los "proletarios", es un nombre en clave para revolucionarios. 277 00:23:24,500 --> 00:23:27,460 Uno actúa en secreto, desafía el peligro... 278 00:23:27,580 --> 00:23:31,740 Incógnito, clandestino, revolucionario... 279 00:23:32,660 --> 00:23:35,580 ¡El utopista, el aventurero! 280 00:23:36,540 --> 00:23:37,540 ¡Ya basta! 281 00:23:38,540 --> 00:23:40,620 Te daré peligro. 282 00:23:40,740 --> 00:23:45,300 ¿Es por eso que te afeitaste la barba? ¿Para que nadie te reconozca? 283 00:23:46,100 --> 00:23:48,500 ¡Tú, punk! Lo siento por tu madre. 284 00:23:49,420 --> 00:23:50,660 Proletario… 285 00:23:51,100 --> 00:23:54,900 ¿Qué estás mirando? ¡Irse! ¡Ir a casa! 286 00:23:56,540 --> 00:23:57,500 ¡Bravo! 287 00:24:00,660 --> 00:24:03,860 - ¿Por qué un entrenador azul? - No más pintura. 288 00:24:12,300 --> 00:24:15,660 ¡Cuidadoso! Lo estás rompiendo. rabino... 289 00:24:19,260 --> 00:24:22,700 Soy el director del tren pero no puedo hacer funcionar la locomotora. 290 00:24:22,940 --> 00:24:28,220 Necesitamos un conductor de tren judío, un ferrocarril mapa y una locomotora de segunda mano. 291 00:24:28,780 --> 00:24:31,180 - ¿De dónde? - Déjame terminar. 292 00:24:31,420 --> 00:24:34,700 Ve a Antón Levi, uno de los familiares de Rachel... 293 00:24:35,140 --> 00:24:37,980 ¿La anciana? Nadie quiere ser pariente suyo. 294 00:24:38,420 --> 00:24:41,220 - ¿Cómo lo sabes? No la conoces. - ¿Por qué me das sus órdenes? 295 00:24:41,660 --> 00:24:43,700 - ¡Nadie dijo eso! - ¡Lo hiciste! 296 00:24:44,140 --> 00:24:46,620 ¿Dije eso? 297 00:24:47,060 --> 00:24:51,300 ¡Verás! no estas tomando ordenes de ella ni de nadie más. 298 00:24:51,940 --> 00:24:53,900 ¡Encuentra a este jinete Anton Levi! 299 00:24:54,340 --> 00:24:56,860 - ¿Qué tiene que ver un jinete con los trenes? - ¡Trabaja en transporte! 300 00:24:57,300 --> 00:25:01,660 ¡Es lo mismo! el seguramente lo sabe alguien del Ministerio de Ferrocarriles. 301 00:25:03,380 --> 00:25:06,580 Dinero para el viaje. ¡Y no vuelvas comunista! 302 00:25:07,020 --> 00:25:09,300 ¡Rabino, Itzik ha vuelto! 303 00:25:13,020 --> 00:25:16,780 ¡Rápido, díselo al consejo y a Mordejai! 304 00:25:17,660 --> 00:25:20,620 Jankele y todos los demás, ¡rápido! 305 00:25:33,740 --> 00:25:36,940 Este es Schtrull Geitzl, el maquinista. 306 00:25:37,780 --> 00:25:40,740 - ¡Bienvenido! - Aleijem shalom. 307 00:25:41,060 --> 00:25:42,740 ¿Entonces eres conductor de tren? 308 00:25:44,260 --> 00:25:47,820 Schtrull nunca ha conducido una locomotora. 309 00:25:48,260 --> 00:25:52,020 ¡Esperar! es un alto oficial en el Ministerio de Ferrocarriles. 310 00:25:52,260 --> 00:25:56,020 Él es el administrador de los archivos... y ha traído... dámelo... 311 00:25:56,260 --> 00:25:59,900 Un manual: "Cómo conducir una locomotora" 312 00:26:02,340 --> 00:26:06,060 - Siempre quise ser maquinista de trenes. - Ha estado inmovilizado en una oficina... 313 00:26:06,860 --> 00:26:11,020 - Pruébalo. - Tenían miedo de un judío. como él robaría una locomotora. 314 00:26:11,460 --> 00:26:15,100 Entonces él es un hombre honesto. y un talentoso conductor de tren. 315 00:26:15,820 --> 00:26:18,300 ¡Un verdadero conductor de tren yiddish! 316 00:26:18,740 --> 00:26:21,620 ¡Larga vida al maquinista Schtrull Geitzl! 317 00:26:28,060 --> 00:26:32,740 - ¿Y la locomotora? - Casi terminado. Procedente de los archivos. 318 00:26:42,020 --> 00:26:44,180 Shalom Rabino, Itzik... 319 00:26:44,620 --> 00:26:45,900 Mordejai... 320 00:26:46,740 --> 00:26:50,500 Schtrull, Mendel, Schlomo... 321 00:26:51,220 --> 00:26:53,100 Doctor... Shalom. 322 00:26:53,540 --> 00:26:56,500 ¿Por qué el médico? ¿Alguien está enfermo? 323 00:26:57,220 --> 00:27:00,460 ¡No, la locomotora no! ¡No tengo más! 324 00:27:07,220 --> 00:27:08,580 ¿Todo bien? 325 00:27:19,500 --> 00:27:20,860 ¡Aquí lo tienes! 326 00:27:32,220 --> 00:27:33,780 Todavía un poco… 327 00:27:36,420 --> 00:27:38,380 Muy bien. Ahora puedes parar. 328 00:27:39,260 --> 00:27:40,620 Basta. 329 00:27:43,220 --> 00:27:44,180 ¡Venir! 330 00:27:45,980 --> 00:27:49,340 - ¡Parece un desastre! - Nos han engañado. 331 00:27:49,780 --> 00:27:52,300 Está como nuevo. Es por la oscuridad. 332 00:27:58,060 --> 00:27:59,900 Gracias. A la estación. 333 00:28:01,420 --> 00:28:04,060 Espero que realmente sepas geografía. 334 00:28:04,500 --> 00:28:06,780 De todos modos, ya sabes dónde está Palestina... 335 00:28:07,220 --> 00:28:10,580 Él viajará alrededor del mundo, ¡Créame, rabino! 336 00:28:11,020 --> 00:28:12,380 Espere hasta mañana por la mañana. 337 00:28:15,020 --> 00:28:18,220 Es por la niebla. Espere hasta que salga el sol. 338 00:28:27,220 --> 00:28:30,860 ¡Más rojo! ¡Debe brillar! ¡Apresúrate! 339 00:28:31,300 --> 00:28:33,260 ¡El tornillo es demasiado grande! 340 00:28:42,860 --> 00:28:44,060 ¡Apresúrate! 341 00:29:08,820 --> 00:29:10,980 Pala y carbón... 342 00:29:12,980 --> 00:29:15,580 Un manómetro para medir la presión del vapor... 343 00:29:16,580 --> 00:29:19,860 Debe ser ese. Palanca de arranque... 344 00:29:20,300 --> 00:29:22,220 ¡El tren más largo del mundo! 345 00:29:22,660 --> 00:29:25,460 - Más rápido que el rayo... - ¡Vuela sobre las nubes! 346 00:29:25,900 --> 00:29:28,140 Completamente hecho de oro. ¡Un tren mágico! 347 00:29:28,580 --> 00:29:31,140 Lástima que no puedas venir con nosotros. 348 00:29:33,220 --> 00:29:36,900 Adiós, negocios. Nuestros judíos se van. 349 00:29:39,140 --> 00:29:43,140 Señor... rabino. Entonces puedes asegurarme que todo esto no es correcto, 350 00:29:44,060 --> 00:29:48,780 ¿Que ha sido inventado por los niños? Dame tu palabra, ¿verdad? 351 00:29:49,220 --> 00:29:52,460 No te preocupes. No vamos a ninguna parte. 352 00:29:52,900 --> 00:29:57,460 Quiero que este rumor salga del mundo inmediatamente, créeme. 353 00:30:03,660 --> 00:30:06,780 ¡Debemos irnos inmediatamente! Nuestros vecinos sospechan algo. 354 00:30:07,220 --> 00:30:10,420 - ¡Los alemanes se acercan! - ¿Qué tan pronto? 355 00:30:10,620 --> 00:30:12,860 Esta noche. ¿Está lista la locomotora? 356 00:30:15,260 --> 00:30:17,100 - Bueno, sí. - ¡Entonces vámonos! 357 00:30:17,140 --> 00:30:20,620 Debemos despertar a los niños. Debemos decírselo a todo el mundo. 358 00:30:21,060 --> 00:30:24,100 - Rabino, estoy listo. - Entonces vámonos. 359 00:30:24,540 --> 00:30:26,900 ¡Mordejai, toma el mando! 360 00:30:27,380 --> 00:30:29,940 ¡Sura, despierta a los niños! 361 00:30:31,700 --> 00:30:33,580 No estoy del todo listo... 362 00:32:29,180 --> 00:32:31,380 ¡Dios bendiga este tren! 363 00:32:31,860 --> 00:32:33,900 Que nos llevará con seguridad 364 00:32:34,380 --> 00:32:38,820 a Palestina, a Tierra Santa, 365 00:32:39,260 --> 00:32:41,700 ¡A la tierra de Israel! ¡Amén! 366 00:32:53,260 --> 00:32:56,940 Hijos de Abraham y Moisés, ¡Sube a bordo! 367 00:32:59,780 --> 00:33:02,660 Dios te bendiga y proteja. 368 00:33:04,940 --> 00:33:06,700 ¡Sube a bordo! 369 00:33:10,060 --> 00:33:12,020 ¡No presiones! ¡Yo vine primero! 370 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Dar espacio a las personas mayores. 371 00:33:29,820 --> 00:33:33,940 ¡Los alemanes en los vagones verdes! ¡Todos los demás en los vagones rojos! 372 00:33:34,420 --> 00:33:36,060 ¡Sin colchones ni muebles! 373 00:33:36,500 --> 00:33:39,300 ¡Cálmate! El tren sale pronto. 374 00:33:39,780 --> 00:33:43,100 ¿No escuchaste lo que dije? 375 00:33:43,580 --> 00:33:47,260 Escucha, ahora son las 00:20. Saldremos a las 00:23 horas. 376 00:34:00,060 --> 00:34:01,780 ¡Siéntate tranquilamente! 377 00:34:25,180 --> 00:34:27,340 Mordejai, ¡es hora de partir! 378 00:34:28,780 --> 00:34:31,940 ¡Schtrull! ¡A Palestina! 379 00:34:33,940 --> 00:34:36,980 ¡Tonto! Salir discretamente... 380 00:35:27,500 --> 00:35:29,660 ¡Dios nos proteja! 381 00:35:36,580 --> 00:35:38,660 ¡Abuela, estamos en camino! 382 00:35:39,420 --> 00:35:41,220 Sí, mis ángeles, 383 00:35:42,300 --> 00:35:44,020 estamos en camino. 384 00:35:51,740 --> 00:35:52,700 ¡Jankele! 385 00:35:55,180 --> 00:35:57,340 ¡El banco te concederá el crédito! 386 00:36:22,100 --> 00:36:23,660 Hablaban en serio. 387 00:36:24,580 --> 00:36:26,140 Lo hicieron. 388 00:36:27,300 --> 00:36:29,060 Se han ido... 389 00:37:04,300 --> 00:37:07,660 Compruebe si la presión del vapor se mantiene en 11, 390 00:37:08,620 --> 00:37:11,180 y que la palanca esté empujada hacia adelante… 391 00:37:11,820 --> 00:37:15,580 Las ruedas deberían entonces moverse hacia adelante, 392 00:37:16,020 --> 00:37:19,380 es decir, en el sentido de las agujas del reloj. 393 00:37:27,540 --> 00:37:29,340 ¡Mira hacia allá! 394 00:37:29,900 --> 00:37:34,860 ¡Detener! Nunca lo lograremos de esta manera. Sólo sufriremos infartos. 395 00:37:35,100 --> 00:37:38,460 ¡Dejen de ver alemanes por todas partes! 396 00:37:38,900 --> 00:37:41,100 Por el momento no hay ninguno. 397 00:38:02,100 --> 00:38:06,100 - Estamos listos. - ¡Es temprano, sólo faltan 30 km! 398 00:38:06,540 --> 00:38:08,100 ¡Mierda! ¡Ya viene! 399 00:38:10,020 --> 00:38:13,780 Es injusto que algunos nazcan pobres. y algunos nacieron ricos en este mundo. 400 00:38:13,940 --> 00:38:17,540 - Marx también dice eso. - Estoy de acuerdo con el camarada Jossi y Marx. 401 00:38:17,980 --> 00:38:22,180 Sería más justo si los pobres nacer rico en este mundo. 402 00:38:22,860 --> 00:38:27,540 Con mucho gusto sería comunista, si pudiera quedarme con peyots, talit y caftán. 403 00:38:27,780 --> 00:38:28,740 ¿Es eso posible? 404 00:38:28,980 --> 00:38:33,420 ¿Entonces quieres ser un hombre nuevo? ¿Con peyots, talit y caftán? 405 00:38:33,860 --> 00:38:37,700 ¡El hombre nuevo es nuevo! Lo viejo está obsoleto. 406 00:38:37,900 --> 00:38:40,340 Escucha... Gracias, Moitl. 407 00:38:42,340 --> 00:38:43,700 Qué lindo. 408 00:38:45,620 --> 00:38:49,340 ¿Quieres ser el ideólogo? del tren soviético? 409 00:38:49,580 --> 00:38:53,700 - No he leído a Marx. - Yo tampoco. No importa. 410 00:38:53,940 --> 00:38:56,020 - Lo escribirás tú mismo. - Bueno. 411 00:39:04,420 --> 00:39:06,140 Mierda. ¡Una estación! 412 00:39:06,580 --> 00:39:08,860 ¡Un tren fantasma! No estoy borracho. 413 00:39:09,300 --> 00:39:14,060 En quince minutos chocará ¡Con el tren expreso de las 3! 414 00:39:14,500 --> 00:39:16,420 Cinco, cuatro, tres... 415 00:39:19,700 --> 00:39:21,820 ¡Rabino! ¡Mordejai! 416 00:39:27,340 --> 00:39:29,620 ¡Nazis sucios! ¡Que tengas un buen viaje! 417 00:39:41,940 --> 00:39:43,740 ¡Mierda! ¡Se detuvo! 418 00:39:45,700 --> 00:39:48,980 ¿Dónde están? Quiero hablar con ellos. 419 00:39:49,340 --> 00:39:52,220 Son personas como nosotros. Tienen un dios. 420 00:39:52,660 --> 00:39:54,100 - ¿OMS? - ¡Los alemanes! 421 00:39:54,540 --> 00:39:56,780 - Aquí no hay alemanes. - ¿Qué quieres decir? 422 00:39:57,220 --> 00:39:59,420 - Aquí no hay ninguno. - ¿Por qué te detuviste entonces? 423 00:39:59,860 --> 00:40:02,020 - ¡Porque se pone peor! - ¿Peores que los alemanes? 424 00:40:02,460 --> 00:40:05,380 No quiero saberlo. Dímelo de todos modos. 425 00:40:05,820 --> 00:40:10,860 - Pasamos por una estación. - ¿Qué esperabas? ¿Un puerto? 426 00:40:11,300 --> 00:40:13,100 ¡Nos han descubierto! 427 00:40:19,580 --> 00:40:22,220 Nuestro tren no está programado. en el horario. 428 00:40:22,660 --> 00:40:26,940 ¿Qué horario, cuál eres? hablando de? Dámelo. 429 00:40:27,780 --> 00:40:29,220 ¡Atención, judíos! 430 00:40:32,260 --> 00:40:37,020 Nuevas leyes relativas a la población de fe judía... 431 00:40:40,700 --> 00:40:42,340 Entonces es verdad. 432 00:40:43,820 --> 00:40:45,580 ¿Qué hacemos ahora? 433 00:40:46,460 --> 00:40:51,020 - ¡Viene en dirección contraria! - ¡Lo haré explotar! ¡No pasarán! 434 00:40:51,140 --> 00:40:54,460 ¡No, no es lo mismo! Es un tren de pasajeros. 435 00:40:59,260 --> 00:41:02,980 Habrá un batallón entero esperándonos en la próxima estación! 436 00:41:04,300 --> 00:41:06,340 ¿Es esa tu locomotora? ¡Es un ruido extraño! 437 00:41:06,780 --> 00:41:09,820 Mi locomotora no hace ningún ruido. ¿Qué intentas decir? 438 00:41:11,540 --> 00:41:13,620 Rabino, esta línea es de una sola vía. 439 00:41:14,860 --> 00:41:16,180 ¡Refugiarse! 440 00:41:23,780 --> 00:41:27,020 ¡Un milagro! Pasó a la clandestinidad. 441 00:41:28,060 --> 00:41:31,580 ¡Gracias Dios! Cavando un túnel en tan poco tiempo... 442 00:41:32,620 --> 00:41:36,620 - ¿Qué? - Debemos decirle a los demás que Aquí no hay alemanes. 443 00:41:37,060 --> 00:41:41,420 Probablemente ya estén medio muertos. ¡Y pegados a las paredes como moscas! 444 00:41:41,860 --> 00:41:45,820 Movilizaré al consejo. un batallón nos espera en la siguiente estación. 445 00:41:47,060 --> 00:41:50,740 No desobedeceré las órdenes dadas por el partido. ¡Pero tú no eres el partido! 446 00:41:51,180 --> 00:41:52,460 ¿Qué hacemos? 447 00:41:55,380 --> 00:41:59,660 Todos, salgan. debo ver al daño. No, no hay compensación. 448 00:42:00,340 --> 00:42:03,420 - Papá, ¿puedo hablar contigo? - ¿Está todo bien? 449 00:42:05,100 --> 00:42:06,060 Sí... 450 00:42:08,020 --> 00:42:09,380 Estoy enamorado. 451 00:42:09,460 --> 00:42:12,380 Mazel tov, mi niña, felicidades! 452 00:42:12,740 --> 00:42:17,940 - ¡Maravilloso! ¿Quién es el feliz? - El hijo de un hombre rico, papá. 453 00:42:20,060 --> 00:42:22,580 Samuel Schwartz, el hijo de Mordejai. Sami. 454 00:42:23,380 --> 00:42:27,780 ¿Qué? ¿El hijo de un nazi? ¡Él no es bienvenido en mi casa! 455 00:42:28,220 --> 00:42:30,900 ¿Qué casa? Vivimos en un tren. 456 00:42:31,340 --> 00:42:33,580 Su abuelo era rabino. Es judío como nosotros. 457 00:42:34,020 --> 00:42:36,060 Sami, un verdadero comunista. 458 00:42:36,300 --> 00:42:39,860 Sé lo que está pensando. Es el hijo de Mordejai. 459 00:42:40,020 --> 00:42:42,260 Nazi y burgués al mismo tiempo. 460 00:42:42,500 --> 00:42:46,380 Estás equivocado. Sus normas morales Son a la vez proletarios y marxistas. 461 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 - Ahí ves, papá. - ¡No sólo nazi, sino también comunista! 462 00:42:49,940 --> 00:42:53,980 - ¡No se puede ser nazi y comunista! - ¿Qué sabes? 463 00:42:54,420 --> 00:42:57,860 Te prohíbo que lo conozcas. ¡Fin de la discusión! 464 00:42:59,820 --> 00:43:03,140 - ¿Podemos intentar evitarlos? - Sin víctimas. 465 00:43:03,580 --> 00:43:06,220 5 heridos leves. 20 peleas. 466 00:43:06,660 --> 00:43:10,540 Que se peleen, es señal de buena salud. Gracias, Jankele. 467 00:43:10,700 --> 00:43:15,180 - Es imposible pasar por alto todas las estaciones. - ¡Nada es imposible! 468 00:43:15,620 --> 00:43:20,220 Un buen soldado hace que todo sea posible. ¡Yo mando, yo decido! 469 00:43:20,500 --> 00:43:23,460 ¡No, el pueblo debería decidir! Y ha decidido, 470 00:43:23,620 --> 00:43:27,660 que los deportados deberían dormir los entrenadores nazis. ¡En sábanas limpias! 471 00:43:27,900 --> 00:43:31,300 Los nazis, los burgueses y los ¡Los imperialistas deberían dormir sobre la paja! 472 00:43:31,460 --> 00:43:36,420 También queremos los privilegios y la comodidad que conlleva ser alemán. 473 00:43:39,860 --> 00:43:42,780 Jossi, ¿de qué estás hablando? ¿Cuál es tu problema? 474 00:43:43,460 --> 00:43:45,140 - Jossele... - ¡Mamá! 475 00:43:45,900 --> 00:43:47,460 ¿Mi problema? 476 00:43:48,140 --> 00:43:50,620 Los alemanes habrían Nos trató mejor. 477 00:43:51,420 --> 00:43:54,060 Incluso nos lo habrían ofrecido. 478 00:43:55,140 --> 00:43:58,500 - ¡Exigimos justicia! - ¡Sábanas limpias! 479 00:44:00,060 --> 00:44:04,300 Justo lo que necesitábamos. Nuestra comunidad se está desmoronando. 480 00:44:04,460 --> 00:44:07,020 - No deberíamos habernos ido. - ¡Tranquilo! 481 00:44:12,020 --> 00:44:15,860 ¿Quieres dormir en mi cama? Entonces repite conmigo: 482 00:44:16,180 --> 00:44:17,700 "¡Jawohl, mi mayor!" 483 00:44:19,220 --> 00:44:21,340 "Jaiwol meine majorele." 484 00:44:21,660 --> 00:44:24,220 ¿Escuchaste eso? ¿Me dejé claro? 485 00:44:24,380 --> 00:44:28,540 Con tal acento pronto tendría una bala. en su cabeza, y todos estarían en peligro. 486 00:44:28,700 --> 00:44:34,020 Ser alemán es para aquellos que ¡Se lo han ganado, quién trabajó para ello! 487 00:44:34,140 --> 00:44:35,420 ¡Fascista! 488 00:44:40,580 --> 00:44:45,420 Deja de pelear. te lo prometo todas las sábanas limpias en Palestina. 489 00:44:45,940 --> 00:44:49,100 - Vuelve al tren. - ¡Cumple tus promesas, rabino! 490 00:44:49,780 --> 00:44:51,980 ¡La lucha final apenas ha comenzado! 491 00:44:52,220 --> 00:44:55,260 Estamos entrando en un nuevo capítulo de la historia. 492 00:44:55,500 --> 00:44:58,780 Espera entonces, No desperdicies tu energía en ello ahora. 493 00:44:59,020 --> 00:45:02,460 Escuchar. tengo una idea sobre las estaciones. ¡Grossmann! 494 00:45:02,900 --> 00:45:07,700 Todos ustedes conocen a Elie Grossmann, el campeón de ajedrez. Un gran estratega. 495 00:45:07,940 --> 00:45:10,660 Él puede ayudarnos a prever el movimientos de los alemanes. 496 00:45:11,100 --> 00:45:15,220 - ¿Qué ves en el mapa? - Sólo veo una posibilidad. 497 00:45:15,660 --> 00:45:18,660 Toma un desvío. Estar donde el Los alemanes no esperan que lo seamos. 498 00:45:19,100 --> 00:45:23,860 - Eso llevará tiempo. - Sí, pero nadie. Sospecha que tenemos un tren fantasma. 499 00:45:24,220 --> 00:45:28,300 - Lento y constante gana la carrera. - ¡Allá vamos! 500 00:45:28,460 --> 00:45:30,900 ¿Y un estratega además? ¿Rabino? 501 00:45:31,340 --> 00:45:35,060 ¿Tiene claro que van hacia el este? ¿Hacia Rusia y no hacia Inglaterra? 502 00:45:35,500 --> 00:45:38,020 No me importa. Tengo familia en todas partes. 503 00:45:38,820 --> 00:45:42,940 - ¿Dónde están los judíos? - No sé. Prometieron no irse. 504 00:45:43,380 --> 00:45:45,700 A mí tampoco me sirve de nada. 505 00:45:46,140 --> 00:45:51,300 - ¿Con quién deberíamos hacer negocios ahora? - ¡Con nosotros! Y negocios reales... 506 00:45:51,740 --> 00:45:53,540 ¿Estás asumiendo el papel de los judíos? 507 00:45:55,020 --> 00:45:56,980 ¿Se supone que eso es una broma? 508 00:46:04,900 --> 00:46:07,940 ¡Vamos, Schtrull, adelante! 509 00:46:10,860 --> 00:46:13,100 ¡"Por qué" llamando "para quién"! ¿Hola? 510 00:46:14,100 --> 00:46:17,740 "¡Para quién", respóndeme! ¡Maldita sea, respóndeme ahora! 511 00:46:18,180 --> 00:46:19,860 ¡Hola! ¡"Para quién"! 512 00:46:20,460 --> 00:46:22,420 - "Por qué"? - Falló. 513 00:46:22,580 --> 00:46:24,100 - ¿Por qué? - Sí, ese soy yo. 514 00:46:24,540 --> 00:46:27,300 - No, ¿por qué falló? - Cambiaron de ruta. 515 00:46:27,740 --> 00:46:31,540 - ¡Explota este tren ahora! - Vale, "Para quién"... 516 00:46:31,700 --> 00:46:35,740 - ¿Qué quieres decir con quién? ¡Por la causa! - ¿Qué? Sí, claro. 517 00:48:57,020 --> 00:49:00,900 Dios mío, Probablemente yo sea el siguiente en turno... 518 00:49:20,980 --> 00:49:24,580 Nunca esperé eso todos deberíamos llegar. 519 00:49:25,060 --> 00:49:28,940 Pero al menos los niños y jóvenes la gente debería llegar a la frontera 520 00:49:29,380 --> 00:49:31,340 y vivir pacíficamente en Palestina. 521 00:49:31,780 --> 00:49:34,500 Y también hombres y mujeres adultos. Los niños necesitan a sus padres. 522 00:49:34,940 --> 00:49:38,300 Y como los salvaste a todos, ¿Por qué no también a las personas mayores? 523 00:49:38,740 --> 00:49:42,100 - ¿Qué te han hecho? - Si no me escucha, déjame hablar con él. 524 00:49:42,260 --> 00:49:44,780 No está en el horario. Es un tren fantasma. 525 00:49:44,900 --> 00:49:49,180 Por supuesto... no... Es un tren de deportación... 526 00:49:49,500 --> 00:49:51,780 - Hay muchos. - ...con judíos... 527 00:49:52,260 --> 00:49:54,660 La mayoría de los trenes de deportación llevar judíos, Herr Major. 528 00:49:54,660 --> 00:49:56,660 Y se encuentran en el horario. 529 00:49:56,980 --> 00:50:01,980 Bien..? Por supuesto... Pero éste no, Herr Haupsturmführer. 530 00:50:03,020 --> 00:50:07,940 Esta es una misión ultrasecreta, no incluido en el cronograma. 531 00:50:08,460 --> 00:50:11,580 Estamos transportando judíos extraordinarios. 532 00:50:11,660 --> 00:50:14,780 Un judío es un judío. ¿Qué tienen de extraordinario estos? 533 00:50:15,980 --> 00:50:18,860 Ellos son... 534 00:50:19,780 --> 00:50:22,180 Judíos comunistas. 535 00:50:22,660 --> 00:50:25,540 Los muy peligrosos. Dos veces más peligroso. 536 00:50:25,940 --> 00:50:28,740 Son judíos y comunistas. al mismo tiempo. 537 00:50:29,300 --> 00:50:31,500 Transportado en un solo tren. 538 00:50:31,780 --> 00:50:35,460 Muy rentable para el Reich. No tenemos que usar un solo tren para los judíos. 539 00:50:35,620 --> 00:50:38,220 y otro tren para los comunistas. 540 00:50:38,420 --> 00:50:43,100 No podemos separarlos porque Son judíos y comunistas. 541 00:50:43,300 --> 00:50:47,300 De esa manera estamos salvando un tren. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 542 00:50:47,900 --> 00:50:52,700 Basta pensar en cuántos judíos y comunistas a quienes les gustaría vernos fracasar. 543 00:50:52,900 --> 00:50:55,500 Entonces... no hay horario. 544 00:50:56,260 --> 00:51:00,860 Tren fantasma. Alto, alto secreto. 545 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Entiendo. 546 00:51:03,260 --> 00:51:05,780 - ¿Necesita alguna escolta, Herr Major? - No, gracias. 547 00:51:06,300 --> 00:51:07,780 Una última cosa. 548 00:51:09,180 --> 00:51:11,460 Quizás puedas ser de alguna ayuda. 549 00:51:12,260 --> 00:51:15,260 Todos los judíos de un lugar cercano. pueblo ha desaparecido. 550 00:51:16,420 --> 00:51:18,420 ¿Quizás los has visto? 551 00:51:23,300 --> 00:51:24,780 ¿Pueblo cercano? 552 00:51:30,340 --> 00:51:32,460 - ¿Desaparecido, dices...? - Sí. 553 00:51:33,420 --> 00:51:34,620 ¿Todos? 554 00:51:37,980 --> 00:51:39,780 No me preocuparía por eso. 555 00:51:40,980 --> 00:51:43,780 Todos deben estar visitando algún lugar cercano. 556 00:51:44,180 --> 00:51:46,580 Mantienen estrechos vínculos familiares. 557 00:51:47,140 --> 00:51:49,340 Nunca caminan solos. Volverán. 558 00:51:49,420 --> 00:51:52,140 - ¿Está seguro? - Sí, claro. 559 00:51:52,340 --> 00:51:54,340 Sé un poco de eso. 560 00:51:54,740 --> 00:51:58,340 Primero dan un turno, luego regresan a casa. 561 00:51:59,260 --> 00:52:03,180 Sin duda son muy adheridos a su hábitat original. 562 00:52:06,300 --> 00:52:08,180 Es usted muy inteligente, Herr Major. 563 00:52:08,380 --> 00:52:10,980 Has estudiado el Psicología del enemigo. 564 00:52:11,100 --> 00:52:14,380 Puedo asegurarte eso. ¡Día y noche! 565 00:52:16,100 --> 00:52:17,300 ¡Hola Hitler! 566 00:52:18,780 --> 00:52:21,340 - ¡Escoria asquerosa! - ¡Escoria asquerosa! 567 00:52:30,860 --> 00:52:35,500 Mordejai, en la próxima parada Vuelve con mi entrenador, ¿vale? 568 00:52:50,460 --> 00:52:54,940 ¡Salvado! Te lo dije, estos Los alemanes no son tan inteligentes. 569 00:53:31,940 --> 00:53:34,780 Nunca llegaremos allí, mamá, ¿verdad? 570 00:53:35,220 --> 00:53:38,580 - Los alemanes nos encontrarán y nos matarán. - No, no. 571 00:53:39,500 --> 00:53:41,540 No todos los alemanes son malos. 572 00:53:42,140 --> 00:53:45,260 Todavía estamos en camino. 573 00:53:45,700 --> 00:53:47,660 Pronto estaremos en Palestina. 574 00:53:49,140 --> 00:53:51,500 ¿No sientes ya el viento del desierto? 575 00:53:53,460 --> 00:53:55,620 Te leeré una historia. 576 00:53:56,660 --> 00:53:59,940 Una vez hubo un paraíso en la tierra. 577 00:54:01,460 --> 00:54:05,420 Un vasto desierto, que parecía seco e inhóspito, 578 00:54:05,860 --> 00:54:10,060 pero debajo de todas las dunas de arena Había un tesoro maravilloso. 579 00:54:10,500 --> 00:54:15,940 Jardines verdes, palacios, arroyos, animales, pájaros. 580 00:54:17,860 --> 00:54:22,140 Y un pueblo fuerte y feliz, quien rebosaba energía… 581 00:54:24,340 --> 00:54:26,780 CAPERUCITA ROJA 582 00:54:44,500 --> 00:54:47,260 El partido ha decidido convertir a cada entrenador en un soviet. 583 00:54:47,500 --> 00:54:52,060 Como resultado de las elecciones públicas, que se mantuvieron en secreto, 584 00:54:52,500 --> 00:54:55,260 hemos designado un secretario soviético de cada entrenador. 585 00:54:55,500 --> 00:54:59,660 Sami Schwartz, el partido te nombra secretario soviético del primer entrenador! 586 00:54:59,700 --> 00:55:02,620 - ¡Bravo, camarada! - Entonces debes cambiar de entrenador. 587 00:55:09,500 --> 00:55:11,940 - ¡Fascista! - ¡Deja en paz a Sami! 588 00:55:12,060 --> 00:55:15,740 ¡Nunca me casaré contigo! Estás despierto, esto no es una pesadilla. 589 00:55:15,980 --> 00:55:18,940 ¿Quién habla de matrimonio? Cálmate. 590 00:55:19,380 --> 00:55:23,020 Ya no quiero casarme contigo. Me he casado con el Partido. 591 00:55:23,460 --> 00:55:25,380 Ya no estoy disponible. 592 00:55:25,820 --> 00:55:27,380 ¿Estás loco? 593 00:55:54,660 --> 00:55:56,940 ¿Aún queda un largo camino, abuela? 594 00:55:57,380 --> 00:55:58,940 Sí, mi amor. 595 00:55:59,380 --> 00:56:02,740 ¿Es la tierra santa sólo en un lugar? 596 00:56:03,380 --> 00:56:07,740 No, la tierra podría ser santa en todas partes. 597 00:56:09,220 --> 00:56:11,380 Si uno así lo quiere. 598 00:56:11,860 --> 00:56:14,020 Entonces no sería un largo camino en absoluto... 599 00:56:20,100 --> 00:56:21,860 Está bien, está bien. 600 00:57:02,380 --> 00:57:05,220 Los están dejando salir. ¡Los van a ejecutar! 601 00:57:05,660 --> 00:57:07,620 Vamos, chicas. 602 00:57:08,300 --> 00:57:09,660 ¡Apresúrate! 603 00:57:55,060 --> 00:57:57,500 ¡Les están dejando decir una última oración! 604 00:58:13,300 --> 00:58:18,340 Mordejai, dile a tus hombres que ¡Quítense los sombreros nazis! 605 00:58:18,660 --> 00:58:22,620 Quítate el tuyo también. Tus uniformes es suficiente para que lo soportemos. 606 00:58:23,060 --> 00:58:28,140 Las cabezas permanecen cubiertas. Los guiones no decir en cualquier lugar que no se permiten gorras nazis. 607 00:58:29,740 --> 00:58:32,260 - ¡Di algo! - Amén. 608 00:58:34,380 --> 00:58:37,180 Es sólo para mí decidir lo que mis hombres deberían hacer. 609 00:58:37,620 --> 00:58:41,100 Esto también se aplica a los deportados. ¡Tengo los papeles de autorización! 610 00:58:41,540 --> 00:58:46,300 Te permito usar la kipá, ¡Pero mis hombres se dejarán los cascos puestos! 611 00:58:47,020 --> 00:58:53,420 Si los bombarderos pasan volando sobre el tren... Todo parecerá normal y somos salvos. 612 00:58:54,220 --> 00:58:56,540 - ¡Eso es importante! - Eres sólo un comandante falso. 613 00:58:56,980 --> 00:58:59,420 ¡Los periódicos y el tren también! 614 00:58:59,860 --> 00:59:04,700 Todos los días nos encontramos con verdaderos alemanes. ¡Por eso necesitamos un verdadero comandante! 615 00:59:11,300 --> 00:59:13,420 ¡Los alemanes rezan con ellos! 616 00:59:13,700 --> 00:59:16,340 - ¿Está seguro? - ¡Bueno, reconozco a los alemanes! 617 00:59:16,780 --> 00:59:20,700 - Se balancean hacia adelante y hacia atrás, con un libro en sus manos. - Esperar. 618 00:59:21,820 --> 00:59:23,500 ¡Maldita guerra! 619 00:59:25,140 --> 00:59:29,740 El sábado comienza hoy. Quizás sean alemanes de fe judía. 620 00:59:30,180 --> 00:59:33,020 - Vale, ¿qué sabemos? - Me voy a casa. 621 00:59:33,260 --> 00:59:36,740 ¿Quién sabe si los judíos alemanes son nazis o judíos... 622 00:59:37,180 --> 00:59:41,060 ¡Pero llevan uniformes! ¡Van a matar gente inocente! 623 00:59:41,300 --> 00:59:44,420 ¡Eres molesto! No olvides que estamos escribiendo historia. 624 00:59:44,860 --> 00:59:46,620 ¡Me voy a casa ahora! 625 00:59:47,060 --> 00:59:49,060 Los comandantes siempre tienen razón. 626 00:59:49,500 --> 00:59:52,580 Si sale mal, la historia mencionaré cinco cobardes 627 00:59:53,020 --> 00:59:55,260 quien escapó del lugar. 628 01:00:06,380 --> 01:00:09,100 - ¡No, no! - ¿Qué pasa ahora? 629 01:00:09,540 --> 01:00:12,780 ¡Están comiendo! ¡Me arrebataron las ollas! - ¿Qué? 630 01:00:13,220 --> 01:00:15,900 Jossi Weintraub, ¿qué estás haciendo? 631 01:00:16,340 --> 01:00:17,300 Comiendo. 632 01:00:17,740 --> 01:00:20,260 - ¿Y la oración? - ¿Y la reunión? - ¿Qué reunión? 633 01:00:20,300 --> 01:00:23,860 La reunión del partido. No estás llamado. Continúa tu oración, rabino. 634 01:00:24,300 --> 01:00:26,100 Debemos comer ahora o llegaremos demasiado tarde. 635 01:00:26,540 --> 01:00:31,300 Te he criado como si fueras mi propio hijo. El sábado es santo. 636 01:00:31,460 --> 01:00:34,900 ¡El encuentro también! Sólo me has enseñado superstición. 637 01:00:35,060 --> 01:00:37,780 ¡Somos materialistas marxista-leninistas! 638 01:00:39,100 --> 01:00:43,180 Nuestro Mesías ya Llegó. No hay Dios. - ¡Tonto! 639 01:00:43,620 --> 01:00:47,340 ¡Renegados! ¡Ven y ora! ¡Y que los demás también oren! 640 01:00:47,780 --> 01:00:50,980 Un mal ejemplo para los niños. ¡Comunista sucio! 641 01:00:51,420 --> 01:00:54,900 ¡Nazi sucio! ¡No hay Dios! 642 01:00:55,340 --> 01:00:58,700 Lo diré una vez más en voz alta. ¡Para que todos puedan conocer la verdad! 643 01:00:59,140 --> 01:01:03,940 ¡No peleéis! Si hay un Dios o no, cual es la diferencia? 644 01:01:04,380 --> 01:01:07,900 - ¿Alguna vez te has preguntado si hay humanidad? - ¡Basta! 645 01:01:08,340 --> 01:01:11,780 Déjalo hablar. Habla, Schlomo. 646 01:01:21,020 --> 01:01:23,900 "Dios creó al hombre a su imagen". 647 01:01:25,100 --> 01:01:26,460 Eso es hermoso... 648 01:01:27,660 --> 01:01:29,620 Schlomo como imagen de Dios. 649 01:01:32,260 --> 01:01:34,900 ¿Quién ha escrito esta frase en la Torá? 650 01:01:35,700 --> 01:01:37,660 Hombre. No Dios. 651 01:01:40,500 --> 01:01:44,380 Escrito sin ningún pudor, comparándose con Dios. 652 01:01:46,180 --> 01:01:49,300 Quizás Dios creó al hombre. 653 01:01:50,340 --> 01:01:53,180 Pero el hombre, el hijo de Dios, 654 01:01:54,260 --> 01:01:57,460 ha creado a Dios, para inventarse a sí mismo. 655 01:01:58,420 --> 01:02:00,020 ¿Podría repetir eso? 656 01:02:00,460 --> 01:02:04,620 El hombre ha escrito la Biblia. por miedo a ser olvidado. 657 01:02:05,060 --> 01:02:06,420 A Dios no le importaba. 658 01:02:06,860 --> 01:02:09,500 Schlomo, ya tenemos suficientes problemas. 659 01:02:09,940 --> 01:02:12,220 No amamos ni adoramos a Dios. 660 01:02:12,660 --> 01:02:16,780 Preferimos pedirle que nos ayude. con nuestra existencia terrestre. 661 01:02:17,220 --> 01:02:21,580 Pero no nos importa Dios. Sólo nos preocupamos por nosotros mismos. 662 01:02:22,340 --> 01:02:26,140 Entonces la pregunta no es si hay un dios o no, 663 01:02:26,580 --> 01:02:28,700 pero si hay alguno de nosotros... 664 01:02:29,300 --> 01:02:32,380 Bravo, esa fue una hermosa oración. 665 01:02:32,940 --> 01:02:34,300 Gracias Schlomo. 666 01:02:34,860 --> 01:02:36,620 Shalom del sábado. 667 01:02:39,860 --> 01:02:44,700 - ¿Le entendiste? - Por supuesto. Dios no está seguro de si hay humanos. 668 01:02:45,140 --> 01:02:49,100 "El hombre no existe." ¿Parezco un chimpancé? 669 01:02:51,900 --> 01:02:53,460 Es tu jugada. 670 01:02:57,340 --> 01:02:58,900 Uno menos. 671 01:02:59,180 --> 01:03:01,620 Schlomo, ¿por qué eres el tonto? 672 01:03:02,740 --> 01:03:05,900 Yo quería ser rabino, pero el puesto estaba ocupado. 673 01:03:06,060 --> 01:03:10,220 Cuando buscaban un tonto, pensé que podría volverme loco por ellos. 674 01:03:11,380 --> 01:03:14,620 - ¿Nunca te sientes sola? - No, hay suficientes locos. 675 01:03:14,860 --> 01:03:16,740 Estaba hablando de una mujer. 676 01:03:17,780 --> 01:03:21,900 ¿Por qué nunca tuviste ¿Una esposa, hijos y un hogar? 677 01:03:22,900 --> 01:03:27,060 No estoy tan loco... ¿Te molesta si tomo a tu reina? 678 01:03:28,740 --> 01:03:32,300 Los amaría demasiado. Me moriría de amor. 679 01:03:32,900 --> 01:03:35,460 O volverse loco. 680 01:03:36,100 --> 01:03:38,900 Mordejai, nos estamos quedando sin suministros. 681 01:03:42,340 --> 01:03:44,300 - ¿Qué debemos hacer? - Compre más. 682 01:03:45,180 --> 01:03:48,100 ¿Estás loco? No podemos ir de compras a un pueblo. 683 01:03:48,540 --> 01:03:50,740 "¡Heil, shalom! 1 kilo de zanahorias, por favor". 684 01:03:51,180 --> 01:03:54,060 Los niños pronto tendrán nada más para comer. 685 01:03:54,220 --> 01:03:56,380 - ¿El dinero de quién vamos a utilizar? - ¡No! 686 01:03:56,820 --> 01:04:01,180 No tengo más dinero. necesito cada centavo para Schwartz and Son en Palestina. 687 01:04:01,340 --> 01:04:06,380 Ya no hay Hijo. Sami es comunista. Yo, Schwartz... estoy a punto de volverme loco. 688 01:04:14,100 --> 01:04:15,580 Bueno, está bien... 689 01:04:16,220 --> 01:04:18,980 Si todos morimos, no necesitaremos Schwartz e hijo en Palestina. 690 01:04:19,420 --> 01:04:23,140 Nadie compraría. Nadie vendería. 691 01:04:29,260 --> 01:04:30,620 Giro de vuelta. 692 01:04:31,780 --> 01:04:33,340 Ámame, Sami. 693 01:04:33,780 --> 01:04:35,420 Ahora puedes. 694 01:04:35,860 --> 01:04:38,140 no tienes ninguno responsabilidades por más tiempo. 695 01:04:38,300 --> 01:04:42,820 No lo entiendo. Expulsado de la fiesta sin motivo, ¡no es justo! 696 01:04:43,260 --> 01:04:47,940 Es difícil amar a un comunista nazi. cuando solo quiero hacer... 697 01:04:48,380 --> 01:04:51,460 Debo estar loco. Moriré virgen. 698 01:04:51,580 --> 01:04:56,140 - Tuve que mantener nuestra relación en secreto y No puedo decírselo a mis camaradas... - ¡Ex camaradas! 699 01:04:56,300 --> 01:04:58,340 ...que tengo la chica más hermosa. 700 01:04:58,380 --> 01:05:04,180 - ¡Todo por culpa de tu padre, el viejo fanático! - No lo llames así. ¡Tienes un padre nazi! 701 01:05:11,740 --> 01:05:13,300 ¿Y esto? 702 01:05:13,740 --> 01:05:17,260 ¿No es esto más valioso que todo ¿Marx, Engels y Lenin juntos? 703 01:05:46,500 --> 01:05:48,220 ¡Despertar! 704 01:05:48,660 --> 01:05:50,620 Son las 2:00 a.m. 705 01:05:57,740 --> 01:05:58,700 Ven. 706 01:05:59,140 --> 01:06:00,260 Sami, ven. 707 01:06:03,300 --> 01:06:04,660 Vamos. 708 01:06:08,940 --> 01:06:09,900 No. 709 01:06:15,020 --> 01:06:16,580 Mordejai, ¡abre! 710 01:06:17,140 --> 01:06:20,580 - ¿Qué? ¿Los alemanes? - No. ¡Se han escapado! 711 01:06:21,540 --> 01:06:23,460 - ¿OMS? - Los deportados. 712 01:06:47,180 --> 01:06:50,860 Mira lo que han hecho a mi tren. ¡Salvajes! 713 01:06:51,340 --> 01:06:56,180 - ¡Querían volar la locomotora! - Vámonos ahora. Pronto serán arrestados. 714 01:06:56,620 --> 01:06:58,820 ¡No deberíamos perder más tiempo! 715 01:06:59,260 --> 01:07:00,180 ¡No! 716 01:07:01,220 --> 01:07:04,300 ellos son nuestros hermanos y hermanas. Judíos como nosotros. 717 01:07:04,460 --> 01:07:08,100 - No podemos dejarlos atrás. - ¡Malditos comunistas! 718 01:07:08,180 --> 01:07:10,020 ¡Son nuestra gente! 719 01:07:10,500 --> 01:07:14,700 Si son arrestados y torturados, no llegaríamos muy lejos. 720 01:07:15,180 --> 01:07:18,460 Deberíamos llegar a Palestina todos juntos. Así está escrito. 721 01:07:18,940 --> 01:07:20,260 Tengo una idea. 722 01:07:23,820 --> 01:07:27,140 ¡Muy bien, mi querido mendigo! 723 01:07:38,660 --> 01:07:41,140 Camaradas, separémonos. ¡Buena suerte! 724 01:07:41,620 --> 01:07:44,180 Nos encontraremos en la Plaza Roja. 725 01:07:44,660 --> 01:07:46,660 ¡Proletarios de todos los países, uníos! 726 01:07:47,220 --> 01:07:49,660 Pero acabas de decir que nosotros deberia separarse..! 727 01:07:50,740 --> 01:07:54,180 ¡Bárbaro! Ese es mi único abrigo. ¡Lo has destruido, mira! 728 01:07:54,660 --> 01:07:56,940 ¡Eres más brutal que los alemanes! 729 01:08:03,220 --> 01:08:06,740 - ¡Fascista! -¡Jossi! Espera, quiero hablar contigo. 730 01:08:07,580 --> 01:08:09,340 ¿Por qué hiciste eso? 731 01:08:10,260 --> 01:08:11,580 Dime. 732 01:08:16,740 --> 01:08:20,900 ¿Todos a bordo? Nos vamos. La próxima vez les daré a mis hombres el derecho de disparar. 733 01:08:21,380 --> 01:08:25,380 - Hay que respetar la normativa. - ¿Disparar a tus hermanos? 734 01:08:25,460 --> 01:08:29,220 ¡Esperar! No podemos irnos todavía. Falta uno. Lilenfeld el sastre. 735 01:08:38,260 --> 01:08:39,580 No puedo arreglármelas. 736 01:08:51,700 --> 01:08:53,460 ¡Estoy aquí! 737 01:08:54,300 --> 01:08:57,020 Me rindo. Me perdí. 738 01:09:02,860 --> 01:09:04,540 Soy judío como tú. 739 01:09:11,700 --> 01:09:16,180 ¡Deberíamos irnos! Lo torturarán hasta que le dice dónde está el tren. 740 01:09:16,660 --> 01:09:20,220 - ¡No! ¡Debemos rescatarlo! - ¡Rescátalo! 741 01:09:20,340 --> 01:09:23,500 Están mejor armados. Su oficial está por encima de mí en rango. 742 01:09:23,940 --> 01:09:26,300 Las antorchas no son suficientes. 743 01:09:26,740 --> 01:09:31,060 No sabes lo que es un verdadero nazi. Sólo yo lo sé. 744 01:09:31,500 --> 01:09:34,060 - Sólo yo. -Tengo una idea... 745 01:09:37,020 --> 01:09:39,220 ¡Tonto! 746 01:10:14,140 --> 01:10:15,540 ¡Hola Hitler! 747 01:10:16,300 --> 01:10:18,620 Oberstleutnant Andreas von Glück a su servicio! 748 01:10:18,700 --> 01:10:20,700 He venido a recuperar a mi judío. 749 01:10:20,900 --> 01:10:23,220 Disculpe, mariscal de campo, pero es mi judío. 750 01:10:23,300 --> 01:10:25,620 No, él es mío. Se escapó de mi tren. 751 01:10:25,820 --> 01:10:29,820 Pero él está en mi prisión. Debe ser interrogado. 752 01:10:31,740 --> 01:10:34,940 ¿Por qué te gusta tanto? de tener un judío aquí? 753 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 eso se pudo ver como un poco raro... 754 01:10:38,580 --> 01:10:44,980 ¿Tienes alguna admiración particular y secreta? ¿Para estos judíos y para el judaísmo en general? 755 01:10:46,060 --> 01:10:51,460 ¿Es parte de tu familia? ¿Y tú también eres judío? 756 01:10:51,940 --> 01:10:54,220 ¿Qué? 757 01:10:55,660 --> 01:10:59,460 ¡No! ¿Es esto una broma? 758 01:10:59,860 --> 01:11:03,260 No soy judía, tengo toda una archivo de árbol genealógico que indica lo contrario! 759 01:11:03,460 --> 01:11:05,860 ¡Lo dudo mucho! 760 01:11:06,340 --> 01:11:08,740 Puedo ver de qué está hecho tu corazón. 761 01:11:08,980 --> 01:11:14,460 Querer mantener prisionero a un judío De hecho es muy sospechoso. 762 01:11:15,020 --> 01:11:19,940 Incluso sospecho que es tu intención 763 01:11:20,020 --> 01:11:23,940 para liberarlo, o peor aún, para protegerlo. 764 01:11:24,660 --> 01:11:30,340 - Quizás te guste y quieras empezar. una relacion con el..? - ¿Qué? 765 01:11:30,900 --> 01:11:34,900 ¿Una relación amistosa? ¿O incluso más? 766 01:11:35,100 --> 01:11:38,380 Adelante, llévate al judío, Te lo daré. 767 01:11:38,580 --> 01:11:41,180 No lo quiero. Ya no lo necesito. 768 01:11:41,740 --> 01:11:45,820 ¡Traigan al prisionero judío! ¡Rápidamente! 769 01:11:48,340 --> 01:11:52,900 Eres un verdadero maestro del Talmud. todas las anotaciones e interpretaciones... 770 01:11:53,700 --> 01:11:55,700 Gracias. Hola Hitler. 771 01:11:56,060 --> 01:11:56,940 L'jaim. 772 01:12:04,060 --> 01:12:04,980 ¿Qué ocurre? 773 01:12:05,180 --> 01:12:08,260 Eso evitará que te rompas ¡Fuera de nuevo, perro sucio! 774 01:12:08,380 --> 01:12:10,380 ¡Llévalo con su entrenador! 775 01:12:11,020 --> 01:12:14,820 Ahora reúne a todos tus hombres y todos los aldeanos. 776 01:12:15,180 --> 01:12:16,540 No exageres. ¡Vamos! 777 01:12:16,740 --> 01:12:18,540 ¡No, debe ser castigado! 778 01:12:18,940 --> 01:12:19,740 ¡Castigado! 779 01:12:19,940 --> 01:12:21,540 ¡Sí, señor! 780 01:12:24,740 --> 01:12:27,020 ¿Qué está sucediendo? 781 01:12:32,620 --> 01:12:37,340 Todos deberían traer comida. Debo renovar mis suministros. 782 01:12:38,140 --> 01:12:42,540 - ¡Unos hornos también para que podamos cocinar! - ¡Sí, señor! 783 01:12:43,980 --> 01:12:47,060 ¡Por favor, Mordejai, vámonos! 784 01:12:50,580 --> 01:12:52,380 Bonito, ¿no? 785 01:12:52,620 --> 01:12:55,020 - ¿Es kosher? - ¿Qué? 786 01:12:55,460 --> 01:12:58,660 ¡Almohadón! Quiero decir, ¿lo tiene? ¿Se acostó correctamente? 787 01:13:01,700 --> 01:13:05,020 ¡Mentirosos! ¡Esta carne no se ha acostado en absoluto! 788 01:13:05,300 --> 01:13:07,100 ¿Quieres envenenarnos? 789 01:13:07,220 --> 01:13:09,620 Podemos dejarlo ahora, si quieres. 790 01:13:09,820 --> 01:13:12,700 debe acostarse todo desde el principio. 791 01:13:13,140 --> 01:13:16,340 Consigue mi Hakham... Hmm... 792 01:13:17,140 --> 01:13:18,940 Bendito seas. 793 01:13:20,180 --> 01:13:23,180 ...mi carnicero, mis chefs, y mis cazuelas. 794 01:13:23,300 --> 01:13:24,900 ¡No tengo confianza en ti! 795 01:13:24,980 --> 01:13:27,980 ¡Tráeme todos los animales que tengas! ¡Vivo! 796 01:13:28,100 --> 01:13:29,380 ¡Sí, señor! 797 01:13:36,500 --> 01:13:41,340 Carpa rellena. Embutidos de pastrami. ¡Oh, me encantan esos! 798 01:13:45,540 --> 01:13:48,420 Carpa rellena... ¡exquisita! 799 01:13:51,100 --> 01:13:52,740 - Estamos listos. - Bien. 800 01:14:23,420 --> 01:14:25,340 ¡Hasta luego, imbécil! 801 01:14:37,860 --> 01:14:42,740 Te lo juro, nuestros propios nazis. son verdaderos angeles! 802 01:14:42,980 --> 01:14:46,580 Judíos humanos y genuinos, Finalmente lo entendí. 803 01:14:46,740 --> 01:14:51,580 Los demás son verdaderos monstruos. no te lo imaginas... 804 01:14:51,740 --> 01:14:54,900 Sólo lo han liberado, para poder espiarnos. 805 01:14:55,340 --> 01:14:59,940 Trabaja para Mordejai y sus socios. Este es un acto antirrevolucionario. 806 01:15:00,380 --> 01:15:04,260 Propongo la exclusión de la fiesta. ¿Para quién? 807 01:15:05,260 --> 01:15:07,860 ¿Quién está en contra? ¡Estás excluido por unanimidad! 808 01:15:07,980 --> 01:15:12,420 ¡Traidor! Un espía para el imperialismo y poderes fascistas! 809 01:15:12,860 --> 01:15:17,740 El Sóviet Supremo del entrenador número dos decidirá su nuevo lugar de residencia. 810 01:15:18,180 --> 01:15:21,260 Debes permanecer dentro de tu entrenador. para el resto del viaje. 811 01:15:21,300 --> 01:15:25,020 No se te permite salir, ni hablar con los demás. 812 01:15:25,460 --> 01:15:27,340 Toda la comida era kosher. 813 01:15:27,780 --> 01:15:31,780 Sólo los judíos lo comen así. Mi esposa lo dice. 814 01:15:31,820 --> 01:15:35,820 Ella solía trabajar para los Rudenbaum, Herr Oberst... 815 01:15:35,980 --> 01:15:37,220 ¿¡Kósher!? 816 01:15:37,980 --> 01:15:41,540 ¡Tren fantasma! ¡Ahora me lo cuentas! 817 01:15:41,980 --> 01:15:44,340 ¡Te vas a pudrir en la cárcel! 818 01:15:53,180 --> 01:15:54,500 Escuchar. 819 01:15:54,940 --> 01:15:58,020 Lo salvaste. Todo el mundo está orgulloso de ti. 820 01:15:58,460 --> 01:16:02,180 - Estaremos en Rusia pronto. Gratis. - Orgulloso de mí... 821 01:16:03,420 --> 01:16:05,860 - No les agrado. - ¿De qué estás hablando? 822 01:16:06,300 --> 01:16:07,660 Eso es cierto. 823 01:16:08,660 --> 01:16:11,620 Nadie movería un dedo por mí. 824 01:16:12,060 --> 01:16:13,900 Nadie, ¿entiendes? 825 01:16:14,340 --> 01:16:17,540 Ni siquiera Sami, mi propio hijo. 826 01:16:17,980 --> 01:16:20,260 Cuando me enfrenté a los alemanes, 827 01:16:20,700 --> 01:16:25,700 Sentí que toda la comunidad sostenía su aliento a mis espaldas. 828 01:16:26,140 --> 01:16:28,300 ¿Tienes miedo de mí? No. 829 01:16:30,180 --> 01:16:33,900 Todos tiemblan, deseando mi éxito. y que el tren parta sano y salvo. 830 01:16:35,380 --> 01:16:38,660 Cuando imaginan lo peor, adivina lo que pensarán. 831 01:16:39,100 --> 01:16:41,340 Que seré el primero en morder el polvo. 832 01:16:41,780 --> 01:16:44,140 Sabes que eso no es cierto. 833 01:16:45,380 --> 01:16:49,700 Sólo obedezco la voluntad del rabino y el consejo del consejo. Y Dios. 834 01:16:51,980 --> 01:16:55,220 Incluso me convertiría en un verdadero nazi. por amor a mi gente... 835 01:16:55,660 --> 01:17:00,140 si eso los llevaría sanos y salvos a Palestina. ¿Por qué me acusan ahora? 836 01:17:01,740 --> 01:17:03,300 Usted está loco. 837 01:17:05,300 --> 01:17:07,380 ¿Quemarías a tu propia gente? 838 01:17:08,300 --> 01:17:12,300 ¿Los tratarías como animales? separar a los niños de los padres, 839 01:17:12,740 --> 01:17:14,700 hermanos de hermanas, ¿maridos de esposas? 840 01:17:15,140 --> 01:17:18,420 Porque el rabino y el consejo lo requiere? ¿Harías eso? 841 01:17:18,860 --> 01:17:20,620 ¿Qué intentas decir? 842 01:17:21,060 --> 01:17:24,260 No quemaría ni haría cualquier daño a nadie. 843 01:17:26,540 --> 01:17:29,940 Este tren está loco nos vuelve locos a todos. 844 01:17:30,380 --> 01:17:33,140 - Alguien tuvo esta loca idea... - Fui yo. 845 01:17:33,580 --> 01:17:34,700 ¿En realidad? 846 01:17:37,380 --> 01:17:39,340 Entonces todo está bien. 847 01:17:45,660 --> 01:17:48,340 ¡Schtrull, idiota! Aprende a conducir... 848 01:17:54,060 --> 01:17:55,180 ¡Hola Hitler! 849 01:17:55,460 --> 01:17:57,980 Todos afuera. Tomaremos el control de este tren. 850 01:17:58,060 --> 01:17:59,580 ¿Qué? ¿Mi tren? 851 01:17:59,660 --> 01:18:01,060 Órdenes del Führer. 852 01:18:01,180 --> 01:18:04,300 ¡Oh Dios! Sería demasiado hermoso... 853 01:18:05,460 --> 01:18:07,900 si nos dejas fallar tan cerca de nuestra meta. 854 01:18:08,340 --> 01:18:11,500 A veces me pregunto si eres un sádico. 855 01:18:12,260 --> 01:18:14,460 Te das cuenta de nuestra desgracia. 856 01:18:14,900 --> 01:18:18,780 ¿O miras para otro lado? ¿Para no sorprendernos? 857 01:19:21,580 --> 01:19:24,380 - Mordejai, ¿no escuchas su acento? - ¿Suyo o mío? 858 01:19:25,060 --> 01:19:29,940 ¿Mordejai? ¿Ese es tu nombre? 859 01:19:42,340 --> 01:19:44,660 Schlomo, hermano mío, ¡estás vivo! 860 01:19:45,100 --> 01:19:47,500 Manzatu, hermano gitano, ¿cómo estás? 861 01:19:47,940 --> 01:19:49,900 ¡Este es Schlomo! ¡Todos son judíos! 862 01:19:50,340 --> 01:19:53,500 ¡Son gitanos! ¡Nazis y deportados! Como nosotros. 863 01:19:53,740 --> 01:19:57,940 ¡Yo estoy al mando! ¡Yo decido! ¡Quiero este tren! 864 01:19:58,620 --> 01:20:02,820 ¡Lo tuve! ¡Era mío! 865 01:20:02,900 --> 01:20:06,900 ¡Ya tuve suficiente de esto! ¡Nunca quise ser nazi! 866 01:20:07,020 --> 01:20:09,820 Yo tampoco. ¡Te entiendo! 867 01:20:09,940 --> 01:20:11,820 - ¿Adónde te diriges? - India. ¿Y tú? 868 01:20:12,260 --> 01:20:13,380 Palestina. 869 01:20:14,460 --> 01:20:17,580 ¡No son alemanes! ¡Son gitanos! 870 01:20:18,020 --> 01:20:20,580 ¡Escuchar! ¡Quiten sus armas! 871 01:20:20,820 --> 01:20:25,380 Son todos judíos. Ni un solo alemán o algo parecido. ¡Venir! 872 01:20:36,020 --> 01:20:39,820 Dios es grande. El tren es pequeño pero hay lugar para todos. 873 01:20:40,260 --> 01:20:43,860 Deportados a los Deportados. Alemanes a los alemanes. 874 01:20:53,420 --> 01:20:56,140 Rabino, ¿están permitidos los cerdos? para abordar el tren? 875 01:20:56,580 --> 01:20:58,420 Dios lo entenderá. 876 01:20:58,860 --> 01:21:01,740 - ¿Debo tomar nota? - Lo que sea. 877 01:21:02,860 --> 01:21:04,140 Por favor. 878 01:21:05,020 --> 01:21:09,300 Por favor toma la cama, Dormiré en el sofá. 879 01:21:10,260 --> 01:21:11,660 Gracias. 880 01:21:12,700 --> 01:21:15,220 no estaba en duda que eras judío. 881 01:21:15,460 --> 01:21:17,740 Un alemán habría obedecido Yo sin ninguna discusión. 882 01:21:18,980 --> 01:21:20,100 ¡Hola Hitler! 883 01:22:03,540 --> 01:22:07,620 Papá. Tenías razón. He dejado a Sami. 884 01:22:07,940 --> 01:22:11,060 Mazel tov, hija mía, déjame abrazarte. 885 01:22:11,820 --> 01:22:14,020 Has escuchado a tu padre. 886 01:22:14,500 --> 01:22:19,300 No estés triste. Habrá miles de otros. Eres joven y bonita. 887 01:22:20,020 --> 01:22:23,460 Sí papá, ya hay Otro hombre que amo. 888 01:22:23,900 --> 01:22:24,860 ¿Ya? 889 01:22:25,300 --> 01:22:28,420 Mazel tov... ¿Quién es el caballero? 890 01:22:29,980 --> 01:22:32,020 Miron Pastai, el gitano. 891 01:22:33,700 --> 01:22:34,660 Mi hija... 892 01:22:35,780 --> 01:22:37,540 Prefiero a los nazis... 893 01:22:38,060 --> 01:22:40,020 Hijo mío, has cambiado. 894 01:22:41,180 --> 01:22:44,300 Eras guapo, quería hacer el bien 895 01:22:44,740 --> 01:22:46,540 tuviste sueños, 896 01:22:46,980 --> 01:22:48,940 tenías un Dios. 897 01:22:50,340 --> 01:22:51,900 ¿En qué te estás convirtiendo? 898 01:22:52,780 --> 01:22:54,580 ¿Eso es comunismo? 899 01:22:57,980 --> 01:23:00,940 estaré contigo hasta el fin del mundo. 900 01:23:02,500 --> 01:23:03,700 Jossi... 901 01:23:05,500 --> 01:23:07,060 Mi Jossel... 902 01:23:08,620 --> 01:23:10,180 eras comunista, 903 01:23:11,380 --> 01:23:13,340 pero volvió a ser humano... 904 01:23:29,780 --> 01:23:31,740 ¡Están realmente enfermos! 905 01:23:38,500 --> 01:23:42,100 Están asando cerdo. ¿El fuego sigue siendo kosher? 906 01:23:43,420 --> 01:23:44,740 Entiendo. 907 01:23:48,020 --> 01:23:49,980 - Una vez más, por favor. - No. Mañana. 908 01:23:50,420 --> 01:23:52,220 - No, ahora. - Mañana. 909 01:23:52,700 --> 01:23:56,820 - ¿Y si no hay un mañana? - Hoy dejará de ser hoy en algún momento. 910 01:23:57,260 --> 01:24:00,540 - Entonces empieza la mañana. - Entonces hay un mañana. 911 01:24:00,980 --> 01:24:02,940 Sí, pero no hoy. 912 01:24:12,340 --> 01:24:13,660 Gracias, cariño. 913 01:24:22,700 --> 01:24:25,500 No muy amable de tu parte espiar así... 914 01:24:28,260 --> 01:24:29,580 No estaba espiando. 915 01:24:30,780 --> 01:24:33,900 - ¿Querías iniciar un incendio? - ¿A mí? ¡No, nunca! 916 01:24:34,740 --> 01:24:37,300 ¿Debería apagar tu fuego? 917 01:24:37,780 --> 01:24:39,860 - No, no lo es... - Sí... 918 01:24:41,340 --> 01:24:45,700 El Partido no permite ninguna Amor ardiente y apolítico... 919 01:24:47,540 --> 01:24:49,300 Prepárate, cariño. 920 01:24:49,780 --> 01:24:53,100 Esta noche amaré a ambos. tu y tu grupo 921 01:24:53,580 --> 01:24:56,020 de una manera que nunca has sido amado antes. 922 01:24:56,780 --> 01:24:58,700 Una verdadera revolución. 923 01:24:59,860 --> 01:25:04,620 Luchar inquebrantablemente para salir adelante. Sabes de lo que estoy hablando. 924 01:25:16,460 --> 01:25:19,580 No toques a mi vaca. Ella es kosher. 925 01:26:05,820 --> 01:26:07,900 ¿Te has tragado tu Stradivarius? 926 01:26:08,340 --> 01:26:11,860 Todavía creen que ellos inventó el violín. ¡Jugar! 927 01:27:48,140 --> 01:27:49,500 ¡Vamos! 928 01:28:55,580 --> 01:28:58,700 ¿A qué se debe todo ese "no"? 929 01:29:00,700 --> 01:29:02,660 ¿Por qué "no" todo el tiempo? 930 01:29:03,100 --> 01:29:07,020 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Representa un tercio de nuestra comunidad. 931 01:29:07,660 --> 01:29:08,740 Él debería estar aquí. 932 01:29:08,820 --> 01:29:10,740 Todavía podríamos dar marcha atrás. 933 01:29:10,820 --> 01:29:15,540 Todos los alemanes están reunidos aquí. en el frente. No lograremos pasar. 934 01:29:15,820 --> 01:29:19,340 ¿Entonces todo esto para nada? ¡Deberíamos intentar pasar! 935 01:29:20,260 --> 01:29:22,340 - ¿A quién le gusta? - ¿Qué dijo? 936 01:29:22,580 --> 01:29:24,140 ¿Quién está a favor? 937 01:29:34,060 --> 01:29:35,420 ¿Quieres algo? 938 01:29:38,220 --> 01:29:39,580 Entonces vete. 939 01:29:46,980 --> 01:29:48,340 Dime, Schlomo... 940 01:29:49,420 --> 01:29:51,780 ¿Alguna vez has deseado a una mujer? 941 01:29:53,340 --> 01:29:56,380 ¿Alguna vez has amado a una mujer? y quería vivir con ella? 942 01:30:00,500 --> 01:30:01,780 Sí. 943 01:30:05,740 --> 01:30:07,860 ¿Alguna vez has amado a una mujer? 944 01:30:20,740 --> 01:30:22,300 ¿Hace mucho tiempo? 945 01:30:27,500 --> 01:30:29,300 ¿Aún la amas? 946 01:30:37,100 --> 01:30:39,060 Vamos a morir, Schlomo. 947 01:30:42,540 --> 01:30:43,900 ¿Quién es la mujer? 948 01:30:50,140 --> 01:30:51,100 Eres tú. 949 01:32:11,500 --> 01:32:13,220 Schtrull, detente. 950 01:32:13,900 --> 01:32:17,100 Debería estar aquí. Detén el tren. 951 01:32:19,060 --> 01:32:23,180 - ¿Lo has encontrado? - No, todavía no. Todavía estamos buscando. 952 01:32:27,060 --> 01:32:30,900 ¿Crees que los alemanes nos odian tanto? que han escondido la primera línea 953 01:32:31,020 --> 01:32:32,700 ¿Solo para volvernos locos? 954 01:32:33,140 --> 01:32:36,100 - ¿Qué les hemos hecho? - No sé. 955 01:32:40,820 --> 01:32:42,580 ¡Dios mío, los alemanes! 956 01:32:43,020 --> 01:32:44,620 ¡Este es el final! 957 01:32:48,060 --> 01:32:51,900 ¡No! ¡Hemos llegado! ¡Estamos al frente! 958 01:32:52,980 --> 01:32:57,340 ¡Ambos lados están disparando! ¡Estamos justo en el medio! 959 01:32:57,980 --> 01:32:59,340 ¡Somos libres! 960 01:33:39,140 --> 01:33:43,980 Cuando llegamos a la Unión Soviética la mayoría de nosotros nos quedamos y nos hicimos comunistas. 961 01:33:44,500 --> 01:33:48,140 Otros fueron a Palestina, especialmente los gitanos... 962 01:33:48,580 --> 01:33:51,900 Otros todavía fueron a la India, También muchos judíos. 963 01:33:52,540 --> 01:33:57,540 Schtrull viajó hasta China, donde se convirtió en jefe de estación en un pequeño pueblo. 964 01:34:01,260 --> 01:34:04,060 La bella Esther se fue a América. 965 01:34:04,500 --> 01:34:07,300 Tuvo muchos hijos. Una más bonita que la otra. 966 01:34:10,500 --> 01:34:13,220 Ésa es la verdadera historia de mi Shtetl. 967 01:34:15,420 --> 01:34:18,220 Bueno, casi cierto de todos modos... 968 01:34:20,740 --> 01:34:23,300 Shtetl, Shtetl, Shtetele... 969 01:34:23,900 --> 01:34:26,420 No me olvides, Shtetele. 970 01:34:26,860 --> 01:34:29,340 Un día tomaré un tren 971 01:34:29,780 --> 01:34:31,740 y viajar muy lejos. 972 01:34:35,540 --> 01:34:38,020 No dejes que la gente pierda la vista. 973 01:34:38,460 --> 01:34:40,740 Me mantienen vivo, 974 01:34:41,180 --> 01:34:43,140 su sublime locura. 975 01:34:46,900 --> 01:34:49,260 Tren de la vida...