1
00:00:01,000 --> 00:00:02,427
Παλαιότερα στο SWAT...

2
00:00:02,451 --> 00:00:03,326
Μου αρέσεις πολύ.

3
00:00:03,351 --> 00:00:05,067
Ξέρω ότι έχεις πάρει αυτή τη δουλειά στο εξωτερικό,

4
00:00:05,091 --> 00:00:07,442
αλλά αναρωτιόμουν αν ίσως...

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,336
Σκεφτόμουν να αρνηθώ τη δουλειά.

6
00:00:12,359 --> 00:00:14,381
- Είμαι η Χέδερ, παρεμπιπτόντως.
- Είμαι ο Ντέιβιντ.

7
00:00:16,277 --> 00:00:18,080
Γεια, όχι! Αφήστε τους να φύγουν!

8
00:00:20,672 --> 00:00:21,998
Μείνε κάτω!

9
00:00:22,021 --> 00:00:24,239
Ουάου, δεν μπορώ να φανταστώ
τι θα γινόταν αν...

10
00:00:24,263 --> 00:00:26,146
αν οι δρόμοι μας δεν είχαν διασταυρωθεί
σήμερα το πρωί.

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,786
Λοιπόν, το σωστό μέρος, η κατάλληλη στιγμή.

12
00:00:27,809 --> 00:00:29,743
Ξέρεις, μια φορά τα πάντα
ηρεμησα λιγο, θα...

13
00:00:29,768 --> 00:00:31,686
Θα ήθελα πολύ να σε πάω για δείπνο.

14
00:00:31,710 --> 00:00:34,207
Ω, το εκτιμώ αυτό, αλλά...

15
00:00:34,643 --> 00:00:35,835
Είμαι παντρεμένος.

16
00:00:36,118 --> 00:00:37,360
μμ.

17
00:00:37,386 --> 00:00:38,884
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που προσπάθησε.

18
00:00:38,908 --> 00:00:40,780
Δικαίωμα;

19
00:01:28,239 --> 00:01:29,980
Εντάξει, Χέδερ, όλα είναι ξεκάθαρα.

20
00:01:30,004 --> 00:01:32,460
Ευχαριστώ πολύ, Λοχία Κέι.

21
00:01:32,484 --> 00:01:35,182
Μην το αναφέρεις.
Και είναι ο Ντέιβιντ, παρακαλώ.

22
00:01:35,489 --> 00:01:37,438
Λοιπόν έχετε ιδέα για το τι τραβήχτηκε;

23
00:01:37,793 --> 00:01:39,162
Ούτε που έχω κοιτάξει.

24
00:01:39,186 --> 00:01:41,469
Δηλαδή, μόλις γύρισα σπίτι
από το γυμναστήριο, είδα τη θέση μου

25
00:01:41,493 --> 00:01:43,341
σχισμένο. Τρελάθηκα, έτρεξα έξω,

26
00:01:43,365 --> 00:01:44,995
- και σου τηλεφώνησε.
- Ναι, καλά,

27
00:01:45,019 --> 00:01:46,388
Είμαι σίγουρος ότι ήταν τρομακτικό.

28
00:01:46,412 --> 00:01:48,040
Ακόμα τρέμω.

29
00:01:48,064 --> 00:01:50,260
Δηλαδή, θα μπορούσα να έχω μπει
όσο ήταν ακόμα εδώ.

30
00:01:50,284 --> 00:01:52,067
Λοιπόν, ας ευχαριστήσουμε τον Θεό
αυτό δεν συνέβη, σωστά;

31
00:01:52,819 --> 00:01:54,046
Να σου πω, θα στείλω περιπολία.

32
00:01:54,070 --> 00:01:55,585
Θα βγάλουν μερικές φωτογραφίες,

33
00:01:55,609 --> 00:01:56,746
σκόνη για εκτυπώσεις, και με αυτόν τον τρόπο,

34
00:01:56,770 --> 00:01:58,573
θα έχεις αναφορά
για την ασφαλιστική σας εταιρεία.

35
00:01:58,597 --> 00:02:00,924
Ευχαριστώ πολύ, Ντέιβιντ.

36
00:02:00,947 --> 00:02:04,013
Είσαι σωτήρας. Ε, κυριολεκτικά.

37
00:02:04,037 --> 00:02:06,450
Λοιπόν, κοίτα, δεν είναι πρόβλημα.

38
00:02:06,474 --> 00:02:07,736
Χαίρομαι που είσαι καλά.

39
00:02:09,347 --> 00:02:10,933
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο αγενής.

40
00:02:10,957 --> 00:02:12,282
-Σε έσυρα εδώ τόσο νωρίς,

41
00:02:12,306 --> 00:02:13,849
μάλλον δεν έχεις καν
φάει ή οτιδήποτε άλλο.

42
00:02:13,873 --> 00:02:16,329
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας φτιάξω ένα πιάτο
ή τουλάχιστον έναν καφέ.

43
00:02:16,353 --> 00:02:18,027
Είναι εντάξει. Είμαι καλός.
Πράγματι μπήκα μέσα.

44
00:02:18,051 --> 00:02:19,377
Φυσικά, ναι.

45
00:02:19,401 --> 00:02:22,098
Ευχαριστώ, πραγματικά.
Φυσικά, ήταν, δεν ήταν τίποτα.

46
00:02:24,020 --> 00:02:24,997
Θα σας κρατάω ενήμερους.

47
00:02:25,021 --> 00:02:26,370
Παρακαλώ.

48
00:02:32,724 --> 00:02:33,795
Γεια σου.

49
00:02:33,819 --> 00:02:36,878
-Τι ψάχνεις;
- Α, φυστικοβούτυρο για το κουλούρι μου.

50
00:02:36,902 --> 00:02:38,097
Θα το τοστάριζα,

51
00:02:38,121 --> 00:02:39,795
αλλά νομίζω ότι ο φούρνος της τοστιέρας έχει χαλάσει.

52
00:02:39,819 --> 00:02:41,341
Μπα, είναι απλώς ο διακόπτης.

53
00:02:43,735 --> 00:02:45,737
Εντάξει, δοκίμασε το.

54
00:02:47,390 --> 00:02:48,498
Ω.

55
00:02:48,522 --> 00:02:50,370
Ω, ναι, το τρεμόπαιγμα. Το κάνει αυτό.

56
00:02:50,394 --> 00:02:52,676
Απλώς δεν θα έμπαινα στην πρίζα
οτιδήποτε πολύτιμο,

57
00:02:52,700 --> 00:02:54,112
όπως το laptop σας

58
00:02:54,137 --> 00:02:55,985
ή οτιδήποτε άλλο, να είσαι ασφαλής.

59
00:02:56,009 --> 00:02:57,334
Ήταν πάντα έτσι;

60
00:02:57,358 --> 00:02:59,336
Το παρατήρησα όταν μετακόμισα για πρώτη φορά.

61
00:02:59,360 --> 00:03:01,163
Μόλις κατάλαβα ότι είναι
ένα προπολεμικό κτίριο, ξέρεις;

62
00:03:01,187 --> 00:03:04,036
Όντας προπολεμικό κτίριο, όχι,
αυτό δεν είναι δικαιολογία, Βίκτορ.

63
00:03:04,060 --> 00:03:06,211
Πληρώνεις ενοίκιο. Τα πράγματα πρέπει να λειτουργούν.

64
00:03:06,235 --> 00:03:07,713
Ξέρεις, έχεις δικαιώματα.

65
00:03:08,586 --> 00:03:10,457
- Θα το ψάξω.
- Καλά.

66
00:03:14,157 --> 00:03:15,918
Και... εδώ.

67
00:03:15,942 --> 00:03:18,354
Έτσι μπορείτε να κλειδώσετε την έξοδο σας.

68
00:03:18,378 --> 00:03:21,227
Δεύτερη φορά στο σπίτι σου,
και παίρνω το δικό μου κλειδί;

69
00:03:21,251 --> 00:03:23,055
- Α, θα μπορούσα να το πάρω πίσω.
- Μμ-μμ.

70
00:03:28,475 --> 00:03:29,782
Ερχομαι.

71
00:03:31,305 --> 00:03:32,393
Πάμε.

72
00:03:34,525 --> 00:03:36,460
Έλα ρε φίλε. Βρωμερός. Βρωμερός.

73
00:03:36,484 --> 00:03:37,548
Σταμάτα να κλαις σαν μικρή σκύλα.
Ερχομαι.

74
00:03:37,572 --> 00:03:39,811
Γεια σου, pelón, το είδες, σωστά;

75
00:03:39,835 --> 00:03:41,856
- Έλα.
- Θα απατήσετε. Ερχομαι. Πάμε.

76
00:03:41,881 --> 00:03:45,817
- Πάμε.
- Γεια!

77
00:03:45,841 --> 00:03:47,538
Πάμε, Γκέρο!

78
00:03:48,582 --> 00:03:49,975
- Ω, snap.
-Εδώ, εδώ.

79
00:03:52,848 --> 00:03:55,043
- Παιχνίδι, φίλε!
- Όχι, όχι, όχι.

80
00:03:55,067 --> 00:03:56,522
- Αυτό δεν μετράει.
-Τι εννοείς;

81
00:03:56,546 --> 00:03:58,112
Το πόδι σου ήταν στη γραμμή.

82
00:03:58,513 --> 00:04:00,036
Τι γραμμή;

83
00:04:04,947 --> 00:04:06,667
Ωστόσο, θα εξαπατάτε σαν κούπα.

84
00:04:06,691 --> 00:04:09,145
Έλα, αυτό είναι
το πρώτο παιχνίδι που κερδίσαμε σε ένα λεπτό.

85
00:04:09,169 --> 00:04:10,949
Α, αυτό είναι γιατί σας αφήνουμε όλους.

86
00:04:10,973 --> 00:04:12,800
Διαφορετικά, εσύ και το homeboy
θα σταματούσε να έρχεται.

87
00:04:12,824 --> 00:04:14,236
Σκοντάφτεις.

88
00:04:14,260 --> 00:04:17,591
Αλ Ράτο, Μαριονέτα.
Te cuidas.

89
00:04:18,620 --> 00:04:19,971
Γεια, πηγαίνετε στο σχολείο τώρα.

90
00:04:40,286 --> 00:04:42,091
Όσκαρ Τόρες.

91
00:04:42,115 --> 00:04:43,875
Aka "Υπόμνημα".

92
00:04:43,899 --> 00:04:45,790
Ένα από τα παιδιά που παίζει μπάλα ID'd Memo

93
00:04:45,814 --> 00:04:48,226
ανασύροντας τον κώλο από τη σκηνή
αφού πυροβολήθηκαν οι αξιωματικοί.

94
00:04:48,250 --> 00:04:49,576
Σύμφωνα με το GND,

95
00:04:49,600 --> 00:04:50,882
Ο Μέμο είναι κορυφαίος υπολοχαγός στη Λα Μίρα.

96
00:04:50,906 --> 00:04:52,449
Είναι μια συμμορία από το NoHo.

97
00:04:52,473 --> 00:04:54,711
Προφανώς, ανεβαίνουν
οι μυήσεις τους να συμπεριλάβουν

98
00:04:54,735 --> 00:04:56,105
με στόχο την επιβολή του νόμου.

99
00:04:56,129 --> 00:04:58,802
Γεια σου. Δύο δικά μας
πυροβολήθηκε με το φως της ημέρας.

100
00:04:58,826 --> 00:05:00,543
Είναι δύσκολο να μην το κάνεις προσωπικό.

101
00:05:00,567 --> 00:05:02,807
Μπορεί να τσαντιστείς, αλλά αυτό
δεν αφορά τα συναισθήματά μας.

102
00:05:02,831 --> 00:05:05,415
Αυτό το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.

103
00:05:06,494 --> 00:05:07,687
Καταλαβαίνετε;

104
00:05:07,711 --> 00:05:08,906
Κατανοητό.

105
00:05:08,930 --> 00:05:10,081
Αντιγράψτε σας.

106
00:05:10,105 --> 00:05:12,389
- Με το βιβλίο, αφεντικό.
- Χίλια τοις εκατό.

107
00:05:12,413 --> 00:05:13,999
Συμπληρώστε τα κενά.

108
00:05:14,023 --> 00:05:15,154
Μείνετε υγρό.

109
00:05:17,678 --> 00:05:20,136
- LAPD!
- LAPD. Μην κουνηθείς.

110
00:05:20,160 --> 00:05:21,310
Δείξε μου τα χέρια σου! LAPD!

111
00:05:21,334 --> 00:05:23,269
Τα χέρια στον αέρα τώρα!
Δείξε μου τα χέρια σου!

112
00:05:23,293 --> 00:05:24,473
Πάλι αδερφέ;

113
00:05:26,143 --> 00:05:28,478
Το σπίτι είναι καθαρό. Πού είναι το Memo;

114
00:05:31,696 --> 00:05:34,132
Γεια σου! Σήκωσε τον κώλο σου.

115
00:05:34,933 --> 00:05:36,694
Στα πόδια σου τώρα.

116
00:05:41,223 --> 00:05:42,766
Δύο πιστόλια μέσα.

117
00:05:42,790 --> 00:05:44,202
Εγγεγραμμένοι και οι δύο.

118
00:05:44,226 --> 00:05:47,560
- Ούτε ναρκωτικά ούτε λαθραία.
- Λοιπόν, όχι ένα σπίτι παγίδα.

119
00:05:47,933 --> 00:05:50,430
- Ε, εμείς κατευθείαν, φίλε;
-Πες μου.

120
00:05:50,454 --> 00:05:52,590
Έχουμε έναν μάρτυρα που σε βάζει
στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί.

121
00:05:52,613 --> 00:05:54,387
Dawg, μοιάζω
Ξύπνησα σήμερα το πρωί;

122
00:05:54,411 --> 00:05:56,040
Δέσαμε το ένα χτες το βράδυ, στην πραγματικότητα.

123
00:05:56,064 --> 00:05:57,562
Μόλις αρραβωνιάστηκε, ρε.

124
00:05:57,586 --> 00:05:59,043
Έχεις αποδείξεις ότι ήσουν εδώ;

125
00:05:59,067 --> 00:06:01,809
Στο τηλέφωνό μου. Ελέγξτε το μόνοι σας.

126
00:06:01,968 --> 00:06:03,362
Είναι το Raidersone, ε.

127
00:06:04,855 --> 00:06:07,617
- Κωδικός 6969.
- Αλήθεια;

128
00:06:07,641 --> 00:06:10,384
Μην σκοντάφτεις. Ελέγξτε τις κάμερες
στην εφαρμογή ασφαλείας μου.

129
00:06:11,776 --> 00:06:13,733
Ε, μην μου κλέψεις και τις χορευτικές μου κινήσεις.

130
00:06:14,274 --> 00:06:16,389
Κάντε κύλιση για σήμερα το πρωί.

131
00:06:19,305 --> 00:06:21,221
Οι έλεγχοι του χρόνου, Hondo. Ήταν εδώ.

132
00:06:22,523 --> 00:06:24,786
Κάποιος έκανε κάτι, αλλά όχι εγώ.

133
00:06:26,137 --> 00:06:28,639
Αξιωματικοί. Κόψτε τα.

134
00:06:28,663 --> 00:06:31,031
- Ναι, κύριε.
- Καιρός.

135
00:06:31,055 --> 00:06:32,425
Ο Memo δεν είναι ο σκοπευτής μας.

136
00:06:32,449 --> 00:06:33,992
Λοιπόν, ο μάρτυρας μας έκανε λάθος.

137
00:06:34,016 --> 00:06:35,055
Ή είπε ψέματα.

138
00:06:35,079 --> 00:06:37,081
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, χάνουμε χρόνο

139
00:06:37,105 --> 00:06:39,737
ενώ ο πραγματικός σκοπευτής
κάπου εκεί έξω.

140
00:06:41,457 --> 00:06:43,480
Ένας άλλος αστυνομικός πυροβολήθηκε.

141
00:06:43,504 --> 00:06:45,002
Αυτή τη φορά στο Los Feliz.

142
00:06:45,026 --> 00:06:47,048
Τρεις αστυνομικοί είναι
πυροβολήθηκε μέσα σε δύο ώρες.

143
00:06:47,072 --> 00:06:48,856
Κάποιος κηρύσσει τον πόλεμο στο LAPD.

144
00:06:51,816 --> 00:06:59,816
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

145
00:07:28,901 --> 00:07:30,418
Η περιπολία περιηγείται στη γειτονιά

146
00:07:30,442 --> 00:07:32,725
όπου πυροβολήθηκαν οι δύο πρώτοι μπάτσοι.

147
00:07:32,749 --> 00:07:35,740
Ο Bedrosian είναι σε μια εξαέρωση στο Cedars.
Ο Ριβέρα δεν τα κατάφερε.

148
00:07:35,764 --> 00:07:37,654
Η οικογένεια ειδοποιείται καθώς μιλάμε.

149
00:07:37,678 --> 00:07:40,745
Ο τρίτος αξιωματικός, ο λοχίας
Karl Olenchalk, είναι σε χειρουργική επέμβαση.

150
00:07:40,769 --> 00:07:42,725
Δεν φαίνεται καλά.

151
00:07:43,071 --> 00:07:45,793
Αν είναι πόλεμος εναντίον αστυνομικών όπως εσύ
είπε, κάθε μπάτσος στο δρόμο

152
00:07:45,817 --> 00:07:47,795
θα είναι τρελό στο διάολο
μέχρι να καταλάβουμε

153
00:07:47,819 --> 00:07:49,319
- όποιος είναι υπεύθυνος.
- Ναι.

154
00:07:49,343 --> 00:07:51,058
Λοιπόν, γι' αυτό ο Χικς και
οι ορειχάλκινοι είναι στο κέντρο διοίκησης.

155
00:07:51,082 --> 00:07:54,149
Ο Δήμαρχος θέλει να μειώσει το
θερμοκρασία σε αυτό το συντομότερο δυνατό.

156
00:07:54,173 --> 00:07:55,889
Παρεμπιπτόντως, το, ε,
μάρτυρας που είπε ψέματα σήμερα το πρωί

157
00:07:55,913 --> 00:07:57,891
για αυτό που είδε, είναι καθ' οδόν.

158
00:07:57,915 --> 00:07:59,711
Σε θέλω και τον Αλφάρο
για να του πιάσει μια χαραμάδα.

159
00:07:59,735 --> 00:08:01,130
Ναι. Θα ήθελα πολύ να.

160
00:08:02,185 --> 00:08:03,303
Τι είναι αυτό;

161
00:08:03,329 --> 00:08:04,733
Άλλο προβάδισμα;

162
00:08:04,757 --> 00:08:07,031
Όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο.

163
00:08:07,055 --> 00:08:08,903
Έδωσα την κάρτα μου σε έναν πολίτη την περασμένη εβδομάδα.

164
00:08:08,927 --> 00:08:10,252
Είχε μια διάρρηξη σήμερα το πρωί.

165
00:08:10,276 --> 00:08:12,161
Δηλαδή σε κάλεσε αντί για 911;

166
00:08:12,185 --> 00:08:13,211
Ναι.

167
00:08:13,235 --> 00:08:14,995
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη, σωστά;

168
00:08:15,019 --> 00:08:17,608
Απλώς, κάτι δεν αθροίζεται.

169
00:08:17,632 --> 00:08:20,350
Αυτό είναι υλικό ασφαλείας
από την κάμερα ενός γείτονα.

170
00:08:20,374 --> 00:08:22,113
Ρίξτε μια ματιά στο Volvo.

171
00:08:23,463 --> 00:08:26,007
Ότι το αυτοκίνητο του υπόπτου;
Όχι, είναι το αυτοκίνητο του θύματος.

172
00:08:26,031 --> 00:08:28,487
Το πρόβλημα είναι ότι το είπε
ήταν στο γυμναστήριο όλο το πρωί.

173
00:08:28,512 --> 00:08:29,968
Το αυτοκίνητο δεν κινείται ποτέ.

174
00:08:29,992 --> 00:08:32,317
Έτσι, ίσως έκανε Uber'd ή περπάτησε.

175
00:08:32,341 --> 00:08:33,927
Ναι, ίσως.

176
00:08:33,951 --> 00:08:36,408
Πιστεύεις ότι συμβαίνει κάτι άλλο;

177
00:08:36,432 --> 00:08:39,150
Λοιπόν... δες, την τελευταία φορά
είδαμε ο ένας τον άλλον,

178
00:08:39,174 --> 00:08:41,326
τα πράγματα έγιναν άβολα.

179
00:08:41,350 --> 00:08:43,394
Μπορεί να ήταν λίγο φλερτ.

180
00:08:43,755 --> 00:08:45,845
- Φλέρτα;
- Ναι.

181
00:08:46,529 --> 00:08:49,682
Οπότε νομίζεις ότι ίσως σκηνοθέτησε
η διάρρηξη σήμερα το πρωί

182
00:08:49,706 --> 00:08:51,533
ως δικαιολογία για να σε καλέσω;

183
00:08:52,120 --> 00:08:53,993
Διάκονος, αυτό είναι τρελός.

184
00:08:55,225 --> 00:08:56,269
Τι θα κάνεις;

185
00:08:59,168 --> 00:09:01,215
Ο μάρτυρας μας είναι εδώ.

186
00:09:09,030 --> 00:09:11,096
Τρεις μπάτσοι έπεσαν σε ενέδρα
σήμερα το πρωί, Μαριονέτα.

187
00:09:11,120 --> 00:09:13,184
Πείσε μας ότι δεν είχες τίποτα
να κάνει με αυτό.

188
00:09:13,208 --> 00:09:14,839
Σοβαρά μιλάς;

189
00:09:14,863 --> 00:09:16,405
Ούτε καν φίλε.

190
00:09:16,429 --> 00:09:19,191
Κοίτα, εγώ, Bedrosian,
και ο Ριβέρα, είμαστε σφιγμένοι.

191
00:09:19,215 --> 00:09:20,671
Τότε γιατί μας είπες ψέματα;

192
00:09:20,695 --> 00:09:22,802
Γιατί μας έστειλες μετά το Memo
όταν δεν είχε τίποτα να κάνει

193
00:09:22,826 --> 00:09:24,980
- με τους πυροβολισμούς;
- Το πλήρωμα του Memo...

194
00:09:25,830 --> 00:09:28,418
Κοιτάζουν την αδερφή μου, εντάξει;

195
00:09:28,442 --> 00:09:30,681
Προσπαθούν να τη πηδήξουν μέσα.

196
00:09:30,705 --> 00:09:32,159
Δεν χρειάζεται να ασχολείται με αυτή τη ζωή,

197
00:09:32,183 --> 00:09:33,205
έτσι είπα ψέματα, εντάξει;

198
00:09:33,229 --> 00:09:35,250
Χρειαζόμαστε κάτι αληθινό.

199
00:09:35,274 --> 00:09:37,470
Πρέπει να μας δώσεις
κάτι με το οποίο μπορούμε να δουλέψουμε

200
00:09:37,494 --> 00:09:38,863
ή αντιμετωπίζουν κατηγορίες απόφραξης.

201
00:09:38,886 --> 00:09:40,211
Τι; Έλα ρε φίλε. Είσαι…

202
00:09:40,235 --> 00:09:41,518
Κοίτα με.

203
00:09:41,542 --> 00:09:43,475
Ο Ριβέρα δεν τα κατάφερε, αδερφέ,

204
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
και Bedrosian, είναι σε υποστήριξη ζωής.

205
00:09:47,243 --> 00:09:48,524
Πάντα το κλωτσούσαν μαζί μας

206
00:09:48,548 --> 00:09:49,830
λίγο πριν το σχολείο, ξέρεις;

207
00:09:49,854 --> 00:09:51,908
Ναι, καλοί αστυνομικοί.

208
00:09:51,932 --> 00:09:54,052
Βοήθησέ μας λοιπόν να το κάνουμε σωστά, φίλε.
Τι είδες;

209
00:09:54,076 --> 00:09:55,662
Κοίτα, φίλε, έκανα την πάπια,
εντάξει;

210
00:09:55,686 --> 00:09:59,057
Αλλά μπορεί να έχω δει ένα Bronco
με μαύρισμα τοπ.

211
00:09:59,081 --> 00:10:00,537
Δεν ξέρω. Το έκλεισε

212
00:10:00,561 --> 00:10:01,754
στη γωνία
αφού άκουσα τους πυροβολισμούς.

213
00:10:01,778 --> 00:10:03,235
Έπιασες πιάτο;

214
00:10:03,259 --> 00:10:04,409
Έπιασες...

215
00:10:04,433 --> 00:10:06,977
Όχι. Μακάρι να το είχα κάνει.

216
00:10:08,264 --> 00:10:10,328
Γεια σου, θα τα καταφέρει ο Bedrosian;

217
00:10:13,616 --> 00:10:14,899
Γεια, έψαχνα για συνδέσεις

218
00:10:14,923 --> 00:10:16,466
ανάμεσα στους τρεις αξιωματικούς
που πυροβολήθηκαν.

219
00:10:16,490 --> 00:10:18,032
- Και;
- Bedrosian,

220
00:10:18,056 --> 00:10:19,730
Ο Ριβέρα και ο Όλεντσαλκ είναι όλοι ισόπαλοι

221
00:10:19,754 --> 00:10:21,427
στους πυροβολισμούς στο γυμνάσιο De La Costa.

222
00:10:21,451 --> 00:10:22,863
Ντε Λα Κόστα;

223
00:10:22,886 --> 00:10:25,649
Αυτό ήταν ένα τεράστιο μαύρο σημάδι
εναντίον του LAPD.

224
00:10:25,673 --> 00:10:27,868
Οι αξιωματικοί δίστασαν να κάνουν είσοδο.

225
00:10:27,892 --> 00:10:30,087
Ο Bedrosian ήταν πρωτάρης. Αυτή
και οι άλλοι ήταν οι πρώτοι

226
00:10:30,111 --> 00:10:32,524
στη σκηνή, αλλά επειδή
κάποιο θέμα επικοινωνίας

227
00:10:32,548 --> 00:10:33,700
ή φόβος μήπως σε ξεπεράσουν...

228
00:10:33,724 --> 00:10:35,092
Δεν κατάφεραν να εμπλέξουν τον σκοπευτή.

229
00:10:35,116 --> 00:10:36,528
Μέχρι να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας,

230
00:10:36,552 --> 00:10:38,530
έξι μαθητές και ένας δάσκαλος ήταν νεκροί.

231
00:10:38,554 --> 00:10:40,924
Ακολούθησαν τεράστιες διαμαρτυρίες. Αγωγές.

232
00:10:40,948 --> 00:10:44,144
Λοιπόν, η σημερινή μέρα δεν ήταν τυχαία.
Αυτοί οι αστυνομικοί ήταν στόχοι.

233
00:10:44,168 --> 00:10:46,582
Πρέπει να μάθουμε από ποιον και γιατί τώρα.

234
00:10:46,606 --> 00:10:48,322
Ας πάρουμε μια λίστα
των γονέων και των εκπαιδευτικών

235
00:10:48,346 --> 00:10:49,933
και οποιοσδήποτε άλλος εμπλέκεται
σε εκείνη τη δίκη.

236
00:10:49,957 --> 00:10:51,761
Πιθανοί ύποπτοι, Roger that.

237
00:10:51,786 --> 00:10:53,894
Ξέρετε, πρέπει επίσης
βάλε μονάδες περιπολίας στα σπίτια

238
00:10:53,918 --> 00:10:56,114
οποιουδήποτε από τους αξιωματικούς
που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.

239
00:10:56,138 --> 00:10:57,994
Έχω την αίσθηση ότι ο σουτέρ μας δεν τελείωσε.

240
00:10:58,018 --> 00:10:59,182
Ναι.

241
00:10:59,672 --> 00:11:01,293
Γεια, Hondo, υπάρχει κάτι άλλο

242
00:11:01,317 --> 00:11:03,033
που έχουν τα σημερινά θύματα
από κοινού. Όλοι είχαν συνεδρίες

243
00:11:03,057 --> 00:11:05,736
με τη Δρ. Wendy κατά τη διάρκεια
την εσωτερική έρευνα.

244
00:11:05,760 --> 00:11:07,061
Θα της απευθυνθώ.

245
00:11:07,567 --> 00:11:09,456
Δείτε τι μπορεί να μας δώσει.

246
00:11:14,587 --> 00:11:15,674
Ολίβια.

247
00:11:15,700 --> 00:11:18,701
Γεια σου, Βίκτορ. Άκουσα τι έγινε.

248
00:11:18,725 --> 00:11:19,963
Είναι όλα τα νέα.

249
00:11:19,988 --> 00:11:21,835
Ναι. Τα πράγματα είναι αρκετά τεταμένα
εδώ γύρω.

250
00:11:21,859 --> 00:11:23,227
Μπόρεσες να κλειδώσεις καλά;

251
00:11:23,251 --> 00:11:25,577
Μμ-χμμ. Κάνοντάς το τώρα.

252
00:11:25,601 --> 00:11:27,537
Και νομίζω ότι βρήκα τον ένοχο
για το ηλεκτρικό σας πρόβλημα,

253
00:11:27,561 --> 00:11:30,278
αλλά με όλα όσα συμβαίνουν,
μπορούμε απλά

254
00:11:30,302 --> 00:11:31,628
μιλήστε για αυτό αργότερα.

255
00:11:31,652 --> 00:11:33,344
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
μια απόσπαση της προσοχής. Τι συμβαίνει;

256
00:11:34,306 --> 00:11:37,067
Λοιπόν, εγώ, ε, βγήκα έξω
για τρέξιμο νωρίτερα,

257
00:11:37,091 --> 00:11:38,461
και στο δρόμο της επιστροφής μου,

258
00:11:38,485 --> 00:11:40,985
τις ερευνητικές μου αισθήσεις
ξαφνικά ξεσηκώθηκε.

259
00:11:41,009 --> 00:11:41,985
Τι εννοείς;

260
00:11:42,009 --> 00:11:43,769
Καθώς πέρασα από το διαμέρισμα 113,

261
00:11:43,793 --> 00:11:45,423
Άκουσα αυτό το βουητό μέσα,

262
00:11:45,447 --> 00:11:47,033
όπως από ηλεκτρικό εξοπλισμό.

263
00:11:47,057 --> 00:11:48,774
Έτσι, αποφάσισα να το τσεκάρω.

264
00:11:48,798 --> 00:11:51,691
Αλλά καθώς πλησίασα στην πόρτα,
βγαίνει αυτός ο μεγάλος

265
00:11:51,715 --> 00:11:53,911
με μια μικροσκοπική κυρία με ασημί μαλλιά.

266
00:11:53,934 --> 00:11:55,477
Ξέρεις, το έπαιξα, συνέχισα

267
00:11:55,501 --> 00:11:57,261
για να μην με προσέξουν,

268
00:11:57,286 --> 00:11:59,611
αλλά μετά διπλασίασα
να τους ακολουθήσει έξω.

269
00:11:59,635 --> 00:12:00,918
Εντάξει, και;

270
00:12:00,942 --> 00:12:03,833
Μπήκαν σε αυτό το χάλι
Escalade και έφυγε.

271
00:12:03,857 --> 00:12:06,879
- Και αυτό είναι;
- Βίκτορ, έλα, σκέψου το.

272
00:12:06,903 --> 00:12:09,970
Μικρό διαμέρισμα, ακριβή βόλτα.

273
00:12:09,994 --> 00:12:12,842
Κι αν είναι κάποιου είδους
μεγαλώνω στο κτήριο σας;

274
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
Δηλαδή, θα εξηγούσε
τα ηλεκτρικά προβλήματα.

275
00:12:15,390 --> 00:12:16,730
Πήρες την πινακίδα;

276
00:12:16,754 --> 00:12:18,065
Μμ-χμμ. Ναι. Θα σου το στείλω μήνυμα.

277
00:12:18,088 --> 00:12:19,588
Καλά. Θα έπρεπε να επιστρέψω.

278
00:12:19,613 --> 00:12:21,019
Ναι, φυσικά.

279
00:12:21,043 --> 00:12:22,491
Πρόσεχε μωρό μου.

280
00:12:22,515 --> 00:12:23,659
Ναι, ευχαριστώ. θα.

281
00:12:26,972 --> 00:12:28,155
Είναι ανοιχτό.

282
00:12:30,500 --> 00:12:32,052
Γεια σου. Παρακολούθησα

283
00:12:32,076 --> 00:12:34,038
τι συνέβαινε. Πώς είστε παιδιά;

284
00:12:34,062 --> 00:12:36,735
Μόλις τα καταφέρουμε θα είμαστε καλύτεροι
ο δράστης έξω από τους δρόμους.

285
00:12:36,759 --> 00:12:38,520
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή
αν θέλεις να μιλήσουμε.

286
00:12:38,544 --> 00:12:41,229
- Το εκτιμούμε αυτό, Δρ. Γουέντι.
- Αυτή τη στιγμή, ελπίζαμε

287
00:12:41,253 --> 00:12:42,567
που θα μπορούσατε να ρίξετε
λίγο φως σε κάτι.

288
00:12:42,591 --> 00:12:44,134
Φυσικά. Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

289
00:12:44,158 --> 00:12:46,441
Οι τρεις αξιωματικοί, τα ονόματά τους
δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμα,

290
00:12:46,465 --> 00:12:48,225
αλλά ήταν όλοι
πρώην ασθενείς σου.

291
00:12:48,250 --> 00:12:49,946
- Δικό μου;
- Μμ-μμ.

292
00:12:50,485 --> 00:12:51,674
ΠΟΥ;

293
00:12:51,698 --> 00:12:53,094
Τα γυρίσματα του De La Costa.

294
00:12:53,118 --> 00:12:54,754
Είχαν όλα υποχρεωτικά
συμβουλευτική μαζί σας

295
00:12:54,778 --> 00:12:56,649
προκειμένου να εκκαθαριστεί για υπηρεσία.

296
00:12:56,673 --> 00:12:58,584
Bedrosian, Rivera και Olenchalk.

297
00:12:58,607 --> 00:13:00,890
Σίγουρος. τους θυμάμαι.

298
00:13:00,914 --> 00:13:04,241
Δεν κατάλαβα ότι ήταν
οι αστυνομικοί πυροβόλησαν σήμερα το πρωί.

299
00:13:04,265 --> 00:13:05,808
Πόσο φρικτό.

300
00:13:05,832 --> 00:13:07,331
Κατά τη διάρκεια των συνεδριών σας,
ανέφεραν τίποτα

301
00:13:07,355 --> 00:13:08,985
αυτό μπορεί να μας υποδείξει προς τον σκοπευτή τους;

302
00:13:09,009 --> 00:13:11,086
Συγκεκριμένοι καταδιώκτες,
άνθρωποι που τους ακολουθούν;

303
00:13:11,110 --> 00:13:12,371
Κάποιες ιδιαίτερες απειλές;

304
00:13:12,395 --> 00:13:15,101
Εκπληκτική επιτυχία. Χμ, το είχαν πολύ δύσκολα.

305
00:13:15,398 --> 00:13:18,202
Παρά το
δημόσια καταδίκη, ειλικρινά,

306
00:13:18,226 --> 00:13:20,596
ήταν πολύ πιο δύσκολα με τον εαυτό τους.

307
00:13:20,620 --> 00:13:23,817
Ρίξτε τον όγκο των μηνυμάτων μίσους
και το φρικτό

308
00:13:23,841 --> 00:13:25,625
απεικόνιση στον Τύπο.

309
00:13:26,139 --> 00:13:27,601
Πραγματικά δέχτηκαν έναν ξυλοδαρμό.

310
00:13:27,625 --> 00:13:29,735
Απέτυχαν στα καθήκοντά τους,
και στην πορεία,

311
00:13:29,759 --> 00:13:32,700
το έκαναν πιο δύσκολο
σε όλους μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

312
00:13:32,724 --> 00:13:35,176
Κοίτα, δεν ξέρω
οποιωνδήποτε συγκεκριμένων stalkers

313
00:13:35,200 --> 00:13:39,049
ή απειλές θανάτου,
αλλά υπήρχε ένας γονιός

314
00:13:39,073 --> 00:13:41,044
που οι αξιωματικοί μίλησαν πολύ.

315
00:13:41,068 --> 00:13:42,417
Ήταν ο πιο φωνητικός,

316
00:13:42,441 --> 00:13:44,490
αδυσώπητα επικριτικά στον Τύπο.

317
00:13:44,514 --> 00:13:46,317
Πραγματικά μπήκε κάτω από το δέρμα τους, νομίζω.

318
00:13:46,341 --> 00:13:48,407
Η κόρη του ήταν πρόεδρος τάξης.

319
00:13:48,431 --> 00:13:50,460
Λαμπρό μέλλον, αν θυμάμαι.

320
00:13:50,484 --> 00:13:53,150
Σοφία Φίλιπς;
Κόρη του Νέλσον Φίλιπς;

321
00:13:53,174 --> 00:13:55,370
Ναι, αυτός είναι. Ήταν
ο πρώτος που υπέβαλε μήνυση,

322
00:13:55,394 --> 00:13:57,894
το κράτησε πρωτοσέλιδο.

323
00:13:57,918 --> 00:13:59,504
Λέει ότι κατευθύνθηκε επίσης

324
00:13:59,528 --> 00:14:01,681
μια ομάδα για τα δικαιώματα των θυμάτων
με τους άλλους γονείς.

325
00:14:01,705 --> 00:14:04,075
Αν δεν είναι ο σουτέρ,
ίσως μπορέσει να μας υποδείξει

326
00:14:04,099 --> 00:14:05,839
- προς τη σωστή κατεύθυνση.
- Αξίζει να του μιλήσεις.

327
00:14:06,840 --> 00:14:08,837
Γιατί να επιλέξετε σήμερα να ανταποδώσετε;

328
00:14:08,861 --> 00:14:10,732
Ο De La Costa ήταν πάνω από ένα χρόνο πριν.

329
00:14:10,756 --> 00:14:14,003
Είναι δύσκολο να το πω.
Η θλίψη χτυπάει όταν χτυπάει.

330
00:14:15,038 --> 00:14:16,778
Δεν έχει χρονοδιάγραμμα.

331
00:14:26,543 --> 00:14:28,197
Νέλσον Φίλιπς.

332
00:14:30,081 --> 00:14:32,277
Είμαι ο λοχίας Χάρελσον.

333
00:14:32,301 --> 00:14:34,452
Αυτός είναι ο αξιωματικός Ταν. Θα θέλαμε μια λέξη.

334
00:14:34,476 --> 00:14:35,942
- Λύγισε.
- Εντάξει, χαλάρωσε.

335
00:14:36,609 --> 00:14:38,109
Χαλαρώστε. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

336
00:14:38,133 --> 00:14:41,111
Ο κώλος μου. Αυτό είναι απλώς περισσότερο
παρενόχληση για την αγωγή.

337
00:14:41,135 --> 00:14:42,827
Hondo, το όπλο του.

338
00:14:42,851 --> 00:14:44,673
Εντάξει, βάλε τα χέρια σου
πάνω από το κεφάλι σου αργά.

339
00:14:44,697 --> 00:14:47,726
Χωρίς γρήγορες κινήσεις.
Έχω άδεια μεταφοράς.

340
00:14:47,750 --> 00:14:49,554
Ακριβώς το ίδιο. Για την ασφάλειά σας και τη δική μας,

341
00:14:49,578 --> 00:14:52,036
θέλουμε να κρατήσουμε αυτό
όπλο, την ώρα που μιλάμε.

342
00:14:52,059 --> 00:14:54,602
Δεν χρειάζεται να το παραδώσω.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

343
00:14:54,626 --> 00:14:55,995
Όπως θα έπρεπε.

344
00:14:56,019 --> 00:14:57,847
Απλώς θέλω να καλέσω τα πράγματα
λίγο εδώ.

345
00:14:59,587 --> 00:15:01,154
Βυρσοδέψω.

346
00:15:02,441 --> 00:15:04,355
Παλιά μισούσα τα όπλα.

347
00:15:04,462 --> 00:15:07,312
Το Trusted L.A.'s καλύτερο
θα ήταν πάντα εκεί.

348
00:15:07,336 --> 00:15:09,009
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο έκανα λάθος.

349
00:15:09,033 --> 00:15:11,010
Κανείς δεν αμφισβητεί
το δικαίωμά σας να κρατάτε όπλα.

350
00:15:11,034 --> 00:15:12,360
Ναι, δεν είναι επειδή το θέλω,

351
00:15:12,384 --> 00:15:14,144
αλλά έχω ακόμα δύο παιδιά
στο γυμνάσιο,

352
00:15:14,168 --> 00:15:16,321
και θα είμαι καταραμένος
αν είμαστε πάλι θύματα.

353
00:15:16,345 --> 00:15:18,770
Λυπούμαστε και οι δύο πραγματικά
τι συνέβη στην κόρη σου.

354
00:15:18,794 --> 00:15:20,528
Μην τολμήσεις.

355
00:15:21,044 --> 00:15:23,743
Εννοείς την κόρη
αρνηθήκατε όλοι να σώσετε;

356
00:15:26,224 --> 00:15:27,985
Κύριε Φίλιπς,
που ήσουν σήμερα το πρωί;

357
00:15:28,009 --> 00:15:30,335
Σε μια κλήση Zoom, εργασία από το σπίτι. Γιατί;

358
00:15:30,359 --> 00:15:32,990
Τρεις αξιωματικοί που εμπλέκονται στο
De La Costa γυρίσματα πυροβολήθηκαν.

359
00:15:33,014 --> 00:15:35,334
Δύο από αυτούς είναι νεκροί,
κάποιος είναι σε υποστήριξη ζωής.

360
00:15:35,357 --> 00:15:37,471
Και οι τρεις κατονομάστηκαν στην αγωγή σας.

361
00:15:37,495 --> 00:15:39,169
Εγώ-Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.

362
00:15:39,193 --> 00:15:40,866
Εντάξει, όπως είπα,
Ήμουν σε μια κλήση Zoom.

363
00:15:40,890 --> 00:15:42,640
Πολλοί συνάδελφοι μπορούν να εγγυηθούν για μένα.

364
00:15:42,664 --> 00:15:45,044
Τι γίνεται με τους άλλους γονείς
ποιος έχασε ένα παιδί εκείνη τη μέρα;

365
00:15:45,068 --> 00:15:47,047
Ξέρουμε ότι είσαι ακόμα
σε επαφή μαζί τους.

366
00:15:47,071 --> 00:15:49,048
Πιστεύετε ότι κάποιος από αυτούς είναι ικανός

367
00:15:49,072 --> 00:15:50,745
να κάνεις κάτι τέτοιο;

368
00:15:50,769 --> 00:15:53,554
Ζητάτε σοβαρά τη βοήθειά μου;

369
00:15:54,369 --> 00:15:56,413
Τώρα, λυπάμαι για την απώλεια σου.

370
00:15:56,645 --> 00:15:57,927
- Ακούγεται σαν το κάρμα να είναι...
- Κατέβα κάτω!

371
00:15:59,514 --> 00:16:01,148
Είναι χτυπημένος.

372
00:16:01,172 --> 00:16:02,496
Από πού ήρθε αυτό το πλάνο;

373
00:16:02,520 --> 00:16:04,943
Κοντά στη γωνία. Πίσω από το φορτηγό.

374
00:16:04,967 --> 00:16:07,408
Εντάξει, μείνε μαζί του. Καλέστε έναν γιατρό.

375
00:16:08,135 --> 00:16:10,410
LAPD! Σταματήστε εκεί!

376
00:16:27,154 --> 00:16:28,938
LAPD! Στάση!

377
00:16:30,288 --> 00:16:31,811
Ουάου! Γεια σου!

378
00:16:36,337 --> 00:16:37,513
Κίνηση! Κίνηση!

379
00:16:40,124 --> 00:16:42,363
20-Ντέιβιντ. Καταδίωξη ποδιών.
Λευκό ανδρικό, τζιν μπουφάν.

380
00:16:42,386 --> 00:16:44,486
Κατευθύνθηκε βόρεια στο Καστίγιο.

381
00:16:53,094 --> 00:16:54,790
Προσέξτε!

382
00:16:57,663 --> 00:17:00,337
-Είστε καλά;
- Ναι. Ναι. Ευχαριστώ.

383
00:17:05,704 --> 00:17:06,965
Απομακρυνθείτε από το όπλο.

384
00:17:06,990 --> 00:17:09,298
Κίνηση. Ξεφύγω!

385
00:17:12,590 --> 00:17:14,134
20-Ο Ντέιβιντ για αποστολή.

386
00:17:14,157 --> 00:17:18,075
Χρειάζομαι περιπολία και αποδεικτικά στοιχεία
τεχνολογίας στην τοποθεσία μου, το συντομότερο δυνατό.

387
00:17:25,734 --> 00:17:27,799
Το τραύμα δεν είναι απειλητικό για τη ζωή.

388
00:17:27,824 --> 00:17:29,453
Η περίπολος θα ακολουθήσει τον αμβό,
ανάρτηση στο νοσοκομείο

389
00:17:29,478 --> 00:17:31,044
μέχρι να βρούμε το perp.

390
00:17:34,352 --> 00:17:35,589
κύριε Φίλιπς.

391
00:17:35,614 --> 00:17:37,592
Λοχίας Χάρελσον.

392
00:17:37,615 --> 00:17:38,636
Θα έχουμε κάποιον
έξω από το σπίτι σου,

393
00:17:38,661 --> 00:17:39,703
φροντίζοντας την οικογένειά σας.

394
00:17:40,460 --> 00:17:41,880
Δεν ξέρω τι να πω.

395
00:17:42,211 --> 00:17:44,046
Αν δεν ήσουν εδώ...

396
00:17:44,265 --> 00:17:46,528
Η κόρη σου πρέπει ακόμα
να είσαι εδώ. ειλικρινά λυπάμαι.

397
00:17:50,715 --> 00:17:53,173
Ο σκοπευτής ξέφυγε, αλλά
έχασε το τουφέκι του κατά την καταδίωξη.

398
00:17:53,197 --> 00:17:55,087
Είναι με την Εγκληματολογία τώρα.

399
00:17:55,112 --> 00:17:57,481
Είχε καθαρό σουτ και στους δύο
από εμάς και δεν το πήρε.

400
00:17:57,506 --> 00:17:59,396
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι
μόνο για αστυνομικούς πια.

401
00:17:59,421 --> 00:18:01,439
Ναι, αλλά γιατί να κυνηγάς έναν γονιό;

402
00:18:04,215 --> 00:18:06,000
Ναι, αυτό είναι το Hondo.

403
00:18:06,861 --> 00:18:08,478
Περίμενε, πες το ξανά.

404
00:18:09,625 --> 00:18:11,888
Το τουφέκι είναι δικό μας; Είσαι σίγουρος;

405
00:18:13,409 --> 00:18:15,609
Βγάλε ένα BOLO, τώρα.

406
00:18:15,952 --> 00:18:17,420
Το LAPD του τουφεκιού;

407
00:18:17,443 --> 00:18:20,181
Όχι μόνο αυτό. Ο ένοπλος μας είναι αστυνομικός.

408
00:18:24,903 --> 00:18:28,194
Claude Fournier, 29 ετών.
Αστυνομικός τρίτης γενιάς.

409
00:18:28,769 --> 00:18:30,463
Αναδυόμενο αστέρι. Εργάστηκε έξι χρόνια

410
00:18:30,489 --> 00:18:32,902
προτού η καριέρα του εξελιχθεί μετά
πυροβολισμοί στο σχολείο De La Costa.

411
00:18:32,925 --> 00:18:35,209
Κάμερες κατά μήκος της αγοράς αγροτών

412
00:18:35,232 --> 00:18:38,080
έπιασε την εικόνα του όπως ήταν ο Hondo
κυνηγώντας τον, επιβεβαίωσε την ταυτότητά του.

413
00:18:38,105 --> 00:18:40,126
Έχει επίσης ένα παλαιότερο Bronco.

414
00:18:40,151 --> 00:18:41,824
Έτσι, ο Fournier ήταν ο κύριος αξιωματικός

415
00:18:41,847 --> 00:18:43,739
στη σκηνή του σχολείου
όταν άρχισε η επίθεση,

416
00:18:43,762 --> 00:18:46,088
που σημαίνει ότι ήταν δική του απόφαση
να μην εμπλέξει τον σκοπευτή.

417
00:18:46,113 --> 00:18:48,601
Λέει μετά από δεύτερο εσωτερικό έλεγχο,

418
00:18:48,625 --> 00:18:50,136
τελικά αφέθηκε να φύγει την περασμένη εβδομάδα,

419
00:18:50,161 --> 00:18:51,834
έτσι εξηγείται το "γιατί τώρα;"

420
00:18:51,857 --> 00:18:53,401
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, είναι ο μόνος αξιωματικός

421
00:18:53,424 --> 00:18:55,576
να χάσουν τη δουλειά τους από όλο το φιάσκο.

422
00:18:55,601 --> 00:18:57,230
Σύμφωνα με την αρχική του δήλωση,

423
00:18:57,255 --> 00:18:58,971
Ο Φουρνιέ αναφέρθηκε στον προϊστάμενό του

424
00:18:58,994 --> 00:19:00,930
ότι είδε τον ένοπλο
μπείτε στο λύκειο.

425
00:19:00,953 --> 00:19:02,278
Τότε γιατί κανένας από αυτούς δεν ασχολήθηκε;

426
00:19:02,303 --> 00:19:04,869
Γιατί είπε ο Φουρνιέ
δεν άκουσε πίσω.

427
00:19:05,377 --> 00:19:07,893
Φυσικά. Ο επόπτης, Olenchalk,

428
00:19:07,916 --> 00:19:10,417
το διέψευσε, ρίχνοντας τον Φουρνιέ
κάτω από το λεωφορείο.

429
00:19:10,442 --> 00:19:11,680
Έτσι, ο Fournier απολύεται,

430
00:19:11,703 --> 00:19:13,637
βγάζει την εκδίκησή του
πυροβολώντας τη σύντροφό του,

431
00:19:13,662 --> 00:19:15,336
Rivera και Olenchalk,

432
00:19:15,359 --> 00:19:17,163
και μετά ο Phillips για
κατονομάζοντάς τον στη δίκη.

433
00:19:17,188 --> 00:19:19,165
Κατεβαίνοντας μια λίστα με παράπονα.

434
00:19:19,190 --> 00:19:20,771
Και οποιοσδήποτε μπορεί να είναι ο επόμενος.

435
00:19:21,987 --> 00:19:23,952
Είχα μια μονάδα περιπολίας
έξω από το σπίτι του Φουρνιέ

436
00:19:23,977 --> 00:19:25,388
όταν νόμιζα ότι θα μπορούσε να είναι
ο επόμενος στόχος.

437
00:19:25,413 --> 00:19:27,347
Θα προειδοποιήσω την αποστολή.

438
00:19:29,155 --> 00:19:30,417
θα επιστρέψω.

439
00:19:34,814 --> 00:19:37,357
Heather, ευχαριστώ που ήρθες.

440
00:19:37,382 --> 00:19:39,163
Θ-Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

441
00:19:40,308 --> 00:19:41,188
Λοιπόν;

442
00:19:41,211 --> 00:19:42,513
Τα πιάσατε τα παιδιά
ποιος μπήκε στο σπίτι μου;

443
00:19:42,538 --> 00:19:44,563
- Χμ... Το πήρα αυτό.
- Ναι, κύριε.

444
00:19:46,868 --> 00:19:50,848
Λοιπόν, η Χέδερ, είμαι...
Θα είμαι ευθύς μαζί σου.

445
00:19:50,873 --> 00:19:52,807
Έκανα λίγο έλεγχο, διάβασα την έκθεση

446
00:19:52,832 --> 00:19:54,136
από τους αξιωματικούς που έστειλα.

447
00:19:54,719 --> 00:19:56,529
Δεν νομίζω ότι η διάρρηξη
συνέβη πραγματικά.

448
00:19:57,232 --> 00:19:59,728
Τι; Τι-τι εννοείς; εννοώ...

449
00:19:59,751 --> 00:20:01,859
ήσουν στην κρεβατοκάμαρά μου, Ντέιβιντ.

450
00:20:01,884 --> 00:20:04,036
Είδες τη ζημιά.
Η κουζίνα μου. Σπασμένο γυαλί.

451
00:20:04,059 --> 00:20:06,125
Το σπασμένο γυαλί, σωστά.

452
00:20:06,150 --> 00:20:08,779
Βλέπετε, οι αξιωματικοί τράβηξαν φωτογραφίες,
και το έδειξαν

453
00:20:08,804 --> 00:20:11,392
το μεγαλύτερο μέρος του ποτηριού ήταν στο εξωτερικό,

454
00:20:11,415 --> 00:20:14,201
που σημαίνει ότι οι πόρτες
έσπασαν από μέσα.

455
00:20:15,723 --> 00:20:17,682
Και κάλεσα το γυμναστήριο σου.

456
00:20:17,991 --> 00:20:19,497
Δεν ήσουν ποτέ εκεί σήμερα το πρωί.

457
00:20:20,468 --> 00:20:22,532
Το σπίτι μου διαρρήχθηκε,
και καταλήγεις να με ερευνάς.

458
00:20:22,557 --> 00:20:25,384
- Ουάου, αυτό είναι... τρελό.
- Εντάξει, κοίτα, σταμάτα.

459
00:20:26,340 --> 00:20:28,557
Υποβολή ψευδούς αστυνομικής αναφοράς,
αυτό είναι έγκλημα.

460
00:20:29,144 --> 00:20:30,671
Ωστόσο,

461
00:20:31,034 --> 00:20:34,799
Καταλαβαίνω ότι μερικές φορές,
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

462
00:20:35,743 --> 00:20:37,267
Αυτά τα πράγματα;

463
00:20:37,886 --> 00:20:39,355
Άστοχα συναισθήματα.

464
00:20:40,047 --> 00:20:42,162
Πριν από μια εβδομάδα,
υπέστης ένα πολύ τραυματικό γεγονός,

465
00:20:42,185 --> 00:20:44,555
και ήμουν στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή

466
00:20:44,578 --> 00:20:46,000
- για να σε βοηθήσω.
- Έκανες περισσότερα από το να με βοήθησες.

467
00:20:46,025 --> 00:20:48,211
- Ντέιβιντ, μου έσωσες τη ζωή.
- Το έκανα.

468
00:20:48,234 --> 00:20:51,213
Και συνειδητοποιώ ότι-αυτό
τέτοιες καταστάσεις

469
00:20:51,238 --> 00:20:54,108
μπορεί-μπορεί να μπερδέψει τους ανθρώπους.

470
00:20:54,309 --> 00:20:56,922
Κάντε τους να χάσουν τα μάτια τους για το πραγματικό.

471
00:20:58,375 --> 00:21:00,788
Και τι είναι αληθινό για σένα;

472
00:21:00,813 --> 00:21:02,182
Είμαι παντρεμένος.

473
00:21:02,205 --> 00:21:03,530
Και έχω οικογένεια

474
00:21:03,555 --> 00:21:05,141
που ποτέ δεν θα
θέσει σε κάθε είδους κίνδυνο

475
00:21:05,164 --> 00:21:07,166
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

476
00:21:08,618 --> 00:21:11,230
Ουάου, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. Είμαι...

477
00:21:13,826 --> 00:21:15,368
...τόσος ηλίθιος. Λυπάμαι πολύ, Ντέιβιντ.

478
00:21:15,393 --> 00:21:16,718
Δεν πειράζει,

479
00:21:16,741 --> 00:21:19,096
αρκεί να τελειώσει εδώ.

480
00:21:19,119 --> 00:21:20,455
Φυσικά. Το κατάλαβα τώρα,

481
00:21:20,480 --> 00:21:22,641
- Ναι. υπόσχομαι.
- Εντάξει.

482
00:21:22,665 --> 00:21:23,753
Καλός.

483
00:21:24,982 --> 00:21:27,071
Θα πάρω κάποιον να σε συνοδέψει έξω.

484
00:21:32,452 --> 00:21:35,455
Θα σας κρατάω ενήμερους. Ευχαριστώ.

485
00:21:36,935 --> 00:21:38,260
Ο Claude Fournier ήταν ο ασθενής σας.

486
00:21:38,285 --> 00:21:39,914
Τι είναι αυτό που μας λείπει από αυτόν;

487
00:21:39,939 --> 00:21:41,438
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

488
00:21:41,461 --> 00:21:43,961
Η εμπειρία του Κλοντ ήταν
πιο τραυματική από τις άλλες

489
00:21:43,986 --> 00:21:46,269
πιθανώς λόγω της αυτοαντίληψής του.

490
00:21:46,292 --> 00:21:48,270
Πώς έβλεπε τον εαυτό του ως αστυνομικό;

491
00:21:48,295 --> 00:21:50,447
Ένας κληροδοτημένος αστυνομικός. Είχε κάτι να αποδείξει

492
00:21:50,471 --> 00:21:52,592
και τις οικογενειακές προσδοκίες.

493
00:21:52,615 --> 00:21:53,755
Στο μυαλό του,

494
00:21:53,778 --> 00:21:55,886
ήταν αυτός ο χαριτωμένος, πάρτε ονόματα,

495
00:21:55,911 --> 00:21:57,714
- θυρωρός.
- Ναι, ποιος δίστασε

496
00:21:57,739 --> 00:21:59,804
όταν έγινε αληθινό,
όπως ο πυροβολισμός στο σχολείο.

497
00:21:59,827 --> 00:22:01,042
Ακριβώς.

498
00:22:01,067 --> 00:22:02,938
Φαντάσου ότι προσπαθείς να γίνεις Σούπερμαν,

499
00:22:02,961 --> 00:22:06,167
αλλά μετά παίρνετε ταμπέλα
ένας δειλός όταν δεν μπορείς να πετάξεις.

500
00:22:06,192 --> 00:22:09,173
Δημιούργησε δυσαρέσκεια
όταν κανείς δεν του στάθηκε.

501
00:22:09,198 --> 00:22:10,250
Εντάξει, αλλά του φέρθηκες.

502
00:22:10,273 --> 00:22:12,686
Δεν το κατάλαβες
ήταν απειλή για τους άλλους;

503
00:22:12,711 --> 00:22:14,557
Δεν το ανέφερε
κατά τη διάρκεια των συνεδριών μας.

504
00:22:14,582 --> 00:22:16,517
Με όλο τον σεβασμό, ήταν ακατάλληλος.

505
00:22:16,540 --> 00:22:18,387
Γιατί να τον απαλλάξεις για καθήκον;

506
00:22:18,412 --> 00:22:21,352
Ήταν καθήκον γραφείου, διοικητικά πράγματα,

507
00:22:21,375 --> 00:22:23,132
κάτι που νόμιζα ότι θα μπορούσε να διαχειριστεί

508
00:22:23,155 --> 00:22:25,112
ενώ δουλεύαμε μαζί.

509
00:22:25,135 --> 00:22:27,804
Στη συνέχεια, όμως, ήρθε η πίεση του κοινού

510
00:22:27,827 --> 00:22:29,137
και οι αγωγές,

511
00:22:29,162 --> 00:22:31,096
και έγινε πάρα πολύ για το τμήμα,

512
00:22:31,119 --> 00:22:33,708
και χρειάζονταν έναν φθινοπωρινό τύπο.

513
00:22:33,731 --> 00:22:36,057
Λοιπόν, αν με ρωτάς, πήραν
το σήμα του ένα χρόνο πολύ αργά.

514
00:22:36,082 --> 00:22:37,363
Εσύ

515
00:22:37,386 --> 00:22:38,590
ξέρετε τι;

516
00:22:40,259 --> 00:22:42,151
Εδώ είναι όλες οι σημειώσεις μου για τον Fournier.

517
00:22:42,174 --> 00:22:44,156
Μπορείτε να με ενημερώσετε τι έχασα.

518
00:22:44,181 --> 00:22:45,807
Δρ. Γουέντι, δεν προσπαθώ
να πολεμήσω μαζί σου.

519
00:22:45,830 --> 00:22:47,374
Προσπαθώ να αποτρέψω το επόμενο.

520
00:22:47,397 --> 00:22:50,376
Ξέρει ότι ερχόμαστε για αυτόν.
Πώς τελειώνει αυτό;

521
00:22:50,401 --> 00:22:51,769
Τελικά; νομίζω

522
00:22:51,792 --> 00:22:53,728
θέλει να αυτοκτονήσει από τον αστυνομικό.

523
00:22:53,751 --> 00:22:55,796
Και από τους ήχους του,

524
00:22:56,123 --> 00:22:58,125
ποιες είναι οι πιθανότητες να μην το πάρει;

525
00:23:00,846 --> 00:23:04,041
Καθυστερώ. Μετακόμισες από το Λούκα
σπίτι σε κάπου φανταχτερός;

526
00:23:04,066 --> 00:23:05,957
Δεν είναι φανταχτερός. Ήταν βολικό.

527
00:23:05,980 --> 00:23:08,351
Όχι, όχι, εννοώ, γιατί όχι
μετακινηθείτε σε ένα πιο ωραίο μέρος

528
00:23:08,375 --> 00:23:11,259
με, όπως, ανέσεις και άλλα πράγματα;
Ή, σαν, από αυτόν τον αιώνα;

529
00:23:11,284 --> 00:23:12,789
Για να είμαι ειλικρινής, είναι απλά
ένα σημείο θερμοκρασίας μέχρι κάτι

530
00:23:12,814 --> 00:23:14,791
ή κάποιος μόνιμος
προτρέπει την επόμενη κίνηση.

531
00:23:14,816 --> 00:23:18,087
Α, περίμενε. Ξέρει η Olivia ότι είναι αυτή;

532
00:23:20,729 --> 00:23:21,833
Πήραμε ένα μπίνγκο.

533
00:23:21,856 --> 00:23:24,019
Το ηλεκτρικό γουρούνι στο δικό μου
κτίριο. Η πινακίδα που

534
00:23:24,042 --> 00:23:26,455
Η Olivia sent είναι εγγεγραμμένη
στη Βίκα Χόρβατ,

535
00:23:26,480 --> 00:23:27,935
71 ετών με ένα...

536
00:23:27,960 --> 00:23:29,980
άθλιο ιστορικό εγκλημάτων που σχετίζονται με απάτη.

537
00:23:30,005 --> 00:23:31,242
Α, μοιάζει με τη γιαγιά

538
00:23:31,267 --> 00:23:32,941
έκανε λίγη φυλάκιση
για εξαργύρωση εσφαλμένων επιταγών.

539
00:23:32,964 --> 00:23:34,508
Το κορίτσι έχει ακόμη και ενεργά εντάλματα.

540
00:23:34,531 --> 00:23:37,447
Διάολε, η Ολίβια μπορεί να έχει δίκιο
σχετικά με την ανάπτυξη στο κτίριο.

541
00:23:37,820 --> 00:23:40,345
Ταν, σε χρειάζομαι.

542
00:23:40,972 --> 00:23:42,951
Εντάξει, Πάουελ, προχώρα.

543
00:23:42,974 --> 00:23:45,500
Η Hondo με έβαλε να βουτήξω στο αρχείο της Dr. Wendy

544
00:23:45,525 --> 00:23:46,701
στον Claude Fournier

545
00:23:46,724 --> 00:23:48,692
για να αποσυμπιέσει τη σχέση του
με τα θύματά μας.

546
00:23:48,717 --> 00:23:50,261
Εκτός από την έχθρα του για τους τέσσερις

547
00:23:50,286 --> 00:23:53,048
είναι ήδη στόχος,
άλλο όνομα βγαίνει συνέχεια...

548
00:23:53,072 --> 00:23:55,752
ο εκπρόσωπος του συνδικάτου του, Dorian Klitschko.

549
00:23:55,777 --> 00:23:58,705
Καθοδήγησε τον Fournier κατά τη διάρκεια του
ολόκληρη η έρευνα De La Costa.

550
00:23:58,730 --> 00:24:00,403
Δεδομένου ότι ο Fournier ήταν ο μόνος αστυνομικός που απολύθηκε,

551
00:24:00,426 --> 00:24:02,660
είναι δυνατόν σκέφτεται
ο εκπρόσωπος του συνδικάτου του τον πούλησε;

552
00:24:02,683 --> 00:24:04,568
Αυτή είναι η εντύπωση που έχω
από τις σημειώσεις της Δρ. Wendy.

553
00:24:04,593 --> 00:24:06,015
Θα πρέπει να καλέσουμε τον Klitschko.

554
00:24:06,038 --> 00:24:07,314
Πάρτε τον εδώ για τη δική του προστασία.

555
00:24:07,337 --> 00:24:08,993
Δοκίμασα ήδη το γραφείο του.
Κανείς δεν σήκωσε.

556
00:24:09,019 --> 00:24:10,324
Θα δοκιμάσω το σπίτι του.

557
00:24:11,836 --> 00:24:13,079
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

558
00:24:13,104 --> 00:24:15,424
Εντάξει, Ταν, πάρε το Hondo,
πήγαινε στο γραφείο του Klitschko.

559
00:24:15,449 --> 00:24:18,146
Πάουελ, εσύ, εγώ και ο Αλφάρο
θα πάει στο σπίτι του.

560
00:24:34,336 --> 00:24:36,862
Η πόρτα είναι μισάνοιχτη. Πάω.

561
00:24:43,128 --> 00:24:44,782
LAPD!

562
00:24:45,958 --> 00:24:47,195
Ντόριαν;

563
00:24:47,220 --> 00:24:49,526
-Είσαι εδώ φίλε;
-Εδώ μέσα.

564
00:24:52,094 --> 00:24:53,419
Γεια, είναι ο Klitschko.

565
00:24:53,442 --> 00:24:55,029
Έχει δουλέψει.

566
00:24:55,054 --> 00:24:56,596
Γεια σου, Ντόριαν, ​​μείνε μαζί μου, φίλε.

567
00:24:56,619 --> 00:24:59,469
30-Ντέιβιντ.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στην τοποθεσία μου.

568
00:24:59,492 --> 00:25:01,776
Έχω ένα αρσενικό, τον Ντόριαν Κλίτσκο,

569
00:25:01,799 --> 00:25:04,038
υπέστη τραύματα.

570
00:25:04,063 --> 00:25:05,170
Είναι LAPD.

571
00:25:05,193 --> 00:25:06,737
- Ήταν ο Κλοντ.
- Ναι, ξέρουμε.

572
00:25:06,760 --> 00:25:08,346
- Πρέπει να τον σταματήσεις.
- Γεια, το δουλεύουμε.

573
00:25:08,371 --> 00:25:09,826
Έχεις ιδέα πού κατευθύνεται;

574
00:25:09,851 --> 00:25:11,547
Τα αρχεία μου...

575
00:25:12,368 --> 00:25:14,682
Μπήκε στα αρχεία μου.

576
00:25:19,064 --> 00:25:20,717
Γεια, Ντέκ.

577
00:25:22,080 --> 00:25:24,343
Όλα αυτά είναι χειρόγραφα.

578
00:25:24,958 --> 00:25:28,134
Αυτά είναι του Klitschko
σημειώσεις για τους μπάτσους De La Costa.

579
00:25:29,348 --> 00:25:32,046
Πρέπει να υπάρχει φάκελος για τον Φουρνιέ.

580
00:25:32,306 --> 00:25:34,416
Υπήρχε ένα.

581
00:25:34,441 --> 00:25:36,309
Το πήρε ο Φουρνιέ.

582
00:25:38,892 --> 00:25:43,114
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει τελειώσει.
Υπάρχει άλλος στόχος.

583
00:25:47,507 --> 00:25:49,156
Γεια, ελέγξτε αυτό.

584
00:25:49,181 --> 00:25:50,730
Τράβηξα τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας

585
00:25:50,753 --> 00:25:52,986
από την πολυκατοικία του σωματείου.

586
00:25:53,009 --> 00:25:55,423
Υπάρχει ο Fournier's Bronco
ένα ζευγάρι διαμερίσματα κάτω.

587
00:25:55,448 --> 00:25:57,208
Μετά, υπάρχει αυτό.

588
00:25:57,231 --> 00:25:59,776
Αυτή είναι η Mustang του Klitschko.

589
00:25:59,799 --> 00:26:02,086
Ο Φουρνιέ αντάλλαξε αυτοκίνητα.
Θα βγάλω ένα BOLO.

590
00:26:04,065 --> 00:26:06,434
- Πώς φαινόμαστε;
- Ο Κλίτσκο είναι ναρκωμένος,

591
00:26:06,459 --> 00:26:07,417
κατευθύνεται στο χειρουργείο.

592
00:26:07,442 --> 00:26:09,307
Θα περάσει λίγος καιρός
πριν προλάβουμε να του μιλήσουμε.

593
00:26:09,330 --> 00:26:12,038
Που σημαίνει ότι δεν είμαστε πιο κοντά
ανακαλύπτοντας τον επόμενο στόχο του Fournier.

594
00:26:12,061 --> 00:26:13,528
Αν ο Φουρνιέ είναι σε έξαρση,

595
00:26:13,553 --> 00:26:16,053
είναι περίεργο που δεν προσπάθησε
να σκοτώσει τον Κλίτσκο;

596
00:26:16,076 --> 00:26:17,968
Πρέπει να έχει εγκαταλείψει κάτι χρήσιμο.

597
00:26:17,991 --> 00:26:19,602
Ή κάποιος.

598
00:26:27,131 --> 00:26:28,131
Δρ Γουέντι.

599
00:26:28,528 --> 00:26:30,198
Hondo.

600
00:26:30,221 --> 00:26:32,634
Διάβασα το αρχείο σας στο Fournier.

601
00:26:32,659 --> 00:26:34,506
Ήσουν λεπτομερής. Σου οφείλω μια συγγνώμη

602
00:26:34,529 --> 00:26:35,724
για το πώς σε ήρθα νωρίτερα.

603
00:26:35,749 --> 00:26:37,509
Προσπαθείς να σταματήσεις έναν αστυνομικό δολοφόνο.

604
00:26:37,532 --> 00:26:39,534
Όλοι είναι στην άκρη. το καταλαβαίνω.

605
00:26:40,207 --> 00:26:41,730
Ειδικά εγώ.

606
00:26:41,755 --> 00:26:43,819
Και έπρεπε να το ξέρω.

607
00:26:43,844 --> 00:26:45,169
Συνεχίζω να αυτοκτονώ,

608
00:26:45,192 --> 00:26:47,171
σκεπτόμενος τι
Θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά.

609
00:26:47,194 --> 00:26:48,825
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.

610
00:26:48,848 --> 00:26:51,653
Τρέχω τον ίδιο βρόχο στο κεφάλι μου
σχεδόν κάθε μέρα σε αυτή τη δουλειά.

611
00:26:51,677 --> 00:26:53,699
Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου,

612
00:26:53,722 --> 00:26:55,832
βεβαιωθείτε ότι έρχεστε από το σωστό μέρος.

613
00:26:55,855 --> 00:26:57,094
Υπήρχε κάτι στις σημειώσεις σου

614
00:26:57,117 --> 00:26:58,400
στο Fournier,
κάτι που ήθελες να τον ρωτήσεις

615
00:26:58,423 --> 00:26:59,965
αλλά ποτέ δεν το έκανες.

616
00:26:59,990 --> 00:27:03,186
Ήθελες να σου εξηγήσει
ο πραγματικός λόγος που έγινε αστυνομικός.

617
00:27:03,211 --> 00:27:06,494
Ναι, είχα μια αίσθηση γι' αυτό. εγω...

618
00:27:06,519 --> 00:27:09,615
Δεν το πίστευα ότι πραγματικά
ήθελε να φορέσει το σήμα,

619
00:27:09,638 --> 00:27:11,151
όχι κατά βάθος.

620
00:27:11,174 --> 00:27:12,935
Γνώριζα τέτοια παιδιά στο στρατό.

621
00:27:12,960 --> 00:27:15,199
Έτειναν να υπεραντισταθμίζουν
για μια ζωή που δεν άντεξαν.

622
00:27:15,222 --> 00:27:16,853
Ή δεν ήθελε.

623
00:27:16,876 --> 00:27:19,028
Δεν προορίζονται όλοι να υπηρετήσουν.

624
00:27:19,053 --> 00:27:20,726
Όταν δίνεις όρκο να υπερασπιστείς,
για την προστασία των ανθρώπων,

625
00:27:20,750 --> 00:27:22,354
οι ζωές εξαρτώνται από σένα.

626
00:27:22,377 --> 00:27:25,688
- Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να το κάνεις πίσω.
- Χμμ.

627
00:27:28,236 --> 00:27:31,462
Hondo, περίμενε. Είναι αυτός.

628
00:27:31,487 --> 00:27:33,459
Είναι ο Fournier.

629
00:27:36,592 --> 00:27:38,221
Με απέλυσαν, γιατρέ Γουέντι.

630
00:27:38,246 --> 00:27:39,222
Άκουσα, Κλοντ.

631
00:27:39,247 --> 00:27:41,529
λυπάμαι πολύ.

632
00:27:41,554 --> 00:27:43,749
Μίκο, ιχνηλάτησε αυτήν την κλήση. Είναι ο Fournier.

633
00:27:43,772 --> 00:27:46,398
Δεν έκρυψε τον αριθμό του;
Νομίζω ότι θέλει να τον βρούμε.

634
00:27:46,423 --> 00:27:47,884
Δεν έπρεπε να φτάσει σε αυτό.

635
00:27:47,907 --> 00:27:49,711
Τώρα με έκαναν τέρας.

636
00:27:49,736 --> 00:27:51,127
Περίμενε το.

637
00:27:52,955 --> 00:27:54,019
Εκεί.

638
00:27:54,044 --> 00:27:55,892
Δομή στάθμευσης στο Sylmar.

639
00:27:55,915 --> 00:27:57,546
Εντάξει, κάντε περιπολικό
αποκλείστε το, ορίστε μια περίμετρο.

640
00:27:57,569 --> 00:27:59,155
-Αντιγράψτε σας.
- Κλοντ, είσαι εκεί;

641
00:27:59,180 --> 00:28:00,635
Έδωσα στο τμήμα τα πάντα.

642
00:28:00,660 --> 00:28:02,246
Μετά από όλα αυτά, το σήμερα είναι πάνω τους.

643
00:28:02,269 --> 00:28:06,031
Κλοντ, άκου.
Αυτό έχει περάσει αρκετά.

644
00:28:06,056 --> 00:28:08,599
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

645
00:28:08,624 --> 00:28:10,428
Κανείς δεν με θέλει ζωντανό.

646
00:28:10,451 --> 00:28:11,733
το κάνω.

647
00:28:11,758 --> 00:28:13,919
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

648
00:28:13,942 --> 00:28:16,304
Το εντοπίζουν αυτό, έτσι δεν είναι;

649
00:28:16,327 --> 00:28:19,915
Ναί. Πρέπει να σε βρουν.
Οι πυροβολισμοί πρέπει να σταματήσουν.

650
00:28:19,940 --> 00:28:22,005
Βάλτε τους πάντες να ετοιμαστούν. είμαστε
κύλιση στους φορτιστές, ASAP.

651
00:28:22,028 --> 00:28:23,354
Πάνω σε αυτό.

652
00:28:23,377 --> 00:28:25,661
Αλλά δεν χρειάζεται να τελειώσει
τον τρόπο που σκέφτεσαι.

653
00:28:25,684 --> 00:28:27,355
Άσε με να σε βοηθήσω.

654
00:28:27,817 --> 00:28:29,398
Ο Κλοντ;

655
00:28:29,644 --> 00:28:32,276
-Είσαι εκεί; Ο Κλοντ;
- Εντάξει.

656
00:28:32,299 --> 00:28:34,059
Θα παραδοθώ,

657
00:28:34,084 --> 00:28:36,192
αλλά μόνο σε σένα.

658
00:28:36,217 --> 00:28:39,239
- Όχι. Σε καμία περίπτωση. Όχι.
- Hondo, ξέρεις τι θέλει.

659
00:28:39,262 --> 00:28:41,395
Δεν χρειάζεται να πεθάνει σήμερα,
όχι αν είμαι εκεί.

660
00:28:54,104 --> 00:28:55,517
Πάουελ, πάρε τη Δρ Γουέντι

661
00:28:55,540 --> 00:28:57,061
πίσω από την περίμετρο, μείνε μαζί της.

662
00:28:57,086 --> 00:28:59,328
- Οι υπόλοιποι, πάνω μου.
-Κλοντ,

663
00:28:59,353 --> 00:29:01,913
είμαστε όλοι εδώ τώρα.
Θα σας μιλήσω για αυτό,

664
00:29:01,938 --> 00:29:03,001
εντάξει;

665
00:29:03,026 --> 00:29:05,308
Η οικογένειά μου δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

666
00:29:05,333 --> 00:29:07,230
Όταν οι αξιωματικοί φτάσουν εκεί,

667
00:29:07,545 --> 00:29:10,085
απλά ακολουθήστε τις οδηγίες τους.

668
00:29:12,339 --> 00:29:15,933
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά,
το ξέρεις αυτό.

669
00:29:15,959 --> 00:29:17,480
Φυσικά.

670
00:29:17,506 --> 00:29:20,409
Και θα έχουμε πολύ χρόνο
να το συζητήσουμε, εντάξει;

671
00:29:22,394 --> 00:29:24,980
Γεια, Κλοντ, μίλα μου.

672
00:29:30,618 --> 00:29:34,163
24-Δαυίδ. Ο Φουρνιέ μόλις έκλεισε το τηλέφωνο.

673
00:29:34,188 --> 00:29:35,644
Χάσαμε τις συνομιλίες μαζί του.

674
00:29:35,667 --> 00:29:37,384
Γιατί να φύγει τώρα;

675
00:29:37,409 --> 00:29:39,976
Ίσως εννοεί να βλάψει τον εαυτό του.

676
00:29:52,684 --> 00:29:56,338
Γεια σου, Κλοντ, αυτός είναι ο Λοχίας
Χάρελσον. Πρέπει να μιλήσουμε φίλε.

677
00:29:57,333 --> 00:29:59,155
Κλοντ, με ακούς;

678
00:30:01,109 --> 00:30:02,858
Διάκον, Ταν, πήγαινε πιο βαθιά.

679
00:30:08,377 --> 00:30:10,250
Ταν, μπορείς να πάρεις θερμική μέτρηση;

680
00:30:13,807 --> 00:30:14,849
Οχι.

681
00:30:14,875 --> 00:30:16,484
Πρέπει να πλησιάσω.

682
00:30:18,362 --> 00:30:19,862
Ανάθεμα, Κλοντ, σήκωσε.

683
00:30:19,885 --> 00:30:21,384
Ερχομαι.

684
00:30:22,410 --> 00:30:23,952
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

685
00:30:23,977 --> 00:30:26,458
Ποιος έχει οπτικό;

686
00:30:27,762 --> 00:30:30,019
Έρχεται
από τη νοτιοδυτική σκάλα.

687
00:30:31,327 --> 00:30:33,503
Deacon, Tan, μείνε με τη Mustang.

688
00:30:33,857 --> 00:30:35,047
Μίκο, μετακόμισε.

689
00:30:35,070 --> 00:30:37,440
Πάουελ, ασφαλίστε τη Δρ Γουέντι

690
00:30:37,463 --> 00:30:39,137
και μπλοκάρει την έξοδο του νοτιοδυτικού κλιμακοστασίου.

691
00:30:39,162 --> 00:30:41,617
Ρότζερ αυτό. Πετώντας μέσα. Μετακίνηση.

692
00:30:41,642 --> 00:30:43,325
Μπείτε στη θέση του συνοδηγού.

693
00:30:44,265 --> 00:30:45,868
Μείνε κάτω.

694
00:30:59,834 --> 00:31:01,289
Τι στο διάολο είναι αυτό;

695
00:31:01,314 --> 00:31:02,943
Είναι ο σουτέρ μας.

696
00:31:02,968 --> 00:31:04,990
Είναι φωτοβολίδες και πυρομαχικά.

697
00:31:05,013 --> 00:31:06,722
Η ζέστη το πυροδότησε.

698
00:31:07,058 --> 00:31:08,471
20-Ντέιβιντ. Δεν υπάρχει σκοπευτής

699
00:31:08,494 --> 00:31:10,778
στο κλιμακοστάσιο. Είναι μια εκτροπή.

700
00:31:10,801 --> 00:31:13,152
30-Ντέιβιντ. Προχωρώντας στη Mustang. Πάω.

701
00:31:19,558 --> 00:31:22,387
Hondo, η Mustang είναι άδεια.
Ο Φουρνιέ δεν είναι εδώ.

702
00:31:26,644 --> 00:31:27,991
Γεια, Δρ Γουέντι.

703
00:31:28,199 --> 00:31:29,766
Ο Κλοντ.

704
00:31:43,125 --> 00:31:45,040
Ξέρεις πού βρισκόμαστε, έτσι δεν είναι;

705
00:31:46,215 --> 00:31:48,019
Ντε Λα Κόστα.

706
00:31:48,044 --> 00:31:50,500
Αρχή τέλους.

707
00:31:50,525 --> 00:31:52,720
Κλοντ, δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

708
00:31:52,743 --> 00:31:54,657
Ναι, αλλά θα γίνει.

709
00:31:55,291 --> 00:31:56,989
Και μπορείτε να γίνετε μέρος του.

710
00:31:58,707 --> 00:32:01,751
Bedrosian. Ξέρεις ότι την εκπαίδευσα;

711
00:32:02,103 --> 00:32:04,493
Γι' αυτό τα κατάφερε ως πρωτάρης.

712
00:32:04,948 --> 00:32:07,169
Και ο Ριβέρα...

713
00:32:07,192 --> 00:32:09,019
Πίσω μαχαιρωτής.

714
00:32:09,327 --> 00:32:11,652
Δεν ήταν καν εκεί
όταν κάλεσα τον πυροβολητή μέσα

715
00:32:11,675 --> 00:32:12,913
στον Olenchalk.

716
00:32:12,938 --> 00:32:14,548
Άξιζε ο Ριβέρα να πεθάνει;

717
00:32:16,246 --> 00:32:19,616
Ο Θεός τον έβαλε στο δρόμο
με τον Bedrosian σήμερα το πρωί,

718
00:32:19,641 --> 00:32:21,269
όχι εγώ.

719
00:32:21,294 --> 00:32:23,490
Ο Θεός δεν λειτουργεί έτσι, Κλοντ.

720
00:32:23,513 --> 00:32:25,361
Ρίχνεις πάλι τις ευθύνες.

721
00:32:25,384 --> 00:32:27,973
Όπως κάνατε με τον προϊστάμενό σας,

722
00:32:27,998 --> 00:32:29,365
και με τον Νέλσον Φίλιπς.

723
00:32:29,388 --> 00:32:31,694
- Ο Φίλιπς με ξεχώρισε!
- Το ξέρω.

724
00:32:32,058 --> 00:32:34,066
Αλλά μετά επιτέθηκες στον εκπρόσωπο του συνδικάτου σου.

725
00:32:34,089 --> 00:32:35,327
Δεν ήταν πιστός;

726
00:32:35,352 --> 00:32:37,199
Αν καλέσεις διατήρηση
η αλήθεια από εμένα πιστός.

727
00:32:37,222 --> 00:32:39,834
Τι σου κράτησε;

728
00:32:40,434 --> 00:32:42,523
Οι σημειώσεις του για σένα.

729
00:32:43,391 --> 00:32:44,479
τα διάβασα.

730
00:32:45,275 --> 00:32:47,156
Τι είπαν;

731
00:32:47,885 --> 00:32:49,255
Τελικά ήξερε το τμήμα

732
00:32:49,278 --> 00:32:51,036
θα χρησιμοποιούσε τα λόγια σου εναντίον μου.

733
00:32:52,463 --> 00:32:54,330
Το ήξερες και εσύ.

734
00:32:56,328 --> 00:32:58,699
Είσαι ο λόγος που απολύθηκα.

735
00:32:58,722 --> 00:33:01,571
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

736
00:33:08,603 --> 00:33:10,450
Ήξερες ότι θα παρακολουθούσαν
το περιπολικό, έτσι δεν είναι;

737
00:33:10,473 --> 00:33:12,265
Τους πήρε αρκετό καιρό.

738
00:33:20,570 --> 00:33:21,875
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω.

739
00:33:22,317 --> 00:33:24,855
Κλοντ, αυτός είναι ο Λοχίας
Ο Χάρελσον με το Λος Άντζελες.

740
00:33:24,880 --> 00:33:27,118
Χρειάζομαι να αφήσεις τη Δρ Γουέντι να φύγει!

741
00:33:27,143 --> 00:33:28,598
Η Δρ Γουέντι δεν έκανε τίποτα

742
00:33:28,623 --> 00:33:29,887
Λάθος άνθρωπος!

743
00:33:29,913 --> 00:33:31,782
Περίμενε, τι είναι αυτό;

744
00:33:31,891 --> 00:33:32,979
Αυτή η ηχώ;

745
00:33:33,807 --> 00:33:35,895
Δείξε μου τα χέρια σου.

746
00:33:37,572 --> 00:33:38,921
Τώρα!

747
00:33:41,590 --> 00:33:43,636
Βάλτε τον στο ηχείο.

748
00:33:45,422 --> 00:33:47,771
Καλώς ήρθες στη συνομιλία, Λοχία.

749
00:33:52,431 --> 00:33:54,517
Claude, ξέρω τι
θέλεις, αλλά άκουσέ με.

750
00:33:55,037 --> 00:33:57,385
Θύμωσες πολλούς ανθρώπους,

751
00:33:57,421 --> 00:33:59,205
και υπάρχουν περισσότερα
η προσοχή έρχεται στο δρόμο μας.

752
00:34:05,714 --> 00:34:07,998
Claude, αυτή τη στιγμή,
Μπορώ να ελέγξω αυτήν την αφήγηση.

753
00:34:08,021 --> 00:34:10,826
Αλλά καθώς εμφανίζονται περισσότεροι αστυνομικοί,
θα χάσουμε αυτόν τον στόχο.

754
00:34:10,849 --> 00:34:12,827
- Πυροβόλησέ με λοιπόν.
-Αν συμβεί αυτό,

755
00:34:12,851 --> 00:34:14,481
αυτό που λένε για σένα θα είναι αλήθεια.

756
00:34:14,505 --> 00:34:15,657
Με λες δειλό;!

757
00:34:15,681 --> 00:34:16,789
Καθόλου.

758
00:34:16,813 --> 00:34:17,963
Άφησες τη Δρ Γουέντι να φύγει, εσύ κι εμένα

759
00:34:17,987 --> 00:34:19,248
μπορεί να μιλήσει αληθινά.

760
00:34:22,557 --> 00:34:24,211
Αληθινή συζήτηση για τι;

761
00:34:24,237 --> 00:34:25,978
Πόσο ποτέ δεν ήθελες να γίνεις αστυνομικός.

762
00:34:29,130 --> 00:34:31,021
Όλοι σταθεροί.

763
00:34:31,045 --> 00:34:33,023
Claude, στην καρδιά σου
των καρδιών, αυτό δεν ήταν ποτέ

764
00:34:33,047 --> 00:34:34,240
η δουλειά για σένα, φίλε, και το ξέρεις αυτό.

765
00:34:34,264 --> 00:34:36,503
Δεν ήθελες να απογοητεύσεις την οικογένειά σου.

766
00:34:36,527 --> 00:34:38,376
Δεν έπρεπε να ήσουν ποτέ σε αυτό το σχολείο.

767
00:34:38,400 --> 00:34:40,228
Αφήστε την να φύγει, Κλοντ.

768
00:34:56,286 --> 00:34:57,829
Ο Κλοντ;

769
00:35:00,161 --> 00:35:03,400
Εγώ-έγραψα αυτό που έγραψα
στην τελική μου εκτίμηση

770
00:35:03,425 --> 00:35:04,880
για να σε κρατήσω ασφαλή,

771
00:35:04,903 --> 00:35:06,838
για να σε κρατήσω από το να φτιάξεις
πάλι το ίδιο λάθος,

772
00:35:06,862 --> 00:35:10,842
Θεός φυλάξοι, στην περίπτωση κάτι
ετσι πρεπει να γινει ποτε...

773
00:35:10,867 --> 00:35:13,041
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να επιβιώσεις.

774
00:35:13,385 --> 00:35:16,501
Τους ζήτησα να σε προστατέψουν.

775
00:35:16,525 --> 00:35:17,849
Υποσχέθηκαν.

776
00:35:19,010 --> 00:35:20,838
Το υπέγραψα λοιπόν.

777
00:35:46,380 --> 00:35:48,121
Κίνηση.

778
00:35:50,166 --> 00:35:52,429
Βγείτε από το όχημα, κρατήστε
τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.

779
00:35:52,967 --> 00:35:55,262
Πήγαινε προς τα πίσω προς τη φωνή μου.

780
00:35:57,260 --> 00:35:58,889
Γυρίστε και κοιτάξτε το όχημα.

781
00:36:04,485 --> 00:36:06,661
Δρ. Γουέντι, μπορείς να βγεις έξω τώρα.

782
00:36:18,239 --> 00:36:19,867
20-Ντέιβιντ.

783
00:36:19,891 --> 00:36:21,521
Είμαστε ο Κωδικός 4.

784
00:36:21,545 --> 00:36:23,460
Ύποπτος υπό κράτηση.

785
00:36:23,894 --> 00:36:25,896
Ο όμηρος είναι αλώβητος.

786
00:36:32,556 --> 00:36:33,969
Εμ,

787
00:36:33,992 --> 00:36:35,318
απλά αφήστε τα στο τραπέζι.

788
00:36:35,342 --> 00:36:36,755
Θα είμαι - θα είμαι σπίτι σύντομα.

789
00:36:36,778 --> 00:36:38,409
Απίστευτος!

790
00:36:38,432 --> 00:36:40,302
Γεια σου. Είστε εντάξει;

791
00:36:40,724 --> 00:36:41,847
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

792
00:36:41,871 --> 00:36:43,282
Ξέρεις τη Χέδερ,

793
00:36:43,306 --> 00:36:45,023
- η γυναίκα με την ψεύτικη διάρρηξη;
- Ναι.

794
00:36:45,047 --> 00:36:47,460
Έριξε τριαντάφυλλα στο σπίτι μου.

795
00:36:47,485 --> 00:36:48,965
Τριαντάφυλλα;

796
00:36:50,226 --> 00:36:51,943
Λοιπόν, πώς πήρε τη διεύθυνσή σας;

797
00:36:51,967 --> 00:36:53,293
Δεν έχω ιδέα.

798
00:36:53,317 --> 00:36:54,641
Αλλά η Άννυ ήταν σπίτι.

799
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Νόμιζε ότι τα λουλούδια ήταν για εκείνη.

800
00:36:56,190 --> 00:36:57,688
Αλλά η κάρτα ήταν για μένα.

801
00:36:57,713 --> 00:37:00,213
Με ευχαριστεί για όλα
Έχω κάνει για αυτήν.

802
00:37:00,237 --> 00:37:01,867
Ντακ, αυτό είναι πολύ περίεργο.

803
00:37:01,891 --> 00:37:03,059
Κλείσε το.

804
00:37:03,083 --> 00:37:04,217
Σοβαρά.

805
00:37:04,240 --> 00:37:06,105
Θα σκεφτόμουν ακόμη και να πάρω
μια περιοριστική διαταγή.

806
00:37:06,128 --> 00:37:08,394
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις
είναι να το κάνει χειρότερο.

807
00:37:08,418 --> 00:37:09,826
Περιμένετε, να το κάνω χειρότερο;

808
00:37:09,849 --> 00:37:11,018
Είναι αυτή που σταυρώθηκε
η γραμμή εδώ, Πάουελ.

809
00:37:11,041 --> 00:37:12,132
Εκατό τοις εκατό.

810
00:37:12,157 --> 00:37:13,443
Θα προχωρήσει μόνο πιο πέρα

811
00:37:13,467 --> 00:37:15,512
πέρα από αυτή τη γραμμή χωρίς την παραγγελία.

812
00:37:16,009 --> 00:37:18,719
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

813
00:37:24,224 --> 00:37:27,001
χαίρομαι που ακούω
Ο Bedrosian θα τα καταφέρει.

814
00:37:27,228 --> 00:37:29,134
Και ο εκπρόσωπος της Ένωσης Klitschko.

815
00:37:29,521 --> 00:37:31,505
Συγγνώμη για τον Ριβέρα και τον Όλεντσαλκ.

816
00:37:31,528 --> 00:37:33,855
Οι κηδείες, οι οικογένειες,

817
00:37:33,878 --> 00:37:35,509
ποτέ δεν είναι εύκολο.

818
00:37:35,532 --> 00:37:37,554
Λυπάμαι για το τι
σου συνέβη σήμερα.

819
00:37:37,579 --> 00:37:38,903
- Πραγματικά είμαι.
- Λοιπόν...

820
00:37:38,927 --> 00:37:41,688
Ευτυχώς, οι θεραπευτές έχουν θεραπευτές.

821
00:37:41,713 --> 00:37:44,570
Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον να μιλήσουμε
από καιρό σε καιρό, σωστά;

822
00:37:44,735 --> 00:37:46,010
Ναι, το κάνουμε.

823
00:37:46,034 --> 00:37:47,949
μμ.

824
00:38:02,298 --> 00:38:04,213
Και αυτό είναι το εσωτερικό της μονάδας;

825
00:38:04,724 --> 00:38:07,628
Ναι, είπε το αγόρι μου με το FBI

826
00:38:07,652 --> 00:38:10,483
κατέσχεσαν πάνω από 200
τηλέφωνα και έναν τοίχο από διακομιστές.

827
00:38:10,715 --> 00:38:12,474
Όλα αυτά για μια απάτη της Medicare.

828
00:38:12,498 --> 00:38:15,157
- Η γιαγιά Βίκα πληρωνόταν.
- Ναι, ήταν.

829
00:38:15,181 --> 00:38:17,521
Ε, όχι μεγαλόσωμος, αλλά εσύ
βοήθησε να σταματήσει ένας μεγάλος απατεώνας.

830
00:38:17,545 --> 00:38:19,871
Μμ, και τώρα μπορείς να μου φτιάξεις καφέ

831
00:38:19,896 --> 00:38:21,831
το πρωί χωρίς,
ξέρετε, διακοπή ρεύματος.

832
00:38:21,855 --> 00:38:24,659
Ω, αυτό σημαίνει ότι είσαι;
να ξαναπεράσω τη νύχτα;

833
00:38:24,684 --> 00:38:26,443
- Νομίζω ότι θα το ήθελες.
- Ναι.

834
00:38:26,467 --> 00:38:28,789
Θα το έκανα, όσο μπορούμε ακόμα.

835
00:38:29,775 --> 00:38:31,362
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

836
00:38:31,385 --> 00:38:33,494
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι η Βίκα είναι
η μητέρα του νοικοκύρη μου.

837
00:38:33,518 --> 00:38:36,280
Όταν το μαθαίνει η υπόλοιπη οικογένειά της

838
00:38:36,304 --> 00:38:38,324
Είμαι ο λόγος που συνελήφθη...

839
00:38:38,349 --> 00:38:39,630
Θα χρειαστείς άλλο μέρος για να ζήσεις.

840
00:38:39,655 --> 00:38:41,503
Ναι, δυστυχώς.

841
00:38:41,527 --> 00:38:45,704
Εντάξει, θα το έχω
για να σας βοηθήσει να βρείτε ένα νέο.

842
00:38:46,967 --> 00:38:48,934
Ή θα μπορούσαμε να βρούμε ένα μέρος μαζί.

843
00:38:51,855 --> 00:38:53,420
Μμ-μμ, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

844
00:38:53,461 --> 00:38:55,983
Ναι, ας το κάνουμε.

845
00:39:09,641 --> 00:39:11,010
Ντέιβιντ, γεια.

846
00:39:11,034 --> 00:39:12,315
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις,

847
00:39:12,340 --> 00:39:13,577
ή τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις,

848
00:39:13,601 --> 00:39:15,188
αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε εδώ,

849
00:39:15,211 --> 00:39:16,188
και αυτή τη στιγμή.

850
00:39:16,213 --> 00:39:17,626
- Περίμενε, τι;
-Μείνε εσύ

851
00:39:17,650 --> 00:39:19,737
μακριά από την οικογένειά μου.

852
00:39:19,760 --> 00:39:22,478
- Είναι όλα εντάξει με την Άννυ;
- Δεν λες ούτε το όνομά της.

853
00:39:23,438 --> 00:39:24,806
Περάστε το από το μυαλό σας.

854
00:39:24,831 --> 00:39:28,331
Δεν έχω ρομαντικά συναισθήματα
για σένα οτιδήποτε.

855
00:39:28,356 --> 00:39:29,637
Καταλαβαίνετε;

856
00:39:29,661 --> 00:39:30,987
Τότε γιατί είσαι εδώ;

857
00:39:31,010 --> 00:39:32,161
Γιατί είμαι εδώ;!

858
00:39:32,186 --> 00:39:34,708
Αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα τηλεφώνημα, Ντέιβιντ.

859
00:39:35,461 --> 00:39:37,025
Αλλά είσαι εδώ.

860
00:39:37,800 --> 00:39:39,864
Ήθελες να με δεις, έλα.

861
00:39:39,889 --> 00:39:41,976
Πλάκα μου κάνεις;

862
00:39:42,362 --> 00:39:44,927
Ήρθες να με σώσεις συναισθηματικά
σήμερα το πρωί.

863
00:39:44,951 --> 00:39:46,610
Με καλέσατε στον χώρο εργασίας σας.

864
00:39:46,635 --> 00:39:48,635
Και τώρα εδώ είσαι,

865
00:39:49,077 --> 00:39:51,769
τη νύχτα στο κατώφλι μου.

866
00:39:53,197 --> 00:39:54,373
Λοιπόν;

867
00:39:55,626 --> 00:39:57,079
Μην με πλησιάζεις

868
00:39:57,525 --> 00:39:59,047
ποτέ ξανά.

869
00:40:02,007 --> 00:40:03,389
Ή τι;