1
00:00:43,800 --> 00:00:45,080
O, mevrouw, mevrouw.

2
00:00:45,760 --> 00:00:48,159
Ik weet dat jij het weet
de Nachtegaal van Emajõgi.

3
00:00:48,240 --> 00:00:50,640
Vertel haar dat als ze zingt

4
00:00:51,159 --> 00:00:56,200
met haar prachtige stem
voor deze Finse jongen.

5
00:00:57,840 --> 00:00:59,160
Dan deze jongen

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,080
vergeet al zijn werk en handelingen

7
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
en denkt alleen maar aan
die honderd tongen.

8
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
Maar denk er niet alleen over na.

9
00:01:11,319 --> 00:01:13,000
Je zou mij moeten komen bezoeken.

10
00:01:22,560 --> 00:01:23,920
Lydia,

11
00:01:25,520 --> 00:01:28,040
dan misschien een Finse jongen

12
00:01:28,360 --> 00:01:31,080
Noem jij zijn eigen nachtegaal?

13
00:01:33,280 --> 00:01:34,560
Dat mag.

14
00:01:37,720 --> 00:01:39,120
ik...

15
00:01:40,880 --> 00:01:43,880
Ik ga naar Estland
vlak na jou,

16
00:01:44,840 --> 00:01:46,440
om naar je liedjes te luisteren.

17
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Ik wil een kus geven
aan deze vingers...

18
00:01:53,000 --> 00:01:54,280
Reis naar Estland!

19
00:01:56,000 --> 00:01:58,760
Op de juiste dag
en naar de juiste plek,

20
00:01:58,920 --> 00:02:00,560
dat ik je zal vertellen.

21
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
En je mag een kus geven

22
00:02:04,520 --> 00:02:05,840
naar mijn lippen.

23
00:02:59,600 --> 00:03:02,360
Ja?
-Lydia, vergeef me.

24
00:03:02,520 --> 00:03:05,040
Heb je al
heeft dat nieuwsbericht aangepast

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
over het analfabetisme
van de boerenstand?

26
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
Ik wil het absoluut
plaats het in het volgende papier.

27
00:03:10,240 --> 00:03:11,560
Ja, papa.

28
00:03:12,600 --> 00:03:16,880
Er is hier een klein stukje geschreven,
dat ik graag wil dat je erheen gaat.

29
00:03:17,240 --> 00:03:18,400
Een klein beetje?

30
00:03:19,280 --> 00:03:21,440
Papa, mijn hand is in zo'n staat,

31
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
dat het mij niet toestaat
überhaupt te werken.

32
00:03:23,639 --> 00:03:25,919
Ik heb besloten
een kleine vakantie te gaan.

33
00:03:26,240 --> 00:03:27,560
Vakantie?

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,400
Wij zijn net terug
van onze vakantie in Finland.

35
00:03:31,919 --> 00:03:33,480
Wanneer ben je van plan te gaan?

36
00:03:33,800 --> 00:03:35,040
Morgen.

37
00:03:36,200 --> 00:03:40,280
Kind, nu praat je gek.
Je weet heel goed,

38
00:03:40,440 --> 00:03:44,240
dat meneer Michelson
komt hier vandaag aan.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
In dat geval ga ik vandaag.

40
00:03:48,360 --> 00:03:52,000
Maar lieve kind, meneer Michelson

41
00:03:52,480 --> 00:03:55,040
komt hier vanwege jou

42
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
en hij heeft een aantal zeer serieuze plannen.

43
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
Ik ga meteen.

44
00:04:05,000 --> 00:04:06,200
Lydia!

45
00:04:09,840 --> 00:04:12,440
De heer Michelson is officier geworden

46
00:04:12,600 --> 00:04:13,920
en een militaire arts.

47
00:04:14,080 --> 00:04:15,320
Ik heb nagedacht,

48
00:04:15,480 --> 00:04:19,600
dat hij de juiste soort man is,
om uw toekomst veilig te kunnen stellen.

49
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Financieel.

50
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
Financiële situatie
is niet zo belangrijk,

51
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
alsof je je hart volgt, papa.

52
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
Maar hij is een dokter.

53
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
Hij kan je hand zelf repareren.

54
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
De postkoets is gearriveerd.

55
00:04:34,720 --> 00:04:38,160
Lief kind, waar ga je eigenlijk heen?
- Naar het platteland.

56
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
Ik heb een aantal aardige mensen ontmoet
op het songfestival.

57
00:05:06,600 --> 00:05:10,000
Je bent zo'n lelijk persoon.

58
00:05:11,680 --> 00:05:12,880
Mij?

59
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
Je had er geen zin in

60
00:05:14,800 --> 00:05:17,480
om onze boerderij te kopen
van het landhuis op het juiste moment.

61
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Praat niet over dingen,

62
00:05:19,360 --> 00:05:22,680
dat jij met de geest van je vrouw bent
kan het onmogelijk begrijpen.

63
00:05:23,880 --> 00:05:26,839
Ik zal mijn eigen wijsheid gebruiken
om zaken met het landhuis te regelen.

64
00:05:27,000 --> 00:05:30,160
Sorteer dingen...
Zoals die koolhandel van vorig jaar.

65
00:05:30,440 --> 00:05:32,960
Peeter, jij gaat gebruiken
jouw kromme wijsheid

66
00:05:33,120 --> 00:05:35,279
om ons nog armer te maken
dan we al zijn.

67
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
Ons huis gaat nu ter veiling.

68
00:05:37,560 --> 00:05:39,160
Laat het gaan.

69
00:05:39,400 --> 00:05:41,640
Ik weet het goed
dat het landhuis er moeite mee heeft

70
00:05:41,720 --> 00:05:43,400
en daarom
ze zullen de prijs laten zakken.

71
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Dat was ik ook van plan,
maar probeer dat maar eens aan een vrouw uit te leggen.

72
00:05:47,600 --> 00:05:50,240
Wat als er iemand anders is?
- Er is niemand anders.

73
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
Kure Aadu vertelde me gisteren:

74
00:05:51,880 --> 00:05:53,839
dat die er niet zijn geweest
eventuele nieuwe kopers.

75
00:05:54,320 --> 00:05:56,200
Het landhuis heeft het geld hard nodig

76
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
en ik kan de boerderij van Aluste krijgen
voor zo goed als niets.

77
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
Zo goed als niets?

78
00:06:01,760 --> 00:06:04,680
Heeft u roebels?
überhaupt gespaard?

79
00:06:06,279 --> 00:06:07,520
Erastu Enn.

80
00:06:09,120 --> 00:06:11,920
Hij zei dat hij mij een lening zou geven
voor de vanafprijs.

81
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Gisteren in de kroeg?

82
00:06:13,560 --> 00:06:15,960
Wanneer Kure Aadu
je op zijn rug naar huis gedragen?

83
00:06:16,880 --> 00:06:19,040
Ik weet het niet meer
dat deel helemaal niet.

84
00:06:19,400 --> 00:06:20,880
Hij weet het niet meer.

85
00:06:21,279 --> 00:06:23,960
Ik geloof het niet, die Erastu Enn

86
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
zou je een lening geven
uit de goedheid van zijn hart.

87
00:06:26,680 --> 00:06:28,640
Dat moet hij hebben gedaan
vroeg er iets voor terug.

88
00:06:28,720 --> 00:06:30,279
Zo is hij.

89
00:06:30,440 --> 00:06:33,360
Gevraagd of niet,
Ik heb dit bedacht.

90
00:06:33,520 --> 00:06:35,960
Je zou het moeten proberen
een beetje aardiger zijn tegenover Enn.

91
00:06:36,120 --> 00:06:38,520
Begin niet te zeuren
elke keer als je zijn naam hoort.

92
00:06:39,600 --> 00:06:42,680
Binnenkort zal hij als een zoon voor ons zijn.

93
00:06:42,839 --> 00:06:44,839
Wat?
- Wat bedoel je met "wat"?

94
00:06:45,000 --> 00:06:46,240
Als je allemaal aan het kakelen bent

95
00:06:46,400 --> 00:06:48,520
zou resulteren in een ei,
het zou een groot probleem zijn.

96
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
Houd tot die tijd je mond.

97
00:06:51,720 --> 00:06:54,560
Houd alsjeblieft je mond, vrouw.

98
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
Goede zondag.

99
00:07:16,480 --> 00:07:19,040
Nou dan.
- Goede zondag.

100
00:07:22,200 --> 00:07:24,040
Kijk wie hier is!

101
00:07:24,280 --> 00:07:27,240
De mensen uit Aluste
ben hier ook op zondag geweest.

102
00:07:27,320 --> 00:07:28,440
Natuurlijk, natuurlijk.

103
00:07:28,600 --> 00:07:31,800
Behalve brood en haring,
je hebt ook voedsel voor de ziel nodig.

104
00:07:33,640 --> 00:07:35,960
Sorry.
- Goedendag, Kure-oom!

105
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Lieve meid!

106
00:07:38,960 --> 00:07:40,720
Nu al als een rozenknop.

107
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
Sorry.

108
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
De man die

109
00:07:46,680 --> 00:07:49,560
plukt deze,
zal een zeer gelukkig man zijn.

110
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
Wie is de meester
zoek je nu zo aandachtig?

111
00:07:53,280 --> 00:07:55,480
Niemand. Luister, is Enn hier ook?

112
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
Ik heb een deal met hem gesloten.

113
00:07:57,720 --> 00:07:59,040
Met Enn?
- Ja.

114
00:07:59,400 --> 00:08:01,800
Het probleem met Enn is nu:

115
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
dat vanmorgen
vlakbij het parochiehuis

116
00:08:04,480 --> 00:08:07,080
hij werd door het lot opgeroepen voor het leger.

117
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
Dus de volgende keer zal hij gaan dienen.

118
00:08:09,840 --> 00:08:11,160
Houd verdomme je mond, vrouw.

119
00:08:11,800 --> 00:08:13,240
Ik vertel het zoals het is.

120
00:08:13,920 --> 00:08:15,800
De rekruten zullen volgende week komen

121
00:08:15,960 --> 00:08:17,560
en neem de dienstplichtigen mee.

122
00:08:17,720 --> 00:08:20,600
In de komende 25 jaar

123
00:08:20,760 --> 00:08:23,240
hij zal het niet maken
alle deals met wie dan ook.

124
00:08:26,280 --> 00:08:30,080
Dat is verdomd verschrikkelijk.

125
00:08:31,600 --> 00:08:32,919
Wat ga ik nu doen dan?

126
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
Ik weet het niet
of je erom moet huilen of lachen.

127
00:08:39,200 --> 00:08:41,280
Waar lacht u om?

128
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
Ik ga niet naar het leger.

129
00:11:41,800 --> 00:11:42,960
Bedankt.

130
00:11:58,280 --> 00:11:59,520
Hallo.

131
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
Ik ben Mart.

132
00:12:11,480 --> 00:12:15,200
Maie.
-Mijn hart is gevuld met grote vreugde,

133
00:12:15,920 --> 00:12:20,920
dat zovelen van jullie
hebben het derde gebod in gedachten gehouden

134
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
en vond jouw weg naar Gods huis.

135
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Laten we onze handen vouwen in gebed,

136
00:12:26,200 --> 00:12:30,080
zodat de Goede Heer
zou ons van het kwaad redden.

137
00:12:30,480 --> 00:12:36,480
En zou ons samen leiden
met degenen die ons alleen maar het beste wensen.

138
00:13:55,840 --> 00:13:59,040
Beste mevrouw
Lydia Emilie Florentijnse Jannsen!

139
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
Sta mij toe om uw hand te vragen,

140
00:14:02,679 --> 00:14:04,600
omdat ik je verzeker dat mijn hart,

141
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
die de arteriële circulatie pompt

142
00:14:08,120 --> 00:14:09,800
toen ik je zag,

143
00:14:10,559 --> 00:14:16,120
verhoogt de output
met enkele tientallen procenten.

144
00:14:17,200 --> 00:14:18,400
Verhoogt.

145
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
Stop!

146
00:14:26,720 --> 00:14:31,200
Nou, dan is het zo'n geluksvogel,
dat ik hier toevallig langs reed,

147
00:14:31,720 --> 00:14:35,280
want binnen de volgende
2 minuten en 35 seconden

148
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
je zou helemaal doodgebloed zijn.

149
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
Nu zul je het mij vertellen
wat is hier gebeurd.

150
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Hier? - Hier.

151
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
Hier? - Ja.

152
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Wacht even!

153
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
Wat is hier gebeurd?

154
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
Hond.

155
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
Hond? - Hond.

156
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Hond? - Hond.

157
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
Hond? Inslag?

158
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
Hond, inslag.

159
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
En de andere hand?

160
00:15:04,240 --> 00:15:07,840
Ik ging mijn duim redden
en het beet me opnieuw.

161
00:15:09,040 --> 00:15:10,480
Ik zie.

162
00:15:22,880 --> 00:15:25,600
Begrepen. Hoe dan ook...

163
00:15:26,120 --> 00:15:27,960
Het is ons gelukt het bloeden te stoppen.

164
00:15:28,360 --> 00:15:30,920
Houd het verband schoon. Begrepen?

165
00:15:32,360 --> 00:15:33,760
Fijne dag.

166
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
Goededag.

167
00:16:01,440 --> 00:16:04,960
Hoe moet ik je ontvangen,

168
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
mijn lieve kleine Märt?

169
00:16:11,680 --> 00:16:14,720
Hoe je naar je toe moet rennen...

170
00:16:32,160 --> 00:16:34,600
Godzijdank, ik ben er al.

171
00:16:54,040 --> 00:16:56,520
Wacht even, waar ben je?

172
00:16:58,560 --> 00:17:00,480
Kom me helpen, vrouw, verdomme!

173
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
Pak het!
- Nou hallo!

174
00:17:08,680 --> 00:17:11,760
Groeten! Eindelijk!

175
00:17:12,319 --> 00:17:14,280
Zou je daar naar willen kijken.

176
00:17:14,560 --> 00:17:16,880
Onze lieve gast is ook gearriveerd.

177
00:17:17,040 --> 00:17:19,560
Hallo Lydia, oh my.

178
00:17:19,720 --> 00:17:21,760
Oh, wat hadden we je verwacht,

179
00:17:21,920 --> 00:17:24,319
toen we de brief kregen
over uw bezoek.

180
00:17:24,480 --> 00:17:26,319
Hallo meesteres.

181
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
Nog steeds even rooskleurig en fris
zoals op het songfestival.

182
00:17:29,440 --> 00:17:30,880
O jij.

183
00:17:31,119 --> 00:17:34,000
Ik heb mijn schort aan
en ik ben helemaal ongewassen.

184
00:17:34,320 --> 00:17:37,359
Maar vandaag in de kerk,
Er was een aardige jongeman,

185
00:17:37,520 --> 00:17:39,200
die mij een stoel aanbood.

186
00:17:41,359 --> 00:17:45,240
Nou dan,
lieve Lydia, hoe gaat het met je?

187
00:17:45,400 --> 00:17:48,840
Ik heb veel geschreven.
- Ja natuurlijk.

188
00:17:49,359 --> 00:17:51,760
Ik heb je meegenomen
een nieuwe uitgave van Postimees als cadeau.

189
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
Lieve Heer, haal dat hier weg.

190
00:17:54,800 --> 00:17:57,720
Dat Postimees
heeft ons tot nu toe nog geen geluk gebracht.

191
00:17:58,080 --> 00:18:01,359
Mijn vader leest van alles
vreemde dingen daar.

192
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
En dan gaat hij en doet...

193
00:18:04,000 --> 00:18:08,080
Ik wil er niet eens over praten.
Het heeft ons alleen maar problemen opgeleverd.

194
00:18:08,520 --> 00:18:12,080
Ik weet er niets van
Postimees die voor iedereen problemen veroorzaken.

195
00:18:12,520 --> 00:18:14,280
Het is bedoeld om het gewone volk te informeren

196
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
en om hen te helpen.
- Natuurlijk is dat zo.

197
00:18:17,920 --> 00:18:19,760
Peeter, wacht, nietwaar...

198
00:18:19,920 --> 00:18:21,720
Lydia, ga snel naar binnen

199
00:18:21,880 --> 00:18:24,520
Maie komt je verwelkomen.
Ik zal er ook zijn.

200
00:18:24,600 --> 00:18:26,240
Peeter, maak die niet dood!

201
00:18:26,400 --> 00:18:28,680
Dat is de verkeerde haan.
- Fout?

202
00:18:53,359 --> 00:18:54,600
Hallo.

203
00:19:04,320 --> 00:19:05,600
In een ogenblik!

204
00:19:11,119 --> 00:19:12,560
Wacht, mijn liefste, een momentje!

205
00:20:00,119 --> 00:20:02,119
Lydia,
waar sta je voor?

206
00:20:02,200 --> 00:20:04,119
Ga maar naar binnen!

207
00:20:12,520 --> 00:20:14,400
Ik heb goed nieuws voor je, Maie.

208
00:20:17,560 --> 00:20:19,040
Ik heb een klein ongelukje gehad

209
00:20:20,119 --> 00:20:23,119
en omdat het mij gelukt is
doe mijn duimen weg

210
00:20:23,320 --> 00:20:25,880
het leger kan mij vergeten.

211
00:20:26,040 --> 00:20:27,320
Maie.

212
00:20:27,720 --> 00:20:29,320
Ik heb besloten

213
00:20:30,440 --> 00:20:31,920
om met je te trouwen.

214
00:20:32,760 --> 00:20:35,520
Heb je het nog niet begrepen,
dat we nooit vrienden zullen zijn.

215
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
Laat staan ​​iets dat nog erger is.

216
00:20:42,280 --> 00:20:43,840
Oh, waarom zo stekelig!

217
00:20:44,480 --> 00:20:46,640
Ik weet het niet
op welke prins wacht je,

218
00:20:46,720 --> 00:20:50,119
die jij maakt
zo'n zuur gezicht?

219
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
Gaat jou niks aan!

220
00:20:51,640 --> 00:20:53,160
Ik wil niets van je.

221
00:20:58,040 --> 00:20:59,440
Goed?

222
00:20:59,600 --> 00:21:01,560
Waarom sta je daar?

223
00:21:01,720 --> 00:21:04,320
Daar is de deur! Ga naar binnen!

224
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
Hoe vaak
Moet ik het iemand vertellen?

225
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
Beste Maie.

226
00:21:12,119 --> 00:21:14,640
Waar zou je vinden
iemand anders zoals ik?

227
00:21:14,800 --> 00:21:18,600
Als mijn ware minnaar opgeroepen zou worden,
Ik zou 30 jaar op hem wachten,

228
00:21:18,760 --> 00:21:20,880
ook al groei ik
oud en saai in het proces.

229
00:21:21,040 --> 00:21:23,280
Maar dat had hij wel moeten doen
zijn beide duimen.

230
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
Kijk hier Maije,

231
00:21:31,200 --> 00:21:33,320
het is niet zoals mannen
gebruik alleen hun duimen

232
00:21:33,480 --> 00:21:35,119
voor belangrijke zaken.

233
00:21:39,680 --> 00:21:42,400
Er zijn andere lichaamsdelen,

234
00:21:42,680 --> 00:21:44,960
waar vrouwen blij van kunnen worden.

235
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
Ga weg!

236
00:22:31,520 --> 00:22:32,720
Ga weg!

237
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
Schurk!

238
00:22:58,640 --> 00:23:00,200
Verdwalen!

239
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
O mijn Heer!

240
00:23:09,600 --> 00:23:10,840
Maart!

241
00:24:17,280 --> 00:24:18,560
Doet het veel pijn?

242
00:24:20,440 --> 00:24:21,920
Zullen we er iets op zetten?

243
00:24:24,720 --> 00:24:27,280
Dus zo zien de engelen eruit?

244
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
Duizend excuses!

245
00:25:00,040 --> 00:25:02,119
dacht ik
het was helemaal iemand anders.

246
00:25:02,960 --> 00:25:04,320
Wie zou het kunnen zijn geweest,

247
00:25:04,880 --> 00:25:08,119
wie verdient zo'n pak slaag
van zo'n lief klein kuiken?

248
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
Het is die Erastu Enn.

249
00:25:10,880 --> 00:25:13,119
Hij was hier eerder,
eigenwijs als een haan.

250
00:25:13,200 --> 00:25:15,720
Hij zou opgeroepen worden,
maar is nu zijn duimen kwijt

251
00:25:15,800 --> 00:25:17,280
en wil trouwen.

252
00:25:17,520 --> 00:25:18,800
Nou dan.

253
00:25:19,160 --> 00:25:21,280
En wat doet
Denkt je vader daarover na?

254
00:25:22,200 --> 00:25:23,960
Ze zijn hele goede vrienden.

255
00:25:24,119 --> 00:25:26,520
Enn moest dat doen
help vader Aluste uit te kopen.

256
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Is dat zo?

257
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
Ik wil niet
lastig vallen met deze problemen.

258
00:25:56,359 --> 00:25:59,560
Hoe heb je, Mart,
weet je mij hier te vinden?

259
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
Ik volgde
het lied van de nachtegaal.

260
00:26:04,560 --> 00:26:06,280
De nachtegaal vloog zingend vooruit

261
00:26:07,320 --> 00:26:08,720
en ik volgde het.

262
00:26:10,640 --> 00:26:13,800
Maart! Je laat me blozen!

263
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Weet je wat, lieve Maie?

264
00:26:39,280 --> 00:26:40,640
Het is zo,

265
00:26:41,680 --> 00:26:44,040
Ik heb besloten
om weg te trekken uit de regio Mulgimaa

266
00:26:45,560 --> 00:26:47,920
en ik zoek een plek
om mijn nest te weven.

267
00:26:51,440 --> 00:26:54,119
Sommigen moeten met een nest zwaaien,
sommigen moeten eruit vliegen.

268
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
Wat moet dat betekenen?

269
00:26:59,359 --> 00:27:01,720
Onze boerderij wordt geveild
overmorgen.

270
00:27:02,760 --> 00:27:04,960
Vader dringt aan
er zijn geen andere kopers

271
00:27:05,040 --> 00:27:06,960
en hij kan het voor bijna niets krijgen,

272
00:27:07,040 --> 00:27:09,320
maar ik voel
dat het niet zo gemakkelijk zal zijn.

273
00:27:11,600 --> 00:27:12,880
Jullie vrouwen,

274
00:27:14,040 --> 00:27:15,640
jullie zijn allemaal hetzelfde!

275
00:27:17,000 --> 00:27:18,880
Je bent gemaakt om je zorgen te maken.

276
00:27:28,840 --> 00:27:30,119
Vertel eens, lieve Maie,

277
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
wat doet je vader
denk aan de Mulks?

278
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Hij kan ze niet uitstaan.

279
00:27:34,240 --> 00:27:37,080
In de koolsector vorig jaar
ze hebben hem gevild.

280
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
Maar zoals moeder altijd zegt
Mulks zijn zo slecht nog niet.

281
00:27:43,320 --> 00:27:44,600
Maar jij,

282
00:27:45,359 --> 00:27:46,600
lieve Mai?

283
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
Wat denk je?

284
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Als jij, Mart,
wilde hier eens rondkijken

285
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
dan leid ik je graag rond.

286
00:28:40,560 --> 00:28:41,920
Geloof me, lieve Maie.

287
00:28:43,640 --> 00:28:46,240
Ik heb hier alles gezien,
die ik moet zien.

288
00:28:52,360 --> 00:28:54,160
Ik dacht dat Mulks zo slecht niet waren.

289
00:29:06,040 --> 00:29:08,360
Ik wil je graag komen opeisen

290
00:29:08,760 --> 00:29:10,800
Claim je over zee en land

291
00:29:11,000 --> 00:29:12,280
Mijn....
- Kijk daar eens naar.

292
00:29:12,480 --> 00:29:14,600
Onze lieve gast is er nog.

293
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
Hallo daar.

294
00:29:17,840 --> 00:29:20,920
Sorry. De vrouwen vertelden mij:
dat je hierheen kwam.

295
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
Goedendag, meneer.
- Zij is de Lydia,

296
00:29:23,280 --> 00:29:25,800
die die liedjes schrijft
en regelt de songfestivals.

297
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Je hebt toch een krant bij je?

298
00:29:27,960 --> 00:29:30,280
Ze bewerken het samen met haar vader.

299
00:29:30,720 --> 00:29:33,720
Ah, ja, de Pot-man, ja?

300
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
Post, postbode.
- Mhm.

301
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
Het is erg duur.
- Rechts.

302
00:29:38,840 --> 00:29:40,920
Dan is het een goede zaak
Ik heb het meegenomen.

303
00:29:41,440 --> 00:29:42,640
Leuk.

304
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
Nee, nee.
- Laat mij!

305
00:29:53,720 --> 00:29:55,920
Lydia, jij bent onze lieve gast.

306
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
Laat mij het dragen!

307
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
Laten we nu gaan!

308
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
Groeten aan de familie hier.

309
00:30:07,040 --> 00:30:10,480
Kure Aadu, lieve Heer.
Ik had niet eens gemerkt dat je ons bezocht.

310
00:30:10,680 --> 00:30:14,120
Ik kwam op bezoek, ja,
maar niet zonder reden.

311
00:30:14,560 --> 00:30:18,720
Staat u mij toe de dameskoffer mee te nemen
en breng het waar het heen moet.

312
00:30:21,040 --> 00:30:23,320
Ik heb een paar dingen
tegen de meester te zeggen.

313
00:30:24,640 --> 00:30:25,920
Wat is er aan de hand?

314
00:30:27,400 --> 00:30:29,040
Het gaat over de veiling.

315
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
Zeg eens!

316
00:30:33,600 --> 00:30:37,640
Misschien zal het beter zijn
als we er binnen over praten.

317
00:30:41,800 --> 00:30:44,880
Ja, laten we naar binnen gaan, ja.

318
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
Wij hebben ook honger.

319
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
Mai!

320
00:30:48,280 --> 00:30:50,160
Oh Heer, ik was het helemaal vergeten.

321
00:30:51,600 --> 00:30:52,960
Komen!

322
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
Kom je terug?
- Dat zal ik doen, en dan zal ik het moeten doen

323
00:31:01,640 --> 00:31:04,520
ontmoet je vader en moeder.
- Beloof je dat je komt?

324
00:31:05,600 --> 00:31:06,800
Geef me een kus...

325
00:31:08,600 --> 00:31:09,840
...juffrouw Jannsen.

326
00:31:10,280 --> 00:31:12,560
Ach, jij bent degene

327
00:31:12,720 --> 00:31:15,880
die de lieve liedjes heeft geschreven
van de nachtegaal van Emajõgi?

328
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Mai!

329
00:31:17,120 --> 00:31:20,480
Ja, maar onder het pseudoniem Koidula.
- Ah, ik begrijp het.

330
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
Jakobson gaf mij die naam.

331
00:31:24,320 --> 00:31:25,640
Jakobson?

332
00:31:25,800 --> 00:31:28,360
Deze Sakala is de krant van de Mulks, toch?

333
00:31:29,320 --> 00:31:30,640
Die vind ik niet leuk.

334
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
In ons land is dat niet gebruikelijk

335
00:31:34,880 --> 00:31:38,000
dat een meisje haar eigen naam gebruikt
om liedjes en verhalen te schrijven.

336
00:31:38,760 --> 00:31:40,640
Het is geen vrouwenplek
opvallen.

337
00:31:40,720 --> 00:31:44,800
Dat klopt.
- Maar jij bent opmerkelijk.

338
00:32:03,520 --> 00:32:05,880
Heeft de parochieambtenaar gedaan
heb je dan wat zaken?

339
00:32:06,640 --> 00:32:07,920
Ja, dat doe ik.

340
00:32:08,600 --> 00:32:12,040
Herinnert de meester zich dat Mulk,

341
00:32:12,200 --> 00:32:13,760
wie was er vanmorgen in de kerk?

342
00:32:13,840 --> 00:32:16,800
Die jongen? Wat wil hij?

343
00:32:16,960 --> 00:32:18,840
Neem, neem! Lydia, jij neemt er ook wat van!

344
00:32:19,400 --> 00:32:22,880
Zo is het ook met hem, hij...
Hij kwam rechtstreeks uit de kerk

345
00:32:23,040 --> 00:32:27,720
naar het parochiehuis en meldde zich aan
voor de boerderijveiling Aluste.

346
00:32:29,400 --> 00:32:31,360
Je hebt nu een concurrent, Peeter.

347
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
Oh godverdomme.

348
00:32:37,040 --> 00:32:38,440
En hij is ook een Mulk.

349
00:32:42,840 --> 00:32:44,720
Rustig, vrouw.

350
00:32:47,160 --> 00:32:49,480
Kure Aadu, eet nu wat.

351
00:32:49,640 --> 00:32:52,480
Genoeg, genoeg.

352
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
Heeft de jongen ook geld?

353
00:32:57,520 --> 00:33:00,600
Wie kan werkelijk zeggen:

354
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
maar zijn portemonnee was...

355
00:33:03,040 --> 00:33:05,560
het was zo groot.

356
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
Verdomd de Mulks en hun portemonnees.

357
00:33:08,360 --> 00:33:11,040
Beste Heer,
nu zijn we binnenkort allemaal dakloos.

358
00:33:11,280 --> 00:33:14,920
Eet nu, Kure Aadu,
eten nu we nog wat hebben.

359
00:33:15,240 --> 00:33:18,560
Deze boerderijvoedsel
zijn het meest natuurlijk.

360
00:33:18,920 --> 00:33:21,200
Ik moet deze Mulk op zijn plaats zetten.

361
00:33:21,360 --> 00:33:24,040
Over hem op zijn plaats zetten,

362
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
die Mulk,

363
00:33:27,840 --> 00:33:29,640
zijn naam is Männiku Märt.

364
00:33:30,800 --> 00:33:33,600
Hij wil komen
en de boerderij met eigen ogen zien.

365
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
Ik zal hem hier wegjagen.

366
00:33:36,720 --> 00:33:38,280
Maar de wet verbiedt het.

367
00:33:39,240 --> 00:33:40,520
De wet...

368
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
De wet zegt
dat hij het moet kunnen

369
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
inspecteer de goederen vooraf.

370
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
Het verbaast me dat hij er nog niet is.

371
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
Hij vertelde het mij vanmorgen
in het parochiehuis,

372
00:34:00,440 --> 00:34:02,040
dat hij hierheen zal komen

373
00:34:02,480 --> 00:34:04,160
om de boerderij van Aluste te bekijken.

374
00:34:04,720 --> 00:34:06,440
Hij komt de boerderij bekijken.

375
00:34:07,160 --> 00:34:08,800
Kure Aadu, eet!

376
00:34:08,960 --> 00:34:11,000
Eet zoveel als je kunt!

377
00:34:15,000 --> 00:34:16,199
Bedankt.

378
00:34:17,120 --> 00:34:18,440
Ik ben vol.

379
00:34:21,960 --> 00:34:23,560
Tot ziens voor nu dan,

380
00:34:24,080 --> 00:34:25,320
Aluste...

381
00:34:35,880 --> 00:34:38,199
Wie weet hoe lang
De mensen van Aluste zullen hier blijven.

382
00:34:38,280 --> 00:34:40,239
Wees stil!
- O, Peeter!

383
00:34:40,320 --> 00:34:42,520
- Wees stil!
- Hij heeft een deal...

384
00:34:42,639 --> 00:34:44,199
Wees stil! - En met wie?

385
00:34:44,360 --> 00:34:45,639
Wees alsjeblieft stil.

386
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
Verdomme, moge het leger hem meenemen.

387
00:34:48,040 --> 00:34:50,320
Alsjeblieft, vrouw, wees alsjeblieft stil.

388
00:34:50,480 --> 00:34:53,560
Alsjeblieft, ik probeer na te denken.
- De man probeert na te denken.

389
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
Zijn ideeën zijn zo groot.

390
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
Weet je, Lydia, dat gaan we niet doen
passen niet meer aan deze tafel.

391
00:34:58,760 --> 00:35:01,160
Hij probeert na te denken.
Kom Lydia, laten we weggaan!

392
00:35:02,080 --> 00:35:04,520
De mens denkt. Hij blijft nadenken.

393
00:35:23,920 --> 00:35:25,280
Enn!

394
00:35:28,600 --> 00:35:32,480
Ik kwam kijken, misschien
heeft oom Peeter problemen?

395
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
Problemen? Nou...

396
00:35:39,000 --> 00:35:40,880
Dan heb ik geen problemen?

397
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
Ze komen binnen
door de deuren en ramen.

398
00:35:43,640 --> 00:35:45,080
Waar genoeg.

399
00:35:45,600 --> 00:35:46,920
Dat zeg je niet.

400
00:35:47,840 --> 00:35:50,920
Goede hemel,
Je bent helemaal naar Finland gegaan.

401
00:35:51,120 --> 00:35:53,080
Dat is aan de andere kant van de wereld.

402
00:35:53,280 --> 00:35:54,960
Het is eigenlijk niet zo ver.

403
00:35:55,239 --> 00:35:56,880
Maar het ligt aan de overkant van de zee.

404
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
Wat ben je daar dan kwijtgeraakt?

405
00:36:01,480 --> 00:36:05,560
Ik ging kijken hoe ze koren creëren.
En daar zijn er veel van.

406
00:36:05,760 --> 00:36:06,960
En theater.

407
00:36:07,120 --> 00:36:09,920
Ze voeren toneelstukken op
ze hebben zichzelf geschreven.

408
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
En vrouwen spelen de rollen van vrouwen.

409
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
Ze hebben niet alleen mannen op het podium.

410
00:36:15,719 --> 00:36:16,920
Dat zou ik niet kunnen,

411
00:36:17,080 --> 00:36:20,480
om iemand anders iets te laten schrijven
dat ik moet denken of zeggen.

412
00:36:20,640 --> 00:36:22,520
Je bent altijd nogal koppig geweest.

413
00:36:22,600 --> 00:36:24,440
Niet zoals ik vroeger was
terug op de dag.

414
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
Ik ontmoette daar ook de schrijvers

415
00:36:27,680 --> 00:36:30,680
en Maie wat heb ik daar verloren?

416
00:36:31,719 --> 00:36:33,560
Misschien zelfs mijn hart.

417
00:36:34,360 --> 00:36:36,880
O, Lydia!

418
00:36:37,040 --> 00:36:40,160
Nu jouw verhaal
wordt interessant.

419
00:36:40,320 --> 00:36:44,000
Vertel het ons!
- Nee, meer zeg ik vandaag niet.

420
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
Maar we zullen zien, misschien zul jij het zien
alles snel zelf.

421
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
Oh, als ik herinneringen ophaal aan mijn jeugd.

422
00:36:51,360 --> 00:36:55,440
Ja, al die jonge mannen,
die om mij heen cirkelden

423
00:36:55,600 --> 00:36:57,360
en bood mij een plaats in de kerk aan.

424
00:36:57,520 --> 00:36:59,600
Wat deed Peeter toen om je te charmeren?

425
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
WHO?

426
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
Ah.

427
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
Peeter? Wat, ik was toen al zo oud.

428
00:37:08,920 --> 00:37:14,160
Ik was 22 en mijn vader zei:
dat ik binnenkort een oude vrijster zal zijn.

429
00:37:14,560 --> 00:37:17,440
Lieve Maie heeft nog een paar jaar te gaan.

430
00:37:18,520 --> 00:37:19,920
Hoe oud ben je, Lydia?

431
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Ik ben 26.

432
00:37:26,800 --> 00:37:28,040
O, ik zie het.

433
00:37:30,080 --> 00:37:33,880
Daarom moet ik overal zoeken
het land en de zee voor vrijers.

434
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
Ja.

435
00:37:42,040 --> 00:37:46,239
Nu gaat Mulk dat doen
steel Aluste van mij op de veiling.

436
00:37:47,960 --> 00:37:51,200
Mijn enige hulp
wordt voor twintig jaar naar het leger gestuurd.

437
00:37:52,680 --> 00:37:55,040
Kure Aadu. Hij vertelde het mij.

438
00:37:55,760 --> 00:37:58,120
Ik kan geen wapen vasthouden zonder duimen.

439
00:37:58,280 --> 00:38:01,040
Kure Aadu zou mij moeten schrijven
een ontslagbrief.

440
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
Hij verzint dingen.

441
00:38:02,920 --> 00:38:04,719
Oom Peeter, maak je geen zorgen.

442
00:38:04,880 --> 00:38:06,840
Het plan om met Maie te trouwen
zal intact blijven.

443
00:38:08,800 --> 00:38:12,680
En daarmee hebben we nog steeds de deal
dat ik de boerderij mag houden?

444
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
Waar we het over hadden was dat

445
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
Ik geef je een lening
voor de vanafprijs.

446
00:38:17,160 --> 00:38:19,320
Geen kopeke meer.
- Nee, nee, wacht.

447
00:38:21,000 --> 00:38:24,280
Dat heb ik gemerkt Maie
lijkt je niet zo leuk te vinden.

448
00:38:25,320 --> 00:38:27,080
Zo doen wij de dingen nu, hè?

449
00:38:27,160 --> 00:38:28,840
Als ik de boerderij verlies, verlies jij Maie.

450
00:38:29,000 --> 00:38:31,719
Wat moet ik doen,
Ik heb geen geld om te geven.

451
00:38:33,520 --> 00:38:37,200
Help mij deze Postimees te lezen.

452
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
Misschien vinden we hier goed advies.

453
00:38:41,560 --> 00:38:42,880
Dus...

454
00:38:44,960 --> 00:38:48,680
Bessarabiamaarahvaello...
- Raffaello?

455
00:38:51,280 --> 00:38:55,560
Uit Krakau, Peter's tas...
- Welke Peeter?

456
00:38:55,719 --> 00:38:57,320
Hoe zit het met mij? Ik ben Peeter.

457
00:38:57,719 --> 00:39:00,680
Ze hebben het over Petersburg.
- Waarom willen ze mijn tas?

458
00:39:01,600 --> 00:39:06,120
De hoofdstad, Petersburg!
- Nou ja, wat is daar?

459
00:39:07,120 --> 00:39:09,320
Petersburg's artikel legt het uit.

460
00:39:10,000 --> 00:39:12,920
Er is een enorm graantekort
in het leger van de tsaar.

461
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
Wacht...

462
00:39:19,160 --> 00:39:23,280
Controleer de graanprijzen
op de Tartu-markt.

463
00:39:27,040 --> 00:39:28,760
Wacht, wacht, wacht.

464
00:39:31,400 --> 00:39:33,840
Ah nee, dit...

465
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Waar lach je om?

466
00:39:40,160 --> 00:39:41,480
Ik heb het gevonden!

467
00:39:43,760 --> 00:39:45,800
Een bakje rood zout kost 9 roebel.

468
00:39:46,440 --> 00:39:49,600
Grutten zijn 8 roebel en 20 kopeken.

469
00:39:51,719 --> 00:39:53,120
Zoveel? - Ja.

470
00:39:54,040 --> 00:39:55,640
Dat is voor grutten, ja?

471
00:39:55,800 --> 00:39:58,000
Wat zijn deze kleine lijntjes
hier en daar?

472
00:39:58,320 --> 00:40:00,239
Het is gewoon drukinkt.

473
00:40:00,400 --> 00:40:03,040
Wie heeft het ooit gehoord
van zoiets eerder?

474
00:40:03,200 --> 00:40:06,880
Om zoveel te betalen voor gerstegrutten?
- Vertel eens, heb je gerstegrutten?

475
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
Nou ja, geen grutten.
Misschien een paar schepels gerst.

476
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Ik heb er een paar. Laten we 100 schepels zetten
in de kar, naar de molen,

477
00:40:12,760 --> 00:40:14,520
en we blazen die Mulk weg.

478
00:40:14,680 --> 00:40:16,400
Hoeveel is dat dan in totaal?

479
00:40:16,560 --> 00:40:17,920
Honderd keer acht.

480
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
Dat is 108?

481
00:40:25,160 --> 00:40:28,239
Waarom moeten ze zo zeuren?

482
00:40:28,400 --> 00:40:29,920
Het is net een begrafenis.

483
00:40:30,719 --> 00:40:33,040
Het is alsof je in een tand boort.

484
00:40:33,400 --> 00:40:37,320
Een man kan niet eens vrede krijgen
in zijn eigen huis. Laten we naar buiten gaan.

485
00:40:53,160 --> 00:40:58,080
Dit is het plan-
Ik leen je 125 roebel

486
00:40:58,440 --> 00:41:00,960
en dat ga je gebruiken
om mijn gerst te kopen.

487
00:41:01,120 --> 00:41:04,560
Dan brengen we het allemaal naar de molen.
En maak er grutten van.

488
00:41:04,719 --> 00:41:06,760
En dan morgen
we gaan rechtstreeks naar Tartu.

489
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
Behalve deze keer
we maken een echte deal.

490
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
Schrijven.

491
00:41:23,680 --> 00:41:24,960
Ik niet...

492
00:41:33,600 --> 00:41:39,360
Ik, de huurder van Aluste, Peeter

493
00:41:40,520 --> 00:41:42,200
verklaren hierbij,

494
00:41:44,400 --> 00:41:50,400
dat Erastu Enn
leent mij 125 roebel

495
00:41:52,080 --> 00:41:55,480
en ik beloof het hem

496
00:41:55,960 --> 00:41:59,200
de hand van mijn dochter Maie ten huwelijk.

497
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
Teken hier.

498
00:42:01,640 --> 00:42:03,920
We moeten er een beetje over nadenken.

499
00:42:04,120 --> 00:42:06,760
Peeter, Aluste veiling
is overmorgen.

500
00:42:06,840 --> 00:42:09,080
Wil je
de Mulk om alles te komen halen?

501
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
Verdomme, nee.

502
00:42:15,880 --> 00:42:18,560
Wacht, wat is dit nu?
- Het is mijn handtekening.

503
00:42:18,719 --> 00:42:21,000
Dit? Waarom trek je er dan aan?

504
00:42:21,480 --> 00:42:23,120
Het is maar één kruis.

505
00:42:23,280 --> 00:42:26,160
Mijn handtekening bevat drie kruisen.
Kun je niet lezen?

506
00:42:48,560 --> 00:42:51,480
Ik kan u garanderen, meneer Michelson,

507
00:42:51,640 --> 00:42:54,239
dat ik het warmste heb gehoord

508
00:42:54,400 --> 00:42:57,239
en uiterst respectvol
woorden over jou van Lydia.

509
00:42:57,400 --> 00:43:01,640
Maar zij...
- Meneer Michelson. Ik kan je verzekeren,

510
00:43:01,800 --> 00:43:04,360
dat Lydia's plotselinge vertrek

511
00:43:04,520 --> 00:43:06,680
was voor mij net zo onverwacht
zoals het voor jou was.

512
00:43:06,760 --> 00:43:09,920
Mijn bevelen en bevelen
zal bij haar niet werken.

513
00:43:10,080 --> 00:43:12,880
Maar toch jij...
- Meneer Michelson, ja,

514
00:43:13,280 --> 00:43:14,600
Ik ben haar vader.

515
00:43:14,800 --> 00:43:19,120
Maar hoe kan ik, een oude man,
Zo'n jonge vrouw temmen?

516
00:43:19,320 --> 00:43:23,520
Je hebt de vaste hand nodig
van een echtgenoot daarvoor.

517
00:43:26,000 --> 00:43:28,600
Ik moet achter haar aan gaan.
- Ja, meneer Michelson, ik geloof,

518
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
dat je het juiste doet.

519
00:43:31,160 --> 00:43:37,160
Maar lieve zoon,
sta mij toe u wat advies te geven.

520
00:43:39,400 --> 00:43:40,640
Ja, papa?

521
00:43:42,760 --> 00:43:44,640
Kijk, Lydia...

522
00:43:46,000 --> 00:43:48,440
is geen gewoon meisje.

523
00:43:49,120 --> 00:43:51,920
Ze is ontvangen
een beetje meer verlichting,

524
00:43:52,360 --> 00:43:55,640
dan andere vrouwen van onze tijd.

525
00:43:56,120 --> 00:43:58,800
De winden van de romantiek
klap in haar.

526
00:43:58,960 --> 00:44:02,640
Ze wil van haar vaderland houden
en er liedjes over schrijven.

527
00:44:02,920 --> 00:44:05,239
Laat haar schrijven.
Ik heb daar niets op tegen.

528
00:44:05,520 --> 00:44:08,040
Ja, daarom
Ik geef je advies.

529
00:44:08,440 --> 00:44:10,760
Om wat vrijer te zijn,

530
00:44:10,920 --> 00:44:14,880
nationalistischer, romantischer.

531
00:44:15,120 --> 00:44:18,680
Ze heeft alleen jou gezien
in het strenge broederschapsuniform.

532
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Die je nu hebt uitgewisseld

533
00:44:20,480 --> 00:44:23,080
voor een nog strengere
officiersuniform.

534
00:44:24,440 --> 00:44:25,920
Moet...

535
00:44:27,120 --> 00:44:32,239
Moet ik dan... mijn kleding uittrekken
waar mevrouw Jannsen bij was?

536
00:44:32,880 --> 00:44:34,200
Nee.

537
00:44:37,239 --> 00:44:40,640
Ik denk dat om te beginnen,

538
00:44:41,880 --> 00:44:46,080
je zou moeten openen
de bovenste knoop van je uniform.

539
00:45:07,040 --> 00:45:11,640
En in dat knoopsgat
je zou deze bloem kunnen plaatsen.

540
00:45:11,800 --> 00:45:15,640
Meneer Jannsen, beste papa,
dat is tegen de regels.

541
00:45:16,840 --> 00:45:20,760
Ik denk dat
het loslaten van de knop is voldoende.

542
00:45:20,920 --> 00:45:22,360
Ja.

543
00:45:22,719 --> 00:45:24,360
Maar haast je nu!

544
00:45:24,760 --> 00:45:26,520
Haast je naar Lydia!

545
00:45:26,840 --> 00:45:28,920
Voordat het te laat is.

546
00:45:30,080 --> 00:45:31,400
Ja, ik zal haast maken.

547
00:45:32,920 --> 00:45:35,719
Maar eerst
Ik moet mij melden bij de kazerne.

548
00:45:36,440 --> 00:45:39,160
Er is een speciale taak
van de afdeling bevoorrading.

549
00:45:39,320 --> 00:45:40,680
Gerst verkrijgen.

550
00:45:40,960 --> 00:45:42,239
De heer Jannsen.

551
00:45:45,440 --> 00:45:49,200
Eerst de kazerne, daarna de vrouwen.

552
00:46:18,880 --> 00:46:20,280
Oh.

553
00:46:27,440 --> 00:46:30,280
Je bent zo mooi.
- Bedankt.

554
00:46:51,120 --> 00:46:53,280
Kun je het horen?
De nachtegaal zingt.

555
00:46:57,719 --> 00:46:58,920
Ja.

556
00:46:59,760 --> 00:47:01,600
Ik kan het in mijn hart voelen.

557
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
Het is zo mooi
en pijnlijk tegelijk.

558
00:47:06,040 --> 00:47:07,400
Maie.

559
00:47:07,640 --> 00:47:10,480
Het was mij al eerder opgevallen,
dat je hart zwaar is.

560
00:47:16,280 --> 00:47:19,560
Het zal je vandaag vast zijn opgevallen,
dat ik bezoek had?

561
00:47:20,360 --> 00:47:22,840
Had je er niet eens twee?

562
00:47:24,280 --> 00:47:26,320
Nee, ik bedoel niet dat Erastu Enn,

563
00:47:26,480 --> 00:47:27,920
welke vader mij heeft opgedrongen.

564
00:47:28,920 --> 00:47:30,520
Ik bedoel die andere.

565
00:47:31,120 --> 00:47:32,920
Wie kwam hier naderhand, die Märt.

566
00:47:33,320 --> 00:47:36,040
De lange jongen.
- Ja, Mart.

567
00:47:37,040 --> 00:47:39,680
Wat er met hem is gebeurd,
was toen ik hem ontmoette in de kerk,

568
00:47:39,760 --> 00:47:41,920
mijn hart begon te racen,
als een vogeltje

569
00:47:42,000 --> 00:47:44,400
en dat dacht ik daar
op die kerkvloer,

570
00:47:44,480 --> 00:47:47,760
is waar ik dood neer zou vallen.
En ik had het gevoel dat hij dat ook deed...

571
00:47:47,920 --> 00:47:49,280
Maar ik niet...

572
00:47:50,000 --> 00:47:52,400
Waarom zou hij anders hier zijn gekomen?
als het niet voor jou is?

573
00:47:54,400 --> 00:47:56,680
Dat dacht ik,

574
00:47:57,719 --> 00:48:00,840
maar nu lijkt het
dat hij onze Aluste-boerderij wil kopen.

575
00:48:02,120 --> 00:48:04,080
Hij was het vandaag aan het inspecteren.

576
00:48:11,560 --> 00:48:14,760
Lydia, jij bent de slimste persoon
die ik ken in de hele wereld.

577
00:48:15,440 --> 00:48:17,040
Vertel mij wat ik moet doen?

578
00:48:18,760 --> 00:48:21,800
Ik kan het je zeker geven
wat advies hier.

579
00:48:22,160 --> 00:48:23,480
Ja?

580
00:48:23,719 --> 00:48:27,440
Toen ik een jongeman ontmoette
tijdens mijn reis naar Finland,

581
00:48:28,160 --> 00:48:30,239
die ook mijn hart sneller deed kloppen.

582
00:48:30,400 --> 00:48:31,760
Ja, je zei het...

583
00:48:33,760 --> 00:48:36,080
Jij zei
je hebt je hart verloren in Finland.

584
00:48:36,760 --> 00:48:39,400
En ook al
Ik heb nog een minnaar,

585
00:48:39,560 --> 00:48:42,960
een arts met een diploma
en een militair.

586
00:48:43,760 --> 00:48:46,920
En een Let,
waar mijn vader erg van houdt.

587
00:48:47,239 --> 00:48:49,800
Toen deed ik het niet
gewoon zitten en wachten.

588
00:48:50,400 --> 00:48:53,239
Ik heb zelf de teugels in handen genomen
en dingen georganiseerd,

589
00:48:54,160 --> 00:48:57,400
voor mijn Finse liefje
om morgen aan te komen.

590
00:48:59,520 --> 00:49:00,880
Lydia!

591
00:49:04,680 --> 00:49:06,760
Ik zou het niet durven
mezelf zo aanbieden.

592
00:49:07,680 --> 00:49:09,520
Ik zit liever en wacht.

593
00:49:17,840 --> 00:49:19,160
Lets.

594
00:49:22,719 --> 00:49:24,239
Wat ben je aan het doen?

595
00:49:29,640 --> 00:49:33,440
Wie schreeuwt daar nu?
De muggen ook.

596
00:49:33,600 --> 00:49:35,680
Wilt u alstublieft
sluit nu het venster.

597
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
ik zeg,
Zo kan ik niet slapen.

598
00:49:38,480 --> 00:49:39,960
Zorg dat je slaapt.

599
00:49:40,800 --> 00:49:42,719
Ik weet het niet
hoe iemand dat zou moeten doen

600
00:49:42,800 --> 00:49:44,480
slaap hier maar eens.

601
00:49:45,880 --> 00:49:48,120
Over een paar dagen
dat Mulk hier zal komen

602
00:49:48,960 --> 00:49:50,640
en onze boerderij van ons afnemen.

603
00:49:51,640 --> 00:49:54,840
En we moeten ons verspreiden
over de hele wereld. Smeken.

604
00:49:55,000 --> 00:49:57,280
U hoeft zich geen zorgen te maken
het hoofd van je domme vrouw

605
00:49:57,360 --> 00:49:58,600
hierover nu.

606
00:49:59,880 --> 00:50:02,280
Ik heb gebruikt
mijn wijsheid om hierover na te denken.

607
00:50:02,440 --> 00:50:05,120
Jouw wijsheid...
- Ja, ja, ik heb een plan.

608
00:50:05,280 --> 00:50:08,239
Kijk, deze punk Mulk,
moet boerderij Aluste vergeten.

609
00:50:08,400 --> 00:50:10,880
Hij zou terug moeten gaan naar de regio Mulgi.

610
00:50:12,000 --> 00:50:13,800
Wees eerlijk tegen mij, Peeter.

611
00:50:14,480 --> 00:50:17,600
Heb je je wijsheid gekregen
uit de krant?

612
00:50:19,520 --> 00:50:21,400
Nou ja,
uit de papieren uiteraard.

613
00:50:22,200 --> 00:50:25,280
Die koolhandel van vorig jaar,
Dat heb je ook uit de papieren gehaald.

614
00:50:25,360 --> 00:50:27,960
Dat waren kolen, nu is het gerst.

615
00:50:29,440 --> 00:50:31,440
En dat had ik niet
Enn om mij ook te helpen.

616
00:50:31,520 --> 00:50:34,960
Met Enn,
maak je nu een grapje? Met Enn?

617
00:50:35,120 --> 00:50:37,480
Verdomde vrouw,
wat heb je tegen Enn?

618
00:50:37,640 --> 00:50:39,640
Oké, oké,
sluit nu het venster.

619
00:50:39,719 --> 00:50:44,160
Doe het licht uit.
Hoeveel kan een mens vragen en praten?

620
00:50:51,000 --> 00:50:52,960
Daar heb je het.
Waar is de klootzak?

621
00:51:21,680 --> 00:51:23,120
Mijn geld, verdomme.

622
00:52:58,600 --> 00:53:02,120
Goedemorgen, meester.
Bij het krieken van de dag?

623
00:53:02,840 --> 00:53:04,640
Tja, hoe zou het anders zijn?

624
00:53:04,800 --> 00:53:06,360
Mijn vader verzint geen dingen

625
00:53:06,440 --> 00:53:08,560
als hij complimenteert
hoe ijverig Estse mannen zijn

626
00:53:08,640 --> 00:53:10,120
met hun werk.

627
00:53:11,840 --> 00:53:16,680
Zo is het ook. Maar dat Postimees,
dat is heel goed leesvoer.

628
00:53:16,840 --> 00:53:18,120
Vertel dat maar aan je papa.

629
00:53:18,280 --> 00:53:20,160
Zolang mensen
weet hoe je het moet lezen.

630
00:53:20,239 --> 00:53:22,920
Ja, hoe anders.

631
00:53:28,440 --> 00:53:30,840
Aan het werk, dan ga ik.

632
00:53:34,640 --> 00:53:36,000
Lydia!

633
00:53:48,080 --> 00:53:49,400
Goedemorgen!

634
00:53:51,320 --> 00:53:54,360
De stadsdame is zo al op.
Hadden de insecten last van u?

635
00:53:54,440 --> 00:53:57,600
O nee. Ik had gewoon veel gedachten.

636
00:53:58,600 --> 00:53:59,840
Ja.

637
00:54:03,520 --> 00:54:07,680
Weet je,
gisteren was zo lang en kleurrijk,

638
00:54:07,840 --> 00:54:10,040
dat ik dacht,
dat ik zou schrijven

639
00:54:10,200 --> 00:54:12,080
een leuk Ests toneelstuk hiervan.

640
00:54:13,239 --> 00:54:15,719
Dat Enn
zou zeker in een komedie passen.

641
00:54:15,880 --> 00:54:18,440
Ja, al was het maar onze kleine komedie
verandert niet in een tragedie

642
00:54:18,520 --> 00:54:19,800
tegen veilingtijd.

643
00:54:20,800 --> 00:54:22,239
Wat is dat dan?

644
00:54:22,640 --> 00:54:23,960
Ik denk dat het voor mij is.

645
00:54:28,120 --> 00:54:30,360
Wat nu? Waar gaat hij heen?

646
00:54:31,200 --> 00:54:34,440
Gisteravond had hij een blik op zijn gezicht,
alsof hij een visioen had gezien.

647
00:54:34,520 --> 00:54:37,280
Ik kon het niet krijgen
een verstandig woord van hem.

648
00:54:37,440 --> 00:54:41,480
Hij bleef maar praten over lezen
uit de Postimees met Enn

649
00:54:41,640 --> 00:54:43,040
over een aantal prachtige dingen.

650
00:54:43,120 --> 00:54:45,080
En hoe hij gaat worden
zeer binnenkort rijk.

651
00:54:45,640 --> 00:54:47,239
Ik denk niet dat de Postimees

652
00:54:47,400 --> 00:54:49,800
zou een gids hebben gehad
over rijk worden.

653
00:54:49,960 --> 00:54:51,719
Wat hebben ze daar dan gelezen?

654
00:54:52,560 --> 00:54:55,680
Peeter had het steeds over gerst.

655
00:54:55,840 --> 00:54:57,080
Gerst?

656
00:54:57,400 --> 00:54:58,840
Gerst.

657
00:55:03,200 --> 00:55:05,320
Prijzen voor goederen
op de stadsmarkt van Tartu.

658
00:55:06,160 --> 00:55:08,120
Gerstprijzen hier
zijn volkomen normaal

659
00:55:08,200 --> 00:55:10,160
en al het andere
lijkt ook zo te zijn.

660
00:55:26,120 --> 00:55:27,400
O, lieve Heer.

661
00:55:30,200 --> 00:55:31,480
Goed?

662
00:55:33,320 --> 00:55:35,760
Gegroet, beste mensen.
- Hallo daar.

663
00:55:36,480 --> 00:55:39,880
Goede dag, ja.
Zijn we op boerderij Aluste?

664
00:55:40,120 --> 00:55:43,440
Ja, wat voor zaken
hebben de heren hier?

665
00:55:43,600 --> 00:55:47,280
Nou, we zijn hier nu al 7 dagen,

666
00:55:47,440 --> 00:55:52,000
op zoek naar mijn metgezellen
vermist klein kuiken.

667
00:55:52,160 --> 00:55:55,160
En het lijkt erop dat we haar niet kunnen vinden.
Kan haar helemaal niet vinden.

668
00:55:55,320 --> 00:55:58,080
Heb je goede mensen
misschien haar gezien?

669
00:55:58,640 --> 00:56:01,200
Ik weet het niet.
Hoe ziet ze eruit?

670
00:56:01,360 --> 00:56:04,840
Ze ziet er heel slank en mooi uit.

671
00:56:05,000 --> 00:56:09,880
O, ik zie het.
Zou dat onze hinkende Karja-Mari zijn?

672
00:56:10,160 --> 00:56:11,680
Er is hier geen Karja-Mari.

673
00:56:11,840 --> 00:56:14,239
Mari! Waar ben je?
Je vrijers zijn er!

674
00:56:14,400 --> 00:56:16,160
Nee, mijn meid mankte niet.

675
00:56:16,320 --> 00:56:18,880
Was het niet hinken?
- We zijn niet op zoek naar Karja-Mari.

676
00:56:18,960 --> 00:56:22,040
Nou ja, in dat geval misschien
Is het de domme Tati-Liisu van de buren?

677
00:56:22,239 --> 00:56:24,320
Moeder!
- Nee, mijn kleine meid

678
00:56:24,480 --> 00:56:27,360
had geen snotneus.
- Had je geen snotneus?

679
00:56:28,120 --> 00:56:31,840
Dan is het dat pokdalige...
- Hier ben ik!

680
00:56:32,200 --> 00:56:34,000
Daar is ze!

681
00:56:37,040 --> 00:56:38,480
Hier is mijn kleine meid.

682
00:56:39,719 --> 00:56:41,320
Maar geeft ze dat zelf ook toe?

683
00:56:41,760 --> 00:56:43,640
Natuurlijk wel, Märt, ik ben het!

684
00:56:47,840 --> 00:56:49,239
Goed.

685
00:56:51,960 --> 00:56:54,480
Wat voor soort komedie
doe jij hier in mijn tuin?

686
00:56:54,719 --> 00:56:56,680
Kure Aadu,
Wat organiseer je hier?

687
00:56:56,760 --> 00:57:00,960
Deze lange jongeman
om advies en een gids gevraagd,

688
00:57:01,120 --> 00:57:04,520
omdat hij dat had gedaan
een goede reden om naar Aluste te komen.

689
00:57:04,800 --> 00:57:06,440
Dat is de Mulk, ja?

690
00:57:06,600 --> 00:57:10,000
Dan kan hij naar mijn tuin kijken
als dat is wat de wet zegt

691
00:57:10,160 --> 00:57:12,120
en hij kan het vergeten.

692
00:57:12,280 --> 00:57:14,320
Nee, hij is hier niet voor de veiling.

693
00:57:14,680 --> 00:57:16,680
Deze aardige jongen
kwam Maie ten huwelijk vragen.

694
00:57:16,840 --> 00:57:18,280
Wat?

695
00:57:19,400 --> 00:57:21,800
Maie heeft al een verloofde.
- Wie zou dat zijn?

696
00:57:23,200 --> 00:57:24,520
Mij!

697
00:57:24,680 --> 00:57:26,760
Officieel en sinds gisteren.

698
00:57:27,920 --> 00:57:29,440
Peeter!

699
00:57:30,400 --> 00:57:31,840
Wat? Is dit waar?

700
00:57:32,000 --> 00:57:36,160
Wie kan het echt met zekerheid zeggen,
met dat soort dingen?

701
00:57:36,320 --> 00:57:38,440
Peeter?
- Nou, ja, het is waar.

702
00:57:38,600 --> 00:57:42,040
Enn, hoe kun jij Maie's verloofde zijn?

703
00:57:42,200 --> 00:57:44,240
als je binnenkort in het leger moet?

704
00:57:44,400 --> 00:57:46,680
ik niet,
ze nemen me niet zonder duimen.

705
00:57:46,840 --> 00:57:48,840
Waar heb je je duimen gelaten dan?

706
00:57:49,000 --> 00:57:51,760
De laatste keer dat ik je zag
je had ze volledig vastgemaakt.

707
00:57:51,960 --> 00:57:53,280
En toen vielen ze eraf,

708
00:57:53,440 --> 00:57:55,680
dus je moet mij schrijven
een ontslagdocument.

709
00:57:55,760 --> 00:57:56,960
Ik ga nergens heen.

710
00:57:57,040 --> 00:57:59,040
Maie, heb je het geaccepteerd?
Enns voorstel?

711
00:57:59,120 --> 00:58:01,760
Nee!
- Goede meester, leg het mij alstublieft uit,

712
00:58:01,880 --> 00:58:06,120
Hoe kan Enn Maie's verloofde zijn?
- Dat zijn jouw zaken niet.

713
00:58:06,280 --> 00:58:07,560
Peeter, vertel het ze maar.

714
00:58:07,720 --> 00:58:10,200
Dat klopt,
het zijn jouw zaken niet.

715
00:58:10,360 --> 00:58:12,840
Kijk maar naar jezelf! Je bent een Mulk!

716
00:58:13,000 --> 00:58:15,960
Maar het zijn mijn zaken, Peeter!
- Ik heb een deal met Enn.

717
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Welke overeenkomst? Jij bent de grootste idioot,

718
00:58:18,240 --> 00:58:20,600
als je deze jongen niet vastpakt
met beide handen.

719
00:58:20,720 --> 00:58:22,480
De vrouwen praten onzin.

720
00:58:22,640 --> 00:58:24,720
Dat klopt. Houd je mond, Anne.

721
00:58:24,880 --> 00:58:28,360
Ik heb over alles nagedacht
met mijn wijsheid en zo is het.

722
00:58:28,440 --> 00:58:30,360
Dan verdrink ik mezelf in een stroom.

723
00:58:30,440 --> 00:58:33,520
Beste, waar heb je het over.
We hebben hier niet eens een stream.

724
00:58:33,600 --> 00:58:35,720
Dan verdrink ik mezelf
een andere manier.

725
00:58:36,600 --> 00:58:38,880
Mai!
- Kom, Enn, ga verder.

726
00:58:39,240 --> 00:58:41,720
Wij hebben
belangrijke zaken om te regelen.

727
00:58:44,880 --> 00:58:46,160
Richting Tartu.

728
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
Mai!

729
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
Mai, wat ben je aan het doen?

730
00:58:55,960 --> 00:58:57,560
Maie, ben je jezelf aan het verdrinken?

731
00:59:00,560 --> 00:59:01,880
Wat?

732
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
Maie-schat.

733
00:59:15,240 --> 00:59:16,440
Mai!

734
00:59:21,000 --> 00:59:23,840
Mai!
- Ik wil niet met Enn trouwen!

735
00:59:25,840 --> 00:59:27,960
Ik wil niet met Enn trouwen!

736
00:59:46,080 --> 00:59:48,640
Nu jij zeker
wil niet meer bij mij zijn.

737
00:59:49,080 --> 00:59:50,360
Maie-schat.

738
00:59:51,200 --> 00:59:52,520
Mijn aardbei.

739
00:59:53,040 --> 00:59:55,320
Jij wordt waardevoller voor mij
met elke minuut.

740
00:59:59,480 --> 01:00:03,040
Wat voor soort man zou het opgeven?
bij het eerste kleine obstakel?

741
01:00:14,760 --> 01:00:18,240
Ze hebben iets gevonden
uit de Postimees met Enn,

742
01:00:18,400 --> 01:00:20,200
dat maakte hen zo enthousiast.

743
01:00:20,360 --> 01:00:23,920
Iets over gerst,
maar de marktprijzen zijn allemaal normaal.

744
01:00:32,680 --> 01:00:34,480
De zakken zaten vol gerstegrutten.

745
01:00:36,680 --> 01:00:39,040
Maar de gerstprijs hier
is hetzelfde als altijd.

746
01:00:39,360 --> 01:00:41,800
De prijs voor graanzout
staat hier ook vermeld.

747
01:00:42,040 --> 01:00:43,600
Mijn hemel, wacht.

748
01:00:44,040 --> 01:00:45,440
Zouden ze misschien...

749
01:00:46,080 --> 01:00:48,640
Wat is het dan?
- Nou, toen ze...

750
01:00:49,520 --> 01:00:52,200
Dat zou grappig zijn, nietwaar.
- Wat is het?

751
01:00:52,360 --> 01:00:54,520
Nietwaar?
- Maar natuurlijk staat het hier geschreven,

752
01:00:54,600 --> 01:00:57,360
dat een bakje rood zout 9 roebel kost,
er zitten markeringen onder.

753
01:00:57,440 --> 01:00:59,720
Herhalingstekens.
- En het woord "graan"

754
01:00:59,880 --> 01:01:01,520
en dan opnieuw herhalingsmarkeringen.

755
01:01:01,600 --> 01:01:03,480
De woorden worden herhaald vanaf de regel erboven.

756
01:01:03,560 --> 01:01:07,040
Een bakje graanzout dus
is 8 roebel en 20 kopeken.

757
01:01:08,040 --> 01:01:09,760
Leg het alstublieft in eenvoudige bewoordingen uit.

758
01:01:10,480 --> 01:01:13,240
Deze lijnen betekenen grof
of graanzout. En ze hebben het gelezen

759
01:01:13,320 --> 01:01:15,200
als de prijs voor granen
en ze proberen het

760
01:01:15,280 --> 01:01:17,040
om meer geld voor hun goederen te krijgen.

761
01:01:17,120 --> 01:01:19,960
Niet "zij", het is gewoon mijn Peeter.

762
01:01:20,320 --> 01:01:22,240
Vanwege zijn wijsheid natuurlijk.

763
01:01:22,880 --> 01:01:24,840
Enn heeft het waarschijnlijk door

764
01:01:25,000 --> 01:01:27,640
en dacht dat hij de wol kon trekken
over de ogen van de oude man.

765
01:01:27,720 --> 01:01:29,120
O, lieve God.

766
01:01:30,440 --> 01:01:32,120
Wat gaat er nu met ons gebeuren?

767
01:01:32,200 --> 01:01:34,160
Het is niet zo erg.

768
01:01:35,000 --> 01:01:37,480
Ik zal het makkelijker hebben
morgen op de veiling.

769
01:01:37,560 --> 01:01:38,880
Ja.

770
01:01:40,600 --> 01:01:42,440
Hoe dit verhaal ook gaat

771
01:01:43,000 --> 01:01:47,160
Ik moet de voldoening halen
om Peeter op zijn plaats te zetten.

772
01:01:47,320 --> 01:01:49,000
Voordat hij terugkomt uit Tartu...

773
01:01:55,680 --> 01:01:58,200
Eindelijk! Vergeef mij.

774
01:01:59,720 --> 01:02:01,360
Wat is dit dan?

775
01:02:01,960 --> 01:02:03,360
Is het een vrijer?

776
01:02:03,800 --> 01:02:05,480
Ja, maar het is Lydia's minnaar.

777
01:02:05,640 --> 01:02:07,080
Het is haar geheime liefje.

778
01:02:09,400 --> 01:02:10,760
Oh.

779
01:02:12,720 --> 01:02:14,240
De heer Kreutzwald.

780
01:02:14,480 --> 01:02:18,080
Godzijdank, hij is volkomen afgeleefd.

781
01:02:18,440 --> 01:02:20,520
Maar Lydia
verlangde de hele nacht naar hem.

782
01:02:20,840 --> 01:02:22,920
Ik denk iedereen
moet hun hart volgen.

783
01:02:29,080 --> 01:02:32,560
Vader van Lied,
wat een aangename verrassing.

784
01:02:33,400 --> 01:02:34,800
Ik was het helemaal vergeten,

785
01:02:34,880 --> 01:02:38,520
dat ik in mijn brief had onthuld,
mijn geheime schuilplaats.

786
01:02:39,000 --> 01:02:40,280
Lief kind!

787
01:02:40,440 --> 01:02:42,160
Ik heb je brief vaak gelezen,

788
01:02:42,320 --> 01:02:44,680
dat jij mij stuurde
na uw reis naar Finland.

789
01:02:45,600 --> 01:02:50,280
Ik heb het zo vaak gelezen,
dat ik erover begon te dromen.

790
01:02:51,080 --> 01:02:52,600
Dan moet je het heel goed weten,

791
01:02:52,680 --> 01:02:54,720
hoe de zaken ervoor staan
met zaken van mijn hart.

792
01:02:55,000 --> 01:02:58,640
Ja. Sinds ik je vasthoud
in zo'n hoog aanzien

793
01:02:58,840 --> 01:03:00,920
en wil je zien
goed in het leven staan.

794
01:03:01,080 --> 01:03:02,360
Ik zou je niet toevertrouwen

795
01:03:02,560 --> 01:03:04,800
in de handen
van een van deze jonge mannen.

796
01:03:04,880 --> 01:03:09,880
We zouden hier langer over moeten praten
en een andere keer privé.

797
01:03:10,040 --> 01:03:11,360
Een andere keer?

798
01:03:11,840 --> 01:03:13,960
Maar iets
moet mij binnenkort gebeuren.

799
01:03:14,320 --> 01:03:16,520
Ik ben al 26 jaar oud.

800
01:03:16,840 --> 01:03:18,720
Je moet het weten
dat de scherpere tongen

801
01:03:18,840 --> 01:03:20,880
noemen mij al een vrijster.

802
01:03:20,960 --> 01:03:23,400
Trouwens, mijn jongere zusje
onlangs verloofd.

803
01:03:23,480 --> 01:03:24,720
Ja.

804
01:03:25,480 --> 01:03:26,960
Zesentwintig!

805
01:03:27,440 --> 01:03:30,280
Als ik nog 46 was

806
01:03:30,440 --> 01:03:32,520
Ik zou niet aarzelen.

807
01:03:32,680 --> 01:03:35,040
En toch voel ik,
dat tussen ons iets regeert

808
01:03:35,120 --> 01:03:37,720
vergelijkbaar met dierlijk magnetisme.

809
01:03:39,360 --> 01:03:42,560
Oh, dat zijn onze levenspaden
niet eerder overgestoken...

810
01:03:42,880 --> 01:03:44,920
Waarom moet ik zo vroeg zijn geweest

811
01:03:45,080 --> 01:03:47,960
en jij zo laat
geboren worden in deze wereld!

812
01:03:48,120 --> 01:03:49,320
Maar meneer Kreutzwald!

813
01:03:49,480 --> 01:03:52,880
Ik begrijp het niet meer,
wat je mij probeert te vertellen.

814
01:04:00,000 --> 01:04:03,200
Ik kwam hier om het je te vertellen
over mijn beslissing.

815
01:04:03,960 --> 01:04:06,600
Dat jij, als Jean d'Arc uit Estland,

816
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
moet trouw blijven
in je maagdelijkheid

817
01:04:08,880 --> 01:04:11,960
als drager
van onze naties geschreven woord.

818
01:04:12,120 --> 01:04:15,080
En de Duitser,
Finse en Letse mannen,

819
01:04:15,240 --> 01:04:18,360
en alle mannen
van alle landen en volkeren,

820
01:04:18,560 --> 01:04:23,960
je moet hun vleselijke lansen afweren
en verdedig je maagdelijke eer.

821
01:04:24,320 --> 01:04:29,240
Zodat als een kleine honingbij,
waar hij ook vandaan is gevlogen,

822
01:04:29,800 --> 01:04:32,040
zichzelf wil stellen
op je bloem,

823
01:04:32,200 --> 01:04:35,560
je moet klemmen
je bloemknop stevig dicht...

824
01:04:35,720 --> 01:04:37,080
Neem me niet kwalijk?

825
01:04:39,120 --> 01:04:41,440
Net als een klein stroompje,

826
01:04:42,280 --> 01:04:44,440
dat in zijn bed wil stromen,

827
01:04:44,600 --> 01:04:48,640
achter je maagdelijke dam,
moet plotseling gestopt worden.

828
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Voelt u zich onwel?
Kan ik op wat voor manier dan ook helpen?

829
01:05:14,680 --> 01:05:17,760
Lieve vader!
Op school heb ik altijd gehoord:

830
01:05:17,920 --> 01:05:19,760
dat men zijn vader moet gehoorzamen.

831
01:05:23,560 --> 01:05:25,160
Lieve vader...

832
01:05:34,360 --> 01:05:37,480
Beste vader,
Op school heb ik altijd gehoord:

833
01:05:37,640 --> 01:05:39,240
dat men zijn vader moet gehoorzamen

834
01:05:39,400 --> 01:05:41,600
en ik wil met de man trouwen,

835
01:05:41,920 --> 01:05:45,400
die mijn slimme vader voor mij vindt.

836
01:05:49,720 --> 01:05:51,320
Lieve vader...

837
01:06:25,080 --> 01:06:26,280
Lydia!

838
01:06:28,520 --> 01:06:30,080
Lydia!

839
01:06:41,920 --> 01:06:44,280
Beste vader,
Op school heb ik altijd gehoord:

840
01:06:44,360 --> 01:06:46,000
dat men zijn vader moet gehoorzamen.

841
01:06:46,080 --> 01:06:47,960
Maie,
Wat is dat voor papier dat je daar hebt?

842
01:06:52,040 --> 01:06:55,200
Dat moet dat gedicht zijn, dat ik schreef
terwijl je buiten op de bank zit.

843
01:06:57,160 --> 01:06:59,640
Oeps. Sorry.

844
01:07:00,120 --> 01:07:02,040
Moeder schreef
een verhaal aan de andere kant,

845
01:07:02,160 --> 01:07:04,920
dat ik moet onthouden,
voor als vader hier terugkomt.

846
01:07:05,320 --> 01:07:07,040
Ik heb het moeilijk
het herinneren.

847
01:07:07,120 --> 01:07:08,360
Laten we het samen proberen.

848
01:07:08,960 --> 01:07:11,280
Voor mij helpt het
Zodra ik de betekenis begrijp,

849
01:07:11,360 --> 01:07:12,840
dan is het gemakkelijker om te onthouden.

850
01:07:13,400 --> 01:07:15,080
Dat is waar ik een probleem mee heb,

851
01:07:15,200 --> 01:07:17,360
Ik hou niet van
de betekenis erachter helemaal niet.

852
01:07:18,240 --> 01:07:20,240
Ik kan het niet hardop zeggen
dat wat verkeerd is.

853
01:07:21,200 --> 01:07:22,920
Het is omdat je hart puur is.

854
01:07:23,760 --> 01:07:26,920
Maar stel je voor dat je meedoet.
Dan is het totaal anders.

855
01:07:27,280 --> 01:07:29,080
Vrouwen kunnen echter niet in een toneelstuk spelen.

856
01:07:29,440 --> 01:07:31,680
Niet in een theater,
maar in het leven is het anders.

857
01:07:32,280 --> 01:07:33,520
Laten we proberen te lezen.

858
01:07:34,800 --> 01:07:36,000
Beste vader,

859
01:07:36,160 --> 01:07:37,960
Ik hoorde het altijd op school...

860
01:07:38,120 --> 01:07:40,880
Lydia, dat zou ik eigenlijk wel willen
om u een vraag te stellen

861
01:07:41,040 --> 01:07:42,320
als je het niet erg vindt.

862
01:07:43,720 --> 01:07:45,080
Wat is dat dan?

863
01:07:47,680 --> 01:07:51,040
Afgaande op jouw verhaal,
Ik dacht dat jouw Finse minnaar,

864
01:07:51,480 --> 01:07:53,800
is jong en gezond
en sterk en mooi,

865
01:07:53,960 --> 01:07:56,600
maar de man die hier kwam
leek op sommige...

866
01:07:56,760 --> 01:07:58,520
Oh, lieve Mai!

867
01:07:59,280 --> 01:08:00,560
Dat was Antti niet!

868
01:08:01,120 --> 01:08:02,880
Dat was Kreutzwald.

869
01:08:03,120 --> 01:08:04,960
Hij is de auteur van ons nationale epos.

870
01:08:05,760 --> 01:08:09,000
Hij was een andere vrijer.

871
01:08:09,240 --> 01:08:12,680
Oké, hoe dan ook,
Ik was behoorlijk bezorgd om je.

872
01:08:13,880 --> 01:08:16,279
Maar wanneer is
komt je Finse vriend dan?

873
01:08:18,319 --> 01:08:19,640
Ik weet het niet.

874
01:08:20,319 --> 01:08:22,479
En wie weet
als ik ooit ga trouwen.

875
01:08:22,760 --> 01:08:25,439
Er zijn nog andere dingen die ik moet doen,
dan het krijgen van baby's.

876
01:08:25,720 --> 01:08:29,240
Waar heb je het over?
- Ik moet liedjes en verhalen schrijven

877
01:08:29,920 --> 01:08:31,279
en speelt.

878
01:08:31,880 --> 01:08:33,439
En schrijf de krant met papa.

879
01:08:33,520 --> 01:08:35,399
Het is een schande
als een mooie vrouw zoals jij

880
01:08:35,479 --> 01:08:37,399
niet zou trouwen
en kinderen krijgen.

881
01:08:37,479 --> 01:08:39,200
Dat wil ik graag samen met Märt doen.

882
01:08:55,880 --> 01:08:57,080
Beste vader,

883
01:08:57,479 --> 01:08:59,000
Op school heb ik altijd gehoord:

884
01:08:59,160 --> 01:09:00,800
dat men zijn vader moet gehoorzamen

885
01:09:00,960 --> 01:09:02,439
en ik wil met de man trouwen,

886
01:09:02,520 --> 01:09:05,080
die mijn slimme vader voor mij vindt.

887
01:09:35,200 --> 01:09:38,399
Ik kan mijn gezicht niet laten zien
in Tartu ooit weer in mijn leven.

888
01:09:38,560 --> 01:09:40,960
Dat ben ik nog nooit geweest
meer voor de gek gehouden dan nu.

889
01:09:42,080 --> 01:09:43,359
Het is ook allemaal jouw schuld.

890
01:09:43,520 --> 01:09:45,200
Hoe moest ik weten,

891
01:09:45,359 --> 01:09:47,560
dat die puntjes daar
herhaling bedoelen?

892
01:09:47,720 --> 01:09:49,760
Dat ze graanzout bedoelen,
geen gerstkorrels.

893
01:09:49,840 --> 01:09:52,640
Hij kan lezen, toch?
Wat ga ik tegen Anne zeggen?

894
01:09:52,960 --> 01:09:55,840
Ik kan er niet tegen, hoe die vrouw
heeft altijd gelijk.

895
01:09:57,560 --> 01:10:00,080
Ik heb niets te maken met de veiling,
Ik ben nu mijn huis kwijt.

896
01:10:00,160 --> 01:10:01,479
Allemaal dankzij jou.

897
01:10:04,439 --> 01:10:06,320
Waar spring je naartoe,
jij blinde dwaas?

898
01:10:06,400 --> 01:10:09,200
Ik spring waar ik wil.
Misschien rechtstreeks naar de parochiezaal.

899
01:10:09,280 --> 01:10:10,600
Ik koop je boerderij zelf.

900
01:10:11,360 --> 01:10:12,800
Jij wezel,

901
01:10:13,800 --> 01:10:16,400
Ik zou het hebben gedaan
Ik heb je bijna mijn kind gegeven.

902
01:10:16,560 --> 01:10:20,000
Zie je, Peeter, het zal zo zijn
zoals in onze schriftelijke deal.

903
01:10:20,160 --> 01:10:21,520
Ik heb je geld gegeven

904
01:10:21,800 --> 01:10:24,240
en je hebt het beloofd
de hand van uw dochter ten huwelijk.

905
01:10:27,520 --> 01:10:28,880
Ga nu!

906
01:10:32,120 --> 01:10:34,200
Zeg tegen Maie dat ze zich klaar moet maken!

907
01:11:26,120 --> 01:11:27,640
Godverdomme!

908
01:11:33,320 --> 01:11:34,920
Ach, Peeter!

909
01:11:35,120 --> 01:11:36,920
Ben je al terug uit de stad?

910
01:11:37,320 --> 01:11:40,880
De handel was goed.
Is er nog graan over?

911
01:11:43,040 --> 01:11:47,040
Er is nog een klein beetje over.
- Een klein beetje.

912
01:11:53,680 --> 01:11:56,240
Je hebt er vast over nagedacht
De bruiloft van Maie en Enn

913
01:11:56,400 --> 01:11:59,120
en niet alles verkocht
voor veel geld op de markt.

914
01:12:00,680 --> 01:12:04,320
Weet je... ik zat te denken,
dat ik niet zo hard ben,

915
01:12:04,479 --> 01:12:06,520
als onze Maie
wil niet met Enn trouwen...

916
01:12:06,600 --> 01:12:08,160
Ik zal haar het niet laten doen.

917
01:12:08,880 --> 01:12:10,320
Ik ben ook nog steeds vader.

918
01:12:10,479 --> 01:12:12,000
Wij hebben de tijd niet

919
01:12:12,160 --> 01:12:14,120
bespreken
het geluk van onze kinderen hier.

920
01:12:14,200 --> 01:12:17,760
Je zakken moeten vol geld zitten.
We moeten naar de veiling.

921
01:12:17,920 --> 01:12:19,880
Je moet
Ga nu aan de slag, schiet op, schiet op.

922
01:12:20,040 --> 01:12:23,640
Waarom zeur je. Ik ga.
- Vergeef mij.

923
01:12:24,120 --> 01:12:26,080
Ik ben zo'n domme vrouw.

924
01:12:26,240 --> 01:12:27,760
De pastoor zegt ook:

925
01:12:28,200 --> 01:12:30,640
dat een vrouw
moet naar haar man luisteren.

926
01:12:30,960 --> 01:12:33,880
Kijk, God heeft je gegeven
zo'n slim hoofd

927
01:12:34,040 --> 01:12:36,960
en als je het zegt
dat Enn goed is als schoonzoon,

928
01:12:37,120 --> 01:12:39,320
dan is het zo.
Jouw woord is definitief.

929
01:12:39,479 --> 01:12:41,080
Bent u ziek geworden?

930
01:12:41,240 --> 01:12:43,520
Heeft u koorts?
Moet je gecupt worden?

931
01:12:43,680 --> 01:12:45,240
Wat? Nee.

932
01:12:45,880 --> 01:12:47,400
Mai!

933
01:12:47,560 --> 01:12:49,760
Kom, vertel je vader alles,

934
01:12:49,920 --> 01:12:51,920
precies zoals we het erover hadden
onder ons.

935
01:12:52,000 --> 01:12:54,640
Maie, wil je nu met Enn trouwen?

936
01:12:57,120 --> 01:12:59,240
Beste vader,
Op school heb ik altijd gehoord:

937
01:12:59,360 --> 01:13:02,080
dat men zijn vader moet gehoorzamen
en ik wil met de man trouwen,

938
01:13:02,160 --> 01:13:04,240
die mijn slimme vader voor mij vindt.

939
01:13:05,800 --> 01:13:09,360
Je verlaat even het huis,
en alle vrouwen worden gek.

940
01:13:12,120 --> 01:13:14,040
Je moet nu gaan.

941
01:13:14,720 --> 01:13:16,240
Ik neem geen bevelen van je aan.

942
01:13:20,240 --> 01:13:21,880
Stil!

943
01:13:22,720 --> 01:13:24,120
Nu ga ik.

944
01:14:13,040 --> 01:14:17,000
Oh, jij bent mijn enige overgebleven vriend.

945
01:14:18,120 --> 01:14:19,520
Dat klopt, oom Peeter.

946
01:14:20,120 --> 01:14:21,439
Dat ben ik.

947
01:14:22,600 --> 01:14:26,360
Stop met het onderbreken van mij, als ik aan het eten ben
een goed gesprek met mijn paard.

948
01:14:28,240 --> 01:14:29,760
Wat zoek je hier?

949
01:14:30,439 --> 01:14:32,080
Mag ik niet rondlopen in mijn eigen tuin?

950
01:14:36,600 --> 01:14:40,080
Heb je mijn boerderij op de veiling gekocht?
- Misschien wel.

951
01:14:40,439 --> 01:14:42,479
Misschien krijg ik je wel
van hieruit verdreven.

952
01:14:42,920 --> 01:14:47,360
Weet je, Peeter, je bent zo dom.
Ik begreep het vanaf het begin,

953
01:14:47,520 --> 01:14:50,360
wat die puntjes betekenden
en ik bleef me afvragen,

954
01:14:50,680 --> 01:14:53,520
hoe gemakkelijk je alles geloofde.

955
01:14:53,680 --> 01:14:56,680
Jij bent een voortplanting van Satan...
- Nou, nou, oom Peeter,

956
01:14:56,840 --> 01:14:59,760
toon enig respect.
Misschien zal ik genade tonen

957
01:14:59,920 --> 01:15:02,320
en laat je toe
en de heks om naar de sauna te verhuizen.

958
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Jullie zijn nog steeds familieleden van mijn vrouw.

959
01:15:04,360 --> 01:15:06,320
Zolang
Je kunt natuurlijk wel huur betalen.

960
01:15:09,800 --> 01:15:11,000
Weet je, En...

961
01:15:14,040 --> 01:15:17,720
Vervloekt zij de dag
toen ik je ontmoette, klootzak!

962
01:15:17,880 --> 01:15:19,840
Zou je daar eens naar kijken!

963
01:15:20,320 --> 01:15:22,640
De schoonzoon is er al

964
01:15:22,960 --> 01:15:25,040
en ruzie met de schoonvader.

965
01:15:25,200 --> 01:15:26,680
Wat is er mis met jullie mannen?

966
01:15:27,280 --> 01:15:30,800
Zakken vol geld
en een bruiloft om naar uit te kijken.

967
01:15:32,040 --> 01:15:35,080
Enn, kom binnen. Mai wacht.

968
01:15:43,880 --> 01:15:46,960
Een glas!
- Enn, lieverd, meteen.

969
01:15:48,200 --> 01:15:49,560
Nou, Mai!

970
01:15:49,720 --> 01:15:51,600
Lees alles
precies zoals het geschreven is.

971
01:15:51,760 --> 01:15:54,439
Moeder, ik kan het niet!
- Maie, schiet op!

972
01:15:55,120 --> 01:15:57,520
Maak jezelf mooi voor je verloofde!

973
01:16:04,240 --> 01:16:05,920
Welnu, schoonzoon.

974
01:16:06,680 --> 01:16:08,360
Peeter doodde een haan,

975
01:16:08,520 --> 01:16:10,680
zodat we wat soep kunnen krijgen
voor deze grote dag.

976
01:16:12,600 --> 01:16:14,280
Enn, ga door, eet nu!

977
01:16:23,200 --> 01:16:24,680
Mai!

978
01:16:34,840 --> 01:16:36,640
Help mij, Mart!
- Help mij, Mart!

979
01:16:36,800 --> 01:16:40,680
Wat is er aan de hand?
-Mijn boerderij, mijn enige dierbare kind,

980
01:16:40,840 --> 01:16:43,320
mijn gerst, mijn graan.
- Mijn Mart.

981
01:16:43,479 --> 01:16:45,200
Anne heeft koorts.

982
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Ik weet niets
over mevrouw Anne,

983
01:16:47,439 --> 01:16:49,320
maar dat hoeft niet
zorgen over de boerderij.

984
01:16:49,400 --> 01:16:52,000
Ik heb vandaag de boerderij Aluste of mezelf gekocht.
Maar dat wil ik niet

985
01:16:52,080 --> 01:16:55,160
iemand hier wegjagen,
Je kunt hier blijven zoals je voorheen was.

986
01:16:57,040 --> 01:16:59,040
Dus je kocht de boerderij toen?

987
01:17:00,479 --> 01:17:02,200
Hoor je dat, vrouw?

988
01:17:03,360 --> 01:17:09,360
Het komt allemaal door mijn wijsheid!
- Je kunt jouw wijsheid in de jouwe stoppen.

989
01:17:09,880 --> 01:17:11,720
Denk je dat ik het niet weet...
- Het spijt me!

990
01:17:11,800 --> 01:17:13,880
Wat deed je in Tartu?
- Het spijt me!

991
01:17:14,040 --> 01:17:15,760
Vrouw, vergeef me!

992
01:17:15,920 --> 01:17:19,280
Nu kan ik het tenminste zien,
dat uw gezondheid nog steeds goed is.

993
01:17:19,439 --> 01:17:20,880
Ga daar weg!

994
01:17:21,280 --> 01:17:23,880
O, gezegend zij!

995
01:17:24,240 --> 01:17:27,560
Alle Mulken
en de Heer zelf ook!

996
01:17:28,160 --> 01:17:30,240
Anne, Peeter.

997
01:17:33,439 --> 01:17:37,360
Vertel me Maie, met je zuivere hart,
wil je met mij trouwen

998
01:17:37,520 --> 01:17:39,479
en kom bij mij wonen
op deze boerderij?

999
01:17:42,080 --> 01:17:43,560
Wat moet ik nu zeggen?

1000
01:17:44,280 --> 01:17:46,200
Wat staat er in de sterren geschreven.

1001
01:17:55,360 --> 01:17:57,000
Ik zou je komen claimen...

1002
01:17:58,360 --> 01:17:59,760
Claim je over zee en land!

1003
01:18:00,240 --> 01:18:01,600
De verlangens van mijn ziel

1004
01:18:01,960 --> 01:18:03,560
moet worden terugbetaald door jou te vinden!

1005
01:18:06,800 --> 01:18:08,560
Het is een beetje vroeg om het te vieren.

1006
01:18:08,720 --> 01:18:10,400
Kijk, ik heb hier een schriftelijke deal.

1007
01:18:11,200 --> 01:18:13,680
Die oom Peeter heeft zelf getekend.

1008
01:18:17,400 --> 01:18:20,040
Ik, de huurder van Aluste...

1009
01:18:20,840 --> 01:18:24,479
125 roebel...
beloof hem de hand van mijn dochter.

1010
01:18:26,840 --> 01:18:28,680
Het staat hier zwart op wit!

1011
01:18:29,640 --> 01:18:32,240
Je geeft mij Maie
of u betaalt uw schuld terug.

1012
01:18:32,400 --> 01:18:35,080
Kijk Peeter, als ik dit briefje aanneem
naar het parochiehuis,

1013
01:18:35,479 --> 01:18:37,120
ze zullen je naar de gevangenis sturen.

1014
01:18:39,080 --> 01:18:42,080
Oude man, wat heb je nu gedaan?

1015
01:18:42,240 --> 01:18:46,479
Je hebt je dochter verraden
en het geld weggegooid!

1016
01:18:48,360 --> 01:18:51,080
Na aankoop van het huis
Ik heb dat soort geld niet.

1017
01:19:10,240 --> 01:19:13,720
Dit is de boerderij van Aluste.

1018
01:19:17,400 --> 01:19:18,600
Groeten!

1019
01:19:19,000 --> 01:19:21,080
Is mevrouw Jannsen
haar zomer hier doorbrengen?

1020
01:19:21,880 --> 01:19:25,479
Dat is Lydia. Lydia!
- Lydia!

1021
01:19:25,640 --> 01:19:28,080
Maie, ga nu even binnen kijken!

1022
01:19:34,040 --> 01:19:35,280
Lydia!

1023
01:19:46,120 --> 01:19:47,439
Wie is hier de meester?

1024
01:19:47,600 --> 01:19:50,400
Nou, ik ben...
- O ja, ja...

1025
01:19:50,560 --> 01:19:55,479
De Tartu-kazerne heeft mij opdracht gegeven
om 100 schepels gerst te verkrijgen.

1026
01:19:56,040 --> 01:20:00,320
Ik kan ook een goede prijs bieden.
Drie roebel per bushel.

1027
01:20:01,400 --> 01:20:03,080
Is dat voor ongemalen gerst?
- Nee.

1028
01:20:03,240 --> 01:20:04,960
Het moet worden gemalen en klaar zijn.

1029
01:20:06,280 --> 01:20:07,560
Houd je van meel, ja?

1030
01:20:07,720 --> 01:20:09,360
In grutten.
- Grotten?

1031
01:20:10,040 --> 01:20:12,040
Grot, echt waar?
- Dat klopt, grutten.

1032
01:20:13,720 --> 01:20:17,280
Honderd schepels grutten?
- Dat klopt.

1033
01:20:17,439 --> 01:20:20,360
Meester hier zal uw aanbod accepteren.
De grutten zitten in zakken

1034
01:20:20,520 --> 01:20:22,400
en in de winkelwagen en je kunt er zeker van zijn,

1035
01:20:22,479 --> 01:20:24,920
dat tegen morgen
het staat in de schuren van de Tartu-kazerne.

1036
01:20:25,000 --> 01:20:26,720
Hoor je dit, vrouw?

1037
01:20:26,960 --> 01:20:28,880
Nog één ding.
- Ja?

1038
01:20:30,600 --> 01:20:33,840
Zou het mogelijk zijn
om vooraf 125 roebel te krijgen?

1039
01:20:34,000 --> 01:20:36,600
Alsjeblieft, we kunnen het nu echt gebruiken.

1040
01:20:36,920 --> 01:20:38,439
De klootzak hier wil geld.

1041
01:20:40,360 --> 01:20:41,640
Ik zal daarmee akkoord gaan.

1042
01:20:50,240 --> 01:20:53,640
Pas op, ik ga nu weg.

1043
01:20:54,040 --> 01:20:57,000
Elke boerderij hier
wil een schoonzoon zoals ik.

1044
01:20:57,160 --> 01:20:59,800
Zelfs het monster
van naast de deur - Liisu.

1045
01:21:00,120 --> 01:21:01,840
Verdwalen!
- Halt!

1046
01:21:04,960 --> 01:21:06,640
Twee dagen geleden had ik het voorrecht

1047
01:21:06,800 --> 01:21:08,800
administreren
wat eerste hulp aan deze man,

1048
01:21:09,160 --> 01:21:13,360
omdat hij besloten had
zijn eigen duimen te amputeren.

1049
01:21:14,040 --> 01:21:18,439
Dat is opzettelijke zelfverminking,

1050
01:21:18,640 --> 01:21:21,400
op zijn manier bedriegen
buiten militaire dienst.

1051
01:21:23,680 --> 01:21:26,479
Jij! Boer Erastu Enn!

1052
01:21:26,640 --> 01:21:29,080
Ik arresteer je ter plekke,

1053
01:21:29,320 --> 01:21:32,800
en u voor de rechter slepen
voor uw welverdiende straf

1054
01:21:32,960 --> 01:21:34,800
en het loon van uw bedrog!

1055
01:21:35,000 --> 01:21:36,320
Het zij zo!

1056
01:22:55,640 --> 01:22:58,520
Gods genade is oneindig groot

1057
01:22:58,680 --> 01:23:02,120
wanneer Hij toestaat dat twee harten zich verenigen,

1058
01:23:02,280 --> 01:23:05,280
zodat ze in koor beginnen te kloppen.

1059
01:23:05,720 --> 01:23:07,040
Aluste Mart,

1060
01:23:08,320 --> 01:23:11,160
is je hart zuiver

1061
01:23:11,680 --> 01:23:16,360
en zeg je
in aanwezigheid van iedereen,

1062
01:23:16,880 --> 01:23:19,560
dat je binnenkomt met deze jonge vrouw

1063
01:23:19,920 --> 01:23:21,880
tot een unie

1064
01:23:23,120 --> 01:23:27,400
en vroom en volgens de wet van God

1065
01:23:28,280 --> 01:23:30,479
uw huwelijksplichten vervullen?

1066
01:23:31,920 --> 01:23:33,360
Ik doe.

1067
01:23:33,960 --> 01:23:35,439
Aluste Maie,

1068
01:23:35,720 --> 01:23:38,960
beloof je dat
om trouw te zijn aan uw man

1069
01:23:39,120 --> 01:23:42,640
en een goede partner in alles

1070
01:23:43,240 --> 01:23:47,560
om voor eeuwig en altijd zijn woord te gehoorzamen?

1071
01:23:48,800 --> 01:23:50,080
Ik doe.

1072
01:23:51,240 --> 01:23:53,320
Moge deze unie bezegeld worden

1073
01:23:53,520 --> 01:23:58,080
in naam van de vader,
zoon en heilige geest.

1074
01:23:58,400 --> 01:23:59,800
Amen.

1075
01:24:21,840 --> 01:24:25,640
Aluste Märt, je mag de bruid kussen.

1076
01:24:53,479 --> 01:24:54,840
Mevrouw Janssen!

1077
01:24:58,160 --> 01:24:59,560
Meneer Michelson!

1078
01:25:00,880 --> 01:25:03,000
Wat voor grap
speel jij hier?

1079
01:25:04,960 --> 01:25:07,960
ik bewonder,
dat de juffrouw het als een grap beschouwt,

1080
01:25:09,040 --> 01:25:11,000
dat zelfs een militaire dokter

1081
01:25:11,160 --> 01:25:16,000
is in staat romantische gevoelens te hebben
van tijd tot tijd.