1 00:00:00,030 --> 00:00:03,020 [predvaja optimistična techno glasba] 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,770 ♪♪ 3 00:00:06,949 --> 00:00:10,656 [vesela glasba igra] 4 00:00:10,681 --> 00:00:11,890 [švig!] 5 00:00:11,920 --> 00:00:15,210 -Dobrodošli nazaj, srčki moji in papirnate rože! 6 00:00:15,230 --> 00:00:16,900 [švig!] 7 00:00:16,920 --> 00:00:18,000 -[godrnja] 8 00:00:18,020 --> 00:00:21,270 -No, to zagotovo lahko bi šlo bolje. 9 00:00:21,300 --> 00:00:24,250 Sem pa prepričan, da naslednji avanture bo manj... 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,280 uh, mokra. 11 00:00:27,690 --> 00:00:28,940 -[Kinger]: Hej, Ragatha? 12 00:00:28,970 --> 00:00:31,020 mi lahko pomagate prešteti moja jajca preden se izležejo? 13 00:00:31,050 --> 00:00:32,700 -Oh, ja, seveda. 14 00:00:32,720 --> 00:00:34,150 Uh -- Čakaj, kaj? 15 00:00:35,300 --> 00:00:37,680 -Tako izgleda oh tako pozitiven čar Ragatha 16 00:00:37,700 --> 00:00:39,390 začenja izzveneti, kaj? 17 00:00:39,420 --> 00:00:40,610 -[stokanje] 18 00:00:44,410 --> 00:00:46,180 -Hmm. 19 00:00:46,210 --> 00:00:47,270 Hmm... 20 00:00:47,300 --> 00:00:49,440 -[Zooble]: Izgleda kot ta je bil domači tek, kajne? 21 00:00:49,470 --> 00:00:51,990 -Oh, Zooble, niste ujemali cash-klavir. 22 00:00:52,020 --> 00:00:53,250 raztrgal te bom na kos-- 23 00:00:53,280 --> 00:00:55,530 Konstruktivna kritika bi bilo zelo cenjeno. 24 00:00:55,560 --> 00:00:57,730 -[Zooble]: Ampak nikoli priznano. 25 00:00:57,760 --> 00:00:58,820 -[renči] To je to! 26 00:00:58,850 --> 00:01:01,150 Vsi razen Zoobla, pridi sem! 27 00:01:01,180 --> 00:01:03,250 [mistično lesketanje] 28 00:01:03,280 --> 00:01:07,190 Vsi, predstavil vam bom nekaj prihodnjih pustolovskih idej, 29 00:01:07,220 --> 00:01:11,080 in prosil te bom, da mi daš vaše iskreno mnenje o njih. 30 00:01:11,110 --> 00:01:12,770 -Nameraval sem spati. -V redu! 31 00:01:12,800 --> 00:01:14,900 Torej, imam pustolovščino kjer vsi potujete 32 00:01:14,920 --> 00:01:17,210 moja neverjetna čarobna tovarna čokolade 33 00:01:17,230 --> 00:01:19,880 in ubiti enega za drugim zaradi kršitev OSHA, 34 00:01:19,910 --> 00:01:22,160 tisti, kjer je čuteč srčno-žilni sistem 35 00:01:22,190 --> 00:01:24,500 gre v vojno proti vojska Združenih držav, 36 00:01:24,530 --> 00:01:28,570 in tisto, kjer moraš preživeti v postapokaliptični jedrski pustinji 37 00:01:28,600 --> 00:01:32,100 s telepatsko govorečim psom ki je ves čas zloben do tebe! 38 00:01:32,130 --> 00:01:33,310 kaj misliš 39 00:01:35,750 --> 00:01:37,520 -Uh, ne vem. 40 00:01:37,550 --> 00:01:39,090 Vsi zvenijo malo ... 41 00:01:39,110 --> 00:01:40,640 uh, temno? 42 00:01:40,670 --> 00:01:44,130 -Ne morem povedati prepričljive zgodbe kjer se ne zgodi nič slabega. 43 00:01:44,160 --> 00:01:45,860 Kje je spletka? Vložki? 44 00:01:45,890 --> 00:01:48,350 -Da ne omenjam sssssex privlačnost. 45 00:01:49,330 --> 00:01:50,490 -O čem govoriš? 46 00:01:50,510 --> 00:01:54,060 -[Zooble]: Veš, vedno bi lahko poskusite znova s poljem za predloge. 47 00:01:54,080 --> 00:01:56,640 Iskreno nisem sovražil zadnja, ki smo jo naredili z njim. 48 00:01:56,670 --> 00:01:58,950 -Ti... nisi sovražil? 49 00:01:58,980 --> 00:02:01,940 -[Zooble]: Bilo je nekako osvežujoče delati nekaj, kar temelji na realnosti. 50 00:02:01,960 --> 00:02:05,250 -Ja, res nisem upoštevajte tudi to. 51 00:02:05,280 --> 00:02:07,620 -Uh, kaj pa vi ostali? [prekrivajoče se klepetanje] 52 00:02:07,650 --> 00:02:10,290 -[Jax]: Zelo nisem vsaj malo uživajte v tem, 53 00:02:10,320 --> 00:02:13,250 in če bomo kdaj kaj naredili spet celo blizu tega, 54 00:02:13,280 --> 00:02:17,100 Postajam nasilen, in ubil bom Ragatha. 55 00:02:17,130 --> 00:02:20,810 -No, kako naj ugodim vsem če imate vsi radi različne stvari? 56 00:02:20,840 --> 00:02:23,550 -[Zooble]: Mogoče samo obdrži vaše dogodivščine so vedno odprte 57 00:02:23,570 --> 00:02:25,910 in pusti nam, da počnemo, kar hočemo, ko želimo. 58 00:02:25,940 --> 00:02:27,810 -Slišiš to, Bubble? 59 00:02:27,830 --> 00:02:31,610 Lik škatle za igrače nas želi zapustiti druge inteligentne AI 60 00:02:31,640 --> 00:02:34,430 teči dlje časa časovno obdobje. 61 00:02:34,460 --> 00:02:35,530 -Odvratno! 62 00:02:35,560 --> 00:02:37,610 -[Zooble]: Ali ne bi smel da te slišim? 63 00:02:37,630 --> 00:02:39,490 -Zippy! [zip!] 64 00:02:39,520 --> 00:02:42,030 -[Zooble]: Kaj si sploh zaprl? Nimam ust. 65 00:02:42,060 --> 00:02:44,320 -V redu, kaj pa to? 66 00:02:44,340 --> 00:02:46,530 Naredili bomo bliskovit krog, 67 00:02:46,550 --> 00:02:49,190 pregledati vse predloge v polju za predloge 68 00:02:49,220 --> 00:02:50,930 v hitrem zaporedju. 69 00:02:50,960 --> 00:02:54,410 In če ti kateri ni všeč, vsi lahko glasujete, da ga preskočite. 70 00:02:54,440 --> 00:02:57,010 -Kaj? Kot zdaj? -Tako je! 71 00:02:57,040 --> 00:02:59,660 Torej, zgrabite svoje kosti in strgaj svoje mačehe, 72 00:02:59,690 --> 00:03:01,220 ker gremo! 73 00:03:01,250 --> 00:03:04,040 -Počakaj, ali nisva pravkar končala pustolovščine? -Nameraval sem spati! 74 00:03:05,270 --> 00:03:08,700 [predvaja dramatična glasba] 75 00:03:08,730 --> 00:03:10,600 Oh, počakaj, vem, kaj je to! 76 00:03:10,630 --> 00:03:12,430 -[Zooble]: Oh, prisežem pri bogu, 77 00:03:12,450 --> 00:03:15,690 če je to ena vaših predlogov... 78 00:03:15,720 --> 00:03:16,790 -Živjo vsi! 79 00:03:16,820 --> 00:03:19,600 V današnji epizodi od "Poach Everything," 80 00:03:19,630 --> 00:03:22,410 Jaz grem na lov kritično ogroženih 81 00:03:22,430 --> 00:03:24,790 nosorog rdečega traku. 82 00:03:25,930 --> 00:03:28,370 Ahh, tako kot mama uporablja za izdelavo. 83 00:03:29,730 --> 00:03:32,730 [veseli glasbeni sting igra] 84 00:03:36,030 --> 00:03:37,790 [renčanje] 85 00:03:37,820 --> 00:03:38,940 -[Zooble]: Oh, moj bog. 86 00:03:40,130 --> 00:03:42,100 -Ahh, okusno meso. 87 00:03:42,130 --> 00:03:45,120 Eden manjka, še štirje! -[Zooble]: V redu, razpisujem glasovanje. 88 00:03:45,150 --> 00:03:46,530 Preskočimo tega -- 89 00:03:46,560 --> 00:03:49,050 in tudi Jaxa narediti za vegana za preostanek dneva. 90 00:03:49,070 --> 00:03:50,100 -Tega ne moreš narediti. 91 00:03:50,130 --> 00:03:51,680 [zveneči visoki toni] 92 00:03:51,710 --> 00:03:53,130 [brenčalo] [ding!] 93 00:03:53,150 --> 00:03:54,480 kaj misliš, zmoreš to? 94 00:03:54,500 --> 00:03:57,000 -Oprosti, Jax -- demokracija je povedala. 95 00:03:58,040 --> 00:03:59,790 - Demokracija je zanič. 96 00:03:59,820 --> 00:04:01,340 [svetleč portal] 97 00:04:03,020 --> 00:04:04,500 -[Pomni]: Čakaj, kaj? Zakaj jaz? 98 00:04:04,530 --> 00:04:06,970 -[Jax]: Eh, mislil sem položaj moči vam je ustrezal. 99 00:04:07,000 --> 00:04:09,640 -[Zooble]: Oh, moj bog, ali bodo vse to Jaxove ideje? 100 00:04:09,670 --> 00:04:12,570 [predvaja domoljubna glasba] 101 00:04:13,890 --> 00:04:15,360 -[Kinger]: No, gospa predsednica, 102 00:04:15,380 --> 00:04:17,360 izgleda, da obstajajo nekaj novih dogodkov 103 00:04:17,380 --> 00:04:20,280 v trajajoči vojni med Avstralijo in Novo Zelandijo. 104 00:04:20,310 --> 00:04:23,070 Morda bomo potrebovali sprejeti nekaj beguncev. 105 00:04:23,090 --> 00:04:25,970 kaj misliš -Kaj-- Kako veš, kaj storiti? 106 00:04:26,000 --> 00:04:28,160 Kaj? -[Kinger]: Ali nisi dobil povzetka? 107 00:04:28,180 --> 00:04:29,570 -Jaz sem... 108 00:04:29,600 --> 00:04:31,420 samo biti tukaj. 109 00:04:31,450 --> 00:04:34,510 -Super ti gre, Pomni! -[Kinger]: Pridi sem za trenutek. 110 00:04:36,640 --> 00:04:39,040 [šepetanje] Vsi imamo kratke informacije o svojih likih. 111 00:04:39,070 --> 00:04:41,540 Jaz sem tvoj pomočnik. 112 00:04:41,570 --> 00:04:44,910 Je to svetilka za dojenčka? 113 00:04:44,930 --> 00:04:46,120 -[Kinger]: Ali ga nisi dobil tudi ti? 114 00:04:46,140 --> 00:04:48,010 Mislil sem, da smo vsi na isti strani tukaj. 115 00:04:48,030 --> 00:04:51,940 Ampak, če ne, boš moral izkoristite te zlate improvizacijske veščine. 116 00:04:52,880 --> 00:04:54,380 -Oprosti, kaj? -[Jax]: Oh, ja! 117 00:04:54,410 --> 00:04:57,100 Nisem ti ga dal ker sem hotel videti, kaj boš naredil! 118 00:04:57,120 --> 00:04:58,830 -Hvala, Jax. 119 00:04:58,860 --> 00:04:59,920 Cenim to. 120 00:04:59,940 --> 00:05:01,310 -[Kinger]: Jaz nisem Jax. 121 00:05:03,240 --> 00:05:04,340 -[avstralski naglas] Oj, kolega! 122 00:05:04,370 --> 00:05:05,990 Sem avstralski ekstremist, 123 00:05:06,020 --> 00:05:07,820 in prišel sem da razstreli to bombo 124 00:05:07,850 --> 00:05:11,200 ki bo sprostil ves svet najsmrtonosnejši pajki v... 125 00:05:13,260 --> 00:05:14,900 [normalen glas] Sem izbral slab čas? 126 00:05:14,930 --> 00:05:16,440 [konzervirani smeh igra] 127 00:05:16,470 --> 00:05:19,570 [smeh se nadaljuje po zvočnikih] -Njegova igra je fenomenalna. 128 00:05:19,600 --> 00:05:21,520 Težko je verjeti, da je vegan. 129 00:05:22,670 --> 00:05:24,710 -Zakaj ne bi predsednik imeti bombni vod?! 130 00:05:24,730 --> 00:05:26,280 -Ne skrbi, Predsednik Pomni! 131 00:05:26,300 --> 00:05:27,750 Verjamem, da zmoreš to. 132 00:05:27,770 --> 00:05:29,440 -Tam notri so tudi stonoge. 133 00:05:29,460 --> 00:05:31,890 -Samo bodi prepričan veš kaj delaš. 134 00:05:31,920 --> 00:05:34,220 -V redu, no, katero žico naj prerežem? 135 00:05:34,240 --> 00:05:36,490 -Sledi svojemu srcu. -Ne vmešavaj se v to! 136 00:05:36,510 --> 00:05:38,443 Ali ne bi morali biti aretirani, ali kaj? 137 00:05:38,468 --> 00:05:41,170 -Hej, tukaj sem na tvoji strani. -Dobesedno nisi. 138 00:05:41,190 --> 00:05:43,200 -Daj no, samo izberite svojo najljubšo barvo. 139 00:05:43,220 --> 00:05:45,270 -Kot rdečega? 140 00:05:45,290 --> 00:05:47,250 -[Kinger]: Osebno bi se odločil za modro. 141 00:05:47,270 --> 00:05:48,780 Modra je moja najljubša barva... 142 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 je najbližje na črno in vse. 143 00:05:52,480 --> 00:05:54,490 -Ali ne bi bila črna tvoja najljubša barva torej? 144 00:05:54,520 --> 00:05:56,930 -[Kinger]: No, ne. Ni črne žice. 145 00:05:56,950 --> 00:05:58,120 -Živjo. 146 00:05:58,140 --> 00:06:01,280 Sem Novozelandec ekstremist in... 147 00:06:01,310 --> 00:06:03,220 jaz... ne.. 148 00:06:03,250 --> 00:06:06,930 vedo kaj Novozelandci grozijo ljudem s. 149 00:06:06,950 --> 00:06:08,950 [tikanje bombe] 150 00:06:09,610 --> 00:06:12,600 [predvaja mehka jazz glasba] 151 00:06:12,630 --> 00:06:14,750 ♪♪ 152 00:06:19,610 --> 00:06:20,610 -[izkrivljeni povratni zvoki] 153 00:06:23,540 --> 00:06:26,540 [predvaja se vesela pop glasba] -[Pevec]: [petje v japonščini] 154 00:06:26,560 --> 00:06:29,940 ♪♪ 155 00:06:34,950 --> 00:06:36,870 -Kaj je to? to mi ni všeč. 156 00:06:36,900 --> 00:06:37,990 -[Zooble]: [vzdihne] Ali lahko. 157 00:06:38,020 --> 00:06:40,790 Končno imamo vsaj enega to je nekdo drug. 158 00:06:40,820 --> 00:06:43,910 -Ja, nič ni bolj zabavno kot spet v šoli. 159 00:06:43,940 --> 00:06:45,620 -Samo daj priložnost, Jax. 160 00:06:45,640 --> 00:06:46,670 bog 161 00:06:46,700 --> 00:06:48,700 -[Zooble]: Nič ni narobe z vašim predlogom. 162 00:06:48,730 --> 00:06:52,260 -Kaj-- H-Kako si vedel to je bil moj predlog?! 163 00:06:52,280 --> 00:06:54,120 -Ali lahko verjameš, Pomni? 164 00:06:54,140 --> 00:06:55,640 Najprej riše anime. 165 00:06:55,670 --> 00:06:58,140 Zdaj nas vse vleče v enega. [posmehuje se] 166 00:06:58,170 --> 00:07:01,310 Mora biti ena izmed njih, uh... 167 00:07:01,330 --> 00:07:02,550 poraženci. 168 00:07:02,580 --> 00:07:05,370 - Vrgel si me iz premikajočega se tovornjaka. -[Kinger]: V redu, razred. 169 00:07:05,400 --> 00:07:09,660 Danes se bomo naučili priljubljenih tuji jezik znan kot... 170 00:07:09,690 --> 00:07:11,920 angleščina? -To je dolgočasno. 171 00:07:11,950 --> 00:07:14,380 Glasujem, da ga preskočimo. -[Zooble]: Utihni, ne bomo ga preskočili. 172 00:07:14,400 --> 00:07:16,870 -[posmehuje se] Anime s kosi življenja so najslabši. 173 00:07:16,900 --> 00:07:18,640 Nerodno je! 174 00:07:18,660 --> 00:07:21,540 [smeh] Mislim, Mislim, da ni tako neprijetno 175 00:07:21,560 --> 00:07:23,440 kot je takrat vzel Gangle anime figura in -- 176 00:07:23,460 --> 00:07:25,380 -Pravzaprav, ja! Lahko ga preskočimo, to je v redu! 177 00:07:25,410 --> 00:07:26,830 Preskočimo tole! 178 00:07:28,450 --> 00:07:31,450 [slaba nebeška glasba igra] 179 00:07:31,480 --> 00:07:33,780 [žuželke tiho čivkajo] 180 00:07:33,800 --> 00:07:36,430 ♪♪ 181 00:07:36,460 --> 00:07:39,560 -Se samo hladimo zaradi tega? 182 00:07:39,580 --> 00:07:41,190 Se lahko končno sprostim? 183 00:07:41,220 --> 00:07:42,500 -Uh, mislim da. 184 00:07:42,530 --> 00:07:45,440 Ampak, uh, raje imam malo za moje dogodivščine. 185 00:07:45,470 --> 00:07:47,170 -[Kinger]: [žvekanje] Zakaj potem ne bi 186 00:07:47,190 --> 00:07:49,650 si pomagaš s sangwidge? 187 00:07:50,700 --> 00:07:52,470 -[Zooble]: Tukaj. -Hvala. 188 00:07:54,510 --> 00:07:59,140 -Misliš, da Gangle je res sposoben biti srečen? 189 00:08:00,030 --> 00:08:01,110 -Kaj? -Ne vem. 190 00:08:01,140 --> 00:08:03,870 Kot njena komična maska še vedno vsak dan zlomi. 191 00:08:03,900 --> 00:08:07,590 Ali misli, da bi se družila z Zooblom bo to čarobno popravil? 192 00:08:07,610 --> 00:08:09,359 -Mogoče je samo noče se družiti 193 00:08:09,384 --> 00:08:11,343 z nekom, ki je pomeni zanjo ves čas. 194 00:08:11,368 --> 00:08:13,904 -Všeč ji je, ko Vendar sem hud do nje. 195 00:08:13,929 --> 00:08:16,803 -Nisem mislil, da ti je vseeno o tem, kaj je drugim ljudem všeč. 196 00:08:16,828 --> 00:08:18,768 -[posmehuje se] jaz samo... 197 00:08:18,793 --> 00:08:20,940 Ne, ja, prav imaš... Jaz ne. 198 00:08:22,550 --> 00:08:24,423 -Imate kakšne... 199 00:08:24,440 --> 00:08:26,040 pravi prijatelji? 200 00:08:26,070 --> 00:08:27,390 -Ne več. 201 00:08:29,420 --> 00:08:31,070 Oh -- Oh. Oh, počakaj, ne. 202 00:08:31,100 --> 00:08:32,220 Uh, žal mi je. 203 00:08:32,250 --> 00:08:33,650 Nisem govoril o... 204 00:08:33,680 --> 00:08:35,450 To -- To ni bilo naj bi bil -- 205 00:08:35,470 --> 00:08:37,280 Uh -- uh ... 206 00:08:37,310 --> 00:08:38,860 Živjo, Kinger! [nerodno se smeje] 207 00:08:38,880 --> 00:08:40,820 Si videl kresničke vse tja? 208 00:08:40,840 --> 00:08:42,260 -[Kinger]: [zadiha] kje?! 209 00:08:44,530 --> 00:08:45,990 -Kaj je bilo to? 210 00:08:46,020 --> 00:08:47,720 Nič ni. 211 00:08:47,750 --> 00:08:48,890 koga briga 212 00:08:49,970 --> 00:08:52,690 [vzdihne] Ali ne razume ti včasih na živce? 213 00:08:52,710 --> 00:08:55,530 -Mislim, prijazna je do vseh. 214 00:08:55,560 --> 00:08:56,860 -[vzdihne] Ne vem, samo... 215 00:08:56,890 --> 00:08:59,580 Mislim, da se preveč trudi. 216 00:08:59,600 --> 00:09:01,830 Kot da smo obtičali v... 217 00:09:01,850 --> 00:09:04,450 Zakaj se vedno pretvarjaš je vedno vse v redu? 218 00:09:04,480 --> 00:09:07,640 Na primer, če nekomu poveš, da je ljubljen in cenjen vsak dan, 219 00:09:07,670 --> 00:09:10,050 preprosto izgubi ves pomen. 220 00:09:10,070 --> 00:09:11,450 [globoko vdihne] [vzdihne] 221 00:09:11,480 --> 00:09:15,040 Zdi se mi, kot da se trudi da bi te izkoristil, veš? 222 00:09:15,060 --> 00:09:16,150 ne vem 223 00:09:17,660 --> 00:09:20,160 Poleg tega je neumna, in izgleda čudno. 224 00:09:20,180 --> 00:09:22,160 -Eh, mislim, da vsi izgledamo čudno. 225 00:09:22,190 --> 00:09:23,530 -[posmehuje se] Oprostite. 226 00:09:23,560 --> 00:09:25,740 To je tisti vrh moški nastop izgleda. 227 00:09:25,760 --> 00:09:29,160 Moja ušesa in rep so nekako vrhunec moškosti. 228 00:09:30,170 --> 00:09:32,170 -Nimaš repa. -[posmehuje se] 229 00:09:32,190 --> 00:09:34,000 o čem govoriš Da, razumem. 230 00:09:34,020 --> 00:09:36,070 To je -- To -- Kaj za... 231 00:09:36,090 --> 00:09:37,520 Kje je moj rep? 232 00:09:37,540 --> 00:09:38,860 Kako dolgo sem nisem imel mojega repa? 233 00:09:38,880 --> 00:09:41,900 -Nikoli te nisem videl z repom. 234 00:09:41,930 --> 00:09:44,830 -Kdaj bi to sploh... [jeclja] 235 00:09:44,860 --> 00:09:46,870 ♪♪ 236 00:09:46,900 --> 00:09:48,530 - Videti sta srečna. 237 00:09:48,560 --> 00:09:51,160 -Saj imajo, kajne? 238 00:09:51,180 --> 00:09:53,640 - Misliš po tem, mogoče bi lahko -- 239 00:09:53,660 --> 00:09:55,720 -Počakaj malo! To je slaba stvar! 240 00:09:55,750 --> 00:09:58,590 -Razloži očku Bubble kako slabo? 241 00:09:58,610 --> 00:10:00,620 -Mislim, da ... Ne govori tega. 242 00:10:00,650 --> 00:10:03,480 Mislim, da uživajo dogodivščine škatle s predlogi 243 00:10:03,500 --> 00:10:04,970 več kot moje dogodivščine! 244 00:10:04,990 --> 00:10:06,520 Kaj naj storim? - Moral bi umreti -- 245 00:10:06,540 --> 00:10:09,020 Moral bi vreči [BLEEP!] zabava na plaži! 246 00:10:09,050 --> 00:10:10,770 -Zakaj preklinjaš zdaj? 247 00:10:10,790 --> 00:10:12,680 Uf, pozabi. Pojdimo na odmor. 248 00:10:12,700 --> 00:10:14,700 [previt zvočni zvoki] 249 00:10:16,310 --> 00:10:18,510 -[globok soparen glas]: Čas odmora. 250 00:10:18,540 --> 00:10:20,220 [zabeleži praske] [predvaja trippy music] 251 00:10:20,250 --> 00:10:23,240 [predvajanje remiksiranih vokalov] 252 00:10:23,270 --> 00:10:30,270 ♪♪ 253 00:10:30,290 --> 00:10:37,290 ♪♪ 254 00:10:37,310 --> 00:10:44,310 ♪♪ 255 00:10:44,340 --> 00:10:51,340 ♪♪ 256 00:10:51,360 --> 00:10:58,360 ♪♪ 257 00:10:58,390 --> 00:11:05,390 ♪♪ 258 00:11:05,410 --> 00:11:12,410 ♪♪ 259 00:11:12,430 --> 00:11:16,290 ♪♪ 260 00:11:16,310 --> 00:11:18,140 -[Zooble]: Caine, kaj počnemo zdaj? 261 00:11:18,170 --> 00:11:20,470 - Prekinili smo! 262 00:11:20,490 --> 00:11:21,596 -[Zooble]: Zakaj? 263 00:11:24,280 --> 00:11:25,580 uh... 264 00:11:25,610 --> 00:11:26,820 halo? 265 00:11:26,850 --> 00:11:28,576 -In zdaj, nazaj v predstavo! 266 00:11:28,601 --> 00:11:30,280 [slabi se muhasta jazz glasba] 267 00:11:30,300 --> 00:11:31,450 [zvončki zvonijo] 268 00:11:31,480 --> 00:11:34,040 ♪♪ 269 00:11:34,060 --> 00:11:35,510 -Daj mi kisli viski. 270 00:11:35,530 --> 00:11:38,090 Ampak drži beljak, saj sem vegan. 271 00:11:38,120 --> 00:11:39,880 Kaj-- Sovražim to! 272 00:11:39,900 --> 00:11:41,330 Kako je to sploh mogoče? 273 00:11:41,350 --> 00:11:43,500 Mislil sem, da Caine ne more... 274 00:11:43,520 --> 00:11:45,600 -[Zooble]: Lahko bi vam je še poslabšalo. 275 00:11:45,630 --> 00:11:48,470 -No, razpisujem glasovanje spremeniti Zoobla v polža. 276 00:11:48,495 --> 00:11:50,750 [predvajajo se šumeči toni] [nizki toni] 277 00:11:50,770 --> 00:11:52,070 -Vsi so glasovali proti temu. 278 00:11:52,100 --> 00:11:54,220 -UUUUGGHH!! 279 00:11:54,240 --> 00:11:55,890 Ne sovražim ... 280 00:11:55,910 --> 00:11:56,920 [zvončki zvonijo] 281 00:11:56,940 --> 00:12:00,300 -[Kinger]: Fuj! Tam zunaj dežuje kot hudič. 282 00:12:00,330 --> 00:12:01,470 -Hej, fantje. 283 00:12:01,490 --> 00:12:03,820 ♪♪ 284 00:12:03,850 --> 00:12:06,270 Imel bom svetovljansko. 285 00:12:06,290 --> 00:12:08,290 -[Kinger]: Daj mi blitz iz koruznega storža. 286 00:12:09,220 --> 00:12:12,200 -[Zooble]: Bom nekaj skupaj vrgla. 287 00:12:12,220 --> 00:12:14,670 -Poznaš svojo pot okoli alkohola, kaj? 288 00:12:14,690 --> 00:12:17,410 -[Zooble]: Ja. To je bil eden od mojih predlogov. 289 00:12:17,440 --> 00:12:19,040 Na kratko sem delal v baru. 290 00:12:19,060 --> 00:12:20,150 Rad pripravljam pijače. 291 00:12:20,180 --> 00:12:22,860 -[posmehuje se] To se ti zdi primerno. 292 00:12:22,890 --> 00:12:24,890 -[Zooble]: Vem tam je implikacija, 293 00:12:24,920 --> 00:12:26,980 ampak ne morem biti [BOINK!] ugotoviti. 294 00:12:27,010 --> 00:12:29,520 -Torej, Pomni, imaš kdaj kakšno službo? 295 00:12:29,540 --> 00:12:30,940 Ali pa ste premladi za to? 296 00:12:30,960 --> 00:12:33,160 -Stara sem 25 let. 297 00:12:33,190 --> 00:12:34,690 In ja. 298 00:12:34,720 --> 00:12:37,630 Bil sem računovodja za -- verigo supermarketov. 299 00:12:37,650 --> 00:12:38,970 - Supermarket? 300 00:12:39,000 --> 00:12:40,130 Kako si se znašel tukaj? 301 00:12:40,150 --> 00:12:42,220 -No, jaz... 302 00:12:42,250 --> 00:12:45,080 včasih se naveličam stvari... 303 00:12:45,110 --> 00:12:46,990 in iskal bi blage vznemirjenja. 304 00:12:47,020 --> 00:12:50,730 Kot raziskovanje zapuščene stavbe, veš? 305 00:12:50,760 --> 00:12:53,200 In objavljanje videoposnetkov tega na spletu. 306 00:12:53,220 --> 00:12:55,240 -Ah, YouTuber. 307 00:12:55,270 --> 00:12:56,410 -V resnici ne. 308 00:12:56,440 --> 00:12:59,100 Nihče jih ni gledal. 309 00:12:59,120 --> 00:13:01,910 Samo nekaj je bilo Sem naredil zame. 310 00:13:01,940 --> 00:13:03,360 -[Zooble]: Včasih sem to počel. 311 00:13:03,390 --> 00:13:05,010 Ne bi pa posnel. 312 00:13:05,040 --> 00:13:06,930 Tukaj je tvoj cosmo. -Hvala. 313 00:13:06,960 --> 00:13:08,520 -Nekaj ​​skrivam. 314 00:13:08,540 --> 00:13:10,490 -[Zooble]: Vedel bi vse o tem, kajne? 315 00:13:10,520 --> 00:13:11,650 Kakšna je potem tvoja zgodba? 316 00:13:11,670 --> 00:13:13,500 -Ah, mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 317 00:13:13,530 --> 00:13:16,100 No, po mojem diagnoza pljučnega raka, 318 00:13:16,130 --> 00:13:19,000 jaz in moj sodelavec narkoman iz razreda kemije, ki sem ga včasih poučeval -- 319 00:13:19,020 --> 00:13:20,450 -[Zooble]: Mislil sem. Kaj pa ti, Gangle? 320 00:13:20,480 --> 00:13:22,070 -Hej, nisem končal. -[Zooble]: Če boš 321 00:13:22,090 --> 00:13:24,460 make up [BOINK!], bodite vsaj ustvarjalni glede tega. 322 00:13:24,480 --> 00:13:26,330 Vem, na kaj se sklicujete. 323 00:13:26,360 --> 00:13:28,710 - Je bila to referenca? na nekaj? 324 00:13:28,730 --> 00:13:30,130 -Uh... 325 00:13:30,150 --> 00:13:31,980 Delal sem v hitri prehrani. 326 00:13:32,010 --> 00:13:34,850 -[Zooble]: Naredil si več kot to. Kaj pa vaša umetnost? 327 00:13:34,870 --> 00:13:37,770 -Bil sem na skupni šoli za grafično oblikovanje, 328 00:13:37,800 --> 00:13:40,330 pa sem izpadel. 329 00:13:40,360 --> 00:13:42,940 V resnici nisem ukvarjati z umetnostjo veliko po tem. 330 00:13:42,970 --> 00:13:45,530 -[Zooble]: Hej, vedno sem na tleh da skupaj ustvarjamo umetnost, če hočeš. 331 00:13:45,550 --> 00:13:48,140 -Oh, nisem vedel tudi ti si bil umetnik, Zooble. 332 00:13:48,160 --> 00:13:50,850 -[Zooble]: Uh, ja, Nekaj let sem bil tattoo umetnik. 333 00:13:50,870 --> 00:13:53,230 -Natakar IN tetovator? 334 00:13:53,260 --> 00:13:55,990 [smeh] Tukaj me ubijaš, Zoobie. 335 00:13:56,010 --> 00:13:58,040 -[Zooble]: Kako to misliš? ko to rečeš? 336 00:13:58,070 --> 00:13:59,770 Ali imate, kot, prava točka? 337 00:13:59,800 --> 00:14:01,050 Ali pa samo govoriš? 338 00:14:01,080 --> 00:14:02,940 - Samo zabavam se. 339 00:14:02,970 --> 00:14:04,550 Pozabil sem, da sovražiš zabavo. 340 00:14:04,580 --> 00:14:06,980 -[Zooble]: Zabava ni stvar, ki jo sovražim. 341 00:14:07,010 --> 00:14:08,970 -Mislim, da bom zdaj šel. 342 00:14:08,990 --> 00:14:11,260 Joj, kje začeti. [nervozno se smeje] 343 00:14:11,290 --> 00:14:14,800 Hm, rodil sem se v dokaj premožno družino. 344 00:14:14,830 --> 00:14:18,040 Imeli smo veliko posest s konji in kokošmi. 345 00:14:18,060 --> 00:14:19,340 In moja mama... 346 00:14:19,370 --> 00:14:20,980 Uh, no... 347 00:14:21,010 --> 00:14:22,300 moja mama je bila... 348 00:14:22,330 --> 00:14:23,600 veliko. 349 00:14:23,630 --> 00:14:26,060 Uh, delal sem nekaj časa v nepremičninah 350 00:14:26,090 --> 00:14:27,800 dokler nisem končal... 351 00:14:27,820 --> 00:14:29,580 tukaj 352 00:14:29,610 --> 00:14:32,940 [vzdihne] Prepričan sem, da me ne pogreša. 353 00:14:32,960 --> 00:14:35,140 Jaz zagotovo ne pogrešam kričanje... 354 00:14:35,170 --> 00:14:36,790 in grajanje... 355 00:14:36,820 --> 00:14:39,700 in vzbujanje krivde... [nervozno se smeje] 356 00:14:39,730 --> 00:14:40,730 In ... 357 00:14:42,030 --> 00:14:44,780 ja [smeh] Nekako kmečko dekle. 358 00:14:44,810 --> 00:14:46,560 Nič preveč nenavadnega. 359 00:14:46,580 --> 00:14:49,280 ♪♪ 360 00:14:49,310 --> 00:14:51,360 - In nima smisla spraševati Kingerja, 361 00:14:51,380 --> 00:14:53,460 ker ni možnosti se karkoli spomni. 362 00:14:53,480 --> 00:14:54,870 -[Kinger]: Nikoli bolje! 363 00:14:56,070 --> 00:14:58,180 - Ali veste za njegovo ženo? 364 00:14:58,200 --> 00:14:59,630 -Ha? -[Kinger]: MOJ KAJ?! 365 00:15:00,550 --> 00:15:02,700 Oh. -[posmehuje se] 366 00:15:02,720 --> 00:15:04,800 [vrata se odprejo] [zvonec] 367 00:15:06,200 --> 00:15:07,200 -[NPC]: On-- 368 00:15:08,360 --> 00:15:10,470 -Kaj? -[Zooble]: To je izginjajoči tip. 369 00:15:10,490 --> 00:15:11,950 Samo to počne. 370 00:15:11,970 --> 00:15:13,870 -Razumem. 371 00:15:13,900 --> 00:15:16,060 Iz prejšnje pustolovščine? 372 00:15:16,090 --> 00:15:17,650 -Ja. Bog, Pomni. 373 00:15:17,680 --> 00:15:19,170 Tega niste vedeli? 374 00:15:19,200 --> 00:15:20,580 -[Zooble]: Ignoriram te. 375 00:15:20,600 --> 00:15:22,090 -Mimogrede, Pomni, 376 00:15:22,110 --> 00:15:24,170 oprosti za vse predsednikova stvar. 377 00:15:24,200 --> 00:15:25,990 Samo mislil sem, da bo smešno. 378 00:15:26,020 --> 00:15:27,840 -Uh, so -- so -- 379 00:15:27,860 --> 00:15:29,330 se opravičuješ? 380 00:15:29,360 --> 00:15:31,350 kaj se dogaja -[Zooble]: Samo ignoriraj ga. 381 00:15:31,370 --> 00:15:32,970 -Uh... 382 00:15:33,000 --> 00:15:35,240 Opravičilo sprejeto. 383 00:15:35,260 --> 00:15:36,380 predvidevam 384 00:15:36,410 --> 00:15:39,770 - Vau, prvi koraki nastajajočega prijateljstva. 385 00:15:39,800 --> 00:15:41,170 Kajne, Ragatha? 386 00:15:42,870 --> 00:15:44,870 -Uh, hej, Pomni. 387 00:15:44,900 --> 00:15:47,390 Spomni se, ko je Kaufmo me je razbil ob stene 388 00:15:47,420 --> 00:15:49,360 in sem se vsa zmešala? 389 00:15:49,380 --> 00:15:52,690 Ah, če upoštevamo vse, to je bilo precej smešno, kajne? 390 00:15:52,710 --> 00:15:54,400 -Neeee? 391 00:15:54,420 --> 00:15:55,890 res ne. 392 00:15:55,910 --> 00:15:58,080 -Oh, ja, ja. Ne, oprosti. 393 00:15:58,110 --> 00:16:00,430 To je bilo verjetno precej travmatično zate. 394 00:16:00,450 --> 00:16:02,490 -Ooo, zapomni si kdaj v McDonald'su si se napušil 395 00:16:02,510 --> 00:16:04,180 in rekla Gangle, naj se ubije? 396 00:16:04,210 --> 00:16:05,980 [smeh] To je bilo smešno. 397 00:16:06,010 --> 00:16:08,080 -Kaj? Nisem tega rekel! 398 00:16:08,100 --> 00:16:09,220 Mislim. 399 00:16:09,240 --> 00:16:10,600 št. Ne, seveda nisem. 400 00:16:10,630 --> 00:16:14,240 Jaz -- In še vedno sem tako, tako mi je žal za to, Gangle. 401 00:16:14,260 --> 00:16:16,600 Nikoli ne bi rekel kaj takega 402 00:16:16,620 --> 00:16:19,720 če tega ne bi dobil neumna omaka v mojih očeh! 403 00:16:19,740 --> 00:16:23,060 -Jeez, Raggy, samo pusti se bodi zloben včasih. 404 00:16:23,080 --> 00:16:24,420 Smešno je. -[Zooble]: Ja. 405 00:16:24,450 --> 00:16:27,690 Nenehno muči Gangle's res smešno, Jax. 406 00:16:27,720 --> 00:16:30,680 -Vsi zavzamete to mesto preveč resno. 407 00:16:32,920 --> 00:16:35,090 Kaj je to? 408 00:16:35,110 --> 00:16:36,200 Zakaj si to naredil? 409 00:16:37,110 --> 00:16:39,250 Lahko dobite to stvar stran od mene? 410 00:16:39,270 --> 00:16:41,330 -[Zooble]: Se bojite koruze? 411 00:16:41,350 --> 00:16:42,560 -Ne. 412 00:16:42,590 --> 00:16:44,920 Kdo se boji koruze? 413 00:16:44,940 --> 00:16:46,090 [vzklikne] -Dolgčas mi je! 414 00:16:46,120 --> 00:16:48,930 Gremo na naslednjo avanturo! -[Zooble]: Sploh nisi del -- 415 00:16:48,950 --> 00:16:51,578 [navijanje množice] 416 00:16:51,603 --> 00:16:54,180 -[Caine]: [skozi mikrofon] To je softball, dame in gospodje! 417 00:16:54,210 --> 00:16:56,470 -[Ragatha]: O-Oh. Ali to počnemo zdaj? 418 00:16:56,500 --> 00:16:58,740 - Lepa noč za igro, kajne, Bubble? 419 00:16:58,770 --> 00:17:00,420 -BLEEEH!! 420 00:17:00,450 --> 00:17:02,420 -Imamo velike vrhove 421 00:17:02,450 --> 00:17:05,450 igranje proti Evil Big Tops! 422 00:17:05,480 --> 00:17:06,740 -No, [BLEEP!]? 423 00:17:06,770 --> 00:17:08,370 Jaz sem Evil Pomni. 424 00:17:08,400 --> 00:17:11,210 -[kihotanje] Jaz sem Evil Ragatha! 425 00:17:12,190 --> 00:17:14,530 -[Zlobni kralj]: Trener Diktator, tukaj! 426 00:17:14,560 --> 00:17:15,870 -[živčno] Uh, zdravo, fantje. 427 00:17:15,890 --> 00:17:17,520 Jaz-jaz sem Evil Jax. 428 00:17:17,540 --> 00:17:20,120 -[Evil Orbsman]: Evil Orbsman, javljam se na dolžnost! 429 00:17:20,150 --> 00:17:22,320 -[Evil Zooble]: [neumen glas] Jaz sem Bazooble! [blebetanje] 430 00:17:22,340 --> 00:17:25,000 -No, to ni bilo v mojem predlogu. 431 00:17:25,030 --> 00:17:27,000 -Zakaj ne dobim zlobnega klona? 432 00:17:27,030 --> 00:17:29,610 - Ampak najprej, pozdravimo našega posebnega gosta, 433 00:17:29,640 --> 00:17:32,660 tukaj, da pojem ameriška himna. 434 00:17:32,690 --> 00:17:35,780 [navijanje množice] 435 00:17:35,810 --> 00:17:38,150 [mikrofonska povratna informacija cvili] 436 00:17:38,170 --> 00:17:39,450 -[Izginjajoči tip]: ♪ Oh, sa-- ♪ 437 00:17:41,390 --> 00:17:44,390 [aplavz] 438 00:17:48,720 --> 00:17:50,600 -[kriči] 439 00:17:50,620 --> 00:17:52,100 -[Kinger]: V redu, ekipa! 440 00:17:52,130 --> 00:17:54,440 Morda ne vem, kaj se dogaja 441 00:17:54,460 --> 00:17:56,360 ali kdo se dogaja, 442 00:17:56,380 --> 00:17:57,960 ali kdaj se dogaja, 443 00:17:57,990 --> 00:17:59,760 ali zakaj se dogaja, 444 00:17:59,780 --> 00:18:02,460 ampak vem kje se dogaja, 445 00:18:02,480 --> 00:18:04,530 in je zunaj na tem polju. 446 00:18:04,550 --> 00:18:07,730 Torej, gremo na odmor nekaj repnih kosti, ekipa. 447 00:18:08,530 --> 00:18:09,870 -H-Hej, fantje. 448 00:18:09,900 --> 00:18:11,790 -Upam, da se bomo vsi zabavali, 449 00:18:11,810 --> 00:18:13,810 ne glede na to, kdo na koncu zmaga. 450 00:18:14,840 --> 00:18:16,290 -Hočem ubiti tega tipa. 451 00:18:17,470 --> 00:18:19,540 -No, zdravo, Stupidgatha! 452 00:18:19,560 --> 00:18:22,650 Upam, da si pripravljen da se popolnoma uniči! 453 00:18:22,680 --> 00:18:23,980 [hihota se] 454 00:18:24,010 --> 00:18:27,000 Nihče te ne ljubi, in nekoč boš umrl! 455 00:18:27,020 --> 00:18:28,430 [hihota se] 456 00:18:28,450 --> 00:18:30,430 -Ne moremo točno umreti. 457 00:18:30,450 --> 00:18:32,450 To je kot vsa stvar tukaj. 458 00:18:34,380 --> 00:18:35,760 -[Evil Orbsman]: Kaj za vraga? 459 00:18:35,780 --> 00:18:39,000 -Ha? Oh, poglej to [BLEEP!]. 460 00:18:39,020 --> 00:18:41,360 Ti si zunaj, butec-[BLEEP!] 461 00:18:41,390 --> 00:18:42,500 -[BOINK!] to! 462 00:18:42,530 --> 00:18:44,170 -Ha! Postanite lastnik! 463 00:18:44,190 --> 00:18:46,370 -[BLEEP!] Ja, to je tisto, kar pravim. 464 00:18:46,390 --> 00:18:48,390 -Ah, kul je. 465 00:18:49,290 --> 00:18:50,810 Čakaj, kaj je to? 466 00:18:53,280 --> 00:18:54,620 [zvoni zvončki] 467 00:18:55,410 --> 00:18:56,830 Kaj za vraga?! 468 00:18:56,850 --> 00:18:58,860 Kdo je to naredil?! -[hihitanje] 469 00:18:58,880 --> 00:18:59,910 -TI! 470 00:18:59,940 --> 00:19:01,340 -[kričanje] - [Zooble]: Hej! 471 00:19:01,360 --> 00:19:03,640 -[jokanje] 472 00:19:03,670 --> 00:19:05,920 -[Kinger]: Jax, pripravljen si! -Ne morem -- Nočem -- 473 00:19:05,940 --> 00:19:08,300 [jeclja] Izgledam pa takole! 474 00:19:08,330 --> 00:19:09,660 -[Zooble]: Vendar se zdi primerno zate. 475 00:19:09,690 --> 00:19:11,810 Mislil sem, da se boš ukvarjal s tem. -Kaj to pomeni? 476 00:19:11,830 --> 00:19:14,180 Kaj naj bi to pomenilo? -[Zooble]: Samo zabavam se. 477 00:19:14,210 --> 00:19:15,570 Pozabil sem, da sovražiš zabavo. 478 00:19:15,600 --> 00:19:18,040 -Ne želim nositi tega! [težko diha] 479 00:19:20,750 --> 00:19:24,060 -[Zooble]: Nikoli te nisem videl ta razburjen zaradi nečesa. 480 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 -[Kinger]: Jax! Bat! 481 00:19:25,820 --> 00:19:27,830 -Ubil te bom ko bo tega konec. 482 00:19:29,970 --> 00:19:31,980 -[Evil Zooble]: Poglejmo, iz česa si sestavljen! 483 00:19:32,000 --> 00:19:33,400 -Pst-- Utihni! 484 00:19:33,430 --> 00:19:35,550 -D-Ne skrbi! Mislim, da izgledaš dobro! 485 00:19:35,580 --> 00:19:36,700 -Tega nočem slišati! 486 00:19:36,730 --> 00:19:38,350 Želim te mrtvega! 487 00:19:41,500 --> 00:19:42,790 -[žvečkanje] 488 00:19:42,820 --> 00:19:44,300 -Huh, mislim, da ni več žoge. 489 00:19:44,330 --> 00:19:45,460 Končali smo. -[Kinger]: Počakaj! 490 00:19:45,490 --> 00:19:46,510 To sem dobil! 491 00:19:48,280 --> 00:19:49,800 Hmm. 492 00:19:49,820 --> 00:19:51,680 - [Zooble]: Wh-- Hej! -[Kinger]: Oprosti, Zooble. 493 00:19:51,710 --> 00:19:54,330 To je preprosto popolno predpisana velikost softball žoge. 494 00:19:54,350 --> 00:19:56,350 Tukaj ne igramo baseballa. 495 00:20:01,130 --> 00:20:03,510 -[vzdihne] tega ne počnem več. 496 00:20:03,540 --> 00:20:04,560 -[Kinger]: Počakaj, Jax! 497 00:20:04,580 --> 00:20:07,470 Kaj pa kje se dogaja 498 00:20:07,490 --> 00:20:10,300 -[vzdihne] Ne morem verjeti Zadel sem jo naravnost. 499 00:20:10,330 --> 00:20:12,980 Jaz bi moral biti bolje kot to. 500 00:20:13,000 --> 00:20:14,830 [vzdihne] oprosti. 501 00:20:14,850 --> 00:20:17,050 Moral bi biti boljši šport. 502 00:20:17,080 --> 00:20:20,110 -Ne da, kot, strinjam se z Jaxom ali čim drugim, 503 00:20:20,130 --> 00:20:23,450 ampak nič ni narobe izkazovanje svojih negativnih čustev. 504 00:20:23,470 --> 00:20:25,580 To je ... precej normalno. 505 00:20:25,600 --> 00:20:27,670 -[vzdihne] ne vem 506 00:20:27,690 --> 00:20:29,960 Nočem biti kreten ali karkoli. 507 00:20:29,990 --> 00:20:33,260 -Mislim, da vsi potrebujemo biti včasih kreten. 508 00:20:33,290 --> 00:20:35,610 -[mrmra] mogoče. 509 00:20:35,630 --> 00:20:37,010 kdo ve 510 00:20:40,790 --> 00:20:42,630 -[Zooble]: Caine! Tukaj potrebujemo žogo! 511 00:20:42,650 --> 00:20:44,010 -[smri] [jeclja] kaj... 512 00:20:44,030 --> 00:20:45,440 Oh! [švig!] 513 00:20:46,450 --> 00:20:48,090 -[Zooble]: Jax, zdaj imamo žogo! 514 00:20:48,110 --> 00:20:49,560 kaj počneš 515 00:20:49,580 --> 00:20:51,280 -Uf, se vidimo. 516 00:20:55,400 --> 00:20:56,640 Joj, zgrešil sem. 517 00:20:58,340 --> 00:20:59,820 Oh, hudiča, zunaj sem. 518 00:21:03,190 --> 00:21:04,420 - Se zabavaš? 519 00:21:04,450 --> 00:21:05,840 -Oh, saj veš. 520 00:21:07,490 --> 00:21:09,460 Oh, poglej, Gangle je pripravljen. 521 00:21:09,490 --> 00:21:10,880 Kako misliš, da bo šlo? 522 00:21:10,900 --> 00:21:13,260 -Bi nehal poskušati jo prisiliti, da se obnaša kot ti? 523 00:21:13,290 --> 00:21:15,220 -Oh, ja, moral bi jo prisili, da bo srečna 524 00:21:15,250 --> 00:21:16,640 namesto tega ves čas -- kajne. 525 00:21:16,670 --> 00:21:19,510 -No, to je bolje, kot da bi jo obrnil v nekega neobčutljivega kretena 526 00:21:19,540 --> 00:21:21,040 ki vse odvrne. 527 00:21:21,070 --> 00:21:23,100 - Lahko razmišljam sam, fantje. 528 00:21:23,120 --> 00:21:25,010 -Hej, ne silim karkoli na tebi. 529 00:21:25,030 --> 00:21:27,410 -In potem se samo obnašaš kot nikoli ne narediš nič narobe 530 00:21:27,440 --> 00:21:29,520 in vsi te imajo radi, ko v resnici, 531 00:21:29,550 --> 00:21:31,900 ti samo [BONK!] vse gor za vse ostale! 532 00:21:31,930 --> 00:21:34,860 -V redu, recimo, umiri se malo. 533 00:21:34,890 --> 00:21:36,220 -Kaj?! Ti si tisti, ki je rekel 534 00:21:36,250 --> 00:21:38,700 fajn je včasih biti kreten! 535 00:21:38,730 --> 00:21:40,070 Uf! 536 00:21:40,090 --> 00:21:42,010 Oprosti, Pomni. [vzdihne] 537 00:21:42,030 --> 00:21:43,730 To ni bilo zelo kul od mene. 538 00:21:43,760 --> 00:21:45,540 -V redu je. 539 00:21:45,570 --> 00:21:47,300 -Ni opravičil zame? 540 00:21:47,330 --> 00:21:49,470 To je tako žalostno. 541 00:21:49,500 --> 00:21:50,950 -[vzdihne] 542 00:21:50,980 --> 00:21:52,860 Oprosti, Jax... 543 00:21:52,880 --> 00:21:54,250 za... 544 00:21:54,270 --> 00:21:56,270 ker sem prej omenil to stvar. 545 00:22:02,120 --> 00:22:03,750 -Torej... 546 00:22:03,770 --> 00:22:05,260 hočeš... 547 00:22:05,290 --> 00:22:07,850 govoriti o tem? 548 00:22:07,870 --> 00:22:10,040 -Sem v obleki služkinje. kaj misliš 549 00:22:11,390 --> 00:22:12,740 [vpije] -[vzdihne] 550 00:22:12,770 --> 00:22:15,270 Torej, kako gre igra? -[Kinger]: Odlično! 551 00:22:15,300 --> 00:22:16,970 Gangle je zadel domov! 552 00:22:17,000 --> 00:22:18,750 -Res? -Ja. 553 00:22:18,770 --> 00:22:21,420 Vaša navodila so mi zelo pomagala. 554 00:22:21,440 --> 00:22:23,640 -Huh. [nežno se smeje] 555 00:22:23,660 --> 00:22:25,600 -[Zooble]: Mi lahko daš moje oko nazaj? 556 00:22:25,630 --> 00:22:27,700 -[Evil Zooble]: Šale na vaš račun -- Sem že pozabil 557 00:22:27,730 --> 00:22:29,530 o čem govoriš! 558 00:22:30,460 --> 00:22:32,920 [godrnja] -Wow! 559 00:22:32,950 --> 00:22:35,260 Še en domači tek! 560 00:22:35,290 --> 00:22:37,380 -[Zlobni kralj]: Bog [BLEEP!] 561 00:22:37,410 --> 00:22:39,810 -[Zooble]: Kaj, uh -- v redu 562 00:22:39,840 --> 00:22:41,920 -[Kinger]: Bravo, Zooble! 563 00:22:41,940 --> 00:22:44,200 V redu, Pomni, pokonci si. 564 00:22:44,230 --> 00:22:45,960 -Hej, Ragatha? 565 00:22:45,980 --> 00:22:47,480 Hočeš namesto mene udariti? 566 00:22:47,500 --> 00:22:49,320 -O-O-Oh, uh... 567 00:22:49,340 --> 00:22:52,810 Mislim, da bi lahko, če res nočeš. 568 00:22:52,840 --> 00:22:54,810 -Razmišljajte o tem kot o... drugo priložnost 569 00:22:54,830 --> 00:22:56,710 da jim pokaže kdo je glavni. 570 00:22:56,730 --> 00:22:58,510 -[smeh] ja 571 00:23:05,220 --> 00:23:07,880 uh... -Bazowieezooweewa! 572 00:23:07,910 --> 00:23:09,660 Še en domači tek! 573 00:23:09,690 --> 00:23:11,700 In to so trije domači teki zapored! 574 00:23:11,730 --> 00:23:13,450 The Big Tops zmagajo! 575 00:23:13,480 --> 00:23:15,040 -Uh, to je ... 576 00:23:15,070 --> 00:23:17,130 ne kako deluje softball. 577 00:23:17,150 --> 00:23:18,680 -No, tako deluje moja softball. 578 00:23:18,700 --> 00:23:19,880 Končali smo! Hura! 579 00:23:19,900 --> 00:23:21,040 -Ne! [kriči] 580 00:23:21,060 --> 00:23:23,180 -Uf. [BLEEP!], stari. 581 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 Sploh nismo prišli do udarca. 582 00:23:28,970 --> 00:23:30,930 -[Kinger]: Uspelo ti je, Ragatha! -Joj! 583 00:23:30,950 --> 00:23:32,230 -[Kinger]: Zmagali smo! 584 00:23:32,250 --> 00:23:34,730 -Uh, mislim, mislim. [smeh] 585 00:23:34,750 --> 00:23:38,080 -Dobro delo -- karkoli si naredil. 586 00:23:38,110 --> 00:23:39,610 -[Zooble]: Kaj? Uh, oh, ja. 587 00:23:39,630 --> 00:23:40,730 Dobro delo, ekipa. 588 00:23:41,780 --> 00:23:43,060 -Ha? Oh, kul. 589 00:23:43,090 --> 00:23:44,160 Nisem več vegan. 590 00:23:46,000 --> 00:23:48,210 -Oh, hej! Č-čakaj, kaj si ti -- 591 00:23:48,240 --> 00:23:50,410 -[renčanje] -[kričanje] 592 00:23:50,440 --> 00:23:52,020 -[Kinger]: Zakaj se dogaja?! 593 00:23:52,040 --> 00:23:54,040 [kričanje in renčanje se nadaljuje] 594 00:23:58,590 --> 00:23:59,620 [svetleč portal] 595 00:23:59,640 --> 00:24:01,350 -No, upam, da smo se vsi naučili 596 00:24:01,370 --> 00:24:04,440 ta škatla za predloge idej pravzaprav sploh niso zabavni, 597 00:24:04,460 --> 00:24:07,010 in Cainove ideje so veliko boljše! 598 00:24:07,040 --> 00:24:09,300 -[Zooble]: No, nekaj izmed njih bili kar v redu. 599 00:24:09,320 --> 00:24:11,550 - Nekako mi je bilo všeč tiste z nizkimi vložki. 600 00:24:11,580 --> 00:24:13,490 - Mislil sem na prva dva bili so super. 601 00:24:13,510 --> 00:24:15,780 Ostalo, eh. 602 00:24:15,800 --> 00:24:18,880 Oh, ja, Pomni -- to ti lahko pokažem stvar v dvorani, o kateri sem govoril. 603 00:24:18,900 --> 00:24:20,550 -Uh, oh, ja, seveda. 604 00:24:26,970 --> 00:24:28,040 -[vzdihne] 605 00:24:30,410 --> 00:24:33,410 [igra zlovešča glasba] 606 00:24:33,440 --> 00:24:40,430 ♪♪ 607 00:24:40,460 --> 00:24:43,100 ♪♪ 608 00:24:45,840 --> 00:24:48,840 [predvaja se živahna jazz glasba] 609 00:24:48,870 --> 00:24:55,280 ♪♪ 610 00:24:55,300 --> 00:25:02,300 ♪♪ 611 00:25:02,330 --> 00:25:09,330 ♪♪ 612 00:25:09,350 --> 00:25:11,183 ♪♪ 613 00:25:11,208 --> 00:25:12,581 [Podnaslov Foulweather Studios] 614 00:25:12,606 --> 00:25:17,920 ♪♪ 615 00:25:17,940 --> 00:25:24,940 ♪♪ 616 00:25:24,970 --> 00:25:26,660 ♪♪