1
00:00:33,930 --> 00:00:36,137
Мислите ли, че момчетата
Хванаха ли вече Назарио?
2
00:00:37,260 --> 00:00:40,020
Съсредоточете се, трябва да се заемем
от нашите.
3
00:00:45,830 --> 00:00:47,909
Фавелата е зад следващия завой.
4
00:00:55,980 --> 00:00:58,587
Тези мангрови дървета трябва да покриват
нашето присъствие.
5
00:01:33,160 --> 00:01:34,480
Има толкова много скривалища,
6
00:01:34,520 --> 00:01:36,309
че хората на Къртис
могат да останат незабелязани.
7
00:02:10,520 --> 00:02:12,746
Къщата на Къртис е
точно зад ъгъла.
8
00:02:19,540 --> 00:02:22,254
Поне този път трябва
Влезте дискретно.
9
00:03:22,170 --> 00:03:23,496
Не можеш да ядеш честта,
10
00:03:23,574 --> 00:03:25,551
но да опитайте
убийте бившите си братя.
11
00:03:28,153 --> 00:03:30,332
Знаех си, че си прекалено умен
да остана дълго време на тази яхта.
12
00:03:30,570 --> 00:03:32,199
едно нещо е
работа за друга страна,
13
00:03:32,262 --> 00:03:33,895
и друг, постави се срещу
на вашия собствен екип.
14
00:03:34,310 --> 00:03:35,832
Вече нямам оборудване.
15
00:03:36,710 --> 00:03:38,363
Като си тръгнеш и него няма да имаш.
16
00:03:41,710 --> 00:03:43,000
Казах ти, Хейс...
17
00:03:43,150 --> 00:03:44,981
войната винаги е имало
последната дума.
18
00:03:52,680 --> 00:03:54,250
Не си заслужаваш.
19
00:04:10,860 --> 00:04:13,410
Този проклет предател се опита да убие
на моите съотборници.
20
00:04:16,550 --> 00:04:19,199
Освен това, остави го,
Щеше да съсипе кариерата ти.
21
00:04:24,650 --> 00:04:26,410
Трябва да тръгваме, шефе.
22
00:04:45,120 --> 00:04:45,220
д
23
00:04:45,220 --> 00:04:45,320
Еквалайзер
24
00:04:45,320 --> 00:04:45,420
EQU
25
00:04:45,420 --> 00:04:45,520
EQUI
26
00:04:45,520 --> 00:04:45,620
ОБОРУДВАНЕ
27
00:04:45,620 --> 00:04:45,720
ЕКИП
28
00:04:45,720 --> 00:04:45,820
ЕКИП С
29
00:04:45,820 --> 00:04:45,920
SE TEAM
30
00:04:45,920 --> 00:04:46,020
МОРСКИ ЕКИП
31
00:04:46,020 --> 00:04:49,500
SEAL TEAM
32
00:04:57,890 --> 00:04:59,559
{\an8}Поздравления, Дейвис.
33
00:04:59,660 --> 00:05:01,210
{\an8}Току-що нанесохте съкрушителен удар,
34
00:05:01,260 --> 00:05:03,200
{\an8}на китайско влияние
в южното полукълбо.
35
00:05:03,260 --> 00:05:06,063
{\an8}Колко медала
Струва ли си лидер на наркодържава?
36
00:05:06,196 --> 00:05:08,532
{\an8}Беше екипно усилие,
и също...
37
00:05:08,711 --> 00:05:11,102
{\an8}...чудесен начин за край,
Старшина Пери.
38
00:05:11,490 --> 00:05:13,024
{\an8}Ще ми липсва търговията с теб, Рей.
39
00:05:13,079 --> 00:05:15,180
{\an8}Център Спенсър,
печели с нашата загуба.
40
00:05:15,243 --> 00:05:16,590
{\an8}Кариера, с която да се гордеем.
41
00:05:17,840 --> 00:05:18,980
{\an8}Благодаря, момчета.
42
00:05:20,600 --> 00:05:22,660
{\an8}И така, Дрю Хефнър...
43
00:05:23,250 --> 00:05:25,132
{\an8}...какво намислихте с Джейс?
44
00:05:25,850 --> 00:05:28,772
{\an8}Мога да ви кажа,
но ще трябва да те убия.
45
00:05:29,340 --> 00:05:31,296
{\an8}Въпреки че може би трябва да ти кажа.
46
00:05:32,338 --> 00:05:34,518
{\an8}Човекът, който се хвалеше
за онази стрелба в Швеция,
47
00:05:34,560 --> 00:05:35,972
{\an8}изведнъж ли си станал срамежлив?
48
00:05:36,230 --> 00:05:37,950
{\an8}Мислех, че като...
49
00:05:38,020 --> 00:05:39,960
{\an8}човек с малко думи,
беше свършило.
50
00:05:40,030 --> 00:05:41,920
{\an8}Гледах отзад
от моя ръководител на екипа,
51
00:05:42,380 --> 00:05:44,292
{\an8}как бих постъпил
някой от братята ми.
52
00:05:44,730 --> 00:05:47,470
{\an8}Някой, който най-накрая
кърви за Браво.
53
00:05:50,390 --> 00:05:52,790
{\an8}Смятай се за кръстен, сине мой.
54
00:05:55,090 --> 00:05:57,260
{\an8}Не ме карайте да съжалявам за това.
55
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
{\an8}Ето го.
56
00:06:00,350 --> 00:06:01,380
{\an8}Това е.
57
00:06:07,330 --> 00:06:09,679
{\an8}Нека се върнем у дома
кара ме да мисля,
58
00:06:09,734 --> 00:06:11,578
{\an8}че си изпълнил мисията си.
59
00:06:11,770 --> 00:06:13,351
{\an8}Не бях аз този, който дръпна спусъка.
60
00:06:14,242 --> 00:06:16,620
{\an8}Най-накрая разбра ли?
Ти да не си непокаян убиец?
61
00:06:16,700 --> 00:06:18,940
{\an8}Почувствах, че не е честно,
убие човек
62
00:06:19,000 --> 00:06:21,430
{\an8}който беше толкова замърсен
за тази война като мен.
63
00:06:22,350 --> 00:06:24,330
{\an8}Не мога да те гледам как се оттегляш, братко.
64
00:06:24,580 --> 00:06:27,890
{\an8}Неотдавна намерихте
баланс, който беше неуловим за вас.
65
00:06:28,210 --> 00:06:30,100
{\an8}Това беше измама.
66
00:06:30,179 --> 00:06:32,070
{\an8}Винаги съм знаел, че се боря
за една свобода,
67
00:06:32,132 --> 00:06:33,867
{\an8}което никога няма да ми хареса.
68
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
татко
69
00:06:48,790 --> 00:06:50,530
Джейсън, върна ли се?
70
00:06:55,550 --> 00:06:56,720
какво се случва
71
00:06:57,070 --> 00:06:58,820
Спешна сватбена подготовка.
72
00:06:58,920 --> 00:07:02,170
Спомняте ли си, че го напреднахме
заради контузията на Брад?
73
00:07:02,280 --> 00:07:04,111
Знам, че организирането на сватба,
74
00:07:04,165 --> 00:07:06,486
за толкова кратко време
Доста е трудно, но...
75
00:07:06,597 --> 00:07:08,040
как се яде слон?
76
00:07:09,923 --> 00:07:11,500
Не е ли ефектна тази рокля?
77
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
Трябва да връща спомените.
78
00:07:13,740 --> 00:07:14,850
Спомени?
79
00:07:15,620 --> 00:07:16,780
На мама ли е?
80
00:07:16,880 --> 00:07:18,030
Красиво, нали?
81
00:07:21,160 --> 00:07:24,970
Трябва да отидем да вземем бурито
заповядайте и се отпуснете малко.
82
00:07:25,060 --> 00:07:26,860
Няма да ми помогне с тази рокля,
83
00:07:26,940 --> 00:07:29,514
но навиците на Хейс
Те имат приоритет.
84
00:07:31,870 --> 00:07:35,110
чакам с нетърпение
че ме водиш до олтара.
85
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
какво се случва
86
00:07:42,690 --> 00:07:43,690
Нищо
87
00:07:44,250 --> 00:07:46,560
Ти беше толкова развълнуван,
с нашата сватба на Vah Beach,
88
00:07:46,630 --> 00:07:49,107
а сега изглеждаш малко дистанциран.
89
00:07:49,250 --> 00:07:50,678
какво става
90
00:07:51,590 --> 00:07:53,590
Трябва да си взема въздух,
това е всичко
91
00:07:59,200 --> 00:08:01,514
Остават само пет дни
да се пенсионирам, татко.
92
00:08:02,640 --> 00:08:06,120
И имаме нужда от идеи
за вашето пенсионно парти.
93
00:08:06,880 --> 00:08:08,383
Все още се приспособявам, скъпа.
94
00:08:08,540 --> 00:08:10,590
Бих искал елегантна вечеря,
95
00:08:10,650 --> 00:08:13,190
но мама иска нещо по-спокойно.
96
00:08:13,250 --> 00:08:15,420
Казвам парти изненада.
97
00:08:15,530 --> 00:08:17,100
Татко мрази изненадите.
98
00:08:17,180 --> 00:08:19,680
Ето защо той се развика на този човек
в Спенсър център.
99
00:08:24,380 --> 00:08:27,060
Да оставим татко на мира
известно време, нали?
100
00:08:34,300 --> 00:08:36,603
Надявах се, че Джамила
ще забрави за това.
101
00:08:37,030 --> 00:08:39,478
Виж баща си
напълно обезумял,
102
00:08:39,532 --> 00:08:41,400
Много я впечатли.
103
00:08:42,780 --> 00:08:44,790
Това не беше най-добрият ми ден, скъпа.
104
00:08:46,770 --> 00:08:49,230
така че
Разгръщането помогна ли ви?
105
00:08:49,280 --> 00:08:51,350
за да разрешите това, което ви притесняваше?
106
00:08:52,210 --> 00:08:53,580
Не е това, скъпа.
107
00:08:54,480 --> 00:08:57,881
От самото начало беше ясно
че Центърът ще бъде моето идеално убежище.
108
00:08:58,730 --> 00:09:02,565
Не е ли достатъчно да помагаш сега?
на стотици ветерани?
109
00:09:02,820 --> 00:09:04,666
Всичко беше твое дело, скъпа.
110
00:09:06,110 --> 00:09:07,640
Единственият резултат, който получих,
111
00:09:07,680 --> 00:09:09,627
При отварянето на Центъра се случи това.
112
00:09:10,850 --> 00:09:11,900
какво стана
113
00:09:13,580 --> 00:09:14,705
глина.
114
00:09:17,840 --> 00:09:19,924
Ако не бях натиснал
за отваряне на Центъра.
115
00:09:23,229 --> 00:09:24,666
Клей все още щеше да е жив.
116
00:09:25,470 --> 00:09:27,729
Рей, това... не е честно.
117
00:09:35,070 --> 00:09:36,760
Боли ме да го призная,
118
00:09:38,950 --> 00:09:40,992
но съм се опозорил
център Спенсър.
119
00:09:49,794 --> 00:09:52,888
Назарио също е във ваша полза, лейтенант.
120
00:09:53,250 --> 00:09:54,740
Достатъчно важно ли е,
121
00:09:54,779 --> 00:09:57,020
как да избягам
от разследването на Декър?
122
00:09:57,110 --> 00:10:01,180
Пробвал съм всякакви средства
пазете се, но...
123
00:10:01,370 --> 00:10:04,402
изследователите са решени
да намерим виновника,
124
00:10:04,600 --> 00:10:07,582
и очевидно те вярват, че
Можете да им помогнете да го постигнат.
125
00:10:08,120 --> 00:10:10,210
Това пристигна ли
в ушите на адмирал Ривас?
126
00:10:10,830 --> 00:10:12,900
Съмнявам се, че знае нещо,
127
00:10:13,410 --> 00:10:15,433
но той ще разбере, ако не му сътрудничите.
128
00:10:17,570 --> 00:10:20,030
Може би разбира
че не съм направил нищо лошо.
129
00:10:20,090 --> 00:10:22,550
Нито доброто, нито лошото
Те нямат нищо общо с
130
00:10:22,800 --> 00:10:24,490
но трябва да знаеш...
131
00:10:25,310 --> 00:10:28,370
...какво ще стане, ако свършиш напръскан
за това изследване,
132
00:10:28,970 --> 00:10:32,480
тази промоция, която ви вълнува толкова много,
Ще изчезне напълно.
133
00:10:37,280 --> 00:10:40,950
Земетресения, пожари,
семейство Кардашиян.
134
00:10:41,270 --> 00:10:44,750
Там, ако осраш на улицата,
135
00:10:44,890 --> 00:10:46,960
губернатора
ще дойде да ти изтрие задника,
136
00:10:47,020 --> 00:10:48,210
вместо да го риташ.
137
00:10:48,390 --> 00:10:50,560
Е, Брайън ще се чувства като у дома си.
138
00:10:51,160 --> 00:10:53,900
Всички трябва да отидем в Калифорния,
139
00:10:54,050 --> 00:10:55,750
и преценете риска.
140
00:10:57,730 --> 00:11:00,027
Чувствам се сякаш имах
неуспешен Клей.
141
00:11:02,250 --> 00:11:04,566
Съни, ти се погрижи
за да остане семейството заедно.
142
00:11:07,250 --> 00:11:08,950
Той щеше да ти благодари.
143
00:11:09,080 --> 00:11:10,488
И прости ми...
144
00:11:11,210 --> 00:11:14,340
...за това, че ви съобщих новината,
когато може би все още сте били зашеметени
145
00:11:14,406 --> 00:11:16,464
с новината, че Дейвис
той също си тръгваше.
146
00:11:19,660 --> 00:11:21,012
какво говориш
147
00:11:21,190 --> 00:11:23,816
Предложението за работа,
да работи с адмирала.
148
00:11:25,380 --> 00:11:26,690
Не ти ли каза?
149
00:11:29,900 --> 00:11:30,991
нали знаеш...
150
00:11:31,220 --> 00:11:33,690
тя беше много развълнувана
когато ми каза,
151
00:11:33,730 --> 00:11:35,510
и може би не съм разбрал добре.
152
00:11:53,220 --> 00:11:55,850
От това, което виждам,
Връщаш се в своя малък свят.
153
00:11:55,960 --> 00:11:59,060
Преминете мисията,
за планиране на сватба,
154
00:11:59,140 --> 00:12:00,800
Беше сложно за мен, Манди.
155
00:12:02,420 --> 00:12:04,020
За щастие Ема вярва,
156
00:12:04,070 --> 00:12:06,530
Каква беше роклята на Алана?
какво те озадачи,
157
00:12:06,580 --> 00:12:08,751
но за съжаление,
Знам, че не е това.
158
00:12:08,810 --> 00:12:09,410
добре
159
00:12:11,130 --> 00:12:13,760
дойдохте да поговорим,
или да се бием?
160
00:12:14,390 --> 00:12:15,500
Може и двете.
161
00:12:15,680 --> 00:12:18,320
Какво е необходимо
за да спреш да се чувстваш така?
162
00:12:18,870 --> 00:12:21,453
Обръщаш ли гръб на Ема
докато пробвам роклята,
163
00:12:21,515 --> 00:12:23,445
Или за вашата сватба изцяло?
164
00:12:23,480 --> 00:12:24,500
Вижте, работата е там,
165
00:12:24,539 --> 00:12:26,194
Имам твърде много кръв
в ръцете ми
166
00:12:26,360 --> 00:12:29,163
Брад и Ема
Те заслужават мирно начало,
167
00:12:29,340 --> 00:12:31,109
в безопасност от моите грехове.
168
00:12:31,241 --> 00:12:34,010
Да си вършиш работата не е грях.
169
00:12:37,760 --> 00:12:40,680
Може би искаш да изглеждаш като убиец,
170
00:12:40,770 --> 00:12:44,150
но виждам мъж,
който даде всичко на страната си
171
00:12:44,590 --> 00:12:46,690
и никога не е искал нищо в замяна.
172
00:12:47,990 --> 00:12:50,859
Виждам войник, който се бие
за това, което имаше зад гърба си,
173
00:12:50,920 --> 00:12:52,300
а не пред него.
174
00:12:53,770 --> 00:12:55,780
И виждам някого, когото обичам.
175
00:13:01,460 --> 00:13:03,860
Трябва да си простиш.
176
00:13:06,590 --> 00:13:08,690
Единствените, които могат да ми простят
Те са мъртви.
177
00:13:16,530 --> 00:13:19,380
Войната ме накара да го направя
много неща,
178
00:13:19,430 --> 00:13:20,950
с което не се гордея.
179
00:13:22,070 --> 00:13:23,900
Моята работа в Афганистан,
180
00:13:24,208 --> 00:13:26,550
Това ми помогна да преосмисля
моите мисли,
181
00:13:26,630 --> 00:13:28,724
за това кой съм
и какво съм направил.
182
00:13:30,380 --> 00:13:32,120
Това ми позволи да се изкупя.
183
00:13:33,770 --> 00:13:35,090
Да те изкупи?
184
00:13:36,320 --> 00:13:37,590
Това е постижение.
185
00:13:40,630 --> 00:13:42,660
Този мъж, за когото мечтаеш,
186
00:13:42,880 --> 00:13:44,480
първата ти жертва?
187
00:13:45,550 --> 00:13:46,940
Направих малко проучване.
188
00:13:48,640 --> 00:13:50,110
Жена му е още жива.
189
00:13:51,460 --> 00:13:53,320
Живее в района на Сангбор,
190
00:13:54,250 --> 00:13:56,279
недалеч от мястото, където работя.
191
00:13:57,888 --> 00:14:00,770
При следващото ми пътуване,
Можех да я посетя
192
00:14:01,060 --> 00:14:02,730
и му донесе съобщение от теб.
193
00:14:06,090 --> 00:14:07,830
Какво ще постигне това?
194
00:14:08,200 --> 00:14:09,738
не знам
195
00:14:12,630 --> 00:14:15,830
Може би ще те накара да разбереш
че можеш да бъдеш изкупен,
196
00:14:15,950 --> 00:14:17,810
принуди те да се изправиш пред това, което направи,
197
00:14:17,850 --> 00:14:19,880
вместо да се измъчвате за това.
198
00:14:22,060 --> 00:14:23,920
Това е моето бреме.
199
00:14:24,700 --> 00:14:25,642
Не твоя.
200
00:14:25,770 --> 00:14:28,853
Ти си просто още едно парче,
на смъртоносното снаряжение на войната.
201
00:14:29,350 --> 00:14:31,330
Острие, помниш ли?
202
00:14:31,387 --> 00:14:33,840
Но аз съм този, който я държи
когато е напоен с кръв.
203
00:14:33,903 --> 00:14:37,550
Вождовете и владетелите,
възхваляват вашите "грехове"
204
00:14:37,610 --> 00:14:40,060
когато пожелаят
апел към патриотичното чувство,
205
00:14:40,120 --> 00:14:41,690
или когато искат да спечелят гласове.
206
00:14:41,810 --> 00:14:45,590
Така че защо да следвате заповедите му
трябва ли да се срамуваш
207
00:14:47,470 --> 00:14:48,809
Просто не може да бъде.
208
00:14:50,210 --> 00:14:50,980
да
209
00:14:51,835 --> 00:14:52,835
хей
210
00:14:54,420 --> 00:14:56,129
Никога не се отказваме, нали?
211
00:15:12,140 --> 00:15:13,440
Какво по дяволите става?
212
00:15:14,630 --> 00:15:15,660
слушай
213
00:15:15,740 --> 00:15:17,510
извинявам се
за завръщането толкова скоро.
214
00:15:17,680 --> 00:15:20,490
Имаме мисия и командване
Това изисква нашите максимални усилия.
215
00:15:20,550 --> 00:15:22,260
От мазето до тавана.
216
00:15:22,320 --> 00:15:24,470
Bravo Team ще подкрепи
намеса на Агенцията,
217
00:15:24,515 --> 00:15:26,992
с цел отслабване
на талибанския режим, причини падането му,
218
00:15:27,046 --> 00:15:29,156
и ограничаване на влиянието на Китай
в страната.
219
00:15:29,250 --> 00:15:30,840
Да се върнем ли в Афганистан?
220
00:15:30,940 --> 00:15:35,090
Мисията е да се проникне
с бивш високопоставен талибански служител,
221
00:15:35,420 --> 00:15:36,750
Хамид Амир,
222
00:15:37,220 --> 00:15:40,100
заточен, след като се позиционира в полза
на Северния алианс.
223
00:15:40,180 --> 00:15:41,710
Агенцията все още ли вярва, че човек
224
00:15:41,760 --> 00:15:43,830
може да свърши
с хиляди години война?
225
00:15:43,960 --> 00:15:46,740
Човек и 150 милиона
долари в брой,
226
00:15:46,810 --> 00:15:49,150
който ще транспортира, за да помогне
да разширят влиянието си.
227
00:15:49,220 --> 00:15:50,560
Ветераните не получават
здравеопазване,
228
00:15:50,610 --> 00:15:52,583
но можем да допринесем
със загубена кауза.
229
00:15:52,677 --> 00:15:54,880
Те ще изпълнят скок от голяма надморска височина
в района на Херат,
230
00:15:55,091 --> 00:15:56,990
Те ще се срещнат с хората на Амир,
231
00:15:57,070 --> 00:15:59,020
и с активите, които агенцията
се е разположил там.
232
00:15:59,060 --> 00:16:00,300
След като Амир е предаден,
233
00:16:00,344 --> 00:16:03,104
Те ще бъдат ексфилтрирани близо до границата
с Туркменистан.
234
00:16:03,253 --> 00:16:04,800
Тръгваме след четири часа.
235
00:16:05,050 --> 00:16:06,808
Живеем в цикъл, нали шефе?
236
00:16:25,160 --> 00:16:27,380
Тръгваш ли след няколко часа
и идваш ли да ме посетиш
237
00:16:27,427 --> 00:16:28,511
Няма да е добре.
238
00:16:29,020 --> 00:16:30,684
Признавам, че ме натъжава,
239
00:16:30,723 --> 00:16:33,144
вижте ги да се готвят да излязат,
така че ще се изгубя.
240
00:16:35,890 --> 00:16:38,160
Рей, мислиш ли, че Къртис,
241
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
можеше да се ремонтира
щетите, които е причинил?
242
00:16:45,110 --> 00:16:46,970
Наима се качи в центъра,
243
00:16:47,010 --> 00:16:49,010
темата за емоционалното съжаление.
244
00:16:50,940 --> 00:16:53,520
Има някаква логика в идеята...
245
00:16:54,760 --> 00:16:56,281
...за което да изразя разкаяние,
246
00:16:56,367 --> 00:16:58,624
може да помогне за смекчаване
вина и срам.
247
00:16:59,600 --> 00:17:01,190
Въпросът е дали вярваш.
248
00:17:01,280 --> 00:17:03,390
Все повече вярвам,
че войниците,
249
00:17:03,451 --> 00:17:05,312
Те не са създадени да оцеляват
на бойното поле.
250
00:17:06,060 --> 00:17:08,500
Джейсън Хейс
с когото бях в Тайланд,
251
00:17:08,570 --> 00:17:09,883
Бих казал, че това е лъжа.
252
00:17:11,420 --> 00:17:14,023
Този човек забрави тази война
има последната дума.
253
00:17:15,650 --> 00:17:16,880
Не винаги.
254
00:17:18,650 --> 00:17:20,898
И как Къртис ни въведе
това лайно в главата,
255
00:17:20,943 --> 00:17:22,281
Започнах да проучвам.
256
00:17:22,910 --> 00:17:25,220
Знаете ли, че
в средновековната християнска църква,
257
00:17:25,320 --> 00:17:27,990
който ще пролее кръв
Във войната да правя покаяние?
258
00:17:28,730 --> 00:17:30,758
Атиняните
Те направиха своите ветерани,
259
00:17:30,840 --> 00:17:33,078
те ще представят трагичен театър
като катарзис.
260
00:17:33,330 --> 00:17:35,150
Дори древните римляни,
261
00:17:35,270 --> 00:17:37,170
те практикуваха
церемония по пречистване,
262
00:17:37,240 --> 00:17:38,602
за да оневини своите воини.
263
00:17:38,782 --> 00:17:40,485
И с всичко
какво сме напреднали,
264
00:17:40,555 --> 00:17:42,039
какво правим
265
00:17:45,750 --> 00:17:47,020
Вървим през ада, братко,
266
00:17:47,104 --> 00:17:48,634
и го връщаме с нас.
267
00:17:49,380 --> 00:17:51,040
Правете покаяние за греховете,
268
00:17:51,290 --> 00:17:53,589
може да ни помогне
да се отърва от всичко това.
269
00:17:56,340 --> 00:17:58,320
Видях те да изпразваш клетката си.
270
00:17:59,330 --> 00:18:00,526
аз...
271
00:18:02,640 --> 00:18:04,260
...Имам нужда от моята кутия за изгаряне.
272
00:18:05,830 --> 00:18:07,792
Какво ви кара да търсите
заровено съкровище?
273
00:18:07,950 --> 00:18:10,214
Без въпроси, Рей.
Просто имам нужда от него.
274
00:18:12,020 --> 00:18:13,180
Дейвис.
275
00:18:14,380 --> 00:18:16,450
Опитах се да говоря с теб
след срещата,
276
00:18:16,510 --> 00:18:17,742
но ти ме избягваше.
277
00:18:18,030 --> 00:18:19,593
много съм зает
278
00:18:19,710 --> 00:18:22,380
Логично е да си асистент
на адмирала.
279
00:18:23,030 --> 00:18:24,250
добре...
280
00:18:25,310 --> 00:18:27,242
... май трябва да те поздравя.
281
00:18:27,800 --> 00:18:30,250
Би било малко преждевременно
с всичко, което се случва.
282
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
Че ти предлагат работата
от вашите мечти, това е нещо важно.
283
00:18:33,060 --> 00:18:34,610
Единственото важно нещо,
в този момент
284
00:18:34,660 --> 00:18:37,015
е, че Браво се връща в Афганистан.
285
00:18:37,620 --> 00:18:39,023
Няма ли да се присъединиш към нас?
286
00:18:40,810 --> 00:18:42,360
Целият този дебат за обрата,
287
00:18:42,410 --> 00:18:44,060
към конкуренцията
между велики сили,
288
00:18:44,140 --> 00:18:46,000
изглежда взето
на ръководство за стратегия,
289
00:18:46,050 --> 00:18:48,014
много стар и не много успешен.
290
00:18:48,300 --> 00:18:50,256
Всичко е риск,
и ефектът е нулев.
291
00:18:52,820 --> 00:18:55,100
обожавам го
когато отидем на мисия,
292
00:18:55,640 --> 00:18:57,365
и имате лошо настроение.
293
00:18:59,450 --> 00:19:00,450
просто...
294
00:19:01,050 --> 00:19:02,653
върнете се у дома безопасно.
295
00:19:26,290 --> 00:19:28,950
Остават още няколко дни
получавам заплатата си във флота.
296
00:19:31,450 --> 00:19:32,942
Сигурно се шегуваш с мен, Рей.
297
00:19:33,280 --> 00:19:35,300
Остава ви много малко
да си тръгна, нали?
298
00:19:35,371 --> 00:19:37,278
Не трябва да си
запознанства Браво, нали знаеш.
299
00:19:37,500 --> 00:19:39,051
Не съм тук за Браво.
300
00:19:39,140 --> 00:19:40,620
Но за най-добрия ми приятел.
301
00:19:41,330 --> 00:19:43,411
Няма значение за какво
имате нужда от тази броеница от мъниста,
302
00:19:43,840 --> 00:19:45,430
Отивам на смърт с брат си.
303
00:19:45,600 --> 00:19:48,190
Ще рискуваш живота си
и брака ти за мен.
304
00:19:49,460 --> 00:19:50,530
По дяволите, Рей,
305
00:19:50,570 --> 00:19:52,583
Сега трябва ли да ти гледам задника
цялата операция?
306
00:19:52,653 --> 00:19:53,820
Найма се съгласи.
307
00:19:53,910 --> 00:19:55,260
Всъщност това беше негова идея.
308
00:19:55,440 --> 00:19:58,920
Той каза, че е по-добре от
Ще плувам с теб за последен път,
309
00:19:58,970 --> 00:20:00,080
за моето спокойствие.
310
00:20:00,320 --> 00:20:02,404
Моят задник е заложен на карта,
не твой.
311
00:20:02,514 --> 00:20:04,803
Ти ме измъкна от много проблеми, братко.
312
00:20:06,120 --> 00:20:08,787
Ти спаси живота ми повече пъти
отколкото мога да си спомня.
313
00:20:08,951 --> 00:20:11,010
но най-доброто
Това, което направи за мен беше...
314
00:20:11,800 --> 00:20:13,748
научи ме на това,
никой от нас...
315
00:20:14,006 --> 00:20:15,865
Той може да носи всичко това сам.
316
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
добре
317
00:20:25,950 --> 00:20:27,567
За бога, Рей.
318
00:20:28,070 --> 00:20:30,500
Имам белези
по-лесен за премахване от вас.
319
00:20:30,560 --> 00:20:33,575
Кълна се, че това е последният път, когато казвам,
което е последният път.
320
00:20:33,660 --> 00:20:36,380
Ето го човека
което ще донесе мир на галактиката.
321
00:20:36,520 --> 00:20:38,026
И ето ви парите.
322
00:20:38,340 --> 00:20:40,417
Оценявам това правителство
покажи ми,
323
00:20:40,540 --> 00:20:42,260
по-глупав начин
да харча пари,
324
00:20:42,300 --> 00:20:44,026
че в уискито
и екзотични танцьори.
325
00:20:44,940 --> 00:20:47,073
Скочи обратно в Афганистан,
326
00:20:47,120 --> 00:20:49,860
Това ми дава онова типично изтръпване,
на война срещу тероризма.
327
00:20:49,940 --> 00:20:52,170
Мисля, че е време да се върна в бъдещето.
328
00:20:52,280 --> 00:20:53,730
Мога да се закълна, че си използвал тази фраза,
329
00:20:53,770 --> 00:20:55,650
последния път, когато отидохме
до Афганистан.
330
00:20:55,780 --> 00:20:58,353
рециклирани вицове
за рециклирана война.
331
00:21:12,100 --> 00:21:13,270
30 секунди!
332
00:21:13,360 --> 00:21:14,630
30 секунди!
333
00:21:47,730 --> 00:21:50,048
Брок, Дрю, осигурете парите.
334
00:21:50,130 --> 00:21:51,850
Направихме цел
на мястото на срещата, шефе.
335
00:21:51,920 --> 00:21:53,876
да, но,
къде са тримата мъдреци?
336
00:21:58,930 --> 00:22:00,837
Те предпочитат светлините.
337
00:22:01,090 --> 00:22:02,868
Може би не са хората на Амир.
338
00:22:04,780 --> 00:22:05,980
Слава, слава!
339
00:22:07,690 --> 00:22:08,960
Слава, слава!
340
00:22:20,430 --> 00:22:22,180
Добре дошли отново в Афганистан.
341
00:22:22,750 --> 00:22:23,910
Вземете парите.
342
00:22:24,760 --> 00:22:25,980
Успех, г-н Амир.
343
00:22:26,030 --> 00:22:27,790
Надявам се да намериш мир
за този регион.
344
00:22:28,120 --> 00:22:30,510
Прогнозирал съм, че това ще бъде така.
345
00:22:30,690 --> 00:22:32,167
Имам поличбата...
346
00:22:32,362 --> 00:22:34,487
... отколкото талибанска примка
Ще обгърне врата ви.
347
00:22:36,250 --> 00:22:38,140
Момчета, помогнете да заредите парите,
348
00:22:38,590 --> 00:22:40,417
след това главата
към зоната за кацане.
349
00:22:41,500 --> 00:22:42,580
Ще се видим там.
350
00:22:43,080 --> 00:22:44,736
Още една неофициална операция?
351
00:22:45,220 --> 00:22:47,050
вие злоупотребявате
на соло мисии, Джейс.
352
00:22:47,110 --> 00:22:49,590
чуйте ме момчета,
Това вече не е твоето нещо,
353
00:22:49,660 --> 00:22:50,220
разбра ли?
354
00:22:50,270 --> 00:22:51,660
Мислиш ли, че ще те оставим на мира?
355
00:22:51,720 --> 00:22:53,340
каквото и да правиш,
Пазим ти гърба.
356
00:22:53,410 --> 00:22:54,500
Обезопасете зоната за кацане.
357
00:22:54,580 --> 00:22:57,110
Ако транспортът пристигне преди мен,
Тръгват си без мен.
358
00:22:57,170 --> 00:22:58,590
разбра ли? Това е заповед.
359
00:22:59,270 --> 00:23:00,321
Джейс?
360
00:23:01,024 --> 00:23:02,810
Каква е ползата
пътуване до Афганистан,
361
00:23:02,865 --> 00:23:04,422
ако не се включим
в добра бъркотия?
362
00:23:06,050 --> 00:23:08,696
Казах ти братко,
Отивам на смърт с теб.
363
00:23:11,140 --> 00:23:12,633
Съни, ти караш.
364
00:23:21,830 --> 00:23:23,860
Ще поискаш ли прошка
за това, че си вършил работата?
365
00:23:24,770 --> 00:23:25,890
Това е ново за мен.
366
00:23:25,970 --> 00:23:28,010
Не знам, но...
опитайте се да оправите нещата
367
00:23:28,330 --> 00:23:29,990
помири се с онеправданите,
368
00:23:30,040 --> 00:23:32,460
Мисля, че това е много добър път
да си простиш.
369
00:23:32,520 --> 00:23:34,290
Знам как трябва да изглеждам
шибан луд човек, момчета.
370
00:23:34,380 --> 00:23:36,800
Добавете спирка в една от държавите
най-опасните в света,
371
00:23:36,840 --> 00:23:39,163
и чатете със семейството
един вид...
372
00:23:39,249 --> 00:23:40,466
че сте пушили преди десетилетия,
373
00:23:40,513 --> 00:23:42,716
Разбира се, че е лудост, Джейс.
374
00:23:43,200 --> 00:23:45,280
Опустошително е, че имате
да се върна на това място,
375
00:23:45,330 --> 00:23:46,820
да се опита да те отведе
петната от войната.
376
00:23:46,870 --> 00:23:49,890
Армията е като пране
на автомобили на заден ход.
377
00:23:50,150 --> 00:23:52,140
Влизаш чист и излизаш мръсен.
378
00:23:52,190 --> 00:23:53,190
прав си
379
00:23:53,340 --> 00:23:54,960
Войната е по-важна
отколкото войниците.
380
00:23:55,070 --> 00:23:58,901
Изчервявах се,
Когато хората ме наричаха герой.
381
00:24:00,430 --> 00:24:02,820
Сега чувствам
че това ни дехуманизира.
382
00:24:02,910 --> 00:24:06,095
Това освобождава другите
да мислим за нашите проблеми.
383
00:24:08,300 --> 00:24:09,790
Спри дотук, става ли?
384
00:24:26,120 --> 00:24:28,820
Загубих много братя
в градове като този.
385
00:24:29,740 --> 00:24:31,860
По едно време беше
огнище на талибаните,
386
00:24:31,930 --> 00:24:34,030
Но хей, нищо няма да стане.
387
00:24:34,250 --> 00:24:37,340
Не можете да гарантирате това
в Афганистан, Джейсън.
388
00:24:38,060 --> 00:24:39,600
Противно на по-добрата ми преценка,
389
00:24:39,660 --> 00:24:41,715
Предлагам да отидете там
без нашите жилетки,
390
00:24:41,809 --> 00:24:43,519
за да не плаши селяните.
391
00:24:49,700 --> 00:24:52,410
Имам неспокойни крака
с толкова много врати за ритане.
392
00:24:52,580 --> 00:24:54,034
Идваме с мир, Сони.
393
00:24:54,510 --> 00:24:56,831
Това никога не е казано в Афганистан.
394
00:24:58,750 --> 00:25:01,026
Комисията за посрещане
вече е тук.
395
00:25:01,164 --> 00:25:02,253
Да, те са.
396
00:25:02,520 --> 00:25:04,581
Сега също
Имам неспокоен пръст.
397
00:25:06,180 --> 00:25:07,659
Вече знаете какво да правите.
398
00:25:09,660 --> 00:25:11,190
Какво те води тук?
399
00:25:11,530 --> 00:25:13,040
Те трябва да си вървят.
400
00:25:14,240 --> 00:25:16,180
Работи с магията си, Пери.
401
00:25:17,640 --> 00:25:18,832
Господи...
402
00:25:19,290 --> 00:25:22,731
... идваме с мир,
Търсим семейството на Ghul.
403
00:25:27,690 --> 00:25:29,831
Те не могат да бъдат тук.
404
00:25:31,060 --> 00:25:32,042
Махай се!
405
00:25:32,120 --> 00:25:34,456
Те не постилат червения килим за нас.
406
00:25:35,080 --> 00:25:36,589
Чакай малко, Сони.
407
00:25:47,340 --> 00:25:48,821
За неудобството.
408
00:25:59,900 --> 00:26:01,548
Падна от палета.
409
00:26:14,010 --> 00:26:15,532
Той ще ви отведе при семейство Ghul.
410
00:26:15,621 --> 00:26:17,231
От тук нататък
Ще се погрижа за това, момчета.
411
00:26:34,050 --> 00:26:35,379
Това е къщата.
412
00:26:57,850 --> 00:26:59,070
Мир.
413
00:27:19,640 --> 00:27:21,567
Селяните
Те не ни изпускат от поглед.
414
00:27:23,390 --> 00:27:25,690
Ако някой от тях се ядоса,
415
00:27:25,750 --> 00:27:27,250
талибаните ще ни нападнат,
416
00:27:27,300 --> 00:27:28,960
като бълхи
за селско куче.
417
00:27:29,290 --> 00:27:31,309
Битката за душата
Не е без рискове.
418
00:27:31,420 --> 00:27:35,110
Това е шега
този срам, който Джейс носи наоколо.
419
00:27:35,230 --> 00:27:37,330
Това е най-голямата пречка
много ветерани трябва да преодолеят.
420
00:27:37,390 --> 00:27:39,630
И двамата знаем някои
че никога не са го разрешили.
421
00:27:39,690 --> 00:27:40,340
да
422
00:27:41,290 --> 00:27:44,698
Оператори като нас
игнорираме единственото вето,
423
00:27:44,827 --> 00:27:46,902
с което компанията се съгласи.
424
00:27:47,630 --> 00:27:49,058
Не убивай.
425
00:27:53,950 --> 00:27:55,027
ходене.
426
00:27:58,990 --> 00:28:00,644
Е, не беше толкова зле.
427
00:28:00,792 --> 00:28:02,261
Все още имаш и двете си ръце.
428
00:28:03,420 --> 00:28:04,900
Кажи ни, Джейс.
как се чувстваш
429
00:28:06,460 --> 00:28:07,640
Унижен.
430
00:28:09,880 --> 00:28:13,470
Жената знаеше точно кой е.
когато видя броеницата.
431
00:28:16,880 --> 00:28:18,590
Синът му научи английски,
432
00:28:19,100 --> 00:28:21,528
в едно от училищата
които построихме по време на войната.
433
00:28:23,050 --> 00:28:25,669
Така че той разбираше перфектно,
когато му казах,
434
00:28:25,716 --> 00:28:28,583
че бях отговорен
че никога не е познавал баща си.
435
00:28:31,820 --> 00:28:33,760
Има наказания, а след това има и това.
436
00:28:34,610 --> 00:28:35,650
Господи!
437
00:28:36,840 --> 00:28:38,410
Значи са ти простили?
438
00:28:39,070 --> 00:28:41,230
Те не могат да ми простят,
Ако не, винете ме.
439
00:28:41,510 --> 00:28:43,130
Ако бях умрял тази нощ,
440
00:28:43,750 --> 00:28:46,470
жената не би искала семейството ми
обвинява съпруга си.
441
00:28:46,900 --> 00:28:48,919
Талибаните щяха да хванат ръцете си
изцапан с твоята кръв,
442
00:28:48,963 --> 00:28:49,853
а не твоя.
443
00:28:50,270 --> 00:28:52,208
За верижните смъртни случаи
Работи и тук.
444
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
Когато съпругът й почина,
445
00:28:55,020 --> 00:28:57,841
тя беше убедена, че войната
Беше унищожил всичко.
446
00:28:58,700 --> 00:29:01,390
Но сега той вярва в това
всеки може да се прероди.
447
00:29:02,920 --> 00:29:04,208
И какво мислиш?
448
00:29:05,370 --> 00:29:06,910
Мисля, че искам да се прибера.
449
00:29:07,840 --> 00:29:09,910
2, тук 1, приближаваме се
до точката на извличане.
450
00:29:10,090 --> 00:29:11,950
Получено, 1.
Хеликоптерът е на път.
451
00:29:15,380 --> 00:29:19,293
Знаеш ли, Джейсън, това нещо с това да си реквизит
на вашето турне за изкупуване,
452
00:29:19,606 --> 00:29:21,184
следващия път поне
453
00:29:21,426 --> 00:29:23,356
донесете книга от Дийпак Чопра
или нещо подобно.
454
00:29:29,430 --> 00:29:30,860
Излез, бързо!
455
00:29:33,380 --> 00:29:34,964
промяна на позицията,
Отивам на другата страна.
456
00:29:36,380 --> 00:29:37,610
Браво 2, това е Мако.
457
00:29:37,660 --> 00:29:39,010
Ние сме под вражески огън.
458
00:29:39,220 --> 00:29:40,981
Повтарям, ние сме под вражески обстрел.
459
00:29:41,580 --> 00:29:43,130
Върви, аз ще те покривам
460
00:29:43,290 --> 00:29:44,910
Вкарах те в това.
движи се!
461
00:29:45,380 --> 00:29:46,890
На тях има цял взвод.
462
00:29:46,950 --> 00:29:48,302
Трябва да им помогнем!
463
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
движи се!
464
00:30:13,960 --> 00:30:15,280
Покривам ви!
465
00:30:15,380 --> 00:30:18,070
Да вървим, да вървим, да вървим, да вървим!
466
00:30:21,670 --> 00:30:22,930
Хайде, хайде!
467
00:30:27,100 --> 00:30:28,577
Покривам те, 1!
движи се!
468
00:30:40,800 --> 00:30:42,120
Това не е добре!
469
00:30:51,488 --> 00:30:53,153
Нашите сили за бързо реагиране ли са?
470
00:30:58,421 --> 00:30:59,475
Не се ебавай с мен.
471
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
Трябва да бягаме.
Да вървим, да вървим, да вървим!
472
00:32:29,380 --> 00:32:32,680
Изглеждаш много добре за някого
който е замърсен.
473
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
Успях да почистя
някои военни петна,
474
00:32:35,510 --> 00:32:36,780
благодарение на вас
475
00:32:38,030 --> 00:32:39,590
Дадох ти идея.
476
00:32:39,640 --> 00:32:40,810
Ти го изпълни.
477
00:32:40,870 --> 00:32:43,480
Не е за първи път,
че ме изпращаш на мисия
478
00:32:43,550 --> 00:32:45,180
Това почти ме уби, Манди.
479
00:32:47,370 --> 00:32:49,770
Радвам се, че си
по пътя на прошката.
480
00:32:50,430 --> 00:32:52,880
Ще е необходимо нещо повече
отколкото пътуване до Афганистан.
481
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
Чувствам, че мога да спечеля
на тези демони,
482
00:32:56,110 --> 00:32:58,240
ако продължа да работя
в проблема.
483
00:32:59,670 --> 00:33:01,000
Никога не се отказваме.
484
00:33:01,090 --> 00:33:02,520
Никога не се отказваме.
485
00:33:06,450 --> 00:33:08,720
Бихте ли искали да опитате
муселин от зелен чай, сър?
486
00:33:08,910 --> 00:33:12,123
Стъпка от всичко наречено
като онзи италиански комунист.
487
00:33:15,500 --> 00:33:17,630
липсва ти,
Много са добри.
488
00:33:18,160 --> 00:33:19,810
Какво мислите, ако...
489
00:33:20,090 --> 00:33:22,731
Питаме музиканта,
да сложа ли сос
490
00:33:24,120 --> 00:33:26,000
Може би бяхме по-безопасни
в онзи бар в Хондурас,
491
00:33:26,050 --> 00:33:28,317
че сега, с толкова много очи
поставени върху нас.
492
00:33:29,120 --> 00:33:32,160
Въпреки че този костюм
Много ти отива, шефе.
493
00:33:32,995 --> 00:33:34,210
Трябваше да ни кажеш,
494
00:33:34,250 --> 00:33:36,000
за вашата церемония
за налагане на отличителни знаци.
495
00:33:36,160 --> 00:33:38,370
Моето повишение във флота,
496
00:33:38,710 --> 00:33:41,180
Не си заслужава празнуването.
като твоя.
497
00:33:43,430 --> 00:33:47,910
Което...
Представям си, че ще изчезне,
498
00:33:48,030 --> 00:33:50,416
ако не сътрудничите
с разследването.
499
00:33:50,550 --> 00:33:52,340
моята среща
Другата седмица е.
500
00:33:54,450 --> 00:33:56,170
Нека се насладим на купона.
501
00:33:58,290 --> 00:34:00,250
Винаги съм разчитал на теб, Дейвис.
502
00:34:02,200 --> 00:34:04,742
Въпреки че никога не съм искал да бъда
бреме за теб.
503
00:34:06,830 --> 00:34:08,870
Вашият Тризъбец е всичко за вас.
504
00:34:09,690 --> 00:34:11,300
Струва си да се защити.
505
00:34:12,180 --> 00:34:14,700
Освен това, тази нова работа
ще ме измъкне от Vah Beach.
506
00:34:14,760 --> 00:34:17,030
по този начин,
и двамата ще работим в DEVGRU.
507
00:34:17,620 --> 00:34:18,788
Заедно.
508
00:34:20,220 --> 00:34:21,342
Заедно.
509
00:34:30,750 --> 00:34:32,410
Знаете, че ако не беше
за тази прашка,
510
00:34:32,460 --> 00:34:34,320
би било унищожаващо
дансинга с теб.
511
00:34:35,170 --> 00:34:38,331
Нещо ми подсказва, че не е твоето тяло
тази, която ви пречи да танцувате.
512
00:34:40,660 --> 00:34:42,650
Имайки предвид как са оцелели,
513
00:34:42,900 --> 00:34:44,580
трябва да го празнуваме.
514
00:34:46,322 --> 00:34:47,160
добре...
515
00:34:47,314 --> 00:34:49,120
...най-малкото осигуряване
от пилота на хеликоптера
516
00:34:49,173 --> 00:34:50,423
това ни спаси задниците.
517
00:34:50,924 --> 00:34:52,869
Иска ми се да имаше
сила за бързо реагиране,
518
00:34:52,916 --> 00:34:54,536
да те измъкне от тази депресия.
519
00:34:59,130 --> 00:35:01,207
Може би в Центъра
пълен работен ден,
520
00:35:01,272 --> 00:35:02,872
принуди ме да се изправя
моите демони
521
00:35:05,930 --> 00:35:09,722
Управлявайте Spenser Center
и да помогнем на ветераните...
522
00:35:09,980 --> 00:35:11,960
ми даде
по-голяма мотивация...
523
00:35:12,670 --> 00:35:14,784
отколкото всичко друго
какво е правил до сега.
524
00:35:15,650 --> 00:35:18,140
Единственото ми желание е да имаш
същото чувство,
525
00:35:18,230 --> 00:35:20,026
Няма значение къде ще го намерите.
526
00:35:25,960 --> 00:35:28,380
Не мога да повярвам
Ти и Браян заминавате утре.
527
00:35:28,450 --> 00:35:29,260
Да знам.
528
00:35:29,750 --> 00:35:32,140
Появих се във Вирджиния Бийч
без никакви очаквания.
529
00:35:32,380 --> 00:35:34,340
Никога не съм си представял
това ще стане мой дом.
530
00:35:34,430 --> 00:35:35,750
И винаги ще бъде.
531
00:35:36,070 --> 00:35:38,050
Като теб, който винаги ще бъдеш
моето семейство
532
00:35:44,060 --> 00:35:45,320
нали знаеш...
533
00:35:45,700 --> 00:35:47,330
въпреки че...
534
00:35:48,240 --> 00:35:50,620
...искаш да ме изгубиш от поглед,
нали?
535
00:35:50,940 --> 00:35:54,150
Мисля, че намерих начин
да спазя обещанието си към Клей.
536
00:35:54,210 --> 00:35:56,340
Познавам всички плюшени мечета
която даде на Браян,
537
00:35:56,410 --> 00:35:57,660
Имат камери вътре.
538
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
Помните ли онзи комплект за първа помощ...
539
00:36:01,160 --> 00:36:03,764
с когото прекарах време,
след като Клей беше наранен?
540
00:36:04,250 --> 00:36:07,650
Вашето изобретение, което би спасило животи?
Да, звучи познато.
541
00:36:07,740 --> 00:36:09,050
Да, този, добре...
542
00:36:09,620 --> 00:36:11,810
Добавих и името на Клей.
543
00:36:12,610 --> 00:36:13,680
така...
544
00:36:14,280 --> 00:36:16,300
...всеки долар, който идва...
545
00:36:17,630 --> 00:36:19,215
половината е твоя.
546
00:36:23,300 --> 00:36:24,890
-Като?
- да
547
00:36:26,350 --> 00:36:27,650
- не
- да
548
00:36:29,660 --> 00:36:31,040
- Прекалено е.
- Не, не.
549
00:36:31,090 --> 00:36:32,440
Не мога да го приема.
550
00:36:32,490 --> 00:36:34,100
- Виж, слушай.
- Искам да кажа, че бих могъл, но няма да го направя.
551
00:36:34,140 --> 00:36:36,320
успокой се, успокой се
Все още нямаме парите, става ли?
552
00:36:36,830 --> 00:36:38,320
Моята цел с комплекта за първа помощ,
553
00:36:38,390 --> 00:36:41,040
беше да помогна на братята си
на ВМС.
554
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
така...
555
00:36:43,230 --> 00:36:45,000
Предполагам част
Ще им го дам.
556
00:36:45,090 --> 00:36:47,610
Ще печеля по-малко пари,
но поне...
557
00:36:47,930 --> 00:36:49,800
Ще помогне на правилните хора.
558
00:36:51,530 --> 00:36:53,170
Звучи като това, което Клей би направил.
559
00:36:54,420 --> 00:36:57,525
Винаги се опитвам да следвам неговите стъпки.
560
00:36:59,510 --> 00:37:01,550
Или... "стъпката му".
561
00:37:03,085 --> 00:37:04,035
Това беше жестоко!
562
00:37:04,110 --> 00:37:06,820
Наистина ли беше твоя идея
да се премести в Калифорния?
563
00:37:06,980 --> 00:37:08,970
Да, и мен ме изненада.
564
00:37:09,179 --> 00:37:10,656
Той каза, че...
565
00:37:11,680 --> 00:37:14,414
Това беше възможността да изживее мечтата си...
566
00:37:15,100 --> 00:37:18,870
и времето да ми помогнеш
да живея моя.
567
00:37:28,420 --> 00:37:30,170
ще ми липсваш
568
00:37:55,840 --> 00:37:57,570
Господи, обичам те толкова много.
569
00:38:00,590 --> 00:38:02,094
Добре, приятелю, обичам те.
570
00:38:02,140 --> 00:38:03,101
Спазвайте ритъма.
571
00:38:03,171 --> 00:38:04,811
хайде Хайде да тръгваме.
572
00:38:12,560 --> 00:38:14,930
Виж това.
Моето момиче е женено.
573
00:38:15,150 --> 00:38:15,970
да
574
00:38:16,870 --> 00:38:18,230
Ти беше добър с нея.
575
00:38:18,600 --> 00:38:20,120
Алана би се гордяла.
576
00:38:21,650 --> 00:38:22,540
да
577
00:38:24,780 --> 00:38:26,540
аз ти благодаря
че си отишъл в Афганистан,
578
00:38:26,600 --> 00:38:27,780
и ми дай подкрепата си.
579
00:38:27,890 --> 00:38:30,680
Винаги съм бил добър в това,
Покривай гърба на братята ми.
580
00:38:31,400 --> 00:38:32,290
ВЯРНО.
581
00:38:35,000 --> 00:38:36,170
ти...
582
00:38:37,500 --> 00:38:39,940
...все още имате проблеми
да намеря изходната врата?
583
00:38:41,370 --> 00:38:43,240
Мислил съм за това толкова много пъти,
584
00:38:43,410 --> 00:38:46,170
че Наима ми даде своята благословия,
да продължи да рита врати.
585
00:38:48,070 --> 00:38:49,309
един момент,
586
00:38:49,420 --> 00:38:50,790
ти ли си...
587
00:38:51,660 --> 00:38:52,840
...като се има предвид?
588
00:38:52,890 --> 00:38:53,890
не знам
589
00:38:58,850 --> 00:39:00,550
Какво ви очаква бъдещето?
на тази легенда?
590
00:39:01,450 --> 00:39:04,150
Блекбърн, продължавай да ме натискаш
с това...
591
00:39:04,270 --> 00:39:06,730
Здравето на войника.
592
00:39:06,910 --> 00:39:10,370
Но такъв, какъвто си
работи в този бар,
593
00:39:10,440 --> 00:39:11,670
ще трябва да помисля,
594
00:39:11,710 --> 00:39:14,500
една от тези сенчести позиции
на изпълнител.
595
00:39:15,770 --> 00:39:19,220
Е, фокусирайте се върху портфейла си,
596
00:39:19,590 --> 00:39:21,750
и не в душата си, това е хубаво нещо.
597
00:39:24,720 --> 00:39:26,990
обаче
Все още се тревожа за тези деца.
598
00:39:28,310 --> 00:39:30,920
Кой ще ги пази?
на и извън бойното поле?
599
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
да
600
00:39:36,440 --> 00:39:38,930
всички имаме
много неща за носене.
601
00:39:41,390 --> 00:39:43,190
И не можем да го направим сами.
602
00:39:53,970 --> 00:39:56,910
И така, дали вътре
или извън бойното поле...
603
00:40:03,770 --> 00:40:06,390
винаги сме го правили
Трябва да покриваме гърбовете си.
604
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
Лейтенант Дейвис.
605
00:40:11,040 --> 00:40:12,050
Ние сме готови.
606
00:40:20,820 --> 00:40:24,241
Продължете да се борите за възстановяване
добротата, която загубихме...
607
00:40:25,803 --> 00:40:28,952
създайте механизмите
да си простим...
608
00:40:30,840 --> 00:40:33,876
направи всичко възможно,
за защита на онези, които ни защитават.
609
00:40:38,270 --> 00:40:39,390
здравей
610
00:40:42,920 --> 00:40:44,422
в някакъв момент,
611
00:40:44,547 --> 00:40:47,094
Започнах да мисля
че построих това място за себе си,
612
00:40:48,030 --> 00:40:51,015
но винаги е било предопределено
на ветерани като теб, Бен.
613
00:40:51,990 --> 00:40:53,180
Винаги.
614
00:40:54,850 --> 00:40:56,300
Моля те, остани.
615
00:40:57,890 --> 00:40:58,670
Добре дошли
616
00:40:58,870 --> 00:41:02,233
И се уверете
че никой не е изоставен.
617
00:41:04,748 --> 00:41:07,983
Трябва да подновим желанието си
да водят добър живот...
618
00:41:09,510 --> 00:41:10,620
хей
619
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
Никога не губете надежда...
620
00:41:17,200 --> 00:41:19,224
...намерете смисъл в дома си.
621
00:41:21,600 --> 00:41:24,930
Още ли се подиграваш на съня ми,
да живееш на плаж?
622
00:41:25,400 --> 00:41:26,748
Без майтап.
623
00:41:28,270 --> 00:41:31,050
Вашата мечта вече е нашата реалност.
624
00:41:32,050 --> 00:41:34,440
И демонстрирайте,
веднъж завинаги,
625
00:41:34,499 --> 00:41:37,850
тази война не трябва да има
последната дума.
626
00:41:39,450 --> 00:41:41,265
Кълна ти се, че тази чаша
изглеждаше по-малък,
627
00:41:41,319 --> 00:41:43,000
когато другите ни братя
те се оттеглиха.
628
00:41:43,510 --> 00:41:46,319
И ви уверявам, че не е така
все едно ядеш слон.
629
00:41:46,730 --> 00:41:48,980
Време е да те кача на борда, Рей.
630
00:41:49,970 --> 00:41:51,792
Браво 1,
На върха ме изпревари.
631
00:41:51,847 --> 00:41:54,370
Да, винаги в моето огледало за обратно виждане,
праймтайм.
632
00:41:55,480 --> 00:41:57,680
Още ли пишеш
"Хейс" със "З", Сони?
633
00:41:57,720 --> 00:41:58,650
Трябва да поправиш това, човече.
634
00:41:58,720 --> 00:42:00,250
"Пери" е с "А", нали?
635
00:42:00,706 --> 00:42:01,700
Престани да си бавиш времето, Рей.
636
00:42:01,790 --> 00:42:03,150
имам още един брат,
да се сбогувам с.
637
00:42:03,180 --> 00:42:03,880
Да отидем там.
638
00:42:03,930 --> 00:42:05,910
Свиквах с това
на моето семейство Браво,
639
00:42:05,970 --> 00:42:07,440
и сега губя две
от моите братя от екипа.
640
00:42:07,510 --> 00:42:08,760
Добрата новина е,
641
00:42:08,830 --> 00:42:10,920
че ти няма да си новият
за дълго време.
642
00:42:12,160 --> 00:42:13,140
и...
643
00:42:13,200 --> 00:42:16,840
DEVGRU ще има страхотен режисьор
за здравето на войниците.
644
00:42:16,890 --> 00:42:17,890
разбира се
645
00:42:18,020 --> 00:42:19,510
Краят на една ера, без съмнение.
646
00:42:20,300 --> 00:42:21,160
момчета,
647
00:42:21,260 --> 00:42:23,120
може вече да не сме
съотборници,
648
00:42:23,190 --> 00:42:24,890
но ние винаги ще бъдем братя.
649
00:42:25,120 --> 00:42:26,370
Да пием за това.
650
00:42:27,570 --> 00:42:28,920
Знаеш ли какво, всичко това...
651
00:42:28,980 --> 00:42:31,390
скапана сантименталност,
Остави ме жаден.
652
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
Дейвис.
653
00:42:37,640 --> 00:42:38,410
добре?
654
00:42:38,460 --> 00:42:40,320
Как мина
с изследователите?
655
00:42:40,370 --> 00:42:41,290
Дай да видя...
656
00:42:41,660 --> 00:42:43,500
...тези кукли,
Не изглеждат наранени.
657
00:42:43,580 --> 00:42:44,780
Не мисля, че ще стане нещо.
658
00:42:44,850 --> 00:42:46,090
Декър не беше споменат.
659
00:42:46,180 --> 00:42:48,760
Уолч ми каза да докладвам
срещу Ривас следващата седмица.
660
00:42:48,820 --> 00:42:50,980
Имате мечтаната работа.
честито
661
00:42:51,080 --> 00:42:52,997
Лицето ви може да не го отразява.
662
00:42:53,340 --> 00:42:55,390
какво каза
на следствената комисия?
663
00:42:56,110 --> 00:42:59,510
Стела ми каза, че можеш...
"дайте комплекта за първа помощ на флота."
664
00:42:59,560 --> 00:43:01,060
Размени ли го за моята промоция?
665
00:43:01,360 --> 00:43:01,840
хей
666
00:43:01,950 --> 00:43:03,690
Дейвис, ела тук.
667
00:43:04,100 --> 00:43:05,900
Мълвата за вас се разнесе.
668
00:43:07,790 --> 00:43:11,190
Блекбърн ми казва
какво оставяш DEVGRU,
669
00:43:11,250 --> 00:43:12,780
в търсене на нови хоризонти.
670
00:43:13,040 --> 00:43:15,300
Още не съм сигурен, но...
671
00:43:15,400 --> 00:43:18,790
Сигурно ти е трудно
изостави семейството си Браво.
672
00:43:18,910 --> 00:43:20,780
Това без съмнение е страхотна възможност.
673
00:43:21,030 --> 00:43:23,988
Не ни забравяйте
когато станеш адмирал, Лиза.
674
00:43:24,290 --> 00:43:25,040
благодаря
675
00:43:25,100 --> 00:43:26,920
Нашето прощално парти
продължава да расте.
676
00:43:26,980 --> 00:43:29,310
Екипът, който прави малко,
опустошен Хондурас
677
00:43:29,360 --> 00:43:30,720
Обновява се.
678
00:43:30,780 --> 00:43:32,780
един момент,
Знам за Рей, но...
679
00:43:33,770 --> 00:43:35,840
... Джейсън, и ти ли се отказваш?
680
00:43:39,060 --> 00:43:40,650
Няма нищо
че командването харесва повече,
681
00:43:40,720 --> 00:43:41,940
да разваля купона.
682
00:43:42,010 --> 00:43:42,940
Хайде, господа.
683
00:43:42,980 --> 00:43:45,020
пие сам
на прощално парти,
684
00:43:45,250 --> 00:43:46,394
това наистина е тъжно.
685
00:43:46,487 --> 00:43:47,320
ВЯРНО.
686
00:43:47,520 --> 00:43:49,860
Но имам неща за вършене
в командването.
687
00:43:50,560 --> 00:43:51,770
Хей, чуй ме...
688
00:43:52,110 --> 00:43:53,400
...не се изтривайте от картата.
689
00:43:53,470 --> 00:43:54,290
разбрах?
690
00:43:54,430 --> 00:43:55,160
много добре
691
00:43:55,330 --> 00:43:56,000
ела тук
692
00:43:56,160 --> 00:43:57,210
Обичам те, момиче.
693
00:44:01,610 --> 00:44:02,840
аз се гордея с теб
694
00:44:03,000 --> 00:44:04,150
благодаря
695
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
И то много.
696
00:44:15,450 --> 00:44:17,160
Начинът, по който го виждам...
697
00:44:18,160 --> 00:44:20,130
имаме два метра бира,
698
00:44:20,510 --> 00:44:21,680
и няма къде да отида.
699
00:44:21,800 --> 00:44:24,310
И бих казал, че винаги
вземаме лоши решения.
700
00:44:24,480 --> 00:44:26,020
Какво по дяволите направи?
701
00:44:31,670 --> 00:44:33,020
Съни...
702
00:44:33,580 --> 00:44:36,467
Никога не бих те помолил да се откажеш
към твоя Тризъбец за мен.
703
00:44:37,000 --> 00:44:38,990
Браво е всичко
което винаги си искал.
704
00:44:39,110 --> 00:44:40,200
Беше.
705
00:44:42,290 --> 00:44:43,870
Дейвис, имам дъщеря,
706
00:44:44,090 --> 00:44:46,580
който трябва да се напомни
Кой е баща му?
707
00:44:48,440 --> 00:44:50,750
Освен това вече сбъднах мечтата си.
708
00:44:53,540 --> 00:44:55,268
Сега отидете да вземете вашите.
709
00:46:17,910 --> 00:46:22,010
Служба за здраве на войниците.
Главен офицер 2, Реймънд Пери.
710
00:47:07,630 --> 00:47:09,570
Целта е
пет километра на изток!
711
00:47:09,650 --> 00:47:11,000
Дрю, заведи ни там.
712
00:47:14,210 --> 00:47:15,717
Лек шибан ден.
713
00:47:28,100 --> 00:47:28,200
Т
714
00:47:28,200 --> 00:47:28,300
TR
715
00:47:28,300 --> 00:47:28,400
TRA
716
00:47:28,400 --> 00:47:28,500
ТЪРГОВИЯ
717
00:47:28,500 --> 00:47:28,600
ПРЕВОД
718
00:47:28,600 --> 00:47:28,700
ПРЕВОД
719
00:47:28,700 --> 00:47:28,800
ПРЕВОД
720
00:47:28,800 --> 00:47:28,900
ПРЕВОД
721
00:47:28,900 --> 00:47:29,000
ПРЕВОДЕН
722
00:47:29,000 --> 00:47:29,100
ПРЕВОД П
723
00:47:29,100 --> 00:47:29,200
ПРЕВЕДЕН ПО
724
00:47:29,200 --> 00:47:29,300
ПРЕВЕДЕН ОТ
725
00:47:29,300 --> 00:47:29,400
ПРЕВОД ОТ Т
726
00:47:29,400 --> 00:47:29,500
ПРЕВЕДЕН ОТ НА
727
00:47:29,500 --> 00:47:29,600
ПРЕВОД НА ТОЛ
728
00:47:29,600 --> 00:47:29,700
ПРЕВЕДЕН ОТ TOLO
729
00:47:29,700 --> 00:47:29,800
ПРЕВОД ОТ ТОЛОБ
730
00:47:29,800 --> 00:47:29,900
ПРЕВОД ОТ ТОЛОБИ
731
00:47:29,900 --> 00:47:30,000
ПРЕВОД НА ТОЛОБИЧ
732
00:47:30,000 --> 00:47:33,980
ПРЕВОД НА ТОЛОБИЧ