1
00:01:25,259 --> 00:01:26,420
Buenos días, Billy.

2
00:01:26,860 --> 00:01:27,560
mañana,

3
00:01:27,560 --> 00:01:40,520
Billy.

4
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
¿Quieres ir a nadar, Jed?

5
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
Gracias.

6
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
Gracias.

7
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
grabación

8
00:07:37,550 --> 00:07:38,550
Gracias.

9
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Cariño, ya tengo tu ropa puesta.

10
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
Mira aquí.

11
00:11:35,500 --> 00:11:38,300
¿Vas a arreglar este auto para que podamos
¿Puedes ir a la ciudad la próxima semana?

12
00:11:39,720 --> 00:11:42,300
Sí, cariño, sólo tengo unos cuantos más.
Tareas que hacer, cariño.

13
00:11:46,900 --> 00:11:50,800
Bueno, tío Willie, ¿está bien si yo y
¿Jenny va a nadar?

14
00:11:52,300 --> 00:11:54,160
Creo que está bien. Continúa, cariño.

15
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Bueno.

16
00:12:22,890 --> 00:12:23,990
Hola, Willie. ¿Tienes un minuto?

17
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
Hola, pájaro.

18
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Seguro que sí.

19
00:12:31,870 --> 00:12:34,650
¿Qué haces trabajando en un lugar tan caluroso?
¿Un día como este, Willie?

20
00:12:35,770 --> 00:12:38,050
En días calurosos como este, hay que trabajar.

21
00:12:40,430 --> 00:12:41,970
¿Qué haces por aquí?

22
00:12:42,630 --> 00:12:46,490
Bueno, Willie, sabes que estoy corriendo
para la reelección como sheriff de la

23
00:12:46,490 --> 00:12:49,210
pueblo. Por eso me detuve aquí, así que
no lo olvidarías.

24
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
¿Olvidar?

25
00:12:52,010 --> 00:12:54,590
Bueno, esta misma mañana mi esposa estaba
hablando de ello.

26
00:12:55,430 --> 00:12:58,230
Para que pueda cotillear con algunas de las mujeres.
gente de la ciudad.

27
00:12:59,470 --> 00:13:01,690
Sabes, no vemos a mucha gente afuera.
de esta manera.

28
00:13:03,230 --> 00:13:04,430
No te preocupes.

29
00:13:05,150 --> 00:13:06,150
Estaremos allí.

30
00:13:07,770 --> 00:13:10,790
Dime, Willie, ¿quién viene con tu
hija allí?

31
00:13:13,030 --> 00:13:15,890
Oh, esa es la chica de mi prima, Anna Mae.

32
00:13:16,590 --> 00:13:18,630
Ella ha estado viviendo en la ciudad por un
mientras.

33
00:13:19,710 --> 00:13:21,390
Ella se quedará un tiempo con nosotros.

34
00:13:24,620 --> 00:13:26,320
Se convirtió en una chica guapa.

35
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
Buenos días, sheriff.

36
00:13:28,960 --> 00:13:30,180
¿Recuerdas a Anna Mae?

37
00:13:30,460 --> 00:13:33,640
Claro que sí. ¿Cómo está tu mamá, Anna Mae? Oh,
Muy bien, sheriff.

38
00:13:34,440 --> 00:13:39,040
Ahora recuerden, chicas, simplemente tomen un
báñate y no estés tonteando.

39
00:13:39,380 --> 00:13:41,660
Tienes muchas tareas que hacer
casa.

40
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Muy bien, papá.

41
00:13:44,600 --> 00:13:49,300
Y además no quieres a tu prima
Anna Mae aquí para que le quemen el trasero

42
00:13:49,300 --> 00:13:51,260
su primer día desde la ciudad. Ah, papá.

43
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Llevarse bien.

44
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
Adiós.

45
00:14:05,860 --> 00:14:06,820
Sabes

46
00:14:06,820 --> 00:14:17,420
qué

47
00:14:17,420 --> 00:14:20,720
¿Quiero decir?

48
00:14:23,740 --> 00:14:24,840
Claro que sí.

49
00:14:25,200 --> 00:14:27,660
Pero todas esas chicas actúan fuera del camino por
Un rato.

50
00:14:28,380 --> 00:14:31,520
Si no lo hacen... no irías
allá atrás.

51
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
¿No es así?

52
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
Bueno, seguro que sabes de mujeres.

53
00:14:36,100 --> 00:14:38,360
Supongo que mejor que nadie alrededor de estos
partes, Willie.

54
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
Debería hacerlo.

55
00:14:41,140 --> 00:14:42,940
Ahora tenía seis esposas.

56
00:14:43,860 --> 00:14:46,880
Te va muy bien casarte con esa Betsy.

57
00:14:47,700 --> 00:14:52,000
Además su papi hace el mejor maíz.
licor en todo este país.

58
00:14:52,760 --> 00:14:55,180
Él debería estar haciendo eso. sabes que es
contra la ley.

59
00:14:56,600 --> 00:15:01,910
Bueno, Bird, ya sabes, hay leyes y
hay leyes.

60
00:15:02,390 --> 00:15:04,750
No hay nada malo con el buen maíz
licor.

61
00:15:05,750 --> 00:15:09,330
Además sólo de pensarlo me da
una sed poderosa.

62
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
¿No es así?

63
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Claro que sí.

64
00:15:14,830 --> 00:15:16,990
Bueno, todavía voy a posponer eso.
Pero Marion.

65
00:15:18,910 --> 00:15:20,690
Yo no lo recomendaría, Bird.

66
00:15:21,210 --> 00:15:25,070
Algún joven podría venir y tomar
Un brillo para Betsy.

67
00:15:26,590 --> 00:15:28,110
Entonces te quedaste sin una buena mujer.

68
00:15:28,700 --> 00:15:30,060
Y un buen licor de maíz.

69
00:15:31,660 --> 00:15:33,880
¿No es ese Jed el que viene por el camino?
¿Willie?

70
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
Seguro que lo es.

71
00:15:36,860 --> 00:15:38,840
Se dirige a la casa de Skeeter.

72
00:15:39,620 --> 00:15:44,660
No sé qué haría el viejo Skeeter.
sin el pobre Jed mientras él hace todas las

73
00:15:44,660 --> 00:15:45,800
tareas alrededor de la granja.

74
00:15:47,100 --> 00:15:52,860
Con la ayuda de la nueva esposa de Skeeter,
May, Skeeter seguro que esa chica funciona de verdad.

75
00:15:53,980 --> 00:15:55,220
¿No es la verdad?

76
00:15:56,760 --> 00:15:59,220
Bueno... será mejor que vuelva a mi
tareas domésticas.

77
00:16:00,300 --> 00:16:03,120
Mira a Skeeters, dile que estaré allí para configurar
un hechizo.

78
00:16:04,080 --> 00:16:05,180
Nos vemos en la ciudad, Willie.

79
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
baúl aquí.

80
00:18:15,760 --> 00:18:18,680
Acércate sigilosamente y asústalo. Bueno.
Vamos.

81
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
Vamos.

82
00:18:43,140 --> 00:18:44,760
Jenny, ¿qué haces aquí?

83
00:18:47,370 --> 00:18:51,030
Tu papá sabe que estás aquí nadando.
así? Mi papi no tiene por qué

84
00:18:51,030 --> 00:18:55,610
Lo sabrás todo si no se lo cuentas.
Vamos, ve a nadar conmigo. ¿No lo haces?

85
00:18:55,610 --> 00:18:57,390
¿Me ves aquí pescando? yo no voy
nadar.

86
00:18:57,930 --> 00:19:02,410
Realmente no quieres ir a pescar, ¿verdad?
¿Tú, Sherman? Me has estado rogando que

87
00:19:02,410 --> 00:19:04,290
ir a nadar contigo durante mucho tiempo.

88
00:19:04,950 --> 00:19:06,850
Escucha, no voy a nadar como
este.

89
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Vamos, Sherman.

90
00:19:08,230 --> 00:19:11,050
Vamos. No, suelta mi línea ahora. Venir
en.

91
00:19:11,290 --> 00:19:13,010
Sherman. Suelta mi línea.

92
00:20:44,720 --> 00:20:46,040
Se pone al día con ese interruptor.

93
00:20:46,340 --> 00:20:47,340
Yo diría que sí.

94
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Hago muchos.

95
00:21:47,180 --> 00:21:48,720
Dile a ese marido no estafador que estoy aquí.

96
00:23:09,520 --> 00:23:11,660
Skeeter, Skeeter, despierta. el sheriff
aquí.

97
00:23:13,320 --> 00:23:14,400
Maldito seas, Romano.

98
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
¡Eso es todo!

99
00:24:14,380 --> 00:24:15,380
¿Me oyes?

100
00:24:58,700 --> 00:24:59,900
Sí, señor, pájaro.

101
00:25:00,240 --> 00:25:03,400
Seguro que tienes esa gala en marcha.

102
00:25:23,460 --> 00:25:27,780
Ahora esa prima tuya tiene
se convirtió en un poderoso y elegante

103
00:25:29,120 --> 00:25:30,140
Ay, pájaro.

104
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
Ella es muy pequeña todavía.

105
00:25:33,200 --> 00:25:37,840
Esa no es la charla que escuché. escucho
ella ha estado yendo muy bien.

106
00:25:38,920 --> 00:25:40,000
¿Dónde está esa chica?

107
00:25:45,940 --> 00:25:47,300
Ella estaba en el heno.

108
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
Ese es un buen nombre, ¿no?

109
00:26:00,620 --> 00:26:02,480
y buscar una jarra y ponerla en Bird's
coche.

110
00:26:05,060 --> 00:26:06,580
Haz lo que te digo, mujer.

111
00:26:09,580 --> 00:26:11,400
Quizás hayas oído hablar de mí, Skeet.

112
00:26:11,680 --> 00:26:14,460
Oh, esa chica buena para nada.

113
00:26:14,900 --> 00:26:16,280
Ella no sirve para nada.

114
00:26:16,900 --> 00:26:19,600
No sé por qué alguna vez me enganché
ella en primer lugar.

115
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
¿Bessie?

116
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
Sal de ahí.

117
00:26:29,060 --> 00:26:30,380
Mira quién ha venido aquí para...

118
00:26:41,360 --> 00:26:43,480
Mira, ¿quién ha venido a verte?

119
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
¿Bessie Lou?

120
00:26:48,920 --> 00:26:50,480
Date la vuelta aquí, chica.

121
00:26:50,780 --> 00:26:51,900
Saluda.

122
00:26:53,000 --> 00:26:55,180
Mira, viejo pájaro te ha llamado.
bonita.

123
00:26:56,420 --> 00:26:58,400
Pensé que podrías...

124
00:27:00,240 --> 00:27:01,780
Esa no es forma de actuar.

125
00:27:02,780 --> 00:27:04,980
Ábrelo. Veamos qué ha retorcido.

126
00:28:27,820 --> 00:28:29,260
Bueno, lo estaré.

127
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
No es nada.

128
00:28:40,880 --> 00:28:42,440
Y así seguirá, pájaro.

129
00:29:29,230 --> 00:29:31,910
Ahora, escucha, Betsy Lou. te detienes
que tonterías. ¿Me oyes ahora?

130
00:29:38,130 --> 00:29:41,110
Skeeter, haz que Betsy Lou se detenga.
esta tontería ahora.

131
00:29:41,750 --> 00:29:42,750
No, pájaro.

132
00:29:43,030 --> 00:29:44,670
No, tráela. Ella es toda tuya.

133
00:29:45,970 --> 00:29:46,990
No, pájaro.

134
00:29:48,330 --> 00:29:49,370
Lo hice.

135
00:29:52,230 --> 00:29:54,950
Hice. Te trajo otra bonita.

136
00:31:17,070 --> 00:31:20,010
Ese es el par de cajones más bonito.
Lo he visto alguna vez.

137
00:31:27,110 --> 00:31:30,870
Ven aquí, cariño, y enséñale a Bert cuánto
Apreciaste su purdy.

138
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
Dulce Billy.

139
00:35:20,850 --> 00:35:21,930
Ahora, Maeve.

140
00:35:24,090 --> 00:35:25,690
No deberías estar haciendo eso.

141
00:35:25,910 --> 00:35:27,430
¿Qué pasa si Skeeter te ve?

142
00:35:27,990 --> 00:35:29,130
No me importa.

143
00:35:29,950 --> 00:35:31,190
¿No te gusto?

144
00:35:32,450 --> 00:35:35,410
Claro que sí, pero no te metas en problemas.
cuenta de mi.

145
00:35:35,610 --> 00:35:38,430
Tú coño, tú. Dejas mi dulce Billy
solo.

146
00:35:38,810 --> 00:35:41,590
No tengo nada. Perra, lo haré
enseñarte.

147
00:36:58,890 --> 00:37:01,730
Siéntate ahí cariño y te atraparé.
algo para limpiar

148
00:39:05,610 --> 00:39:06,910
¿Qué estás mirando, Jed?

149
00:39:10,630 --> 00:39:12,310
¿Te gusta lo que ves?

150
00:39:16,050 --> 00:39:17,050
Ven aquí.

151
00:39:19,930 --> 00:39:21,770
Te quiero, Jed.

152
00:39:25,250 --> 00:39:31,770
Ven aquí, Jed.

153
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Te deseo.

154
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
¿Ver?

155
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Estoy aquí.

156
00:39:46,820 --> 00:39:48,580
Todo lo que tienes que hacer es...

157
00:40:23,920 --> 00:40:26,280
¿No sirves para nada, Hunter?

158
00:43:21,200 --> 00:43:22,700
Eso es suficiente.

159
00:43:24,580 --> 00:43:26,820
Tú, chica, entra a la casa.

160
00:43:31,700 --> 00:43:38,480
Tú, Billy, los obtienes y los tomas.
caballos contigo antes de poner un

161
00:43:38,480 --> 00:43:39,439
agujero en ti.

162
00:43:39,440 --> 00:43:42,080
No me gusta lo que has estado haciendo
Dulce, Skeeter.

163
00:43:42,300 --> 00:43:45,060
¡Ja! ¿No te gusta? No lo intentes, muchacho.

164
00:43:47,140 --> 00:43:49,180
No importa lo que he estado haciendo.

165
00:43:50,060 --> 00:43:53,380
Ahora llega antes de que me piquen los dedos.

166
00:43:54,420 --> 00:43:59,200
Regresaré por dulces, Skeeter. eso
arma no me asustes. puedes apostar en

167
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
eso.