1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:25,760 --> 00:01:29,230 TOBAKHANDEN 3 00:02:35,000 --> 00:02:37,230 Så hvad har drengen lavet? 4 00:02:37,400 --> 00:02:38,549 Nå 5 00:02:39,800 --> 00:02:40,949 intet. 6 00:02:42,760 --> 00:02:45,912 Jeg tænker på at hæve den månedlige sum lidt. 7 00:02:46,080 --> 00:02:48,833 Han kunne arbejde på en af ​​mine færger. 8 00:02:52,040 --> 00:02:54,236 Jeg tager en hurtig dukkert i søen. 9 00:03:55,880 --> 00:03:57,154 Hvad skete der? 10 00:04:11,680 --> 00:04:12,795 Undskyld mig. 11 00:04:38,280 --> 00:04:40,920 Preininger Lois var en god mand. 12 00:04:41,880 --> 00:04:44,235 Han gjorde meget for sit samfund. 13 00:04:44,840 --> 00:04:46,399 Selv som en lille dreng... 14 00:04:46,560 --> 00:04:48,995 Selv som lille dreng han elskede at hoppe i søen. 15 00:04:51,360 --> 00:04:52,919 Men sidste søndag 16 00:04:53,200 --> 00:04:55,111 for allersidste gang. 17 00:04:56,440 --> 00:04:58,590 I Faderens navn, 18 00:04:58,840 --> 00:05:01,514 Sønnen og Helligånden. 19 00:05:01,680 --> 00:05:03,114 Amen. 20 00:05:25,560 --> 00:05:27,119 Franzl. 21 00:05:35,040 --> 00:05:36,553 Franz, tak. 22 00:05:41,480 --> 00:05:43,312 Vis mig dine hænder. 23 00:05:47,280 --> 00:05:49,351 Du kan ikke arbejde i skoven. 24 00:05:50,080 --> 00:05:51,195 Preininger er væk. 25 00:05:51,320 --> 00:05:54,711 Det eneste, jeg har, er min stuepiges løn hos Goldener Leopold. 26 00:05:56,000 --> 00:05:57,832 Jeg har gjort mig nogle tanker. 27 00:05:59,120 --> 00:06:02,397 Der er denne mand, han har en tobaksforretning i Wien. 28 00:06:02,560 --> 00:06:05,279 Jeg sendte ham en telegraf. Han hedder Otto Trsnyek. 29 00:06:05,560 --> 00:06:07,358 Hvordan kender du ham? 30 00:06:08,280 --> 00:06:10,271 Han plaskede rundt her en sommer. 31 00:06:12,760 --> 00:06:15,274 Det var varmt det år, og det var vi 32 00:06:15,440 --> 00:06:17,670 meget ung og tåbelig. 33 00:06:18,520 --> 00:06:21,114 Det var længe før du faldt i mit skød. 34 00:06:22,120 --> 00:06:23,918 Hvad betyder det nu? 35 00:06:25,120 --> 00:06:27,999 Det betyder, at du skal til Wien i morgen. 36 00:06:28,480 --> 00:06:30,596 Wien? I morgen? 37 00:06:31,240 --> 00:06:32,594 Bestemt ikke. 38 00:06:46,600 --> 00:06:47,920 Franz? 39 00:06:53,840 --> 00:06:55,114 Franz! 40 00:06:59,720 --> 00:07:02,155 Toget kører om en time! 41 00:07:24,400 --> 00:07:25,959 Kom nu. 42 00:07:38,560 --> 00:07:39,595 Skynde sig. 43 00:07:45,560 --> 00:07:48,678 Skriv et postkort til mig hver uge. 44 00:08:05,760 --> 00:08:07,751 Åh, han er så flot. 45 00:08:34,480 --> 00:08:36,835 Wien har mistet sin rotunde. 46 00:08:37,000 --> 00:08:39,355 Kæmpe brandkatastrofe. 47 00:08:51,320 --> 00:08:56,156 Kæmpe brandkatastrofe. Wien har ikke længere en rotunde. 48 00:09:08,840 --> 00:09:11,354 Trække dit lykkekort 49 00:09:14,640 --> 00:09:16,836 Føler du dig utilpas, unge mand? 50 00:09:17,040 --> 00:09:19,919 Det larmer bare så meget. Og det stinker... Fra kanalen, måske. 51 00:09:20,040 --> 00:09:22,077 Det er ikke kanalen. 52 00:09:22,160 --> 00:09:23,719 Det er tiderne. 53 00:09:24,400 --> 00:09:27,153 Det er rådne tider. 54 00:09:27,680 --> 00:09:29,910 Er du kommet langvejs fra? 55 00:09:30,360 --> 00:09:31,634 Hjemmefra. 56 00:09:33,080 --> 00:09:36,357 Det bedste du kan gøre går lige tilbage dertil. 57 00:09:39,480 --> 00:09:41,278 Man kan vænne sig til alt. 58 00:10:00,960 --> 00:10:03,110 Mine damer og herrer, har du arbejde til mig? 59 00:10:11,520 --> 00:10:12,715 God dag. 60 00:10:30,280 --> 00:10:31,793 Hej, Franzl. 61 00:10:33,000 --> 00:10:34,195 Ved du hvem jeg er? 62 00:10:35,360 --> 00:10:37,112 Hvem ville du ellers være? 63 00:10:38,600 --> 00:10:39,874 Du er forsinket. 64 00:10:40,240 --> 00:10:42,277 Det er næsten middag. 65 00:10:43,720 --> 00:10:45,518 Og du er Otto Trsnyek. 66 00:10:46,160 --> 00:10:48,390 Hvem ville du ellers være. 67 00:10:49,640 --> 00:10:51,039 Højre. 68 00:10:53,720 --> 00:10:54,994 Så 69 00:10:56,080 --> 00:10:58,799 det er mine bekendte. 70 00:11:01,280 --> 00:11:02,839 Mine venner. 71 00:11:06,320 --> 00:11:09,995 Jeg vil gerne beholde dem alle. Men jeg giver dem væk. 72 00:11:10,760 --> 00:11:13,479 Hver dag. Og ved du hvorfor? 73 00:11:16,040 --> 00:11:18,031 Fordi jeg er tobaksforhandler. 74 00:11:18,960 --> 00:11:21,190 Og vil altid være en tobakshandler. 75 00:11:21,360 --> 00:11:24,398 Indtil den gode Herre trækker mine skygger ned. 76 00:11:26,560 --> 00:11:28,949 En god dag til dig, Frau Dr. - En pakke Gloriettes. 77 00:11:29,200 --> 00:11:31,077 Ja, med det samme. 78 00:11:32,200 --> 00:11:36,194 Og dette er min nye medarbejder, han hedder Franz. 79 00:11:58,800 --> 00:11:59,915 Franz? 80 00:12:00,560 --> 00:12:01,675 Hvor sødt! 81 00:12:13,880 --> 00:12:17,157 Hils din mand, Frau Dr. 82 00:12:18,520 --> 00:12:19,954 cigaretter, 83 00:12:20,280 --> 00:12:22,112 er alle godt og vel. 84 00:12:22,640 --> 00:12:26,554 Men sand kultur, og jeg taler om rygekultur, 85 00:12:27,640 --> 00:12:30,234 ligger andetsteds. 86 00:12:31,240 --> 00:12:32,958 Se på det her. 87 00:12:33,840 --> 00:12:35,035 Disse 88 00:12:36,240 --> 00:12:38,516 er ægte Havanaer. 89 00:12:49,600 --> 00:12:51,318 Så ja. 90 00:12:51,680 --> 00:12:53,318 Jeg har anskaffet dem 91 00:12:53,560 --> 00:12:56,837 for specielle kunder. 92 00:12:57,680 --> 00:13:01,992 Who want to treat themselves til noget udsøgt, 93 00:13:02,160 --> 00:13:03,594 eller har råd til det. 94 00:13:03,880 --> 00:13:06,554 Så dyrt? - The finest imported goods. 95 00:13:06,720 --> 00:13:09,155 Need to be turned often, so 96 00:13:09,320 --> 00:13:14,269 de tørrer ikke ud. That's one of your tasks. 97 00:13:16,080 --> 00:13:18,276 Det er salget af 98 00:13:18,880 --> 00:13:20,757 disse cigarer, 99 00:13:21,040 --> 00:13:24,032 that turns a plain old stinky tobacconist's ind i et tempel, 100 00:13:24,640 --> 00:13:28,395 af glæde og ånd. 101 00:13:28,960 --> 00:13:31,759 Does this make sense so far? 102 00:13:31,920 --> 00:13:34,036 Good, then take your rucksack 103 00:13:35,080 --> 00:13:36,400 og følg mig! 104 00:13:37,320 --> 00:13:39,596 En dårlig cigar, 105 00:13:40,920 --> 00:13:42,911 smager af hestelort, 106 00:13:43,320 --> 00:13:45,960 en god cigar smager som tobak, 107 00:13:46,320 --> 00:13:48,311 men en meget god cigar, 108 00:13:48,560 --> 00:13:50,676 smager som verden. 109 00:13:52,920 --> 00:13:54,957 Så du kan vaske her 110 00:13:56,480 --> 00:13:58,198 og sove der. 111 00:14:02,760 --> 00:14:06,355 Toilettet? - Der er en udenfor pubben på den anden side af gaden. 112 00:14:06,480 --> 00:14:08,915 Nøglen sidder på en krog ved hoveddøren. 113 00:14:10,520 --> 00:14:11,794 Og hvad er der derinde? 114 00:14:11,960 --> 00:14:14,520 Det er ikke din sag. Ingen overhovedet. 115 00:14:15,920 --> 00:14:19,754 Vi har kunder. Skynd dig og tag noget ordentligt på 116 00:14:19,960 --> 00:14:21,189 så kan du 117 00:14:21,760 --> 00:14:23,398 begynde at arbejde for mig, 118 00:14:23,880 --> 00:14:25,598 som tobakshandler. 119 00:14:25,800 --> 00:14:28,155 Glad for at se dig frue. - God dag. 120 00:14:29,160 --> 00:14:31,151 Hvad bliver det? - De egyptiske? 121 00:14:31,360 --> 00:14:33,158 De egyptiske, selvfølgelig. 122 00:14:33,680 --> 00:14:35,034 Her er du. 123 00:14:37,240 --> 00:14:41,029 Så en ny gratis presse for vores skolemester. 124 00:14:41,400 --> 00:14:44,472 Jeg kan ikke friste dig til at ryge? Ingen? 125 00:14:45,040 --> 00:14:46,633 Noget andet? - Nej, tak. 126 00:14:47,040 --> 00:14:49,873 Farvel. - Farvel, sir. 127 00:14:54,200 --> 00:14:56,760 Studer kunderne, Franzl. 128 00:14:58,000 --> 00:15:00,913 Saml deres vaner, deres præferencer. 129 00:15:01,400 --> 00:15:05,553 En tobakshandlers hovedstad er hans minde. 130 00:15:06,840 --> 00:15:09,309 Og læs aviserne hver dag. 131 00:15:10,200 --> 00:15:11,679 Det er vores hovedforretning! 132 00:15:11,840 --> 00:15:14,719 Og ikke et papir eller to, men dem alle sammen. 133 00:15:14,840 --> 00:15:19,038 Du behøver ikke læse dem fra ende til anden. Bare de førende artikler og spalter. 134 00:15:19,200 --> 00:15:21,999 Hej damer. hvad kan jeg gøre for dig? - God dag. 135 00:15:22,160 --> 00:15:24,276 Vil du ikke hjælpe de unge damer? 136 00:15:24,480 --> 00:15:27,472 Notesbøger og kuglepenne er derovre! 137 00:15:30,360 --> 00:15:32,271 Én nationaltid! 138 00:15:32,800 --> 00:15:34,359 Det har vi ikke. 139 00:15:34,560 --> 00:15:35,834 Hvad betyder det? 140 00:15:36,000 --> 00:15:39,550 Nationalsocialistiske aviser er tilladt i Østrig igen! 141 00:15:41,640 --> 00:15:42,710 Ja? 142 00:15:51,280 --> 00:15:52,953 Men ikke i min butik. 143 00:15:54,040 --> 00:15:57,032 Vi får dig af den høje hest! Du kan satse på det! 144 00:15:57,160 --> 00:15:59,436 Også en god dag til dig. 145 00:16:16,760 --> 00:16:21,072 Jeg bor et par huse nede, i stueetagen. 146 00:16:21,200 --> 00:16:24,192 Men jeg kan ikke lide at lave mad. Lad os gå til Vildmanden! 147 00:16:24,360 --> 00:16:27,478 Du kan tjekke udetoilet... 148 00:16:27,640 --> 00:16:29,392 Se, hvem der er her, Red Egon! 149 00:16:29,560 --> 00:16:33,110 Præcis 10 sekunder efter jeg låste op, som altid. 150 00:16:33,280 --> 00:16:35,396 En pakke Sport og det røde flag! 151 00:16:35,560 --> 00:16:38,473 Ja, hvorfor skulle du bekymre dig om det min frokostpause! 152 00:16:47,200 --> 00:16:50,830 Det der om verdensfred og retfærdighed! 153 00:16:50,960 --> 00:16:52,394 Alt sammen bare illusioner... 154 00:16:53,080 --> 00:16:56,277 Fortsæt med at tale, Trsnyek, revolutionen kommer! 155 00:16:56,440 --> 00:16:57,760 Og snart! 156 00:16:58,200 --> 00:16:59,520 Ja, ja. 157 00:17:00,160 --> 00:17:02,515 Jeg giver dig din byttepenge i morgen. 158 00:17:02,680 --> 00:17:05,433 Jeg åbner det ikke igen kun for dig. Få en god frokost. 159 00:17:18,720 --> 00:17:21,872 Der går du. To tilbud, gullasch Szegedin-stil. 160 00:17:22,720 --> 00:17:25,189 Nyd dit måltid! - Tak. 161 00:17:30,440 --> 00:17:32,113 Hvordan har din mor det? 162 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Det samme som altid. 163 00:17:36,560 --> 00:17:38,312 Som altid, aha. 164 00:17:38,480 --> 00:17:40,551 En meget detaljeret beretning. 165 00:17:43,360 --> 00:17:45,078 Hun har ikke haft det nemt. 166 00:17:46,280 --> 00:17:47,953 Har hun nogen? 167 00:17:48,800 --> 00:17:50,074 Har du nogen? 168 00:17:50,920 --> 00:17:52,957 Nogen til at beskytte hende, 169 00:17:53,880 --> 00:17:55,359 i tider som disse. 170 00:17:55,920 --> 00:17:59,197 Det tror jeg ikke. Preininger druknede. 171 00:18:02,480 --> 00:18:03,993 Endnu en øl, tak. 172 00:18:25,400 --> 00:18:28,199 Kære mor, arbejdet er interessant. 173 00:18:28,320 --> 00:18:30,789 Otto Trsnyek hilser. 174 00:18:31,040 --> 00:18:34,271 Hvordan har du det? Jeg har det fint. Med venlig hilsen Franz. 175 00:19:49,440 --> 00:19:51,716 Hvem ville du ellers være? 176 00:20:12,960 --> 00:20:15,110 Dr. Schuschnigg i Innsbruck. 177 00:20:15,240 --> 00:20:17,709 Forbundskansler holder stor tale. 178 00:20:17,800 --> 00:20:20,076 Dr. Schuschnigg i Innsbruck. 179 00:20:22,000 --> 00:20:24,719 Godmorgen, professor. - Godmorgen. 180 00:20:24,840 --> 00:20:28,117 Trabuccos, som sædvanlig? - To kasser tak 181 00:20:28,240 --> 00:20:31,517 og en ny fri presse. 182 00:20:31,720 --> 00:20:33,757 Det her er i øvrigt Franz. 183 00:20:33,960 --> 00:20:37,351 Kommer fra Salzkammergut og har stadig meget at lære. 184 00:20:37,640 --> 00:20:41,031 Salzkammergut. Meget flot. 185 00:20:43,480 --> 00:20:44,914 Tak. 186 00:20:45,040 --> 00:20:47,111 Farvel. 187 00:20:47,240 --> 00:20:49,197 Hav en god dag, professor. 188 00:20:51,640 --> 00:20:54,473 Forresten, det var professor Sigmund Freud. 189 00:20:54,760 --> 00:20:56,910 Jeg er sikker på, du har hørt om ham. 190 00:20:58,360 --> 00:21:00,476 Professor Freud? - Ja. 191 00:21:00,640 --> 00:21:02,472 Han behandler nøddesager. 192 00:21:03,000 --> 00:21:04,559 Og er verdensberømt. 193 00:21:05,360 --> 00:21:08,193 Han retter deres hoveder lige. 194 00:21:09,040 --> 00:21:10,394 Indenfor. 195 00:21:10,680 --> 00:21:13,274 I det mindste dem af dem, der har råd til ham. 196 00:21:13,440 --> 00:21:15,750 En time med ham koster lige så meget som 197 00:21:16,200 --> 00:21:18,919 en halv havegrund. 198 00:21:21,240 --> 00:21:22,674 Hans cigarer. 199 00:21:31,840 --> 00:21:33,114 Professor, 200 00:21:34,880 --> 00:21:36,200 dine cigarer! 201 00:21:37,640 --> 00:21:39,438 Min oprigtige tak. 202 00:21:41,440 --> 00:21:43,397 Please, det siger sig selv! 203 00:21:43,520 --> 00:21:47,275 Intet er en selvfølge i disse dage. 204 00:21:48,840 --> 00:21:50,558 Men tak. 205 00:21:50,720 --> 00:21:52,552 Må jeg ledsage dig? 206 00:22:04,440 --> 00:22:07,034 Den er min. Det er den tiende, jeg fandt i dag. 207 00:22:07,320 --> 00:22:09,834 Der, tag den. Du tager det. 208 00:22:10,720 --> 00:22:12,836 Må jeg spørge dig om noget, professor? 209 00:22:13,160 --> 00:22:14,639 Det afhænger af. 210 00:22:15,560 --> 00:22:18,871 Er det rigtigt, at du retter dig ud folks hoveder? 211 00:22:19,880 --> 00:22:20,995 Hvem fortalte dig det? 212 00:22:21,520 --> 00:22:24,034 Otto Trsnyek. Indenfor, sagde han. 213 00:22:24,200 --> 00:22:25,873 En charmerende måde at sige det på. 214 00:22:26,040 --> 00:22:30,159 Ja, nogle gange. Hvis vi er heldige, min patient og jeg. 215 00:22:30,280 --> 00:22:31,600 Hvordan gør man det? 216 00:22:31,760 --> 00:22:35,549 Folk lægger sig på min sofa og begynde at tale. 217 00:22:35,720 --> 00:22:36,915 På en sofa? 218 00:22:37,120 --> 00:22:40,750 De kunne stå. Men det er mere behageligt at ligge ned. 219 00:22:40,960 --> 00:22:42,519 Det lyder behageligt. 220 00:22:42,680 --> 00:22:45,911 Sandheden er sjældent behagelig. Så det er her jeg bor. 221 00:22:46,080 --> 00:22:48,276 Må jeg få mine cigarer, tak? 222 00:22:48,800 --> 00:22:50,313 Mange tak. 223 00:22:50,440 --> 00:22:53,239 Jeg køber alle dine bøger og studere dem. 224 00:22:53,360 --> 00:22:54,998 For himlens skyld! 225 00:22:55,280 --> 00:22:56,796 Har du ikke bedre ting at lave? 226 00:22:56,820 --> 00:23:00,099 Du er ung! Få noget frisk luft. God fornøjelse! 227 00:23:00,280 --> 00:23:02,794 Find dig en pige! - En pige? 228 00:23:03,560 --> 00:23:04,994 Hvis det bare var så nemt! 229 00:23:05,160 --> 00:23:08,312 De fleste har klaret det indtil nu. 230 00:23:08,800 --> 00:23:10,711 Det betyder ikke, at jeg får succes. 231 00:23:10,960 --> 00:23:13,952 Hvorfor ville du ikke, af alle mennesker? 232 00:23:14,160 --> 00:23:16,515 Hjemme ved folk alt om tømmer. 233 00:23:17,200 --> 00:23:19,999 Men kærlighed. .. - Det er ikke usædvanligt. 234 00:23:20,160 --> 00:23:23,232 Ingen ved noget om kærlighed. 235 00:23:23,520 --> 00:23:25,158 Ikke engang dig? - Nej. 236 00:23:25,320 --> 00:23:27,391 Især ikke mig. 237 00:23:28,600 --> 00:23:30,273 Men folk bliver altid forelskede! 238 00:23:31,360 --> 00:23:35,115 Du behøver ikke at forstå vand at hoppe i den. 239 00:23:35,480 --> 00:23:38,313 Jeg ønsker dig en dejlig dag. 240 00:23:39,320 --> 00:23:40,958 Farvel. 241 00:23:51,280 --> 00:23:54,159 Tag dig tid! Et par af dem er nye! 242 00:24:23,040 --> 00:24:26,476 Pak det gerne ind i neutralt papir. - Selvfølgelig. 243 00:24:34,320 --> 00:24:37,278 Det er fint. - Jeg takker dig oprigtigt. Herr Ingeniør. 244 00:24:38,840 --> 00:24:41,229 Farvel. 245 00:24:47,720 --> 00:24:49,996 Få dette ind i dit hoved: 246 00:24:50,720 --> 00:24:53,599 Diskretion er nøglen i en sag som denne! 247 00:24:53,800 --> 00:24:55,393 I en sag som hvad? 248 00:24:55,760 --> 00:24:59,196 I tilfældet med det følsomme blad, for guds skyld! 249 00:25:01,520 --> 00:25:03,238 En tobakshandler 250 00:25:03,880 --> 00:25:05,359 sælger 251 00:25:05,920 --> 00:25:07,399 fornøjelse 252 00:25:07,520 --> 00:25:09,079 og lyst. 253 00:25:11,760 --> 00:25:13,637 Og nogle gange også 254 00:25:14,440 --> 00:25:15,760 vice. 255 00:25:39,800 --> 00:25:41,154 Hurtigere! 256 00:25:47,320 --> 00:25:48,913 Højere, kom så! 257 00:26:07,320 --> 00:26:08,469 God dag. 258 00:26:09,320 --> 00:26:13,917 Jeg er Franz Huchel fra Attersee og jeg vil gerne invitere dig til en karruseltur. 259 00:26:15,160 --> 00:26:18,391 Carousel no, but I like shoot, thank you. 260 00:26:28,080 --> 00:26:29,514 Død! Igen! 261 00:26:36,320 --> 00:26:37,469 Nu du! 262 00:26:46,520 --> 00:26:50,115 Ingen kan skyde. but you have a cute tushy. Kom nu! 263 00:26:57,120 --> 00:26:58,519 Fuld nu. 264 00:27:02,960 --> 00:27:05,031 Want share one more beer? 265 00:27:15,240 --> 00:27:17,356 Han fra Bøhmen. Ligesom mig. 266 00:27:19,840 --> 00:27:21,558 Hvilken alder har du? 267 00:27:23,160 --> 00:27:24,480 Sytten. 268 00:27:29,160 --> 00:27:31,231 Ligegyldigt. Dans nu! - Nej. 269 00:27:31,560 --> 00:27:33,039 Kom. - Jeg kan ikke... 270 00:27:57,000 --> 00:27:58,513 Føler jeg dig dernede? - Undskyld. 271 00:27:58,640 --> 00:28:02,315 Hvorfor undskyld? Fint kompliment. 272 00:28:15,800 --> 00:28:17,074 Så! 273 00:28:17,440 --> 00:28:20,080 Har danset, har drukket - 274 00:28:20,960 --> 00:28:22,792 hvad gør vi nu? 275 00:28:29,000 --> 00:28:31,276 Sonny, er du okay? 276 00:28:34,720 --> 00:28:37,189 Jeg har stadig to en halv schilling. 277 00:28:38,200 --> 00:28:42,433 Så det er 4 øl eller to karruselture. 278 00:28:48,000 --> 00:28:49,911 Snart tilbage, søn. 279 00:29:09,160 --> 00:29:11,231 En drink mere? - Nej. 280 00:29:11,320 --> 00:29:13,118 Intet andet? Tak. 281 00:29:21,320 --> 00:29:23,596 Jeg er Franz Huchel fra Attersee... 282 00:29:49,440 --> 00:29:50,669 Stop! 283 00:30:02,440 --> 00:30:06,718 Nu hvor de sidste gæster er rejst, søen er særlig smuk. 284 00:30:08,720 --> 00:30:12,873 Det er ikke søens skyld, hvis nogen hopper i den under et tordenvejr. 285 00:30:14,880 --> 00:30:17,394 Hvordan kommer du på så mærkelige ideer? 286 00:30:19,800 --> 00:30:22,474 Den sandhed er sjældent behagelig, 287 00:30:22,760 --> 00:30:26,515 og at du ikke behøver at forstå vand for at hoppe i det 288 00:30:27,920 --> 00:30:30,434 Du er ikke blevet forelsket, vel? 289 00:31:10,720 --> 00:31:11,994 Franz! 290 00:31:46,760 --> 00:31:47,830 Hvem var det? 291 00:31:47,960 --> 00:31:50,395 Hvem smurte min facade? 292 00:31:50,840 --> 00:31:53,229 Jeg kan gætte. Rosshuber! 293 00:31:55,760 --> 00:31:57,797 Rosshuber kom ud, 294 00:31:58,240 --> 00:31:59,799 du krøbling. 295 00:32:02,480 --> 00:32:05,438 Den unge mand kommer også kravlende ud af sit hul. 296 00:32:05,560 --> 00:32:08,837 Hvad er der galt? - Åbn dine øjne! Blod! 297 00:32:09,880 --> 00:32:11,473 Griseblod! 298 00:32:11,640 --> 00:32:15,315 Personligt smurt her af vores venlige nabo Rosshuber! 299 00:32:15,480 --> 00:32:17,278 Hvilket mangler at blive bevist! 300 00:32:17,440 --> 00:32:20,717 Det er heller ikke blodet af en so, men en kylling. 301 00:32:20,840 --> 00:32:24,799 Det kan enhver se. - Så kommer det fra en kylling, hvad så! 302 00:32:24,960 --> 00:32:29,431 Hvem er hjerneløs nok at besmitte andres facader? 303 00:32:29,880 --> 00:32:32,759 Hvem har et hagekors på bagsiden af hans revers 304 00:32:32,880 --> 00:32:35,633 bare venter på at vende det om? 305 00:32:35,800 --> 00:32:39,634 Hvad jeg har under min krave er det ikke din forbandede sag! 306 00:32:39,960 --> 00:32:44,113 Denne person, denne såkaldte slagter, 307 00:32:44,280 --> 00:32:46,635 har blod på hænderne 308 00:32:46,800 --> 00:32:50,031 og sort ondskab i hans hjerte! 309 00:32:52,560 --> 00:32:53,709 Og nu 310 00:32:54,960 --> 00:32:57,236 lad mig fortælle dig noget, Rosshuber! 311 00:33:00,200 --> 00:33:02,510 Tjente dette land 312 00:33:02,680 --> 00:33:05,513 i 1917, ved at efterlade min fod i en 313 00:33:05,960 --> 00:33:09,112 mudret stinkhul. 314 00:33:10,400 --> 00:33:12,232 Man er stadig tilbage. 315 00:33:12,640 --> 00:33:14,756 Den er lidt stiv i hoften. 316 00:33:15,960 --> 00:33:19,271 Men den er god nok til at sparke dig i røven. 317 00:33:19,480 --> 00:33:21,551 Lad jødeelskeren være! 318 00:33:23,920 --> 00:33:26,196 Han er også en kujon. 319 00:33:27,520 --> 00:33:28,954 Hvad kigger du på? 320 00:33:29,520 --> 00:33:31,909 Har du ikke et sted at tage hen? 321 00:33:34,080 --> 00:33:37,835 Og du, tag en spand og vask det af! Så hurtigt du kan. 322 00:33:48,280 --> 00:33:51,113 Hvorfor gjorde slagterens kone kalde dig en jøde-elsker? 323 00:33:51,280 --> 00:33:53,271 For hun har lort til hjerner. 324 00:33:53,640 --> 00:33:54,960 Det gør de begge. 325 00:33:55,760 --> 00:33:58,991 De er jaloux, fordi jeg har flere kunder. 326 00:34:00,680 --> 00:34:03,274 Jeg tjener også socialister som den 327 00:34:03,440 --> 00:34:05,113 og jøder. Hvorfor skulle jeg ikke? 328 00:34:05,280 --> 00:34:07,669 Apropos jøder, her kommer Freud. 329 00:34:10,400 --> 00:34:12,835 Hej, professor. - God dag. 330 00:34:15,480 --> 00:34:18,233 Samme som altid, professor? - Som altid, ja. 331 00:34:25,800 --> 00:34:26,995 Og? 332 00:34:27,400 --> 00:34:30,392 Er der held med damerne? 333 00:34:32,560 --> 00:34:33,880 Så-så. 334 00:34:34,800 --> 00:34:36,199 Hvad mener du? 335 00:34:36,360 --> 00:34:37,953 Jeg fandt en. 336 00:34:38,080 --> 00:34:39,912 Tillykke. 337 00:34:40,000 --> 00:34:42,276 Du kan ikke lide at spilde tid, gør du? 338 00:34:42,440 --> 00:34:44,431 Men hun slap væk. 339 00:34:44,640 --> 00:34:48,713 Det sker. Så kommer den næste. 340 00:34:48,880 --> 00:34:51,156 Der vil aldrig være sådan en. 341 00:34:52,920 --> 00:34:55,036 Hun har verdens pæneste tandspalte. 342 00:34:56,720 --> 00:34:58,313 Jeg forstår. 343 00:34:58,760 --> 00:35:00,717 Du lider. Jeg kan forsikre dig: 344 00:35:00,880 --> 00:35:04,316 Denne smerte kan behandles. - Det tror jeg ikke. 345 00:35:06,200 --> 00:35:07,599 Hvad skal jeg gøre? 346 00:35:07,760 --> 00:35:14,109 Professoren har ikke tid at give råd til snottede møgunge! 347 00:35:14,280 --> 00:35:18,797 Måske sådan en ung mand har mest brug for rådgivning. 348 00:35:21,480 --> 00:35:25,235 Jeg giver dig tre recepter. Mundtlige. 349 00:35:25,840 --> 00:35:30,038 Den første er til din hovedpine: Stop med at tænke på kærlighed. 350 00:35:30,200 --> 00:35:35,149 Den anden er for din mavepine og foruroligende drømme: 351 00:35:35,520 --> 00:35:42,631 Læg pen og papir ved vores seng og skriv ned alle dine drømme, så snart du vågner. 352 00:35:43,000 --> 00:35:46,789 Den tredje recept er mod hjertesorg: 353 00:35:47,160 --> 00:35:48,992 Få pigen tilbage - 354 00:35:49,640 --> 00:35:50,994 eller glemme hende. 355 00:35:51,640 --> 00:35:52,994 Kan heller ikke. 356 00:35:54,000 --> 00:35:55,115 Hvorfor? 357 00:35:57,800 --> 00:36:00,030 Må jeg gå på din sofa engang, professor? 358 00:36:00,240 --> 00:36:03,073 Hvad vil du gå på min sofa for? 359 00:36:04,360 --> 00:36:05,998 Jeg ved det ikke. 360 00:36:06,120 --> 00:36:08,760 Men det finder jeg ud af, når jeg lægger mig på den. 361 00:36:08,920 --> 00:36:10,115 Tror du det? 362 00:36:14,440 --> 00:36:15,714 Tak. 363 00:36:19,760 --> 00:36:22,320 Jeg ønsker dig en dejlig dag. 364 00:36:22,520 --> 00:36:24,397 Farvel, professor. 365 00:36:39,360 --> 00:36:41,351 Ho yo de Monterrey. 366 00:36:42,280 --> 00:36:44,590 Høstet af modige mænd 367 00:36:44,800 --> 00:36:49,795 og håndrullet ømt af smukke kvinder på deres lår. 368 00:37:11,800 --> 00:37:12,915 Mor? 369 00:37:20,520 --> 00:37:22,955 Ja, kom her, din dejlige pige! 370 00:37:28,320 --> 00:37:30,630 Føler jeg dig dernede? 371 00:37:32,120 --> 00:37:33,679 Det en dejlig kompliment. 372 00:38:05,560 --> 00:38:07,392 I vinduet 373 00:38:07,960 --> 00:38:09,712 af vores hjem 374 00:38:11,520 --> 00:38:13,830 ...et dukketeater. 375 00:38:16,640 --> 00:38:19,393 Han har siddet der i en halv time. 376 00:38:21,800 --> 00:38:24,440 Han har i hvert fald et tørklæde. 377 00:38:25,400 --> 00:38:26,799 Hvem sidder derude? 378 00:38:27,400 --> 00:38:29,869 Du skal ikke ryge så meget! 379 00:38:30,480 --> 00:38:33,233 Hvem hoster, dig eller mig? 380 00:38:34,720 --> 00:38:37,838 Forstår du det ikke? Røgen generer mor. 381 00:38:38,160 --> 00:38:39,798 Tandproteserne. 382 00:38:46,960 --> 00:38:48,189 Tak. 383 00:38:49,600 --> 00:38:54,037 Jeg skulle have fået dem lavet af en tømrer i stedet for en læge. 384 00:38:54,200 --> 00:38:56,840 Eller gået direkte til en gravstensskærer. 385 00:38:57,000 --> 00:39:00,231 En anden patient har netop aflyst. 386 00:39:01,080 --> 00:39:03,833 I hvert fald dem fra udlandet kommer stadig. 387 00:39:04,000 --> 00:39:06,514 Det giver mig mere tid til at skrive. 388 00:39:06,680 --> 00:39:10,878 Hvis bare jeg kunne koncentrere mig bedre. 389 00:39:11,200 --> 00:39:15,273 Du skal bevæge dig mere. Det vil også få din ånd i gang. 390 00:39:16,240 --> 00:39:18,629 Så ryger jeg udenfor i dag. 391 00:39:27,880 --> 00:39:29,279 God aften. 392 00:39:29,440 --> 00:39:30,953 Professor. 393 00:39:33,520 --> 00:39:34,794 For mig? 394 00:39:35,880 --> 00:39:37,234 Tak. 395 00:39:40,960 --> 00:39:43,110 Dette er en Hoyo de Monterrey. 396 00:39:43,800 --> 00:39:45,711 En aromatisk Habano. 397 00:39:46,120 --> 00:39:47,758 Let smag, 398 00:39:47,920 --> 00:39:49,911 men elegant og kompleks. 399 00:39:50,080 --> 00:39:51,878 Høstet af modige mænd 400 00:39:52,040 --> 00:39:56,910 og håndrullet ømt af smukke kvinder på deres lår. 401 00:39:57,560 --> 00:40:00,473 Så hvad vil du? Har du brug for råd igen? 402 00:40:00,680 --> 00:40:02,318 Det er næsten vinter, professor! 403 00:40:02,800 --> 00:40:06,077 Jeg skrev mine drømme ned, de dele jeg kunne huske, 404 00:40:06,240 --> 00:40:07,799 men det bliver ikke bedre. 405 00:40:08,040 --> 00:40:10,236 Jeg danser med verdens smukkeste pige. 406 00:40:10,360 --> 00:40:12,920 Og det næste minut er hun væk. Forsvundet. 407 00:40:13,080 --> 00:40:14,479 Som om hun aldrig har eksisteret. 408 00:40:14,680 --> 00:40:16,910 Du ved, kvinder er som cigarer. 409 00:40:17,080 --> 00:40:21,039 Hvis du trækker for hårdt i dem, de vil ikke give dig nogen fornøjelse. 410 00:40:21,200 --> 00:40:23,430 Men jeg trak ikke engang i hende. 411 00:40:23,760 --> 00:40:25,751 Jeg rørte hende ikke engang. 412 00:40:25,920 --> 00:40:27,752 Vi har bare danset. 413 00:40:40,400 --> 00:40:43,597 Det er vinter, du må ikke sætte dit helbred på spil. 414 00:40:43,960 --> 00:40:48,079 I min alder er der lille risiko for helbred. 415 00:40:48,240 --> 00:40:51,153 Du har ikke prøvet uldtørklædet min mor strikkede. 416 00:40:54,840 --> 00:40:58,959 Du kender ikke hendes navn, eller hvor hun bor, din tandspalte pige? 417 00:41:01,160 --> 00:41:04,198 Og du kender ikke nogen, der kender hende? 418 00:41:15,960 --> 00:41:16,995 Hej. 419 00:41:17,440 --> 00:41:18,589 Kan jeg hjælpe dig? 420 00:41:18,760 --> 00:41:22,116 Der var messe i efteråret. Jeg sad her med en bøhmisk pige, 421 00:41:22,280 --> 00:41:25,636 hun talte til dig på tjekkisk. Kan du huske hende? 422 00:41:26,040 --> 00:41:27,713 Det afhænger af. 423 00:41:35,640 --> 00:41:37,756 Bare et lille spørgsmål. 424 00:41:38,000 --> 00:41:40,992 Det må være meget lidt spørgsmål. 425 00:41:46,440 --> 00:41:47,714 Kom her! 426 00:41:51,080 --> 00:41:52,798 Jeg har brug for hendes adresse. 427 00:41:53,600 --> 00:41:55,432 Det er så svært 428 00:41:56,000 --> 00:41:57,832 at huske. 429 00:41:59,360 --> 00:42:01,158 Er det nemmere nu? 430 00:42:03,600 --> 00:42:06,353 Hvorfor denne billige floozy? 431 00:42:06,480 --> 00:42:07,959 Hun er ikke billig. 432 00:42:08,520 --> 00:42:10,238 Jeg hører anderledes. 433 00:42:18,480 --> 00:42:21,438 Hvorfor altid så aggressiv, fordi kvinder? 434 00:42:21,960 --> 00:42:23,951 Må jeg få adressen nu? 435 00:42:24,120 --> 00:42:25,269 Stædig som okse! 436 00:42:26,360 --> 00:42:27,794 Andet distrikt, 437 00:42:28,160 --> 00:42:29,798 Rotensterngasse. 438 00:42:29,960 --> 00:42:32,474 Følg rotterne, hus nummer 11. 439 00:42:33,240 --> 00:42:34,469 Tak. 440 00:43:09,760 --> 00:43:10,511 Undskyld mig. 441 00:43:16,320 --> 00:43:18,755 Bor en ung kvinde fra Bøhmen her? 442 00:43:23,160 --> 00:43:24,309 Tak. 443 00:43:48,800 --> 00:43:51,758 Undskyld mig. Bor en ung kvinde fra Bøhmen her? 444 00:43:53,440 --> 00:43:55,431 Sønnen med den søde tushy! 445 00:44:00,640 --> 00:44:04,156 Du kan betale mig et måltid og et krus øl, sønny! 446 00:44:11,160 --> 00:44:12,230 God! 447 00:44:14,160 --> 00:44:17,357 Tak for invitationen, sønnike! - Jeg hedder Franz. 448 00:44:17,520 --> 00:44:19,318 Ja! Dig fra Attersee! 449 00:44:19,480 --> 00:44:20,914 Og dig? 450 00:44:21,360 --> 00:44:22,680 Anezka. 451 00:44:30,240 --> 00:44:32,470 Kom fra Dobrovice. 452 00:44:32,760 --> 00:44:34,512 Smuk landsby, 453 00:44:34,680 --> 00:44:37,240 putte sig op til bakken som en mørk elsker. 454 00:44:39,360 --> 00:44:40,680 Smager det ikke godt? 455 00:44:41,280 --> 00:44:42,475 Ja, det gør det. 456 00:44:42,920 --> 00:44:44,752 Har du penge? 457 00:44:44,880 --> 00:44:46,553 Selvfølgelig. Hvorfor? 458 00:44:51,200 --> 00:44:54,192 Hvilken slags arbejde laver du? - Det og det. 459 00:44:55,120 --> 00:44:58,033 Barnepige, kok, husholdningshjælp, 460 00:44:59,000 --> 00:45:00,593 Og de andre kvinder? 461 00:45:00,880 --> 00:45:02,279 Alle boheme. 462 00:45:02,440 --> 00:45:05,193 Smukke gode kvinder, alle sammen. 463 00:45:05,520 --> 00:45:06,954 Eneste problem, 464 00:45:07,320 --> 00:45:09,675 ingen officiel tilladelse. 465 00:45:10,200 --> 00:45:12,874 Nogle vil more sig herrer. 466 00:45:13,080 --> 00:45:15,230 Men det er ikke for mig. Fordi, 467 00:45:16,200 --> 00:45:18,510 gentleman, fattig eller rig, 468 00:45:18,640 --> 00:45:20,313 er ikke altid gentleman. 469 00:45:20,560 --> 00:45:22,915 Forstå? - Ja. 470 00:45:23,080 --> 00:45:25,037 Jeg ved hvad du mener. 471 00:45:30,400 --> 00:45:32,789 Og nu vil jeg have dig, søn! 472 00:46:04,960 --> 00:46:06,633 Vent, jeg gør det. 473 00:46:52,440 --> 00:46:53,714 Anezka! 474 00:46:56,600 --> 00:46:58,159 Jeg skal vise dig! 475 00:47:04,720 --> 00:47:06,472 Bum, død! 476 00:47:14,240 --> 00:47:16,197 Hvad gør du med næsen? 477 00:47:16,360 --> 00:47:18,749 Kom i slagsmål. Over dig. 478 00:47:18,920 --> 00:47:21,594 Over mig? Er sandt? 479 00:47:31,240 --> 00:47:33,470 Hvorfor stak du af den dag? 480 00:47:35,080 --> 00:47:38,072 Nogle gange må man løbe væk, nogle gange nødt til at blive. 481 00:47:38,280 --> 00:47:39,554 Det er livet også. 482 00:47:39,760 --> 00:47:41,558 Ja, det kan være rigtigt, men... 483 00:47:42,240 --> 00:47:44,117 Snakker ikke så meget. 484 00:47:44,640 --> 00:47:48,793 Bedre at skrue igen. Gik lidt hurtigt første gang. 485 00:48:11,440 --> 00:48:13,954 Ikke her. Arbejder. 486 00:48:14,080 --> 00:48:15,639 Igen? Og i morgen? 487 00:48:15,960 --> 00:48:18,429 Heller ikke her i morgen, ikke her hele ugen. 488 00:48:20,760 --> 00:48:22,114 Kan lade den ligge her. 489 00:48:30,400 --> 00:48:34,314 Min kære Franz], mange tak for det dejlige julekort. 490 00:48:34,760 --> 00:48:37,195 Lad os se. Lidt til højre. 491 00:48:37,680 --> 00:48:39,637 Vores præst tog mit billede. 492 00:48:39,800 --> 00:48:41,279 Nej, min ret. 493 00:48:41,840 --> 00:48:44,195 For at takke mig for æblet strudel jeg gav ham. 494 00:48:44,640 --> 00:48:47,280 Det er godt. Smil nu, Gretl. 495 00:48:48,120 --> 00:48:51,112 Af hele mit hjerte, Jeg ønsker dig en glædelig jul 496 00:48:51,640 --> 00:48:53,313 og et velsignet nytår. 497 00:48:54,560 --> 00:48:55,755 Med venlig hilsen, mor. 498 00:48:55,880 --> 00:48:59,350 PS: Hvis dine bukser bliver snavsede, du kan sende dem til mig. 499 00:49:01,320 --> 00:49:01,912 PPS: 500 00:49:03,760 --> 00:49:05,353 Er du stadig forelsket? 501 00:49:10,520 --> 00:49:11,874 Kære mor, 502 00:49:12,040 --> 00:49:16,079 Julen er forbi, og jeg har været i byen i et stykke tid nu. 503 00:49:18,880 --> 00:49:21,269 Men alt virker mærkeligere og mærkeligere. 504 00:49:21,440 --> 00:49:23,795 Måske er hele vores liv sådan: 505 00:49:23,920 --> 00:49:28,630 Fra når vi bliver født, flytter vi væk, bid for bid, dag for dag, fra os selv, 506 00:49:28,800 --> 00:49:30,518 indtil vi ikke ved noget mere. 507 00:49:32,200 --> 00:49:34,760 Er det virkelig sådan det er? 508 00:49:34,920 --> 00:49:38,276 Jeg undrer mig, og sender dig masser af kærlighed, Med venlig hilsen Franz. 509 00:49:39,320 --> 00:49:42,711 PS: Mine bukser er ikke snavsede. 510 00:49:44,200 --> 00:49:47,477 PPS: Jeg er stadig forelsket. 511 00:49:54,160 --> 00:49:57,073 Hvad er der galt med dig? Du ser forfærdelig ud 512 00:49:57,200 --> 00:50:02,274 bevæge sig som en gammel mand. Bliv ved med det og du kan søge pension næste år. 513 00:50:02,480 --> 00:50:04,869 Hej, professor! 514 00:50:05,160 --> 00:50:06,673 God dag. 515 00:50:08,560 --> 00:50:10,710 Jeg returnerer dette, tak. 516 00:50:11,080 --> 00:50:15,756 Den er nyvasket og strøget og dufter som en rosenbusk. 517 00:50:15,920 --> 00:50:18,389 Damerne gjorde deres bedste. 518 00:50:18,880 --> 00:50:20,996 Tak dem for mig. 519 00:50:24,760 --> 00:50:26,512 Hvad er der i vejen med dig? 520 00:50:27,320 --> 00:50:29,914 Fandt du hende ikke? 521 00:50:31,160 --> 00:50:32,389 Det gjorde jeg. 522 00:50:33,120 --> 00:50:34,394 Hun hedder Anezka. 523 00:50:35,000 --> 00:50:36,434 En boheme? 524 00:50:36,720 --> 00:50:37,869 Ja. 525 00:50:39,000 --> 00:50:42,072 Fra en landsby, der putter sig op til en bakke 526 00:50:42,400 --> 00:50:44,710 som en mørk elsker. 527 00:50:44,880 --> 00:50:48,874 Et N” som en mørk elsker? 528 00:50:53,160 --> 00:50:56,198 Det bøhmiske køkken er vidunderligt. 529 00:50:57,760 --> 00:51:00,559 Ja, vidunderligt. 530 00:51:02,800 --> 00:51:05,792 Du taler i enstavelser i dag. 531 00:51:06,560 --> 00:51:10,599 Hvad skete der mellem dig og denne Anezka? 532 00:51:12,600 --> 00:51:14,398 Jeg rørte ved hende. 533 00:51:15,320 --> 00:51:17,675 Det var den smukkeste oplevelse. 534 00:51:18,240 --> 00:51:19,719 Jeg er glad. 535 00:51:20,240 --> 00:51:23,710 Jeg håber, hun også rørte ved dig. 536 00:51:23,880 --> 00:51:25,279 Åh, ja. 537 00:51:28,360 --> 00:51:30,590 Og så forsvandt hun. 538 00:51:31,520 --> 00:51:32,999 Igen? 539 00:51:34,000 --> 00:51:36,355 Jeg prøvede alt, men... 540 00:51:42,320 --> 00:51:44,391 Dine cigarer, professor. 541 00:51:44,760 --> 00:51:47,115 Åh, jeg glemte dem næsten. 542 00:51:48,600 --> 00:51:49,829 Tak. 543 00:51:52,840 --> 00:51:54,194 Jeg ønsker 544 00:51:54,440 --> 00:51:58,035 du en dejlig dag. - Farvel, professor. 545 00:52:05,760 --> 00:52:08,195 Lyt nu til mig, dreng! 546 00:52:08,880 --> 00:52:11,633 Man lader ikke bare en kvinde gå væk. 547 00:52:13,640 --> 00:52:15,995 Jeg begik den fejl engang. 548 00:52:17,360 --> 00:52:19,351 Jeg giver dig fridagen. 549 00:52:19,680 --> 00:52:21,079 Gå nu, 550 00:52:22,040 --> 00:52:24,031 stå foran hendes hus 551 00:52:24,240 --> 00:52:27,517 og vent til du ser hende! Og når hun kommer, 552 00:52:28,320 --> 00:52:30,391 og hun er sammen med en anden fyr, 553 00:52:30,840 --> 00:52:33,832 så slår du ham ned med en våd vaskeklud. 554 00:52:35,320 --> 00:52:38,790 Eller skal jeg låne dig en krykke? - Nej, men tak. 555 00:53:41,440 --> 00:53:44,432 Hvis du vil slå rødder, gør det andre steder! 556 00:53:44,600 --> 00:53:47,319 Et show tak. - En schilling. 557 00:53:51,480 --> 00:53:55,314 Frit valg af pladser, ingen pause, hygge dig. 558 00:54:01,800 --> 00:54:06,192 Kære Gud, slå mig dum, så Dachau vil ikke være, hvor jeg kommer. 559 00:54:06,960 --> 00:54:11,238 Kære Gud, slå mig døv, så jeg vil tro på, at vi har en fremtid tilbage. 560 00:54:11,920 --> 00:54:16,153 Kære Gud, slå mig blind, så jeg er i en vidunderlig sindstilstand. 561 00:54:20,200 --> 00:54:22,635 Hvad bliver det? - En øl. 562 00:54:42,960 --> 00:54:44,189 Jeg er 563 00:54:44,520 --> 00:54:46,477 den tyske rigskansler 564 00:54:47,720 --> 00:54:50,030 og er sulten 565 00:54:50,360 --> 00:54:51,794 som en ulv! 566 00:54:53,080 --> 00:54:54,991 Tjen mig 567 00:54:55,720 --> 00:54:58,189 mit østrigske hjemland! 568 00:55:07,840 --> 00:55:11,470 Jeg vil fortære Østrig! 569 00:55:12,040 --> 00:55:14,156 Kvæl på det! 570 00:55:37,240 --> 00:55:38,389 Sidde! 571 00:55:43,560 --> 00:55:47,155 Gode ​​Adi, god vovse. 572 00:55:57,840 --> 00:56:00,434 Mine damer og herrer, 573 00:56:02,200 --> 00:56:04,271 en international sensation. 574 00:56:04,440 --> 00:56:07,910 I præriens endeløse vidde, 575 00:56:08,160 --> 00:56:11,596 hvor prærieulven hyler, hvirvler ørnen, 576 00:56:11,800 --> 00:56:15,156 og bøffelflokke græsser, vi har fundet hende: 577 00:56:16,040 --> 00:56:18,554 nøgen og forsvarsløs, 578 00:56:18,720 --> 00:56:21,155 uden tabuer, uden skam. 579 00:56:21,560 --> 00:56:25,269 I aften, her og nu, velkommen: 580 00:56:25,920 --> 00:56:31,598 N'Djina, en genert skønhed fra indianernes land! 581 00:58:09,320 --> 00:58:10,754 Stop, eller jeg skærer dig op! 582 00:58:20,120 --> 00:58:21,997 Læg det væk, Heinzi! 583 00:58:23,080 --> 00:58:24,832 Jeg kender ham. 584 00:58:25,600 --> 00:58:26,999 Skal tale med ham. 585 00:58:28,120 --> 00:58:29,440 Alene. 586 00:58:31,160 --> 00:58:32,992 Jeg kender dig ikke. 587 00:58:34,040 --> 00:58:36,429 Og det er bedre ikke at lære mig at kende. 588 00:58:37,320 --> 00:58:38,754 Ved du hvad jeg mener? 589 00:58:48,440 --> 00:58:50,158 Jeg så dig. 590 00:58:51,040 --> 00:58:53,077 Du følger mig i hemmelighed. 591 00:58:53,720 --> 00:58:55,393 Var showet godt? 592 00:58:55,520 --> 00:58:57,591 Hvad er der med dig og den Heinzi? 593 00:58:58,960 --> 00:59:00,951 Han kollega. God fornøjelse og kabaret. 594 00:59:01,120 --> 00:59:03,634 Ikke bare en kniv i bukserne, vel? 595 00:59:04,960 --> 00:59:07,474 Nogle har i bukser, andre ikke. 596 00:59:09,120 --> 00:59:11,236 Stil et dumt spørgsmål, få et dumt svar, søn. 597 00:59:11,440 --> 00:59:13,750 Jeg er ikke søn, jeg hedder Franz! 598 00:59:15,840 --> 00:59:18,753 Her er tre schillinger for at vise mig din røv igen. 599 00:59:18,960 --> 00:59:21,156 Lige her i denne gårdhave. 600 00:59:24,480 --> 00:59:26,073 Undskyld. 601 00:59:36,640 --> 00:59:38,631 Vi skal alle leve, min søn. 602 01:00:14,200 --> 01:00:15,634 Anezka. 603 01:00:20,280 --> 01:00:25,195 Jeg skammer mig over alt. Mine ben. Min hals. 604 01:00:25,920 --> 01:00:28,958 Af svedpletterne under mine arme. 605 01:00:30,400 --> 01:00:35,156 Jeg skammer mig over alt, hvad jeg har, at jeg gør, at jeg er. 606 01:00:41,240 --> 01:00:43,709 Føler du aldrig lyst? 607 01:00:46,920 --> 01:00:51,551 Føler du aldrig en følelse af glæde? 608 01:00:54,960 --> 01:00:56,917 Fru Buccleton? 609 01:00:57,560 --> 01:01:00,200 Jeg føler glæde ved at spise. 610 01:01:02,560 --> 01:01:04,676 ...store stykker kage. 611 01:01:05,640 --> 01:01:09,190 Du ved, fru Buccleton, nydelse og skam er søskende. 612 01:01:09,680 --> 01:01:13,355 Det forekommer mig, i dit tilfælde, en af søskende 613 01:01:14,240 --> 01:01:16,470 er blevet lidt forsømt. 614 01:01:17,240 --> 01:01:18,878 Tror du det? 615 01:01:20,320 --> 01:01:22,357 Ja, det tror jeg. 616 01:01:23,600 --> 01:01:27,878 Hvad kan jeg gøre for at hjælpe den stakkel? 617 01:01:29,600 --> 01:01:32,479 Stop med at spise kage! 618 01:01:35,640 --> 01:01:38,758 Hvor længe har du været sidder på denne bænk? 619 01:01:39,080 --> 01:01:41,674 Ved ikke. Måske to timer. 620 01:01:42,600 --> 01:01:47,879 Faldt det op for dig at ringe på døren? Det kan gøre tingene meget nemmere. 621 01:01:48,040 --> 01:01:51,954 Jeg tænkte på det, men turde ikke forstyrre dig. 622 01:01:52,120 --> 01:01:55,795 Jeg fortæller dig, når du forstyrrer mig. 623 01:01:57,200 --> 01:02:01,319 Dette er en vidunderlig cigar! 624 01:02:02,560 --> 01:02:05,712 Vores møder bliver dyre for dig. 625 01:02:06,120 --> 01:02:10,512 Seneste nyt: søndag. folkeafstemningen om Østrigs frihed. 626 01:02:10,640 --> 01:02:12,950 Måske er kærlighed ikke noget for mig. 627 01:02:13,160 --> 01:02:15,515 Eller måske er jeg ikke skåret ud af kærlighed. 628 01:02:19,160 --> 01:02:22,596 Elsker du hende, denne Anezka? 629 01:02:23,520 --> 01:02:26,319 Eller er det bare din libido? 630 01:02:27,240 --> 01:02:28,674 Min hvad? 631 01:02:29,440 --> 01:02:32,831 Det er ansvarligt for glæde og smerte og, 632 01:02:33,640 --> 01:02:38,316 for at sige det enkelt, det er hvad mænd har i bukserne... 633 01:02:39,680 --> 01:02:41,478 Også dig? 634 01:02:41,840 --> 01:02:44,639 Jeg er kommet over min libido for længe siden. 635 01:02:46,320 --> 01:02:49,278 Mine herrer, jeg undskylder, det er på grund af bomberne. 636 01:02:49,400 --> 01:02:53,394 Og andre genstande tolereres ikke af kommunen. 637 01:02:54,360 --> 01:02:56,271 Hvilken slags genstande? 638 01:02:56,440 --> 01:02:57,839 Det kan jeg ikke sige. 639 01:02:58,000 --> 01:03:01,470 Jeg ved det, når jeg finder en af ​​dem. 640 01:03:06,280 --> 01:03:08,715 Kærlighed, libido... 641 01:03:09,960 --> 01:03:11,633 Jeg ved det ikke. 642 01:03:12,800 --> 01:03:14,871 Faktisk ved jeg ikke noget. 643 01:03:15,000 --> 01:03:20,359 I hvert fald. Det er det første skridt i Visdommens stejle trappeopgang. 644 01:03:28,800 --> 01:03:34,512 Nu marcherer Hitler ind i Wien. Folk her vil hilse entusiastisk på ham. 645 01:03:37,040 --> 01:03:39,828 Østrig ligger foran ham som en kæmpe schnitzel, 646 01:03:39,853 --> 01:03:42,343 han spiser det op med en glubende appetit. 647 01:04:07,760 --> 01:04:10,878 Stop med at tænke på kærlighed. 648 01:05:00,480 --> 01:05:05,429 I morges kl. 05.30, tyske tropper krydsede grænsen til Salzburg. 649 01:05:05,560 --> 01:05:10,077 Uden modstand fra den østrigske hær de rykker frem mod hovedstaden Wien. 650 01:05:12,240 --> 01:05:14,151 Han er deroppe! 651 01:05:15,000 --> 01:05:16,070 Kom nu! 652 01:05:19,120 --> 01:05:21,236 Hvad laver han deroppe? 653 01:05:23,200 --> 01:05:25,237 Hej, kom ned! 654 01:05:33,360 --> 01:05:34,953 "LÆNGE LEVE ØSTRIG" 655 01:05:35,120 --> 01:05:39,910 "Folkets frihed opfordrer til hjertefrihed" 656 01:06:13,280 --> 01:06:14,236 Tak. 657 01:06:23,400 --> 01:06:26,836 Indgreb af modige Wienerborgere, i går 658 01:06:27,000 --> 01:06:30,356 forhindrede et fejt angreb om åndens nye frihed. 659 01:06:30,520 --> 01:06:32,272 Åndens frihed... 660 01:06:32,640 --> 01:06:37,077 Kendt i visse kredse som 'Red Egon' den berygtede bolsjevik Hubert Panstingl 661 01:06:37,200 --> 01:06:40,318 foldede et banner ud på taget af en lejlighedsbygning, 662 01:06:40,480 --> 01:06:44,314 forsøger at fornærme vort rige og folk på den mest offensive måde. 663 01:06:44,520 --> 01:06:48,718 Modige beboere og fodgængere bad manden om at aflevere banneret. 664 01:06:48,880 --> 01:06:51,872 Han reagerede ved at true dem med et våben, 665 01:06:52,280 --> 01:06:54,920 og mistede balancen i processen. 666 01:06:55,200 --> 01:06:56,998 Hvilken flok løgne! 667 01:07:16,840 --> 01:07:23,109 Folkets frihed opfordrer til hjertefrihed. 668 01:07:34,400 --> 01:07:35,549 Kære mor! 669 01:07:35,800 --> 01:07:37,393 Det er smukt her i Wien. 670 01:07:37,560 --> 01:07:40,916 Alt blomstrer, parkerne ligner postkort 671 01:07:41,040 --> 01:07:44,795 ud af hesteklatten, primula spirer. 672 01:07:44,960 --> 01:07:46,951 Send hende min kærlighed. 673 01:07:47,240 --> 01:07:50,312 Skøre mennesker, løber rundt som hovedløse høns 674 01:07:50,480 --> 01:07:51,914 de har ikke en anelse. 675 01:07:52,040 --> 01:07:54,395 Jeg skal vise dig. - Hvad vil du vise mig? 676 01:07:54,560 --> 01:07:56,710 Slå den. - Jeg vover dig til at gøre det. 677 01:08:05,080 --> 01:08:07,594 Hvis du spørger mig, det er ikke kun fordi det er forår. 678 01:08:07,760 --> 01:08:09,512 Det er mest på grund af politik. 679 01:08:09,680 --> 01:08:11,478 Det er mærkelige tider. 680 01:08:11,640 --> 01:08:13,950 Eller måske var tiderne altid mærkelige, 681 01:08:14,080 --> 01:08:16,196 og jeg lagde bare ikke mærke til det. 682 01:08:16,600 --> 01:08:18,716 Indtil for nylig var jeg kun et barn. 683 01:08:18,880 --> 01:08:23,078 Og jeg er endnu ikke en mand. Det er den knibe, jeg er i. 684 01:08:23,880 --> 01:08:25,439 Min kære Franz]! 685 01:08:26,200 --> 01:08:29,989 Gæt hvad? Hitler hænger på pubben og skolevægge nu. 686 01:08:30,360 --> 01:08:32,192 Lige ved siden af Jesus. 687 01:08:33,440 --> 01:08:36,478 Alligevel ved ingen Hvad de synes om hinanden. 688 01:08:37,920 --> 01:08:40,196 Borgmesteren er nu nazist. 689 01:08:40,320 --> 01:08:43,278 Pludselig vil alle være nazister. 690 01:08:43,440 --> 01:08:46,796 Selv skovfogeden bærer et knaldrødt armbind i skoven 691 01:08:47,040 --> 01:08:49,236 og undrer sig over, hvorfor han ikke har skudt noget. 692 01:08:49,640 --> 01:08:51,074 Åh, Franz], 693 01:08:51,800 --> 01:08:53,074 min kære dreng, 694 01:08:54,560 --> 01:08:56,551 Hvor ender dette? 695 01:08:57,000 --> 01:08:58,877 Preininger er død, 696 01:08:59,200 --> 01:09:00,998 og du er så langt væk. 697 01:09:02,800 --> 01:09:04,234 Herr Leopold. - Kom nu! 698 01:09:04,400 --> 01:09:07,313 ObersturmbannfUhrer Garleitner vil ikke lide dette. 699 01:09:07,880 --> 01:09:09,314 Obersturm... hvad...? 700 01:09:09,920 --> 01:09:12,070 ObersturmbannfUhrer Garleitner fra Linz. 701 01:09:12,240 --> 01:09:13,958 Han og jeg... 702 01:09:18,920 --> 01:09:21,514 Nogle gange ligger jeg i sengen og græd i min pude, 703 01:09:21,800 --> 01:09:25,759 for der er ingen her længere Jeg kan tage mig af. 704 01:09:53,320 --> 01:09:54,435 Franz! 705 01:10:11,200 --> 01:10:12,918 Jøde elsker! 706 01:10:13,960 --> 01:10:15,792 Kommunistisk svin! 707 01:10:17,560 --> 01:10:19,153 Hel Hitler! 708 01:11:04,360 --> 01:11:09,639 JØDEN KØBER HER! 709 01:12:13,760 --> 01:12:15,398 Tak. - Du er velkommen. 710 01:12:38,320 --> 01:12:41,597 Det er interessant hvor lidt kan du tale på en dag. 711 01:12:52,480 --> 01:12:53,879 Herr Trsnyek? 712 01:12:54,560 --> 01:12:56,073 Vi er lukket. 713 01:12:56,600 --> 01:12:58,034 Det generer os ikke. 714 01:12:59,080 --> 01:13:01,196 Otto Trsnyek, du er anholdt. 715 01:13:01,320 --> 01:13:04,551 Til besiddelse og distribution af pornografisk materiale. 716 01:13:06,800 --> 01:13:09,314 Så hvor gemmer du wank-magasinerne? 717 01:13:09,880 --> 01:13:12,679 Jack-off-hæfterne. - Jeg skjulte ikke noget. 718 01:13:12,880 --> 01:13:14,075 Jeg forstår det. 719 01:13:14,760 --> 01:13:17,320 "Under disken varer", som du kalder dem. 720 01:13:17,680 --> 01:13:20,069 Så bøj dig under disken, ven! 721 01:13:27,360 --> 01:13:28,634 Interessant. 722 01:13:29,000 --> 01:13:30,957 Hvem sælger du disse ting til? 723 01:13:31,200 --> 01:13:33,714 Dine jødiske og kommunistiske venner? 724 01:13:33,960 --> 01:13:36,679 Hæfterne tilhører mig! - Hold kæft! 725 01:13:36,840 --> 01:13:39,480 Jeg købte dem. - Luk din fælde, din idiot! 726 01:13:39,640 --> 01:13:42,200 Vi er ikke i kasernegården! 727 01:13:42,840 --> 01:13:45,116 Hvorfor råbe sådan ad din lærling! 728 01:13:57,800 --> 01:13:59,393 Du er min lærling! 729 01:13:59,960 --> 01:14:02,634 Så gør præcis som jeg siger nu! 730 01:14:03,520 --> 01:14:06,273 Sæt dig ned og hold din fælde lukket! 731 01:14:08,960 --> 01:14:10,280 Overlad det til mig! 732 01:14:11,720 --> 01:14:13,518 Lad mig være i fred. 733 01:14:33,000 --> 01:14:34,513 Hvor er du fra? 734 01:14:35,240 --> 01:14:37,277 Attersee. - Virkelig? 735 01:14:37,600 --> 01:14:38,715 Også mig. 736 01:14:39,040 --> 01:14:40,599 Det er hyggeligt der. 737 01:14:42,960 --> 01:14:44,758 Det er tiderne, min søn. 738 01:14:45,000 --> 01:14:47,116 Hør, du ville bare ødelægge din fremtid. 739 01:14:47,280 --> 01:14:49,476 Jeg er ikke sønnike. Mit navn er Franz Huchel. 740 01:15:09,920 --> 01:15:11,797 Er du stadig i erhvervslivet? 741 01:15:13,160 --> 01:15:15,356 Selvfølgelig, hr. jurist. 742 01:15:24,880 --> 01:15:28,350 Kære mor, jeg har nogle ubehagelige nyheder. 743 01:15:30,480 --> 01:15:32,869 Otto Trsnyek er blevet syg. 744 01:15:33,120 --> 01:15:36,750 Det er hans lever, eller nyrer eller andre indvolde. 745 01:15:37,360 --> 01:15:41,035 Han er på hospitalet i et par dage, og må vente og se. 746 01:15:57,840 --> 01:15:59,035 Hej. 747 01:16:00,120 --> 01:16:01,554 Hej, Frau Veithammer. 748 01:16:01,960 --> 01:16:03,792 The Illustrierte Wochenpost 749 01:16:04,120 --> 01:16:06,953 og en flok egyptere, tak. - Selvfølgelig. 750 01:16:07,160 --> 01:16:08,514 Jeg burde ikke ryge så meget. 751 01:16:08,680 --> 01:16:11,513 Hvad er meningen med livet, uden lidt fornøjelse? 752 01:16:11,680 --> 01:16:12,909 Du har ret, hr. Franz. 753 01:16:14,000 --> 01:16:15,752 Jeg er lige kommet fra kirkegården. 754 01:16:17,520 --> 01:16:18,954 Hvor er hr. Trsnyek? 755 01:16:19,120 --> 01:16:21,350 Tog en tur. Han kommer snart tilbage. 756 01:16:27,800 --> 01:16:31,759 Ved du, hvor de tager hen de mennesker, de har anholdt? 757 01:17:11,720 --> 01:17:13,552 Hej. - Heil Hitler! 758 01:17:16,280 --> 01:17:18,840 Jeg vil gerne have information om, hvor de uskyldige befinder sig 759 01:17:19,000 --> 01:17:21,799 men stadig taget væk eller anholdt 760 01:17:21,960 --> 01:17:25,271 eller bortført tobaksforhandler Otto Trsnyek. 761 01:17:25,480 --> 01:17:27,835 Oplysninger af denne art gives ikke ud. 762 01:17:28,000 --> 01:17:30,276 Men... - Ingen men. 763 01:17:30,880 --> 01:17:33,793 Du må hellere gå! Eller du ender med at blive her længere! 764 01:17:37,040 --> 01:17:41,238 Kunne du i det mindste give hr. Trsnyek hans krykker? Han har virkelig brug for dem! 765 01:17:48,400 --> 01:17:49,674 Kan jeg regne med det? 766 01:17:49,960 --> 01:17:53,237 Hil Hitler. Og dukker aldrig op her igen. 767 01:18:25,280 --> 01:18:26,475 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 768 01:18:26,600 --> 01:18:28,511 Jeg vil gerne tale med professoren. 769 01:18:28,640 --> 01:18:30,392 Min mand ser ikke patienter mere. 770 01:18:30,600 --> 01:18:33,274 Jeg er her ikke som patient, men som 771 01:18:33,800 --> 01:18:35,199 et nært bekendtskab. 772 01:18:36,560 --> 01:18:37,197 Undskyld? 773 01:18:37,320 --> 01:18:40,631 Han sagde, at han skulle ringe på klokken næste gang! Og det haster. 774 01:18:40,880 --> 01:18:42,632 Det er okay, mor. Kom ind! 775 01:18:48,640 --> 01:18:50,597 En gæst til dig, far. 776 01:18:50,920 --> 01:18:52,672 Bare et øjeblik. 777 01:18:57,240 --> 01:18:58,469 Franz. 778 01:18:59,360 --> 01:19:01,670 Skal vi gå en lille tur? 779 01:19:01,840 --> 01:19:03,478 Ja, professor. 780 01:19:03,600 --> 01:19:06,240 Du skal ikke forlade huset mere. 781 01:19:06,360 --> 01:19:07,873 Hvorfor ikke? 782 01:19:08,320 --> 01:19:11,870 Du ved hvorfor. - Nej, det gør jeg ikke. 783 01:19:13,240 --> 01:19:16,517 Jeg har absolut brug for noget frisk luft, Martha. 784 01:19:16,680 --> 01:19:18,512 Eller jeg bliver til et fossil 785 01:19:19,240 --> 01:19:24,679 og ender uden at nogen bemærker det, i min egen samling af antikviteter. 786 01:19:24,840 --> 01:19:28,310 I London kunne man gå frit rundt. 787 01:19:30,280 --> 01:19:32,669 Stop med at plage mig om London! 788 01:19:32,840 --> 01:19:35,070 Så hvad har bragt dig til mig? 789 01:19:35,960 --> 01:19:37,519 Den bøhmiske pige igen? 790 01:19:37,680 --> 01:19:38,670 Nej. 791 01:19:40,720 --> 01:19:43,155 De lod ham ikke engang tage sine krykker. 792 01:19:43,680 --> 01:19:45,273 Det er slemt. 793 01:19:50,680 --> 01:19:52,273 Drikker du kaffe? 794 01:19:52,520 --> 01:19:53,749 I dag gør jeg det. 795 01:20:04,720 --> 01:20:05,835 Hej Josef. 796 01:20:06,000 --> 01:20:09,789 Professor, lad os prøve at finde dig noget mere afsondret i dag. 797 01:20:10,120 --> 01:20:11,918 Følg mig, tak. Tak. 798 01:20:40,080 --> 01:20:41,514 Hvad kan jeg skaffe dig? 799 01:20:41,680 --> 01:20:45,355 To Verléngerte tak! - Det glæder mig, professor. Kommer lige op. 800 01:20:49,600 --> 01:20:51,876 Hvorfor nævnte din kone London? 801 01:20:52,040 --> 01:20:55,476 Planlægger du at rejse? ♪ Rejser", det er godt! 802 01:20:55,880 --> 01:20:59,999 Mine to damer vil emigrere. De er bange. 803 01:21:00,120 --> 01:21:01,997 Og med rette. 804 01:21:02,280 --> 01:21:06,877 Ja, men dit land er dit land, og hjem er hjemme, siger min mor altid. 805 01:21:07,760 --> 01:21:11,071 Du burde møde hende. Jeg tror, I to ville komme godt ud af det. 806 01:21:11,240 --> 01:21:14,358 Mor ved meget om mennesker og deres skøre måder, 807 01:21:14,520 --> 01:21:16,909 du ville have masser at tale om. 808 01:21:17,760 --> 01:21:19,671 Og hun kan også bage kartoffelstrudel. 809 01:21:20,040 --> 01:21:22,156 En ægte, ærlig mod godhed. 810 01:21:22,360 --> 01:21:24,237 Voila mine herrer, to Verléngerte. 811 01:21:24,440 --> 01:21:27,637 Hvad med dessert? - Nej, tak. 812 01:21:32,400 --> 01:21:33,754 Hvor blev jeg af? 813 01:21:35,040 --> 01:21:39,398 Med en ægte og ærlig til godhed kartoffelstrudel. 814 01:21:39,520 --> 01:21:41,830 Lavet i en jernpande, med frisk smør. 815 01:21:42,040 --> 01:21:45,920 Med eller uden linser, med eller uden greves, du kan lide det. 816 01:21:50,840 --> 01:21:54,879 Jeg tror aldrig, jeg har talt så meget. - Fortsæt med at tale, min ven. 817 01:21:56,400 --> 01:21:59,836 At lytte er mit speciale. 818 01:22:05,120 --> 01:22:06,110 God? 819 01:22:06,560 --> 01:22:07,789 Meget godt. 820 01:22:15,200 --> 01:22:16,429 821 01:22:16,840 --> 01:22:18,831 Ønsker ikke at forlade! 822 01:22:22,520 --> 01:22:23,749 Undskyld mig. 823 01:22:26,920 --> 01:22:28,115 Undskyld mig. 824 01:22:35,360 --> 01:22:36,475 Undskyld mig. 825 01:22:37,160 --> 01:22:38,195 Nøjagtig! 826 01:22:51,640 --> 01:22:53,756 Fremtid 827 01:23:18,960 --> 01:23:20,473 En fed mand, 828 01:23:23,040 --> 01:23:24,838 som en ekspedient... 829 01:23:30,120 --> 01:23:32,031 Hej, Frau Dr. - Godmorgen, 830 01:23:32,200 --> 01:23:35,397 Jeg skal bruge en cigaretholder. - Et øjeblik tak. 831 01:23:35,560 --> 01:23:38,279 Min kære mand slog den gamle ud af min mund. 832 01:23:38,440 --> 01:23:41,398 Det var ikke særlig rart. - Nej, ikke særlig meget. 833 01:23:41,680 --> 01:23:45,310 Men han betalte for to jakkekroner. Det var dejligt. 834 01:23:45,520 --> 01:23:46,715 Meget godt. 835 01:23:47,080 --> 01:23:49,674 Og en pakke Gloriettes. - Selvfølgelig. 836 01:23:52,360 --> 01:23:53,680 Der går du. 837 01:23:53,960 --> 01:23:57,396 Det er fint. Franz, ikke? 838 01:23:57,800 --> 01:23:59,598 Mange tak, Frau Dr. 839 01:24:41,560 --> 01:24:44,439 Dig igen! Jeg kan ikke lække information, det ved du godt! 840 01:24:44,800 --> 01:24:46,473 Krykkerne! Du lovede... 841 01:24:46,720 --> 01:24:49,519 Jeg lovede ikke noget. Gå nu vild! 842 01:24:49,680 --> 01:24:52,957 Inden du også lander i kælderen. - Så han er i kælderen? 843 01:24:56,280 --> 01:24:59,272 Tag mig straks til Herrn Trsnyek. 844 01:24:59,640 --> 01:25:01,233 Sonny, sonny. 845 01:25:06,920 --> 01:25:09,878 Jeg har en fyr her hvem vil ikke tage nej for et svar! 846 01:25:38,400 --> 01:25:40,789 Tør det blod af dit ansigt! 847 01:25:41,760 --> 01:25:44,991 Gå hellere direkte hjem til Attersee. 848 01:25:47,280 --> 01:25:48,554 Kom nu. 849 01:25:51,200 --> 01:25:53,874 Jeg fortæller dig kun, hvad der er bedst for dig. 850 01:26:29,680 --> 01:26:31,079 Åh, mor... 851 01:26:31,200 --> 01:26:33,510 Ofte er jeg ked af det og ved hvorfor. 852 01:26:33,680 --> 01:26:36,115 Ofte er jeg dog ked af det, men ved ikke hvorfor. 853 01:26:36,320 --> 01:26:38,197 Og det er næsten værre. 854 01:26:40,520 --> 01:26:43,114 Nogle gange ville jeg ønske, at jeg var tilbage ved søen. 855 01:26:44,600 --> 01:26:46,876 Selvfølgelig ved jeg, at det ikke er så let. 856 01:26:47,040 --> 01:26:50,032 Jeg har set, hørt og smagt for meget. 857 01:26:51,000 --> 01:26:54,038 Jeg ved ikke, hvor det er på vej hen, men livet vil fortsætte. 858 01:26:54,200 --> 01:26:56,396 Så jeg holder op med at brokke mig. 859 01:26:56,600 --> 01:26:59,240 Jeg er midlertidigt ansvarlig for 860 01:26:59,440 --> 01:27:01,795 administrere en tobaksforhandler 861 01:27:02,520 --> 01:27:04,796 og har brug for at se fremad. 862 01:27:04,960 --> 01:27:08,396 Hvis du vil, mor, kan du være stolt af mig! 863 01:27:08,960 --> 01:27:10,519 Med venlig hilsen Franz. 864 01:27:15,800 --> 01:27:17,074 God dag. 865 01:27:57,160 --> 01:27:59,310 I Faderens navn, 866 01:27:59,480 --> 01:28:01,949 Sønnen og Helligånden. 867 01:28:20,360 --> 01:28:21,589 Hej Franzl. 868 01:28:38,640 --> 01:28:41,951 "En pige går i Prater, kommer på det store pariserhjul, 869 01:28:42,280 --> 01:28:46,274 Hagekors blinker overalt, pigen går højere og højere, 870 01:28:46,880 --> 01:28:50,635 pludselig knækker rødderne og pariserhjulet ruller over byen 871 01:28:50,840 --> 01:28:54,117 og knuser alt..." Hvad skal det betyde? 872 01:28:55,040 --> 01:28:56,872 Intet. - Intet? 873 01:28:58,840 --> 01:29:01,832 Jeg har en officiel pakke til dig. 874 01:29:03,360 --> 01:29:05,033 Underskriv kvitteringen her! 875 01:29:15,360 --> 01:29:17,829 Heil Hitler. - Tak, det samme til dig. 876 01:29:36,240 --> 01:29:38,880 ...for at informere dig om dødsfaldet 877 01:29:39,000 --> 01:29:41,514 af Herr Otto Trsnyek 878 01:29:41,680 --> 01:29:43,591 og give dig besked om det 879 01:29:45,320 --> 01:29:50,440 Herr T. bukkede under for en hjertesygdom natten til den 14. maj i Gestapo-hovedkvarteret. 880 01:29:50,600 --> 01:29:54,514 Begravelsen afholdt af byen Wien fandt sted på Centralkirkegården. 881 01:29:54,720 --> 01:29:59,669 Som varetagelse af vores pligt vender vi tilbage til dig Herr Ts personlige ejendele. 882 01:30:26,200 --> 01:30:27,554 Hvad vil du? 883 01:30:28,640 --> 01:30:30,790 Otto Trsnyek er død. 884 01:30:35,520 --> 01:30:38,034 Du smurte og vandaliserede hans tobaksforretning. 885 01:30:39,400 --> 01:30:42,358 Du fornærmede og fordømte ham. 886 01:30:46,120 --> 01:30:48,191 Du myrdede ham! 887 01:30:55,960 --> 01:30:57,951 Eduard! Gør noget! 888 01:31:02,360 --> 01:31:05,079 Min mor sagde altid, at jeg havde to venstre hænder. 889 01:31:22,640 --> 01:31:23,835 Franz. 890 01:31:26,040 --> 01:31:27,599 Hvad er det? 891 01:31:28,200 --> 01:31:29,713 Er der sket noget? 892 01:31:31,280 --> 01:31:33,874 De myrdede Otto Trsnyek. 893 01:31:39,680 --> 01:31:41,318 Professor, 894 01:31:42,440 --> 01:31:45,671 så meget som jeg vil savne dig, tag venligst til London! 895 01:31:46,760 --> 01:31:49,878 Tak for dit råd. - Gode råd. 896 01:31:54,240 --> 01:31:56,709 Vi forlader Wien. 897 01:31:57,600 --> 01:31:59,989 Jeg skal blive og passe butikken. 898 01:32:00,680 --> 01:32:02,990 Selvfølgelig gør du det. 899 01:32:09,720 --> 01:32:11,836 Men bortset fra det 900 01:32:12,440 --> 01:32:16,513 er der noget eller nogen andre holde dig i Wien? 901 01:32:29,560 --> 01:32:31,471 Er den indiske pige stadig i nærheden? 902 01:32:31,720 --> 01:32:35,475 Hendes handling er næsten slut. Billetter koster nu kun 50 kr. 903 01:32:50,760 --> 01:32:53,639 Et skib fyldt med jøder synker. 904 01:32:54,200 --> 01:32:56,430 Hvad er der så slemt ved det? 905 01:32:56,880 --> 01:32:59,190 En af dem kunne svømme. 906 01:33:01,120 --> 01:33:04,909 Hvad er forskellen mellem en jøde og en tumor? 907 01:33:05,080 --> 01:33:06,957 Der er ingen! - Det er der. 908 01:33:07,280 --> 01:33:10,557 En tumor kan være godartet. 909 01:33:13,080 --> 01:33:16,232 Og nu, mine damer og herrer, nyd det 910 01:33:16,440 --> 01:33:20,718 den magiske Massimo og hans smukke assistent. 911 01:33:34,120 --> 01:33:35,519 Sonny! 912 01:33:36,520 --> 01:33:39,717 Hvor blev tanden af? - Jeg ved det ikke. 913 01:33:40,960 --> 01:33:42,871 Du ligner mig nu. 914 01:33:43,040 --> 01:33:44,394 Din er pænere. 915 01:33:45,840 --> 01:33:47,513 Hvor er Heinzi? 916 01:33:48,520 --> 01:33:51,194 Væk. Tog ham. Af Gestapo. 917 01:33:51,520 --> 01:33:52,635 Hvorfor? 918 01:33:53,000 --> 01:33:54,559 På grund af vittigheder. 919 01:33:56,200 --> 01:33:57,599 Har du fået en pakke endnu? 920 01:33:58,440 --> 01:34:00,033 Hvilken slags pakke? 921 01:34:04,280 --> 01:34:05,554 Anezka, 922 01:34:07,800 --> 01:34:11,156 Jeg har tænkt over det, lad os gå væk sammen, os to, 923 01:34:11,880 --> 01:34:13,791 et sted, hvor der er stille, 924 01:34:14,000 --> 01:34:17,038 til Bøhmen, for alt hvad jeg bekymrer mig om, bag den mørke bakke, 925 01:34:17,560 --> 01:34:19,551 eller til Salzkammergut. 926 01:34:20,640 --> 01:34:22,551 Min mor vil bestemt ikke protestere. 927 01:34:22,920 --> 01:34:24,991 Jeg kunne åbne en tobaksbutik, 928 01:34:26,520 --> 01:34:28,318 og vi kunne blive gift. 929 01:34:30,920 --> 01:34:32,035 Bare sådan. 930 01:34:38,040 --> 01:34:39,951 Jeg kan ikke gå væk herfra. 931 01:34:45,600 --> 01:34:47,318 Lad os venligst være i fred! 932 01:34:58,200 --> 01:34:59,679 Så det er hvad det er. 933 01:35:02,600 --> 01:35:03,954 Ja. 934 01:35:05,360 --> 01:35:07,351 Livet er, hvad det er. 935 01:35:08,400 --> 01:35:10,277 Hvilken slags liv? 936 01:35:30,920 --> 01:35:32,479 Kære Franz], 937 01:35:33,320 --> 01:35:36,676 Jeg er ked af, at det ikke lykkedes med pigen. 938 01:35:44,920 --> 01:35:47,514 Nogle gange er du nødt til at give slip på én ting, 939 01:35:47,640 --> 01:35:49,677 for at en anden kommer. 940 01:35:51,520 --> 01:35:53,113 Spiser du nok? 941 01:35:55,040 --> 01:35:56,917 Min kære, kære dreng, 942 01:36:00,040 --> 01:36:02,839 Jeg holder dig for evigt i mit hjerte. 943 01:36:05,000 --> 01:36:06,718 Med venlig hilsen, mor. 944 01:36:51,240 --> 01:36:52,958 Hvor skynder du dig hen? 945 01:36:53,520 --> 01:36:54,749 Derinde. 946 01:36:55,040 --> 01:36:56,235 Besøge nogen? 947 01:36:56,760 --> 01:36:59,070 Professor Freud. - Hvorfor? 948 01:37:00,240 --> 01:37:02,629 Jeg har hans teaterbilletter. Burgtheater. 949 01:37:03,120 --> 01:37:06,351 Ingen forestillinger for jøder. Ikke i dag, ikke i morgen. 950 01:37:07,000 --> 01:37:08,513 Og pyt nu! 951 01:37:34,400 --> 01:37:35,993 Er professoren her? 952 01:37:36,200 --> 01:37:37,349 Kom ind! 953 01:37:42,520 --> 01:37:43,749 Denne vej. 954 01:38:05,600 --> 01:38:08,797 Hvad laver du i mine bukser? 955 01:38:09,480 --> 01:38:13,394 Jeg kom gennem kulkælderen, fordi Gestapo er udenfor. 956 01:38:13,680 --> 01:38:15,239 Gestapo? 957 01:38:17,400 --> 01:38:18,754 Professor. 958 01:38:21,760 --> 01:38:23,398 En for nu, 959 01:38:23,720 --> 01:38:25,393 en til rejsen, 960 01:38:26,720 --> 01:38:28,597 og en til England. 961 01:38:28,760 --> 01:38:30,433 Tak. 962 01:38:38,640 --> 01:38:43,271 Har du nogensinde holdt noget så vidunderligt, denne vidunderlige, 963 01:38:43,440 --> 01:38:47,798 så perfekt i sin ufuldkommenhed 964 01:38:48,000 --> 01:38:50,435 mellem dine tænder? 965 01:38:53,040 --> 01:38:55,111 Så er det på høje tid, min ven. 966 01:39:04,360 --> 01:39:05,714 Sæt dig ned! 967 01:39:06,160 --> 01:39:08,356 På sofaen? - Ja. 968 01:39:09,520 --> 01:39:12,911 Alle vores stole er enten 969 01:39:13,360 --> 01:39:14,873 afsendt 970 01:39:15,760 --> 01:39:18,593 eller bliver siddet på af nogle 971 01:39:18,920 --> 01:39:23,357 standhaftige nationalisters røv. 972 01:39:33,840 --> 01:39:36,070 Jeg er ikke sikker, professor. 973 01:39:36,480 --> 01:39:38,357 Jeg har aldrig prøvet det. 974 01:39:38,880 --> 01:39:41,793 Nye verdener skabes bare ved at prøve. 975 01:39:57,000 --> 01:39:58,195 God. 976 01:40:08,080 --> 01:40:10,799 Her går I, mine herrer. - Tak, Anna. 977 01:40:11,120 --> 01:40:13,760 Måske var det hele en stor fejltagelse. 978 01:40:14,240 --> 01:40:16,754 Kærlighed er altid en fejltagelse. 979 01:40:24,960 --> 01:40:27,918 Dengang jeg gik ombord på toget i Schbrfling, 980 01:40:28,440 --> 01:40:30,750 mit hjerte gjorde ondt. 981 01:40:31,240 --> 01:40:33,117 Og da Anezka løb væk, 982 01:40:33,280 --> 01:40:36,398 ti læger kunne ikke have helbredt mig. 983 01:40:37,200 --> 01:40:39,430 Men jeg vidste i det mindste, hvad jeg ville. 984 01:40:40,400 --> 01:40:43,279 Nu er smerten næsten væk, men jeg er uvidende. 985 01:40:43,440 --> 01:40:46,034 Jeg føler mig som en båd der har mistet sine årer i en storm 986 01:40:46,200 --> 01:40:48,077 drivende, dumt, herfra til der. 987 01:40:48,400 --> 01:40:49,913 Og mine drømme! 988 01:40:50,840 --> 01:40:54,151 Jeg ved ikke, hvor de alle kommer fra. Jeg kan ikke forestille mig 989 01:40:54,320 --> 01:40:58,712 at sådanne mærkelige ting kan vokse af sig selv i mit hoved. 990 01:41:01,920 --> 01:41:05,879 Vi er ikke i denne verden for at finde svar, 991 01:41:07,960 --> 01:41:10,918 men at stille spørgsmål. 992 01:41:11,720 --> 01:41:13,791 Kun med et stort mod 993 01:41:14,080 --> 01:41:15,957 eller vedholdenhed 994 01:41:17,160 --> 01:41:18,912 eller dumhed, 995 01:41:19,560 --> 01:41:21,790 helst alle tre på én gang, 996 01:41:21,960 --> 01:41:25,032 klarer vi, her og der, 997 01:41:27,160 --> 01:41:29,310 at sætte et mærke. 998 01:41:31,960 --> 01:41:33,075 Et mærke. 999 01:41:46,200 --> 01:41:49,192 Kommer du tilbage fra England, professor? 1000 01:41:49,760 --> 01:41:50,875 Vil du ikke? 1001 01:41:53,040 --> 01:41:54,439 Professor? 1002 01:42:53,280 --> 01:42:55,749 Lad mig være i fred, Anna! 1003 01:42:56,680 --> 01:42:58,398 Jeg kan gøre det selv. 1004 01:43:18,840 --> 01:43:20,114 Kære Franz]. 1005 01:43:20,720 --> 01:43:23,838 Husker du Hannes, vores lystdamper? 1006 01:43:24,200 --> 01:43:26,874 De har omdøbt og malet det igen. 1007 01:43:27,120 --> 01:43:30,078 Det skinner som et suget stykke slik 1008 01:43:30,280 --> 01:43:31,998 og hedder Homecoming. 1009 01:43:32,920 --> 01:43:35,992 Betyder sandsynligvis tilbagevenden til riget. 1010 01:43:37,040 --> 01:43:41,273 Men under den første rejse under nyt navn, eksploderede dieselmotoren, 1011 01:43:41,440 --> 01:43:45,149 og de måtte bruge robåde at bringe alle tilbage til kysten. 1012 01:43:46,560 --> 01:43:49,120 Hvorfor skriver du ikke mere, min dreng? 1013 01:43:53,520 --> 01:43:55,079 Er der sket noget? 1014 01:43:57,760 --> 01:44:02,197 Jeg spekulerede på, hvorfor jeg aldrig så din ObersturmbannfUhrer her? 1015 01:44:03,360 --> 01:44:05,510 Så jeg spurgte rundt. 1016 01:44:06,240 --> 01:44:10,916 I hele Øvre Østrig er der ikke en enkelt Obersturmbannfilhrer Garleitner. 1017 01:44:14,920 --> 01:44:16,319 Hold dine hænder fra mig! 1018 01:44:22,000 --> 01:44:23,354 Jeg sagde op. 1019 01:45:18,120 --> 01:45:19,440 Kære mor, 1020 01:45:19,640 --> 01:45:23,031 en dreng har en mor, men en mand har en mor, 1021 01:45:24,040 --> 01:45:26,236 Jeg ville hellere have sendt dig et kort, 1022 01:45:26,400 --> 01:45:30,109 men nogle ord kan ikke passe sammen med billeder og har brug for en konvolut. 1023 01:45:30,440 --> 01:45:32,909 I går døde Otto Trsnyek. 1024 01:45:33,320 --> 01:45:35,470 Hans hjerte stoppede simpelthen. 1025 01:45:35,680 --> 01:45:38,911 Måske ville den bare ikke fortsætte, i disse tider. 1026 01:45:39,680 --> 01:45:42,320 Kære mor, vær ikke ked af det. 1027 01:45:42,720 --> 01:45:44,836 Eller gå videre og vær ked af det. 1028 01:45:45,000 --> 01:45:47,435 Otto Trsnyek fortjener det. 1029 01:45:48,040 --> 01:45:49,439 Med venlig hilsen Franz. 1030 01:46:53,480 --> 01:46:56,199 Det her giver ikke mening længere, min søn. 1031 01:46:57,360 --> 01:47:00,591 Hvad giver mening eller ikke er endnu ikke fastlagt. 1032 01:47:02,760 --> 01:47:05,559 Og forresten, jeg hedder Franz. Franz Huchel. 1033 01:47:07,320 --> 01:47:11,109 Kan jeg lukke op? - Nøglen tilhører os nu. 1034 01:48:05,400 --> 01:48:07,391 Pargonierne lyser om natten. 1035 01:48:07,560 --> 01:48:10,029 Når daggry bryder frem, rejser den mørke elsker sig 1036 01:48:10,200 --> 01:48:12,396 og forsvinder med et øjeblik. 1037 01:48:12,560 --> 01:48:15,996 På en gynge, den bøhmiske pige flyver op i luften. 1038 01:48:16,120 --> 01:48:18,555 Hendes kjole er lys og hvid, som skyer. 1039 01:48:18,760 --> 01:48:21,673 Hun ler og falder i mit hjerte. 1039 01:48:22,305 --> 01:48:28,327 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org