1
00:03:29,408 --> 00:03:31,076
હાય. ટોડ મહેર, eHarmony.

2
00:03:31,277 --> 00:03:32,911
આજે હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

3
00:03:32,912 --> 00:03:36,181
હાય. હું છોડી શકતો નથી
કોઈ માટે આંખ મારવી.

4
00:03:36,182 --> 00:03:38,083
મને ખબર નથી, શું મારું પૃષ્ઠ તૂટી ગયું છે?

5
00:03:38,084 --> 00:03:40,151
શું હું... શું મારી પાસે કદાચ છે
તૂટેલું પાનું કે...?

6
00:03:40,152 --> 00:03:42,087
મેં ક્યારેય સાંભળ્યું નથી
તેમાંથી, પરંતુ ઠીક છે.

7
00:03:42,088 --> 00:03:44,022
તમે ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
તમારું eHarmony એકાઉન્ટ

8
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
પ્રથમ વખત?

9
00:03:45,024 --> 00:03:46,525
હું છું.

10
00:03:46,526 --> 00:03:48,827
ઠીક છે. હું જોઈ રહ્યો છું
તમારી પ્રોફાઇલ પર.

11
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
અમે એક સુંદર જટિલ છે
મેચિંગ અલ્ગોરિધમ.

12
00:03:51,297 --> 00:03:53,865
તે જ આપણને અલગ પાડે છે
અન્ય ઑનલાઇન ડેટિંગ સેવાઓ.

13
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
હા, મને તે ગમે છે.

14
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
ખરેખર, હું માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
એક વ્યક્તિ માટે આંખ મારવી.

15
00:03:58,671 --> 00:04:00,539
ચેરીલ મેલહોફ?

16
00:04:00,540 --> 00:04:03,208
તેણીએ મારા વિભાગમાં શરૂઆત કરી
લગભગ એક મહિના પહેલા કામ પર,

17
00:04:03,209 --> 00:04:04,843
અને મેં તેણીને સાંભળી
બેગલ્સ નજીક

18
00:04:04,844 --> 00:04:06,278
કહે છે કે તેણી તમારી સાઇટ પર હતી.

19
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
ઠીક છે, તે અનન્ય છે,

20
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
પણ મને તમને પૂછવા દો,

21
00:04:09,682 --> 00:04:11,182
તમે આ ઘણું બધું છોડી દીધું છે,

22
00:04:11,183 --> 00:04:13,852
જેમ કે... જેમ કે "ત્યાં હતા,
તે થઈ ગયું" વિભાગ,

23
00:04:13,853 --> 00:04:15,153
તમે તેને ખાલી છોડી દીધું.

24
00:04:15,154 --> 00:04:16,788
હા, મને લાગે છે કે મેં તેને છોડી દીધું છે.

25
00:04:16,789 --> 00:04:19,291
ઠીક છે, તમારે કરવું પડશે
મને અહીં મદદ કરો, માણસ.

26
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
સામગ્રી છોડશો નહીં.

27
00:04:20,927 --> 00:04:24,796
ઠીક છે, મારી પાસે નથી
ખરેખર ગમે ત્યાં હતો...

28
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
નોંધનીય અથવા ઉલ્લેખનીય.

29
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
શું તમે...
તમે કંઈ કર્યું છે?

30
00:04:29,335 --> 00:04:32,304
નોંધનીય, ઉલ્લેખનીય?

31
00:04:34,307 --> 00:04:37,676
હેલો? તમે હજુ પણ ત્યાં છો?

32
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
શું તમે એક સેકન્ડ પર અટકી શકો છો?

33
00:04:48,019 --> 00:04:49,287
મારા ભગવાન!

34
00:04:49,288 --> 00:04:51,156
જાઓ, જાઓ, જાઓ! બહાર નીકળો!

35
00:04:51,157 --> 00:04:52,624
બહાર નીકળો! તેણી તમાચો કરશે!

36
00:04:52,625 --> 00:04:54,692
જાઓ! જાઓ!

37
00:04:55,961 --> 00:04:57,796
ચિપ્સ!
અહીં!

38
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
ચિપ્સ!

39
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
આભાર! તમને કેવી રીતે ખબર પડી
મકાન વિશે?

40
00:05:01,300 --> 00:05:03,268
મેં ભસવાનું સાંભળ્યું,
વિચાર્યું કે મને ગેસની ગંધ આવી રહી છે.

41
00:05:03,269 --> 00:05:04,936
મને આશા છે કે તે ઠીક છે.

42
00:05:04,937 --> 00:05:08,239
જ્યારે મેં ચિપ્સ માટે પ્રોસ્થેસિસ બનાવ્યું
હું દાદર નીચે દોડી રહ્યો હતો.

43
00:05:08,240 --> 00:05:11,042
લિટલ હિપ-જોઇન્ટ એસેમ્બલી
ડ્રોપ-રિંગ લોક સાથે

44
00:05:11,043 --> 00:05:13,845
અને અગ્રવર્તી પેલ્વિક બેન્ડ.
ભગવાન, તમે નોંધનીય છો.

45
00:05:13,846 --> 00:05:15,313
હું માત્ર ABC દ્વારા જીવું છું.

46
00:05:15,314 --> 00:05:17,248
સાહસિક, બહાદુર, સર્જનાત્મક.

47
00:05:17,249 --> 00:05:18,982
તે બધું છે
મારે એક માણસમાં જોઈએ છે.

48
00:05:21,386 --> 00:05:23,221
મારો માણસ?

49
00:05:23,222 --> 00:05:24,856
અરે, મારા માણસ, તમે હજી ત્યાં છો?

50
00:05:25,858 --> 00:05:27,892
હે.

51
00:05:27,893 --> 00:05:30,195
શું, તમે પાસ આઉટ થયા કે...?

52
00:05:30,196 --> 00:05:32,397
ના, હું માત્ર, જેમ, ઝોન આઉટ કરું છું
એક સેકન્ડ માટે.

53
00:05:32,398 --> 00:05:33,765
ઠીક છે.

54
00:05:33,766 --> 00:05:35,133
શું તમે તે ઘણું કરો છો?

55
00:05:35,134 --> 00:05:37,769
સામાન્ય રકમ,

56
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
મને લાગે છે.

57
00:05:40,006 --> 00:05:42,374
હા... હું...
મારે દોડવું છે. માફ કરશો.

58
00:05:42,375 --> 00:05:45,175
ઓ-ઓકે, પણ અમે...
આપણને ઘણું બધું જોઈએ છે...

59
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
અરે, મોડું થવા માટે ખરાબ દિવસ.

60
00:06:24,283 --> 00:06:25,784
અમે હમણાં જ હસ્તગત કરી.

61
00:06:25,785 --> 00:06:27,986
શું?
હા, સપ્તાહના અંતે.

62
00:06:27,987 --> 00:06:30,388
વોલ્ટર, જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!

63
00:06:30,389 --> 00:06:33,124
તે 42 વર્ષનો છે!

64
00:06:33,125 --> 00:06:34,993
ઓડેસા, તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

65
00:06:34,994 --> 00:06:38,063
મમ્મીએ તને મનપસંદ બનાવ્યો
ક્લેમેન્ટાઇન કેક.

66
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
શું તમે નિવૃત્તિ સમયે રહેવાના નથી
તેણીની સાથે પિયાનો ખસેડવાની જગ્યા?

67
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
હા, હું ત્યાં હતો.
તે, જેમ, અડધું થઈ ગયું છે.

68
00:06:42,735 --> 00:06:45,003
પિયાનો વાનની બહાર છે,
તે શેરીમાં છે.

69
00:06:45,004 --> 00:06:46,705
બધું બરાબર છે,
પણ મને હમણાં જ એક ફોન આવ્યો

70
00:06:46,706 --> 00:06:49,074
ખરેખર મોટા ઓડિશન વિશે,
તો શું તમે તેને પૂર્ણ કરવા જઈ શકો છો?

71
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
ના, હું કરી શકતો નથી; મને મોડું થયું.
વોલ્ટર, હું...

72
00:06:51,277 --> 00:06:53,745
મને નથી લાગતું કે તમે આ જોઈ રહ્યા છો
મને જે જોઈએ છે તેમાંથી.

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,146
તમે શું...
તમારે શું જોઈએ છે?

74
00:06:55,147 --> 00:06:57,015
મારે<i>ગ્રીસ</i>માં રિઝો બનવાની જરૂર છે

75
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
મને એ સમજાતું નથી.

76
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
મારું ઓડિશન... રિઝો.

77
00:07:00,753 --> 00:07:02,353
રિઝો?
રિઝો.

78
00:07:02,354 --> 00:07:04,823
તેણી સખત અને કોમળ છે.
કૃપા કરીને મારી તરફેણ કરો.

79
00:07:04,824 --> 00:07:07,158
ખાતરી કરો કે મમ્મીનો પિયાનો મળે છે
બધી રીતે ખસેડ્યું, બરાબર?

80
00:07:07,159 --> 00:07:08,793
રિઝો પર જશો નહીં.

81
00:07:08,794 --> 00:07:09,961
આભાર, વોલ્ટર.

82
00:07:09,962 --> 00:07:11,763
જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!

83
00:07:11,764 --> 00:07:13,898
શું ધારી.
અમે હમણાં જ હસ્તગત કરી.

84
00:07:13,899 --> 00:07:15,734
હા, મેં સાંભળ્યું.
હા.

85
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
ફેરફારો થશે,
અમને ઘટાડવાનું

86
00:07:18,070 --> 00:07:20,171
અમુક પ્રકાર માં
ડોટ-કોમ વસ્તુની સંભવતઃ.

87
00:07:20,172 --> 00:07:21,806
હું કેવી રીતે આશ્ચર્ય

88
00:07:21,807 --> 00:07:23,041
આ વસ્તુ નીચે જાય છે,

89
00:07:23,042 --> 00:07:24,809
કેવી રીતે સંક્રમણ છે
રમશે.

90
00:07:24,810 --> 00:07:26,444
હું કદાચ તમને કહી શકું.

91
00:07:26,445 --> 00:07:27,946
ટેડ હેન્ડ્રીક્સ,

92
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
મેનેજિંગ ડિરેક્ટર
સંક્રમણની.

93
00:07:30,449 --> 00:07:33,084
હે. ટિમ નોટન, વેચાણ.

94
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
ગેરી મેનહેમ, ગ્રાફિક ડિઝાઇન.

95
00:07:36,422 --> 00:07:40,325
અને તમે શું કરો છો, કેક મેન?

96
00:07:41,994 --> 00:07:43,261
હું...

97
00:07:43,262 --> 00:07:44,829
હું કરું છું, અમ...

98
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
કેક ફક્ત આજ માટે છે.

99
00:07:45,931 --> 00:07:47,165
હું કેક મેન નથી.

100
00:07:47,166 --> 00:07:50,034
હું કરું છું... હું-હું સીધો વ્યવહાર કરું છું...

101
00:07:50,035 --> 00:07:52,771
"સીધી રીતે"?

102
00:07:52,772 --> 00:07:55,073
સીધા સાથે,

103
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
<i>લાઇફના</i> ફોટો યુનિટ્સ...

104
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
માફ કરશો, હું ખરેખર મેળવી રહ્યો હતો
આ ગીતમાં.

105
00:07:58,310 --> 00:08:00,445
મેં તમારી વાત સાંભળવાનું બંધ કર્યું.

106
00:08:03,282 --> 00:08:05,483
હું કહેતો હતો, તમે જાણો છો
દાઢીમાં કોણ સારું લાગે છે?

107
00:08:05,484 --> 00:08:07,352
ડમ્બલડોર, તમે નહીં.

108
00:08:13,458 --> 00:08:15,794
ગાય...

109
00:08:15,795 --> 00:08:18,429
ગાય?

110
00:08:18,430 --> 00:08:21,199
તમે શું કરશો?

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,334
હું નેગેટિવ એસેટ મેનેજર છું.

112
00:08:25,336 --> 00:08:28,106
રાહ વર્થ.

113
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
ટેડ.
ડોની.

114
00:08:40,386 --> 00:08:42,921
તમે અઘરું અનુભવો છો?
સારું લાગે છે.

115
00:08:42,922 --> 00:08:45,190
સારું, બનાવવું છે
આગળ કેટલાક મુશ્કેલ કૉલ્સ.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
તમે પહેલા પણ અહીં આવ્યા છો, હા?

117
00:08:46,525 --> 00:08:47,992
હા, તો આ તે છે?

118
00:08:47,993 --> 00:08:49,460
હા, ચિત્રોનું ઘર.

119
00:08:58,937 --> 00:09:00,205
હે.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
હાય.

121
00:09:01,373 --> 00:09:02,540
તમારો સપ્તાહાંત કેવો રહ્યો?

122
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
હું...
મારી પાસે એક અદ્ભુત સપ્તાહાંત હતો.

123
00:09:22,393 --> 00:09:24,162
અને તમે આ સપ્તાહના અંતે શું કર્યું?

124
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
અમ, ચાલો જોઈએ.

125
00:09:26,432 --> 00:09:29,968
મેં આર્કટિક પર્વતના પાણીમાં સ્નાન કર્યું

126
00:09:29,969 --> 00:09:32,237
જ્યારે મારો લેટિન પ્રેમી
મને શ્લોક સંભળાવ્યો.

127
00:09:32,238 --> 00:09:33,938
તમે slut.
મને ખબર છે.

128
00:09:33,939 --> 00:09:37,308
ખરેખર, હું મારા રેફ્રિજરેટરની રાહ જોતો હતો
રિપેરમેન જે ક્યારેય આવ્યો નથી.

129
00:09:37,309 --> 00:09:38,643
હું દિલગીર છું.

130
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
હું તમને પછી ફોન કરીશ.

131
00:09:40,079 --> 00:09:41,511
ઠીક છે.

132
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
બરફ, હા?

133
00:09:46,518 --> 00:09:48,385
તે સ્ત્રીની જેમ ફરે છે.

134
00:09:49,888 --> 00:09:52,257
હું વોલ્ટર છું. મિટી.

135
00:09:52,258 --> 00:09:55,159
ચેરીલ. મેલહોફ.

136
00:09:55,160 --> 00:09:56,461
તમે ક્યાં હતા?

137
00:09:56,462 --> 00:09:59,130
મર્યાદા પરીક્ષણ
માનવ આત્માની.

138
00:09:59,131 --> 00:10:01,666
હું તમારા વાળ પર ચઢવા માંગુ છું,

139
00:10:01,667 --> 00:10:03,334
તે પરીક્ષણ કરો.

140
00:10:03,335 --> 00:10:04,602
કદાચ હું તમારો સંપર્ક કરી શકું

141
00:10:04,603 --> 00:10:07,305
કદાચ મારફતે
મારી કવિતા બાજ.

142
00:10:07,306 --> 00:10:08,473
કવિતા બાજ.

143
00:10:08,474 --> 00:10:10,073
મને તે ગમે છે.

144
00:10:14,546 --> 00:10:17,482
શું તમને લાગે છે કે જો હું તેને ફટકારીશ
પેપર ક્લિપ, શું તે ખસેડશે?

145
00:10:17,483 --> 00:10:18,616
હા, મને ખબર નથી.

146
00:10:18,617 --> 00:10:21,386
તે કરો. હેલો.

147
00:10:21,387 --> 00:10:23,955
મેં ખરેખર ફેંકી દીધું
એકવાર તેની પાસે ટોનર બોક્સ.

148
00:10:23,956 --> 00:10:25,156
હા? શું તેણે ખસેડ્યું?

149
00:10:25,157 --> 00:10:27,358
ના, હું ચૂકી ગયો.

150
00:10:27,359 --> 00:10:29,494
તે એક મહાન વાર્તા છે.

151
00:10:29,495 --> 00:10:32,363
મેજર ટોમ પર ગ્રાઉન્ડ કંટ્રોલ.

152
00:10:32,364 --> 00:10:35,298
શું તમે મને સાંભળી શકો છો, મેજર ટોમ?

153
00:10:41,372 --> 00:10:43,440
વાહ.

154
00:10:45,243 --> 00:10:47,345
- આગળ વધવું, જેમ તેઓ કહે છે.
- હા.

155
00:10:47,346 --> 00:10:49,480
કોન્ફરન્સ રૂમ,

156
00:10:49,481 --> 00:10:51,516
આ સ્ટેશનોમાંથી વધુ અહીં

157
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
જ્યાં લોકો પ્રકારની
તેમની વસ્તુ કરો.

158
00:10:53,052 --> 00:10:54,751
અહીં માટે લેઆઉટ...

159
00:11:04,262 --> 00:11:06,164
મોર્નિંગ, હર્નાન્ડો.

160
00:11:06,165 --> 00:11:08,099
અખરોટનું નવું પાઉચ છે.

161
00:11:08,100 --> 00:11:09,467
શું તમે સાંભળ્યું?

162
00:11:09,468 --> 00:11:11,202
હા.

163
00:11:11,203 --> 00:11:13,004
હું... તેને મળ્યો.

164
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
અમારું મૂલ્યાંકન કરવામાં આવશે.

165
00:11:14,373 --> 00:11:15,606
તેઓ સક્ષમ રહેશે નહીં.

166
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
અમે જટિલ કરીએ છીએ
વિગતો અહીં પાછા.

167
00:11:17,309 --> 00:11:18,643
હા.

168
00:11:18,644 --> 00:11:20,278
તે મુશ્કેલ અને આશ્ચર્યજનક છે.

169
00:11:20,279 --> 00:11:22,547
મારે તમારું મૂલ્યાંકન કરવું જોઈએ;
તમારે મારું મૂલ્યાંકન કરવું જોઈએ.

170
00:11:22,548 --> 00:11:24,549
મને નથી લાગતું
તેઓ અમને તે કરવા દેશે.

171
00:11:24,550 --> 00:11:25,682
માત્ર કહે છે.

172
00:11:29,220 --> 00:11:31,556
અરે, કેટલો સમય છે
આ નેગ રોલ અહીં હતો,

173
00:11:31,557 --> 00:11:33,623
ખુલ્લામાં?

174
00:11:36,160 --> 00:11:37,762
તે સીન ઓ'કોનેલ છે.

175
00:11:37,763 --> 00:11:39,130
તે આજે સવારે આવ્યો.

176
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
ત્યાં એક ભેટ પણ છે.

177
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
તેણે તમને ભેટ મોકલી
તમારા ડેસ્ક પર.

178
00:11:43,402 --> 00:11:46,037
સીન ઓ'કોનેલ
હજુ પણ ફિલ્મ શૂટ કરે છે.

179
00:11:46,038 --> 00:11:48,171
તે મારા માટે પરિણામ છે
એક માણસ ક્રશ માં.

180
00:11:50,274 --> 00:11:52,176
અરે, તમે આને માઉન્ટ કરવા માંગો છો?

181
00:11:52,177 --> 00:11:53,478
ગંભીરતાથી?

182
00:11:53,479 --> 00:11:54,811
ચોક્કસ.

183
00:12:05,590 --> 00:12:07,692
<i>ગડગડાટ સાંભળી</i> જીવનનું<i> થઈ ગયું, માણસ.</i>

184
00:12:07,693 --> 00:12:10,194
<i>આભાર કહેવા માંગુ છું.</i>

185
00:12:10,195 --> 00:12:11,629
<i>અંદર એક નજર નાખો.</i>

186
00:12:11,630 --> 00:12:14,432
<i>તમામ વર્ષો માટે ભેટ</i>
<i>મહેનતની.</i>

187
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
<i>નેગ રોલ માટે માફ કરશો.</i>

188
00:12:16,402 --> 00:12:20,738
<i>જ્યારે મેં તેના પર થોડું લોહી રેડ્યું
મારા પેટમાં બંદૂકના ઘાને સ્વ-સ્ટિચિંગ,</i>

189
00:12:20,739 --> 00:12:24,308
<i>પરંતુ 25મો નંબર મારો અત્યાર સુધીનો શ્રેષ્ઠ છે.</i>

190
00:12:24,309 --> 00:12:26,744
<i>જીવનનો સાર</i>,
<i>મને લાગે છે.</i>

191
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
<i>મને વિશ્વાસ છે કે તમને તે મળશે</i>
<i>જ્યાં જવાની જરૂર છે.</i>

192
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
<i>તમે હંમેશા કરો છો.</i>

193
00:12:51,569 --> 00:12:52,770
તમને શું મળ્યું?

194
00:12:52,771 --> 00:12:55,906
અમ, તે પાકીટ છે.

195
00:13:02,447 --> 00:13:05,582
તેના પર <i> LIFE</i> સૂત્ર સાથે.

196
00:13:13,791 --> 00:13:15,859
અહીં તમે જાઓ.

197
00:13:21,132 --> 00:13:22,567
25 ક્યાં છે?

198
00:13:22,568 --> 00:13:23,768
તે ત્યાં નથી.

199
00:13:26,171 --> 00:13:27,438
હે.

200
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
આપણને નકારાત્મક 25ની જરૂર છે.

201
00:13:29,408 --> 00:13:32,610
સીન ઓ'કોનેલે ટેલિગ્રામ મોકલ્યો.

202
00:13:32,611 --> 00:13:33,811
એક વાસ્તવિક ટેલિગ્રામ.

203
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
એક 100 વર્ષનો વહુ આવ્યો
થોડી ટોપીમાં.

204
00:13:35,814 --> 00:13:38,549
તેથી ફ્લોર મીટિંગ છે.

205
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
25 લાવો.

206
00:13:44,255 --> 00:13:45,590
તે - તે અહીં ક્યાંક છે.

207
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
અમે તેને શોધીશું.

208
00:13:46,892 --> 00:13:48,860
ઠીક છે, સંપર્ક શીટ બનાવો
આ ફ્રેમ્સમાંથી

209
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
જલદી તમે કરી શકો છો, અને નહીં
કોઈપણને કંઈપણ કહો.

210
00:13:51,330 --> 00:13:52,463
હા.

211
00:13:52,464 --> 00:13:54,699
હું ફક્ત તમને બધાને જાણ કરવા માંગતો હતો,

212
00:13:54,700 --> 00:13:56,833
અનિચ્છાએ, કે ...

213
00:14:02,173 --> 00:14:04,575
હું માનું છું કે ફક્ત પાછું શરૂ કરો
શરૂઆતથી

214
00:14:04,576 --> 00:14:06,244
ઠીક છે.

215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
હું ફક્ત તમને બધાને જાણ કરવા માંગતો હતો

216
00:14:07,846 --> 00:14:10,681
અનિચ્છાએ કે,
આ મહિનાનો અંક

217
00:14:10,682 --> 00:14:12,383
અમારી છેલ્લી હશે.

218
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
શું?

219
00:14:13,519 --> 00:14:15,219
હા, શું?

220
00:14:15,220 --> 00:14:17,555
- તે કેટલાક બળદ છે.
- હા.

221
00:14:17,556 --> 00:14:19,522
ઉદાસી...

222
00:14:20,658 --> 00:14:23,895
ખાતરી માટે સમાચાર.

223
00:14:23,896 --> 00:14:26,497
હવે, તમે બધા મૂલ્યવાન કર્મચારીઓ છો,

224
00:14:26,498 --> 00:14:28,533
પરંતુ જેમ આપણે આ સંક્રમણમાંથી પસાર થઈએ છીએ

225
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
માટે, <i> લાઈફ ઓનલાઈન,</i>

226
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
અમે નિખાલસ બનવા માંગતા હતા
તમારી સાથે કે,

227
00:14:32,638 --> 00:14:35,640
તમારામાંથી કેટલાક નક્કી કરવામાં આવશે
બિન-મહત્વપૂર્ણ કર્મચારીઓ

228
00:14:35,641 --> 00:14:37,408
નવા માટે...
નવી ભાગીદારી,

229
00:14:37,409 --> 00:14:40,478
અને અમે તેમાંથી કયું નક્કી કરીશું
હોદ્દો અમારી પાસે રહેશે

230
00:14:40,479 --> 00:14:42,480
આગામી સપ્તાહ દરમિયાન.

231
00:14:42,481 --> 00:14:45,716
ઉપરાંત, અમને તે વિશે દુઃખ થાય છે,

232
00:14:45,717 --> 00:14:47,385
જેમ તમે જોઈ શકો છો.

233
00:14:47,386 --> 00:14:49,654
હવે, કેટલાક સારા સમાચાર માટે.

234
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
અમે ખૂબ જ ઉત્સાહિત છીએ...
ઠીક છે, ડોન.

235
00:14:52,357 --> 00:14:55,426
ટેડ હેન્ડ્રીક્સ, મેનેજિંગ ડિરેક્ટર
સંક્રમણની.

236
00:14:55,427 --> 00:14:57,962
ક્યારેય મજા નહીં, આ સ્ટેજ.

237
00:14:59,498 --> 00:15:00,898
પરંતુ અમારી પાસે અમારી આગળ છે

238
00:15:00,899 --> 00:15:03,634
વિશેષાધિકાર
શું હશે તે પ્રકાશિત કરવાનું

239
00:15:03,635 --> 00:15:06,904
ખૂબ જ છેલ્લો મુદ્દો
નું<i> LIFE</i> મેગેઝિન.

240
00:15:06,905 --> 00:15:08,673
અને અંતિમ અંક માટે,

241
00:15:08,674 --> 00:15:11,742
અમને હમણાં જ એક ટેલિગ્રામ મળ્યો છે...
આવો...

242
00:15:11,743 --> 00:15:13,744
સીન ઓ'કોનેલ તરફથી,

243
00:15:13,745 --> 00:15:15,813
જેણે ક્યારેય નથી, મને કહ્યું છે,

244
00:15:15,814 --> 00:15:18,216
બોલવા તૈયાર છે
અહીંના અધિકારીઓ સાથે.

245
00:15:18,217 --> 00:15:20,284
સારું, તેણે તેની લાંબી મૌન તોડી

246
00:15:20,285 --> 00:15:24,889
અને તેમના વિચારો અમારી સાથે શેર કર્યા
તે મારફતે... તે વૃદ્ધ માણસ.

247
00:15:24,890 --> 00:15:27,792
સીન ઓ'કોનેલ.

248
00:15:27,793 --> 00:15:29,393
"હું સંપૂર્ણ વિચારણાની અપેક્ષા રાખું છું

249
00:15:29,394 --> 00:15:33,264
"કવર માટે નકારાત્મક 25 માંથી.

250
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
"મારો સૌથી ભવ્ય,

251
00:15:35,267 --> 00:15:37,935
<i> LIFE."</i>નો સાર

252
00:15:37,936 --> 00:15:40,905
આ... તે શું છે?

253
00:15:40,906 --> 00:15:42,740
શું - તે શું છે?
તેનો અર્થ, જેમ, સંપૂર્ણ

254
00:15:42,741 --> 00:15:44,475
અને સૌથી સમૃદ્ધ.
ઠીક છે.

255
00:15:44,476 --> 00:15:46,544
તેથી અમારા કવર કદાચ
અત્યાર સુધીના સૌથી પ્રખ્યાત બનો

256
00:15:46,545 --> 00:15:49,647
કારણ કે તે ખરેખર હશે
બધા સમયનો મોટો ગુણ.

257
00:15:49,648 --> 00:15:52,716
ખૂબ જ સંપૂર્ણ અને તેથી સમૃદ્ધ.

258
00:15:55,820 --> 00:15:57,521
તો ચાલો આ વસ્તુ જોઈએ?

259
00:15:57,522 --> 00:15:58,956
ચાલો તેને જોઈએ.

260
00:15:58,957 --> 00:16:00,791
શું આપણે... શું કરીએ...
હું અહીં શું કરી રહ્યો છું?

261
00:16:00,792 --> 00:16:02,260
શું ચાલી રહ્યું છે?

262
00:16:02,261 --> 00:16:03,461
અમે તેને હવે પ્રાપ્ત કરીશું
નેગેટિવ એસેટ્સમાંથી.

263
00:16:03,462 --> 00:16:04,562
આ સજ્જન અહીં.
નકારાત્મક અસ્કયામતો.

264
00:16:04,563 --> 00:16:05,630
માં છેલ્લો માણસ.
તે શું છે?

265
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
મેજર ટોમ.

266
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
શું હું,

267
00:16:08,734 --> 00:16:11,634
તે મેળવો?

268
00:16:12,703 --> 00:16:15,940
તે છે, પ્રક્રિયા કરવામાં આવી રહી છે.

269
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
ઠીક છે, સારું, ચાલો તે કરીએ.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,510
ચાલો કેટલાક quintessence પ્રક્રિયા કરીએ.

271
00:16:19,511 --> 00:16:21,512
આવો.

272
00:16:21,513 --> 00:16:23,347
જાઓ.

273
00:16:23,348 --> 00:16:24,882
હવે.

274
00:16:24,883 --> 00:16:26,617
તેથી જ હું તાળીઓ પાડી રહ્યો છું.

275
00:16:26,618 --> 00:16:28,718
રાહ જુઓ, આપણે ક્યારે દબાવવા જઈશું?
અઢી અઠવાડિયા.

276
00:16:29,954 --> 00:16:33,024
કૃપા કરીને ચિંતા કરશો નહીં.
તમે સારું થઈ જશો, ઠીક છે?

277
00:16:33,025 --> 00:16:34,692
તમે કાયમ માટે અહીં આવ્યા છો;
મને ખાતરી છે કે તે નહીં કરે...

278
00:16:34,693 --> 00:16:36,994
ચિંતા કરશો નહીં, તે સારું થઈ જશે.

279
00:16:36,995 --> 00:16:39,497
તમારી સાથે વાત કરીને આનંદ થયો.

280
00:16:39,498 --> 00:16:41,532
સારું, ધારી હું વાત કરીશ
તમને પછીથી. ઠીક છે.

281
00:16:41,533 --> 00:16:43,467
હાય.

282
00:16:43,468 --> 00:16:45,636
હાય.
હાય.

283
00:16:45,637 --> 00:16:47,772
હું છું, વોલ્ટર.

284
00:16:47,773 --> 00:16:48,873
ચેરીલ.

285
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
મિટી.
મેલહોફ.

286
00:16:50,542 --> 00:16:52,910
હા, તમે...

287
00:16:52,911 --> 00:16:55,012
તમે ફોટો એકાઉન્ટમાં કામ કરો છો,
ખરું?

288
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
હું કરું છું.

289
00:16:56,315 --> 00:16:57,381
નકારાત્મક અસ્કયામતો.

290
00:16:57,382 --> 00:16:58,816
હા. હું...
હા.

291
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
છેલ્લા કવર ફોટો પર પ્રક્રિયા કરી રહ્યું છે.

292
00:17:00,786 --> 00:17:02,520
તે છે - તે એક મોટી વાત છે.

293
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
હા, તે છે... ત્યાં છે...

294
00:17:03,855 --> 00:17:05,022
અમારી પાસે ભૂલ છે.

295
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
હમણાં તે એક પર મીની.

296
00:17:06,692 --> 00:17:08,326
હું તને કહેવા માંગતો હતો,

297
00:17:08,327 --> 00:17:09,593
તમે કદાચ

298
00:17:09,594 --> 00:17:12,997
સરનામું છે
સીન ઓ'કોનેલ માટે?

299
00:17:12,998 --> 00:17:15,766
અમ, તે ખરેખર નથી
તેની સાથે તે સરળ છે.

300
00:17:15,767 --> 00:17:17,768
તે ખૂબ ફરે છે.
હું નથી.

301
00:17:17,769 --> 00:17:18,903
હા, તે ફ્રીલાન્સ પર છે.

302
00:17:18,904 --> 00:17:20,504
મને ખબર નથી ક્યાં,

303
00:17:20,505 --> 00:17:22,440
અને તેની પાસે ફોન નથી.

304
00:17:22,441 --> 00:17:23,908
ફોન નથી? તે જૂની શાળા છે.

305
00:17:23,909 --> 00:17:24,975
હા.

306
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
સારું...

307
00:17:26,878 --> 00:17:28,746
અમ, પણ, તમે જાણો છો, અમ,

308
00:17:28,747 --> 00:17:30,047
હું પેગ સાથે કેમ તપાસ કરતો નથી?

309
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
હું જાણું છું કે તેણીએ હમણાં જ પ્રક્રિયા કરી છે
તેના માટે ચેક,

310
00:17:31,917 --> 00:17:33,718
અને અમે ટ્રેક કરી શકીએ છીએ
તેની ચૂકવણી, કદાચ,

311
00:17:33,719 --> 00:17:34,952
તેને તે રીતે શોધો?

312
00:17:34,953 --> 00:17:36,053
કૂલ.

313
00:17:36,054 --> 00:17:37,655
ખૂબ જ ઠંડી.

314
00:17:37,656 --> 00:17:38,823
ઠીક છે.
ઠીક છે. વોલ્ટર.

315
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
- હા.
- ઠીક છે.

316
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
ઠીક છે.
હું તેના પર છું.

317
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
ઠીક છે.

318
00:17:41,827 --> 00:17:42,993
આભાર.

319
00:17:42,994 --> 00:17:44,395
હા, ઠીક છે.
તમે આવી રહ્યા છો?

320
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
હા, હું નથી.

321
00:17:45,964 --> 00:17:48,531
હા, મારે રહેવું છે.

322
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
અહીં સંપર્ક શીટ છે.

323
00:17:58,743 --> 00:18:00,010
તમે શું જુઓ છો?

324
00:18:00,011 --> 00:18:01,746
આ ફોટો ક્લસ્ટર, આ ત્રણ,

325
00:18:01,747 --> 00:18:03,814
તેઓ માત્ર છાપવા યોગ્ય છે.

326
00:18:03,815 --> 00:18:06,517
તે તેમને આસપાસ લઈ ગયો
તે જ સમયે તેણે 25 લીધા.

327
00:18:06,518 --> 00:18:08,753
તેઓ અમને એક સંકેત આપી શકે છે
જ્યાં સીન છે.

328
00:18:08,754 --> 00:18:10,087
તેમને ઉડાડી, બરાબર?

329
00:18:10,088 --> 00:18:11,588
કૂલ.

330
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
હે.

331
00:18:28,407 --> 00:18:30,507
વોલ્ટર, અધિકાર?

332
00:18:33,043 --> 00:18:34,145
હા.

333
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
તેથી મેં સીન વિશે પેગને ફોન કર્યો.

334
00:18:35,914 --> 00:18:37,548
તેણી મારી પાસે પાછી આવશે.

335
00:18:37,549 --> 00:18:39,817
અરે, આભાર.

336
00:18:39,818 --> 00:18:41,152
કૂલ ચશ્મા.

337
00:18:41,153 --> 00:18:43,154
ખૂબ રેતી લોકો.

338
00:18:43,155 --> 00:18:44,755
આ? આ છે...

339
00:18:44,756 --> 00:18:46,757
ના, આ લૂપ્સ છે.
તેઓ કામ માટે છે.

340
00:18:46,758 --> 00:18:48,692
તેઓ મોટું કરે છે...
તે 25 છે?

341
00:18:48,693 --> 00:18:49,927
શું હું જોઈ શકું?

342
00:18:49,928 --> 00:18:51,095
તે છે, ના.

343
00:18:51,096 --> 00:18:53,931
મને 25 બરાબર મળી નથી

344
00:18:53,932 --> 00:18:55,733
હમણાં જ.

345
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
તમે તેને શોધી શકતા નથી?

346
00:18:58,136 --> 00:19:00,004
હા, તેથી જ
હું સીનને શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

347
00:19:00,005 --> 00:19:02,006
હું તેને ટ્રેક કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
કોઈક રીતે નીચે

348
00:19:02,007 --> 00:19:04,508
આ અન્ય છબીઓ સાથે.

349
00:19:04,509 --> 00:19:06,444
તેનું ઠેકાણું?

350
00:19:06,445 --> 00:19:07,944
હા.

351
00:19:09,613 --> 00:19:12,483
હું આ વર્ગ લઉં છું,
રહસ્ય નવલકથા લખવી.

352
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
કોઈપણ રીતે, તેઓ કી કહે છે

353
00:19:13,885 --> 00:19:15,486
પાછળની તરફ કામ કરવાનું છે.

354
00:19:15,487 --> 00:19:18,689
તમે કડીઓ જોડો અને પછી
તેમને વેરવિખેર કરો જેથી તેઓ અસંબંધિત લાગે.

355
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
ત્યાં છે, જેમ કે,
તેના માટે સંપૂર્ણ વિજ્ઞાન.

356
00:19:20,625 --> 00:19:21,725
મે હું?

357
00:19:21,726 --> 00:19:22,793
ચોક્કસ.

358
00:19:22,794 --> 00:19:24,628
ઠીક છે.

359
00:19:24,629 --> 00:19:25,896
અંગૂઠો.

360
00:19:25,897 --> 00:19:27,665
હા, તે એક...

361
00:19:27,666 --> 00:19:29,533
તે અજાણ્યો અંગૂઠો છે.
ઠીક છે.

362
00:19:29,534 --> 00:19:30,967
પાણી?

363
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
માત્ર પાણી, મને લાગે છે?
હા, માત્ર પાણી.

364
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
ઠીક છે.

365
00:19:35,974 --> 00:19:38,776
અને, અમ...

366
00:19:38,777 --> 00:19:41,479
જેમ કે, એક વક્ર ભાગ...

367
00:19:41,480 --> 00:19:44,148
વસ્તુનો અમુક પ્રકારનો ભાગ.

368
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
પરંતુ, અરે, તમે જાણો છો,

369
00:19:48,220 --> 00:19:51,188
કડીઓ સાથેની વાત, મારા શિક્ષક કહે છે,
શું તમારે ખરેખર માત્ર એક સારાની જરૂર છે

370
00:19:51,189 --> 00:19:53,123
અને પછી તેઓ જોડાશે,
અને તમે જેવા હશો,

371
00:19:53,124 --> 00:19:55,559
"હા, અલબત્ત,
અજાણ્યો અંગૂઠો, પાણી.

372
00:19:55,560 --> 00:19:57,761
મારે આ જોવું જોઈએ
આખો સમય."

373
00:19:57,762 --> 00:19:59,563
હા, હા, હું આવો બનીશ,

374
00:19:59,564 --> 00:20:01,631
જેમ...

375
00:20:05,002 --> 00:20:06,670
ઠીક છે, કોઈપણ રીતે, મારે પાછા આવવું જોઈએ

376
00:20:06,671 --> 00:20:09,305
અને બરતરફ ન થવાનો પ્રયાસ કરો.

377
00:20:14,178 --> 00:20:15,278
અરે, ચેરીલ?

378
00:20:17,114 --> 00:20:19,750
મારી પાસે કંઈક સર્જનાત્મક છે
હું પણ કામ કરી રહ્યો છું.

379
00:20:20,852 --> 00:20:22,919
થોડો બાજુ પ્રોજેક્ટ.

380
00:20:27,758 --> 00:20:29,693
વોલ્ટર, તે અદ્ભુત છે.

381
00:20:29,694 --> 00:20:31,662
વોલ્ટર.

382
00:20:31,663 --> 00:20:34,899
હું તો એમ જ કહી રહ્યો હતો કે હું તમને જવા દઈશ
જ્યારે હું પેગમાંથી પાછો સાંભળું ત્યારે જાણું.

383
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
ઠીક છે.

384
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
આભાર.

385
00:20:46,143 --> 00:20:48,212
અરે, ઓડેસા.

386
00:20:48,213 --> 00:20:50,747
શું?

387
00:20:58,656 --> 00:21:00,691
ત્યાં એક મોટી છે
એપાર્ટમેન્ટ ઉપલબ્ધ

388
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
પિયાનો ફિટ થઈ શકે છે?

389
00:21:02,193 --> 00:21:04,762
કારણ કે તે એક સ્મૃતિચિહ્ન છે
અમારી મમ્મીની.

390
00:21:04,763 --> 00:21:07,598
તે ખરેખર મોટી વાત છે...

391
00:21:07,599 --> 00:21:10,601
મોટા ભાગના લોકો તેમના ખરેખર મોટા વેચાણ
તેઓ અહીં જતા પહેલા સ્મૃતિચિહ્ન.

392
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
મારા પિતાએ તેના માટે તે ખરીદ્યું હતું
જે વર્ષે તેઓ લગ્ન કર્યા હતા,

393
00:21:13,071 --> 00:21:15,272
અને તે તેના માટે ઘણો અર્થ ધરાવે છે.

394
00:21:15,273 --> 00:21:18,008
તે વિલા છે.
તે થોડું વધુ ખર્ચાળ છે,

395
00:21:18,009 --> 00:21:19,610
પરંતુ તે વધુ ઉદાર છે,

396
00:21:19,611 --> 00:21:21,812
પિયાનો પ્રકારનો કદનો લિવિંગ રૂમ
તમારા માટે, છતાં.

397
00:21:21,813 --> 00:21:23,347
હા.
હા, આ સારું છે.

398
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
મૂવ-ઇન પર, તમારે પ્રથમ મહિનાની જરૂર પડશે,
ગયા મહિનાની અને સંપૂર્ણ ડિપોઝિટ.

399
00:21:26,084 --> 00:21:28,118
એટલે કે, $4,700.
મહાન.

400
00:21:28,119 --> 00:21:29,753
હા, ઠીક છે.
હા, અમે લઈશું.

401
00:21:29,754 --> 00:21:30,988
હું કાગળ મેળવી લઈશ.

402
00:21:30,989 --> 00:21:33,123
નવો વિલા ખુલે છે
ત્રણ અઠવાડિયામાં.

403
00:21:33,124 --> 00:21:34,325
હું અનુમાન લગાવી રહ્યો છું.

404
00:21:34,326 --> 00:21:36,694
ઠીક છે.

405
00:21:36,695 --> 00:21:38,361
જન્મદિવસની શુભેચ્છા.

406
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
સ્ટ્રેચ આર્મસ્ટ્રોંગ!
સ્ટ્રેચ આર્મસ્ટ્રોંગ.

407
00:21:42,033 --> 00:21:43,667
તે સરસ છે.
હા.

408
00:21:43,668 --> 00:21:45,002
તે અદ્ભુત નથી?
વાહ.

409
00:21:45,003 --> 00:21:46,904
આ તમારી પ્રિય વસ્તુ હતી
જ્યારે અમે નાના હતા.

410
00:21:46,905 --> 00:21:47,938
શું તમને યાદ છે?
હા.

411
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
તમે તે કરવા માંગો છો?

412
00:21:49,040 --> 00:21:50,341
હા, ઠીક છે.

413
00:21:50,342 --> 00:21:51,875
આવો, સ્ટ્રેચ!

414
00:21:51,876 --> 00:21:53,110
સારું, સારું!

415
00:21:53,111 --> 00:21:54,645
ઠીક છે, ચાલો, આપણે જવું પડશે.

416
00:21:54,646 --> 00:21:55,913
<i>એક વિલા, ઠીક છે,</i>

417
00:21:55,914 --> 00:21:57,648
પણ હે,
હું શેબાની રાણી નથી.

418
00:21:57,649 --> 00:21:59,216
તમારી પાસે જગ્યા હોવી જોઈએ
તમારા પિયાનો માટે.

419
00:21:59,217 --> 00:22:02,319
જ્યાં સુધી તે તૈયાર ન થાય ત્યાં સુધી તમે મારા સ્થાને રહી શકો છો.
ઠીક છે, હું તમારા દ્રશ્યને ખેંચીશ નહીં.

420
00:22:02,320 --> 00:22:04,121
મારું દ્રશ્ય? ના.
હા.

421
00:22:04,122 --> 00:22:06,156
અને હું દિલગીર છું કે અમે કરી શક્યા નથી
આજે તમને અહીં લઈ જાઓ.

422
00:22:06,157 --> 00:22:07,224
વોલ્ટર!

423
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
મને શું મળ્યું તે જુઓ!

424
00:22:08,793 --> 00:22:11,762
ગુ-આ તમારા તરફથી છે
અને ટિમ લિન્ડરમેન.

425
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
તને યાદ છે,
અમે યુરોપ બેકપેક કરવાના હતા?

426
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
કે જૂન પપ્પા મરી ગયા?

427
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
માણસ!

428
00:22:16,868 --> 00:22:18,902
અહીં શું છે?

429
00:22:18,903 --> 00:22:20,671
તે મારું વોલ્ટર બોક્સ છે,
તેથી તે મારા છે

430
00:22:20,672 --> 00:22:22,206
વોલ્ટર knickknacks અને keepsakes.

431
00:22:22,207 --> 00:22:23,674
તમે શ્રેષ્ઠ મિશ્રણ ટેપ બનાવી છે.

432
00:22:23,675 --> 00:22:25,275
માણસ.

433
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
શું? તે શું છે?

434
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
ટ્રાવેલ જર્નલ પપ્પાએ મને આપી.

435
00:22:29,114 --> 00:22:31,682
તમારે તે દાન કરવું જોઈએ ...

436
00:22:31,683 --> 00:22:33,817
કારણ કે તમે ક્યારેય ઉપયોગ કર્યો નથી
તે... એક ગરીબ બાળક માટે.

437
00:22:33,818 --> 00:22:35,786
એક ગરીબ બાળક જે છે
યુરોપની મુસાફરી કરવા જઈ રહ્યા છો?

438
00:22:35,787 --> 00:22:37,688
શું...
તમે જુઓ
અને તમારા પપ્પા.

439
00:22:37,689 --> 00:22:39,123
શું તે મારી ટુર્નામેન્ટ એક છે?

440
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
તેને આ વાત પર ખૂબ ગર્વ હતો.

441
00:22:42,160 --> 00:22:45,663
તમારી સિદ્ધિઓ શેર કરો
સમગ્ર વિશ્વ સાથે.

442
00:22:45,664 --> 00:22:48,032
તે માંથી છે
<i>ફેરવ્યુ સ્મોલટાઉનર,</i> મમ્મી.

443
00:22:48,033 --> 00:22:50,868
સારું, મને ખરેખર ગમ્યું
તે નિફ્ટી મોહૌક.

444
00:22:50,869 --> 00:22:53,170
તમે જાણો છો, જ્યારે તમારા પપ્પા મૃત્યુ પામ્યા,
અને પછી તમે ગયા

445
00:22:53,171 --> 00:22:54,772
તે પિઝાની જગ્યાએ કામ કરવા માટે,

446
00:22:54,773 --> 00:22:57,708
જેનું નામ હતું
પિતા પછી...

447
00:22:57,709 --> 00:22:59,710
તે પિતાનું નામ હતું.
પાપા જ્હોનની.

448
00:22:59,711 --> 00:23:01,979
હા. ડિલિવરી.
અને મેં કદાચ વિચાર્યું

449
00:23:01,980 --> 00:23:04,448
કે તે - તે ખરેખર ઉદાસી હતી
તમે રેસ્ટોરન્ટમાં કામ કરો છો

450
00:23:04,449 --> 00:23:07,250
પિતાના નામ પર,
તમારા પિતાના મૃત્યુ પછી.

451
00:23:08,385 --> 00:23:09,819
મેં તેના વિશે ક્યારેય વિચાર્યું પણ નથી.

452
00:23:11,121 --> 00:23:12,790
કદાચ 'કારણ કે મેં ન કર્યું
પપ્પાને "પાપા."

453
00:23:12,791 --> 00:23:14,458
તમારી વિચિત્ર શૈલી હતી.

454
00:23:14,459 --> 00:23:17,361
તે મારી શૈલી ન હતી.
તે યુનિફોર્મ હતો... KFC.

455
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
મારી કાર્યકર મધમાખી.

456
00:23:20,799 --> 00:23:21,965
ઓ.

457
00:23:23,268 --> 00:23:25,002
"પાણીમાં શબ્દ"?

458
00:23:25,003 --> 00:23:26,804
ઠીક છે, તમે જાણો છો શું?
મારે જવું છે.

459
00:23:26,805 --> 00:23:28,806
અમે તમને મેળવી રહ્યાં છીએ
વિલા પરિસ્થિતિમાં, ઠીક છે?

460
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
ઠીક છે.
સારું, બધાને?

461
00:23:30,208 --> 00:23:32,209
મારી કાર્યકર મધમાખી
અને મારા પ્રદર્શન કલાકાર મધમાખી.

462
00:23:32,210 --> 00:23:33,409
ઓહ, આભાર, મમ્મી.

463
00:23:38,415 --> 00:23:39,783
હર્નાન્ડો.

464
00:23:39,784 --> 00:23:41,985
હે.

465
00:23:41,986 --> 00:23:43,153
મને કંઈ દેખાતું નથી.

466
00:23:43,154 --> 00:23:44,421
ઉચ્ચ મધ્યમ.
તે બેભાન છે.

467
00:23:44,422 --> 00:23:46,956
પાણીમાં એક શબ્દ છે.

468
00:23:51,028 --> 00:23:53,296
હું નર્વસ થઈ રહ્યો છું, વોલ્ટર.

469
00:23:55,299 --> 00:23:57,768
અરે, આ તો મહાસાગર છે.

470
00:23:57,769 --> 00:23:59,036
તે એક હોડી છે.

471
00:23:59,037 --> 00:24:01,305
<i>"Erkigsnek."</i>

472
00:24:01,306 --> 00:24:04,141
તે આ બોટ પાસે હતો.

473
00:24:05,176 --> 00:24:07,044
થોડી વારમાં મળીશું.

474
00:24:07,045 --> 00:24:09,111
હું મેઈલરૂમ તપાસીશ.

475
00:24:15,252 --> 00:24:17,454
અંતિમ કવર.

476
00:24:17,455 --> 00:24:20,190
મોટી જવાબદારી.

477
00:24:20,191 --> 00:24:22,025
શું એ મારો ગુણ છે?

478
00:24:22,026 --> 00:24:23,827
આ છે... ના.

479
00:24:23,828 --> 00:24:25,829
અમે છીએ, અમ... અમે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

480
00:24:25,830 --> 00:24:27,865
ભીનાશના એજન્ટો
તેના પર પ્રક્રિયા શરૂ કરવા માટે.

481
00:24:27,866 --> 00:24:30,768
ખરેખર? કારણ કે તે જેવો દેખાય છે
તમે રમકડાં સાથે રમી રહ્યા છો.

482
00:24:30,769 --> 00:24:33,971
ના, આ...
આ એક ભેટ છે.

483
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
હા, અમ, નકારાત્મક જરૂરિયાતો

484
00:24:35,907 --> 00:24:37,474
પસાર થવું
એક ખૂબ જ તકનીકી...
મને માફ કરજો.

485
00:24:37,475 --> 00:24:39,843
મારી પાસે કોઈ પ્રોફેશનલ નથી
તમારી સાથે વાતચીત.

486
00:24:39,844 --> 00:24:43,447
તમે અને તમારા નાના ગૌરવર્ણ મિત્ર.

487
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
ઠીક છે.
ચાલો...

488
00:24:45,850 --> 00:24:47,951
તમે પસાર થઈ શકતા નથી
તેની સાથે ઓફિસ?

489
00:24:47,952 --> 00:24:50,187
ચાલો તે મેળવીએ.
તેથી હું તેને દૂર કરીશ.

490
00:24:50,188 --> 00:24:52,156
મને રમકડું આપો, માણસ.

491
00:24:52,157 --> 00:24:53,423
ના.
હવે.

492
00:24:53,424 --> 00:24:55,259
અરે!
આ એક સ્થળ છે
ધંધાના,

493
00:24:55,260 --> 00:24:57,294
સ્થળ નથી
જેલી-મેન રમકડાં.

494
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
તેને ઉતારો!

495
00:24:58,463 --> 00:24:59,963
ના, હું લઈ રહ્યો છું!

496
00:24:59,964 --> 00:25:01,932
તમે ફક્ત મારી સામગ્રી લઈ શકતા નથી.

497
00:25:01,933 --> 00:25:03,801
તે મારું છે! તે મને આપો!
ના!

498
00:25:17,414 --> 00:25:20,818
મીઠાઈઓ સાથે હલચલ કરવાનું બંધ કરો
અને નાના માણસો!

499
00:25:20,819 --> 00:25:23,520
હું મારું કામ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું!

500
00:26:22,413 --> 00:26:25,315
શું તમે ટીન મેન છો?

501
00:26:25,316 --> 00:26:28,185
થોડું ઓઈલકેન જોઈએ છે?

502
00:26:28,186 --> 00:26:29,752
જીસસ.

503
00:26:31,521 --> 00:26:33,457
ચિત્ર.

504
00:26:39,196 --> 00:26:40,430
હેલો?

505
00:26:40,431 --> 00:26:41,598
અરે!

506
00:26:41,599 --> 00:26:42,933
હે.

507
00:26:42,934 --> 00:26:44,101
શું ચાલી રહ્યું છે?

508
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
અમ, આ કોણ છે?

509
00:26:45,603 --> 00:26:47,104
ટોડ, eHarmony તરફથી.

510
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
હાય.

511
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
હા, જ્યારે હું હારી ગયો
તમે ત્યાં, હું કહેતો હતો

512
00:26:50,241 --> 00:26:53,243
અમારે તમારી પ્રોફાઇલને વધુ સારી બનાવવાની જરૂર છે,
તેને બનાવો, તમે જાણો છો, ખાલી નહીં.

513
00:26:53,244 --> 00:26:55,545
ખરેખર ઝડપી, ચાલો બનાવીએ
તમારા "ત્યાં હતા, તે થઈ ગયું."

514
00:26:55,546 --> 00:26:57,180
અમ, ઠીક છે.

515
00:26:57,181 --> 00:27:00,083
ત્યાં હતો... અમ...

516
00:27:00,084 --> 00:27:01,485
ફોનિક્સ.

517
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
હું કેમ ભૂલી ગયો.

518
00:27:03,121 --> 00:27:05,222
પછી, નેશવિલ,
પરંતુ તે માત્ર એરપોર્ટ હતું

519
00:27:05,223 --> 00:27:07,457
ફોનિક્સના માર્ગ પર,
તેથી મને ખબર નથી કે તે ...

520
00:27:07,458 --> 00:27:09,293
સારું, હે માણસ,

521
00:27:09,294 --> 00:27:12,229
હું વિચારતો હતો,
જો તમે આ છોકરી સાથે કામ કરો છો,

522
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
તમે કેમ નથી, તમે જાણો છો,
માનવીય રીતે તેણીને બહાર આમંત્રિત કરો?

523
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
ના, ના, ના, હું...
હું કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું,

524
00:27:17,201 --> 00:27:19,970
જેમ કે, "પિના કોલાડા ગીત" વસ્તુ.
પિના... "પિના કોલાડા ગીત"?

525
00:27:19,971 --> 00:27:22,372
હા, તમે જાણો છો, એક વ્યક્તિ પોસ્ટ કરે છે
પ્રેમીની શોધ કરતી જાહેરાત,

526
00:27:22,373 --> 00:27:23,540
અને પછી તેની પત્ની તેને જવાબ આપે છે,

527
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
અને બહાર આવ્યું કે તેઓ આત્મા હતા
સાથીઓ અને તે જાણતા પણ ન હતા,

528
00:27:26,477 --> 00:27:29,346
અને તેઓ પ્રેમ કરે છે
કેપ્સમાં... અથવા કેપ પર.

529
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
તે - તે એક ગીત છે? તમે ગાઈ શકો છો
થોડુંક, બસ...?

530
00:27:31,683 --> 00:27:33,050
હા, તમે જાણો છો ...

531
00:27:36,254 --> 00:27:37,521
તમે તે ગીત જાણો છો?
મારે જવું છે.

532
00:27:37,522 --> 00:27:38,522
તે હોલ અને ઓટ્સ છે?

533
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
હે.
હે.

534
00:27:40,458 --> 00:27:41,692
તે બીજી ચાવી છે?

535
00:27:41,693 --> 00:27:43,527
હા. આ એક ઠીક છે.
હા?

536
00:27:43,528 --> 00:27:46,229
મને લાગે છે કે ત્યાં એક હોડી છે.

537
00:27:46,230 --> 00:27:48,665
"અર... કિગ..."
"સ્નેક."

538
00:27:48,666 --> 00:27:50,400
<i>Erkigsnek?</i>
હા.

539
00:27:50,401 --> 00:27:51,702
એક વાસ્તવિક ચાવી જેવું લાગે છે.

540
00:27:51,703 --> 00:27:53,036
હા, તે બોટનું નામ છે.

541
00:27:53,037 --> 00:27:54,137
શું તમે તેને ગૂગલ કર્યું છે?

542
00:27:54,138 --> 00:27:55,672
હું મારા માર્ગ પર હતો.

543
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
હા. એન-યુ.

544
00:27:58,209 --> 00:28:01,377
તે છે, પ્રથમ બે
બંદર શહેરના પત્રો.

545
00:28:02,479 --> 00:28:04,147
બફરિંગ.

546
00:28:05,683 --> 00:28:07,117
તો... પાર્ક.

547
00:28:07,118 --> 00:28:09,319
મારે ત્યાં દોડવું પડ્યું
અને મારા પુત્રને ઉપાડો.

548
00:28:09,320 --> 00:28:11,388
તે મિત્ર સાથે સ્કેટબોર્ડિંગ કરી રહ્યો છે.

549
00:28:11,389 --> 00:28:13,689
શું તમે મારી સાથે ચાલવા માંગો છો?

550
00:28:14,658 --> 00:28:16,259
હવે શરૂ કરી રહ્યાં છો?

551
00:28:16,260 --> 00:28:17,594
હા, હવે શરૂ.

552
00:28:17,595 --> 00:28:18,729
ઠીક છે.

553
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
હા, આપણે આ બહાર કાઢવું ​​​​જોઈએ.

554
00:28:20,365 --> 00:28:21,465
તે એક મોટી વાત છે.

555
00:28:21,466 --> 00:28:23,567
તમે સીન ઓ'કોનેલ ગુમાવ્યો.

556
00:28:23,568 --> 00:28:25,469
હા, હું નાબિસ્કોમાં કામ કરતો હતો.

557
00:28:25,470 --> 00:28:29,573
અને પછી મારી પાસે હતું
એક... ફેરફાર,

558
00:28:29,574 --> 00:28:31,641
અને મેં <i> LIFE</i> માટે અરજી કરવાનું નક્કી કર્યું

559
00:28:31,642 --> 00:28:33,143
વિચાર્યું હશે

560
00:28:33,144 --> 00:28:35,746
વધુ રંગીન,
ઓછું નિયમિત, મને લાગે છે.

561
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
તમે જાણો છો, મને ગમે છે
તેનો વિચાર.

562
00:28:38,683 --> 00:28:41,251
અમ, મને સૂત્ર ગમે છે
કંપનીના.

563
00:28:41,252 --> 00:28:42,319
શું તમે તેને જાણો છો?

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,021
"દુનિયા જોવા માટે..."

565
00:28:44,022 --> 00:28:45,322
"આવવું જોખમી વસ્તુઓ..."

566
00:28:45,323 --> 00:28:46,656
"ખતરનાક વસ્તુઓ
આવવા માટે..." હા.

567
00:28:46,657 --> 00:28:48,558
"દિવાલો પાછળ જોવા માટે..."
હા.

568
00:28:48,559 --> 00:28:52,828
હા, હું, અમ...
મને આ સીન પાસેથી મળ્યું.

569
00:28:54,598 --> 00:28:56,765
તેણે તમને આ આપ્યું?
હા.

570
00:28:58,201 --> 00:29:00,669
મને તે ગમે છે: "નજીક આવવું."

571
00:29:03,540 --> 00:29:05,175
તો, તે વ્યક્તિમાં કેવો છે?

572
00:29:05,176 --> 00:29:06,743
સીન?
હા.

573
00:29:06,744 --> 00:29:10,213
સારું, હું ખરેખર તેને મળ્યો નથી.

574
00:29:10,214 --> 00:29:13,350
હું... મારો મતલબ,
અમે ઘણી વાતો કરીએ છીએ, પણ હું...

575
00:29:13,351 --> 00:29:16,186
હું અહીં તેના બિંદુ વ્યક્તિ રહ્યો છું
જ્યારથી મેં શરૂઆત કરી છે.

576
00:29:16,187 --> 00:29:18,755
તે કેટલા સમય પહેલા હતું?

577
00:29:18,756 --> 00:29:21,358
16 વર્ષ.
16 વર્ષ?

578
00:29:21,359 --> 00:29:22,759
મારા ભગવાન. વાહ.

579
00:29:22,760 --> 00:29:24,561
સારું, તમારી પાસે કંઈ નથી
ચિંતા કરવી.

580
00:29:24,562 --> 00:29:26,263
છટણી સાથે, મારો મતલબ છે.

581
00:29:26,264 --> 00:29:28,165
હું અહીં એક મહિનાથી છું.

582
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
"છેલ્લી અંદર, પ્રથમ બહાર," બરાબર ને?

583
00:29:31,569 --> 00:29:34,771
માફ કરશો.

584
00:29:34,772 --> 00:29:36,440
તે શ્રીમંતના પિતા છે.

585
00:29:36,441 --> 00:29:38,842
તે તમારું છે...
અમ...

586
00:29:38,843 --> 00:29:41,745
ભૂતપૂર્વ... નવા ભૂતપૂર્વ.

587
00:29:41,746 --> 00:29:45,182
પરંતુ અમે સૉર્ટ કરવામાં આવી છે
ના... મને ખબર નથી.

588
00:29:45,183 --> 00:29:47,850
તમે જાણો છો, મારે તે મેળવવાની જરૂર નથી.

589
00:29:50,120 --> 00:29:52,789
તેથી, સ્કેટબોર્ડ કયા પ્રકારનું છે
શું તમારા પુત્ર પાસે છે?

590
00:29:52,790 --> 00:29:55,358
અમ, મને કોઈ ખ્યાલ નથી.

591
00:29:55,359 --> 00:29:57,127
તે લંબચોરસ છે.
મને ખબર નથી.

592
00:29:57,128 --> 00:29:58,595
શા માટે?

593
00:29:58,596 --> 00:30:01,431
ના, હું બસ, અમ...
હું ઉપયોગ કરતો હતો...

594
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
હું દ્રશ્યમાં એક પ્રકારનો હતો.

595
00:30:03,401 --> 00:30:05,168
જેમ...

596
00:30:05,169 --> 00:30:06,369
સ્કેટબોર્ડ દ્રશ્ય?

597
00:30:06,370 --> 00:30:08,405
હા.
વાહ.

598
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
હાય, પેગ.

599
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
હા, સીન ઓ'કોનેલ.

600
00:30:11,542 --> 00:30:13,576
આપણે ખરેખર તેને શોધવાની જરૂર છે.

601
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
હા.

602
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
જો તમે ઉતાવળ કરી શકો.

603
00:30:18,316 --> 00:30:20,117
કિકફ્લિપ.

604
00:30:20,118 --> 00:30:21,518
હા.

605
00:30:21,519 --> 00:30:24,154
તે એક સારું છે
ભંડાર માટે.

606
00:30:24,155 --> 00:30:25,555
હું વોલ્ટર છું.

607
00:30:25,556 --> 00:30:27,390
શ્રીમંત.

608
00:30:27,391 --> 00:30:29,893
હા, અમને લાગે છે કે તે કદાચ જાણશે
કંઈક અથવા અમારી પાસે કોઈ સંપત્તિ છે જેની અમને જરૂર છે.

609
00:30:29,894 --> 00:30:31,428
તમે જાણો છો, તમારે ફક્ત મેળવવાનું છે

610
00:30:31,429 --> 00:30:33,763
થોડી વધુ ત્વરિત,
તે વસ્તુ ત્યાં લઈ જાઓ.

611
00:30:33,764 --> 00:30:35,232
હું ઈચ્છું છું કે,

612
00:30:35,233 --> 00:30:36,500
તમને કંઈક બતાવો?

613
00:30:36,501 --> 00:30:38,467
ચોક્કસ.

614
00:30:39,703 --> 00:30:41,471
અહીં.

615
00:30:41,472 --> 00:30:43,607
તમારી ટ્રકની જેમ.

616
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
આભાર.

617
00:30:46,377 --> 00:30:48,778
આ તપાસો.

618
00:30:48,779 --> 00:30:50,180
ફ્લિક વિશે જાણો છો?

619
00:30:51,849 --> 00:30:55,251
હા, અમે-અમે-અમે સમાપ્ત કર્યું
તેના એપ્રિલ વર્ક ઓર્ડર પર પ્રક્રિયા કરી રહી છે.

620
00:31:01,591 --> 00:31:03,460
હા, તે એક પ્રકારનું મહત્વનું છે.

621
00:31:03,461 --> 00:31:04,760
ઠીક છે.

622
00:31:06,329 --> 00:31:09,733
શું તમે 1090 ની જોબ ફોરવર્ડ કરી છે?

623
00:31:09,734 --> 00:31:12,836
અથવા તેનો છેલ્લો પગાર?

624
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
વાહ!

625
00:31:14,338 --> 00:31:15,704
ઠીક છે.

626
00:31:17,541 --> 00:31:19,276
વાહ.

627
00:31:19,277 --> 00:31:20,610
અહીં તમે જાઓ.
તે અદ્ભુત હતું.

628
00:31:20,611 --> 00:31:22,479
તેથી તે ક્યાં તો સ્થાન હોઈ શકે છે.

629
00:31:22,480 --> 00:31:23,613
આભાર, વોલ્ટર.
ઠીક છે.

630
00:31:23,614 --> 00:31:25,782
આભાર, પેગ.
ઠીક છે.

631
00:31:25,783 --> 00:31:27,884
હે. તો, અમ...

632
00:31:27,885 --> 00:31:29,686
સીન ચોક્કસપણે છે
ન્યુયોર્કમાં નથી.

633
00:31:29,687 --> 00:31:31,454
પેગે કહ્યું કે તેણીએ ગુણાંક મોકલ્યા છે.

634
00:31:31,455 --> 00:31:33,690
તમે જાણો છો તો મને ખબર નથી
તે તેની સાથે કેવી રીતે કામ કરે છે.

635
00:31:33,691 --> 00:31:36,493
તેણી નકલો મોકલે છે કારણ કે અમે ક્યારેય નહીં
તે ક્યાં હશે તે જાણો.

636
00:31:36,494 --> 00:31:39,696
અને આ અઠવાડિયે, તેણીએ 1090 મોકલ્યા
પ્રિન્સટન, ન્યુ જર્સી માટે.

637
00:31:39,697 --> 00:31:41,932
મહાન. ટ્રેનની સવારી.

638
00:31:41,933 --> 00:31:43,400
અને એક ગ્રીનલેન્ડ.

639
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
માત્ર કિસ્સામાં.

640
00:31:44,769 --> 00:31:47,637
ગ્રીનલેન્ડ, દેશ?

641
00:31:47,638 --> 00:31:52,242
તે છે, અમ... તમે લઈ શકતા નથી
ત્યાં એક ટ્રેન.

642
00:31:52,243 --> 00:31:53,643
ના.

643
00:31:53,644 --> 00:31:55,545
ઠીક છે, કદાચ તે જર્સીમાં છે.
હા.

644
00:31:55,546 --> 00:31:57,647
હા, તમારો ફોન થઈ ગયો
તે જહાજના નામ સાથે બફરિંગ?

645
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
અમ, હા.

646
00:31:59,317 --> 00:32:00,784
જુઓ. અહીં તે છે.

647
00:32:00,785 --> 00:32:02,786
ન્યુક, ગ્રીનલેન્ડ.

648
00:32:02,787 --> 00:32:03,987
તે...

649
00:32:03,988 --> 00:32:05,655
હા.

650
00:32:05,656 --> 00:32:07,457
આવો, તે સારી લીડ છે.

651
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
તમારે તેને અનુસરવું જોઈએ.

652
00:32:09,260 --> 00:32:11,928
હા, ગ્રીનલેન્ડમાં તેને અનુસરો.

653
00:32:11,929 --> 00:32:14,397
હા. કેમ નહીં? જાઓ.

654
00:32:14,398 --> 00:32:15,999
કેસ ક્રેક કરો.

655
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
તમારું વૉલેટ સાંભળો.

656
00:32:19,670 --> 00:32:23,607
માફ કરશો. તે મારું છે, અમ...
તે ફરી ફિલ છે.

657
00:32:23,608 --> 00:32:25,642
અમ, કદાચ તે પડી ગયો
કૂવો અથવા કંઈક નીચે.

658
00:32:25,643 --> 00:32:26,743
કદાચ મને તે મળવું જોઈએ.

659
00:32:26,744 --> 00:32:28,278
અરે, દોસ્ત. અહીં.

660
00:32:28,279 --> 00:32:29,980
શ્રીમંત, શ્રીમંત, શ્રીમંત!
એટલું ઝડપી નથી. અહીં, અહીં, અહીં.

661
00:32:29,981 --> 00:32:32,282
તે લો. તે લો.

662
00:32:32,283 --> 00:32:33,550
હા.

663
00:32:33,551 --> 00:32:34,985
હું સમજું છું.

664
00:32:34,986 --> 00:32:36,353
ઠીક છે.

665
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
બાય.

666
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
તે કૂવામાં પડી ગયો.

667
00:32:39,957 --> 00:32:41,958
પણ મને પરવા નથી.

668
00:32:41,959 --> 00:32:44,628
મારે બસ તારી સાથે રહેવું છે,
તમે જાણો છો?

669
00:32:44,629 --> 00:32:45,729
ખરેખર?

670
00:32:45,730 --> 00:32:47,397
ચાલો સાથે ભાગી જઈએ.

671
00:32:47,398 --> 00:32:49,432
ચાલો દરેક ક્ષણની ગણતરી કરીએ,
હવે શરૂ.

672
00:32:49,433 --> 00:32:51,434
મીઠી.

673
00:32:51,435 --> 00:32:52,969
હું તમને કંઈક કહી શકું?

674
00:32:52,970 --> 00:32:54,069
કંઈપણ.

675
00:32:55,705 --> 00:32:58,375
મારી પાસે છે
બેન્જામિન બટન્સ વસ્તુ.

676
00:32:58,376 --> 00:33:02,012
જ્યાં તમે વૃદ્ધ થશો
પરંતુ નાનું અથવા ગમે તે

677
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
અને ક્રમિક બનો
વૃદ્ધ બાળક અથવા કંઈક.

678
00:33:04,515 --> 00:33:05,749
મેં ફિલ્મ જોઈ નથી,

679
00:33:05,750 --> 00:33:07,484
તેથી મને ખરેખર ખબર નથી
તે કેવી રીતે કામ કરે છે.

680
00:33:07,485 --> 00:33:08,685
પણ મારી પાસે છે.

681
00:33:08,686 --> 00:33:11,721
અમે હજુ પણ બનાવી શકીએ છીએ
એક સાથે જીવન.

682
00:33:11,722 --> 00:33:13,389
કૂલ.

683
00:33:26,436 --> 00:33:28,938
મને તમારો સ્નેપી નાનો પોશાક ગમે છે.

684
00:33:28,939 --> 00:33:32,042
મેં તેને ઢીંગલી સ્ટોર પર ખરીદ્યું.

685
00:33:32,043 --> 00:33:35,011
કૂલ.

686
00:33:35,012 --> 00:33:39,482
મારું નાનું હૃદય
એક ક્વાર્ટર કરતા મોટો નથી,

687
00:33:39,483 --> 00:33:43,320
પરંતુ તે ફોર્ટ નોક્સ જેટલું ભરેલું છે.

688
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
તમે સૌથી બહાદુર માણસ છો
હું ક્યારેય જાણું છું.

689
00:33:45,790 --> 00:33:47,791
હું તને પ્રેમ કરું છું, બેબી.

690
00:33:47,792 --> 00:33:51,027
"બાળક" જેવું નહીં, જેમ કે,

691
00:33:51,028 --> 00:33:55,497
કારણ કે તમે જુઓ છો
નાના વિચિત્ર બાળક-પુરુષની જેમ.

692
00:33:56,466 --> 00:33:57,767
હું સમજી ગયો.

693
00:33:57,768 --> 00:34:00,904
આવા બદલ આભાર
એક અદ્ભુત જીવન.

694
00:34:00,905 --> 00:34:03,973
તમે... હું...

695
00:34:03,974 --> 00:34:05,108
શ્હ.

696
00:34:05,109 --> 00:34:08,044
બસ અહીં જ માળો કરો અને મરી જાઓ.

697
00:34:10,514 --> 00:34:12,949
ગુડ-બાય, વોલ્ટર.

698
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
ગુડ-બાય, વોલ્ટર.
<i>બાય! વોલ્ટર!</i>

699
00:34:14,885 --> 00:34:16,586
વોલ્ટર.

700
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
વોલ્ટર.

701
00:34:18,022 --> 00:34:19,589
બાય.
માફ કરશો.

702
00:34:19,590 --> 00:34:20,790
હું માત્ર હતો...

703
00:34:20,791 --> 00:34:22,726
તમે ક્યાં જાઓ છો?

704
00:34:22,727 --> 00:34:25,528
મેં-મેં વિચારવાનું શરૂ કર્યું...
ના, તે ઠીક છે.

705
00:34:25,529 --> 00:34:27,797
હું કદાચ તમને કંટાળી રહ્યો હતો
મારા તૂટેલા રેફ્રિજરેટર વિશે.

706
00:34:27,798 --> 00:34:30,066
ના.
શ્રીમંત!

707
00:34:30,067 --> 00:34:32,969
મારો પુત્ર અંદર દોડી રહ્યો છે
શેરી હું-મારે જવું પડશે.

708
00:34:32,970 --> 00:34:34,738
હા.

709
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
હું તમને કહેવા માંગતો હતો, અમ,
તે ગીત, "મેજર ટોમ,"

710
00:34:38,075 --> 00:34:40,143
ત્યાં પાછા,
જ્યારે દાઢી વાળો વ્યક્તિ હતો...

711
00:34:40,144 --> 00:34:42,946
તેને ખબર નથી
તે જેની વાત કરી રહ્યો છે.

712
00:34:42,947 --> 00:34:47,584
તે ગીત હિંમત વિશે છે
અને અજાણ્યામાં જવું.

713
00:34:47,585 --> 00:34:49,251
મસ્ત ગીત છે.

714
00:34:52,922 --> 00:34:54,790
શ્રીમંત!

715
00:35:04,734 --> 00:35:06,569
યો.

716
00:35:06,570 --> 00:35:08,772
મારી વસ્તુ ક્યાં છે?

717
00:35:08,773 --> 00:35:10,807
તે ચાંદીના સ્નાનમાં છે.

718
00:35:12,777 --> 00:35:14,844
મને કઈ ભાષા પણ આવડતી નથી
તમે અત્યારે બોલી રહ્યા છો.

719
00:35:14,845 --> 00:35:16,713
તમે જાણો છો, તમારે કરવું પડશે
મને ગંભીરતાથી લો.

720
00:35:16,714 --> 00:35:18,581
મને અહીં ચલાવવા માટે એક મેગેઝિન મળ્યું છે.

721
00:35:18,582 --> 00:35:20,617
અને જવાબ આપવા માટે બોસ.

722
00:35:20,618 --> 00:35:23,653
તો આગલી વખતે હું તને જોઉં,
હું તે ચિત્ર જોઉં છું. ઠીક છે?

723
00:35:23,654 --> 00:35:25,922
અરે, ડ્રીમ મશીન.

724
00:35:25,923 --> 00:35:28,458
હેલો?

725
00:35:28,459 --> 00:35:30,526
મારે બસ... મારે પુરાવા જોઈએ છે
તમે મને સાંભળ્યું.

726
00:35:31,861 --> 00:35:33,896
આગલી વખતે હું તમને જોઉં છું ...

727
00:35:34,864 --> 00:35:36,533
તમે ચિત્ર જુઓ.

728
00:35:36,534 --> 00:35:38,901
તે સાચું છે.

729
00:35:45,142 --> 00:35:47,477
કોઈ નસીબ, હર્નાન્ડો?

730
00:35:47,478 --> 00:35:49,746
મેં સ્થળ ફેરવ્યું
ઊંધું... 25 અહીં નથી.

731
00:35:49,747 --> 00:35:51,847
મેં રીસીવિંગની શોધ કરી, માણસ પણ.

732
00:35:53,583 --> 00:35:55,552
આવું ક્યારેય થતું નથી.

733
00:35:55,553 --> 00:35:57,187
હું તમને કહું છું,

734
00:35:57,188 --> 00:35:58,720
તે ક્યાંય નથી, વોલ્ટર.

735
00:36:00,723 --> 00:36:03,860
મારો મતલબ, કદાચ તેણે ન કર્યું
તેને પણ મોકલો.

736
00:36:03,861 --> 00:36:06,228
કદાચ તે હજુ પણ તેના પર છે.

737
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
વોલ્ટર?

738
00:36:35,058 --> 00:36:36,926
વોલ્ટર!

739
00:38:35,945 --> 00:38:38,246
હાય.
હાય.

740
00:38:39,282 --> 00:38:41,116
શું તમારી પાસે કોઈ કાર ઉપલબ્ધ છે?

741
00:38:42,085 --> 00:38:43,353
હા.

742
00:38:43,354 --> 00:38:45,987
અમારી પાસે વાદળી અને લાલ છે.

743
00:38:50,059 --> 00:38:51,960
હું લાલ લઈશ.

744
00:39:51,789 --> 00:39:53,990
હાય.
હાય.

745
00:39:53,991 --> 00:39:55,391
શું હું તમને પૂછી શકું...

746
00:39:55,392 --> 00:39:57,760
કોઈ વ્યક્તિ કરી શકે છે
અહીં મેઇલ મેળવો છો?

747
00:39:57,761 --> 00:39:59,095
એક અમેરિકન?

748
00:39:59,096 --> 00:40:00,697
સીન ઓ'કોનેલ?

749
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
મને લાગે છે કે તેની પાસે હશે
આ સરનામે મેલ મળ્યો.

750
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
તમે પીણું માંગો છો?

751
00:40:04,935 --> 00:40:08,371
ઠીક છે, હા.
મને લાગે છે...

752
00:40:10,340 --> 00:40:13,276
એક નાનો બીયર જૂતા.

753
00:40:13,277 --> 00:40:14,711
તેથી-તેમ કોઈ કરી શકે છે

754
00:40:14,712 --> 00:40:15,778
અહીં મેઇલ મેળવો?

755
00:40:15,779 --> 00:40:18,047
હેલી મેઈલ.
હેલી મેઈલ?

756
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
અમે હેલિકોપ્ટર મેલ

757
00:40:19,717 --> 00:40:21,784
જહાજો જ્યારે તેઓ પસાર થાય છે.

758
00:40:21,785 --> 00:40:23,886
અમે પબ અને હેલિપેડ છીએ.

759
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
હા, રાહ જુઓ, અમ,
<i> એર્કિગ્નેક?</i>

760
00:40:26,390 --> 00:40:28,057
હા,<i> Erkigsnek.</i>

761
00:40:28,058 --> 00:40:29,292
<i>એર્કિગસ્નેક.</i>

762
00:40:29,293 --> 00:40:32,061
અમે મંગળવારે તેણીને મેલ મોકલ્યો.

763
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
તેને અહીં થોડું નીચે લઈ જઈશ.

764
00:40:33,997 --> 00:40:36,799
મારે માત્ર બોલવું છે
હૃદયમાંથી.

765
00:40:36,800 --> 00:40:38,801
મેં એક સારી સ્ત્રી ગુમાવી છે.

766
00:40:38,802 --> 00:40:42,171
મને લાગે છે કે આ ગીત મને મદદ કરી રહ્યું છે
એવું લાગે છે કે હું એકલો નથી.

767
00:40:42,172 --> 00:40:46,142
ભલે હું-હું ખૂબ છું.

768
00:40:46,143 --> 00:40:47,844
આવો, ચાલો તેને ગાઈએ.

769
00:40:47,845 --> 00:40:49,112
દરેકને.

770
00:40:49,113 --> 00:40:50,780
ચાલો તેને સાથે મળીને ગાઈએ.

771
00:40:52,883 --> 00:40:54,917
તો, શું તમે જાણો છો
કોણ-કોણ ટપાલ બહાર ઉડાવે છે?

772
00:40:54,918 --> 00:40:56,953
શું તમે જાણો છો... શું તમારી પાસે છે,
જેમ કે, નિયમિત પાયલોટ કે...?

773
00:40:56,954 --> 00:40:58,154
અરે, માણસ.

774
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
બસ ચાલુ રાખો, માણસ.

775
00:40:59,456 --> 00:41:01,390
અરે, હું...
તે ગાઓ.

776
00:41:01,391 --> 00:41:02,492
ના, ના, આભાર.

777
00:41:02,493 --> 00:41:03,793
હું નથી... હું ઠીક છું.

778
00:41:03,794 --> 00:41:05,461
ચાલ, માણસ, ચાલ.
તે...

779
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
હા, હું જાણું છું.

780
00:41:08,999 --> 00:41:10,533
હું બસ, હું ઠીક છું.
આભાર.

781
00:41:10,534 --> 00:41:13,002
હું-હું બિઝનેસ ટ્રીપ પર છું.
હું કામ કરું છું.

782
00:41:13,003 --> 00:41:14,904
ચાલો, માણસ,
આ ગીત મારા માટે મહત્વનું છે.

783
00:41:14,905 --> 00:41:16,339
હા.

784
00:41:16,340 --> 00:41:18,107
હા, હું... ઠીક છે.
તે ગાઓ.

785
00:41:23,981 --> 00:41:25,414
કે sucked.

786
00:41:25,415 --> 00:41:27,083
સારું... ઠીક છે.
તમારું કામ કરો.

787
00:41:27,084 --> 00:41:28,985
તમારે દબાણ કરવાની જરૂર નથી.

788
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
શું તમે તેને રોકી શકશો? મને થૂંકશો નહીં.
જો હું તને થાઉં તો? શું જો...

789
00:41:30,487 --> 00:41:31,988
શું તમે તેને રોકશો?
તારું કામ કર, માણસ.

790
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
ડોન્ટ- ડોન્ટ પોક.
તમારું કામ કરો.

791
00:41:33,490 --> 00:41:35,191
હું તમને ધક્કો મારી રહ્યો છું.
હું શું કરી રહ્યો છું? હું તમને ધક્કો મારી રહ્યો છું.

792
00:41:35,192 --> 00:41:37,126
રોકો, મને મારવાનું બંધ કરો.
મને થૂંકશો નહીં!

793
00:41:39,896 --> 00:41:41,364
અરે!

794
00:41:41,365 --> 00:41:42,565
અરે, રોકો!

795
00:41:43,867 --> 00:41:45,001
આવો!

796
00:41:49,539 --> 00:41:51,040
રાહ જુઓ! રાહ જુઓ!

797
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
રાહ જુઓ! તમારો અંગૂઠો!

798
00:41:52,376 --> 00:41:54,377
મારે તારી સાથે વાત કરવી છે
તમારા અંગૂઠા વિશે!

799
00:41:59,048 --> 00:42:02,351
હા, મેં મેઇલ ઉડાન ભરી
<i> Erkigsnek</i> મંગળવારે બહાર.

800
00:42:02,352 --> 00:42:04,921
તેને સવારી આપી.

801
00:42:04,922 --> 00:42:08,257
તેણે તે ફોટો લીધો
લાકડી પર મારા હાથની.

802
00:42:08,258 --> 00:42:10,426
હું માત્ર...

803
00:42:10,427 --> 00:42:12,560
હું તમારો અંગૂઠો શોધી કાઢ્યો.

804
00:42:13,596 --> 00:42:15,398
ત્યાં છે, જેમ કે,

805
00:42:15,399 --> 00:42:17,465
ગ્રીનલેન્ડમાં આઠ લોકો.

806
00:42:19,435 --> 00:42:21,037
મારો મતલબ, તે એક...

807
00:42:21,038 --> 00:42:23,406
તે એક સારી જગ્યા છે
અંગૂઠો શોધવા માટે.

808
00:42:25,442 --> 00:42:27,844
તમારી સ્ત્રી સાથે છેતરપિંડી કરશો નહીં, માણસ,

809
00:42:27,845 --> 00:42:31,147
જ્યારે તમે એવા દેશમાં રહો છો કે જે
તેમાં ફક્ત આઠ લોકો છે,

810
00:42:31,148 --> 00:42:33,983
માર્ગ દ્વારા.

811
00:42:33,984 --> 00:42:35,852
તો...

812
00:42:35,853 --> 00:42:37,019
તમે ભંગાર છો.

813
00:42:37,020 --> 00:42:39,288
તમે...

814
00:42:39,289 --> 00:42:41,424
તમે એક...
તમે થોડા ભંગાર ડંકન છો.

815
00:42:43,126 --> 00:42:45,394
તેથી, તમે પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
આ વ્યક્તિને શોધવા માટે.

816
00:42:45,395 --> 00:42:47,129
હા, હા.

817
00:42:47,130 --> 00:42:49,465
હા, સારું, હું ઉડી રહ્યો છું
ત્યાં કેટલાક રેડિયો ભાગો

818
00:42:49,466 --> 00:42:51,199
પાંચ મિનિટમાં.

819
00:42:53,169 --> 00:42:55,303
તે હજુ પણ બોટ પર હોઈ શકે છે.

820
00:42:56,339 --> 00:42:57,940
ખરેખર?
હા.

821
00:42:57,941 --> 00:43:01,109
કદાચ તમે મારી સાથે આવી શકો.

822
00:43:08,017 --> 00:43:09,452
હા, અથવા કદાચ હું કરી શકું...

823
00:43:09,453 --> 00:43:12,121
બસ, તમે જાણો છો, તેને કોલ કરો,

824
00:43:12,122 --> 00:43:13,623
બોટ ફોન પર.

825
00:43:13,624 --> 00:43:15,424
બોટ ફોન?

826
00:43:15,425 --> 00:43:18,127
હા, બોટ પર ફોન?

827
00:43:18,128 --> 00:43:21,597
તમારો મતલબ જહાજથી કિનારે છે?

828
00:43:21,598 --> 00:43:23,366
હા, કદાચ હું માત્ર...
હું કરી શકું છું, તમે જાણો છો,

829
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
હું તેને પૂછી શક્યો
વહાણ-થી-કિનારા પર.

830
00:43:25,202 --> 00:43:27,103
રેડિયો તૂટી ગયો.

831
00:43:27,104 --> 00:43:30,439
તે છે - તેથી જ
હું હવે ત્યાંથી ઉડાન ભરી રહ્યો છું.

832
00:43:32,009 --> 00:43:34,210
તમે હમણાં બહાર ઉડી રહ્યાં છો?

833
00:43:34,211 --> 00:43:37,179
બસ મારી બીયર પૂરી કરીશ.
હવામાન એટલું સરસ લાગતું નથી.

834
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
તે નથી.

835
00:43:38,415 --> 00:43:40,516
એવું લાગે છે કે ત્યાં એક છે
તોફાન આગળ વધી રહ્યું છે.

836
00:43:40,517 --> 00:43:43,185
હા.

837
00:43:43,186 --> 00:43:44,520
એ-બ્રેવિન'.

838
00:43:44,521 --> 00:43:46,122
હા.

839
00:43:46,123 --> 00:43:47,990
તમે માત્ર...
તમે હમણાં જ છો...

840
00:43:47,991 --> 00:43:49,992
તમારી બીયર સમાપ્ત કરો

841
00:43:49,993 --> 00:43:52,527
અને પછી મશીન ઉડાન?

842
00:43:55,965 --> 00:43:57,566
હા, પ્રકારની...

843
00:43:57,567 --> 00:44:00,670
હું એક પ્રકારની નર્વસ છું
તોફાન વિશે.

844
00:44:00,671 --> 00:44:04,439
મારે માત્ર બળવો કરવો છે...
બે બીયર નીચે.

845
00:44:14,250 --> 00:44:16,385
ઠીક છે, હું તમારી સાથે નહીં જાઉં.

846
00:44:16,386 --> 00:44:17,653
ઠીક છે?

847
00:44:17,654 --> 00:44:19,488
હા.

848
00:44:19,489 --> 00:44:21,823
ગમે તે.

849
00:44:26,395 --> 00:44:28,197
તમે જુઓ, માણસ.

850
00:44:28,198 --> 00:44:30,366
ઠીક છે, મળીશું.

851
00:44:30,367 --> 00:44:32,434
ઠીક છે.

852
00:45:00,162 --> 00:45:01,697
ચૂપ!

853
00:45:16,613 --> 00:45:19,348
હાય. હેલો, દરેકને.

854
00:45:19,349 --> 00:45:22,184
હાય...

855
00:45:22,185 --> 00:45:23,786
હેલો, નુક.

856
00:45:23,787 --> 00:45:26,855
માફ કરશો, હું થોડો નર્વસ છું.

857
00:45:28,157 --> 00:45:30,092
ઠીક છે.

858
00:45:30,093 --> 00:45:33,029
આ એક બહાર જાય છે
વોલ્ટર મિટ્ટીને.

859
00:45:33,030 --> 00:45:35,031
તે શા માટે જાણે છે.

860
00:48:01,645 --> 00:48:02,912
હે.

861
00:48:02,913 --> 00:48:05,681
તમે આવ્યા ખુશ.

862
00:48:05,682 --> 00:48:07,249
તમે આરામદાયક છો?

863
00:48:07,250 --> 00:48:08,651
શું?!

864
00:48:08,652 --> 00:48:10,519
શું તમે આરામદાયક છો ?!

865
00:48:10,520 --> 00:48:11,854
ના!

866
00:48:11,855 --> 00:48:14,055
ચુસ્ત પકડી રાખો!

867
00:48:18,527 --> 00:48:21,462
અરે! ત્યાં તેણી છે!

868
00:48:36,745 --> 00:48:38,547
આપણે ક્યાં ઊતરીએ?

869
00:48:38,548 --> 00:48:40,349
અમે નથી.

870
00:48:40,350 --> 00:48:42,418
શું?

871
00:48:42,419 --> 00:48:44,352
અમે ઉતરતા નથી.

872
00:48:57,299 --> 00:48:58,901
ઓકે, વોલ્ટર.

873
00:48:58,902 --> 00:49:01,770
હું રેડિયોના ભાગો છોડવાનો હતો
બોટમાં

874
00:49:01,771 --> 00:49:04,472
તમે તેમને લો; તેઓ છે
તમારી બાજુમાં.

875
00:49:08,944 --> 00:49:10,346
આ?
હા.

876
00:49:10,347 --> 00:49:11,547
બસ હોડીમાં કૂદકો.

877
00:49:11,548 --> 00:49:12,548
તમે તેમને મળી?

878
00:49:12,549 --> 00:49:13,582
માત્ર હોડીમાં કૂદકો?

879
00:49:13,583 --> 00:49:14,817
હા!

880
00:49:14,818 --> 00:49:17,486
હા, વોલ્ટર, તમે સરસ કરી રહ્યા છો.

881
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
તમારો મતલબ શું છે,
"બોટમાં કૂદકો"?

882
00:49:19,923 --> 00:49:21,724
શ્રેષ્ઠ માર્ગ શું હશે

883
00:49:21,725 --> 00:49:24,026
સંપર્કમાં રહેવા માટે તમારા સુધી પહોંચવાનું?

884
00:49:24,027 --> 00:49:25,327
મને ખબર નથી.

885
00:49:25,328 --> 00:49:26,662
રાહ જુઓ.

886
00:49:26,663 --> 00:49:28,731
તમારો મતલબ શું છે,
"બોટમાં કૂદકો"?

887
00:49:28,732 --> 00:49:30,933
તે દૂરથી દેખાય છે.

888
00:49:30,934 --> 00:49:32,501
હા, પણ તમારે હવે જવું પડશે.

889
00:49:32,502 --> 00:49:35,670
જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ!

890
00:49:37,273 --> 00:49:38,573
ના!

891
00:49:39,508 --> 00:49:41,944
ના, ના, ના, વોલ્ટર!

892
00:49:41,945 --> 00:49:43,612
મારો અર્થ બીજી બોટ હતો.

893
00:49:43,613 --> 00:49:44,879
નાની હોડી.

894
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
મદદ!

895
00:49:59,629 --> 00:50:01,964
મદદ! મદદ!

896
00:50:01,965 --> 00:50:03,832
શાંત રહેવાનો પ્રયત્ન કરો!

897
00:50:03,833 --> 00:50:06,769
પોન્ટૂન બોટ
તમારા માટે આવે છે.

898
00:50:06,770 --> 00:50:10,039
તમારી પાસે ઓછામાં ઓછી એક મિનિટ છે
તમે સ્થિર થાય તે પહેલાં.

899
00:50:10,040 --> 00:50:11,373
શું?!

900
00:50:11,374 --> 00:50:12,540
તમે સુરક્ષિત છો.

901
00:50:18,514 --> 00:50:20,916
અહીં કંઈક છે!

902
00:50:20,917 --> 00:50:24,753
મને લાગે છે કે અહીં એક ફિન છે!

903
00:50:24,754 --> 00:50:27,823
અમે મુસાફરી કરી રહ્યા છીએ
પોર્પોઇઝ સ્કૂલ દ્વારા.

904
00:50:27,824 --> 00:50:30,392
પોર્પોઇઝથી ડરશો નહીં.

905
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
મને નથી લાગતું કે તે પોર્પોઇઝ છે!

906
00:50:32,796 --> 00:50:35,664
હું તમને કહું છું, તે પોર્પોઇઝ છે.

907
00:50:35,665 --> 00:50:37,833
મૈત્રીપૂર્ણ બનો.

908
00:50:37,834 --> 00:50:40,402
તે તમારું રક્ષણ કરશે
શાર્ક માંથી.

909
00:50:40,403 --> 00:50:42,737
ઠીક છે!

910
00:50:44,340 --> 00:50:47,343
અહીં આવો.

911
00:50:47,344 --> 00:50:49,110
હે.

912
00:50:50,546 --> 00:50:51,847
હે.

913
00:50:51,848 --> 00:50:53,749
જીસસ!

914
00:50:53,750 --> 00:50:57,119
ઠીક છે, તે શાર્ક છે.

915
00:50:57,120 --> 00:50:58,787
એ તો મેં કહ્યું!

916
00:50:58,788 --> 00:51:00,889
જીસસ!

917
00:51:00,890 --> 00:51:03,726
તેની સાથે મિત્રતા કરવાનું બંધ કરો!
તેને મારી નાખો!

918
00:51:03,727 --> 00:51:07,596
તે પોર્પોઇઝ નથી!
તે પોર્પોઇઝ નથી!

919
00:51:07,597 --> 00:51:09,565
તેની આંખો બહાર કાઢો!

920
00:51:09,566 --> 00:51:10,599
તે લડવા!

921
00:51:18,041 --> 00:51:20,576
મારા ભગવાન, મારા ભગવાન.

922
00:51:20,577 --> 00:51:21,777
તે ખરેખર થયું.

923
00:51:21,778 --> 00:51:24,880
વાસ્તવિક ચહેરો.

924
00:51:24,881 --> 00:51:26,882
તમારા ચહેરાને હથેળી આપવા બદલ માફ કરશો.

925
00:51:26,883 --> 00:51:29,917
હું માત્ર... મારા ભગવાન.

926
00:51:39,395 --> 00:51:40,729
એક પાયલોટ બોટ આવી.

927
00:51:40,730 --> 00:51:42,998
તેઓ તેને ચાર કલાક પહેલા લઈ ગયા હતા.

928
00:51:42,999 --> 00:51:44,900
તોફાન પહેલાં.

929
00:51:44,901 --> 00:51:46,435
તેને ક્યાં લઈ ગયો?

930
00:51:46,436 --> 00:51:48,036
આઇસલેન્ડ.

931
00:51:48,037 --> 00:51:49,671
છે...

932
00:51:49,672 --> 00:51:51,573
ત્યાં કોઈ રસ્તો છે
કે આપણે તેને રેડિયો કરી શકીએ?

933
00:51:51,574 --> 00:51:52,941
હું... તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે

934
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
કે હું કંઈક ચર્ચા કરું છું
તેની સાથે. હું...

935
00:51:54,811 --> 00:51:56,912
તમે સમુદ્રમાં કૂદી પડ્યા
અમારા રેડિયો ઘટકો સાથે.

936
00:51:56,913 --> 00:51:58,647
તેઓ ખોવાઈ ગયા છે.

937
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
સાચું?

938
00:52:00,550 --> 00:52:02,584
હા, તે સાચું છે.

939
00:52:09,825 --> 00:52:12,528
તમે અમેરિકન છો?

940
00:52:12,529 --> 00:52:14,163
હા.

941
00:52:14,164 --> 00:52:15,898
ઉત્તમ.

942
00:52:15,899 --> 00:52:17,599
ફોન્ઝી.

943
00:52:19,202 --> 00:52:21,637
ચાલો, હું તમને શોધી લઈશ
કેટલાક સૂકા કપડાં,

944
00:52:21,638 --> 00:52:23,304
ઘરનો ટુકડો.

945
00:52:28,143 --> 00:52:30,979
શું આ તમારી વસ્તુઓ માટે કામ કરશે?

946
00:52:30,980 --> 00:52:32,114
હા.

947
00:52:32,115 --> 00:52:33,449
આભાર.

948
00:52:33,450 --> 00:52:35,083
અરે, હું આ લઈશ, દોસ્ત.

949
00:52:35,084 --> 00:52:36,718
ઠીક છે.
ભૂખ લાગી છે?

950
00:52:36,719 --> 00:52:39,554
ચોક્કસ.
મને થોડી કીક-એસ કેક મળી છે, યાર.

951
00:52:42,090 --> 00:52:44,126
આભાર.

952
00:52:44,127 --> 00:52:45,727
સારી દેખાય છે.

953
00:52:45,728 --> 00:52:48,630
તમે તેને રાખી શકો છો.

954
00:52:48,631 --> 00:52:50,065
અરે, આ...

955
00:52:50,066 --> 00:52:51,767
શું આ...

956
00:52:51,768 --> 00:52:53,502
આ ક્લેમેન્ટાઇન કેક છે.

957
00:52:53,503 --> 00:52:55,604
આ ક્લેમેન્ટાઇન કેક છે;
મારી મમ્મી આ બનાવે છે.

958
00:52:55,605 --> 00:52:57,805
હા, સીન લાવ્યો.

959
00:52:59,107 --> 00:53:00,909
હા.

960
00:53:00,910 --> 00:53:02,977
સારું.

961
00:53:16,825 --> 00:53:18,827
શું આ સીન છે?

962
00:53:18,828 --> 00:53:21,096
હા, તેણે તેમાં કેક લપેટી.

963
00:53:21,097 --> 00:53:22,865
આ એક શૂટ ઇટિનરરી છે.

964
00:53:22,866 --> 00:53:23,966
તે એક ક્ષેત્ર પ્રવાસ કાર્યક્રમ છે

965
00:53:23,967 --> 00:53:26,034
ફોટો માટે...

966
00:53:26,035 --> 00:53:28,570
શું તેણે કંઈ કહ્યું
તે ક્યાં જતો હતો તે વિશે?

967
00:53:28,571 --> 00:53:30,239
ના, તેણે ઘણું કહ્યું નહીં.

968
00:53:30,240 --> 00:53:33,509
તે હમણાં જ લઈ રહ્યો હતો
આ શખ્સની તસવીરો,

969
00:53:33,510 --> 00:53:37,079
તમે જાણો છો, ચિલીના ડેકહેન્ડ્સ.
તેણે મને કેટલીક ટીપ્સ પણ આપી

970
00:53:37,080 --> 00:53:38,814
મારા ઇન્સ્ટાગ્રામ માટે.

971
00:53:39,983 --> 00:53:42,117
ફેસબુક મિત્રો?

972
00:53:42,118 --> 00:53:43,819
હા, ચોક્કસ.
મહાન.

973
00:53:43,820 --> 00:53:45,988
શું-શું છે... એયજાફ શું છે...

974
00:53:45,989 --> 00:53:47,956
આઈજફલ્લાજોકુલ?

975
00:53:47,957 --> 00:53:50,125
આયજફજલ્લાજોકુલ.
માફ કરશો?

976
00:53:50,126 --> 00:53:51,593
આયજફજલ્લાજોકુલ.

977
00:53:51,594 --> 00:53:53,595
તે શું છે?

978
00:53:53,596 --> 00:53:55,531
સારું, તે આઇસલેન્ડમાં છે.

979
00:53:55,532 --> 00:53:56,899
તે જ્વાળામુખી છે.

980
00:53:56,900 --> 00:53:59,034
જ્વાળામુખી?
હા.

981
00:53:59,035 --> 00:54:01,770
2 મે, તે આવતીકાલે છે.

982
00:54:01,771 --> 00:54:03,105
શું તમને લાગે છે કે કોઈ રસ્તો છે

983
00:54:03,106 --> 00:54:05,874
કે અમે કદાચ ઉતરી શકીએ
આઇસલેન્ડમાં?

984
00:54:05,875 --> 00:54:07,109
હા.

985
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
હા?
હા.

986
00:54:08,611 --> 00:54:09,945
આપણે સવારે જવું પડશે.

987
00:54:09,946 --> 00:54:11,580
મહાન.

988
00:54:11,581 --> 00:54:13,615
'કારણ કે તમે રેડિયો ગુમાવ્યો.

989
00:54:13,616 --> 00:54:14,917
સાચું, હા, માફ કરશો.

990
00:54:14,918 --> 00:54:17,986
મારો મતલબ, માફ કરશો, પણ તે...

991
00:54:17,987 --> 00:54:19,755
સારું, હું-હું-મારી પાસે છે
આંખ સુધી પહોંચવા માટે...

992
00:54:19,756 --> 00:54:21,557
આયજફજલ્લાજોકુલ.

993
00:54:21,558 --> 00:54:23,625
અધિકાર. આયજા...

994
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
માણસ.

995
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
અરે, હું તમને જોઈ લઈશ
સેસેમ સ્ટ્રીટ પર, માણસ.

996
00:54:54,089 --> 00:54:56,325
ઠીક છે, તમે અહીં છો,

997
00:54:56,326 --> 00:54:57,893
અને આ એયજફજલ્લાજોકુલ છે.

998
00:54:57,894 --> 00:54:59,294
તે 15 કિલોમીટર છે.
ઠીક છે, ઠીક છે.

999
00:54:59,295 --> 00:55:00,696
તમે કિનારે બાઇક લઈ શકો છો,

1000
00:55:00,697 --> 00:55:03,065
પરંતુ તમે વધુ સારી રીતે જાઓ, માણસ.

1001
00:55:03,066 --> 00:55:06,101
હા, તેણે લખ્યું નથી
તે ચાવી કાગળ પર સમય.

1002
00:55:06,102 --> 00:55:07,868
ના, માણસ, ઉતાવળ કરો, કારણ કે ...

1003
00:55:10,872 --> 00:55:13,308
શું? હું - હું નથી ...
મને સમજાતું નથી.

1004
00:55:13,309 --> 00:55:15,210
તેનો અર્થ શું છે, માણસ,
તમારે ઉતાવળ કરવી પડશે

1005
00:55:15,211 --> 00:55:19,214
કારણ કે ત્યાં શિંગડાનો સમૂહ છે
ચિલીના લોકો જે સ્ટ્રીપ ક્લબમાં જવા માગે છે.

1006
00:55:19,215 --> 00:55:20,682
એક જ બાઇક છે.

1007
00:55:26,154 --> 00:55:28,657
ઉતાવળ કરો, વોલ્ટર, ઉતાવળ કરો, દોડો!

1008
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
જાઓ! જાઓ!

1009
00:55:32,128 --> 00:55:35,296
સોનું રહો, પોની બોય!

1010
00:56:38,960 --> 00:56:41,797
હેલો?

1011
00:56:41,798 --> 00:56:43,832
અરે, શું ચાલી રહ્યું છે?

1012
00:56:43,833 --> 00:56:46,101
ટોડ? eHarmony થી?

1013
00:56:46,102 --> 00:56:48,303
હા, હા, શું ચાલી રહ્યું છે, માણસ?

1014
00:56:48,304 --> 00:56:49,771
બહુ નહીં.

1015
00:56:49,772 --> 00:56:51,139
તમે કેવા રહ્યા છો?

1016
00:56:51,140 --> 00:56:52,774
સારું.
તે છે, તે અહીં વહેલું છે.

1017
00:56:52,775 --> 00:56:53,875
હું હમણાં જ ઊભો થયો, માણસ.

1018
00:56:53,876 --> 00:56:55,110
હું તમારા વિશે વિચારતો હતો.

1019
00:56:55,111 --> 00:56:56,211
તમે ક્યાં છો?

1020
00:56:56,212 --> 00:56:57,779
લોસ એન્જલસ.

1021
00:56:57,780 --> 00:57:00,148
અરે, તો તમારી પ્રોફાઇલ

1022
00:57:00,149 --> 00:57:01,883
હજુ પણ કોઈ આંખ મીંચી નથી

1023
00:57:01,884 --> 00:57:03,785
ભલે મેં મૂક્યું
કે તમે ફોનિક્સ ગયા છો.

1024
00:57:03,786 --> 00:57:07,389
હું, હું કૂદી ગયો
ગઈકાલે એક હેલિકોપ્ટરમાંથી

1025
00:57:07,390 --> 00:57:11,193
સમુદ્રમાં
અને શાર્ક લડાઈ હતી.

1026
00:57:11,194 --> 00:57:13,295
હા, હા, સાંભળો,
મેં પહેલા ઉલ્લેખ કર્યો હતો,

1027
00:57:13,296 --> 00:57:16,164
જે લોકો ખૂબ જ દિવાસ્વપ્ન જુએ છે,
તેઓ સંતુષ્ટ નથી...

1028
00:57:16,165 --> 00:57:17,933
ના, તે વાસ્તવિક હતું.
મેં ખરેખર કર્યું.

1029
00:57:17,934 --> 00:57:19,000
ખરેખર?

1030
00:57:19,001 --> 00:57:20,335
હું એડ્રેનાલિન જંકી નીચે મૂકીશ.

1031
00:57:20,336 --> 00:57:22,404
સારું, શાર્ક કેવા પ્રકારની?
શું તે એક જેવું હતું ...

1032
00:57:22,405 --> 00:57:25,207
હે, ટોડ,
હું અત્યારે ખરેખર વાત કરી શકતો નથી.

1033
00:57:25,208 --> 00:57:26,808
હું જ્વાળામુખીના માર્ગ પર છું.

1034
00:57:26,809 --> 00:57:28,477
શું...?

1035
00:58:31,340 --> 00:58:34,509
હે. હાય.

1036
00:58:34,510 --> 00:58:38,045
અરે, તમે લોકો...
તમે લોકો અંગ્રેજી બોલો છો?

1037
00:58:39,981 --> 00:58:42,083
હું એલ્ડગોસ સ્ટ્રીટ શોધી રહ્યો છું.

1038
00:58:42,084 --> 00:58:43,151
એલ્ડગોસ?

1039
00:58:43,152 --> 00:58:45,887
શું તે શેરી છે?

1040
00:58:45,888 --> 00:58:47,956
શું આ આઈજફજલ્લાકુતા છે?

1041
00:58:47,957 --> 00:58:49,157
આયજફજલ્લાકુટા?

1042
00:58:49,158 --> 00:58:51,293
એવું કંઈક?

1043
00:58:51,294 --> 00:58:54,129
આયફલ્લાકુતા?
આયફ્લુટાકુટા?

1044
00:58:54,130 --> 00:58:55,496
ઇફ્ટુ...

1045
00:59:00,001 --> 00:59:01,536
તે લોંગબોર્ડ છે.

1046
00:59:01,537 --> 00:59:02,938
હા.

1047
00:59:02,939 --> 00:59:04,139
તે છે... તે શું છે?

1048
00:59:04,140 --> 00:59:05,240
તે, જેમ, થોર કે...?

1049
00:59:05,241 --> 00:59:06,441
ઓડિન?

1050
00:59:06,442 --> 00:59:08,910
નોર્સ દેવની જેમ?

1051
00:59:08,911 --> 00:59:10,010
તે ઠંડી છે.

1052
00:59:11,446 --> 00:59:15,250
અરે, શું તમે...

1053
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
તમે કદાચ ઈચ્છો છો
વેપાર કરવા માટે?

1054
00:59:17,420 --> 00:59:19,653
હું એક બાળકને જાણું છું જે કરશે
તે બોર્ડને પ્રેમ કરો.

1055
00:59:22,558 --> 00:59:24,159
તે ઠંડી છે.
જુઓ, તે ખેંચે છે.

1056
00:59:24,160 --> 00:59:27,328
અહીં, આવો અને તેને તપાસો.

1057
00:59:28,930 --> 00:59:31,266
હા, તે મજામાં છે.

1058
00:59:31,267 --> 00:59:34,001
હા, ઘણી બધી સ્ટ્રેચિંગ મજા.

1059
00:59:39,341 --> 00:59:40,541
તે કરવા માંગો છો?

1060
00:59:49,184 --> 00:59:50,552
હા?

1061
00:59:50,553 --> 00:59:52,487
મહાન, મહાન, આભાર.

1062
01:00:10,372 --> 01:00:12,439
હેલો?

1063
01:00:18,580 --> 01:00:21,249
હેલો?

1064
01:00:27,489 --> 01:00:30,258
હાય. હાય.

1065
01:00:30,259 --> 01:00:32,928
અરે, શું તમે...
શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો?

1066
01:00:32,929 --> 01:00:34,162
હોટેલ બંધ છે.

1067
01:00:35,431 --> 01:00:37,999
ઠીક છે, હા, અમ, હું બસ...

1068
01:00:38,000 --> 01:00:39,601
હું આ વ્યક્તિને શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું,

1069
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
આ માણસ, સીન ઓ'કોનેલ.

1070
01:00:42,038 --> 01:00:44,105
મને લાગે છે કે તે કદાચ,
તે કદાચ અહીં રોકાયો હશે.

1071
01:00:44,106 --> 01:00:45,674
હા, હા, હા.

1072
01:00:45,675 --> 01:00:47,142
મેં તેના માટે પ્લેન લીધું.

1073
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
1:00 વાગ્યે, ત્યાં.

1074
01:00:48,711 --> 01:00:50,178
15 મિનિટ.

1075
01:00:50,179 --> 01:00:52,580
તે એરફિલ્ડ પર છે
Stykkisholmur માં.

1076
01:00:52,581 --> 01:00:54,449
હા, હા, ખીણમાં,
આગામી શહેર દક્ષિણ.

1077
01:00:54,450 --> 01:00:56,551
ઠીક છે, તે ક્યાં છે?
સ્ટાઇકિશોલ્મુર.

1078
01:00:56,552 --> 01:00:58,486
ટીકીશૌમર.

1079
01:00:58,487 --> 01:01:00,121
શું તે સીધી રીતે નીચે છે?

1080
01:01:01,657 --> 01:01:04,426
ઠીક છે, આભાર!

1081
01:01:06,028 --> 01:01:07,561
તે બધુ બરાબર છે! હું તેને ઓળખું છું!

1082
01:03:51,193 --> 01:03:52,594
શું ચાલી રહ્યું છે?
બધા ક્યાં છે?

1083
01:03:52,595 --> 01:03:53,728
એલ્ડગોસ!

1084
01:03:53,729 --> 01:03:54,729
આવો, એલ્ડગોસ!

1085
01:03:54,730 --> 01:03:56,564
એલ્ડગોસ. એલ્ડગોસ.
હા, હા!

1086
01:03:56,565 --> 01:03:57,832
શું - તેનો અર્થ શું છે?
ઉત્થાન.

1087
01:03:57,833 --> 01:04:00,635
ઉત્થાન?
ઉત્થાન.

1088
01:04:00,636 --> 01:04:02,303
ઉત્થાન?
હા! ના!

1089
01:04:03,372 --> 01:04:04,672
વિસ્ફોટ!

1090
01:04:04,673 --> 01:04:05,907
વિસ્ફોટ?
હા.

1091
01:04:18,853 --> 01:04:20,654
સીન.

1092
01:04:37,906 --> 01:04:39,707
ઝડપી! ઝડપી જાઓ!

1093
01:04:41,810 --> 01:04:44,312
પવિત્ર છી! ઝડપી!

1094
01:04:46,682 --> 01:04:48,749
મારા ભગવાન!

1095
01:05:09,337 --> 01:05:11,739
મારા માટે પાછા આવવા બદલ આભાર.

1096
01:05:11,740 --> 01:05:14,242
હું ખરેખર તેની પ્રશંસા કરું છું.

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,610
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારા માણસને શોધી શકશો.

1098
01:05:15,611 --> 01:05:16,611
આભાર.

1099
01:05:16,612 --> 01:05:18,446
હા, એક મોટેલ છે

1100
01:05:18,447 --> 01:05:19,746
ત્યાં પિઝા સ્થળ નજીક.

1101
01:05:25,286 --> 01:05:27,354
શુભ.

1102
01:06:13,935 --> 01:06:15,336
ફોટોગ્રાફિક એકાઉન્ટ્સ.

1103
01:06:15,337 --> 01:06:16,437
ચેરીલ?

1104
01:06:16,438 --> 01:06:17,605
આ ચેરીલ મેલહોફ છે.

1105
01:06:17,606 --> 01:06:18,940
અરે, તે વોલ્ટર છે. મિટી.

1106
01:06:18,941 --> 01:06:22,010
અરે, હું નીચે ગયો
તમને હાય કહેવા માટે

1107
01:06:22,011 --> 01:06:23,945
લગભગ એક કલાક પહેલા
અને તમે ત્યાં ન હતા.

1108
01:06:23,946 --> 01:06:25,446
તે કારણ છે... ધારી શું.

1109
01:06:25,447 --> 01:06:27,415
હું આઇસલેન્ડમાં છું.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,816
આઇસલેન્ડ?

1111
01:06:28,817 --> 01:06:30,918
રાહ જુઓ, શું તે ગ્રીનલેન્ડ ન હતું?

1112
01:06:30,919 --> 01:06:32,854
હા, હા, તે હતું.

1113
01:06:32,855 --> 01:06:34,889
: એ તો તમે જાણો છો
તેઓ એક જ સ્થાન નથી?

1114
01:06:34,890 --> 01:06:36,557
ના, ના, ના,
હું-હું ગ્રીનલેન્ડ ગયો,

1115
01:06:36,558 --> 01:06:38,893
અને પછી મને મળ્યું
માછીમારીના જહાજ પર

1116
01:06:38,894 --> 01:06:42,063
ટ્રેકિંગ સીન, અને...
અને અહીં આઇસલેન્ડમાં સમાપ્ત થયું.

1117
01:06:42,064 --> 01:06:43,631
તમે આઇસલેન્ડમાં છો.

1118
01:06:43,632 --> 01:06:45,900
હા, પાપા જ્હોન્સ ખાતે.

1119
01:06:45,901 --> 01:06:48,670
અરે, મને વધુ કડીઓ મળી.

1120
01:06:48,671 --> 01:06:49,771
શું-શું મળ્યું?

1121
01:06:49,772 --> 01:06:52,507
સીને લખેલી તારીખ છે

1122
01:06:52,508 --> 01:06:54,976
અને કેક રેપર પર કેટલાક શબ્દો.

1123
01:06:54,977 --> 01:06:57,812
"રજકાવી," "બુઝકાશી"

1124
01:06:57,813 --> 01:06:59,380
અને, "વર્કલોક્સ."

1125
01:06:59,381 --> 01:07:01,082
રાહ જુઓ, તેમની પાસે છે
પાપા જ્હોન આઇસલેન્ડમાં છે?

1126
01:07:01,083 --> 01:07:03,818
હા, મારે બસ કરવું હતું...
બસ બાકી.

1127
01:07:03,819 --> 01:07:06,054
શું તમે બહાર કાઢી મુક્યા હતા?

1128
01:07:06,055 --> 01:07:07,889
ના, મારે બસ જવાની જરૂર હતી.

1129
01:07:07,890 --> 01:07:10,992
માત્ર વાતાવરણ અને...

1130
01:07:10,993 --> 01:07:13,394
કપ

1131
01:07:13,395 --> 01:07:15,663
અરે, હું સીનની ટ્રાયલ પર જ હતો.

1132
01:07:15,664 --> 01:07:17,598
પછી મેં તેને ગુમાવ્યો.

1133
01:07:17,599 --> 01:07:19,500
મજબૂત નાનો માણસ.

1134
01:07:19,501 --> 01:07:21,602
આભાર.

1135
01:07:21,603 --> 01:07:25,640
નં.<i>રાજકાવીસ</i>નો અર્થ થાય છે
મજબૂત નાનો માણસ

1136
01:07:25,641 --> 01:07:27,675
જેમ કે, 40 અરબી દેશોમાં.

1137
01:07:27,676 --> 01:07:31,112
અને<i> બુઝકાશી</i> એ બકરી હોકી છે

1138
01:07:31,113 --> 01:07:32,980
મધ્ય એશિયામાં.

1139
01:07:32,981 --> 01:07:36,084
અને, "વૉરલોક્સ..."

1140
01:07:36,085 --> 01:07:40,688
હા, અમ, હું આશા રાખતો હતો
તેઓ જોડાશે.

1141
01:07:42,424 --> 01:07:45,526
તો તમે કહ્યું
કે તમે પાપા જ્હોનની છોડી દીધી

1142
01:07:45,527 --> 01:07:47,095
કપને કારણે?

1143
01:07:47,096 --> 01:07:49,831
ત્યાં કંઈક હું જોઈએ
ગ્રાહક તરીકે જાગૃત રહો?

1144
01:07:49,832 --> 01:07:52,533
ના, મેં હમણાં જ, મેં ત્યાં કામ કર્યું,

1145
01:07:52,534 --> 01:07:53,968
બસ. હું બસ...

1146
01:07:53,969 --> 01:07:57,105
મારી પાસે એક મોહૌક હતો અને,

1147
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
બેકપેક,

1148
01:07:58,841 --> 01:08:01,843
અને હું આ વિચાર ધારું છું
હું જે બનવા માંગતો હતો

1149
01:08:01,844 --> 01:08:04,712
અને હું શું કરવા માંગતો હતો.

1150
01:08:04,713 --> 01:08:06,981
અને...

1151
01:08:06,982 --> 01:08:08,416
હા?

1152
01:08:08,417 --> 01:08:10,485
કંઈ નહિ, બસ...

1153
01:08:10,486 --> 01:08:14,989
બસ, હું એકદમ નજીક હતો
મારા પપ્પા સાથે,

1154
01:08:14,990 --> 01:08:18,726
અને હું 17 વર્ષનો હતો ત્યારે તે મૃત્યુ પામ્યો

1155
01:08:18,727 --> 01:08:20,528
મંગળવારે,

1156
01:08:20,529 --> 01:08:22,029
અને અમારી પાસે કોઈ બચત નહોતી,

1157
01:08:22,030 --> 01:08:25,733
તેથી મેં તે ગુરુવારે વાળ કાપ્યા,

1158
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
અને નોકરી,

1159
01:08:27,770 --> 01:08:29,603
એ જ ગુરુવાર.

1160
01:08:30,872 --> 01:08:33,007
પાપા જ્હોનની?

1161
01:08:33,008 --> 01:08:34,608
હા.

1162
01:08:36,778 --> 01:08:38,980
તમારા પપ્પા તમને મોહૌક રાખવા દે છે?

1163
01:08:38,981 --> 01:08:41,983
તેણે મારું માથું મુંડાવ્યું.

1164
01:08:41,984 --> 01:08:45,453
તે એક સારી પિતા ચાલ છે.

1165
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
હા.

1166
01:08:47,456 --> 01:08:50,124
શું તે ત્યાં સરસ છે?

1167
01:08:50,125 --> 01:08:52,093
હા, તે છે.

1168
01:08:52,094 --> 01:08:53,428
તે...

1169
01:08:53,429 --> 01:08:56,063
તે ખરેખર સુંદર છે.

1170
01:08:56,064 --> 01:08:57,632
વેલ, તે અહીં ખૂબ sucky છે.

1171
01:08:57,633 --> 01:09:00,535
માનવ સંસાધનની શરૂઆત થઈ ચૂકી છે
કેટલાક સ્ટાફને જવા દેવા,

1172
01:09:00,536 --> 01:09:02,703
તેથી તે ઘણું અલગ હશે
જ્યારે તમે પાછા આવો.

1173
01:09:02,704 --> 01:09:05,839
અરે, મેં આ માટે કંઈક ઉપાડ્યું છે...

1174
01:09:07,475 --> 01:09:09,543
મને લાગે છે કે મેં તને ગુમાવ્યો છે.

1175
01:09:11,078 --> 01:09:13,714
તમે જાણો છો, હું પકડીશ
જ્યારે હું તને જોઉં ત્યારે તું ઉપર.

1176
01:09:13,715 --> 01:09:15,082
મહાન.

1177
01:09:15,083 --> 01:09:16,651
ઠીક છે, બરાબર.

1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,819
હું કરીશ... ઠીક છે.

1179
01:09:17,820 --> 01:09:19,120
અમ, ઓકે, બાય, વોલ્ટર.

1180
01:09:19,121 --> 01:09:21,187
બાય, ચેરીલ.

1181
01:10:02,497 --> 01:10:03,865
શું ચાલી રહ્યું છે?

1182
01:10:03,866 --> 01:10:05,700
બધી રીતે અંદર.
પાછળની બધી રીતે.

1183
01:10:05,701 --> 01:10:07,735
તેઓએ બે માળ બંધ કર્યા.

1184
01:10:07,736 --> 01:10:10,303
તું કઠોર કેમ દેખાય છે?

1185
01:10:12,573 --> 01:10:14,242
હું તમને જોઉં છું.

1186
01:10:14,243 --> 01:10:17,011
અરે! હું તમને જોઉં છું!

1187
01:10:17,012 --> 01:10:18,145
મેં શું કહ્યું?

1188
01:10:18,146 --> 01:10:19,847
હું તમને જોઉં છું.

1189
01:10:19,848 --> 01:10:21,516
ફોટોગ્રાફ.
હવે. મને તે જોવા દો.

1190
01:10:21,517 --> 01:10:22,950
તેણે ઉપર જોયું.

1191
01:10:22,951 --> 01:10:24,986
એવું કંઈ નથી
"ચાંદીના સ્નાન" તરીકે.

1192
01:10:24,987 --> 01:10:26,621
સાંભળો, અનિશ્ચિતતા હતી
નકારાત્મક વિશે.

1193
01:10:26,622 --> 01:10:28,122
મેં વિચાર્યું...

1194
01:10:28,123 --> 01:10:29,657
હું સમજી ગયો કે આશા છે કે,
તે આઇસલેન્ડમાં હતું...

1195
01:10:29,658 --> 01:10:30,958
તે તમારી સંભાળમાં હતું!

1196
01:10:30,959 --> 01:10:32,627
જો તમે જ મને આપો
થોડો વધુ સમય...

1197
01:10:32,628 --> 01:10:34,829
તમને કાઢી મૂકવામાં આવ્યા છે.
અમે બીજું કવર બનાવીશું.

1198
01:10:34,830 --> 01:10:35,996
અરે!

1199
01:10:38,900 --> 01:10:42,270
એક મિલિયનથી વધુ... વધુ...
મારી ઓફિસ દ્વારા નેગેટિવ આવ્યા છે.

1200
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
મેં ક્યારેય એકને ગેરમાર્ગે દોર્યો નથી.

1201
01:10:43,839 --> 01:10:45,573
તેને એક તકતી પર મૂકો.

1202
01:10:45,574 --> 01:10:47,275
તેને તમારી આગામી નોકરી પર લટકાવી દો.

1203
01:10:47,276 --> 01:10:49,277
હવે મારે સમજાવવું પડશે
આ બોર્ડને?

1204
01:10:49,278 --> 01:10:51,879
હા, મને ખાતરી છે કે સીન
ઓ'કોનેલ રોમાંચિત થશે.

1205
01:10:51,880 --> 01:10:53,714
હે...

1206
01:10:53,715 --> 01:10:55,750
મને ફરી કહો...
આ વ્યક્તિ કોણ છે?

1207
01:10:55,751 --> 01:10:57,118
તમે ઠીક છો?

1208
01:10:57,119 --> 01:10:59,554
હા.

1209
01:10:59,555 --> 01:11:01,055
તે સરસ છે.

1210
01:11:01,056 --> 01:11:02,757
તે સ્કેટબોર્ડ છે.

1211
01:11:02,758 --> 01:11:04,924
તે ચેરીલના પુત્ર માટે છે.

1212
01:11:05,960 --> 01:11:08,162
ચેરીલ અંદર નથી.
તેણીને જવા દેવામાં આવી હતી.

1213
01:11:08,163 --> 01:11:11,098
મેં તમને કહ્યું, માણસ, તે ખરાબ છે.

1214
01:11:11,099 --> 01:11:12,298
અરે! તે મારું ફર્ન છે.

1215
01:11:13,334 --> 01:11:14,401
આભાર.

1216
01:12:06,053 --> 01:12:09,456
હાય.
હાય.

1217
01:12:11,225 --> 01:12:12,492
શું હું...?

1218
01:12:14,261 --> 01:12:16,964
હા, છે, અમ...

1219
01:12:16,965 --> 01:12:19,367
શું આ છે...
હું Cheryl Melhoff શોધી રહ્યો છું.

1220
01:12:19,368 --> 01:12:21,102
તમે ચેરીલ માંગો છો?

1221
01:12:21,103 --> 01:12:24,739
હા. તેણી છે, અમ...

1222
01:12:24,740 --> 01:12:27,074
અમે સાથે મળીને કામ કરીએ છીએ,
અને તેણી હતી, તેણી હતી

1223
01:12:27,075 --> 01:12:30,043
મને એક સાથે મદદ કરવી
કામની વસ્તુ સાથે જે...

1224
01:12:32,179 --> 01:12:33,847
ચેરીલ?

1225
01:12:35,783 --> 01:12:38,085
મધ?

1226
01:12:38,086 --> 01:12:40,054
અહીં કોઈ વ્યક્તિ છે.

1227
01:12:40,055 --> 01:12:42,289
શું?

1228
01:12:42,290 --> 01:12:44,258
શ્હ!
બડ, તેને રોકો.

1229
01:12:44,259 --> 01:12:46,093
કામ પરથી.

1230
01:12:46,094 --> 01:12:48,461
અમ, ઠીક છે, પકડી રાખો.
હું ફોન પર છું.

1231
01:13:12,421 --> 01:13:14,755
તે કોનન છે.

1232
01:13:14,756 --> 01:13:17,291
આજે રાત્રે,
પ્રથમ મહિલા મિશેલ ઓબામા,

1233
01:13:17,292 --> 01:13:19,894
વોલ્ટર મિટ્ટી!

1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,762
શું આપણે... વાત કરી શકીએ
તમારા પ્રેમ જીવન વિશે?

1235
01:13:21,763 --> 01:13:23,230
મને લાગે છે કે લોકોને રસ હશે.
મને નથી લાગતું...

1236
01:13:23,231 --> 01:13:24,932
તમે જાણવા માંગતા નથી
મારા પ્રેમ જીવન વિશે.

1237
01:13:24,933 --> 01:13:26,867
મને લાગે છે કે તેઓ કરે છે.

1238
01:13:26,868 --> 01:13:28,402
હા, મને લાગે છે
તેઓ કરે છે. હા.

1239
01:13:28,403 --> 01:13:30,771
હવે, હું માનતો નથી
બધું મેં વાંચ્યું.

1240
01:13:30,772 --> 01:13:32,173
એક કૌભાંડ છે?

1241
01:13:32,174 --> 01:13:33,441
નાનું...
નાનું કૌભાંડ?

1242
01:13:33,442 --> 01:13:35,810
થોડું કૌભાંડ, હા.

1243
01:13:35,811 --> 01:13:38,913
તેણી તેની સાથે પાછી આવી હતી
પતિ કે કંઈક...

1244
01:13:38,914 --> 01:13:40,448
પછી તેણી તમારા માટે પડી?

1245
01:13:40,449 --> 01:13:41,782
તમે જાણો છો, જ્યાં ધુમાડો છે,
આગ છે.

1246
01:13:41,783 --> 01:13:44,185
હું એટલું જ કહીશ.
તમે અદ્ભુત છો, વોલ્ટર.

1247
01:13:44,186 --> 01:13:46,187
સારું, આભાર. અરે, આભાર.
ચોક્કસ.

1248
01:13:46,188 --> 01:13:48,222
મને નથી લાગતું
શું તમે આને બંધ કરી શકો છો?

1249
01:13:48,223 --> 01:13:50,224
તમે સમજો છો કે હું ધક્કો મારી રહ્યો છું
તે ચાલુ રહે છે.

1250
01:13:50,225 --> 01:13:53,327
ડેમ જુડી ડેન્ચ 'કારણ હું ઇચ્છું છું
તમારી સાથે વધુ વાત કરવા માટે.

1251
01:13:53,328 --> 01:13:55,929
હું હમણાં જ બહાર નીકળવા જઈ રહ્યો છું.

1252
01:14:10,177 --> 01:14:13,380
અરે, મમ્મી.
હાય, મધ.

1253
01:14:13,381 --> 01:14:15,416
વોલ્ટર, તમારે આ લોકોને મદદ કરવી પડશે.

1254
01:14:15,417 --> 01:14:17,485
અમને પિયાનો સલામત પાછો મળ્યો, મમ્મી.

1255
01:14:17,486 --> 01:14:20,788
શું તમે તમારી વર્ક ટ્રીપ પરથી પાછા ફર્યા છો?

1256
01:14:20,789 --> 01:14:22,389
હા, આજે સવારે.

1257
01:14:22,390 --> 01:14:23,390
ભૂખ લાગી છે?

1258
01:14:25,761 --> 01:14:27,228
હું સૂપ બનાવું છું.
આભાર.

1259
01:14:27,229 --> 01:14:29,049
અરે, હવે ટિપિંગનો સમય.
: ચાલો.

1260
01:14:34,935 --> 01:14:36,469
આ બધું મને મળ્યું.

1261
01:14:39,073 --> 01:14:40,808
આભાર.
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

1262
01:14:40,809 --> 01:14:42,143
ઠીક છે, આભાર, દરેકને.

1263
01:14:42,144 --> 01:14:43,511
તમારી બધી મહેનત માટે.

1264
01:14:43,512 --> 01:14:44,512
હા. અમે તેની પ્રશંસા કરીએ છીએ, મેડમ.

1265
01:14:44,513 --> 01:14:45,513
તમે મહાન કર્યું.

1266
01:14:45,514 --> 01:14:47,281
તમે ફક્ત તમારી જાતને બહાર દો.

1267
01:14:47,282 --> 01:14:49,142
- તે આ માટે સારો છે.
- મેં તમને શું કહ્યું?

1268
01:14:51,152 --> 01:14:52,386
તમે રાત્રિભોજન માટે રોકાશો?

1269
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
મમ્મી, મને ગમશે.

1270
01:14:54,256 --> 01:14:55,823
મને લાગે છે કે હું ખરેખર બરબાદ થઈ ગયો છું

1271
01:14:55,824 --> 01:14:57,491
ખસેડવાની દેખરેખ કર્યા પછી
આખો દિવસ તે વસ્તુ.

1272
01:14:57,492 --> 01:15:00,828
મને લાગે છે કે મારે બસ જવાની જરૂર છે
યોગ અને પછી માત્ર ક્રેશ.

1273
01:15:00,829 --> 01:15:02,163
તે શું છે? એક વર્ગ?

1274
01:15:02,164 --> 01:15:04,165
હા, તે યોગ છે.
તે એક વર્ગ છે.

1275
01:15:04,166 --> 01:15:06,367
હું ગરમ પ્રકાર પર જાઉં છું,
જ્યાં તેઓ રૂમને ગરમ કરે છે.

1276
01:15:06,368 --> 01:15:08,502
તમે તે સાંભળ્યું છે?
ચોક્કસ.

1277
01:15:08,503 --> 01:15:09,837
તમારી પાસે છે?
તે તમારા માટે સારું છે.

1278
01:15:09,838 --> 01:15:11,038
તે તમારા માટે મહાન છે.

1279
01:15:11,039 --> 01:15:12,506
તમે માત્ર તે મેળવો
તમારી સિસ્ટમની બહાર.

1280
01:15:12,507 --> 01:15:13,874
તમે બસ તમારો બધો પરસેવો કાઢી લો,

1281
01:15:13,875 --> 01:15:15,376
તમને બધું જ મળે છે,
તમારો બધો ડર.

1282
01:15:15,377 --> 01:15:17,278
હું કૉલની રાહ જોઈ રહ્યો છું
ઓડિશન વિશે, અને હું માત્ર...

1283
01:15:17,279 --> 01:15:18,379
ઓહ, તે<i> ગ્રીસ</i> શો?

1284
01:15:18,380 --> 01:15:19,880
હા.
રિઝો?

1285
01:15:19,881 --> 01:15:21,115
હા. હું ખરેખર છું
તેના વિશે ઉત્સાહિત.

1286
01:15:21,116 --> 01:15:22,349
મેં તે વિશે સાંભળ્યું પણ નથી.

1287
01:15:22,350 --> 01:15:24,251
પરંતુ હું માત્ર
તે મેળવવું પડશે... હું બસ...

1288
01:15:24,252 --> 01:15:25,519
આ વિશે શું સારું છે તે છે
હું માત્ર તેની ચિંતા કરતો નથી.

1289
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
બસ મારા માથામાંથી નીકળી જાવ.

1290
01:15:26,521 --> 01:15:28,189
તે પણ સારું છે?

1291
01:15:28,190 --> 01:15:29,924
મને લાગે છે કે તે સારું છે
આના જેવા વર્ગમાં.

1292
01:15:29,925 --> 01:15:32,393
મારો મતલબ, મને મળવાનું નથી
તેના માટે ચૂકવણી, જે દંડ છે.

1293
01:15:32,394 --> 01:15:34,028
તે પૈસા વિશે નથી.
અદ્ભુત.

1294
01:15:34,029 --> 01:15:35,496
અને મને લાગે છે કે, તમે જાણો છો,

1295
01:15:35,497 --> 01:15:37,164
તે માત્ર બાળકો માટે છે,

1296
01:15:37,165 --> 01:15:40,034
પરંતુ મને લાગે છે કે તે મહત્વપૂર્ણ છે
તેઓ વહેલા શરૂ કરવા માટે.

1297
01:15:40,035 --> 01:15:41,368
હું ખરેખર રોમાંચિત છું, મમ્મી.

1298
01:15:41,369 --> 01:15:43,871
તમે જાણો છો, મને લાગે છે કે હું માત્ર છું
તેનો આનંદ માણવા જઈ રહ્યા છીએ.

1299
01:15:43,872 --> 01:15:45,573
સામે જ ઊભો છે
લોકો અને વાત.

1300
01:15:45,574 --> 01:15:48,209
તમે હશો
તેમાં સારું.
હા.

1301
01:15:48,210 --> 01:15:50,311
તમે તેમાં ખરેખર સારા હશો.
મને પણ એવું લાગે છે, મમ્મી.

1302
01:15:50,312 --> 01:15:53,447
- અરે, મમ્મી?
- હા.

1303
01:15:53,448 --> 01:15:57,550
શું કોઈએ ફોટો લીધો
તમારા પિયાનો, જેમ કે, એક અઠવાડિયા પહેલા?

1304
01:16:00,254 --> 01:16:02,189
મેં કર્યું.

1305
01:16:02,190 --> 01:16:03,556
સીનના કેમેરા સાથે.

1306
01:16:08,128 --> 01:16:09,496
સીન ઓ'કોનેલનો કેમેરા?

1307
01:16:09,497 --> 01:16:11,264
હા, તે મળવા આવ્યો હતો.

1308
01:16:12,333 --> 01:16:13,968
મમ્મી, શું?

1309
01:16:13,969 --> 01:16:16,237
હા.

1310
01:16:16,238 --> 01:16:18,172
તે વિશે જાણવા માંગતો હતો
તમારું કાર્ય શેડ્યૂલ,

1311
01:16:18,173 --> 01:16:20,207
જ્યારે તમે ગયા,
જ્યારે તમે ઘરે આવ્યા.

1312
01:16:20,208 --> 01:16:22,576
તેણે કહ્યું કે તમે ખરેખર
સમજાયું<i>જીવન.</i>

1313
01:16:22,577 --> 01:16:24,578
તેને ખરેખર રસ હતો
તમારા કામમાં.

1314
01:16:24,579 --> 01:16:26,513
તમે...

1315
01:16:26,514 --> 01:16:28,349
મમ્મી, તેં મને કેમ ન કહ્યું?

1316
01:16:28,350 --> 01:16:29,483
મેં તમને કહ્યું.

1317
01:16:29,484 --> 01:16:31,218
મેં તમને ઉત્પાદન પાંખમાં કહ્યું.

1318
01:16:31,219 --> 01:16:33,654
મને તે યાદ છે.

1319
01:16:33,655 --> 01:16:35,356
કદાચ તમે હતા...

1320
01:16:35,357 --> 01:16:37,157
ઓડેસા, તમે તેને શું કહે છે

1321
01:16:37,158 --> 01:16:39,226
જ્યારે તે અંદર જાય છે
તેના નાના સ્થળોમાંથી એક?

1322
01:16:39,227 --> 01:16:41,128
ઝોન આઉટ.

1323
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
તમે હવે પછી તે કરો.

1324
01:16:44,498 --> 01:16:46,132
શું વાત છે?

1325
01:16:47,935 --> 01:16:50,371
મને કાઢી મૂકવામાં આવ્યો.

1326
01:16:50,372 --> 01:16:52,239
મેં તેની એક તસવીર ગુમાવી દીધી.

1327
01:16:52,240 --> 01:16:54,108
શું તમે તેને શોધી શકશો?

1328
01:16:54,109 --> 01:16:56,377
ના, મને ખબર નથી કે તે ક્યાં છે.

1329
01:16:56,378 --> 01:17:00,547
તે ક્યાંક... ક્યાંક છે
યુદ્ધખોરો સાથે અથવા...

1330
01:17:00,548 --> 01:17:03,217
લડવૈયાઓ.

1331
01:17:03,218 --> 01:17:04,985
ના, યુદ્ધખોરો.

1332
01:17:04,986 --> 01:17:06,654
નં. યુદ્ધખોર.

1333
01:17:06,655 --> 01:17:10,324
સીને કહ્યું કે તેને મળવું છે
લડવૈયાઓ સાથે બહુ જલ્દી,

1334
01:17:10,325 --> 01:17:13,160
અને કદાચ તે મારી કેક લેશે

1335
01:17:13,161 --> 01:17:14,662
જેથી તેને પરવાનગી મળી શકે

1336
01:17:14,663 --> 01:17:17,264
મારફતે ટ્રેક કરવા માટે
જંગલી અને સ્થળો.

1337
01:17:17,265 --> 01:17:19,266
તેણે કહ્યું કે તે ઈચ્છે છે
ફોટોગ્રાફ બરફ ચિત્તો.

1338
01:17:19,267 --> 01:17:20,401
તે વિશે કેવી રીતે?

1339
01:17:20,402 --> 01:17:21,734
WHO?

1340
01:17:30,377 --> 01:17:33,746
"અનશાસિત અફઘાનિસ્તાન."

1341
01:17:36,951 --> 01:17:39,019
કે જ્યાં સીન છે.

1342
01:17:39,020 --> 01:17:42,189
ક્રેઝી અફઘાનિસ્તાન.
હા.

1343
01:17:42,190 --> 01:17:44,992
ઉપલા હિમાલયમાં.

1344
01:17:44,993 --> 01:17:47,494
તેઓ તમને જવા દેતા નથી.

1345
01:17:47,495 --> 01:17:50,998
તમે સીનના ભાગીદાર હતા.

1346
01:17:50,999 --> 01:17:53,100
તેણે મને કહ્યું કે તમે
વ્યક્તિ હતા

1347
01:17:53,101 --> 01:17:54,668
જેણે સૌથી વધુ મહેનત કરી

1348
01:17:54,669 --> 01:17:58,805
તેનું કામ હતું તેની ખાતરી કરવા માટે
તે જે રીતે ઈચ્છતો હતો તે સમજાયું.

1349
01:18:03,177 --> 01:18:06,245
તમે તેનું કામ પૂરું કરો.

1350
01:21:47,267 --> 01:21:48,435
હે, ટોડ.

1351
01:21:48,436 --> 01:21:50,237
અરે, શું ચાલી રહ્યું છે?

1352
01:21:50,238 --> 01:21:51,638
બહુ નહીં.

1353
01:21:51,639 --> 01:21:52,839
અરે, સારા સમાચાર.

1354
01:21:52,840 --> 01:21:55,409
તમારી પ્રોફાઇલ
ખરેખર, માણસ.

1355
01:21:55,410 --> 01:21:57,411
તે-તે જ્વાળામુખી-શાર્ક કોમ્બો.

1356
01:21:57,412 --> 01:21:58,645
તે બેંકમાં પૈસા છે.

1357
01:21:58,646 --> 01:22:00,547
ઘણી બધી આંખ મારવા માટે તૈયાર થાઓ.

1358
01:22:00,548 --> 01:22:01,815
ઠીક છે.

1359
01:22:01,816 --> 01:22:03,517
પરંતુ, અમ, કંઈક બીજું.

1360
01:22:03,518 --> 01:22:04,885
ચેરીલ મેલહોફ...

1361
01:22:04,886 --> 01:22:06,787
તેણી હવે અહીં નથી.

1362
01:22:06,788 --> 01:22:08,522
પાછી ખેંચી લીધી.

1363
01:22:08,523 --> 01:22:10,524
ખરેખર?

1364
01:22:10,525 --> 01:22:11,525
હા.

1365
01:22:11,526 --> 01:22:13,527
અરે, માણસ, હવે તું ક્યાં છે?

1366
01:22:13,528 --> 01:22:14,695
હિમાલય.

1367
01:22:14,696 --> 01:22:16,296
હિમાલય.

1368
01:22:16,297 --> 01:22:18,432
હું તેને પ્રેમ કરું છું.
એક મિનિટ રાહ જુઓ...

1369
01:22:18,433 --> 01:22:19,900
તે એક કિક-ગર્દભ છે "ત્યાં છે."

1370
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
ટોડ, હું આ ટૂંકું રાખીશ.

1371
01:22:21,836 --> 01:22:23,904
મારે ઓક્સિજનની પસંદગી કરવી પડશે.

1372
01:22:23,905 --> 01:22:25,839
અરે, હું સમજી ગયો. જાઓ!

1373
01:22:25,840 --> 01:22:27,874
કોઈપણ રીતે, તમારી પાસે હવે પ્રોફાઇલ છે.

1374
01:22:27,875 --> 01:22:29,676
અભિનંદન.

1375
01:22:29,677 --> 01:22:31,712
સરસ, પણ... તમે જાણો છો શું?

1376
01:22:31,713 --> 01:22:33,013
શું તમે મને ઉપાડશો?

1377
01:22:33,014 --> 01:22:35,515
હું ખરેખર કરી શકતો નથી
સ્વિંગ કે $500 વાર્ષિક.

1378
01:22:35,516 --> 01:22:36,950
હે.

1379
01:22:36,951 --> 01:22:39,586
અમ... સારું...

1380
01:22:39,587 --> 01:22:41,488
અરે, માણસ.

1381
01:22:41,489 --> 01:22:42,789
તમને ખાતરી છે?
'કારણ કે મને એવું લાગે છે

1382
01:22:42,790 --> 01:22:44,458
અમે ખરેખર અહીં કંઈક પર છીએ.

1383
01:22:44,459 --> 01:22:47,461
મારો મતલબ, આ છે...
શું તમને વાંધો છે?
હું કામ કરું છું.

1384
01:22:47,462 --> 01:22:49,596
આ એક શ્રેષ્ઠ છે
મેં ક્યારેય કરેલી પ્રોફાઇલ્સ અને...

1385
01:22:49,597 --> 01:22:50,998
અને અમારી રિફંડ નીતિ, સારું,
તમે જાણો છો, અમારી પાસે એક નથી...

1386
01:22:50,999 --> 01:22:52,565
ટોડ, મારે જવું પડશે.

1387
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
સીન.

1388
01:22:56,337 --> 01:22:58,404
હા.

1389
01:23:03,310 --> 01:23:05,811
તે... તે વોલ્ટર છે.

1390
01:23:10,617 --> 01:23:12,485
મિટી.

1391
01:23:21,361 --> 01:23:22,496
વોલ્ટર મિટ્ટી.

1392
01:23:22,497 --> 01:23:24,563
ગંભીરતાથી?

1393
01:23:26,833 --> 01:23:29,369
તમે અહીં કેવી રીતે ઉભા થયા?

1394
01:23:29,370 --> 01:23:31,570
હું બસ...

1395
01:23:35,309 --> 01:23:37,843
હું તમને શોધી રહ્યો છું.

1396
01:23:39,880 --> 01:23:42,982
બેસો.

1397
01:23:47,754 --> 01:23:49,822
હું બેસીશ.

1398
01:23:57,531 --> 01:23:58,699
સારું, તમારો સમય લો.

1399
01:23:58,700 --> 01:23:59,733
માં સ્થાયી.

1400
01:23:59,734 --> 01:24:01,634
હજી પણ વાસ્તવિક બનવાનો પ્રયત્ન કરો, ઠીક છે?

1401
01:24:03,036 --> 01:24:06,773
ત્યાં એક બરફ ચિત્તો છે.

1402
01:24:06,774 --> 01:24:08,707
આ રિજમાં જ.

1403
01:24:10,410 --> 01:24:12,946
તેથી આપણે બનવાનો પ્રયત્ન કરવો પડશે
ખૂબ, ખૂબ, ખૂબ, ખૂબ જ સ્થિર.

1404
01:24:16,817 --> 01:24:19,051
તેઓ સ્નો ચિત્તા કહે છે
"ભૂત બિલાડી."

1405
01:24:21,588 --> 01:24:23,489
તે ક્યારેય પોતાને જોવા દેતો નથી.

1406
01:24:28,528 --> 01:24:30,596
ભૂત બિલાડી?

1407
01:24:33,633 --> 01:24:36,469
સુંદર વસ્તુઓ નથી
ધ્યાન માટે પૂછો.

1408
01:24:42,709 --> 01:24:45,645
સીન, ત્યાં એક હતો...

1409
01:24:45,646 --> 01:24:49,716
નકારાત્મક કે મળ્યું
તમારા રોલથી અલગ.

1410
01:24:49,717 --> 01:24:53,120
હું ઘણું લઈ રહ્યો છું
કામ પર તેની ઉપર ગરમી.

1411
01:24:53,121 --> 01:24:57,090
તે ક્યારેય સાથે આવ્યો નથી
તમે મોકલેલ રોલ.

1412
01:24:57,091 --> 01:24:59,459
છેલ્લો રોલ
તમે વાત કરી રહ્યા છો?

1413
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
હા.
આ 25.

1414
01:25:02,996 --> 01:25:04,830
હા.

1415
01:25:05,832 --> 01:25:08,634
તમે તેના પર બેઠા છો.

1416
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
હું તેના પર કેમ બેઠો છું?

1417
01:25:13,841 --> 01:25:16,943
તે તમારા વૉલેટમાં છે.

1418
01:25:16,944 --> 01:25:18,745
તે ભેટ હતી.

1419
01:25:18,746 --> 01:25:20,914
ફોટોગ્રાફ.

1420
01:25:20,915 --> 01:25:22,983
પાકીટ તો કંઈક હતું
હું તેને અંદર મૂકી શક્યો.

1421
01:25:22,984 --> 01:25:24,684
તેથી મેં તેને થોડા સ્લોટમાં મૂક્યું,

1422
01:25:24,685 --> 01:25:26,887
નાનું ચિત્ર
ત્યાં ધારક.

1423
01:25:26,888 --> 01:25:29,555
મેં વિચાર્યું કે તે સુંદર હશે.

1424
01:25:31,024 --> 01:25:32,926
મેં તમને કહ્યું, "અંદર જુઓ."

1425
01:25:32,927 --> 01:25:35,162
નોંધમાં .

1426
01:25:35,163 --> 01:25:36,763
તમે કહ્યું, "અંદર જુઓ."

1427
01:25:36,764 --> 01:25:38,498
મને લાગ્યું કે તમારો મતલબ છે,
મને લાગ્યું કે તમારો મતલબ છે

1428
01:25:38,499 --> 01:25:40,033
અંદર જુઓ
રેપિંગ પેપરનું.

1429
01:25:40,034 --> 01:25:43,103
હા? સારું, તમને વાસ્તવિક મળ્યું
સરસ આશ્ચર્ય આવી રહ્યું છે.

1430
01:25:43,104 --> 01:25:44,905
ના, મારી પાસે નથી.

1431
01:25:44,906 --> 01:25:47,541
મારી પાસે તે હવે નથી.

1432
01:25:47,542 --> 01:25:49,643
વાહ.

1433
01:25:54,614 --> 01:25:56,715
તમે શું વિચારી રહ્યા હતા?

1434
01:25:58,552 --> 01:25:59,920
મારો મતલબ, હું-માફ કરશો,

1435
01:25:59,921 --> 01:26:01,955
મેં તમારી પ્રશંસા કરી છે
ખૂબ લાંબા સમય માટે,

1436
01:26:01,956 --> 01:26:04,524
પરંતુ તે નથી
એક સારું પગલું, બિલકુલ,

1437
01:26:04,525 --> 01:26:05,859
મૂલ્યવાન નકારાત્મક સાથે.

1438
01:26:05,860 --> 01:26:08,695
માફ કરશો, હું બસ...
હું-મને લાગ્યું કે તે હશે

1439
01:26:08,696 --> 01:26:10,630
રમતિયાળ પ્રકારની વસ્તુ.

1440
01:26:10,631 --> 01:26:13,133
રમતિયાળ?

1441
01:26:13,134 --> 01:26:15,067
ખૂબ રમતિયાળ.

1442
01:26:16,036 --> 01:26:17,838
હું જોઉં છું કે તમે શું કહો છો.

1443
01:26:17,839 --> 01:26:20,574
કવર સાથે, મારી પાસે હોવું જોઈએ
વધુ સીધું હતું.

1444
01:26:20,575 --> 01:26:23,275
પણ શું હું તમને પૂછી શકું?
મારો મતલબ, જો તમને વાંધો ન હોય તો...

1445
01:26:24,578 --> 01:26:26,513
તમે પાકીટ સાથે શું કર્યું?

1446
01:26:26,514 --> 01:26:29,214
તે ચકલી.

1447
01:26:30,984 --> 01:26:32,785
સારું, તે મારી લાગણીઓને ઠેસ પહોંચાડે છે.

1448
01:26:34,554 --> 01:26:36,823
ના... માણસ, મને ગમ્યું
ખૂબ

1449
01:26:36,824 --> 01:26:38,091
મેં તેની ખૂબ પ્રશંસા કરી.

1450
01:26:38,092 --> 01:26:39,226
તો તમે તેને ફેંકી દીધો?

1451
01:26:39,227 --> 01:26:41,093
હું...

1452
01:26:42,229 --> 01:26:46,132
તેથી તમને કોઈ ખ્યાલ નથી કે તે શું હતું.

1453
01:26:46,133 --> 01:26:48,734
ફોટોગ્રાફ.

1454
01:26:51,972 --> 01:26:53,706
તે શરમજનક છે.

1455
01:26:55,909 --> 01:26:58,911
તે એક સુંદરતા હતી.

1456
01:27:14,027 --> 01:27:15,996
કોઈપણ રીતે, તમે મને કેવી રીતે શોધી શક્યા?

1457
01:27:19,666 --> 01:27:21,735
મારી મમ્મી.

1458
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
કૂલ લેડી.

1459
01:27:22,904 --> 01:27:24,971
કેવી રીતે શેકવું તે જાણે છે.

1460
01:27:24,972 --> 01:27:27,039
હા.

1461
01:27:28,642 --> 01:27:30,010
અરે, કેમ કર્યું...?

1462
01:27:30,011 --> 01:27:31,977
શ્હ.

1463
01:28:06,780 --> 01:28:09,715
તમે તેને ક્યારે લેવાના છો?

1464
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
ક્યારેક હું નથી કરતો.

1465
01:28:16,257 --> 01:28:18,692
જો મને એક ક્ષણ ગમે છે ...

1466
01:28:18,693 --> 01:28:24,264
મારો મતલબ, હું, અંગત રીતે...

1467
01:28:24,265 --> 01:28:26,999
મને હોય તે પસંદ નથી
કેમેરાનું વિક્ષેપ.

1468
01:28:31,037 --> 01:28:34,440
હું ફક્ત તેમાં રહેવા માંગુ છું ...

1469
01:28:38,345 --> 01:28:40,212
એમાં રહીએ?

1470
01:28:41,648 --> 01:28:44,250
હા, ત્યાં જ.

1471
01:28:44,251 --> 01:28:46,351
અહીં જ.

1472
01:28:49,623 --> 01:28:51,490
હવે તે ગયો. તે ગયો.

1473
01:28:58,098 --> 01:28:59,699
તે મજા જેવું લાગે છે.

1474
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
મને લાગે છે કે હું અંદર કૂદી જઈશ.

1475
01:29:02,302 --> 01:29:05,338
અરે, શું-શું હતું
ચિત્ર, સીન?

1476
01:29:05,339 --> 01:29:09,374
અમે એકી-સંખ્યાવાળા હોઈશું
જો તમે જોડાતા નથી.

1477
01:29:10,677 --> 01:29:13,013
ચિત્ર શું હતું?

1478
01:29:13,014 --> 01:29:16,683
ચાલો તેને બોલાવીએ
એક ભૂત બિલાડી, વોલ્ટર મિટ્ટી.

1479
01:31:04,858 --> 01:31:06,226
તમે વોચ લિસ્ટ બનાવ્યું છે.

1480
01:31:06,227 --> 01:31:08,128
તમે અફઘાનિસ્તાન કેવી રીતે પહોંચ્યા?

1481
01:31:08,129 --> 01:31:09,362
મુસાફરી પર પ્રતિબંધ છે.

1482
01:31:09,363 --> 01:31:12,297
યમન દ્વારા.

1483
01:31:13,366 --> 01:31:15,368
હિંસક સ્થળ.

1484
01:31:15,369 --> 01:31:18,838
તેથી જ
હવાઈ ભાડું માત્ર $84 છે.

1485
01:31:18,839 --> 01:31:21,340
શું હું મારી ફીફ પાછી મેળવી શકું?

1486
01:31:23,510 --> 01:31:25,378
શું તમે જાણો છો
લોસ એન્જલસમાં કોઈ છે?

1487
01:31:25,379 --> 01:31:27,313
ના.
કોઈ પરિચિતો? ઠીક છે.

1488
01:31:27,314 --> 01:31:29,082
કોઈ સાથીઓ?

1489
01:31:29,083 --> 01:31:30,850
અહીં કોઈપણ
જે ચકાસી શકશે

1490
01:31:30,851 --> 01:31:32,384
કે તમે વોલ્ટર મિટ્ટી છો?

1491
01:31:42,395 --> 01:31:44,397
વોલ્ટર મિટ્ટી?

1492
01:31:44,398 --> 01:31:45,832
હા.

1493
01:31:45,833 --> 01:31:48,968
ટોડ મહેર, eHarmony.

1494
01:31:48,969 --> 01:31:51,004
હે.

1495
01:31:51,005 --> 01:31:52,906
આભાર.

1496
01:31:52,907 --> 01:31:54,440
આભાર. હું ખરેખર...
શું?

1497
01:31:54,441 --> 01:31:56,075
અહીં આવો, અહીં આવો.

1498
01:31:56,076 --> 01:31:58,411
બેકપેક.

1499
01:31:58,412 --> 01:32:00,880
મોટા આલિંગન!

1500
01:32:00,881 --> 01:32:02,248
એરપોર્ટ જેલ?

1501
01:32:02,249 --> 01:32:03,449
હા.
હા?

1502
01:32:03,450 --> 01:32:05,251
મને તેના વિશે બધું કહો
એક તજ ઉપર.

1503
01:32:05,252 --> 01:32:07,120
આવો, સિનાબોન.

1504
01:32:08,422 --> 01:32:09,923
<i>તમે કેટલા સમયથી હતા</i>

1505
01:32:09,924 --> 01:32:12,425
માટે અટકાયતમાં, માર્ગ દ્વારા?

1506
01:32:12,426 --> 01:32:14,260
જેમ કે, 17 કલાક.

1507
01:32:14,261 --> 01:32:15,995
વાહ.

1508
01:32:15,996 --> 01:32:17,197
તે સિનાબોનનો સ્વાદ કેવો છે?

1509
01:32:17,198 --> 01:32:19,132
ખરેખર મહાન.
તે જેવું છે...

1510
01:32:19,133 --> 01:32:21,000
તે હિમાચ્છાદિત હેરોઈન છે.
તે જ તમે ખાઈ રહ્યા છો.

1511
01:32:21,001 --> 01:32:23,069
મારા મિત્ર, તમે તે જ છો
ત્યાં જ છે, માણસ.

1512
01:32:23,070 --> 01:32:24,304
તે સારું છે.

1513
01:32:24,305 --> 01:32:25,605
માર્ગ દ્વારા,

1514
01:32:25,606 --> 01:32:27,173
તમને 300 વિંક્સ મળ્યા

1515
01:32:27,174 --> 01:32:29,209
હું તમારી પ્રોફાઇલ કાઢી નાખું તે પહેલાં.

1516
01:32:29,210 --> 01:32:31,077
ત્રણ...માં, જેમ કે,
બે કલાકની જગ્યા.

1517
01:32:31,078 --> 01:32:32,278
તે ગાંડો હતો.

1518
01:32:32,279 --> 01:32:34,147
મેં વિચાર્યું કે હું વેચી રહ્યો છું
કોન્સર્ટ ટિકિટો.

1519
01:32:34,148 --> 01:32:36,282
મેં ક્યારેય તપાસ કરી નથી.

1520
01:32:36,283 --> 01:32:38,518
તેના કારણે,

1521
01:32:38,519 --> 01:32:41,321
પિના કોલાડા છોકરી
કે છોડ્યું?

1522
01:32:41,322 --> 01:32:43,156
હા.

1523
01:32:43,157 --> 01:32:45,290
હા, ચેરીલ.

1524
01:32:46,459 --> 01:32:48,294
ચેરીલ, જે...

1525
01:32:48,295 --> 01:32:50,196
એક આંખ મીંચીને જવાબ ન આપ્યો

1526
01:32:50,197 --> 01:32:52,298
આખો સમય તેણી ત્યાં હતી.

1527
01:32:52,299 --> 01:32:54,267
તે એક પસંદગીયુક્ત મહિલા છે.

1528
01:32:57,571 --> 01:33:00,240
કેવું છે,

1529
01:33:00,241 --> 01:33:03,742
દિવાસ્વપ્ન જઈ રહ્યા છો?

1530
01:33:05,879 --> 01:33:08,114
તાજેતરમાં, ઓછું.

1531
01:33:08,115 --> 01:33:10,416
સારું.

1532
01:33:10,417 --> 01:33:12,352
ઓછું સારું છે.

1533
01:33:12,353 --> 01:33:14,520
પેસ્ટ્રી માટે આભાર.

1534
01:33:14,521 --> 01:33:16,623
હા, સારું, તમે મારા ઋણી છો.

1535
01:33:16,624 --> 01:33:19,291
હું તમને ચેક મોકલીશ
જલદી હું પિયાનો વેચું છું.

1536
01:33:20,627 --> 01:33:23,396
તમારી પ્લેટમાં ઘણું બધું છે.

1537
01:33:23,397 --> 01:33:26,165
હવે તમે શું કરશો?

1538
01:33:26,166 --> 01:33:28,266
બહાર જાઓ અને બીજી નોકરી મેળવો.

1539
01:33:32,372 --> 01:33:34,439
બૂમ.

1540
01:33:35,608 --> 01:33:38,278
માફ કરશો, વોલ્ટર, હું બસ...
શું?

1541
01:33:38,279 --> 01:33:40,246
તમે એટલા નથી
મેં તમને કેવી રીતે ચિત્રિત કર્યું.

1542
01:33:40,247 --> 01:33:43,082
શું-શું?
તમે મને કેવી રીતે ચિત્રિત કર્યું?

1543
01:33:43,083 --> 01:33:45,485
મેં તમને ચિત્રિત કર્યું
કાગળના નાના ગ્રે ટુકડા તરીકે,

1544
01:33:45,486 --> 01:33:47,520
પરંતુ હવે હું તમને જોઉં છું

1545
01:33:47,521 --> 01:33:50,390
અને તે ઇન્ડિયાના જોન્સ જેવી છે
બનવાનું નક્કી કર્યું

1546
01:33:50,391 --> 01:33:52,959
સ્ટ્રોક્સના મુખ્ય ગાયક
અથવા એવું કંઈક.

1547
01:33:52,960 --> 01:33:55,027
તે બદામ છે, મને ખબર છે.

1548
01:34:14,681 --> 01:34:16,449
માફ કરજો, મમ્મી.

1549
01:34:16,450 --> 01:34:17,984
શેના માટે?

1550
01:34:17,985 --> 01:34:19,619
પપ્પાએ તમારા માટે ખરીદ્યું છે.

1551
01:34:19,620 --> 01:34:21,120
મારી જવાબદારી હતી.

1552
01:34:21,121 --> 01:34:23,022
વોલ્ટર.

1553
01:34:23,023 --> 01:34:24,424
અમે બધા અહીં ઉછર્યા છીએ.

1554
01:34:24,425 --> 01:34:26,525
અમે બધા સારા છીએ.

1555
01:34:47,680 --> 01:34:51,284
ઓહ, તે ભારે ફરજ છે,
તે રકમ.

1556
01:34:51,285 --> 01:34:53,319
તમારે આ મૂકવું જોઈએ
તમારા વૉલેટમાં.

1557
01:34:53,320 --> 01:34:55,121
મારી પાસે એક નથી.

1558
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
તે કચરાપેટીમાં મળી.

1559
01:35:06,400 --> 01:35:09,334
હું હંમેશા તમારા knickknacks સાચવો.

1560
01:35:14,707 --> 01:35:16,341
આભાર.

1561
01:35:18,444 --> 01:35:20,413
સમજાયું, મમ્મી?
સમજાયું.

1562
01:35:20,414 --> 01:35:22,481
સીડી જુઓ.

1563
01:36:06,459 --> 01:36:08,194
મને લાગે છે કે આ કામ કરે છે.

1564
01:36:08,195 --> 01:36:09,762
અમેરિકાનું હૃદય,
વિવિધ પેઢીઓ,

1565
01:36:09,763 --> 01:36:11,364
આ બધું કહે છે.

1566
01:36:11,365 --> 01:36:13,366
અરે, સ્વાગત છે.

1567
01:36:13,367 --> 01:36:15,735
રાહ જુઓ, મને માફ કરશો, સ્વાગત નથી,

1568
01:36:15,736 --> 01:36:17,770
કર્મચારી નથી.

1569
01:36:17,771 --> 01:36:19,838
માફ કરશો.

1570
01:36:23,810 --> 01:36:26,711
ત્યાં ચિત્ર છે
સીન ઇચ્છતો હતો... 25.

1571
01:36:29,849 --> 01:36:32,851
તમારી પાસે બે દિવસ છે
કવર માટે છાપવા માટે.

1572
01:36:34,854 --> 01:36:36,922
ત્યાં તમારી રુચિ છે.

1573
01:36:40,693 --> 01:36:42,727
હે.

1574
01:36:44,397 --> 01:36:46,431
શું તમે અમારું સૂત્ર જાણો છો?

1575
01:36:48,868 --> 01:36:51,304
<i>જીવન.</i>

1576
01:36:51,305 --> 01:36:53,905
હું તેને પ્રેમ કરું છું.

1577
01:36:55,274 --> 01:36:57,210
તે... ના.

1578
01:36:57,211 --> 01:36:59,344
તે છે-તે મેકડોનાલ્ડ્સ છે.

1579
01:37:01,848 --> 01:37:03,716
આ વસ્તુ જે તમે કરો છો,

1580
01:37:03,717 --> 01:37:05,351
ટેડ, જ્યાં તમે એક જગ્યાએ આવો છો

1581
01:37:05,352 --> 01:37:06,718
અને તમે લોકોને બહાર ધકેલી દો છો...

1582
01:37:08,387 --> 01:37:10,156
તમારે જાણવું જોઈએ કે તે લોકો

1583
01:37:10,157 --> 01:37:12,324
ખરેખર સખત મહેનત કરી
આ મેગેઝિન બનાવવા માટે.

1584
01:37:14,227 --> 01:37:16,762
તેઓ સૂત્રમાં માનતા હતા.

1585
01:37:16,763 --> 01:37:18,898
અને મને સમજાયું,
તમને તમારા માર્ચિંગ ઓર્ડર મળ્યા છે,

1586
01:37:18,899 --> 01:37:22,335
અને તમારે કરવું પડશે
તમારે શું કરવું છે,

1587
01:37:22,336 --> 01:37:25,870
પરંતુ તમારી પાસે નથી
આવા ડિક બનવા માટે.

1588
01:37:28,508 --> 01:37:30,443
તેને તકતી પર મૂકો

1589
01:37:30,444 --> 01:37:32,677
અને તેને તમારી આગામી નોકરી પર લટકાવી દો.

1590
01:37:44,590 --> 01:37:45,725
તે શું હતું?

1591
01:37:45,726 --> 01:37:47,593
Sasquatch? યુનિકોર્ન?

1592
01:37:47,594 --> 01:37:48,594
નકારાત્મક?

1593
01:37:48,595 --> 01:37:49,795
હા.

1594
01:37:49,796 --> 01:37:51,330
મેં જોયું નહિ.

1595
01:37:56,903 --> 01:37:58,970
તમે સારા બોસ હતા, વોલ્ટર.

1596
01:38:01,207 --> 01:38:02,707
આભાર, માણસ.

1597
01:38:06,612 --> 01:38:08,513
આભાર.

1598
01:39:21,621 --> 01:39:22,888
અરે, વોલ્ટર, શું ચાલી રહ્યું છે?

1599
01:39:22,889 --> 01:39:24,923
આ તપાસો.

1600
01:39:36,902 --> 01:39:38,904
તમે જુઓ!

1601
01:39:38,905 --> 01:39:40,972
હાય.

1602
01:39:52,451 --> 01:39:54,519
વોલ્ટર મિટ્ટી, વિચ્છેદ પેકેજ.

1603
01:40:36,495 --> 01:40:38,431
અરે!

1604
01:40:38,432 --> 01:40:40,098
ચેરીલ!

1605
01:40:41,801 --> 01:40:43,936
હે.
હે. હે.

1606
01:40:43,937 --> 01:40:46,339
મને તે ઈ-મેલ મળ્યો
ગઈકાલે શ્રીમંત પાસેથી.

1607
01:40:46,340 --> 01:40:47,673
તે ખરેખર સારો છે.

1608
01:40:47,674 --> 01:40:49,508
વોલ્ટર, આભાર.

1609
01:40:49,509 --> 01:40:50,776
તે... તે...

1610
01:40:50,777 --> 01:40:54,046
તે માત્ર હતું
કરવા માટે ખરેખર સરસ વસ્તુ.

1611
01:40:54,047 --> 01:40:56,782
મેં હમણાં જ આઇસલેન્ડમાં જોયું.

1612
01:40:56,783 --> 01:40:59,518
તે તેને પ્રેમ કરે છે, અને હું છું
આજે બપોરે તેને લઈને.

1613
01:40:59,519 --> 01:41:00,952
કૂલ.

1614
01:41:02,421 --> 01:41:04,790
અરે, હું તમને જાણવા માંગતો હતો

1615
01:41:04,791 --> 01:41:06,826
તમે મને કંટાળી ન હતી.

1616
01:41:06,827 --> 01:41:08,960
તે દિવસે પાર્કમાં...

1617
01:41:10,129 --> 01:41:11,663
હું-હું હતો...

1618
01:41:12,531 --> 01:41:13,933
હું વિચારતો હતો...

1619
01:41:13,934 --> 01:41:15,868
હું આશા રાખું છું કે આ ન થાય
અવાજ વિચિત્ર છે, પણ...

1620
01:41:15,869 --> 01:41:18,203
હું તમારા વિશે વિચારતો હતો.

1621
01:41:19,805 --> 01:41:23,476
જ્યારે હું ગ્રીનલેન્ડમાં હતો...
તેઓ ત્યાં કરાઓકે કરે છે,

1622
01:41:23,477 --> 01:41:26,946
અને મારે મેળવવું પડ્યું
આ હેલિકોપ્ટર પર

1623
01:41:26,947 --> 01:41:29,115
ખૂબ નશામાં પાયલોટ સાથે,

1624
01:41:29,116 --> 01:41:32,952
અને મેં તમારી કલ્પના કરવાનું શરૂ કર્યું

1625
01:41:32,953 --> 01:41:35,186
"મેજર ટોમ" ગાવાનું.

1626
01:41:37,723 --> 01:41:40,593
કોઈપણ રીતે,

1627
01:41:40,594 --> 01:41:42,728
તે મને હેલિકોપ્ટર પર લઈ ગયો,

1628
01:41:42,729 --> 01:41:44,830
અને તે માત્ર...

1629
01:41:44,831 --> 01:41:47,599
હું જ્યાં જવા માંગતો હતો ત્યાં મને મળ્યો.

1630
01:41:49,535 --> 01:41:50,970
તો તને શું થયું?

1631
01:41:50,971 --> 01:41:54,473
તમે પ્રકારની પડી
ત્યાં પૃથ્વીના ચહેરાથી દૂર

1632
01:41:54,474 --> 01:41:56,509
થોડા સમય માટે.

1633
01:41:56,510 --> 01:41:58,144
હું ત્યાં આવ્યો, અને હું...

1634
01:41:58,145 --> 01:42:01,881
તમારા પતિએ જવાબ આપ્યો,
તેથી મેં વિચાર્યું કે મારે હમણાં જ જવું જોઈએ.

1635
01:42:01,882 --> 01:42:03,582
ફિલ.

1636
01:42:03,583 --> 01:42:05,918
તે મારું રેફ્રિજરેટર ઠીક કરી રહ્યો હતો,

1637
01:42:05,919 --> 01:42:08,587
અને તે મારા પતિ નથી.

1638
01:42:08,588 --> 01:42:11,756
મને લાગે છે કે મેં તેની કલ્પના કરી છે ...

1639
01:42:13,125 --> 01:42:15,995
મેં વિચાર્યું કદાચ તમે
પાછા ભેગા થયા.

1640
01:42:15,996 --> 01:42:18,564
તમારી પાસે સારી કલ્પના છે,

1641
01:42:18,565 --> 01:42:20,632
પરંતુ ના.

1642
01:42:22,568 --> 01:42:25,137
અરે, મારી બહેન મળી
આ ભૂમિકા<i>ગ્રીસ.</i>માં

1643
01:42:25,138 --> 01:42:26,939
રિઝો.

1644
01:42:26,940 --> 01:42:29,741
બ્રોડવે પર નથી;
કેટલાક વિચિત્ર ચર્ચમાં.

1645
01:42:31,610 --> 01:42:34,814
શું તમે મારી સાથે જવા માંગો છો?

1646
01:42:34,815 --> 01:42:36,615
મેં તે અવાજ કર્યો
ખરેખર સારું નથી, પણ...

1647
01:42:36,616 --> 01:42:37,749
હા.

1648
01:42:38,717 --> 01:42:40,186
હા?

1649
01:42:40,187 --> 01:42:41,620
હા, હા.

1650
01:42:41,621 --> 01:42:43,189
મને ગમશે.

1651
01:42:43,190 --> 01:42:44,890
એક વિચિત્ર ચર્ચમાં <i>ગ્રીસ</i>?

1652
01:42:44,891 --> 01:42:46,592
તમે મજાક કરી રહ્યા છો?

1653
01:42:46,593 --> 01:42:48,894
રિઝો, તે...
તે શ્રેષ્ઠ ભાગ છે.

1654
01:42:48,895 --> 01:42:50,763
હા, રિઝો.

1655
01:42:50,764 --> 01:42:52,131
ખડતલ અને કોમળ.

1656
01:42:52,132 --> 01:42:54,066
હા.

1657
01:42:54,067 --> 01:42:55,901
મહાન.

1658
01:42:55,902 --> 01:42:58,137
શું તમે... છો?
તમે અપટાઉન તરફ જઈ રહ્યા છો?

1659
01:42:58,138 --> 01:43:00,139
ચોક્કસ.

1660
01:43:00,140 --> 01:43:01,940
હા?
હા.

1661
01:43:03,509 --> 01:43:05,811
હું ખરેખર હંમેશા
રિઝો સાથે વધુ સંબંધિત.

1662
01:43:05,812 --> 01:43:07,179
હા?
હા.

1663
01:43:07,180 --> 01:43:10,115
તે હતી, ધુમ્રપાન
અને ટીનેજ સેક્સ?

1664
01:43:10,116 --> 01:43:13,152
ના, તે માત્ર વાસ્તવિક હતી, મને લાગે છે.

1665
01:43:15,055 --> 01:43:16,889
છેલ્લો અંક,
તે અહીં હોવું જોઈએ.

1666
01:43:16,890 --> 01:43:19,257
તે આજે સવારે બહાર આવ્યો હતો.

1667
01:43:38,811 --> 01:43:40,878
માણસ, વોલ્ટર.

1668
01:44:00,099 --> 01:44:02,167
શું આપણે તેમાંથી એક ખરીદવા જવું જોઈએ?

1669
01:44:02,168 --> 01:44:03,969
હા, હું કદાચ કરીશ...

1670
01:44:03,970 --> 01:44:06,272
કદાચ પાછળથી પાછા જઈશ?
હા, હા.

1671
01:44:06,273 --> 01:44:10,108
હું માત્ર દેખાવા માંગતો ન હતો
ઠંડુ કરો અને તરત જ મેળવો.