1 00:01:38,854 --> 00:01:40,679 Hej, lidi, miřte na mě! 2 00:01:41,103 --> 00:01:43,425 Nápoj na rozloučenou, Johnny? 3 00:01:43,644 --> 00:01:45,433 proč ne? Tady nebo jinde... 4 00:01:45,643 --> 00:01:48,806 - Dokud mají něco k pití. - A dokud to bude dobré. 5 00:01:57,889 --> 00:02:00,211 Whisky... A prasečí výplach! 6 00:02:00,429 --> 00:02:01,803 To samé. 7 00:02:02,262 --> 00:02:04,547 Dostal jsi to? 8 00:02:04,761 --> 00:02:06,134 Samozřejmě! 9 00:02:12,966 --> 00:02:15,418 Musíš se nacpat tahle šílená hudba? 10 00:02:16,548 --> 00:02:17,626 Kdo mi říká, že jsem blázen? 11 00:02:19,005 --> 00:02:21,125 Ty nás otravuješ! 12 00:02:21,338 --> 00:02:22,747 Je to jeho známka. 13 00:02:30,168 --> 00:02:31,957 Kdo mě nazval bláznem? 14 00:02:32,167 --> 00:02:34,915 Řekněme, že jste snili. 15 00:02:35,124 --> 00:02:37,031 Bolí mě z toho břicho. 16 00:02:37,873 --> 00:02:39,946 Nenech mě plakat. 17 00:03:04,946 --> 00:03:06,142 Copak jsi neslyšel? 18 00:03:06,362 --> 00:03:08,151 Udělejte to znovu a rychle! 19 00:03:10,818 --> 00:03:12,062 Udělej to sám. 20 00:03:15,233 --> 00:03:16,228 Bzučet! 21 00:03:19,232 --> 00:03:20,475 Klidně, desátníku. 22 00:03:21,189 --> 00:03:23,309 Zachovejte chladnou hlavu. 23 00:03:23,647 --> 00:03:25,969 okamžitě přestaň! 24 00:03:26,354 --> 00:03:29,267 Pokud jsi tak bojovný, tak si oblékněte uniformu. 25 00:03:29,894 --> 00:03:33,554 Měl jsem jeden když jsem to chytil! 26 00:03:33,809 --> 00:03:36,842 Je tam plaketa větší než tvůj mozek. 27 00:03:38,849 --> 00:03:40,638 Tady se nebojuje. 28 00:03:40,848 --> 00:03:44,047 Pokud chcete kousek dortu... 29 00:03:48,220 --> 00:03:49,961 Kdo mi zaplatí za přerušený kabel? 30 00:03:50,178 --> 00:03:52,879 Jen se s tím pověs! 31 00:03:53,302 --> 00:03:54,842 Teď už na to nemysli. 32 00:03:55,051 --> 00:03:56,757 Hodně mě to zasáhlo. 33 00:04:00,008 --> 00:04:02,376 - Moje chyba, příteli. - To nic. 34 00:04:06,713 --> 00:04:09,082 Pojďme, pokud chceme jet tímto autobusem. 35 00:04:09,296 --> 00:04:12,079 Už jsme to vzali, hlavičko. 36 00:04:15,793 --> 00:04:17,582 Ach ano, je to pravda... 37 00:04:18,667 --> 00:04:20,242 Tohle nejde dobře. 38 00:04:21,291 --> 00:04:22,369 na vaše zdraví. 39 00:04:22,582 --> 00:04:25,413 ty alespoň, čeká na tebe žena. 40 00:04:29,871 --> 00:04:32,323 Můj starý muž, kdyby na mě čekala žena... 41 00:04:32,995 --> 00:04:34,617 co je s tebou? 42 00:04:35,202 --> 00:04:37,571 Asi stárnu. Alkohol... 43 00:04:39,700 --> 00:04:40,778 Seznámíme se s ním? 44 00:04:42,408 --> 00:04:45,523 Kdykoli budete chtít. Dveře jsou vždy otevřené. 45 00:04:45,990 --> 00:04:48,607 A bez bytí na naší jedenatřicítku? 46 00:04:48,822 --> 00:04:52,731 Cavendish-Bungalows Hotel... Smrdí to penězi. 47 00:04:54,528 --> 00:04:56,399 Byl mi slíben byt. 48 00:04:56,610 --> 00:04:58,849 Pokud to bude držet, dám vědět. 49 00:05:02,983 --> 00:05:04,724 do našeho kamarádství... 50 00:05:16,644 --> 00:05:18,220 Postarej se o malého. 51 00:05:18,435 --> 00:05:19,762 Brzy se uvidíme. 52 00:05:22,934 --> 00:05:25,468 Měl bys mu zavolat. 53 00:05:27,099 --> 00:05:28,176 možná... 54 00:05:37,261 --> 00:05:39,465 Nevypadá šťastně. 55 00:05:54,879 --> 00:05:55,874 Paní Morrisonová... 56 00:05:56,087 --> 00:05:57,710 Vaše jméno, prosím? 57 00:05:57,920 --> 00:05:59,791 Paní Morrisonová je moje žena. 58 00:06:02,835 --> 00:06:06,164 - Chci ho překvapit. - Samozřejmě. 59 00:06:06,500 --> 00:06:09,248 Řiďte pana Morrisona v bungalovu 93. 60 00:06:09,582 --> 00:06:10,778 Následuj mě. 61 00:06:13,955 --> 00:06:15,862 "Překvapení" je slovo. 62 00:06:16,454 --> 00:06:17,911 Říkáš, má drahá? 63 00:06:18,578 --> 00:06:20,154 Nic pro vás. 64 00:06:34,572 --> 00:06:35,946 Baví se! 65 00:06:36,905 --> 00:06:38,445 Můžete odejít. 66 00:06:59,438 --> 00:07:01,013 hledáš mě? 67 00:07:01,812 --> 00:07:03,766 Ne, hledám svou ženu. 68 00:07:03,977 --> 00:07:05,718 Tady se to hemží... 69 00:07:05,935 --> 00:07:09,181 Líbíš se mi. jak se jmenuješ? 70 00:07:10,183 --> 00:07:13,133 Morrison. Moje žena tady žije? 71 00:07:15,556 --> 00:07:16,930 proč se směješ ? 72 00:07:21,596 --> 00:07:24,676 Podívejte! Helen má manžela! 73 00:07:29,301 --> 00:07:30,674 Nebojte se. 74 00:07:33,049 --> 00:07:35,881 Jaké malé tajemství, co? 75 00:07:39,297 --> 00:07:42,210 - Měl jsi mě varovat. - Bylo to překvapení. 76 00:07:42,462 --> 00:07:44,417 Sundej si kabát, jsi doma. 77 00:07:45,253 --> 00:07:47,456 - Už je to dlouho... - Příliš mnoho. 78 00:07:47,669 --> 00:07:48,995 Ne v uniformě? 79 00:07:49,210 --> 00:07:52,621 Byl jsem zařazen do zálohy. 80 00:07:53,375 --> 00:07:55,080 Buzz a George taky. 81 00:07:55,499 --> 00:07:57,738 Buzz byl zraněn a George... 82 00:07:57,956 --> 00:07:59,330 kdo je George? 83 00:07:59,664 --> 00:08:02,614 Řekl jsem ti o nich v mých dopisech. 84 00:08:02,829 --> 00:08:05,282 Ach ano... Je dobře, že jsi tady. 85 00:08:05,495 --> 00:08:07,153 Pojď, abych tě představil. 86 00:08:07,494 --> 00:08:08,986 - TEĎ? - Ano! 87 00:08:09,202 --> 00:08:11,239 Dicku, přestaň hrát. 88 00:08:11,451 --> 00:08:14,152 Představuji vám svého manžela, 89 00:08:14,367 --> 00:08:17,317 nadporučík, John Morrison! 90 00:08:17,532 --> 00:08:18,693 Vrací se z Pacifiku. 91 00:08:18,907 --> 00:08:21,311 Tohle je Charlie a Beverly. 92 00:08:21,905 --> 00:08:22,734 Eddie! 93 00:08:25,321 --> 00:08:27,773 - Co letíš? - Osvoboditel. 94 00:08:27,986 --> 00:08:29,893 Tohle je Eddie Harwood. 95 00:08:30,110 --> 00:08:31,105 Okouzlený. 96 00:08:31,318 --> 00:08:33,355 Slyšel jsem o tobě. Musel jsi to mít těžké. 97 00:08:33,567 --> 00:08:35,522 Jako všichni ostatní. 98 00:08:35,733 --> 00:08:37,142 Myslím, že ne, ne. 99 00:08:37,358 --> 00:08:38,933 Dáš si drink? 100 00:08:39,149 --> 00:08:40,641 Ne hned. 101 00:08:41,314 --> 00:08:43,055 Rád bych se trochu osvěžil. 102 00:08:43,272 --> 00:08:45,026 Jdi si tam dát své věci. 103 00:08:54,517 --> 00:08:56,856 - Vyklouznu pryč. - Za co? 104 00:08:57,202 --> 00:08:58,670 Je to jasné. 105 00:09:03,957 --> 00:09:04,959 promiň... 106 00:09:05,510 --> 00:09:08,362 Ale on je můj zamilovaný! 107 00:09:09,412 --> 00:09:11,667 Jdeme na drink, jo? 108 00:09:17,929 --> 00:09:20,185 Tato rtěnka ti nesluší. 109 00:09:26,657 --> 00:09:28,124 Máte pravdu. 110 00:09:30,181 --> 00:09:31,386 promiň. 111 00:09:32,237 --> 00:09:33,490 Nechme to být. 112 00:09:37,734 --> 00:09:42,089 Vážení přátelé, můj manžel chce být se mnou sám... 113 00:09:42,601 --> 00:09:44,521 aby mi dal výprask. 114 00:09:45,118 --> 00:09:46,956 Mám se omluvit? 115 00:09:47,258 --> 00:09:51,113 za co? Nejsi hrdina? 116 00:09:51,748 --> 00:09:53,752 Vše je jim dovoleno. 117 00:09:55,734 --> 00:09:57,785 Tady jsem borec. 118 00:09:58,839 --> 00:10:00,342 To nikoho nešokuje. 119 00:10:01,818 --> 00:10:05,457 Je mi jedno, co říká. Myslím, že jsi úžasný. 120 00:10:41,594 --> 00:10:42,799 co to děláš 121 00:10:43,943 --> 00:10:47,415 Tato fotka Dickyho, Nikdy jsem ji neviděl. 122 00:10:48,349 --> 00:10:50,067 Proč jsi mi to neposlal? 123 00:10:50,279 --> 00:10:51,532 zapomněl jsem. 124 00:11:01,020 --> 00:11:02,572 Musím s tebou mluvit. 125 00:11:04,209 --> 00:11:05,414 Přestaň pít. 126 00:11:05,636 --> 00:11:07,688 Žádné kázání! 127 00:11:10,167 --> 00:11:13,938 Budu pít, kdy budu chtít. 128 00:11:14,405 --> 00:11:17,508 Půjdu, kam chci a s kým chci. 129 00:11:17,888 --> 00:11:20,107 Jsem na tom podobně. 130 00:11:22,671 --> 00:11:25,606 Dickyho smrt udělal na tebe tak malý dojem? 131 00:11:27,538 --> 00:11:30,641 Měl jsem toho tolik na práci... 132 00:11:30,853 --> 00:11:33,871 Nikdy jsem nešel ven Kvůli dítěti. 133 00:11:35,006 --> 00:11:37,810 teď Už se o to nemusím starat. 134 00:11:38,741 --> 00:11:43,681 A lidé, které potkávám, ne Nehádejte se kvůli polibku. 135 00:11:45,958 --> 00:11:48,380 Alkohol ti nefunguje. 136 00:11:49,020 --> 00:11:50,190 opravdu? 137 00:11:51,958 --> 00:11:54,129 Nejsi to ty, kdo se baví. 138 00:11:59,384 --> 00:12:00,971 Odpovězte, uvidíme! 139 00:12:01,566 --> 00:12:04,251 co chceš, je to všechno o vládnutí tady. 140 00:12:15,496 --> 00:12:16,999 Ano, je to Johnny. 141 00:12:17,216 --> 00:12:19,352 Máte byt? 142 00:12:19,818 --> 00:12:22,371 Ano, Georgeův starý byt. 143 00:12:22,755 --> 00:12:24,389 Neměli jsme žádné problémy. 144 00:12:25,524 --> 00:12:28,328 Dali přednost �Georgi. 145 00:12:29,007 --> 00:12:30,390 Tím lépe. 146 00:12:31,692 --> 00:12:33,362 Vaše telefonní číslo? 147 00:12:35,930 --> 00:12:37,564 HILLSIDE... 148 00:12:37,902 --> 00:12:41,004 8661. 149 00:12:47,846 --> 00:12:48,847 Mají byt. 150 00:12:53,384 --> 00:12:54,887 Nevěděl jsem, že jsou modré. 151 00:12:55,314 --> 00:12:57,450 Vizitka od Eddieho Harwooda... 152 00:12:57,664 --> 00:13:00,552 Jeho schránka se jmenuje "Modrá Dahlia". 153 00:13:08,699 --> 00:13:10,417 Zkusme to znovu... 154 00:13:10,629 --> 00:13:14,436 proč ne? Zkouším, to mě zná. 155 00:13:15,664 --> 00:13:19,387 Začněte tím, že přestanete pít. 156 00:13:19,608 --> 00:13:22,711 Začněte tím, že se budete starat vašeho podnikání. 157 00:13:22,923 --> 00:13:25,225 - Vypil jsi dost. - Pusť mě! 158 00:13:28,629 --> 00:13:31,182 Naučil ses bolet. 159 00:13:32,153 --> 00:13:35,423 Co bych vám mohl říct o Dickym... 160 00:13:36,517 --> 00:13:37,901 Řekni to! 161 00:13:40,084 --> 00:13:41,289 co? 162 00:13:44,699 --> 00:13:46,668 Jste spíše hluční. 163 00:13:47,678 --> 00:13:48,883 Týká se vás to? 164 00:13:50,195 --> 00:13:52,367 A tito se snad modlí? 165 00:13:54,223 --> 00:13:56,108 Dělám jen svou práci. 166 00:13:56,405 --> 00:13:58,994 Měl bys zavřít, bude pršet. 167 00:14:00,139 --> 00:14:04,292 A zatáhněte okenice chcete-li napravit svou ženu. 168 00:14:09,622 --> 00:14:12,510 Dokonce i hotelový detektiv zapojí se. 169 00:14:15,412 --> 00:14:17,130 No, o Dickym? 170 00:14:17,342 --> 00:14:18,512 Už na to nemysli. 171 00:14:18,727 --> 00:14:19,764 Mluvte! 172 00:14:20,112 --> 00:14:21,663 Není co říct. 173 00:14:21,874 --> 00:14:22,876 Mluv, konečně! 174 00:14:23,091 --> 00:14:26,276 Prosím. Mohlo se to stát komukoli. 175 00:14:26,489 --> 00:14:30,093 Šel jsem na recepci. Vzal jsem tam Dickyho. 176 00:14:30,307 --> 00:14:32,109 trochu jsem se napil... 177 00:14:33,454 --> 00:14:34,873 Nefňukej! 178 00:14:36,685 --> 00:14:38,487 Dobře, „hrdino“! 179 00:14:39,454 --> 00:14:40,838 Byl jsem opilý. 180 00:14:41,175 --> 00:14:43,263 Měl jsem autonehodu. 181 00:14:44,028 --> 00:14:45,316 Dicky byl zabit. 182 00:14:47,300 --> 00:14:50,856 Napsal jsem ti, že je mrtvý záškrtu. 183 00:14:55,692 --> 00:14:57,028 No, co říkáte? 184 00:15:53,384 --> 00:15:55,222 Tohle si zasloužíš. 185 00:15:56,657 --> 00:15:58,411 Ale ty za to nestojíš. 186 00:16:28,252 --> 00:16:30,554 YORK-2338. 187 00:16:34,000 --> 00:16:37,185 Pane Harwoode, prosím. 188 00:16:42,853 --> 00:16:45,108 Řekni mu, ať mi zavolá zpět, prosím. 189 00:17:05,091 --> 00:17:08,110 Paní Morrisonová... Ano, jsme Johnnyho přátelé. 190 00:17:08,615 --> 00:17:10,704 Proto ti volám. 191 00:17:11,720 --> 00:17:14,823 Pohádali jsme se, odešel. 192 00:17:15,245 --> 00:17:16,533 Pryč? 193 00:17:18,308 --> 00:17:21,864 neboj se, my vám to vrátíme... 194 00:17:22,084 --> 00:17:23,969 i když to musíte nosit. 195 00:17:24,727 --> 00:17:28,665 Určitě se vrátí. Ano, zavolám vám zpět. 196 00:17:40,881 --> 00:17:42,348 George tady není. 197 00:17:50,825 --> 00:17:54,632 Ticho! Tady je nemocné dítě! 198 00:18:02,406 --> 00:18:03,694 Budeme jíst vejce. 199 00:18:03,916 --> 00:18:06,161 Johnnyho manželka právě volal. 200 00:18:07,174 --> 00:18:09,633 - To je dobrý. - Ne, to není dobré! 201 00:18:11,058 --> 00:18:12,684 Zaútočil na ni. 202 00:18:15,234 --> 00:18:16,730 Nějaké novinky od něj? 203 00:18:17,030 --> 00:18:20,368 Ne, ale přijde sem, ne? 204 00:18:21,415 --> 00:18:22,876 Ne, to si nemyslím. 205 00:18:23,880 --> 00:18:26,670 Řekl jsem jeho ženě že ho přivedeme zpět. 206 00:18:26,887 --> 00:18:29,511 Nemůžeme s tím nic dělat. 207 00:18:30,061 --> 00:18:32,520 To je Johnny sám. 208 00:18:33,736 --> 00:18:37,525 Už na to nemysli. Johnny bude vědět, co dělat. 209 00:18:40,377 --> 00:18:44,000 Musíme něco udělat, pojďme to najít. 210 00:18:44,261 --> 00:18:48,133 Ještě si o tom povíme, nejdřív se najíme. Máme opravdová vajíčka. 211 00:18:49,690 --> 00:18:52,315 Podej mi ruku. 212 00:19:46,532 --> 00:19:48,860 - Paní Morrisonová, prosím - Kdo o to žádá? 213 00:19:49,079 --> 00:19:52,667 Buzz... Buzz je moje jméno. 214 00:20:00,857 --> 00:20:02,899 Paní Morrisonová tu není. 215 00:20:04,324 --> 00:20:06,366 Chcete zanechat zprávu ? 216 00:20:10,839 --> 00:20:12,169 Raději počkám. 217 00:20:12,384 --> 00:20:14,178 Je to támhle. 218 00:20:15,391 --> 00:20:16,591 Bar... 219 00:20:28,756 --> 00:20:30,798 - Chlapče... - Moment! 220 00:20:34,185 --> 00:20:36,810 Viděli jsme se do „modré jiřiny“, že? 221 00:20:37,568 --> 00:20:40,692 Ne, že bych o tom věděl. 222 00:20:41,327 --> 00:20:43,488 Vzájemní přátelé... 223 00:20:43,708 --> 00:20:46,796 - Tohle je moje místo. - Jdi si uvařit vajíčko! 224 00:20:49,722 --> 00:20:50,886 Spíše rychlé. 225 00:20:51,100 --> 00:20:53,559 vše co chci, je to sklenice. 226 00:20:54,399 --> 00:20:55,599 Vezměte si můj. 227 00:21:03,546 --> 00:21:05,007 Skotská whisky! 228 00:21:05,300 --> 00:21:06,962 To oni tvrdí. 229 00:21:12,818 --> 00:21:15,443 Koupím ti pití, deštivou noc. 230 00:21:16,660 --> 00:21:18,121 Dnes v noci prší. 231 00:21:22,549 --> 00:21:24,343 Takže je to na dnešní večer. 232 00:21:26,391 --> 00:21:28,601 A ne věci a věci... 233 00:21:31,111 --> 00:21:32,655 Ty mi nevěříš? 234 00:21:35,204 --> 00:21:37,614 Škoda, nic ti neplatím. 235 00:21:39,965 --> 00:21:41,627 Jsme hotovi. 236 00:21:41,886 --> 00:21:44,725 počkej! Kup mi drink. 237 00:21:45,728 --> 00:21:48,567 Ale ne tady, mám toho dost. 238 00:21:56,796 --> 00:21:58,078 Prší, jako když čůrá kráva. 239 00:21:58,299 --> 00:21:59,760 Není to daleko. 240 00:22:02,392 --> 00:22:04,554 Zůstaňme raději v baru. 241 00:22:05,441 --> 00:22:08,897 Přišel jsem za někým. 242 00:22:09,200 --> 00:22:11,659 Můžete zavolat z mého domu. 243 00:22:11,873 --> 00:22:13,203 bydlíš tady? 244 00:22:19,224 --> 00:22:21,468 Ty se nebojíš, že? 245 00:22:24,736 --> 00:22:27,409 - Zdarma? - Promiň, nikoho neberu. 246 00:22:50,798 --> 00:22:52,175 Jaké počasí! 247 00:23:00,445 --> 00:23:03,118 Ahoj, Eddie. Všechno tam je. 248 00:23:03,995 --> 00:23:05,326 Dobrý den, Leo. funguje to? 249 00:23:05,541 --> 00:23:07,417 Zvládáme. 250 00:23:07,629 --> 00:23:08,911 Je to perfektní. 251 00:23:09,132 --> 00:23:11,627 - Piješ něco? - Ne, děkuji. 252 00:23:11,847 --> 00:23:13,676 Jsi dnes večer sám? 253 00:23:16,107 --> 00:23:17,568 Tím lépe. 254 00:23:17,778 --> 00:23:20,652 Tento malý Morrison se stal zvykem. 255 00:23:23,708 --> 00:23:27,296 Místo toho se postarejte o "Modrou Jiřinu". 256 00:23:28,177 --> 00:23:30,172 Jsme jako zloději na pouti. 257 00:23:30,391 --> 00:23:32,849 Pokud jsi uvízl, já také. 258 00:23:34,901 --> 00:23:36,777 Helen Morrison je v minulosti. 259 00:23:38,075 --> 00:23:39,738 Její manžel se vrátil. 260 00:23:39,955 --> 00:23:41,581 Ať si to vezme zpět. 261 00:23:49,394 --> 00:23:52,398 Moje žena není pryč Kvůli někomu jinému. 262 00:23:52,818 --> 00:23:54,861 Ne vůbec ne. 263 00:23:55,074 --> 00:23:57,568 Protože jsi chodil často 264 00:23:57,788 --> 00:24:00,033 kluci jako já? 265 00:24:00,545 --> 00:24:01,957 Je to docela možné. 266 00:24:02,508 --> 00:24:04,384 Přišla do baru. 267 00:24:05,473 --> 00:24:08,846 Nechala mi pro tebe zprávu. 268 00:24:09,148 --> 00:24:11,227 Opustí město. 269 00:24:11,696 --> 00:24:13,822 Už není třeba posílat květiny. 270 00:24:14,035 --> 00:24:15,579 Mohla mi to říct. 271 00:24:15,789 --> 00:24:19,127 Pokud pochází ode mě, Bolelo to víc. 272 00:24:21,761 --> 00:24:23,222 Kontroly k podpisu? 273 00:24:27,608 --> 00:24:31,777 To bys nevěděl někdo jménem Quinlan? 274 00:24:33,581 --> 00:24:34,412 Ne. 275 00:24:34,625 --> 00:24:37,499 Nějaký čas strávil v kabině. 276 00:24:37,715 --> 00:24:39,509 Je to zbytečné? 277 00:24:42,017 --> 00:24:43,561 Nebuď chytrý. 278 00:24:43,771 --> 00:24:45,731 Nemusím být chytrý. 279 00:24:46,110 --> 00:24:49,115 Slyšel jsem Quinlana mluvit s vámi na parkovišti. 280 00:24:49,326 --> 00:24:51,820 Byl jsi s ní. 281 00:24:52,124 --> 00:24:54,250 Oslovil tě jiným jménem. 282 00:24:55,256 --> 00:24:56,040 opravdu? 283 00:24:56,259 --> 00:24:59,347 TEĎ, Už na tom nezáleží. 284 00:24:59,851 --> 00:25:03,271 Quinlan byl zabit druhý den. 285 00:25:04,653 --> 00:25:06,732 Proč by mě to mělo zajímat? 286 00:25:07,661 --> 00:25:09,870 Nebuď moc chytrý. 287 00:25:10,083 --> 00:25:13,254 To dělá chlapa nešťastným. 288 00:25:13,967 --> 00:25:18,101 A pokud je nešťastný, stane se nešťastným. 289 00:25:27,916 --> 00:25:29,247 Okamžik. 290 00:25:29,462 --> 00:25:32,301 Je to ona... žena Morrison. 291 00:25:38,191 --> 00:25:40,020 Právě jsem ti chtěl zavolat. 292 00:25:40,321 --> 00:25:43,528 Snažil jsem se vás kontaktovat celý večer. 293 00:25:45,666 --> 00:25:47,211 Počkejte chvíli. 294 00:26:03,124 --> 00:26:04,953 Není tady. 295 00:26:06,006 --> 00:26:09,426 Ne, nevyšel. Odešel. 296 00:26:09,639 --> 00:26:12,015 A pro dobro. 297 00:26:12,354 --> 00:26:15,728 On se vrátí. Je to všechno moje vina. 298 00:26:17,867 --> 00:26:19,780 Je to dobrý chlap. 299 00:26:21,001 --> 00:26:24,423 Byl tak daleko... Nikdy jsem ho neviděl. 300 00:26:24,804 --> 00:26:26,800 Neuvědomil jsem si to. 301 00:26:30,988 --> 00:26:34,280 Říkám vám věci tak, jak jsou. 302 00:26:34,749 --> 00:26:36,294 Je lepší to tam nechat. 303 00:26:36,630 --> 00:26:39,125 Co když nebudu souhlasit? 304 00:26:39,346 --> 00:26:43,220 se řeší dvakrát ten samý den, to už je moc. 305 00:26:43,692 --> 00:26:47,281 Jsem si jistý že vidíš věci tak, jak je vidím já. 306 00:26:47,620 --> 00:26:49,331 Je to ve vašem zájmu. 307 00:26:49,918 --> 00:26:51,748 Co kdybych skočil? 308 00:26:56,186 --> 00:26:57,600 Za půl hodiny? 309 00:27:03,165 --> 00:27:05,208 Řekl jsem ti to že je otravná. 310 00:27:05,463 --> 00:27:08,089 Všichni jsou jednoho nebo druhého dne. 311 00:27:09,516 --> 00:27:11,727 Nebo skoro všechny... 312 00:27:32,541 --> 00:27:33,742 Pojď nahoru! 313 00:27:40,606 --> 00:27:43,102 Vjel jsi do potoka? 314 00:27:53,226 --> 00:27:55,519 Nezmokl jsem dobrovolně. 315 00:28:01,667 --> 00:28:04,876 Je to riskantní účtovat cizincům. 316 00:28:05,511 --> 00:28:09,469 Moji přátelé byli cizinci když jsem je potkal. 317 00:28:10,401 --> 00:28:12,730 Jedu do Malibu. Vyhovuje vám to? 318 00:28:13,576 --> 00:28:14,741 Co tam je? 319 00:28:14,955 --> 00:28:17,878 Mám tam přátele. 320 00:28:18,800 --> 00:28:20,047 Jsou tam hotely? 321 00:28:21,015 --> 00:28:22,476 Motely. 322 00:28:24,817 --> 00:28:27,313 Sbíráte často lidi? 323 00:28:29,038 --> 00:28:31,581 Dva nebo tři za noc. 324 00:28:34,136 --> 00:28:35,467 Máte pravdu. 325 00:28:36,852 --> 00:28:38,183 Není to vtipné. 326 00:28:40,822 --> 00:28:43,532 Dnes večer mi nepřipadá nic vtipného. 327 00:28:46,421 --> 00:28:48,667 Stává se, že se nic nepodaří. 328 00:28:50,433 --> 00:28:51,216 nic ? 329 00:28:51,603 --> 00:28:53,980 Ať děláme cokoli. 330 00:28:55,364 --> 00:28:57,194 Nechystáte se do Malibu? 331 00:28:57,411 --> 00:28:58,742 Jsou to hlavy nebo ocasy. 332 00:28:58,958 --> 00:29:02,000 Přední je Malibu, ocasy je to Laguna. 333 00:29:02,384 --> 00:29:04,381 A pokud pokoj převaluje se pod sedadlem? 334 00:29:04,599 --> 00:29:06,180 Bude to Long Beach. 335 00:29:07,775 --> 00:29:10,865 stejně, víš, jak se smát! 336 00:29:39,700 --> 00:29:42,030 - Opravdu ne? - Ne, děkuji. 337 00:29:55,245 --> 00:29:56,659 Vadí ti můj kufr? 338 00:29:57,376 --> 00:30:00,086 divil jsem se co znamená J.M 339 00:30:00,928 --> 00:30:02,342 Můžu ti říct. 340 00:30:02,558 --> 00:30:05,565 Ne, nech mě hádat. 341 00:30:05,776 --> 00:30:07,439 Jack Mason? 342 00:30:09,369 --> 00:30:11,200 To není ono. 343 00:30:12,378 --> 00:30:13,579 takže... 344 00:30:14,426 --> 00:30:16,387 Jeremiah McGonigle? 345 00:30:16,933 --> 00:30:19,310 existuje? 346 00:30:20,569 --> 00:30:22,815 líbí se mi to. 347 00:30:23,452 --> 00:30:25,745 Nemám smysl pro humor. 348 00:30:25,959 --> 00:30:28,170 Tím byly dvě ku nule. 349 00:30:29,762 --> 00:30:31,508 Co takhle Jimmy Moore? 350 00:30:33,314 --> 00:30:34,977 Je to Vaše jméno? 351 00:30:35,612 --> 00:30:37,240 tobě se to nelíbí? 352 00:30:37,451 --> 00:30:41,372 Znal jsem Jimmyho, měl králičí zuby. 353 00:30:41,588 --> 00:30:44,594 Bylo mi pouhých 8 let. 354 00:30:52,578 --> 00:30:54,788 Jste si jistý, že to bylo správně? 355 00:30:55,001 --> 00:30:56,332 za co? 356 00:30:56,882 --> 00:30:59,378 Projeli jsme Malibu. 357 00:30:59,598 --> 00:31:00,929 opravdu? 358 00:31:04,612 --> 00:31:06,276 kde jsi byl? 359 00:31:08,248 --> 00:31:10,459 - Ven. - Kde? 360 00:31:14,056 --> 00:31:16,932 - Musel jsem se ztratit. - Nejste si jistý? 361 00:31:18,444 --> 00:31:19,989 Ztratil jsem se. 362 00:31:21,578 --> 00:31:22,743 Kde je Johnny? 363 00:31:22,957 --> 00:31:24,704 Nepřišel. 364 00:31:28,055 --> 00:31:29,552 Není to v pořádku? 365 00:31:29,769 --> 00:31:32,347 Ale ano. Proč by to nefungovalo? 366 00:31:33,112 --> 00:31:36,819 Jaký nápad vyrazit na tak dlouho aniž bych cokoliv řekl! 367 00:31:44,018 --> 00:31:46,692 Aspoň něco řekni. 368 00:31:47,319 --> 00:31:49,030 Jsem ospalý, Georgi. 369 00:32:17,699 --> 00:32:21,918 Jdu zavolat kamarádům. Hned jsem zpátky. 370 00:32:44,025 --> 00:32:45,438 co to děláš 371 00:32:45,655 --> 00:32:46,985 Zde se naše cesty rozcházejí. 372 00:32:47,242 --> 00:32:48,158 opravdu? 373 00:32:48,371 --> 00:32:51,746 Musíte se vrátit do Malibu. 374 00:32:51,964 --> 00:32:53,510 a vy? 375 00:32:53,720 --> 00:32:55,431 zvládnu to. 376 00:32:55,642 --> 00:32:59,100 v každém případě Děkuji za všechno. 377 00:32:59,820 --> 00:33:02,316 Neudělal jsem to pro "děkuji". 378 00:33:02,996 --> 00:33:04,374 Vím to. 379 00:33:05,086 --> 00:33:06,797 Neřekneš mi dobrý večer? 380 00:33:09,181 --> 00:33:12,104 Je sbohem... a těžko říct. 381 00:33:14,697 --> 00:33:17,870 za co? Ty mě neznáš. 382 00:33:19,085 --> 00:33:21,877 Vědět je velké slovo. 383 00:33:22,595 --> 00:33:24,341 Potkal jsem tě. 384 00:33:30,451 --> 00:33:34,242 Vážení posluchači, tento den bude slunečný. 385 00:33:34,462 --> 00:33:37,920 Déšť ozelenil zahrady a mraky jsou vzácné. 386 00:33:38,140 --> 00:33:41,182 poslouchejme váš oblíbený pořad 387 00:33:41,441 --> 00:33:43,318 "Ranní melodie". 388 00:33:45,703 --> 00:33:47,664 No, no... 389 00:33:47,876 --> 00:33:49,706 Znovu jsme pili. 390 00:33:51,553 --> 00:33:53,633 A nemohl najít jeho postel, co? 391 00:33:54,437 --> 00:33:57,313 Co dokážete vstřebat! 392 00:33:59,368 --> 00:34:00,829 Pojďme... 393 00:34:07,182 --> 00:34:08,809 Můj bože! 394 00:34:19,426 --> 00:34:20,708 jak? 395 00:34:22,685 --> 00:34:25,520 Už jdu... Zavolejte panu Hughesovi. 396 00:34:27,565 --> 00:34:29,060 Je tam. 397 00:34:31,695 --> 00:34:33,569 Jdi ven a nemluv. 398 00:34:33,780 --> 00:34:35,489 On není můj typ. 399 00:34:35,699 --> 00:34:38,155 Vypadá to, že došlo k boji. 400 00:34:40,371 --> 00:34:41,367 Bylo to před pár hodinami. 401 00:34:41,581 --> 00:34:43,620 - Sebevražda? - Možné. 402 00:34:43,833 --> 00:34:45,458 preferuji. 403 00:34:46,669 --> 00:34:47,452 Revolver... 404 00:34:47,671 --> 00:34:51,918 Nehrajte si na detektivy, nechte to na profesionálech. 405 00:34:52,134 --> 00:34:54,127 Mohli bychom se podívat! 406 00:34:54,345 --> 00:34:57,050 Snad to bude mít rychle za sebou. 407 00:34:57,264 --> 00:34:59,803 - Jaké je jejich číslo? -MICHIGAN-5211. 408 00:35:03,354 --> 00:35:06,439 Tady je naše hudební show ráno. 409 00:35:17,536 --> 00:35:19,576 Nabídka 3 s pomerančovým džusem. 410 00:35:51,991 --> 00:35:53,402 pamatuješ? 411 00:35:59,290 --> 00:36:00,453 A Malibu? 412 00:36:00,667 --> 00:36:04,202 Vždy stejné... Zůstal jsem tady. 413 00:36:04,755 --> 00:36:06,083 za co? 414 00:36:06,298 --> 00:36:08,207 Potřebuji důvod? 415 00:36:16,476 --> 00:36:18,634 Po dešti je krásně. 416 00:36:25,402 --> 00:36:27,644 Nečekal jsem, že tě znovu uvidím. 417 00:36:29,115 --> 00:36:31,820 Měl bys to zkusit aby se kousky daly dohromady. 418 00:36:34,871 --> 00:36:37,113 Kde se mám postarat z mé cibule? 419 00:36:38,333 --> 00:36:39,364 Mohl byste? 420 00:36:40,043 --> 00:36:41,158 zkusil bych to. 421 00:36:41,920 --> 00:36:43,083 Moje žena... 422 00:36:46,133 --> 00:36:47,544 Myslel jsem si to. 423 00:36:48,094 --> 00:36:49,636 Není co lepit zpět. 424 00:36:49,845 --> 00:36:52,515 A i kdyby to bylo možné, Nechci to. 425 00:36:53,600 --> 00:36:54,595 a vy? 426 00:36:58,897 --> 00:37:01,186 Včera jsi nejel do Malibu. 427 00:37:01,775 --> 00:37:03,768 Byl to bezhlavý útěk. 428 00:37:04,945 --> 00:37:05,727 jako já. 429 00:37:07,740 --> 00:37:09,448 Možná máte pravdu. 430 00:37:12,287 --> 00:37:14,576 kam jdeme teď? 431 00:37:25,509 --> 00:37:27,087 Nikde... 432 00:37:28,095 --> 00:37:29,341 Rozloučili jsme se. 433 00:37:30,723 --> 00:37:32,800 Jedete autobusem. 434 00:37:33,018 --> 00:37:34,642 Vracím se do Malibu. 435 00:37:37,481 --> 00:37:38,679 Přesný. 436 00:37:46,699 --> 00:37:49,404 Kdybychom šli na pláž 437 00:37:49,619 --> 00:37:51,695 hledáte měsíční kameny? 438 00:37:51,913 --> 00:37:53,455 Příliv se mění. 439 00:37:56,752 --> 00:37:59,041 Mohli bychom dokonce chodit ve vodě. 440 00:38:00,381 --> 00:38:03,631 Jdu se přezout. čekáš na mě? 441 00:38:05,344 --> 00:38:06,969 Ne jako včera večer? 442 00:38:12,394 --> 00:38:15,845 Tělo bylo objeveno dnes ráno... 443 00:38:16,064 --> 00:38:17,393 Účet, prosím 444 00:38:18,651 --> 00:38:21,936 Ještě nevíme příčina smrti. 445 00:38:22,280 --> 00:38:26,230 Hledáme jejího manžela, kapitána Corvette, John Morrison, 446 00:38:26,451 --> 00:38:28,989 nedávno se vrátil z Pacifiku. 447 00:38:29,329 --> 00:38:32,698 Morrisonovi je kolem 28 let... 448 00:38:33,667 --> 00:38:36,953 Hmotnost: 80 kg. Světlé vlasy 449 00:38:37,922 --> 00:38:40,247 hnědé nebo modré oči. 450 00:38:40,466 --> 00:38:44,298 Má na sobě civilní oblek vojenskou pláštěnku, 451 00:38:44,512 --> 00:38:46,635 a civilní kufr. 452 00:38:47,307 --> 00:38:49,632 Tělo leželo na gauči 453 00:38:49,893 --> 00:38:52,847 v bungalovu v luxusním hotelu Wilshire. 454 00:38:53,105 --> 00:38:56,557 Cestovatelé v cíli z Los Angeles, vůz 382. 455 00:38:57,943 --> 00:39:01,395 Darujte své oblečení Ostatní to potřebují! 456 00:39:02,824 --> 00:39:05,825 Příčina smrti zůstává neznámé. 457 00:39:14,378 --> 00:39:15,753 Tenhle je můj. 458 00:39:16,380 --> 00:39:17,376 počkej... 459 00:39:17,757 --> 00:39:19,085 Pojďme zkontrolovat... 460 00:39:22,595 --> 00:39:24,588 - Něco pro nás? - Ne. 461 00:39:26,057 --> 00:39:27,884 Odstraňte svůj nepořádek! 462 00:39:29,269 --> 00:39:30,812 Počkejte tady. 463 00:39:32,565 --> 00:39:34,308 Tady jsme, sešití. 464 00:39:34,525 --> 00:39:35,936 Ale ne. 465 00:39:36,152 --> 00:39:38,987 Byli jsme sem přivedeni, že? 466 00:39:42,701 --> 00:39:43,981 Vaše jméno, policajte? 467 00:39:44,202 --> 00:39:45,400 Rozdrtit! 468 00:39:47,289 --> 00:39:49,661 Možná mají jen čísla. 469 00:39:49,875 --> 00:39:51,500 Uklidni se, ano? 470 00:39:54,922 --> 00:39:56,998 Musíte dlouho čekat, policajte? 471 00:39:57,675 --> 00:40:01,625 Zavoláme vám. A neříkej mi "policajt". 472 00:40:01,846 --> 00:40:05,013 - Slyšel jsi, Georgi? - Přestaň, hned. 473 00:40:09,688 --> 00:40:12,725 Můžeme kouřit...policajt? 474 00:40:15,820 --> 00:40:18,145 - Hledáte mě? - Ano! 475 00:40:29,919 --> 00:40:31,912 Díky, policajte. 476 00:40:34,424 --> 00:40:36,713 - Kancelář komisaře? - Támhle. 477 00:40:36,926 --> 00:40:39,762 To je Harwood, majitel "Dahlia bleu". 478 00:40:40,597 --> 00:40:42,389 Žádné fotky! 479 00:40:44,935 --> 00:40:47,261 Pane komisaři, prosím 480 00:40:47,730 --> 00:40:49,010 Posaďte se. 481 00:40:54,404 --> 00:40:55,566 Dobré ráno. 482 00:40:57,115 --> 00:40:58,859 Harwood je tady. 483 00:41:06,250 --> 00:41:07,958 Stiskněte klávesu. 484 00:41:09,962 --> 00:41:12,999 Tady kancelář od komisaře Hendricksona. 485 00:41:13,216 --> 00:41:16,632 Tady mluví inspektor Lloyd. Připomeňte nám to. 486 00:41:19,890 --> 00:41:20,886 Jdi do toho. 487 00:41:21,100 --> 00:41:25,892 Úřad komisaře Hendricksona. Toto mluví inspektor Lloyd. 488 00:41:26,105 --> 00:41:27,516 Zavolejte nám zpět. 489 00:41:28,775 --> 00:41:30,055 Buďte připraveni. 490 00:41:31,653 --> 00:41:32,851 S kým začneme? 491 00:41:33,071 --> 00:41:35,776 Harwood. Nenechme ho čekat. 492 00:41:38,076 --> 00:41:39,571 Pojďte dál, pane Harwoode. 493 00:41:45,960 --> 00:41:47,953 nezdržím tě dlouho, 494 00:41:48,171 --> 00:41:51,505 ale rád vidím lidé zapojení do vyšetřování. 495 00:41:51,716 --> 00:41:53,376 Jak, zapojený? 496 00:41:54,302 --> 00:41:55,583 Posaďte se. 497 00:41:58,891 --> 00:42:01,263 Věděl jsi dobře paní Morrisonová? 498 00:42:01,894 --> 00:42:03,140 Docela dobrý. 499 00:42:03,857 --> 00:42:05,483 Od kdy? 500 00:42:06,738 --> 00:42:08,198 To všechno víš. 501 00:42:08,408 --> 00:42:12,957 Opravdu... "Ne tak docela rok, prostřednictvím společných přátel." 502 00:42:15,131 --> 00:42:18,385 Měli jste zájem jeho podnikání? 503 00:42:18,764 --> 00:42:21,555 Půjčil jsem mu nějaké peníze kterou mi vrátila. 504 00:42:22,648 --> 00:42:24,857 Jednoduchá obchodní transakce. 505 00:42:25,988 --> 00:42:28,743 Ve skutečnosti půjčka na 6%. 506 00:42:29,037 --> 00:42:31,613 Ztrácím tvůj čas. 507 00:42:32,586 --> 00:42:34,082 Jste ženatý? 508 00:42:34,340 --> 00:42:35,920 Jsme odděleni. 509 00:42:36,136 --> 00:42:39,010 existuje nějaká souvislost? s paní Morrisonovou? 510 00:42:39,226 --> 00:42:40,425 Žádný. 511 00:42:41,648 --> 00:42:43,108 Kde je paní Harwoodová? 512 00:42:43,360 --> 00:42:44,226 Žádný nápad. 513 00:42:45,030 --> 00:42:49,033 A víte... kde byla minulou noc? 514 00:42:52,839 --> 00:42:56,888 Pokud tomu věříte, moje žena je zapojen do této vraždy... 515 00:43:01,859 --> 00:43:05,029 Proč věřit v atentát? 516 00:43:06,160 --> 00:43:07,324 Není to tak? 517 00:43:07,872 --> 00:43:09,831 Nemluvili jsme o tom. 518 00:43:10,294 --> 00:43:11,493 Ale noviny... 519 00:43:16,558 --> 00:43:18,137 Z toho jsem usoudil. 520 00:43:19,147 --> 00:43:22,852 Ve skutečnosti byla zavražděna. 521 00:43:23,072 --> 00:43:25,400 Máme pitevní zprávu. 522 00:43:25,619 --> 00:43:27,864 Prozkoumali jsme jeho ruce. 523 00:43:30,547 --> 00:43:32,173 Děkuji, že jste přišli. 524 00:43:33,219 --> 00:43:35,095 To bude prozatím vše. 525 00:43:40,610 --> 00:43:42,237 Jsem podezřelý? 526 00:43:42,489 --> 00:43:45,447 O tom nic nevím. co myslíš? 527 00:44:09,758 --> 00:44:11,254 No tak, Georgi? 528 00:44:12,806 --> 00:44:14,432 George tam není? 529 00:44:15,687 --> 00:44:16,684 George Coburn. 530 00:44:17,107 --> 00:44:19,815 Ne, kdo se ptá? 531 00:44:20,782 --> 00:44:21,981 kdo o to žádá? 532 00:44:35,230 --> 00:44:38,270 jen chci že si pamatuješ tohle: 533 00:44:38,487 --> 00:44:41,064 i když jsi přátelé Morrisona, 534 00:44:41,285 --> 00:44:44,075 nesmíš pomoz mu schovat se. 535 00:44:44,292 --> 00:44:47,213 jsem právník, rozumím dokonale. 536 00:44:47,423 --> 00:44:49,050 Mám z toho radost. 537 00:44:49,261 --> 00:44:53,762 Pokud vás kontaktuje, řekněte mu to bylo by rozumné sem přijít. 538 00:44:53,979 --> 00:44:55,356 To je falešné! 539 00:44:55,566 --> 00:45:00,530 Dokončili jsme 112 misí s ním. S námi nepočítejte! 540 00:45:01,329 --> 00:45:03,454 Dosud obviněný není. 541 00:45:03,667 --> 00:45:05,461 Tak na co čekáš? 542 00:45:13,188 --> 00:45:15,647 Pošlete tyto pány zpět. 543 00:45:16,696 --> 00:45:18,240 Přiveďte Newella. 544 00:45:25,298 --> 00:45:26,580 máš pokoj? 545 00:45:26,801 --> 00:45:30,055 nic nezůstalo volné po dobu 8 týdnů. 546 00:45:30,309 --> 00:45:31,509 Kam bych mohl jít? 547 00:45:31,729 --> 00:45:35,814 Těžko říct. Nemůžu pro tebe nic udělat. 548 00:45:46,887 --> 00:45:49,262 VY ! Počkejte. 549 00:45:55,656 --> 00:45:57,366 Máte zápas? 550 00:45:59,415 --> 00:46:01,244 Tak já beru svoje. 551 00:46:01,461 --> 00:46:03,752 Tento kufr vypadá těžký. 552 00:46:03,966 --> 00:46:05,462 No a co? 553 00:46:06,179 --> 00:46:09,350 Hotely jsou plné. mohl bych ti pomoct, 554 00:46:09,562 --> 00:46:12,234 znám místo, bd Santa Monica. 555 00:46:12,735 --> 00:46:15,823 - Co je to za raketu? -Zavolejte policajty... 556 00:46:19,208 --> 00:46:20,288 Je to odtud daleko? 557 00:46:20,502 --> 00:46:22,129 � šest bloků. 558 00:46:27,434 --> 00:46:29,429 Pojištěný dopravní prostředek. 559 00:46:37,456 --> 00:46:41,625 Viděl jsi Harwooda? zaklepat na dveře této dámy, 560 00:46:41,841 --> 00:46:44,085 pak odejděte. kam? 561 00:46:44,305 --> 00:46:46,977 Do hotelu vedou boční dveře. 562 00:46:47,186 --> 00:46:48,302 Viděli jsme ji. 563 00:46:48,522 --> 00:46:49,519 Prošel tam. 564 00:46:49,733 --> 00:46:52,227 - Kolik bylo hodin? - Říkal jsem ti to. 565 00:46:52,447 --> 00:46:53,991 Opakujte to. 566 00:46:54,201 --> 00:46:56,327 Kolem 19. hodiny.... Pršelo. 567 00:46:56,540 --> 00:46:58,084 Máte rádi déšť? 568 00:46:58,294 --> 00:47:01,583 Musím udělat svá kola. 569 00:47:01,801 --> 00:47:04,592 Máte průkaz na bungalov. 570 00:47:05,017 --> 00:47:05,800 Ano, ale... 571 00:47:06,019 --> 00:47:10,900 Proč bys nebyl vrah? 572 00:47:11,113 --> 00:47:13,572 To není co říct. 573 00:47:14,078 --> 00:47:17,332 Bylo zapnuté, rádio fungovalo. Proč bych vstupoval? 574 00:47:17,544 --> 00:47:18,411 Řekni nám to. 575 00:47:18,630 --> 00:47:21,504 Neodpověděla když Harwood udeřil. 576 00:47:21,720 --> 00:47:23,097 Týká se mě to? 577 00:47:28,109 --> 00:47:29,735 Máte pár dobrých! 578 00:47:31,115 --> 00:47:33,110 Skoro jsem šel. 579 00:47:34,623 --> 00:47:36,665 No, žádné těžké pocity... 580 00:47:37,546 --> 00:47:39,755 To je vše...prozatím. 581 00:47:41,889 --> 00:47:43,171 Je to nepříjemné pro hotel. 582 00:47:43,392 --> 00:47:46,730 I pro Morrisonovu ženu... 583 00:48:01,140 --> 00:48:02,422 To, hotel? 584 00:48:02,643 --> 00:48:04,187 Podle znamení. 585 00:48:04,397 --> 00:48:06,938 Vyměňují povlečení každý den. 586 00:48:07,904 --> 00:48:09,899 Blechy taky? 587 00:48:10,159 --> 00:48:11,536 Jaký to komiks! 588 00:48:15,170 --> 00:48:16,750 Zákazník, Corelli. 589 00:48:21,893 --> 00:48:23,437 To bude 10 dolarů... 590 00:48:34,922 --> 00:48:37,297 Předem, pane Moore. 591 00:48:47,157 --> 00:48:48,737 A 10 dolarů pro nás. 592 00:48:49,871 --> 00:48:51,831 Naše provize. 593 00:48:53,964 --> 00:48:55,424 Vraťte mi peníze! 594 00:48:56,219 --> 00:48:58,629 Nebudeš se chovat jako mariolka? 595 00:49:01,647 --> 00:49:03,357 No škoda... 596 00:49:21,399 --> 00:49:22,681 Je horko, co? 597 00:49:29,041 --> 00:49:31,749 Plymouth, vpředu, je tvoje? 598 00:49:31,964 --> 00:49:33,163 za co? 599 00:49:33,383 --> 00:49:36,174 Dobrá žena narazil na něj. 600 00:49:36,390 --> 00:49:37,971 Nic jsem neslyšel. 601 00:49:39,901 --> 00:49:42,611 Pokud nárazník dostal zásah, škoda. 602 00:49:44,331 --> 00:49:46,577 - Vaše auto? - Možná... 603 00:49:47,173 --> 00:49:49,669 Tak si přijďte udělat inventuru. 604 00:49:49,890 --> 00:49:51,221 Nech to být. 605 00:49:51,812 --> 00:49:55,104 Slyšel jsi mě. Je to ukradené auto. 606 00:49:58,165 --> 00:49:59,710 Vraťte se! 607 00:49:59,920 --> 00:50:01,298 Vstát! 608 00:50:01,508 --> 00:50:02,791 A rychle! 609 00:50:03,013 --> 00:50:04,344 Otočte se. 610 00:50:05,061 --> 00:50:07,604 to je dobrý. Chcete hrát tvrdě? 611 00:50:07,819 --> 00:50:09,732 Usnadněte mi to. 612 00:50:10,828 --> 00:50:12,409 Napřed. 613 00:50:15,426 --> 00:50:16,839 kdo jsi? 614 00:50:17,390 --> 00:50:19,185 Jimmy Moore ze San Francisca. 615 00:50:19,396 --> 00:50:20,394 Corelli? 616 00:50:20,901 --> 00:50:22,612 Právě se zaregistroval. 617 00:50:25,247 --> 00:50:26,828 Vystoupit. 618 00:50:27,880 --> 00:50:29,378 Díky, starče. 619 00:50:35,111 --> 00:50:36,573 Vezmeš si pokoj? 620 00:50:37,744 --> 00:50:39,788 Kdyby tam nikdo nezemřel... 621 00:50:41,798 --> 00:50:43,675 Je to jen pozadu. 622 00:50:45,685 --> 00:50:48,145 Bydlíte v San Franciscu? 623 00:50:48,778 --> 00:50:50,239 V regionu. 624 00:50:50,449 --> 00:50:51,863 Krásné město... 625 00:50:54,253 --> 00:50:56,166 Raději tady. 626 00:51:01,149 --> 00:51:03,727 Pokud potřebujete o něčem... 627 00:51:04,200 --> 00:51:05,197 Telefon? 628 00:51:05,412 --> 00:51:07,075 Na konci chodby. 629 00:51:44,615 --> 00:51:45,815 Pan Harwoode, prosím 630 00:52:26,200 --> 00:52:27,911 Dobrý večer, pane Harwoode. 631 00:52:33,597 --> 00:52:35,143 Kdo tě pustil dovnitř? 632 00:52:36,105 --> 00:52:38,946 Jsem domácí detektiv. 633 00:52:39,156 --> 00:52:41,997 Procházím požárním schodištěm 634 00:52:42,207 --> 00:52:44,668 aby nebylo vidět. 635 00:52:46,470 --> 00:52:47,635 Napít? 636 00:52:48,016 --> 00:52:49,514 Rád. 637 00:52:50,273 --> 00:52:52,068 Ne moc vody. 638 00:52:54,327 --> 00:52:57,834 Řekl jsem to policajtům dobrý příběh. 639 00:52:58,047 --> 00:52:59,794 Jsou spokojeni. 640 00:53:00,011 --> 00:53:01,889 Alespoň prozatím. 641 00:53:02,101 --> 00:53:04,977 Ale budou i zítra? 642 00:53:05,194 --> 00:53:08,784 Budou si umět představit že jsem neřekl všechno. 643 00:53:14,556 --> 00:53:15,839 Je dobrý. 644 00:53:16,353 --> 00:53:18,396 Neřekl jsi všechno? 645 00:53:18,860 --> 00:53:22,236 Nešel jsem hned 646 00:53:22,455 --> 00:53:25,795 když se trefíte u dveří paní Morrisonové. 647 00:53:26,467 --> 00:53:28,048 Pršelo! 648 00:53:28,264 --> 00:53:31,307 Pro mě je to jedno. Sám jsem byl policajt 649 00:53:31,524 --> 00:53:33,152 na 15 let. 650 00:53:34,408 --> 00:53:35,870 Tak se posaďte. 651 00:53:46,152 --> 00:53:47,899 Kolik vám platíme? 652 00:53:48,451 --> 00:53:50,531 28 $ za týden a pokoj. 653 00:53:51,126 --> 00:53:53,918 - To není moc. - Ne, opravdu. 654 00:53:54,135 --> 00:53:55,466 DÍKY. 655 00:54:00,738 --> 00:54:03,781 Tak jsi přišel zlepšit obyčejné. 656 00:54:03,998 --> 00:54:06,125 Mýlíte se, pane Harwoode. 657 00:54:06,715 --> 00:54:07,915 já vím. 658 00:54:10,393 --> 00:54:12,223 Kolik je Vám let? 659 00:54:12,524 --> 00:54:14,021 Téměř 57 let. 660 00:54:14,238 --> 00:54:17,530 Celý život před tebou, ale pozor. 661 00:54:17,748 --> 00:54:19,959 Budu opatrný. 662 00:54:21,092 --> 00:54:23,338 Policajti nemají helmu, já ano. 663 00:54:27,486 --> 00:54:30,696 A vedete si dobře, pane Harwoode. 664 00:54:30,914 --> 00:54:32,327 ne? 665 00:54:32,794 --> 00:54:34,292 Je vaše sklenice hotová? 666 00:54:43,703 --> 00:54:46,995 No, nasadím si je. 667 00:54:48,384 --> 00:54:49,715 Počkejte. 668 00:54:50,264 --> 00:54:52,095 Zapomněl jsi doutník. 669 00:54:53,859 --> 00:54:55,320 Musí být vypnutý. 670 00:54:58,623 --> 00:55:01,119 Doutníky vymírají strašně rychle. 671 00:55:06,397 --> 00:55:07,728 Dobrý večer. 672 00:55:25,330 --> 00:55:28,206 Ahoj moje milá... Už je to docela dlouho. 673 00:55:29,467 --> 00:55:31,179 Ne tak dlouho. 674 00:55:33,688 --> 00:55:36,481 Pošlete také sebe tyhle modré květy? 675 00:55:36,698 --> 00:55:38,659 Neodešel jsi z města? 676 00:55:38,996 --> 00:55:40,577 Vrátil jsem se. 677 00:55:45,140 --> 00:55:49,062 Dodržel jsi to? Jaký velký sentimentalista... 678 00:55:49,528 --> 00:55:53,534 Kdybych tě měl s... mám chyby. 679 00:55:53,791 --> 00:55:56,168 být do tebe zamilovaný, je to vada? 680 00:55:56,968 --> 00:55:58,251 Poslouchat... 681 00:55:59,559 --> 00:56:01,140 Příliš pozdě, Eddie. 682 00:56:02,485 --> 00:56:03,650 za co? 683 00:56:04,240 --> 00:56:05,987 Proč příliš pozdě? 684 00:56:06,204 --> 00:56:07,666 Je to tak. 685 00:56:09,924 --> 00:56:12,681 Helen Morrisonová nezajímal mě, živý. 686 00:56:16,569 --> 00:56:18,566 A taky mrtvý. 687 00:56:19,244 --> 00:56:21,039 Zajímá policii. 688 00:56:21,626 --> 00:56:24,669 Řekl jsem to policii co já vím. 689 00:56:25,262 --> 00:56:26,260 Fungovaly? 690 00:56:27,310 --> 00:56:29,105 kdo ví... 691 00:56:31,155 --> 00:56:33,782 Pak je vše perfektní. 692 00:56:38,762 --> 00:56:40,343 Kdo ji zabil, Eddie? 693 00:56:41,938 --> 00:56:45,814 - Vy nečtete noviny? - Nevěřím všemu. 694 00:56:46,034 --> 00:56:48,745 Morrison má špatný začátek. 695 00:56:49,169 --> 00:56:50,880 Revolver nese jeho iniciály. 696 00:56:51,091 --> 00:56:52,089 Jaká nedbalost! 697 00:56:52,303 --> 00:56:55,310 Je to typ, který se o nic nestará. 698 00:56:55,521 --> 00:56:58,814 - Na recepci... - To se mu muselo nelíbit. 699 00:57:00,996 --> 00:57:02,577 co o tom víš? 700 00:57:02,919 --> 00:57:05,160 Znám takové přijetí. 701 00:57:05,755 --> 00:57:08,541 No od té doby nemáš se čeho bát... 702 00:57:08,799 --> 00:57:10,625 Takže, to je vše? 703 00:57:10,967 --> 00:57:11,963 Bezpochyby. 704 00:57:44,371 --> 00:57:46,162 Mezanin, prosím. 705 00:57:47,665 --> 00:57:49,953 - Je tam pan Harwood? - Uvidíme. 706 00:57:50,417 --> 00:57:51,580 jaké jméno? 707 00:58:00,593 --> 00:58:02,003 Recepce, prosím 708 00:58:02,970 --> 00:58:05,045 Linka je obsazená. 709 00:58:05,430 --> 00:58:09,510 - Jaký byt? - Nejdřív ti to musím říct. 710 00:58:13,020 --> 00:58:14,348 Recepce. 711 00:58:15,105 --> 00:58:16,100 SZO ? 712 00:58:16,606 --> 00:58:18,065 Okamžik. 713 00:58:18,816 --> 00:58:20,145 Pro vás, pane. 714 00:58:21,235 --> 00:58:22,433 Podle mého názoru? 715 00:58:28,366 --> 00:58:31,153 Neptejte se. Odejdi, rychle! 716 00:58:31,660 --> 00:58:33,202 proč je to tak dlouhé? 717 00:58:33,412 --> 00:58:38,239 Musíte přinést svůj formulář 573 z Washingtonu. 718 00:58:38,917 --> 00:58:42,415 divím se kdo ukradl fotku. 719 00:58:42,628 --> 00:58:44,336 Musí to být Morrison. 720 00:58:45,255 --> 00:58:48,421 Máme jen jednu zprávu hlavní klíč. 721 00:58:56,765 --> 00:59:00,050 Předejte mi, pane Harwoode. Komisař Hendrickson... 722 00:59:27,207 --> 00:59:28,950 Jsme sledováni? 723 00:59:31,795 --> 00:59:33,253 Myslím, že ne. 724 00:59:34,130 --> 00:59:35,505 Škoda... 725 00:59:35,881 --> 00:59:37,624 Chcete se nechat chytit? 726 00:59:38,217 --> 00:59:40,921 Kdy sis všiml něco? 727 00:59:41,428 --> 00:59:44,001 Když vy Sundej si pláštěnku. 728 00:59:46,724 --> 00:59:49,012 Zlobíš se, Jimmy? 729 00:59:49,893 --> 00:59:52,300 Říkejte mi mým skutečným jménem. 730 00:59:52,771 --> 00:59:55,059 Musíte ho znát. 731 00:59:56,232 --> 00:59:58,189 Dobře, Johnny. 732 00:59:59,401 --> 01:00:01,643 Johnny, taky se mi to líbí. 733 01:00:03,029 --> 01:00:05,271 Ale Jimmy nebyl pronásledován. 734 01:00:14,289 --> 01:00:16,364 Jaká světla ve tmě! 735 01:00:21,837 --> 01:00:24,292 Vím, že jsi nezabil vaše žena. 736 01:00:24,881 --> 01:00:26,838 co o tom víš? 737 01:00:27,425 --> 01:00:29,216 já tě znám. 738 01:00:30,302 --> 01:00:33,338 - Ne tak dobře. - Dost. 739 01:00:33,972 --> 01:00:36,842 Chceš vědět, kdo ji zabil, není to tak? 740 01:00:37,975 --> 01:00:39,304 To je vše. 741 01:00:44,564 --> 01:00:46,806 To je role policie, podle tebe. 742 01:00:47,692 --> 01:00:49,483 dal jsem ti tento dojem? 743 01:00:50,361 --> 01:00:52,068 Hledají mě. 744 01:00:52,905 --> 01:00:55,739 mě zatkli, vrah bude mít klid. 745 01:00:57,283 --> 01:00:58,446 Přemýšlel jsem o tom. 746 01:00:58,743 --> 01:01:02,954 I když Helen a já jsme nebyli šťastný, byla to moje žena. 747 01:01:03,789 --> 01:01:07,868 A vrah se z toho nedostane Tak dobře. 748 01:01:08,543 --> 01:01:09,741 Eddie Harwood? 749 01:01:11,462 --> 01:01:13,004 To jsem neřekl. 750 01:01:13,213 --> 01:01:14,791 kdo jiný? 751 01:01:18,843 --> 01:01:21,049 O tom nic nevím. víš to? 752 01:01:21,554 --> 01:01:23,879 Vypadáš vědět víc než já. 753 01:01:24,681 --> 01:01:25,879 opravdu? 754 01:01:26,683 --> 01:01:29,802 Ten telefonát do hotelu... 755 01:01:31,145 --> 01:01:34,763 Vaše cesty... Vždy přijdete včas. 756 01:01:35,816 --> 01:01:38,567 Vyzvedl jsi mě v dešti... 757 01:01:39,527 --> 01:01:40,725 Náhodou? 758 01:01:42,655 --> 01:01:43,983 já nevím... 759 01:01:45,866 --> 01:01:47,692 já fakt nevím. 760 01:01:48,868 --> 01:01:50,279 Ani neznám tvé jméno. 761 01:01:52,538 --> 01:01:54,495 Musíš mi věřit. 762 01:01:54,707 --> 01:01:58,205 Taky mám účty k úpravě. věř mi. 763 01:01:58,668 --> 01:02:02,037 za co? Pro mě to není hra. 764 01:02:03,547 --> 01:02:07,247 Nechme si každý svá tajemství. 765 01:02:08,343 --> 01:02:10,916 No, jestli to chceš. 766 01:02:13,681 --> 01:02:15,056 Jdeš? 767 01:02:23,398 --> 01:02:25,722 Zastavte tento příspěvek, říkám vám! 768 01:02:26,609 --> 01:02:29,562 Uklidni se! Nechte ostatní žít. 769 01:02:31,863 --> 01:02:33,896 Moje migréna nezmizí. 770 01:02:35,055 --> 01:02:36,882 Proč Johnny nepřijde? 771 01:02:37,099 --> 01:02:40,965 Může to být riskantní. Může být jinde. 772 01:02:41,185 --> 01:02:43,641 To je hodně "možná". 773 01:02:45,648 --> 01:02:49,858 Nerada vidím Johnnyho prchnout jako zločinec. 774 01:02:50,235 --> 01:02:52,357 Měl by říct všechno na komisaře. 775 01:02:52,945 --> 01:02:55,566 To je ono, pošlete ho tam. 776 01:02:55,906 --> 01:02:59,156 Vypadá to, že máš rád policajty. já ne. 777 01:02:59,493 --> 01:03:01,152 nesnáším je. 778 01:03:01,536 --> 01:03:04,371 ty taky ne, nikdy nic neříkej policajtům. 779 01:03:06,290 --> 01:03:07,914 Potřebujete se napít. 780 01:03:12,962 --> 01:03:16,212 Myslím, že jsem zapomněl vaše jméno. 781 01:03:16,423 --> 01:03:17,882 Všimli jste si toho? 782 01:03:18,092 --> 01:03:20,665 Jste přítel od Johnnyho Morrisona? 783 01:03:21,094 --> 01:03:22,422 nevím. 784 01:03:26,140 --> 01:03:27,302 Vstupte. 785 01:03:33,605 --> 01:03:35,099 kdo jsi? 786 01:03:35,314 --> 01:03:39,691 Pracuji v hotelu Cavendish. Newell. Říkají mi "tati". 787 01:03:39,902 --> 01:03:41,182 Povolání? 788 01:03:41,403 --> 01:03:45,447 - Jste hotelový policista? - Tak nějak. 789 01:03:46,324 --> 01:03:49,110 To bys nevěděl Kde je pan Morrison? 790 01:03:49,326 --> 01:03:51,733 To by do tebe neřekli. 791 01:03:52,329 --> 01:03:53,988 představuji si dobře. 792 01:03:54,956 --> 01:03:58,371 Informace o něm, máte zájem? 793 01:03:58,584 --> 01:04:00,788 Záleží na jaké informaci. 794 01:04:01,001 --> 01:04:04,118 Není tak snadné získat. 795 01:04:04,335 --> 01:04:06,242 Kde jsi viděl Johnnyho? 796 01:04:06,460 --> 01:04:09,127 Neřekl jsem, že jsem to viděl. 797 01:04:10,168 --> 01:04:11,791 Ten chlap chce peníze. 798 01:04:12,002 --> 01:04:13,246 To je jasné. 799 01:04:13,460 --> 01:04:16,542 Měl jsem před sebou dlouhou cestu, víš. 800 01:04:16,752 --> 01:04:19,750 Tohle by byla příležitost zavolat policajty. 801 01:04:19,961 --> 01:04:22,248 Podívej, mýlíš se. 802 01:04:22,461 --> 01:04:23,623 opravdu? 803 01:04:23,836 --> 01:04:26,206 Průjezd před hotelem od pana Harwooda... 804 01:04:26,420 --> 01:04:29,418 - Ty po něm jdeš taky! - Protestuji. 805 01:04:30,003 --> 01:04:32,124 Viděl jsem pana Morrisona vstoupit do hotelu. 806 01:04:32,337 --> 01:04:34,873 - A ? - To je vše, co jsem viděl. 807 01:04:35,087 --> 01:04:37,623 Musel jsem jít do práce. 808 01:04:37,837 --> 01:04:39,165 Práce, jo? 809 01:04:39,379 --> 01:04:41,785 Kde bydlí Harwood? 810 01:04:42,296 --> 01:04:43,623 Ve věžích Granady. 811 01:04:43,838 --> 01:04:47,338 - Víš všechno, že? - Já to zjistím. 812 01:04:47,718 --> 01:04:49,545 To je vše můžeš nám to říct? 813 01:04:49,762 --> 01:04:51,636 Zatím ano. 814 01:05:00,942 --> 01:05:04,358 Každý večer, pane Harwoode jde do své krabice, 815 01:05:04,571 --> 01:05:06,196 "Modrá Dahlia", 816 01:05:06,448 --> 01:05:08,322 pokud by vás to mohlo zajímat. 817 01:05:15,959 --> 01:05:18,083 Už jsem tě viděl, že? 818 01:05:19,005 --> 01:05:20,167 kdy? 819 01:05:20,381 --> 01:05:22,873 Včera v noci, v dešti... 820 01:05:23,593 --> 01:05:26,381 Možná se pletu. 821 01:05:34,773 --> 01:05:38,190 Pane Harwoode, prosím Od paní Harwoodové. 822 01:05:42,491 --> 01:05:43,985 Ano, to jsem já. 823 01:05:44,660 --> 01:05:48,445 Rozmyslel jsem si to. Půjdeme dnes večer ven? 824 01:06:01,054 --> 01:06:03,047 Našli jste co chceš 825 01:06:07,479 --> 01:06:09,270 Uniforma ti sluší. 826 01:06:10,148 --> 01:06:12,521 Pěkný kluk. Tvůj syn? 827 01:06:17,699 --> 01:06:21,744 Mohl jsi mi to říct že jsi hledaný. 828 01:06:21,954 --> 01:06:24,196 S „�a“ vás zezelenáme. 829 01:06:26,126 --> 01:06:28,249 Jsi mi podezřelý? 830 01:06:28,629 --> 01:06:32,923 Nejsem jeden z těch násilníků kdo tě sem přivedl. 831 01:06:34,052 --> 01:06:36,341 Jsem zavedená na dlouhou dobu. 832 01:06:43,104 --> 01:06:44,848 Jimmy Moore, co? 833 01:06:47,484 --> 01:06:52,194 Pamatuji si čtení hledáme Johnnyho Morrisona, 834 01:06:53,324 --> 01:06:56,445 že by ho policie chtěla vyslechnout. 835 01:06:59,582 --> 01:07:01,325 Žádné komentáře? 836 01:07:03,044 --> 01:07:04,918 Jak si přejete. 837 01:07:08,592 --> 01:07:11,131 Přemýšlejte. To si nechávám. 838 01:07:35,583 --> 01:07:38,252 Johnny kdyby se mi něco stalo, 839 01:07:38,461 --> 01:07:41,035 Policie v New Jersey chtělo by to vědět 840 01:07:41,298 --> 01:07:43,255 že Eddie se jmenoval Bauer. 841 01:07:43,425 --> 01:07:45,003 Toto je vražda. 842 01:07:45,261 --> 01:07:46,376 Helen. 843 01:08:19,301 --> 01:08:21,093 Corelli? kdo to je? 844 01:08:22,471 --> 01:08:23,966 Předej mi to. 845 01:08:24,349 --> 01:08:28,181 Lev? Jsem kapitán v Santa Monice. 846 01:08:28,812 --> 01:08:33,142 Včera večer se přihlásil chlap pod jménem Jimmy Moore, 847 01:08:33,985 --> 01:08:37,319 námořního letectví. Znamená to pro tebe něco? 848 01:08:37,614 --> 01:08:39,323 Je tam ještě? 849 01:08:39,992 --> 01:08:41,736 Odešel? 850 01:08:42,704 --> 01:08:45,195 Je to trochu krátké, víš. 851 01:08:48,335 --> 01:08:49,830 V pořádku. 852 01:08:51,214 --> 01:08:53,836 já se o tebe postarám. 853 01:08:59,181 --> 01:09:01,091 Není snadné tě vidět. 854 01:09:01,309 --> 01:09:02,305 Ach dobrý? 855 01:09:03,728 --> 01:09:07,180 rád tě znám, Pane Moore. 856 01:09:08,234 --> 01:09:10,523 Víš, proč jsem přišel? 857 01:09:10,737 --> 01:09:12,944 Ne, řekni mi to. 858 01:09:14,533 --> 01:09:16,941 Být tebou, už bych byl daleko. 859 01:09:17,161 --> 01:09:19,320 Polovina policajtů je vám v patách. 860 01:09:19,539 --> 01:09:21,117 Jen polovina? 861 01:09:22,668 --> 01:09:26,168 Jeden telefonát a jste pryč pouta. 862 01:09:26,380 --> 01:09:27,495 Jdi do toho. 863 01:09:28,842 --> 01:09:31,131 nejsem takový darebák. 864 01:09:32,721 --> 01:09:33,753 Jaký šmejd jsi? 865 01:09:36,142 --> 01:09:38,431 Nejsem informátor. 866 01:09:42,483 --> 01:09:43,942 Já taky ne. 867 01:09:45,778 --> 01:09:48,566 - Ještě ne. - Co to znamená? 868 01:09:51,452 --> 01:09:53,112 Myslíš si, že jsi tvrdý? 869 01:09:54,747 --> 01:09:56,574 Chci to vědět kdo zabil mou ženu. 870 01:09:57,709 --> 01:10:00,082 Všichni si myslí, že jsi to ty. 871 01:10:01,380 --> 01:10:02,625 Ne všichni. 872 01:10:04,926 --> 01:10:06,966 Myslím, že jsi ji zabil. 873 01:10:08,472 --> 01:10:10,050 Nebuď hloupý. 874 01:10:10,265 --> 01:10:14,644 Hrajete uraženého manžela. protože jsme občas šli ven. 875 01:10:15,313 --> 01:10:16,938 závěr? 876 01:10:19,401 --> 01:10:22,153 Být tebou, bojoval bych 877 01:10:22,363 --> 01:10:25,033 jít na zelenou. 878 01:10:33,209 --> 01:10:34,123 Tady jsem. 879 01:10:34,419 --> 01:10:35,368 Ne na dlouho. 880 01:10:36,755 --> 01:10:38,748 Stačí zavolat. 881 01:10:40,051 --> 01:10:41,759 Můj telefonát by byl dlouhý. 882 01:10:42,178 --> 01:10:43,423 Nesleduji tě. 883 01:10:43,889 --> 01:10:47,887 New Jersey, pamatuješ? 884 01:10:52,482 --> 01:10:54,107 Nevidím. 885 01:10:58,781 --> 01:11:00,691 Proč New Jersey? 886 01:11:05,289 --> 01:11:07,780 Raději otevřete. 887 01:11:17,094 --> 01:11:18,293 Můj miláček... 888 01:11:19,013 --> 01:11:20,212 Napít? 889 01:11:20,432 --> 01:11:22,057 Teď ne. 890 01:11:22,267 --> 01:11:23,762 Mám chvilku. 891 01:11:26,606 --> 01:11:28,646 Proč jsi změnil názor? 892 01:11:29,025 --> 01:11:31,481 Vždy v nesnázích se svým motýlkem? 893 01:11:36,951 --> 01:11:38,280 Promiňte. 894 01:11:38,995 --> 01:11:42,032 Pane Moore... moje žena. 895 01:11:45,128 --> 01:11:46,503 Vezmu si kabát. 896 01:11:49,967 --> 01:11:51,758 Připravte se k pití. 897 01:11:54,472 --> 01:11:56,346 Jděte do toho a řekněte to. 898 01:11:58,185 --> 01:12:02,682 Měl jsem ti to říct. zítra, přečtete si to v novinách. 899 01:12:07,612 --> 01:12:09,819 Odhaluji se, je to tak? 900 01:12:16,790 --> 01:12:18,867 Nedlužíš mi žádné vysvětlení. 901 01:12:19,085 --> 01:12:20,913 To jsem nechtěl. 902 01:12:21,422 --> 01:12:22,965 Žádný vtip! 903 01:12:25,512 --> 01:12:28,183 Tady jste ve velkém nebezpečí. 904 01:12:28,600 --> 01:12:30,678 To mě netrápí. 905 01:12:31,438 --> 01:12:33,598 Přišel jsem pro něco. 906 01:12:35,236 --> 01:12:37,526 Ale to jsi taky předpověděl! 907 01:12:41,830 --> 01:12:43,705 Sbohem, "miláčku"! 908 01:12:50,302 --> 01:12:52,130 Georgi, pojď rychle! 909 01:12:52,472 --> 01:12:54,300 jdeš někam? 910 01:12:54,517 --> 01:12:56,511 Takže je to! Mezi. 911 01:13:00,777 --> 01:13:03,269 Proč jsi nepřišel dřív? 912 01:13:03,489 --> 01:13:06,029 Odpověděl mi cizí hlas. 913 01:13:06,244 --> 01:13:09,033 Byli to policajti. Byli jsme vyslýcháni. 914 01:13:09,249 --> 01:13:12,085 Pro mě to jde tak nějak. Máš něco k pití? 915 01:13:12,295 --> 01:13:14,966 - Co chceš? - Jako obvykle. 916 01:13:15,175 --> 01:13:17,252 Whisky s třením! 917 01:13:23,187 --> 01:13:24,980 Tohle je pro mě! 918 01:13:26,943 --> 01:13:28,273 Zdá se, že je to v pořádku, ty. 919 01:13:28,487 --> 01:13:30,148 Tady, spolkněte to. 920 01:13:37,460 --> 01:13:39,370 Co budeš dělat, Johnny? 921 01:13:39,839 --> 01:13:42,296 Mám malý výběr. 922 01:13:42,510 --> 01:13:45,181 K policajtům nepůjdeš! 923 01:13:46,015 --> 01:13:49,600 Johnny má pravdu. Čím déle bude otálet, tím to bude těžší. 924 01:13:49,813 --> 01:13:51,854 Ano, pokud ho odsoudíme! 925 01:13:52,067 --> 01:13:53,478 Cítím se cíleně. 926 01:13:53,694 --> 01:13:56,269 Viděl vás detektiv dole? 927 01:13:56,783 --> 01:13:57,779 Detektiv? 928 01:13:57,993 --> 01:14:02,373 To z hotelu Cavendish. Viděl tě jít do Harwoodova domu. 929 01:14:03,585 --> 01:14:07,003 - Co tam hledal? - Možná dolar! 930 01:14:12,057 --> 01:14:15,475 Kdybych se vzdal, jaké bych měl šance? 931 01:14:15,688 --> 01:14:19,438 vzhledem k situaci, nebyl bys odsouzen. 932 01:14:19,652 --> 01:14:23,949 Toto riziko nesmíme podstoupit. Pojďme oba! 933 01:14:26,037 --> 01:14:27,497 Tak řekni... 934 01:14:28,875 --> 01:14:31,035 Myslíš, že jsem ji zabil! 935 01:14:32,882 --> 01:14:35,374 Nezáleží na tom, co si myslíme. Legálně... 936 01:14:35,594 --> 01:14:36,924 legálně? 937 01:14:38,474 --> 01:14:40,266 Už se o tom nebavme. 938 01:14:42,439 --> 01:14:43,435 Nech mě. 939 01:14:43,649 --> 01:14:45,441 Mně je to jedno... 940 01:14:55,251 --> 01:14:56,580 Johnny, počkej! 941 01:15:05,308 --> 01:15:07,136 Můžete být šťastní! 942 01:15:16,034 --> 01:15:18,027 Čekal jsi, že mě uvidíš? 943 01:15:19,205 --> 01:15:21,698 Kolik jsi dal detektivovi? 944 01:15:21,918 --> 01:15:24,790 Bylo to pro mišpule. Zamiřte trochu! 945 01:15:29,430 --> 01:15:31,258 Něco se musí udělat. 946 01:15:42,868 --> 01:15:44,862 Toto není správná cesta. 947 01:15:51,382 --> 01:15:53,422 Ukaž svůj talíř. 948 01:16:01,481 --> 01:16:05,398 - To je paráda! - Myslíš, že se předvádíme? 949 01:16:23,307 --> 01:16:25,016 Staráš se o něj? 950 01:16:40,585 --> 01:16:43,920 Doufám, že jsem to nezničil. Poslouží jako návnada. 951 01:16:59,031 --> 01:16:59,945 Pokračujte. 952 01:17:03,330 --> 01:17:05,038 Chcete se chovat jako mariolka? 953 01:17:36,591 --> 01:17:39,344 Ptají se vás dva pánové. 954 01:17:39,554 --> 01:17:42,640 - O co jde? - Nic mi neřekli. 955 01:17:44,186 --> 01:17:46,014 Možná mi to řeknou. 956 01:17:48,443 --> 01:17:50,770 Hej, neobtěžují. 957 01:17:50,989 --> 01:17:52,733 Vypadá to, že se to vyplatí. 958 01:17:54,160 --> 01:17:55,240 Ptal ses mě? 959 01:17:55,454 --> 01:17:57,531 Jsme Johnnyho přátelé. 960 01:17:59,419 --> 01:18:01,128 Víš, že? 961 01:18:02,257 --> 01:18:03,835 Pojďme do mé kanceláře. 962 01:18:10,395 --> 01:18:11,771 Posaďte se. 963 01:18:11,980 --> 01:18:13,310 Ne, děkuji. 964 01:18:17,155 --> 01:18:18,105 chceš? 965 01:18:18,324 --> 01:18:23,155 Před 30 minutami byl Johnny zatčen dvěma inspektory v civilu. 966 01:18:23,666 --> 01:18:26,953 - Je to pro něj šance. - Mysleli jsme si to před 30 minutami. 967 01:18:27,171 --> 01:18:30,542 Ale nebyli to inspektoři, zeptali jsme se. 968 01:18:30,844 --> 01:18:32,672 Překvapuje vás to? 969 01:18:34,308 --> 01:18:35,886 kam s tím míříš? 970 01:18:36,102 --> 01:18:38,310 Musíte mu nakreslit kresbu. 971 01:18:38,523 --> 01:18:39,899 Uklidni se. 972 01:18:40,109 --> 01:18:42,815 "Uklidni se", to se říká rychle! 973 01:18:43,155 --> 01:18:46,074 Jak nás to posunulo dál? my a Johnny? 974 01:18:47,662 --> 01:18:49,905 Řekni nám, ty vtipálek! 975 01:18:53,505 --> 01:18:55,214 Než odpovíte, 976 01:18:55,633 --> 01:18:58,671 Pozorně nás poslouchejte: kdyby se Johnnymu něco stalo, 977 01:18:58,888 --> 01:19:02,889 jsme rozhodnuti projít špatná doba pro viníky. 978 01:19:03,980 --> 01:19:07,398 - V případě potřeby si to zapamatuji. - My se o to postaráme. 979 01:19:09,656 --> 01:19:10,771 Komisař Hendrickson? 980 01:19:10,991 --> 01:19:13,566 Tihle chlapi jsou zvrácenější než si myslíme. 981 01:19:16,500 --> 01:19:17,876 Okamžik. 982 01:19:23,052 --> 01:19:27,301 Máme tuto novinku chtěli bychom s vámi komunikovat, 983 01:19:27,517 --> 01:19:29,595 pokud si najdete čas... 984 01:19:30,314 --> 01:19:33,067 vyrazil jsem. 985 01:19:37,325 --> 01:19:39,034 Budeme čekat na váš návrat. 986 01:19:39,453 --> 01:19:41,032 Buďte jako doma. 987 01:19:43,042 --> 01:19:43,956 Podívej se na mě... 988 01:19:44,169 --> 01:19:46,496 Myslíte, že je to rozbité? 989 01:19:46,715 --> 01:19:49,386 Stůl padl přímo nahoru. 990 01:19:49,719 --> 01:19:53,720 Dejte to tam. Dal jsem tam sůl. 991 01:19:57,523 --> 01:19:59,648 Ano, byl to dobrý pocit. 992 01:20:02,072 --> 01:20:04,232 Preventivně to svažte. 993 01:20:32,955 --> 01:20:36,408 Eddie je hledaný za vraždu v New Jersey 994 01:20:36,627 --> 01:20:38,039 pod jménem Bauer. 995 01:20:45,767 --> 01:20:47,392 Ještě jeden drink... 996 01:20:55,199 --> 01:20:58,201 - Kolik peněz? - Jaké peníze? 997 01:20:58,412 --> 01:20:59,788 A toto pero? 998 01:21:00,791 --> 01:21:02,416 Co, zase? 999 01:21:02,961 --> 01:21:03,827 Nic. 1000 01:21:04,046 --> 01:21:05,625 Dáno. 1001 01:21:25,205 --> 01:21:27,958 my taky, máme svůj kodex cti. 1002 01:21:39,394 --> 01:21:41,886 promiň, Myslela jsem, že je tady můj manžel. 1003 01:21:42,481 --> 01:21:44,688 Hej, to samé v Harwoodu! 1004 01:21:44,901 --> 01:21:46,479 Je to zničující! 1005 01:21:46,695 --> 01:21:49,021 Ty, drž hubu! 1006 01:21:51,075 --> 01:21:53,033 Pan Harwood právě vyšel. 1007 01:21:57,416 --> 01:21:59,326 Jste George a Buzz? 1008 01:21:59,544 --> 01:22:00,789 Žena detektivka! 1009 01:22:01,004 --> 01:22:02,499 Johnny mi o tobě řekl. 1010 01:22:02,715 --> 01:22:04,375 To by mě překvapilo. 1011 01:22:04,675 --> 01:22:06,834 Jsem jeho přítel. 1012 01:22:07,053 --> 01:22:09,343 Ale právě jsme vystoupili! 1013 01:22:09,807 --> 01:22:12,678 Johnnymu to netrvá dlouho. 1014 01:22:15,689 --> 01:22:19,355 komisař Hendrickson ptá se pan Harwood. 1015 01:22:19,569 --> 01:22:23,021 Řekni mu, ať jde jinam! Vypadni! 1016 01:22:23,240 --> 01:22:25,732 Zase ta šílená hudba! 1017 01:22:27,704 --> 01:22:29,946 Pan Harwood je na cestě. 1018 01:22:30,165 --> 01:22:31,874 Řekni mu, že je pryč. 1019 01:22:37,299 --> 01:22:40,254 Šrapnel za uchem... 1020 01:22:40,470 --> 01:22:43,175 Hráli jen to, jako by to bylo 1021 01:22:43,849 --> 01:22:45,723 jejich jediný rekord. 1022 01:22:46,769 --> 01:22:49,142 Byl to jeden z těch ošuntělých bungalovů. 1023 01:22:50,399 --> 01:22:52,143 o čem to mluvíš ? 1024 01:22:54,863 --> 01:22:55,978 Nevím. 1025 01:23:04,416 --> 01:23:05,579 proč to děláš? 1026 01:23:06,711 --> 01:23:07,790 co potom? 1027 01:23:08,213 --> 01:23:11,796 Odstraňte listy této květiny. To se mi nelíbí. 1028 01:23:18,100 --> 01:23:19,381 Je to legrační... 1029 01:23:21,479 --> 01:23:25,098 Ta samá bláznivá hudba že hráli vedle. 1030 01:23:26,485 --> 01:23:29,107 Celý den v mé hlavě. 1031 01:23:31,909 --> 01:23:33,783 Musíte se vrátit na správnou cestu. 1032 01:23:36,373 --> 01:23:39,458 Nebylo to poblíž, bylo to jinde. 1033 01:23:42,922 --> 01:23:45,379 Bylo to ve stejné místnosti 1034 01:23:46,677 --> 01:23:48,966 a zbavila listů květu... 1035 01:23:50,765 --> 01:23:52,094 stejně jako ty. 1036 01:23:53,727 --> 01:23:55,270 Nezastavila se. 1037 01:23:56,272 --> 01:23:57,471 Šla dál! 1038 01:26:01,052 --> 01:26:03,259 Tohle je pan Harwood. Je tam Paul? 1039 01:26:07,101 --> 01:26:08,679 Opakujte, pomalu. 1040 01:26:11,982 --> 01:26:16,028 Ať tam není žluč. Hned tam budu. 1041 01:26:17,197 --> 01:26:18,442 Děláme svou věc? 1042 01:26:21,369 --> 01:26:25,534 Vaši kluci odvedli dobrou práci... pane Bauere. 1043 01:26:31,089 --> 01:26:32,465 jak to víš 1044 01:26:33,467 --> 01:26:35,626 Fotka... na zemi. 1045 01:26:36,096 --> 01:26:37,590 Čtěte na zadní straně. 1046 01:26:42,437 --> 01:26:43,848 To je dobře Heleno, to je ono. 1047 01:26:44,982 --> 01:26:47,224 Použila své informace. 1048 01:26:47,860 --> 01:26:49,652 Neměl ji zabít. 1049 01:26:50,322 --> 01:26:53,774 V hotelu s „45“? 1050 01:26:55,453 --> 01:26:57,078 Šel bych na to jinak. 1051 01:26:57,539 --> 01:26:58,998 Jako tady? 1052 01:27:02,086 --> 01:27:03,830 Trochu to přeháněli. 1053 01:27:05,424 --> 01:27:06,883 Jen cigareta... 1054 01:27:14,310 --> 01:27:15,935 Možná máte pravdu. 1055 01:27:18,398 --> 01:27:20,142 Nejsem šéf. 1056 01:27:24,656 --> 01:27:26,566 Začal jsem špatně. 1057 01:27:30,622 --> 01:27:34,371 Tím, že pomůžete násilníkovi zabít receptáře. 1058 01:27:35,127 --> 01:27:36,159 A to všechno... 1059 01:27:36,671 --> 01:27:38,296 za svinstvo. 1060 01:27:39,341 --> 01:27:42,876 15 let jsem se snažil zapomenout na tento příběh. 1061 01:27:45,223 --> 01:27:48,178 S mým důchodem, Koupil jsem si noční klub. 1062 01:27:49,061 --> 01:27:50,556 Oženil jsem se. 1063 01:27:53,316 --> 01:27:55,689 Moje žena byla z jiného prostředí. 1064 01:27:59,491 --> 01:28:01,199 A tady jsem já. 1065 01:28:04,747 --> 01:28:08,247 Policajti to nezajímají už ani ten náš. 1066 01:28:08,919 --> 01:28:10,544 Chytili vraha. 1067 01:28:12,841 --> 01:28:13,671 kdy? 1068 01:28:14,009 --> 01:28:16,382 Připevnili to k „Blue Dahlia“. 1069 01:28:17,346 --> 01:28:20,134 Přiznal se jeden z vašich přátel. 1070 01:28:25,440 --> 01:28:26,982 o čem to mluvíš? 1071 01:28:27,734 --> 01:28:28,730 Tak zavolej. 1072 01:28:59,273 --> 01:29:00,353 opakovat... 1073 01:29:00,567 --> 01:29:01,397 "Newell: 1074 01:29:01,610 --> 01:29:05,394 „Dala mi nějaké peníze abych to mohl zavřít. 1075 01:29:05,615 --> 01:29:06,729 "Kde je ta škoda?" 1076 01:29:06,950 --> 01:29:08,444 To je vše. 1077 01:29:08,702 --> 01:29:09,982 Newelle, no tak. 1078 01:29:14,626 --> 01:29:18,209 Je to muž, který vešel? v bungalovu? 1079 01:29:18,589 --> 01:29:20,997 Už jsem ti to řekl. To stačí, ne? 1080 01:29:21,468 --> 01:29:23,176 Je na nás, abychom to posoudili. 1081 01:29:23,553 --> 01:29:24,633 Uklidni se. 1082 01:29:25,389 --> 01:29:29,222 Zpět k tomu záběru protože nám o tom chceš říct. 1083 01:29:29,436 --> 01:29:32,853 Výstřel, to se rychle řekne. 1084 01:29:33,065 --> 01:29:36,150 Mohlo se to vymstít. 1085 01:29:36,486 --> 01:29:37,352 Kolik bylo hodin? 1086 01:29:38,405 --> 01:29:40,861 Čas?... 10 až 8. 1087 01:29:41,367 --> 01:29:43,028 Kdy se tento muž vrátil domů? 1088 01:29:43,245 --> 01:29:45,783 Neřekl jsem, že šel ven. 1089 01:29:45,998 --> 01:29:48,121 No tak, řekni jim pravdu. 1090 01:29:48,334 --> 01:29:50,742 Pomoci vyděrači? 1091 01:29:51,922 --> 01:29:53,880 Drž hubu a posaď se. 1092 01:29:55,051 --> 01:29:56,296 Tamhle. 1093 01:30:03,144 --> 01:30:05,980 Říkáš, že jsi ji zabil. Vyplivněte to! 1094 01:30:06,273 --> 01:30:09,394 Tak to přestaňte vařit! 1095 01:30:09,778 --> 01:30:12,447 Chceme rozumět. 1096 01:30:14,742 --> 01:30:18,585 Nešel jsi ji zabít. Nikdy jsi ji neviděl. 1097 01:30:19,887 --> 01:30:21,552 co ti udělala? 1098 01:30:23,067 --> 01:30:24,613 To řekla. 1099 01:30:25,618 --> 01:30:26,784 Jaká byla. 1100 01:30:28,421 --> 01:30:30,218 Co udělala Johnnymu. 1101 01:30:31,056 --> 01:30:32,603 Bylo jí to jedno. 1102 01:30:33,650 --> 01:30:36,195 Neudělala to jak svléknout tuto květinu! 1103 01:30:36,662 --> 01:30:40,291 A revolver v křesle, bylo to lákavé. 1104 01:30:40,594 --> 01:30:43,889 Bolí mě hlava. nevzpomínám si. 1105 01:30:44,233 --> 01:30:48,326 Ale ano, pamatuješ. Mluvíme o Johnnyho ženě. 1106 01:30:48,709 --> 01:30:50,874 Pamatujete si jeho manželku? 1107 01:30:56,281 --> 01:31:00,623 Proč tu není Johnny? Ví, že bych to neudělal. 1108 01:31:00,841 --> 01:31:05,647 Jen sis musel vzít revolver, strč mu to do žeber a tahej! 1109 01:31:05,861 --> 01:31:08,740 Stalo se to tak? 1110 01:31:09,165 --> 01:31:12,175 Máte nás za imbecily? 1111 01:31:12,721 --> 01:31:13,923 Jaká představivost! 1112 01:31:18,368 --> 01:31:20,248 Je jen čas... 1113 01:31:25,312 --> 01:31:28,238 Já sám jsem v ohrožení. 1114 01:31:33,971 --> 01:31:34,970 Rozsviťte to! 1115 01:31:37,234 --> 01:31:38,614 Johnny, ty jsi blázen. 1116 01:31:38,949 --> 01:31:41,245 - Dejte mu zbraň. - Už nemůže střílet. 1117 01:31:41,501 --> 01:31:42,785 Udělá to se zavřenýma očima. 1118 01:31:43,384 --> 01:31:44,763 ve stoje! 1119 01:31:46,521 --> 01:31:47,389 ve stoje! 1120 01:31:50,872 --> 01:31:52,120 Vraťte mu zbraň. 1121 01:31:59,280 --> 01:32:00,993 Rozsviťte to, starče. 1122 01:32:18,522 --> 01:32:21,235 Povedlo se mi to! Není to tak, Johnny? 1123 01:32:21,618 --> 01:32:22,367 Samozřejmě. 1124 01:32:23,375 --> 01:32:26,670 Není třeba na to tlačit v jeho žebrech. 1125 01:32:27,182 --> 01:32:29,644 Tohle udělal vrah. 1126 01:32:30,110 --> 01:32:31,739 Kdo říká, že to byl on? 1127 01:32:31,950 --> 01:32:33,330 Sám. 1128 01:32:34,502 --> 01:32:35,751 Na čí popud? 1129 01:32:36,050 --> 01:32:37,382 Moje. 1130 01:32:38,393 --> 01:32:39,975 Od koho jiného? 1131 01:32:41,153 --> 01:32:42,700 jak to? 1132 01:32:47,219 --> 01:32:50,645 Rozzlobilo ho to že opouštím tuto květinu. 1133 01:32:52,615 --> 01:32:54,614 Začínám vidět věci jasně. 1134 01:32:55,544 --> 01:32:57,423 Musel to Helen vidět. 1135 01:32:58,639 --> 01:33:00,054 Byl to můj revolver. 1136 01:33:00,940 --> 01:33:02,569 Pohádali jsme se. 1137 01:33:03,743 --> 01:33:04,861 Hlasitě. 1138 01:33:07,340 --> 01:33:09,005 Slyšel jsi nás. 1139 01:33:09,934 --> 01:33:11,932 Vstoupil jsi dveřmi. 1140 01:33:12,444 --> 01:33:15,620 Řekl jsem těmto pánům. 1141 01:33:18,258 --> 01:33:21,471 obětní beránek, To ti nestačí? 1142 01:33:21,814 --> 01:33:24,907 Potřebuji pachatele zločinu. 1143 01:33:25,119 --> 01:33:29,175 Byl jsi daleko od místa činu. 1144 01:33:29,720 --> 01:33:31,517 Paní Harwoodová také. 1145 01:33:31,895 --> 01:33:33,978 To nám moc nepomáhá. 1146 01:33:34,489 --> 01:33:38,546 Nechá vaše ústa ve vodě. Takže ho obtěžujete. 1147 01:33:38,756 --> 01:33:40,588 Pořád máme Harwood. 1148 01:33:40,806 --> 01:33:42,970 - Už s ním nepočítejte. - Zajímavé. 1149 01:33:43,190 --> 01:33:45,653 Leův ranč by vás mohlo zajímat. 1150 01:33:45,867 --> 01:33:47,152 Postarej se o to. 1151 01:33:48,294 --> 01:33:49,708 co ještě víš? 1152 01:33:49,925 --> 01:33:53,982 - Je na mně, abych dělal vaši práci? - Jde ti to dobře. 1153 01:33:55,865 --> 01:33:57,864 Byl jsi úžasný, Buzzi. 1154 01:33:58,668 --> 01:34:00,631 Připadalo mi to jako v cirkuse. 1155 01:34:00,843 --> 01:34:02,640 A to není vše. 1156 01:34:02,935 --> 01:34:04,517 Řekněte nám to podstatné. 1157 01:34:05,068 --> 01:34:06,150 To hlavní? 1158 01:34:07,536 --> 01:34:08,820 Řekni to. 1159 01:34:09,502 --> 01:34:11,667 Ano, napadají mě. 1160 01:34:12,347 --> 01:34:14,642 Neztratil jsem kontakt, že ne? 1161 01:34:14,857 --> 01:34:16,939 Už si to nepamatuje. 1162 01:34:19,584 --> 01:34:24,010 - Co se to se mnou děje? - Jen si pamatuj, Buzzi. 1163 01:34:24,394 --> 01:34:27,357 Řekni mi, co se stalo? v bungalovu? 1164 01:34:30,251 --> 01:34:32,296 Ano, byl tam bungalov... 1165 01:34:34,476 --> 01:34:35,475 no tak... 1166 01:34:36,400 --> 01:34:39,077 Sundala listy této květiny... 1167 01:34:39,370 --> 01:34:41,119 přesně jako tento. 1168 01:34:43,135 --> 01:34:45,716 Pršelo a já... 1169 01:34:46,314 --> 01:34:47,897 Mluvte! 1170 01:34:48,406 --> 01:34:51,499 Moje hlava... a tahle hudba, která bouchla... 1171 01:34:52,840 --> 01:34:55,005 Klepala, klepala... 1172 01:34:57,107 --> 01:34:59,105 Nevěříš, že jsem to byl já! 1173 01:34:59,324 --> 01:35:00,358 Je tam rádio? 1174 01:35:00,788 --> 01:35:02,585 Mluvčí tanečního parketu. 1175 01:35:02,796 --> 01:35:04,080 Zapněte to. 1176 01:35:13,128 --> 01:35:16,305 Zase ta šílená hudba... 1177 01:35:23,419 --> 01:35:25,001 Koupila mi pití. 1178 01:35:25,469 --> 01:35:26,801 Žádná škoda. 1179 01:35:27,477 --> 01:35:30,403 Začala říkat špatné věci o Johnnym. 1180 01:35:32,036 --> 01:35:33,285 Zastavte tuto hudbu! 1181 01:35:33,501 --> 01:35:36,082 Pokračuj! Proč jsi ji zabil? 1182 01:35:38,228 --> 01:35:39,607 kdo to říká? 1183 01:35:40,528 --> 01:35:43,824 dokonce i ty, nedonutíš mě to říkat. 1184 01:35:44,042 --> 01:35:46,623 Nebudu si špinit ruce na ní. 1185 01:35:49,355 --> 01:35:50,687 Vypněte to. 1186 01:35:53,496 --> 01:35:57,720 Nebylo to schválně. Musel jsem opustit bungalov. 1187 01:35:58,516 --> 01:36:00,145 Už jsem to nemohl vydržet. 1188 01:36:01,235 --> 01:36:04,280 Připomněla mi, ale šel jsem rovně. 1189 01:36:05,251 --> 01:36:06,714 nevím kde. 1190 01:36:08,639 --> 01:36:10,602 Musel jsem se vrátit domů. 1191 01:36:11,107 --> 01:36:12,522 Správně, Georgi? 1192 01:36:12,739 --> 01:36:17,129 Byl promočený. Domů se vrátil v 8:03. 1193 01:36:18,051 --> 01:36:19,598 Mohl jsi nám to říct. 1194 01:36:19,808 --> 01:36:23,068 Nevěděl jsem v kolik hodin Stalo se to. 1195 01:36:23,280 --> 01:36:25,958 - Už to víš? - Je tu svědek. 1196 01:36:26,209 --> 01:36:29,088 "vyděrač", jak říkáš? 1197 01:36:29,513 --> 01:36:31,060 Řekni to! 1198 01:36:31,647 --> 01:36:33,312 Buďte opatrní se svými slovy! 1199 01:36:33,571 --> 01:36:35,653 Neděs mě. 1200 01:36:36,081 --> 01:36:38,370 Čím si tak jistý? 1201 01:36:38,584 --> 01:36:41,121 Mohl jsi ji zabít taky. 1202 01:36:41,336 --> 01:36:43,708 Ale upřesnil jsi čas. 1203 01:36:43,964 --> 01:36:46,289 Mohl jsem se mýlit. 1204 01:36:46,550 --> 01:36:49,586 Jen pár minut... 1205 01:36:49,845 --> 01:36:52,383 Musel jsem bojovat s deštěm. 1206 01:36:53,015 --> 01:36:55,303 Takže čas... 1207 01:36:55,517 --> 01:36:58,222 Musel ti kapat deštník. 1208 01:36:58,437 --> 01:36:59,895 Je k tomu stvořen. 1209 01:37:00,105 --> 01:37:03,937 Byl to důvod k namočení? Koberec paní Morrisonové? 1210 01:37:04,151 --> 01:37:06,440 Nechal jsem to na verandě... 1211 01:37:07,779 --> 01:37:10,615 Necháme to tam na večer. 1212 01:37:11,325 --> 01:37:15,369 Všichni za mě podepisují prohlášení. 1213 01:37:16,371 --> 01:37:18,827 Musím se vrátit do práce. 1214 01:37:20,042 --> 01:37:23,541 Dobrý večer všem... a bez těžkých pocitů. 1215 01:37:24,922 --> 01:37:28,706 komisaři, co kdybyste mluvil s mým ředitelem? 1216 01:37:28,926 --> 01:37:30,254 Je na mě trochu naštvaný. 1217 01:37:31,136 --> 01:37:33,627 Za vydírání? 1218 01:37:37,518 --> 01:37:40,187 Věříš necháme tě jít? 1219 01:37:45,609 --> 01:37:46,807 co tím myslíš 1220 01:37:47,444 --> 01:37:50,730 Požadoval jsi víc až se její manžel vrátí? 1221 01:37:51,365 --> 01:37:52,740 Vyhrožovala ti? 1222 01:37:53,033 --> 01:37:57,362 dostat vás vyhozen nebo k doručit manželovým přátelům? 1223 01:37:58,747 --> 01:38:00,954 Chtěla tě zastřelit? 1224 01:38:01,166 --> 01:38:03,788 Ale nevím, jak zacházet s revolverem, 1225 01:38:04,086 --> 01:38:06,541 vytrhl jsi mu to. 1226 01:38:07,381 --> 01:38:10,584 I mizerný vyděrač umí to. 1227 01:38:10,884 --> 01:38:12,165 Mizerný? 1228 01:38:12,553 --> 01:38:13,548 Je to pravda. 1229 01:38:13,762 --> 01:38:18,341 Doutník, drink a pár dolarů mi stačí. 1230 01:38:18,684 --> 01:38:22,516 Alespoň si to myslela, ale musela být rozčarovaná. 1231 01:38:22,813 --> 01:38:25,138 Možná jsem z toho byl unavený 1232 01:38:25,357 --> 01:38:29,271 nechat se strkat všemi. 1233 01:38:29,653 --> 01:38:32,358 Tentokrát jsme museli zaplatit cenu! 1234 01:38:32,781 --> 01:38:34,655 Mluvíš o podnikání... 1235 01:38:45,502 --> 01:38:47,294 Jsem prázdný! 1236 01:38:47,546 --> 01:38:49,171 A tento obchod byl snadný! 1237 01:38:49,381 --> 01:38:50,757 Asi stárnu, 1238 01:38:50,966 --> 01:38:53,753 Cítím lítost pro tohoto starého "tatínka". 1239 01:39:02,853 --> 01:39:04,810 Ještě jednou sbohem. 1240 01:39:06,065 --> 01:39:08,520 Tentokrát je to jednodušší. 1241 01:39:10,402 --> 01:39:13,189 Včera, když jsem tě opustil, 1242 01:39:14,239 --> 01:39:17,573 Řekl jsem ti to i když jsme tě znali... 1243 01:39:18,243 --> 01:39:19,358 vzpomínám. 1244 01:39:19,870 --> 01:39:21,697 ...museli jsme se s tebou setkat. 1245 01:39:22,623 --> 01:39:26,407 a jistě, nezapomenu na to. 1246 01:39:36,261 --> 01:39:38,550 Co kdybychom zašli na drink? 1247 01:39:38,764 --> 01:39:39,962 Počkáme na Johnnyho. 1248 01:39:40,224 --> 01:39:41,552 Počkat na to? 1249 01:39:44,520 --> 01:39:46,643 Ale budu dehydrovaná!