1
00:00:32,032 --> 00:00:33,032
Имам га.

2
00:00:33,659 --> 00:00:34,659
Отвори га!

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,409
Г. Дудлеи каже
ово је главни кључ,

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,159
па се претпоставља
да отвори било која врата у кући.

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,948
Шта мислиш шта је унутра?

6
00:00:42,042 --> 00:00:45,331
Шта ако је машина за шећерну вуну?

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,661
То би било нешто.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,791
Или понија?

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,042
Није пони.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,129
Ово не ради.

11
00:00:56,265 --> 00:00:59,133
Могао би бити пони.
Нешто се кретало.

12
00:00:59,643 --> 00:01:01,430
Видео сам сенку испод врата.

13
00:01:04,982 --> 00:01:05,982
хало?

14
00:01:07,109 --> 00:01:09,476
Ако је пони унутра, мртав је.

15
00:01:18,287 --> 00:01:19,903
Где је јебени кључ?

16
00:01:19,997 --> 00:01:21,954
- Не изговарај ту реч.
- Ти то кажеш.

17
00:01:29,339 --> 00:01:31,171
И ја желим да видим шта је унутра.

18
00:01:35,387 --> 00:01:37,504
Тата, треба нам још кључева!

19
00:01:37,681 --> 00:01:39,422
Хитно је!

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,683
Ниси смешан, Луке.

21
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
<и>Ја сам код куће.</и>

22
00:03:06,728 --> 00:03:10,688
<и>Ја сам код куће, мислио сам,
и застао у чуду на ту помисао.</и>

23
00:03:11,692 --> 00:03:12,728
<и>Ја сам код куће.</и>

24
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
<и>Ја сам код куће.</и>

25
00:03:18,907 --> 00:03:20,114
- Хеј.
- Хеј.

26
00:03:21,034 --> 00:03:22,034
Како је било?

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,281
Било је супер. Келли каже здраво.

28
00:03:24,371 --> 00:03:25,782
Њени момци су огромни.

29
00:03:26,248 --> 00:03:27,455
Недостајали сте.

30
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
Хтео сам да кувам.

31
00:03:28,667 --> 00:03:31,330
Знам, али она жели помфрит.

32
00:03:31,461 --> 00:03:34,044
Сав помфрит. Ништа осим помфрита.

33
00:03:36,299 --> 00:03:37,299
Како је писање?

34
00:03:38,093 --> 00:03:40,426
Споро. То је... Заиста споро.

35
00:03:40,929 --> 00:03:44,093
- Колико откако сам отишао?
- Два...

36
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
Пагес.

37
00:03:45,392 --> 00:03:46,392
Јао.

38
00:03:46,476 --> 00:03:49,560
Увек сам говорио, никад нећу
урадите наставак за <и>Хилл Хоусе,</и>

39
00:03:49,646 --> 00:03:51,888
и мислим да је то разлог зашто.
Ја... то је само...

40
00:03:51,982 --> 00:03:52,982
Једи.

41
00:03:53,191 --> 00:03:54,669
То је најбољи лек за блокаду писца.

42
00:03:54,693 --> 00:03:56,935
Не користи те речи.

43
00:03:57,028 --> 00:03:58,769
Помфрит, ништа осим помфрита.

44
00:04:00,741 --> 00:04:01,857
Прочитај ми нешто.

45
00:04:09,458 --> 00:04:12,701
„Свакако да има места
који придају себи

46
00:04:12,794 --> 00:04:15,912
„атмосфера светости
и доброта.

47
00:04:17,174 --> 00:04:19,962
„Могло би се такође рећи
да неке куће

48
00:04:20,051 --> 00:04:21,258
"рођени су лоши."

49
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
"Рођен лоше"?

50
00:04:23,472 --> 00:04:24,713
Превише?

51
00:04:24,848 --> 00:04:26,840
Хмм. Зависи. где си ти

52
00:04:28,977 --> 00:04:31,811
Тата и ја смо тек стигли у кућу,
и, ум,

53
00:04:32,022 --> 00:04:34,639
знамо да је Лук купио
бензин, и...

54
00:04:34,775 --> 00:04:35,775
Ох, душо...

55
00:04:35,859 --> 00:04:37,316
Идемо унутра.

56
00:04:38,487 --> 00:04:41,446
Не мораш ово да радиш, знаш?
Сам си рекао,

57
00:04:41,531 --> 00:04:44,774
- никада га нећеш објавити.
- Да, ипак.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,201
Да... Видим, да заиста видим.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,241
Ево.

60
00:04:53,835 --> 00:04:55,918
Осећаш ли то?

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,246
- Ммм-хмм.
- Та мала девојчица унутра,

62
00:05:00,050 --> 00:05:02,133
ко се спрема да се придружи овој породици,

63
00:05:02,385 --> 00:05:04,877
једног дана, она ће
питај за њеног деду

64
00:05:04,971 --> 00:05:06,382
и о њеном ујаку Луки,

65
00:05:07,349 --> 00:05:09,011
и шта се догодило у тој кући.

66
00:05:10,060 --> 00:05:13,019
Она ће чути
свакакве приче и спекулације,

67
00:05:13,104 --> 00:05:15,187
као што си урадио када
био си мали, али...

68
00:05:16,149 --> 00:05:17,515
Чији ти је глас требао?

69
00:05:19,236 --> 00:05:22,229
Чију си причу направио
треба да чујете највише?

70
00:05:23,532 --> 00:05:25,444
Она мора да чује ово од тебе.

71
00:05:27,911 --> 00:05:29,618
Ово је за малу Елеанор.

72
00:05:43,677 --> 00:05:47,091
<и>Ова кућа, која је изгледала
некако се формирао,</и>

73
00:05:47,347 --> 00:05:49,760
<и>летимо заједно
по сопственом моћном обрасцу</и>

74
00:05:49,850 --> 00:05:51,591
<и>под рукама својих градитеља...</и>

75
00:05:53,478 --> 00:05:58,394
<и>Подигао своју велику главу уназад
небо без уступка човечанству.</и>

76
00:05:59,943 --> 00:06:02,026
<и>Била је то кућа без доброте,</и>

77
00:06:03,363 --> 00:06:04,899
<и>никада није требало да се у њему живи,</и>

78
00:06:06,366 --> 00:06:09,279
<и>није погодно место за људе, или за љубав,</и>

79
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
<и>или за наду.</и>

80
00:06:28,805 --> 00:06:30,467
- Осећаш ли то?
- Да.

81
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Бензин.

82
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
У реду.

83
00:06:36,563 --> 00:06:37,563
ако је овде,

84
00:06:38,565 --> 00:06:40,227
Мислим да знам где да га нађем.

85
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
тата...

86
00:06:44,571 --> 00:06:47,109
У реду је. Хајде.

87
00:07:00,378 --> 00:07:03,746
ух...

88
00:07:22,776 --> 00:07:23,776
Погледај ме.

89
00:07:32,202 --> 00:07:33,202
<и>Страх.</и>

90
00:07:35,288 --> 00:07:36,288
Погледај ме.

91
00:07:37,791 --> 00:07:39,703
<и>Страх је
напуштање логике,</и>

92
00:07:40,835 --> 00:07:43,794
<и>вољни одустајање
разумних образаца.</и>

93
00:07:45,048 --> 00:07:47,210
<и>Препуштамо се томе или се боримо против тога.</и>

94
00:07:48,301 --> 00:07:49,963
<и>Али не можемо га испунити на пола пута.</и>

95
00:08:08,905 --> 00:08:09,941
У реду.

96
00:08:12,409 --> 00:08:13,525
<и>Ја сам код куће.</и>

97
00:08:15,078 --> 00:08:16,660
<и>"Ја сам код куће", помислио сам,</и>

98
00:08:17,414 --> 00:08:19,371
<и>и застао у чуду на ту помисао.</и>

99
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
<и>Ја сам код куће.</и>

100
00:08:22,419 --> 00:08:23,419
<и>Ја сам код куће.</и>

101
00:08:24,879 --> 00:08:25,915
<и>Сада, за пењање.</и>

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,498
Луке! Луке!

103
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
тата.

104
00:08:30,093 --> 00:08:31,487
Та... та врата
је увек био закључан.

105
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
Да.

106
00:08:32,595 --> 00:08:33,927
Само када то жели да буде.

107
00:08:34,055 --> 00:08:36,092
Скините шарке.
Колико тешко може бити?

108
00:08:36,182 --> 00:08:37,889
Али покушао сам све.

109
00:08:39,936 --> 00:08:41,427
Можда са нас двоје...

110
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
тата!

111
00:08:44,065 --> 00:08:45,351
Ах, Стеве, чекај!

112
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
јеси ли добро?

113
00:08:51,990 --> 00:08:53,697
Да, само ми треба пауза.

114
00:08:54,743 --> 00:08:56,154
Зашто не дођеш у кревет?

115
00:08:56,578 --> 00:08:59,286
Одспавај мало.
Хилл Хоусе ће бити тамо ујутру.

116
00:09:00,957 --> 00:09:03,370
Знам да је... Тешко је.
Сада је превише.

117
00:09:03,460 --> 00:09:05,668
Зашто не спустиш ово,

118
00:09:06,087 --> 00:09:09,046
дођи у кревет,
и оставити духове тамо где им је место?

119
00:09:09,132 --> 00:09:11,465
То је... То није проблем.

120
00:09:14,345 --> 00:09:15,461
где си сада?

121
00:09:16,973 --> 00:09:19,511
Па, ми... Ушли смо у кућу.

122
00:09:21,269 --> 00:09:22,931
А онда смо отишли ​​у Црвену собу.

123
00:09:24,314 --> 00:09:25,314
А онда...

124
00:09:25,482 --> 00:09:27,724
Врата су се отворила
и видео сам Лукеа, а онда...

125
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
Луке је умро.

126
00:09:33,448 --> 00:09:34,529
бр.

127
00:09:34,657 --> 00:09:36,740
Он... Био је жив на поду.

128
00:09:36,910 --> 00:09:39,152
И... А онда, врата су се затворила,

129
00:09:39,662 --> 00:09:40,778
и...

130
00:09:43,458 --> 00:09:44,494
А онда је умро.

131
00:09:47,087 --> 00:09:48,294
Мораш то рећи.

132
00:09:48,880 --> 00:09:50,917
Мораш то коначно рећи, Стеве.

133
00:09:51,132 --> 00:09:53,374
- То је проблем.
- Знам.

134
00:09:53,468 --> 00:09:55,960
Врата су се затворила, а онда сам...

135
00:09:57,263 --> 00:09:59,801
Ја... ја, ух... не могу рећи
шта се десило.

136
00:10:00,642 --> 00:10:02,929
Још је прерано.
Зашто не дођеш у кревет?

137
00:10:03,019 --> 00:10:05,477
- Одспавај мало...
- Не, Леигх... Леигх, мислим, ја... ја...

138
00:10:05,563 --> 00:10:09,227
Не могу рећи шта се догодило
након што су се врата затворила.

139
00:10:12,278 --> 00:10:13,985
Ја... не сећам се.

140
00:10:16,157 --> 00:10:18,114
Мислим, како сам изашао из куће.

141
00:10:21,162 --> 00:10:23,825
Ја... ја... не сећам се
враћајући се у Калифорнију.

142
00:10:25,125 --> 00:10:26,491
Ја... не сећам се нас...

143
00:10:28,294 --> 00:10:29,375
Помирење.

144
00:10:31,548 --> 00:10:33,710
Или сазнати да сте трудни.

145
00:10:37,804 --> 00:10:40,137
Па, наравно да не знаш.

146
00:10:40,890 --> 00:10:42,631
Зато што то још нисте написали.

147
00:10:44,561 --> 00:10:47,224
Мислим, да ли је нешто стварно
пре него што то напишеш, Стив?

148
00:10:47,689 --> 00:10:50,009
Ствари о којима пишете су стварне.
Ти људи су прави,

149
00:10:50,066 --> 00:10:52,103
њихова осећања су стварна,
њихов бол је стваран,

150
00:10:52,193 --> 00:10:54,025
али... Не теби, зар не?

151
00:10:54,779 --> 00:10:57,362
Не док га не сажваћеш
а ти га вариш

152
00:10:57,448 --> 00:10:59,690
и усрао си га
на парчету папира.

153
00:10:59,784 --> 00:11:02,902
па чак и тада,
то је у најбољем случају бледа имитација.

154
00:11:03,037 --> 00:11:07,031
Узимате туђе животе
и љубав и губитак и бол,

155
00:11:07,542 --> 00:11:08,908
а ти то једи, Стеве.

156
00:11:09,878 --> 00:11:11,244
Ти си једач.

157
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
Једеш то и усреш га,

158
00:11:13,882 --> 00:11:16,124
и тада, и само тада,
да ли је за тебе стварно.

159
00:11:17,218 --> 00:11:20,507
Живот нормалних људи
су месо и крв и мишићи и кости,

160
00:11:20,597 --> 00:11:22,680
али не твој, драга. Ох, не.

161
00:11:22,765 --> 00:11:24,677
Твој живот је пластичан.

162
00:11:24,767 --> 00:11:27,601
Ти си пластични паразит.

163
00:11:27,854 --> 00:11:30,437
Пластични хак,
зар не, душо?

164
00:11:30,857 --> 00:11:33,440
Дакле, наравно да се не сећате
како си излечио наш брак

165
00:11:33,526 --> 00:11:36,360
или направио нашу бебу,
јер то ниси стварно видео,

166
00:11:36,446 --> 00:11:39,405
имаш ли
Ниси то рекао у прози.

167
00:11:40,450 --> 00:11:43,693
Ја... Увек сам био играч подршке
у твојој причи, ако ћемо искрено.

168
00:11:43,786 --> 00:11:46,199
Ја бих те хранио и јебао
и платити рачуне

169
00:11:46,289 --> 00:11:50,033
док си шкиљио над неким романом
да нико неће да чита или објави,

170
00:11:50,126 --> 00:11:52,834
али платио сам ти да их напишеш, зар не?

171
00:11:53,254 --> 00:11:55,166
Покупио сам чек за твоје снове,

172
00:11:55,256 --> 00:11:57,964
а ја се опростих од мојих,
а ни то није било довољно.

173
00:11:58,051 --> 00:12:00,134
Не лажи ме, душо. Нисам био стваран.

174
00:12:00,637 --> 00:12:03,880
Да сам ја стваран, ти никад
би изашао на та врата,

175
00:12:03,973 --> 00:12:07,216
али ја нисам, а ти јеси,
а сад овај...

176
00:12:08,937 --> 00:12:09,937
Овај...

177
00:12:10,813 --> 00:12:11,974
мали...

178
00:12:14,150 --> 00:12:15,812
Ни она неће бити права.

179
00:12:16,653 --> 00:12:18,315
Ох.

180
00:12:18,655 --> 00:12:19,691
Она удара.

181
00:12:19,781 --> 00:12:21,113
Ох, гладна је.

182
00:12:21,783 --> 00:12:23,649
Она мора да једе као њен тата.

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,494
Ако јесте, љубави моја,

184
00:12:27,580 --> 00:12:30,197
ако ме поједе изнутра,

185
00:12:30,583 --> 00:12:32,745
и пукао сам као жуљ,

186
00:12:34,003 --> 00:12:35,835
хоћеш ли изгубити разум...

187
00:12:38,466 --> 00:12:40,082
Као твоја мајка?

188
00:12:40,969 --> 00:12:41,969
Стеве.

189
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
Луке.

190
00:12:57,026 --> 00:12:58,938
Луке. Ох, Боже.

191
00:12:59,028 --> 00:13:00,028
Ох, мој Боже.

192
00:13:00,571 --> 00:13:02,233
Не, не, не.

193
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
Луке.

194
00:13:11,165 --> 00:13:12,165
Хајде.

195
00:13:46,242 --> 00:13:47,242
мама.

196
00:14:14,479 --> 00:14:16,812
<и>Ја... нисам могао да јој помогнем.</и>

197
00:14:18,232 --> 00:14:21,566
Слушај, знам да сам зајебао, ок?

198
00:14:21,652 --> 00:14:24,190
Али ја... нисам...
Нисам користио, нисам,

199
00:14:24,280 --> 00:14:26,363
и... и тако ми је јебено хладно,

200
00:14:26,449 --> 00:14:30,238
и моје... Моје руке и ноге
су тако укочени, ја само... ја...

201
00:14:32,038 --> 00:14:33,529
Ја... треба ми... треба ми кревет.

202
00:14:33,623 --> 00:14:35,956
Као кауч.
Спаваћу на проклетом поду.

203
00:14:36,084 --> 00:14:37,950
Само... молим те.

204
00:14:39,504 --> 00:14:42,713
Молим те, молим те, молим те,
дозволите ми да се вратим, молим вас.

205
00:14:53,101 --> 00:14:54,101
Хеј.

206
00:15:00,149 --> 00:15:01,185
шта ти мислиш?

207
00:15:02,485 --> 00:15:04,977
То је савршено место
да се очисти неколико дана.

208
00:15:06,322 --> 00:15:09,565
Већ смо плаћени,
и чак имају послугу у собу, Луке.

209
00:15:13,162 --> 00:15:16,075
Знате, сви су увек
одустао од мене целог живота.

210
00:15:16,958 --> 00:15:19,041
Али не ти, Луке. Не ти.

211
00:15:19,919 --> 00:15:20,955
Спасио си ме.

212
00:15:21,379 --> 00:15:23,291
Али ја, ум, нисам.

213
00:15:25,675 --> 00:15:26,791
Мислим, ти...

214
00:15:28,177 --> 00:15:30,510
Ти, ух... Узео си новац
а ти си побегао.

215
00:15:30,805 --> 00:15:33,047
- Никад те нисам нашао.
- Не.

216
00:15:33,766 --> 00:15:34,882
Не, дошао сам овде.

217
00:15:35,685 --> 00:15:37,017
Набавио сам нам ову хотелску собу.

218
00:15:37,353 --> 00:15:39,515
И нашао сам те
на говорници, сећаш се?

219
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Тачно.

220
00:15:49,615 --> 00:15:52,198
Зашто си ме пратио?

221
00:15:52,326 --> 00:15:54,613
Никад ми ниси рекао праву истину.

222
00:15:57,874 --> 00:15:59,911
Мислим да је то због
драг си ми.

223
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
Помало.

224
00:16:03,796 --> 00:16:05,128
Имам нешто за нас.

225
00:16:11,762 --> 00:16:14,470
последњи пут,
само да оздравимо пре него што се очистимо.

226
00:16:14,557 --> 00:16:16,844
Не, ум, чист сам 90 дана.

227
00:16:16,934 --> 00:16:18,300
Деведесет два, заправо.

228
00:16:18,394 --> 00:16:19,851
Да, али то није чисто.

229
00:16:22,231 --> 00:16:24,644
Можете га направити у 12 корака
и скупи своје жетоне,

230
00:16:24,734 --> 00:16:27,477
али никад ниси чист,
никад чисто,

231
00:16:27,904 --> 00:16:30,521
јер једног дана та игла
враћајући се у твоју руку.

232
00:16:31,157 --> 00:16:32,898
Имате заказано
са том иглом.

233
00:16:33,618 --> 00:16:34,654
Од вас се очекује.

234
00:16:35,995 --> 00:16:37,987
Не, то је...
Не, то није истина.

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,537
Знам шта мислиш.

236
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
Ти размишљаш
ово сам урадио са твојим новцем.

237
00:16:44,086 --> 00:16:45,827
Мислим, Стевеов новац. Будимо реални.

238
00:16:46,297 --> 00:16:49,506
Ти размишљаш
да сам га ставио у руку у неком сокаку,

239
00:16:49,592 --> 00:16:50,924
а можда сам тамо и умро.

240
00:16:52,094 --> 00:16:53,881
У повраћању и пишању.

241
00:16:54,430 --> 00:16:57,969
А улични пацови су
жваће ме управо сада.

242
00:16:58,601 --> 00:17:00,012
Мали жути зуби...

243
00:17:01,312 --> 00:17:02,894
Пробијање кроз желе...

244
00:17:05,024 --> 00:17:06,890
О мојим лепим очима, зар не?

245
00:17:10,738 --> 00:17:11,774
Боже, то је добро.

246
00:17:16,160 --> 00:17:17,367
Пођи са мном, Луке.

247
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
бр.

248
00:17:23,209 --> 00:17:24,290
Не, нећу.

249
00:17:25,419 --> 00:17:27,035
Душо, већ јеси.

250
00:17:36,472 --> 00:17:37,633
Ох, Гордон је био у праву.

251
00:17:41,060 --> 00:17:43,268
Ако погледате довољно дуго
на тапету,

252
00:17:44,438 --> 00:17:45,974
можете видети ту девојчицу.

253
00:17:47,900 --> 00:17:51,644
То је мала девојчица
са цуретим очима.

254
00:17:58,244 --> 00:18:01,703
Луке! Луке!

255
00:18:03,833 --> 00:18:05,620
Али све сам пробао.

256
00:18:06,544 --> 00:18:08,661
- Можда са нас двоје...
- Тата!

257
00:18:10,673 --> 00:18:12,193
Ах, Стеве, чекај!

258
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
Луке.

259
00:18:42,997 --> 00:18:43,997
тата?

260
00:18:49,253 --> 00:18:50,253
Овде горе!

261
00:18:55,176 --> 00:18:56,176
тата!

262
00:18:56,385 --> 00:18:57,592
Овде горе! Пожури!

263
00:19:00,931 --> 00:19:01,967
тата!

264
00:19:17,531 --> 00:19:18,531
тата.

265
00:19:19,116 --> 00:19:20,152
тата!

266
00:19:20,910 --> 00:19:22,742
Ох, мој Боже. Схирлеи!

267
00:19:36,842 --> 00:19:38,208
Ово је за тебе.

268
00:19:42,598 --> 00:19:43,805
Нисам то наручио.

269
00:19:49,230 --> 00:19:50,391
Ох, ум...

270
00:19:53,109 --> 00:19:55,146
Реци му хвала, али ја... ја сам...

271
00:20:00,408 --> 00:20:01,819
Хоћеш да га излијем?

272
00:20:03,744 --> 00:20:04,744
да ти кажем шта,

273
00:20:04,829 --> 00:20:08,664
шта је најчудније
имате ли на менију за срећни сат?

274
00:20:08,749 --> 00:20:10,661
Као, ствар коју нико никада не наручује.

275
00:20:36,944 --> 00:20:40,733
Тако да гледам своја посла
тамо, и, ух, одједном...

276
00:20:40,823 --> 00:20:42,735
Морао сам да ти се одужим за пиће.

277
00:20:43,492 --> 00:20:45,449
Па си ми послао тањир, ух...

278
00:20:45,536 --> 00:20:48,370
Карипска кретенска крила без костију.

279
00:20:48,456 --> 00:20:51,949
Служи ми што нисам
у стању да уочи прстен на 10 јарди.

280
00:20:52,585 --> 00:20:53,871
Нема шансе да је то 10 јарди.

281
00:20:54,879 --> 00:20:56,211
жао ми је.

282
00:20:56,297 --> 00:20:58,337
Ти си прва особа коју сам видео
на овој конвенцији

283
00:20:58,382 --> 00:21:01,216
то не изгледа
такође купују ковчег.

284
00:21:01,302 --> 00:21:04,136
Да, ове ствари могу добити
мало <и>Адамове породице.</и>

285
00:21:04,221 --> 00:21:07,805
Никада нисам размишљао о томе,
али пошаљеш некоме пиће...

286
00:21:07,892 --> 00:21:10,509
- Без њиховог пристанка.
- И то је друштвено прихватљиво.

287
00:21:10,603 --> 00:21:13,516
- Али пошаљеш некоме предјело...
- Без њиховог пристанка.

288
00:21:13,606 --> 00:21:16,098
И да, то је стварно, стварно чудно.

289
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Осећам се као кретен.

290
00:21:17,610 --> 00:21:18,976
Кретен без костију.

291
00:21:20,738 --> 00:21:23,025
Извини, само покушавам да будем смешан.

292
00:21:23,449 --> 00:21:25,156
Прошао је минут, претпостављам.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,700
Могу ли да седим овде док једем ово?

294
00:21:28,454 --> 00:21:30,390
- Не морате их јести.
- Ох, наравно, да.

295
00:21:30,414 --> 00:21:32,531
Одржаћу то професионално.
Рука Богу.

296
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Можемо да ћаскамо, ум,
техника балзамирања.

297
00:21:35,336 --> 00:21:37,202
Томе служе ове ствари, зар не?

298
00:21:37,296 --> 00:21:38,707
Нема смешних ствари.

299
00:21:39,548 --> 00:21:40,868
Само балзамирање.

300
00:21:43,677 --> 00:21:44,884
У реду.

301
00:21:44,970 --> 00:21:48,759
Бармен је заправо рекао
да ови нису лоши.

302
00:21:49,642 --> 00:21:50,758
Његове речи.

303
00:21:59,777 --> 00:22:01,797
Претпостављам да је у томе ствар
о покретању сопственог дома,

304
00:22:01,821 --> 00:22:03,357
само ти никад не кажу.

305
00:22:03,447 --> 00:22:06,690
То није као куповина куће,
ни мало.

306
00:22:06,784 --> 00:22:09,242
Нисам спавао... Две године.

307
00:22:09,328 --> 00:22:10,944
И мој је такође био полован.

308
00:22:11,872 --> 00:22:13,033
Стварно?

309
00:22:13,123 --> 00:22:15,115
Нисам чуо последњи позив.

310
00:22:15,209 --> 00:22:16,495
Ох, ни ја.

311
00:22:18,879 --> 00:22:19,879
Па, ваљда је то то.

312
00:22:21,382 --> 00:22:22,839
Био си веран својој речи.

313
00:22:23,467 --> 00:22:24,548
Ја сам увек.

314
00:22:24,969 --> 00:22:27,052
Врло добро се понашао.

315
00:22:27,137 --> 00:22:29,049
ретко сам.

316
00:22:29,139 --> 00:22:31,927
- Ум, на ту напомену...
- Ох, не.

317
00:22:32,017 --> 00:22:34,225
- Не ради то.
- Нисам. само кажем,

318
00:22:34,311 --> 00:22:36,039
- пошто смо пропустили последњи позив...
- Урадићеш то.

319
00:22:36,063 --> 00:22:38,225
Имам све заслуге
од лошег мартинија у мојој соби

320
00:22:38,315 --> 00:22:40,477
ако желиш ноћну чашу.

321
00:22:48,742 --> 00:22:51,075
Био сам јако добар
све до краја тамо.

322
00:22:51,161 --> 00:22:53,278
Јесте. Линија од једног јарда.

323
00:22:54,206 --> 00:22:55,868
- Такав тип.
- Не могу си помоћи.

324
00:22:56,000 --> 00:22:57,411
Требало је 60 милиона година

325
00:22:57,501 --> 00:22:59,993
за развој месождера двоношца
видиш пред собом.

326
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Хвала, у сваком случају.

327
00:23:04,842 --> 00:23:08,006
Било ми је драго упознати те,
и уживао сам у разговору,

328
00:23:08,095 --> 00:23:09,586
али ћу ти рећи лаку ноћ.

329
00:23:34,330 --> 00:23:35,866
Али то није оно што си рекао.

330
00:23:37,041 --> 00:23:38,452
погледао си мој прстен,

331
00:23:38,542 --> 00:23:40,829
а онда сам рекао ствар
о двоношцу месождеру,

332
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
а ти си рекао...

333
00:23:43,756 --> 00:23:45,918
„Да видимо какве
од мартинија који прави“.

334
00:23:47,259 --> 00:23:50,343
Изашли смо из бара,
прешао преко предворја, у лифт,

335
00:23:50,429 --> 00:23:52,295
а ти си јела тај мартини, зар не?

336
00:23:53,557 --> 00:23:56,015
Колико је Џејден тада имао година? Шест?

337
00:23:57,311 --> 00:23:58,472
А Али је била...

338
00:23:58,562 --> 00:24:01,020
Два.

339
00:24:02,107 --> 00:24:04,064
То су биле пелене
и рачуни годинама,

340
00:24:04,151 --> 00:24:06,768
а управо сте купили посао,
и било је у минусу

341
00:24:07,237 --> 00:24:08,273
а живот је био...

342
00:24:08,364 --> 00:24:10,401
- Гласно.
- И био је гладан.

343
00:24:10,783 --> 00:24:12,524
Било је тако гладно да је вриштало.

344
00:24:13,243 --> 00:24:15,576
Рачуни су вриштали
а деца су вриштала

345
00:24:15,704 --> 00:24:19,038
а твој муж само...
Изашао из фокуса, зар не?

346
00:24:20,250 --> 00:24:24,210
А ти си био тако далеко од куће
први пут после толико времена.

347
00:24:24,296 --> 00:24:25,412
Престани.

348
00:24:25,798 --> 00:24:29,587
Колико је прошло откако си био
само мало непромишљено?

349
00:24:31,387 --> 00:24:33,587
Погледала си моју бурму
непосредно пре него што сте одговорили.

350
00:24:34,473 --> 00:24:37,181
Било је одвратно. Био си ожењен
а ти си био насртљив...

351
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
не лажи.

352
00:24:40,270 --> 00:24:41,602
Тај прстен је закључио посао.

353
00:24:41,689 --> 00:24:43,555
Отишао си са мном горе
због прстена,

354
00:24:43,649 --> 00:24:44,935
јер је прстен значио...

355
00:24:47,236 --> 00:24:49,398
Имао си да изгубиш колико и ја.

356
00:24:49,488 --> 00:24:52,652
И то је била рачуница,
госпођо Харис.

357
00:24:54,827 --> 00:24:56,534
Не познајеш ме.

358
00:24:56,620 --> 00:24:59,078
Па, у томе је била цела поента.
Само добацивање.

359
00:24:59,164 --> 00:25:01,326
Људи их имају стално,
али не и ти.

360
00:25:01,458 --> 00:25:04,872
Мислим, цела ствар
тако ниси био ти.

361
00:25:04,962 --> 00:25:08,626
Али Боже, ко би и погодио
колико си био добар у томе.

362
00:25:08,716 --> 00:25:12,426
Обукао си се и одлетео кући,
и као да се ништа није догодило.

363
00:25:12,511 --> 00:25:14,047
Извукла си се.

364
00:25:14,138 --> 00:25:15,424
Ја сам добра жена.

365
00:25:16,640 --> 00:25:18,472
Ја сам добра... Мајка.

366
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Ја сам добра особа.

367
00:25:21,186 --> 00:25:22,643
Па, никад то више ниси урадио.

368
00:25:23,147 --> 00:25:24,513
Никада.

369
00:25:25,315 --> 00:25:26,931
Али ти му никад ниси рекао, зар не?

370
00:25:27,860 --> 00:25:29,021
јеби се.

371
00:25:29,111 --> 00:25:31,569
па чак и тада,
знајући све што смо урадили,

372
00:25:31,655 --> 00:25:34,318
свака укусна ствар
урадили смо у оној хотелској соби,

373
00:25:34,408 --> 00:25:36,445
твој бес на Теа и Кевина...

374
00:25:36,535 --> 00:25:37,571
јеби се.

375
00:25:37,661 --> 00:25:39,823
Тако праведно.

376
00:25:41,999 --> 00:25:43,831
А ипак не желиш да гледаш у то,
да ли ти

377
00:25:45,419 --> 00:25:46,705
Урадио си ову ствар.

378
00:25:48,422 --> 00:25:50,316
Урадио си то, и свидело ти се,
а ти си једноставно одлучио да то не гледаш.

379
00:25:50,340 --> 00:25:52,172
Сад, то си све завршио.

380
00:25:54,470 --> 00:25:56,132
Схирлеи никад не жели да гледа.

381
00:25:57,723 --> 00:25:59,180
<и>Али Ширли мора да погледа.</и>

382
00:26:11,028 --> 00:26:12,269
Је ли све у реду?

383
00:26:14,114 --> 00:26:16,527
Мислим да је само
мало преплављен.

384
00:26:18,952 --> 00:26:20,568
Она зна нешто што већина људи не зна.

385
00:26:22,498 --> 00:26:25,832
Чим неко умре,
све уче.

386
00:26:27,127 --> 00:26:29,961
Свака тајна ствар.

387
00:26:32,049 --> 00:26:33,049
А кад умрем,

388
00:26:33,926 --> 00:26:35,838
Пробудићу се у оној хотелској соби

389
00:26:35,928 --> 00:26:39,046
и треба гледати
сваку ствар коју је урадила.

390
00:26:40,224 --> 00:26:43,968
И то је тако страшно плаши,
нада се да ће прва умрети.

391
00:26:47,648 --> 00:26:48,684
Ох, то је у реду.

392
00:26:50,234 --> 00:26:51,234
Ево.

393
00:26:52,236 --> 00:26:53,236
пођи са мном.

394
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
У реду је.

395
00:26:57,574 --> 00:26:58,574
Поправио сам је.

396
00:27:00,244 --> 00:27:02,657
ишчупао сам јој органе и очне јабучице,

397
00:27:02,746 --> 00:27:05,705
а ја сам исисала крв
и срање,

398
00:27:05,791 --> 00:27:07,908
и запушила јој рупе
да не би процурила.

399
00:27:08,752 --> 00:27:11,210
И спојила јој вилицу
па није могла да вришти.

400
00:27:12,214 --> 00:27:15,332
И насликао сам јој лице
и њене руке, и...

401
00:27:16,760 --> 00:27:19,252
Намести јој капке на шиљке
да не би зурили.

402
00:27:20,013 --> 00:27:23,677
И окачио сам цвеће пуно мириса
и поставио јој се као сањар,

403
00:27:23,767 --> 00:27:27,636
а сада је уредна и лепа.

404
00:27:30,524 --> 00:27:34,313
Али испод, она је ужас.

405
00:27:35,070 --> 00:27:37,938
Да, киселимо га и фарбамо,
али то је ипак смрт.

406
00:27:38,782 --> 00:27:39,782
И трулежи.

407
00:27:40,075 --> 00:27:41,236
И пропаст.

408
00:27:42,953 --> 00:27:44,615
Али она је лепа.

409
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
зар није?

410
00:28:15,485 --> 00:28:16,521
Схирлеи.

411
00:28:23,327 --> 00:28:24,363
ста додјавола?

412
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
Треба нам помоћ.

413
00:28:26,330 --> 00:28:27,491
Ово није стварно.

414
00:28:27,873 --> 00:28:29,489
- То је сан.
- Стварно је.

415
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
Он умире.

416
00:28:33,587 --> 00:28:34,623
Хајде, Луке!

417
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Лука...

418
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
Хајде.

419
00:28:46,433 --> 00:28:48,425
<и>Реци ми нешто
само ја ћу икада знати.</и>

420
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Луке!

421
00:28:49,978 --> 00:28:51,094
<и>Када сам био дете...</и>

422
00:28:53,023 --> 00:28:54,980
када сам био дете,
мајка ме је ударила

423
00:28:55,067 --> 00:28:57,434
за бацање камена
кроз кров стакленика.

424
00:28:59,863 --> 00:29:01,525
То је био једини пут да је икада.

425
00:29:03,075 --> 00:29:04,235
Она га је дизајнирала, видите,

426
00:29:04,284 --> 00:29:06,276
а она се спремала
да га покаже клијенту,

427
00:29:06,370 --> 00:29:08,282
и зато што сам бацио камен...

428
00:29:10,791 --> 00:29:12,874
Једини пут у мом животу,
ударила ме је.

429
00:29:14,419 --> 00:29:15,455
Само једном.

430
00:29:15,545 --> 00:29:18,003
То је било све што је могла да поднесе,
а онда никад више.

431
00:29:20,008 --> 00:29:23,251
Али једноставан камен
кроз неко стакло научио ме толико

432
00:29:23,345 --> 00:29:24,345
о мојој мајци.

433
00:29:26,056 --> 00:29:27,137
И њу је то научило.

434
00:29:28,517 --> 00:29:31,476
Дуго сам размишљао о томе,
сећајући се батина.

435
00:29:32,396 --> 00:29:35,935
Али сећање
такође диван судар...

436
00:29:39,653 --> 00:29:41,861
И после размишљања
о томе веома озбиљно,

437
00:29:43,407 --> 00:29:44,648
Изашао сам и урадио то поново.

438
00:29:55,210 --> 00:29:56,621
о чему се ради?

439
00:30:01,258 --> 00:30:05,218
Ја... Не могу... Сети се.

440
00:30:05,304 --> 00:30:07,170
За то је постојао разлог, и...

441
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
не сећам се.

442
00:30:22,321 --> 00:30:23,528
Не осећам ништа.

443
00:30:24,781 --> 00:30:26,818
- У реду је, ниједна није узета.
- Не, ја не...

444
00:30:28,076 --> 00:30:30,033
Не осећам ништа друго.

445
00:30:31,872 --> 00:30:33,238
Зато што си нормалан.

446
00:30:35,959 --> 00:30:37,951
Реци ми нешто
само ја ћу икада знати.

447
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
Стално то говориш.

448
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
Сви ми то радимо.

449
00:30:43,300 --> 00:30:46,509
Реци ми нешто
само ја ћу икада знати

450
00:30:46,595 --> 00:30:48,336
или по чему ћеш ме памтити.

451
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
где си био?

452
00:30:50,390 --> 00:30:53,349
Ништа од најмањег значаја
је икада припадао мени.

453
00:30:54,061 --> 00:30:55,142
Можете ли помоћи?

454
00:30:56,021 --> 00:30:57,137
И јесам.

455
00:30:58,648 --> 00:31:01,186
Девојка у зиду
зазидан у угао

456
00:31:01,276 --> 00:31:02,858
тако да нико није могао да уђе.

457
00:31:04,488 --> 00:31:05,729
То је све за сада.

458
00:31:06,698 --> 00:31:08,155
Ти ћеш се пробудити.

459
00:31:15,082 --> 00:31:16,323
шта је то?

460
00:31:17,793 --> 00:31:19,034
Моја сестра.

461
00:31:20,379 --> 00:31:21,460
Шта је са њом?

462
00:31:22,255 --> 00:31:23,496
Она је у невољи.

463
00:31:25,300 --> 00:31:26,836
Биће она добро.

464
00:31:28,720 --> 00:31:30,256
Чекај, ух, чекај.

465
00:31:30,764 --> 00:31:32,346
- Зашто?
- Осећај се погрешно.

466
00:31:38,772 --> 00:31:39,979
Ништа.

467
00:31:40,482 --> 00:31:42,599
То је само додир без остатка.

468
00:31:43,318 --> 00:31:45,355
Само ти и ја.

469
00:31:46,321 --> 00:31:47,528
Видиш?

470
00:31:49,950 --> 00:31:51,066
Ти си нормалан.

471
00:31:52,577 --> 00:31:53,909
Ово је нормално.

472
00:31:54,788 --> 00:31:56,825
Био сам... Толико сам се осећао.

473
00:31:56,915 --> 00:31:59,407
А онда сам био...
А онда нисам осећао ништа.

474
00:31:59,501 --> 00:32:01,788
А онда сам био...
Не могу да се сетим.

475
00:32:04,089 --> 00:32:05,546
Шта сте осећали пре?

476
00:32:06,466 --> 00:32:07,707
Осећао сам се...

477
00:32:08,385 --> 00:32:09,385
страх...

478
00:32:10,804 --> 00:32:11,804
и...

479
00:32:12,514 --> 00:32:13,514
И кривица.

480
00:32:15,684 --> 00:32:18,301
Страх и кривица су сестре.

481
00:32:22,482 --> 00:32:23,893
Једном сам познавао човека

482
00:32:24,317 --> 00:32:25,808
који је добро познавао те сестре.

483
00:32:27,028 --> 00:32:29,236
Љубили су му капке док је спавао,

484
00:32:29,322 --> 00:32:32,360
и свако јутро,
само је мало више полудео.

485
00:32:33,743 --> 00:32:36,281
Па је саградио зид
да све остане напољу,

486
00:32:37,038 --> 00:32:38,870
али те две сестре,

487
00:32:39,499 --> 00:32:40,910
били су унутра са њим.

488
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Чак и тамо.

489
00:32:46,506 --> 00:32:48,919
Страх и кривица.

490
00:32:49,551 --> 00:32:51,668
Мислио је тај блесав човек
његов зид би их спречио,

491
00:32:51,761 --> 00:32:54,674
али било је
довољно места за њега...

492
00:32:56,641 --> 00:32:57,641
и њих.

493
00:33:01,396 --> 00:33:03,479
Дакле, био је заробљен иза тог зида.

494
00:33:04,524 --> 00:33:06,356
Уплашен и крив.

495
00:33:07,194 --> 00:33:11,108
И глас га је напустио,
и гребао је и цвилио,

496
00:33:11,656 --> 00:33:14,364
а прсти су му били исцепани
на сопственим циглама

497
00:33:14,451 --> 00:33:17,114
до његових огреботина
само звучало као...

498
00:33:17,996 --> 00:33:19,453
Пацови у зиду.

499
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
Осећао се малим.

500
00:33:26,630 --> 00:33:27,996
Тако мали.

501
00:33:30,759 --> 00:33:31,920
Али то је био његов сан.

502
00:33:32,886 --> 00:33:35,253
А кад се пробудио, био је висок.

503
00:33:37,265 --> 00:33:38,472
Тако висок.

504
00:33:41,144 --> 00:33:42,476
Заувек.

505
00:33:46,358 --> 00:33:47,519
Чекај.

506
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
Страх и кривица су сестре, Теодора.

507
00:33:51,696 --> 00:33:53,983
Али када се пробудиш,
они ће те оставити на миру.

508
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
Заувек.

509
00:33:58,036 --> 00:33:59,823
- Чекај.
- Схх.

510
00:34:00,997 --> 00:34:01,997
уживај у мени.

511
00:34:03,500 --> 00:34:04,536
ја те волим.

512
00:34:05,168 --> 00:34:06,454
Ово је љубав.

513
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
бр.

514
00:34:10,215 --> 00:34:12,172
не, не...

515
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
бр.

516
00:34:13,385 --> 00:34:14,385
Тхео.

517
00:34:28,900 --> 00:34:30,357
Он не дише.

518
00:34:32,904 --> 00:34:34,270
Ох, мој Боже.

519
00:34:34,364 --> 00:34:35,524
Стани, стани, стани, стани, стани.

520
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
Хајде.

521
00:34:42,038 --> 00:34:43,324
- Иди.
- Провери му пулс.

522
00:34:43,415 --> 00:34:45,407
Не, не. Не, не, не.

523
00:34:46,251 --> 00:34:47,833
Ја... не могу да осетим.

524
00:34:47,919 --> 00:34:49,581
Да се ​​јебено ниси усудио, Луке!

525
00:34:49,671 --> 00:34:51,458
- Да се ​​ниси усудио!
- У реду.

526
00:35:43,266 --> 00:35:46,509
Душо.

527
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
Ти си будан.

528
00:35:50,273 --> 00:35:52,731
Ох, тако си ми недостајао.

529
00:35:55,153 --> 00:35:56,940
- Мама.
- Ммм-хмм.

530
00:36:02,494 --> 00:36:04,201
Хм, где смо?

531
00:36:04,871 --> 00:36:07,989
Код куће смо, љубави.

532
00:36:09,084 --> 00:36:10,746
Мој мали дечачић.

533
00:36:11,419 --> 00:36:14,912
Знаш, кад сам била мала девојчица
о твојим годинама,

534
00:36:15,674 --> 00:36:18,007
Возио сам се у колима
са твојом баком,

535
00:36:19,177 --> 00:36:24,718
и прошли смо поред куће накићене
са шумом црвених ружа.

536
00:36:25,558 --> 00:36:27,720
И заљубио сам се у ту кућу,

537
00:36:28,395 --> 00:36:31,012
и са кућама, одједном.

538
00:36:31,856 --> 00:36:33,848
Могу да живим тамо заувек, помислио сам.

539
00:36:34,275 --> 00:36:36,688
Нико никада неће
нађи и мене тамо.

540
00:36:37,195 --> 00:36:39,528
Иза свих тих ружа.

541
00:36:39,614 --> 00:36:43,528
И само да будем сигуран,
Садићу олеандере поред пута.

542
00:36:44,661 --> 00:36:46,903
запалићу ватру
у прохладним вечерима

543
00:36:46,996 --> 00:36:49,989
и тост јабуке на сопственом огњишту.

544
00:36:51,000 --> 00:36:55,119
Одгајаћу беле мачке
и шијем беле завесе...

545
00:36:55,213 --> 00:36:57,455
И понекад
изаћи ћу са врата

546
00:36:57,549 --> 00:37:01,543
да одем у продавницу да купим
цимет и чај и конац.

547
00:37:02,846 --> 00:37:05,759
Људи ће доћи код мене
да им се судбина каже,

548
00:37:06,391 --> 00:37:09,384
и куваћу љубавне напитке
за тужне девојке.

549
00:37:10,437 --> 00:37:11,437
ја ћу имати...

550
00:37:12,731 --> 00:37:13,731
Робин.

551
00:37:14,899 --> 00:37:16,060
Ја ћу црвендаћа.

552
00:37:17,694 --> 00:37:20,277
Скоро сам те назвао Робин.

553
00:37:22,115 --> 00:37:23,697
Твој тата се чак сложио.

554
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
Робин Цраин.

555
00:37:27,829 --> 00:37:30,071
Али кад сам те погледао
први пут...

556
00:37:31,750 --> 00:37:33,207
Био си Луке.

557
00:37:33,668 --> 00:37:35,000
Управо си био.

558
00:37:36,671 --> 00:37:37,671
Ох.

559
00:37:38,256 --> 00:37:40,088
Скоро сам заборавио.

560
00:37:47,849 --> 00:37:49,260
Твој велики шешир.

561
00:37:52,103 --> 00:37:53,139
Не, ја, хм...

562
00:37:53,938 --> 00:37:54,938
Не, не.

563
00:37:55,565 --> 00:37:57,397
Ишли смо на чајанку,

564
00:37:57,484 --> 00:38:00,898
са... Са великим дечачким шеширима
и чаше звезда, а ми смо...

565
00:38:01,905 --> 00:38:04,363
Тако нам је драго што сте коначно овде.

566
00:38:04,657 --> 00:38:05,657
Иди.

567
00:38:08,036 --> 00:38:09,993
Зашто би
желиш да твој брат оде?

568
00:38:10,079 --> 00:38:11,445
Управо је стигао.

569
00:38:12,957 --> 00:38:13,957
Седите.

570
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
немој.

571
00:38:16,753 --> 00:38:18,585
Зар ниси срећан
да видиш брата?

572
00:38:20,465 --> 00:38:21,465
Јесам ли мртав?

573
00:38:24,552 --> 00:38:25,668
бр.

574
00:38:26,888 --> 00:38:28,004
Ти си будан.

575
00:38:28,306 --> 00:38:30,013
И тако ми је жао, душо.

576
00:38:30,850 --> 00:38:32,557
Имао си такву ноћну мору.

577
00:38:32,977 --> 00:38:35,560
Кад видите
ваше дете има ноћну мору,

578
00:38:35,647 --> 00:38:37,434
осећај који добијеш,

579
00:38:37,524 --> 00:38:39,106
само желиш да то преузмеш на себе.

580
00:38:39,192 --> 00:38:44,404
Само извуци из тих очију
и нека скочи на тебе.

581
00:38:44,489 --> 00:38:47,573
Уместо тога, скочите из њихових умова
као паук од катрана.

582
00:38:47,659 --> 00:38:50,072
И ти би... Било би добро,

583
00:38:50,495 --> 00:38:54,660
отворио би своје тело
и твоју лобању и све то прими.

584
00:38:54,749 --> 00:38:59,744
Узми сваку тугу или болест
и једи ако мораш,

585
00:38:59,838 --> 00:39:01,704
ако је то значило да то неће осетити.

586
00:39:01,798 --> 00:39:05,508
Знате, кажу да је Бог љубав.

587
00:39:06,427 --> 00:39:07,543
Али он не може бити.

588
00:39:07,637 --> 00:39:12,598
Јер свако ко би дозволио
њено дете... Њено дете...

589
00:39:14,060 --> 00:39:16,677
један тренутак стварне патње...

590
00:39:17,188 --> 00:39:19,100
Не, не зна ништа о љубави.

591
00:39:19,858 --> 00:39:22,020
Бог нема ништа на мајци.

592
00:39:26,364 --> 00:39:28,981
Жао ми је, мама, али ја...

593
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
Не, немој ми се извињавати.

594
00:39:32,537 --> 00:39:35,200
Није била твоја грешка, ни једном.

595
00:39:35,748 --> 00:39:37,660
Био си савршен.

596
00:39:37,750 --> 00:39:39,537
Али ја... нисам био.

597
00:39:39,669 --> 00:39:41,877
- Ја... нисам.
- Био си.

598
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
А ти јеси.

599
00:39:43,756 --> 00:39:44,963
То је свет, љубави моја.

600
00:39:45,049 --> 00:39:48,213
Није и није било, а ти
никада га није требало хранити

601
00:39:48,303 --> 00:39:49,544
као што си био.

602
00:39:52,765 --> 00:39:54,256
Да, седите.

603
00:39:54,559 --> 00:39:55,559
немој.

604
00:39:57,937 --> 00:40:01,647
Твој брат је имао
ноћна мора, млада дамо.

605
00:40:01,733 --> 00:40:03,190
Баш као и ти.

606
00:40:03,484 --> 00:40:04,545
Зар не желиш да се пробуди?

607
00:40:04,569 --> 00:40:05,569
Иди.

608
00:40:05,737 --> 00:40:07,273
Зашто... Зашто она то стално говори?

609
00:40:07,655 --> 00:40:09,146
Душо. душо...

610
00:40:09,741 --> 00:40:11,903
Само... Погледај ме. Погледај ме.

611
00:40:13,202 --> 00:40:14,363
Ово је поклон.

612
00:40:14,913 --> 00:40:15,949
За све нас.

613
00:40:16,539 --> 00:40:19,498
Не ако сам мртав. ја... ја...
Не желим да будем мртав.

614
00:40:19,584 --> 00:40:21,075
Али желиш да будеш овде.

615
00:40:21,169 --> 00:40:23,206
- Не, ја... не знам.
- Да, знаш.

616
00:40:24,255 --> 00:40:26,793
Ти... Био си
куцајући на та врата

617
00:40:27,508 --> 00:40:29,591
годинама и годинама и годинама.

618
00:40:29,677 --> 00:40:30,884
Могли смо те чути.

619
00:40:31,137 --> 00:40:33,299
Све време све гласније куца.

620
00:40:33,389 --> 00:40:35,005
И коначно, ево вас.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,175
- Молим те.
- Немој.

622
00:40:37,268 --> 00:40:39,351
Не, морам да... морам да добијем...

623
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
Молим те!

624
00:40:47,028 --> 00:40:48,028
Ох, Боже.

625
00:40:49,530 --> 00:40:51,362
Луке! Хеј, чујеш ли ме?

626
00:40:51,449 --> 00:40:54,066
- Пулс му је слаб.
- Морамо га одвести у болницу.

627
00:40:54,160 --> 00:40:55,304
Мислио сам да си отишао, човече.

628
00:40:55,328 --> 00:40:56,409
Мислио сам да си отишла.

629
00:40:56,496 --> 00:40:57,577
Она ме је спасила.

630
00:40:59,207 --> 00:41:00,994
Ти... Управо си се пробудио.

631
00:41:01,417 --> 00:41:02,603
- Не.
- Отишао си.

632
00:41:02,627 --> 00:41:04,789
Она ме је спасила.

633
00:41:09,676 --> 00:41:11,338
Сада ми је мало јасније.

634
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
имамо.

635
00:41:15,974 --> 00:41:17,806
- Нелл?
- Сви ми имамо.

636
00:41:18,351 --> 00:41:21,435
Не би ништа променило.

637
00:41:22,230 --> 00:41:23,437
Треба да знаш то.

638
00:41:24,649 --> 00:41:26,311
- Нелл...
- Остало су конфете.

639
00:41:26,401 --> 00:41:27,401
Хеј.

640
00:41:27,568 --> 00:41:29,730
Толико пута, а ми то нисмо знали.

641
00:41:30,863 --> 00:41:31,863
Сви ми.

642
00:41:32,073 --> 00:41:33,073
Неллие?

643
00:41:33,241 --> 00:41:35,699
Не, не срце.

644
00:41:36,160 --> 00:41:37,492
- Нелл?
- Стомак.

645
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
Нелл?

646
00:41:39,789 --> 00:41:40,789
имамо.

647
00:41:41,499 --> 00:41:44,333
- Сви ми имамо.
- Ја... мислим да нас не чује.

648
00:41:45,586 --> 00:41:47,703
Толико пута,
а ми то нисмо знали.

649
00:41:48,881 --> 00:41:51,464
У реду, морамо
одведите Лукеа одавде.

650
00:41:51,551 --> 00:41:54,464
Морамо га одвести у болницу.

651
00:41:54,554 --> 00:41:55,920
Не разумем.

652
00:41:56,389 --> 00:41:58,301
све ово време,
покушали смо да уђемо у ову собу,

653
00:41:58,391 --> 00:42:00,178
а сада не можемо да се извучемо.

654
00:42:00,727 --> 00:42:02,559
Осећам се као да сам већ био овде.

655
00:42:03,062 --> 00:42:04,062
имамо.

656
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
Сви ми имамо.

657
00:42:08,985 --> 00:42:10,897
Толико пута, а ми то нисмо знали.

658
00:42:12,822 --> 00:42:13,822
Сви ми.

659
00:42:17,994 --> 00:42:19,360
Сада се осећам мало јасније.

660
00:42:21,372 --> 00:42:22,954
Све је било ван реда.

661
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Време, мислим.

662
00:42:26,878 --> 00:42:31,043
Тако сам дуго размишљао
то време је било као линија, то...

663
00:42:32,508 --> 00:42:34,670
Да су наши тренуци били распоређени
као домине,

664
00:42:34,761 --> 00:42:35,842
и да они...

665
00:42:36,971 --> 00:42:39,588
Пали, једно у друго.

666
00:42:39,682 --> 00:42:41,048
И даље је кренуло,

667
00:42:41,142 --> 00:42:44,681
само дани бакшиш,
један у други, у други,

668
00:42:45,229 --> 00:42:47,516
у дугом низу између почетка...

669
00:42:49,859 --> 00:42:50,859
И крај.

670
00:42:52,987 --> 00:42:54,774
Али погрешио сам.

671
00:42:56,365 --> 00:42:57,731
То уопште није тако.

672
00:42:59,368 --> 00:43:03,203
Наши тренуци падају око нас као киша.

673
00:43:03,790 --> 00:43:05,873
Или... Снег.

674
00:43:08,753 --> 00:43:10,619
Или конфете.

675
00:43:13,382 --> 00:43:14,543
Био си у праву.

676
00:43:15,676 --> 00:43:17,087
Били смо у овој соби.

677
00:43:18,096 --> 00:43:19,883
Толико пута, а нисмо знали.

678
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
Сви ми.

679
00:43:24,977 --> 00:43:26,058
мама каже...

680
00:43:28,898 --> 00:43:31,311
Да је... да је кућа као тело...

681
00:43:32,652 --> 00:43:33,893
И да свака кућа...

682
00:43:35,696 --> 00:43:36,812
Има очи.

683
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
И кости.

684
00:43:41,202 --> 00:43:42,238
И кожу.

685
00:43:45,540 --> 00:43:46,656
И лице.

686
00:43:52,672 --> 00:43:54,880
Ова соба је као
срце куће.

687
00:43:57,677 --> 00:43:59,293
Не, не срце, стомак.

688
00:44:04,559 --> 00:44:06,391
Био је то твој плесни студио, Тхео.

689
00:44:09,230 --> 00:44:10,391
<и>То је била моја соба са играчкама.</и>

690
00:44:11,691 --> 00:44:13,808
<и>То је била читаоница за маму.</и>

691
00:44:15,361 --> 00:44:16,977
<и>Соба за игру за Стевеа.</и>

692
00:44:17,405 --> 00:44:19,237
<и>Породична соба за Ширли.</и>

693
00:44:19,699 --> 00:44:20,699
<и>Кућа на дрвету.</и>

694
00:44:20,825 --> 00:44:23,033
Како се пише "Девојке нису дозвољене"?

695
00:44:23,786 --> 00:44:25,948
<и>Али то је увек била Црвена соба.</и>

696
00:44:26,289 --> 00:44:27,621
Како пијете чај?

697
00:44:27,707 --> 00:44:31,701
<и>Изгледала су различита лица
да бисмо били мирни и тихи.</и>

698
00:44:33,671 --> 00:44:35,162
<и>Док се свари.</и>

699
00:44:37,967 --> 00:44:41,335
Ја сам као мало створење
читавог прогутало чудовиште.

700
00:44:42,471 --> 00:44:45,885
И чудовиште осећа
моји мали покрети унутра.

701
00:44:55,151 --> 00:44:56,483
Мора се живети.

702
00:44:59,530 --> 00:45:03,069
ја не...
Не знам како да урадим ово без тебе.

703
00:45:03,242 --> 00:45:04,653
Сазнао сам тајну.

704
00:45:06,454 --> 00:45:07,740
Нема без.

705
00:45:09,040 --> 00:45:10,372
нисам отишао.

706
00:45:12,585 --> 00:45:15,578
Расут сам на толико делова,

707
00:45:16,505 --> 00:45:18,497
пошкропио твој живот као...

708
00:45:19,383 --> 00:45:20,544
Нови снег.

709
00:45:24,180 --> 00:45:26,422
Има толико тога
Желим вам свима рећи.

710
00:45:28,017 --> 00:45:29,929
Тако ми је жао
наше последње речи биле су у гневу.

711
00:45:30,561 --> 00:45:31,722
Нису нам били последњи.

712
00:45:33,606 --> 00:45:34,722
жао ми је.

713
00:45:35,524 --> 00:45:36,856
Жао ми је што нисам...

714
00:45:38,027 --> 00:45:39,027
Јави се на телефон.

715
00:45:40,071 --> 00:45:41,071
Али јеси.

716
00:45:42,365 --> 00:45:43,697
Толико пута.

717
00:45:45,201 --> 00:45:47,989
Жао ми је ако нисам слушао,
и жао ми је...

718
00:45:48,079 --> 00:45:50,241
Не би ништа променило.

719
00:45:50,581 --> 00:45:51,822
Треба да знаш то.

720
00:45:54,001 --> 00:45:55,913
Опроштење је топло.

721
00:45:57,088 --> 00:45:58,579
Као суза на образу.

722
00:46:00,591 --> 00:46:02,298
Мисли на то и на мене

723
00:46:03,177 --> 00:46:04,713
кад стојиш на киши.

724
00:46:05,513 --> 00:46:06,549
Хмм?

725
00:46:07,556 --> 00:46:09,138
Волео сам те потпуно.

726
00:46:11,269 --> 00:46:12,805
И ти си ме исто волео.

727
00:46:13,604 --> 00:46:14,604
То је све.

728
00:46:16,857 --> 00:46:18,314
Остало су конфете.

729
00:47:12,747 --> 00:47:14,830
„Прва је била млада госпођица Гратан

730
00:47:15,291 --> 00:47:16,953
„Покушала је да га не пусти унутра

731
00:47:17,585 --> 00:47:19,451
„Убо ју је ножем за кукуруз

732
00:47:20,004 --> 00:47:21,586
„Тако почињу његови злочини

733
00:47:22,131 --> 00:47:23,872
„Следећа је била бака Гратан

734
00:47:24,175 --> 00:47:26,212
„Тако стар, уморан и сив

735
00:47:26,802 --> 00:47:28,418
„Одбила се од свог нападача

736
00:47:29,388 --> 00:47:31,095
„Док му снага није попустила

737
00:47:31,766 --> 00:47:33,723
„Следећи је био деда Гратан

738
00:47:34,310 --> 00:47:35,972
„А-сеттинг крај ватре

739
00:47:36,479 --> 00:47:38,641
„Пришао је изблиза иза њега

740
00:47:39,482 --> 00:47:41,724
„И задавио га жицом

741
00:47:43,152 --> 00:47:45,109
„Последњи је био Бејби Гратан

742
00:47:45,488 --> 00:47:47,070
„Све у свом кревету на расклапање

743
00:47:47,698 --> 00:47:50,031
„Спекао га је у кратка ребра

744
00:47:50,201 --> 00:47:52,158
„Док то дете није умрло

745
00:47:52,703 --> 00:47:54,695
„А онда је пљунуо сок од дувана

746
00:47:55,331 --> 00:47:57,914
„Све на својој златној глави.

747
00:47:58,167 --> 00:47:59,248
Клони се.

748
00:48:10,262 --> 00:48:12,879
Превише је сладак, Лив.

749
00:48:13,265 --> 00:48:14,265
Аваи.

750
00:48:14,975 --> 00:48:17,137
Опрости девојци што је усамљена.

751
00:48:19,271 --> 00:48:21,604
Ништа није тужније од хладног кревета.

752
00:48:22,483 --> 00:48:25,226
Али сви ти венчани кревети се хладе.

753
00:48:28,989 --> 00:48:30,321
Зар не, љубави?

754
00:48:45,172 --> 00:48:48,961
Путовања се завршавају љубавним сусретом.

755
00:48:53,806 --> 00:48:56,765
потрошио сам
све осим бесане ноћи.

756
00:48:58,269 --> 00:49:01,433
Ја сам лагао
и направио будалу од себе.

757
00:49:02,440 --> 00:49:05,353
И сам ваздух има укус вина.

758
00:49:07,236 --> 00:49:08,852
Сви су код куће.

759
00:49:10,614 --> 00:49:12,230
Толико си се променио.

760
00:49:19,790 --> 00:49:21,497
За моје срце.

761
00:49:22,334 --> 00:49:24,451
Колико је прошло
откад си овде?

762
00:49:24,545 --> 00:49:26,332
Дуже него што сам намеравао.

763
00:49:26,922 --> 00:49:29,960
Било је претешко
да те видим овде, овуда.

764
00:49:30,301 --> 00:49:32,293
Али ја ипак...

765
00:49:34,096 --> 00:49:36,088
- Имао сам те са мном.
- Не, љубави.

766
00:49:36,682 --> 00:49:39,140
То нисам био ја, то си био само ти.

767
00:49:40,561 --> 00:49:41,802
шта си радио...

768
00:49:42,646 --> 00:49:43,853
Све ово време далеко?

769
00:49:48,527 --> 00:49:49,563
био сам...

770
00:49:50,196 --> 00:49:51,528
Држећи врата.

771
00:49:55,784 --> 00:49:58,492
Држећи врата затворена.

772
00:50:00,247 --> 00:50:03,115
Био сам окренут леђима

773
00:50:03,501 --> 00:50:05,959
и моје руке раширене,

774
00:50:06,045 --> 00:50:08,287
јер сам знао
била су чудовишта на другој страни,

775
00:50:08,380 --> 00:50:10,212
а хтели су
оно што је остало од наше породице.

776
00:50:10,508 --> 00:50:12,716
И држао сам то тако тешко,

777
00:50:12,843 --> 00:50:16,211
Ја... нисам имао руке
остављено за децу.

778
00:50:16,972 --> 00:50:18,679
Чудовишта су ипак прошла.

779
00:50:18,766 --> 00:50:20,348
То раде чудовишта.

780
00:50:21,477 --> 00:50:22,968
- Али не овде.
- Не.

781
00:50:23,062 --> 00:50:24,394
Посебно овде.

782
00:50:25,272 --> 00:50:27,138
Они су... Они су тамо,

783
00:50:27,233 --> 00:50:28,565
у... У шуми.

784
00:50:28,651 --> 00:50:32,395
Они су тамо, а ми смо овде,
а деца су коначно безбедна.

785
00:50:32,863 --> 00:50:34,320
Али, не. Не. Они су...

786
00:50:35,699 --> 00:50:36,815
Они су... Нису.

787
00:50:37,785 --> 00:50:38,821
Они умиру.

788
00:50:38,953 --> 00:50:39,953
Буде се.

789
00:50:40,829 --> 00:50:43,162
- Не.
- Крио си их од мене.

790
00:50:43,999 --> 00:50:45,365
Да их чувам.

791
00:50:46,043 --> 00:50:47,830
Сачували сте их од истине.

792
00:50:48,879 --> 00:50:50,086
Да те чувам.

793
00:50:50,673 --> 00:50:52,414
Њихова... Њихова слика о теби.

794
00:50:55,427 --> 00:50:56,427
пробудио сам се...

795
00:50:57,763 --> 00:50:59,299
У подножју ових степеница,

796
00:51:00,474 --> 00:51:01,931
и почео сам да ходам.

797
00:51:03,769 --> 00:51:04,930
Нема више главобоље.

798
00:51:05,396 --> 00:51:08,980
Без бола, без дана, без ноћи,
не сада, не тада.

799
00:51:10,526 --> 00:51:12,734
И сањао бих док сам ходао.

800
00:51:14,613 --> 00:51:15,729
Сањао сам те.

801
00:51:16,156 --> 00:51:18,614
Сањао сам те
и дечји смех.

802
00:51:19,118 --> 00:51:20,484
А онда бих се сетио...

803
00:51:21,704 --> 00:51:23,491
Да си ми их узео.

804
00:51:23,956 --> 00:51:27,540
Узео си их и повредио си их, Хугх.

805
00:51:28,043 --> 00:51:30,035
- И патили су.
- Јесу.

806
00:51:30,462 --> 00:51:31,498
Сви раде.

807
00:51:32,840 --> 00:51:35,298
А чак и ако су...
Они су сломљени или зависни

808
00:51:35,426 --> 00:51:38,043
или без радости или, да, чак и ако умру,

809
00:51:38,429 --> 00:51:40,716
морамо све то да гледамо
јер смо родитељи.

810
00:51:41,599 --> 00:51:44,057
И то је договор који склапамо.

811
00:51:44,435 --> 00:51:47,018
Какав год да је то живот, ми сведочимо.

812
00:51:47,146 --> 00:51:49,513
- То је ужас.
- Не мора бити.

813
00:51:49,690 --> 00:51:52,398
Видео сам нашу ћерку
плес на њеном венчању.

814
00:51:52,484 --> 00:51:54,692
Њен осмех је био као светлост,

815
00:51:54,778 --> 00:51:56,861
и то се одразило
свима у лице.

816
00:51:56,947 --> 00:51:58,734
И препознао сам ту светлост.

817
00:51:59,783 --> 00:52:02,116
Зато што је био наш. Ми смо то урадили.

818
00:52:02,244 --> 00:52:04,361
Тако смо се волели

819
00:52:04,455 --> 00:52:06,822
да се проширио у васиону

820
00:52:06,957 --> 00:52:09,745
и створио је нову звезду.

821
00:52:10,961 --> 00:52:13,920
Звезде умиру.

822
00:52:15,090 --> 00:52:17,423
Ноћно небо је пуно мртвих звезда.

823
00:52:18,052 --> 00:52:19,918
Експлодирају до смрти.

824
00:52:20,179 --> 00:52:22,887
И ако бисте могли да дохватите
неком сјајном руком

825
00:52:22,973 --> 00:52:27,092
и повући их доле
непосредно пре него што пукну, ти би.

826
00:52:27,269 --> 00:52:28,269
Да, ја бих.

827
00:52:28,354 --> 00:52:29,470
Сада смо сви безбедни.

828
00:52:30,564 --> 00:52:33,682
Ово је наша заувек кућа.

829
00:52:33,817 --> 00:52:35,274
Увек је било.

830
00:52:35,527 --> 00:52:38,645
Ништа лоше никада неће
додирнути их икада више.

831
00:52:38,739 --> 00:52:40,321
Ништа добро неће, такође.

832
00:52:42,409 --> 00:52:43,570
Отвори та врата.

833
00:52:43,994 --> 00:52:45,826
Знам да можеш отворити та врата.

834
00:52:46,830 --> 00:52:50,494
Знам да волиш људе
у тој просторији више од свега.

835
00:52:50,584 --> 00:52:52,541
Нећу ти дозволити да их опет однесеш.

836
00:52:53,379 --> 00:52:54,415
Они ће умрети.

837
00:52:54,546 --> 00:52:56,754
Лив, они ће умрети ако остану.
Они сада умиру.

838
00:52:56,840 --> 00:52:58,126
Наше бебе умиру.

839
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
Пустите их.

840
00:53:01,053 --> 00:53:03,761
Увек сте говорили да је наш посао
био да их пошаље на пловидбу.

841
00:53:03,847 --> 00:53:05,447
- То је био сан.
- У свет.

842
00:53:05,474 --> 00:53:07,261
- Сан.
- У свет.

843
00:53:07,518 --> 00:53:08,518
Пустите их.

844
00:53:08,644 --> 00:53:10,886
Опет ћу бити сам!

845
00:53:15,776 --> 00:53:18,018
Да није
за децу у тој соби,

846
00:53:18,112 --> 00:53:20,695
Легао бих са тобом.

847
00:53:21,115 --> 00:53:22,526
ја бих те пратио...

848
00:53:24,660 --> 00:53:26,276
Право у мрак.

849
00:53:27,746 --> 00:53:29,078
Али та деца, Лив...

850
00:53:32,584 --> 00:53:35,372
Али та деца у тој соби...

851
00:53:36,380 --> 00:53:38,963
Ако одмах отвориш та врата...

852
00:53:40,926 --> 00:53:44,545
Обећаћу ти
коју ћу заувек чувати.

853
00:53:46,181 --> 00:53:47,297
Отвори врата.

854
00:53:48,892 --> 00:53:49,892
молим те.

855
00:53:50,102 --> 00:53:51,934
Да поправим ово.

856
00:53:56,567 --> 00:53:57,567
Путовања се завршавају...

857
00:53:58,485 --> 00:54:00,727
На љубавном састанку.

858
00:54:03,449 --> 00:54:06,613
Имао си то угравирано на мом сату,

859
00:54:06,744 --> 00:54:07,744
да ли се сећаш?

860
00:54:08,036 --> 00:54:09,243
Али погрешио сам.

861
00:54:10,414 --> 00:54:11,871
То је тајна, зар не?

862
00:54:11,957 --> 00:54:14,700
Путовања се не завршавају.

863
00:54:16,044 --> 00:54:17,330
Не ако некога волиш.

864
00:54:17,921 --> 00:54:19,037
Они се уопште не завршавају.

865
00:54:20,758 --> 00:54:22,215
Зар то није дивно?

866
00:54:25,137 --> 00:54:26,503
<и>Било једном,</и>

867
00:54:27,389 --> 00:54:29,972
свет је био само игра.

868
00:54:31,852 --> 00:54:32,888
И све...

869
00:54:33,854 --> 00:54:35,311
Све што смо имали...

870
00:54:36,190 --> 00:54:37,190
Нас петорица...

871
00:54:37,274 --> 00:54:38,594
Не, не, не, не, не, остани са мном.

872
00:54:38,734 --> 00:54:41,397
Све што смо имали је... Играј.

873
00:54:41,987 --> 00:54:43,569
Луке. Луке. Луке.

874
00:54:43,655 --> 00:54:45,817
Остани будан! Остани са...

875
00:54:53,749 --> 00:54:54,865
Упалићу ауто.

876
00:54:54,958 --> 00:54:56,665
- Да ли дише?
- Да.

877
00:54:57,336 --> 00:54:58,372
Хајде.

878
00:55:12,935 --> 00:55:15,097
- Сацред Хеарт је најближи.
- Могу да се крећем.

879
00:55:15,187 --> 00:55:16,769
Да ли идете са нама или...

880
00:55:16,855 --> 00:55:17,855
Само напред.

881
00:55:18,357 --> 00:55:20,599
Има јос једна ствар
твој брат и ја морамо да урадимо.

882
00:55:20,692 --> 00:55:22,132
- Видимо се тамо.
- Шта?

883
00:55:22,194 --> 00:55:24,026
Наћи ћемо се у болници.

884
00:55:45,175 --> 00:55:47,462
Вероватно је најбоље да ниси
реци им било шта.

885
00:55:51,557 --> 00:55:54,846
Тата... Шта сам видео?

886
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
Оливиа?

887
00:56:39,062 --> 00:56:40,062
Лив?

888
00:57:22,731 --> 00:57:25,644
Шта... Шта се десило?

889
00:57:28,904 --> 00:57:29,904
Зашто си овде?

890
00:57:29,988 --> 00:57:31,069
Јесте ли видели?

891
00:57:32,783 --> 00:57:33,864
Шта се десило?

892
00:57:34,409 --> 00:57:38,119
Ја... ја... не знам.

893
00:57:39,706 --> 00:57:42,870
Тражили смо...

894
00:57:51,468 --> 00:57:54,586
- Ох, мој Боже.
- Могу ово да поправим.

895
00:57:57,474 --> 00:57:58,474
Могу то поправити.

896
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Хју...

897
00:58:07,317 --> 00:58:10,276
- Могу то поправити.
- Спусти је доле.

898
00:58:10,904 --> 00:58:12,691
Не, могу ово да поправим.

899
00:58:13,782 --> 00:58:14,943
Ти... Не можеш.

900
00:58:23,667 --> 00:58:24,999
Зашто се ово дешава?

901
00:58:27,337 --> 00:58:28,953
Зашто си уопште овде?

902
00:58:29,047 --> 00:58:32,085
Морамо да вам помогнемо.
Морамо позвати полицију.

903
00:58:32,175 --> 00:58:33,416
Зашто си овде?

904
00:58:34,469 --> 00:58:38,634
Наша... Наша ћерка се искрала
вентилација вечерас, и помислили смо можда...

905
00:58:42,519 --> 00:58:43,600
Ох...

906
00:58:46,314 --> 00:58:47,314
<и>Не.</и>

907
00:58:47,399 --> 00:58:50,233
Не. Не, не, не...

908
00:58:50,318 --> 00:58:53,777
Не. Не. Ох, не.

909
00:58:55,240 --> 00:58:56,401
не...

910
00:58:57,200 --> 00:58:58,532
Обоје њихове деце.

911
00:58:59,536 --> 00:59:00,777
Сва њихова деца.

912
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
Није била у свом кревету.

913
00:59:08,420 --> 00:59:09,420
нисам знао.

914
00:59:10,839 --> 00:59:11,875
нисам знао.

915
00:59:12,257 --> 00:59:13,257
мама?

916
00:59:21,224 --> 00:59:22,224
Абби?

917
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
Абби?

918
00:59:29,274 --> 00:59:30,936
Абби! Абби!

919
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
Шта се десило?

920
00:59:33,195 --> 00:59:34,436
Ко те је повредио, девојчице?

921
00:59:52,631 --> 00:59:53,631
Душо?

922
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Имам најчуднији сан.

923
01:00:16,154 --> 01:00:17,941
Спалићу га.

924
01:00:21,660 --> 01:00:23,697
Спалићу ову кућу
до земље.

925
01:00:27,999 --> 01:00:29,115
Стани изнад тога.

926
01:00:30,585 --> 01:00:34,420
Уверите се да свака соба,
сваки зид, сваки ивер је спаљен.

927
01:00:35,966 --> 01:00:38,174
Запалите ову кућу
а њена брда до земље.

928
01:00:40,387 --> 01:00:41,673
Онда ћу посолити земљу.

929
01:00:43,390 --> 01:00:44,390
нећеш.

930
01:00:46,184 --> 01:00:47,766
Хораце, не може.

931
01:00:49,938 --> 01:00:51,224
Она је још увек овде.

932
01:00:56,403 --> 01:00:59,146
Ја ћу... Носити њено тело
назад у шуму.

933
01:00:59,239 --> 01:01:00,239
ја ћу...

934
01:01:01,283 --> 01:01:03,991
Сахрани је код колибе
у башти коју је волела.

935
01:01:07,664 --> 01:01:08,700
И када је сахрањена

936
01:01:09,791 --> 01:01:12,204
и готово је, ми ћемо...
Нећемо рећи ништа.

937
01:01:13,879 --> 01:01:16,747
Разумеш, Хју?
Нећемо рећи ништа.

938
01:01:18,049 --> 01:01:20,507
Једва је изашла из наше куће
цео њен живот.

939
01:01:21,386 --> 01:01:23,753
Држали смо је подаље од света
да је чува.

940
01:01:25,765 --> 01:01:28,428
А ми смо једини
ко би уопште знао да...

941
01:01:29,936 --> 01:01:31,017
Да је оплакујем.

942
01:01:34,566 --> 01:01:36,649
Нећемо ништа рећи о Оливији.

943
01:01:38,904 --> 01:01:40,440
нећемо.

944
01:01:42,949 --> 01:01:44,030
То није била она.

945
01:01:44,576 --> 01:01:45,576
Знамо то.

946
01:01:45,702 --> 01:01:49,537
Не, знамо
шта се стварно догодило овде вечерас.

947
01:01:50,707 --> 01:01:51,823
И твоја деца,

948
01:01:52,751 --> 01:01:55,289
не морају ништа друго да чују.

949
01:01:55,879 --> 01:01:58,872
Или се на било који начин сећате њихове мајке

950
01:01:58,965 --> 01:02:00,752
али онаква каква је она заиста била.

951
01:02:02,969 --> 01:02:04,710
И ми то можемо заштитити за вас.

952
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
ако...

953
01:02:10,268 --> 01:02:11,268
Ако шта?

954
01:02:12,854 --> 01:02:14,516
Ако задржите ову кућу.

955
01:02:15,106 --> 01:02:16,106
Настави нас.

956
01:02:17,692 --> 01:02:19,149
Држите подаље све остале.

957
01:02:20,070 --> 01:02:22,938
Не дозволи да то узме неког другог,
никад више.

958
01:02:23,615 --> 01:02:24,651
Нека гладује.

959
01:02:27,035 --> 01:02:28,242
Али оставите то овде.

960
01:02:30,288 --> 01:02:31,449
Тако да могу да је видим.

961
01:02:33,917 --> 01:02:35,124
ова кућа,

962
01:02:35,543 --> 01:02:39,127
пуна је драгоцености,
драгоцене ствари,

963
01:02:39,798 --> 01:02:41,664
и не припадају ти сви.

964
01:02:43,134 --> 01:02:44,375
Опасно је.

965
01:02:46,554 --> 01:02:47,554
За обоје.

966
01:02:47,681 --> 01:02:50,298
није ме брига.
Овде је она сада.

967
01:02:50,976 --> 01:02:52,092
Ја сам њена мајка.

968
01:02:52,394 --> 01:02:54,010
Нећу је оставити овде саму.

969
01:02:56,398 --> 01:02:58,355
нећу.

970
01:03:00,986 --> 01:03:01,986
Молим те, Хугх.

971
01:03:08,702 --> 01:03:09,702
молим те.

972
01:04:00,378 --> 01:04:02,040
Волео бих да си ми рекао.

973
01:04:06,092 --> 01:04:08,254
Ниси рекао својим сестрама
шта сте видели.

974
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
Зашто не?

975
01:04:12,265 --> 01:04:14,928
Неке ствари... Не могу се рећи.

976
01:04:16,061 --> 01:04:17,142
Живиш их...

977
01:04:18,063 --> 01:04:19,063
Или не.

978
01:04:19,689 --> 01:04:21,146
Али им се не може рећи.

979
01:04:24,194 --> 01:04:25,194
жао ми је.

980
01:04:26,112 --> 01:04:27,112
бр.

981
01:04:29,074 --> 01:04:30,155
Жао ми је, тата.

982
01:04:32,160 --> 01:04:33,901
Ово је сада све твоје.

983
01:04:36,581 --> 01:04:37,617
Кућа.

984
01:04:39,667 --> 01:04:40,667
И обећање.

985
01:04:44,714 --> 01:04:45,875
Желим да знаш...

986
01:04:46,883 --> 01:04:47,883
ти...

987
01:04:48,426 --> 01:04:49,758
А твоје сестре...

988
01:04:50,595 --> 01:04:51,595
А твој брат...

989
01:04:53,181 --> 01:04:54,797
Били су најбољи део мог...

990
01:04:55,892 --> 01:04:56,892
мој...

991
01:04:59,270 --> 01:05:02,684
Никада ни на шта нисам био поноснији.

992
01:05:04,943 --> 01:05:06,525
Било шта, икада.

993
01:05:12,075 --> 01:05:13,282
Водите рачуна једни о другима.

994
01:05:14,119 --> 01:05:15,781
тата?

995
01:05:15,870 --> 01:05:17,430
И буди љубазан
једни другима.

996
01:05:19,457 --> 01:05:20,538
Ако ништа друго...

997
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
Будите љубазни.

998
01:05:25,922 --> 01:05:29,165
Имао сам среће што сам ти био тата.

999
01:06:58,306 --> 01:06:59,306
<и>Кућа.</и>

1000
01:07:02,477 --> 01:07:03,934
<и>"Ја сам код куће", помислио сам...</и>

1001
01:07:05,563 --> 01:07:07,555
<и>и застао у чуду на ту помисао.</и>

1002
01:07:09,609 --> 01:07:10,609
<и>Ја сам код куће.</и>

1003
01:07:11,736 --> 01:07:12,943
<и>Ја сам код куће.</и>

1004
01:07:14,864 --> 01:07:15,864
<и>Сада, за пењање.</и>

1005
01:07:19,994 --> 01:07:23,362
Толико сам погрешио око тога.

1006
01:07:26,626 --> 01:07:29,164
Живео сам са духовима
откако сам био клинац.

1007
01:07:30,922 --> 01:07:33,209
Откад сам знао
чак су били тамо.

1008
01:07:34,175 --> 01:07:36,883
Духови су кривица, духови су тајне,

1009
01:07:36,970 --> 01:07:39,132
духови су жаљење и неуспеси.

1010
01:07:42,308 --> 01:07:43,344
Али већину пута...

1011
01:07:45,186 --> 01:07:47,269
У већини случајева, дух је жеља.

1012
01:07:51,359 --> 01:07:53,521
Као што је брак жеља.

1013
01:07:57,907 --> 01:08:01,617
Брак може бити као кућа,
а брак може бити уклет,

1014
01:08:01,703 --> 01:08:03,239
<и>и дозволио сам да нам се то деси.</и>

1015
01:08:03,371 --> 01:08:05,738
<и>И тако ми је жао, Леигх.</и>

1016
01:08:06,082 --> 01:08:07,082
Плашиш ме.

1017
01:08:09,043 --> 01:08:11,126
имам нешто
то морам да ти кажем.

1018
01:08:13,464 --> 01:08:14,625
И ја ћу.

1019
01:08:15,883 --> 01:08:19,376
Али треба да запамтиш,
док то радим, да те волим,

1020
01:08:20,388 --> 01:08:21,388
моја слатка...

1021
01:08:22,015 --> 01:08:23,015
пријатељу.

1022
01:08:24,183 --> 01:08:25,219
Мој најбољи пријатељ.

1023
01:08:26,603 --> 01:08:29,141
Молим те да ме волиш

1024
01:08:30,523 --> 01:08:34,642
тешко у наредних неколико минута,
а можда је и најтеже

1025
01:08:35,445 --> 01:08:36,902
да си икада морао да ме волиш,

1026
01:08:37,488 --> 01:08:40,276
али знам да ће бити у реду,
јер смо ми.

1027
01:08:41,659 --> 01:08:42,659
па...

1028
01:08:43,995 --> 01:08:47,363
Ја ћу скочити.
И молим те да ме држиш за руку...

1029
01:08:48,875 --> 01:08:49,956
Док ја падам.

1030
01:08:54,005 --> 01:08:55,005
ОК?

1031
01:08:59,260 --> 01:09:00,260
У реду.

1032
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
Пре много година...

1033
01:09:09,395 --> 01:09:11,352
Пре шест година...

1034
01:09:12,523 --> 01:09:14,765
Био сам на тој конференцији у Чикагу.

1035
01:09:16,486 --> 01:09:18,523
<и>Желим...</и>

1036
01:09:18,613 --> 01:09:19,979
<и>Волео бих те више.</и>

1037
01:09:21,616 --> 01:09:24,233
<и>И нека ме видиш јасно,
без прерушавања.</и>

1038
01:09:25,370 --> 01:09:27,111
Волео бих да сам био бољи муж.

1039
01:09:29,082 --> 01:09:30,789
Волео бих да сам био бољи син.

1040
01:09:31,542 --> 01:09:33,659
Волео бих да сам био
бољи брат.

1041
01:09:33,753 --> 01:09:35,415
<и>Ова кућа</и>

1042
01:09:35,505 --> 01:09:36,746
Шта то говориш, Стеве?

1043
01:09:36,839 --> 01:09:38,580
<и>Она чува тајне</и>

1044
01:09:38,675 --> 01:09:41,167
Кажем, саградио сам зид
око великог дела мог живота,

1045
01:09:41,260 --> 01:09:42,876
и сакрио сам се иза тог зида,

1046
01:09:43,012 --> 01:09:46,505
и мислио сам да нас тај зид држи обоје
безбедно. Али зидови не функционишу на тај начин.

1047
01:09:47,725 --> 01:09:50,058
<и>Зидови никада не раде на тај начин.</и>

1048
01:09:50,186 --> 01:09:51,302
Шта је са овим?

1049
01:09:52,105 --> 01:09:53,105
Ох, смеће.

1050
01:09:55,858 --> 01:09:58,396
<и>За сваки случај</и>

1051
01:09:59,654 --> 01:10:01,737
<и>Морам да идем</и>

1052
01:10:03,950 --> 01:10:09,992
<и>Ићи ћу ако ме замолиш</и>

1053
01:10:11,624 --> 01:10:14,412
<и>Остаћу...</и>

1054
01:10:14,585 --> 01:10:16,793
Мислим да је камион пун.
Је ли то све?

1055
01:10:17,171 --> 01:10:18,252
Да, спреман сам.

1056
01:10:19,382 --> 01:10:24,502
<и>Ако одем, постаћу бестидан</и>

1057
01:10:25,096 --> 01:10:27,463
<и>Нека ме глад однесе тамо</и>

1058
01:10:27,557 --> 01:10:30,721
И све то,
кривице и туге

1059
01:10:30,810 --> 01:10:34,474
и тајне и зидови
и духови, управо сада,

1060
01:10:35,189 --> 01:10:36,555
моја једина жеља...

1061
01:10:39,777 --> 01:10:42,144
Моја једина жеља је да дођем кући.

1062
01:10:43,030 --> 01:10:44,896
<и>Ова кућа</и>

1063
01:10:45,658 --> 01:10:46,658
молим те.

1064
01:10:46,743 --> 01:10:48,735
<и>Она је прилично причљива</и>

1065
01:10:49,871 --> 01:10:52,488
<и>Она шкрипи и стење</и>

1066
01:10:52,582 --> 01:10:54,448
Само желим да поправим ово.

1067
01:10:54,542 --> 01:10:55,582
<и>Држи ме будним</и>

1068
01:10:57,962 --> 01:11:01,046
<и>И фотографије</и>

1069
01:11:01,466 --> 01:11:04,174
<и>Знај да сам лажов</и>

1070
01:11:05,511 --> 01:11:07,343
<и>Само се смеју</и>

1071
01:11:07,472 --> 01:11:08,508
<и>Страх.</и>

1072
01:11:09,015 --> 01:11:10,881
<и>Док је спалим</и>

1073
01:11:10,975 --> 01:11:13,718
<и>Страх је
напуштање логике,</и>

1074
01:11:13,811 --> 01:11:16,849
<и>вољни одустајање
разумних образаца.</и>

1075
01:11:16,981 --> 01:11:19,769
<и>Ићи ћу ако ме замолиш</и>

1076
01:11:21,277 --> 01:11:22,563
<и>Остаћу...</и>

1077
01:11:22,653 --> 01:11:23,933
ми смо овде.

1078
01:11:25,281 --> 01:11:28,149
Ту смо, Цлара.

1079
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Успели смо.

1080
01:11:30,828 --> 01:11:33,115
<и>Ако одем, запалићу се</и>

1081
01:11:34,791 --> 01:11:37,499
<и>Нека ме мој бес одведе тамо</и>

1082
01:11:37,585 --> 01:11:40,123
<и>Али, изгледа, таква је и љубав.</и>

1083
01:11:44,467 --> 01:11:50,555
<и>И шиндре, човече
Тресу се</и>

1084
01:11:52,767 --> 01:11:57,432
<и>Задња врата прогоре</и>

1085
01:11:57,522 --> 01:12:00,185
<и>Љубав је
напуштање логике...</и>

1086
01:12:00,316 --> 01:12:02,854
<и>Ова стара кућа
Она је прави чувар</и>

1087
01:12:02,944 --> 01:12:05,812
<и>Спремни
одустајање од разумних образаца.</и>

1088
01:12:05,947 --> 01:12:08,610
<и>Прилично чувар тебе</и>

1089
01:12:08,783 --> 01:12:11,150
<и>Препуштамо се томе или се боримо против тога.</и>

1090
01:12:12,245 --> 01:12:13,861
<и>Али не можемо га испунити на пола пута.</и>

1091
01:12:17,416 --> 01:12:21,376
<и>Без тога не можемо
наставити дуго да постоји здраво разум</и>

1092
01:12:21,504 --> 01:12:24,247
<и>у условима апсолутне реалности.</и>

1093
01:12:26,551 --> 01:12:29,043
<и>Хилл Хоусе, није здрав,</и>

1094
01:12:29,637 --> 01:12:32,425
<и>стоји на својим брдима,
држећи таму у себи.</и>

1095
01:12:34,475 --> 01:12:38,310
<и>Тако стоји сто година
и могао би издржати још стотину.</и>

1096
01:12:38,729 --> 01:12:44,316
<и>Ићи ћу ако ме замолиш</и>

1097
01:12:44,402 --> 01:12:45,483
<и>Унутар...</и>

1098
01:12:46,112 --> 01:12:47,819
<и>Зидови се настављају усправно...</и>

1099
01:12:49,031 --> 01:12:50,317
<и>Цигле се уредно спајају...</и>

1100
01:12:51,409 --> 01:12:52,616
<и>Подови су чврсти...</и>

1101
01:12:54,620 --> 01:12:56,361
<и>И врата су разумно затворена.</и>

1102
01:13:00,001 --> 01:13:01,537
<и>Тишина је постојала</и>

1103
01:13:01,627 --> 01:13:04,665
<и>против дрвета
и камен Хилл Хоусе-а.</и>

1104
01:13:05,756 --> 01:13:10,046
<и>Ако одем, полудећу</и>

1105
01:13:10,136 --> 01:13:11,968
<и>А они који тамо ходају...</и>

1106
01:13:14,265 --> 01:13:15,506
<и>Прошетајте заједно.</и>