1
00:00:47,500 --> 00:00:50,917
pre moju tetu Jagodu
2
00:00:58,208 --> 00:01:00,750
Zdvihnite ruky.
3
00:01:24,583 --> 00:01:26,667
Zdvihnite ruky.
4
00:01:40,042 --> 00:01:41,333
Prevrátiť sa.
5
00:01:52,000 --> 00:01:53,417
dakujem.
6
00:02:03,000 --> 00:02:04,750
Uvidíme sa neskôr.
7
00:02:50,167 --> 00:02:52,542
- Obleč sa.
-To?
8
00:02:54,375 --> 00:02:56,500
Obliecť sa.
9
00:03:07,792 --> 00:03:10,375
Si ako zasraná koza.
10
00:03:32,042 --> 00:03:35,542
Doba sa zmenila.
11
00:05:23,250 --> 00:05:31,000
...s Ježišom v mojom srdci,
Chodím s jeho rukou.
12
00:05:31,667 --> 00:05:38,583
S Ježišom v mojom srdci,
chodíme ako priatelia.
13
00:05:39,417 --> 00:05:42,833
Žiadna cesta ani práca
je to príliš ťažké
14
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
keď nosím Boha vo svojom srdci.
15
00:05:54,417 --> 00:06:01,292
S Ježišom v mojom srdci
Nebojím sa búrok.
16
00:06:01,708 --> 00:06:05,208
Žiadna cesta ani práca
je to príliš ťažké
17
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
keď nosím Boha vo svojom srdci.
18
00:06:10,458 --> 00:06:15,208
A teraz bude hovoriť
pani riaditeľka.
19
00:06:24,833 --> 00:06:26,958
Moji drahí.
20
00:06:27,625 --> 00:06:33,000
Budete si myslieť, že odchod do dôchodku je dôležitý
z náboženského hľadiska.
21
00:06:33,583 --> 00:06:38,583
chcel by som
že tá univerzálna múdrosť
22
00:06:39,042 --> 00:06:40,875
dostali sa ku všetkým.
23
00:06:45,375 --> 00:06:47,750
Gustave Flaubert.
24
00:06:49,500 --> 00:06:51,833
Godard, Jean-Luc.
25
00:06:53,208 --> 00:06:57,542
A na vyváženie,
Poľskí umelci, ženy.
26
00:06:58,750 --> 00:07:01,750
"Chlapci", Katarzyna Kozyra.
27
00:07:01,917 --> 00:07:06,875
A zariadenie "Rodzisko",
od Natálie Bazowskej.
28
00:07:07,417 --> 00:07:08,958
Pošli to ďalej.
29
00:07:09,125 --> 00:07:12,875
Výstava je vo Varšave
do mája a potom ide do Paríža.
30
00:07:14,625 --> 00:07:17,292
Aká je vaša francúzština
po prázdninách?
31
00:07:19,667 --> 00:07:21,000
Nikto neodpovedá?
32
00:07:26,292 --> 00:07:29,208
Čo to znamená?
33
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
Le Mépris.
34
00:07:41,875 --> 00:07:43,667
Nič?
35
00:07:50,458 --> 00:07:52,125
Marysia.
36
00:07:53,167 --> 00:07:55,125
Prečítajte si, prosím.
37
00:08:00,833 --> 00:08:04,375
Nie slovo, len definícia.
38
00:08:04,875 --> 00:08:09,083
Emocionálny stav, v ktorom súdime
niekomu alebo jeho morálke
39
00:08:09,250 --> 00:08:12,083
ako zaslúžené
trestu alebo ľahostajnosti
40
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
zbavuje ich rešpektu a pozornosti.
41
00:08:17,333 --> 00:08:18,917
Odpudzovanie?
42
00:08:19,792 --> 00:08:21,208
Averzia?
43
00:08:23,167 --> 00:08:24,417
opovrhovať?
44
00:08:24,625 --> 00:08:26,250
Do riti Godarda.
45
00:08:33,500 --> 00:08:37,000
Tvoja sestra nám kradne Tomka?
46
00:08:37,167 --> 00:08:39,750
Práve sa vydávam, neodídem...
47
00:08:51,583 --> 00:08:53,833
Áno, rozumiem.
48
00:08:55,417 --> 00:09:00,083
nebuď nervózna,
idem ti to povedať.
49
00:09:02,583 --> 00:09:06,792
Nenechám ich ísť
ak nie sú pripravené.
50
00:09:07,292 --> 00:09:09,833
Áno, už sme o tom hovorili.
51
00:09:13,458 --> 00:09:14,667
Sakra.
52
00:09:15,208 --> 00:09:16,625
Som, som.
53
00:09:17,792 --> 00:09:18,958
nie...
54
00:09:19,917 --> 00:09:22,333
Áno, je to súčasť programu.
55
00:09:22,500 --> 00:09:26,125
Nie je to sexuálna výchova, je to umenie.
56
00:09:37,333 --> 00:09:40,417
Teraz nemôžem hovoriť.
57
00:09:41,333 --> 00:09:43,792
Čo s tým má spoločné moja matka?
v tomto všetkom?
58
00:09:46,042 --> 00:09:48,958
-Dobrý deň, môžem vám pomôcť?
-Poznáš ju?
59
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
Áno, veľmi dobre.
60
00:09:51,917 --> 00:09:53,458
To je v poriadku, čo?
61
00:09:53,667 --> 00:09:56,583
Áno, ale trochu stráca nervy.
62
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
Príďte sa pozrieť.
63
00:10:03,792 --> 00:10:06,708
-Dokázala to.
-Áno?
64
00:10:13,417 --> 00:10:15,792
-Zavoláš mi?
-Povieš to ako vtip.
65
00:10:15,958 --> 00:10:18,542
- Som mechanik.
-No, opravte to.
66
00:10:33,625 --> 00:10:36,625
- Tá kurva mi narazila do nárazníka.
-Ktorý?
67
00:10:37,000 --> 00:10:38,708
Ten v čiernom kabáte.
68
00:10:38,875 --> 00:10:40,500
Pozerá sa na mňa.
69
00:10:40,833 --> 00:10:43,792
Nie som hladný.
Poďme na vrchol, dobre?
70
00:10:44,208 --> 00:10:48,333
-Je to jedna z tých, ktoré si vyžadujú infúziu a citrón.
- Chudé nohy.
71
00:10:48,500 --> 00:10:51,250
-Neboj sa.
-Má zvláštne priezvisko.
72
00:10:51,417 --> 00:10:52,750
Jeb na neho.
73
00:12:20,167 --> 00:12:22,167
Mali ste sa dobre?
74
00:13:18,125 --> 00:13:21,167
-Akú kávu si želáte?
- Ten fialový.
75
00:13:35,792 --> 00:13:38,083
Ako zle páchneš.
76
00:13:52,333 --> 00:13:54,250
Je pekná.
77
00:13:55,125 --> 00:13:56,667
So zelenými očami.
78
00:13:56,833 --> 00:13:59,500
Nie je nutné ich mať zelené.
79
00:14:01,542 --> 00:14:05,000
-To je z agentúry?
-Nie, z reklamy.
80
00:14:05,167 --> 00:14:06,792
Chceli sme, aby vyzeral ako ty.
81
00:14:06,958 --> 00:14:09,667
-Máte analýzy?
- Jasné.
82
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
Myslíš, že nedávam pozor?
83
00:14:19,333 --> 00:14:22,042
Už nebudem piť.
84
00:14:24,167 --> 00:14:26,667
Vezmite si jeho číslo.
85
00:14:28,792 --> 00:14:31,167
-Miluješ ma?
-Miluješ ma?
86
00:14:31,542 --> 00:14:33,000
si si istý?
87
00:14:33,833 --> 00:14:35,417
čau čau.
88
00:14:50,083 --> 00:14:51,625
Náš rozpočet je zlý.
89
00:14:51,792 --> 00:14:54,542
Tak prestaň provokovať
s tým absurdným výkladom.
90
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
Viete, aká je situácia.
91
00:15:00,042 --> 00:15:03,667
som s mamou,
Zavolám ti neskôr, dobre?
92
00:15:07,292 --> 00:15:13,542
Všetko ide dokopy. Ak zatvorím školu
Nebudem sa môcť zúčastniť, vieš?
93
00:15:15,292 --> 00:15:17,833
a ty tiež
zostaneš bez práce.
94
00:15:21,083 --> 00:15:23,625
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.
95
00:15:25,958 --> 00:15:28,625
-Dva džúsy, prosím.
-Hneď.
96
00:15:31,083 --> 00:15:32,583
Uvidíme sa neskôr.
97
00:15:35,375 --> 00:15:37,167
rozumieš?
98
00:15:47,625 --> 00:15:49,917
Poď bližšie.
99
00:15:51,375 --> 00:15:52,958
Venujte im pohľad.
100
00:15:54,958 --> 00:15:56,792
Možno tento?
101
00:15:58,167 --> 00:15:59,333
to je pekne.
102
00:15:59,500 --> 00:16:01,167
-Čo myslíš?
- Dobre.
103
00:16:01,375 --> 00:16:02,583
ja neviem.
104
00:16:08,458 --> 00:16:10,583
Och počkať.
105
00:16:17,333 --> 00:16:20,292
-To nie je tvoj štýl.
-Nemá to žiadny štýl.
106
00:16:20,500 --> 00:16:22,875
O tom je tvoj štýl, mami.
107
00:16:25,375 --> 00:16:27,958
Je toho veľa, čo treba urobiť,
bohužiaľ.
108
00:16:30,792 --> 00:16:32,667
dakujem.
109
00:16:46,833 --> 00:16:49,292
Musím ísť na záchod.
110
00:16:54,458 --> 00:16:56,708
-Dobré ráno.
-Dobrý deň, šéfe.
111
00:16:56,875 --> 00:17:00,500
Vezmem klienta na stanicu
a ja sa vrátim, dobre?
112
00:17:00,667 --> 00:17:02,167
-Dobrý deň.
-Dobrý deň.
113
00:17:03,958 --> 00:17:06,208
-Aký je rok?
- Od 87.
114
00:17:07,125 --> 00:17:10,542
-Vyzerá skoro ako nový.
-Nová, volá sa Renia.
115
00:17:13,250 --> 00:17:16,000
A z ktorého roku je ten model?
116
00:17:19,792 --> 00:17:21,375
Od roku '78.
117
00:17:21,542 --> 00:17:24,458
To je európsky model, však?
118
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
áno.
119
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
No, kľúče a dokumentácia.
120
00:17:31,042 --> 00:17:33,542
Podporil som aj vec
z dúhy
121
00:17:34,500 --> 00:17:38,542
Škoda len toho ľavého.
Mám pravú smerovku.
122
00:17:39,458 --> 00:17:41,000
prepáč.
123
00:17:43,458 --> 00:17:45,333
Ako dlho to bude trvať?
124
00:17:45,500 --> 00:17:50,542
Ak chcete, aby to vyzeralo dobre,
Všetko musíte prelakovať.
125
00:17:50,833 --> 00:17:54,458
Aby nebolo vidieť žiadne známky,
ako tu.
126
00:17:54,708 --> 00:17:58,667
-Vieš, ako sa dostanem späť do centra?
- Moment.
127
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Dievčatko.
128
00:18:02,250 --> 00:18:05,792
-Si si istý, že nechceš, aby som išiel?
-Nie, chcem ísť sám.
129
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
Nemôžeš to vziať?
130
00:18:08,458 --> 00:18:12,000
Nemám náhradné auto.
131
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
beriem ju.
132
00:18:19,292 --> 00:18:20,500
dakujem.
133
00:18:38,583 --> 00:18:39,750
prepáč.
134
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
Poznáte sa už dlho?
135
00:18:52,583 --> 00:18:53,625
Môjmu manželovi?
136
00:18:54,917 --> 00:18:56,542
Už od strednej školy.
137
00:18:57,208 --> 00:18:58,500
Nie je to zlé.
138
00:18:59,292 --> 00:19:01,583
A ešte ste sa nenudili?
139
00:19:03,875 --> 00:19:06,083
Len trochu.
140
00:19:37,000 --> 00:19:40,958
-Teraz sa otáčam, môžem ťa tu nechať?
-Tam je zastávka.
141
00:19:45,542 --> 00:19:46,625
dakujem.
142
00:20:04,042 --> 00:20:06,792
Nikdy neobjasňujem.
143
00:20:07,333 --> 00:20:10,042
nepamätám si
všetky slová v poľštine.
144
00:20:11,167 --> 00:20:13,833
- Dievčatko.
-Dobrý deň.
145
00:20:16,542 --> 00:20:20,667
-Tráviš veľa času v parku?
-Nie, mám príliš veľa práce.
146
00:20:21,625 --> 00:20:26,500
Ako dieťa som chodieval na prechádzky
pozdĺž vlakových koľají.
147
00:20:27,042 --> 00:20:29,042
Staré ruské cesty.
148
00:20:29,208 --> 00:20:33,125
Moja matka mi povedala:
"Kam ťa zavedú?"
149
00:20:34,333 --> 00:20:37,167
Vaša sadzba je veľmi drahá,
aj pre...
150
00:20:37,333 --> 00:20:40,458
Načo, porodiť
syn niekoho iného?
151
00:20:42,583 --> 00:20:45,583
Ako často to budem môcť vidieť?
152
00:20:46,083 --> 00:20:47,792
Takto to nejde.
153
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
- Myslel som, že viem.
- Skutočnosť, že?
154
00:20:51,000 --> 00:20:55,042
Že to nebude tvoje dieťa.
Bude môj a môjho manžela.
155
00:20:55,417 --> 00:20:58,292
-Aj ja mám manžela.
-Koľko chceš?
156
00:20:59,167 --> 00:21:02,542
- Nepáči sa mi tvoj tón.
-Nepáči sa ti môj tón?
157
00:21:02,708 --> 00:21:04,542
Nie, nepáči sa mi to.
158
00:21:04,958 --> 00:21:07,000
to myslíš vážne?
159
00:21:07,167 --> 00:21:10,583
-Nevidíš, že nemám inú možnosť?
-Upokoj sa, prosím.
160
00:21:10,750 --> 00:21:11,917
Prosím ťa.
161
00:21:12,083 --> 00:21:13,958
-Je mi to ľúto.
-Prosím.
162
00:21:42,750 --> 00:21:45,833
Otvoril som to včas,
nechať to dýchať.
163
00:21:46,375 --> 00:21:48,125
Nie, nechcem piť.
164
00:22:01,708 --> 00:22:03,333
Vyčistím to.
165
00:22:38,083 --> 00:22:40,917
Nájdeme inú.
166
00:22:54,417 --> 00:22:55,792
Dobré ráno.
167
00:22:56,708 --> 00:22:59,042
Ahoj, ako sa máš s autom?
168
00:23:01,667 --> 00:23:03,417
-Dobré ráno.
-Dobrý deň.
169
00:23:06,833 --> 00:23:08,208
- Kávu?
- Jeden dvojitý.
170
00:23:08,917 --> 00:23:12,125
-Nemáš drobné?
- Dnes nie.
171
00:23:14,917 --> 00:23:16,875
Nechaj to tak.
172
00:23:24,083 --> 00:23:26,000
Skvelé, ďakujem.
173
00:23:38,000 --> 00:23:42,583
Hej, viem, že to bude znieť divne, ale...
174
00:23:44,042 --> 00:23:47,375
-Chceš prísť na večeru?
-Pretože?
175
00:23:49,708 --> 00:23:51,792
Prečo máš zelené oči?
176
00:23:54,792 --> 00:23:57,000
Nie je to pravda.
177
00:24:06,458 --> 00:24:09,750
Možno už nie je panna.
178
00:24:09,917 --> 00:24:11,417
ja neviem.
179
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Oh.
180
00:24:15,458 --> 00:24:17,125
Dobre.
181
00:24:18,750 --> 00:24:22,125
Ako sa budem cítiť?
Nie som chorý.
182
00:24:22,833 --> 00:24:25,042
čo tým myslíš?
183
00:24:29,208 --> 00:24:31,167
Áno, bol som.
184
00:24:31,333 --> 00:24:34,250
Som si istý, že sa mu páči môj bambus.
185
00:24:34,417 --> 00:24:40,667
Nie, Wojtek niečo varí
a ideme pozerať film.
186
00:24:41,125 --> 00:24:43,542
Končíme tento rozhovor.
187
00:24:43,708 --> 00:24:46,083
Dobre, veľmi dobre.
188
00:24:47,000 --> 00:24:48,083
Uvidíme sa neskôr.
189
00:25:15,333 --> 00:25:18,292
Môžeme to zrušiť, ak chcete.
190
00:27:22,875 --> 00:27:23,833
Dobrý deň.
191
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
-Dobrý deň.
-Dobre, že si prišiel.
192
00:27:31,917 --> 00:27:33,708
Grand cru classé...
193
00:27:35,250 --> 00:27:39,000
-Dobrý deň.
-Zachránim ti kabát.
194
00:27:50,667 --> 00:27:52,500
Toto je pekné.
195
00:28:27,250 --> 00:28:31,375
Nevyjde to lacno...
196
00:28:31,708 --> 00:28:36,958
Musia sa poškriabať
starý lak na nárazníku.
197
00:28:37,167 --> 00:28:40,542
Potom na to dali meď,
a čo sa týka medi...
198
00:28:40,708 --> 00:28:43,042
Biela na červenej
dobre padne na oko.
199
00:28:44,167 --> 00:28:47,375
Červená na bielom
spadne do rokliny.
200
00:28:47,958 --> 00:28:50,792
-Je to posledné?
-Áno.
201
00:28:52,208 --> 00:28:53,833
dakujem.
202
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
Zafajčíme si trochu?
203
00:28:59,417 --> 00:29:00,583
Dobrý nápad.
204
00:29:07,875 --> 00:29:10,500
fajčíš?
205
00:29:11,958 --> 00:29:13,250
kde pracujes?
206
00:29:17,125 --> 00:29:21,750
Videl som veľmi dobrý dokument.
207
00:29:21,917 --> 00:29:25,625
Nepamätám si, ktorý kanál.
208
00:29:26,125 --> 00:29:31,375
-O samurajských mečoch. Znie vám to povedome?
-Nie.
209
00:29:32,833 --> 00:29:39,958
Prvá vec
Ide len o to otestovať tie meče...
210
00:29:41,750 --> 00:29:45,167
Berú veľa väzňov...
211
00:29:49,292 --> 00:29:51,833
Urob mi láskavosť.
212
00:29:57,625 --> 00:30:01,667
A nakrájali ich na kúsky.
Ale to je nič.
213
00:30:07,042 --> 00:30:12,083
Na výrobu tých mečov
Používajú oceľ.
214
00:30:28,375 --> 00:30:32,167
Hľadajú ich v tých potokoch
čo je v Japonsku.
215
00:30:32,333 --> 00:30:34,833
Trvá im to niekoľko mesiacov.
216
00:30:38,250 --> 00:30:43,333
Je to magický rituál,
ale veľmi nudné.
217
00:30:43,500 --> 00:30:46,583
Ale najlepšie je, že ten chlap,
218
00:30:46,792 --> 00:30:51,875
ten, kto rozprával príbeh,
Bol som na pokraji sĺz,
219
00:30:52,042 --> 00:30:57,667
lebo teraz im to nedovolia
testovať meče s ľuďmi.
220
00:31:10,000 --> 00:31:16,292
Bambus je to, čo vyzerá najviac
na ľudskú chrbticu.
221
00:31:33,750 --> 00:31:36,792
Poznám inú verziu príbehu.
222
00:31:41,958 --> 00:31:45,500
-O bambusových tyčiach?
-Áno.
223
00:31:47,083 --> 00:31:50,708
Sedia tam traja hipíci
a z neba spadne palica.
224
00:31:50,875 --> 00:31:53,333
Bambusová palica?
225
00:31:53,708 --> 00:31:55,833
Nie, len palica.
čo sa deje?
226
00:31:56,292 --> 00:32:00,042
Nezdá sa to.
227
00:32:04,250 --> 00:32:08,083
Ukazuje sa, že palica
je mŕtvy muž
228
00:32:08,250 --> 00:32:11,417
že nebo poslalo
v tvare palice.
229
00:32:19,375 --> 00:32:21,125
Odkiaľ to pochádza?
230
00:32:22,875 --> 00:32:25,250
Z mesačníka o literatúre.
231
00:32:28,917 --> 00:32:31,708
Chcete mať trojku?
232
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
Len so mnou.
233
00:32:50,083 --> 00:32:52,292
Musím ísť cikať.
234
00:32:53,417 --> 00:32:56,625
Na konci chodby vpravo.
235
00:34:42,292 --> 00:34:45,250
Som stratený, povedz mi.
236
00:34:45,417 --> 00:34:48,792
Mysleli ste si, že tí traja
skončili by sme v posteli?
237
00:34:49,083 --> 00:34:50,542
Nechaj to tak.
238
00:34:56,542 --> 00:35:02,208
Myslel si, že mu ukážeš svoj bambus?
239
00:35:02,375 --> 00:35:05,875
a jebnúť ju
keď som mal kávu?
240
00:35:06,083 --> 00:35:07,125
-Ja tebe.
-To?
241
00:35:07,292 --> 00:35:08,500
- Kávu.
- Do riti.
242
00:35:08,667 --> 00:35:11,500
- Si opitý.
-Áno?
243
00:35:13,292 --> 00:35:16,208
Nehovor mi to, nehovor mi to.
244
00:35:20,125 --> 00:35:21,167
ahoj?
245
00:35:21,333 --> 00:35:23,167
Dobrý deň, Sylvia.
246
00:35:23,333 --> 00:35:26,292
Áno, je, počkajte chvíľu.
247
00:35:26,708 --> 00:35:28,417
Museli ste to urobiť?
248
00:35:28,625 --> 00:35:31,250
Mohol si mať sestru.
249
00:35:31,417 --> 00:35:35,458
Čo keby sme sa práve posrali?
Nie, nič také.
250
00:35:36,208 --> 00:35:39,500
Nie, Sylwia, nemám ovuláciu.
251
00:36:05,042 --> 00:36:09,292
Zostáva už len príbor.
Nikdy som nevidel Malviinu kuchyňu.
252
00:36:09,500 --> 00:36:11,833
-Urobím ti kávu.
- Nepotrebujem kávu.
253
00:36:12,000 --> 00:36:14,875
-Prestaň sa ma snažiť upokojiť.
-Prestaň, prosím.
254
00:36:15,042 --> 00:36:16,833
Nehovor mi, aby som mlčal.
255
00:36:17,000 --> 00:36:20,417
Sex! Inseminácia! Ovulácia!
256
00:36:20,583 --> 00:36:24,375
Analýza! Stretnutie! In vitro!
257
00:36:24,542 --> 00:36:27,667
Potrat! Náhradný!
Tie posraté peniaze!
258
00:36:28,083 --> 00:36:30,708
Nič nevyjde!
259
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
Prestaň, inak to budeš ľutovať.
260
00:36:32,417 --> 00:36:34,792
miluješ ma? miluješ ma?
261
00:36:34,958 --> 00:36:36,875
čo sa ma pýtaš?
262
00:36:37,042 --> 00:36:41,042
milujem ťa!
Poďme sa kurva milovať!
263
00:37:41,625 --> 00:37:44,208
Myslel som, že by to mohlo byť...
264
00:37:45,500 --> 00:37:47,917
Možno je to naša posledná šanca.
265
00:37:51,208 --> 00:37:53,208
Možno je to moja posledná šanca.
266
00:37:53,375 --> 00:37:56,500
Ak to tentokrát nevyjde, skončím.
267
00:38:08,708 --> 00:38:11,500
O všetko sa starám.
268
00:38:11,667 --> 00:38:13,417
uvidíš.
269
00:38:14,292 --> 00:38:16,917
ako dlho
Bude vás to stáť oprava?
270
00:38:17,417 --> 00:38:19,167
Asi týždeň.
271
00:38:19,333 --> 00:38:21,917
-Daj mi tri.
-Takže?
272
00:38:22,458 --> 00:38:26,333
Presvedčím ju.
Nemôžem ti to hneď povedať.
273
00:38:27,167 --> 00:38:30,042
Postarám sa o ňu, pomôžem jej.
274
00:38:30,208 --> 00:38:32,708
-Neviem, koľko sme toho vypili.
- Nina, prosím...
275
00:38:32,875 --> 00:38:35,958
Zaplatím vám trojnásobok
ako na webovom portáli.
276
00:38:36,125 --> 00:38:38,833
Vieš, že to nie je len tak
problém peňazí.
277
00:38:41,000 --> 00:38:43,458
Už raz odišiel, pamätáš?
278
00:38:44,750 --> 00:38:47,250
Nemá nás rád.
279
00:38:49,958 --> 00:38:51,792
A ona tiež nie.
280
00:38:54,792 --> 00:38:56,417
nie?
281
00:39:04,750 --> 00:39:09,625
Dobre, tri týždne sú príliš dlho,
ale môžem to predĺžiť na dva.
282
00:39:16,542 --> 00:39:18,208
velmi dobre.
283
00:39:20,167 --> 00:39:22,500
-Dobré ráno.
-Dobrý deň.
284
00:39:28,542 --> 00:39:31,458
- Kto je to? ja ho nepoznam.
-Je to nové.
285
00:39:32,417 --> 00:39:34,083
Samuel.
286
00:39:36,208 --> 00:39:37,667
velmi dobre.
287
00:40:10,417 --> 00:40:14,750
-Nechám ti to tu.
-Ďakujem.
288
00:40:44,792 --> 00:40:47,583
Môžete mi podať cukor?
289
00:40:53,167 --> 00:40:55,875
Tri polievkové lyžice.
290
00:41:02,750 --> 00:41:04,667
Tri.
291
00:41:05,333 --> 00:41:07,167
Veľmi sladké.
292
00:41:08,125 --> 00:41:09,417
dakujem.
293
00:41:15,083 --> 00:41:16,667
čo to robíš?
294
00:41:17,417 --> 00:41:19,667
Môžem vám pomôcť?
295
00:41:22,000 --> 00:41:26,458
-Môžeš mi zaspievať noty?
- Jasné.
296
00:41:28,792 --> 00:41:31,000
Marcinkowska.
297
00:41:32,292 --> 00:41:35,583
Marcinkowska Aneta, prvá.
298
00:41:40,333 --> 00:41:43,833
- Desiatku.
-Vynikajúci.
299
00:41:45,292 --> 00:41:48,667
-Golawski?
- Sedmička.
300
00:41:48,833 --> 00:41:50,667
Vytiahol to.
301
00:41:53,208 --> 00:41:56,542
Milko, Lukasz Milko.
302
00:41:58,458 --> 00:41:59,750
Sedem.
303
00:42:01,500 --> 00:42:04,500
áno? Myslel som, že mám šestku.
304
00:42:04,667 --> 00:42:07,375
Sedem, zapíšte si sedmičku.
305
00:42:20,167 --> 00:42:24,458
Vyskytlo sa veľa chorôb
vo vašej rodine?
306
00:42:24,625 --> 00:42:27,958
Chronické alebo dedičné, myslím.
307
00:42:28,125 --> 00:42:30,750
Neviem, prečo to hovoríš?
308
00:42:32,208 --> 00:42:33,917
Je to zaujímavá téma.
309
00:42:36,375 --> 00:42:40,000
Máš fotky dievčaťa?
310
00:42:42,167 --> 00:42:44,875
kde ich mas?
311
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
Vidíme ich?
312
00:42:58,125 --> 00:43:01,958
Nemáte žiadne rastliny.
Nepáčia sa ti?
313
00:43:02,167 --> 00:43:04,750
-Nič tu neprežije.
-Pretože?
314
00:43:07,083 --> 00:43:09,292
Nemám ruky pre rastliny.
315
00:43:10,500 --> 00:43:14,667
Alebo možno len to, že mi nikdy nedali darček.
Môžete byť prvý.
316
00:43:15,667 --> 00:43:21,458
Som rád, že ten zákon neprijali.
Nerád pracuješ.
317
00:43:22,417 --> 00:43:26,083
Myslel som, že sa vezmeme
keď som mal peniaze, ale...
318
00:43:26,417 --> 00:43:28,708
Áno, ale teraz to robíte.
319
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Vyberte viac repy.
320
00:43:35,167 --> 00:43:37,667
-Chceš dezert?
-Áno, áno.
321
00:43:40,167 --> 00:43:44,583
Za peniaze si šťastie nekúpiš,
Je to šťastie, ktoré prinášajú peniaze.
322
00:43:46,625 --> 00:43:50,958
Ľudia nemajú žiadne plány,
Nútia vás len sa sťažovať.
323
00:43:51,833 --> 00:43:53,875
Každým dňom sa viac podobáš na mamu.
324
00:43:54,458 --> 00:43:57,375
- Môžem ísť hrať?
-Samozrejme, zlatko.
325
00:43:59,250 --> 00:44:02,042
-Skončil si, ocko?
-Áno, ďakujem.
326
00:44:20,208 --> 00:44:22,375
Ako sa má tvoj otec?
327
00:44:22,750 --> 00:44:25,292
Dobre, ďakujem.
328
00:44:43,833 --> 00:44:47,000
Pôjdeme zajtra do kina?
329
00:44:47,167 --> 00:44:49,875
- V 12?
-Nie.
330
00:44:50,542 --> 00:44:51,958
- O piatej?
-Nie.
331
00:44:52,125 --> 00:44:53,667
- O 3?
-Nie.
332
00:44:55,708 --> 00:44:59,750
-Si v poriadku?
-Áno, skvelé.
333
00:45:22,458 --> 00:45:27,000
Typické pečené zemiaky,
šalát
334
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
Tento šalát
Je to špecialita mojej mamy.
335
00:45:35,417 --> 00:45:38,250
Domáce špeciality.
336
00:45:39,625 --> 00:45:41,958
Ako sa máš?
337
00:45:49,375 --> 00:45:52,542
A tvoja?
Máte chuť na občerstvenie?
338
00:46:00,750 --> 00:46:02,958
Dôkaz.
339
00:46:04,708 --> 00:46:08,417
- Toto je zajtra do práce.
-Nebudeš môcť ísť do práce.
340
00:46:08,958 --> 00:46:12,708
-Nemôžem si dovoliť byť neprítomný.
- Nemal by si.
341
00:46:13,542 --> 00:46:16,583
mal by si ostať v posteli
v dôsledku traumy.
342
00:46:16,750 --> 00:46:19,417
Áno, mami.
343
00:46:26,833 --> 00:46:30,917
Zostaneš chvíľu so mnou?
344
00:47:36,167 --> 00:47:39,542
Ak prestane, sme v háji.
Zatlačte, príďte!
345
00:47:39,708 --> 00:47:40,875
Sakra, Magda.
346
00:47:41,875 --> 00:47:43,417
Jeden, dva...
347
00:47:44,125 --> 00:47:47,667
-Ešte jedno stlačenie.
-V žiadnom prípade.
348
00:47:49,833 --> 00:47:51,542
Posilnenie.
349
00:47:53,625 --> 00:47:55,417
Sme spasení.
350
00:47:55,583 --> 00:47:57,417
-Pomôžeš nám?
-Teraz uvidíš.
351
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
čo robíš?
352
00:48:01,250 --> 00:48:05,042
Na romantickej prechádzke
na tomto starom mieste.
353
00:48:05,458 --> 00:48:08,417
- Tlačenie.
-Blato po kolená.
354
00:48:08,583 --> 00:48:09,917
Je na dovolenke.
355
00:48:10,125 --> 00:48:13,458
-Zavolám si taxík.
-Počkaj v aute, odveziem ťa.
356
00:48:36,083 --> 00:48:38,875
-Pripravujem pôdu.
-Takže?
357
00:48:39,125 --> 00:48:43,875
Takže dieťa
byť počatý s láskou.
358
00:48:47,208 --> 00:48:52,750
Nepokaz to, lebo moja matka
nebude platiť ďalší.
359
00:49:12,625 --> 00:49:15,500
- Bol to tvoj nápad.
-Nie, to bolo tvoje.
360
00:49:15,792 --> 00:49:19,292
Od začiatku.
Tak prestaň.
361
00:49:20,167 --> 00:49:23,542
Vymažte ten úsmev.
362
00:49:24,208 --> 00:49:27,333
Nevieš sa ovládať
kedy je?
363
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
Čo máš, 15 rokov?
364
00:49:29,208 --> 00:49:31,542
-Môžeš prestať?
-Čo to robíš?
365
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
Jeb na to.
366
00:49:33,292 --> 00:49:35,250
Ideš do pekla!
367
00:49:43,667 --> 00:49:46,750
Nemusíš žiarliť.
Viem sa o seba postarať.
368
00:49:46,917 --> 00:49:49,458
-Kde ťa mám nechať?
-Čo sa deje?
369
00:49:49,625 --> 00:49:51,958
Kde ťa nechám?
370
00:50:05,125 --> 00:50:07,417
-On spí.
- Veľmi dobre.
371
00:50:21,667 --> 00:50:23,625
Ahoj ocko.
372
00:50:25,250 --> 00:50:27,208
Poď, hore.
373
00:50:33,833 --> 00:50:36,083
Opäť dole.
374
00:50:50,458 --> 00:50:51,958
Potrebujete sa oholiť.
375
00:50:52,375 --> 00:50:54,250
Nabudúce ťa oholíme.
376
00:50:55,625 --> 00:50:57,833
Je horúco, však?
377
00:50:59,625 --> 00:51:02,000
Priniesol som ti tabak.
378
00:51:08,458 --> 00:51:10,708
Ovocie. Mandarínky, hrušky.
379
00:51:10,958 --> 00:51:12,625
Tu máte šťavu.
380
00:51:14,042 --> 00:51:16,292
A ďalšie mince.
381
00:51:17,750 --> 00:51:19,792
Dal som ich do pohára.
382
00:51:43,750 --> 00:51:45,417
Uvidíme preteky?
383
00:51:48,250 --> 00:51:49,750
Falubaz.
384
00:52:41,375 --> 00:52:44,083
Naozaj sem chcete priviesť deti?
385
00:52:45,167 --> 00:52:46,458
čo sa deje?
386
00:52:52,542 --> 00:52:54,583
Povedal som to ako vtip.
387
00:53:06,750 --> 00:53:09,083
Musíte sa vyzuť.
388
00:53:24,000 --> 00:53:25,250
Páni.
389
00:53:31,083 --> 00:53:32,875
Ako super.
390
00:53:42,375 --> 00:53:43,833
Je to veľmi pekné.
391
00:54:09,833 --> 00:54:13,500
„Brucho ženy
dokáže upokojiť aj more."
392
00:54:14,958 --> 00:54:17,417
Neviem, bolo to niečo také.
393
00:54:17,875 --> 00:54:19,208
Anasyrma.
394
00:54:20,417 --> 00:54:23,000
Nie, je to latinské príslovie.
395
00:54:24,458 --> 00:54:27,292
Anasyrma je staroegyptský rituál
396
00:54:27,542 --> 00:54:32,333
v ktorom ženy
Ukázali svoje pohlavné orgány.
397
00:54:34,958 --> 00:54:38,625
Existuje príbeh o tom, keď Peržania
Bojovali proti Médom
398
00:54:38,792 --> 00:54:40,875
a prehrali bitku.
399
00:54:42,750 --> 00:54:45,417
Utekali po ceste.
400
00:54:46,125 --> 00:54:49,667
A zrazu sa stretli
s radom vyvýšených sukní.
401
00:54:49,833 --> 00:54:52,125
Rad kundičiek.
402
00:54:53,083 --> 00:54:56,083
Ženy si zdvihli sukne
403
00:54:57,917 --> 00:55:00,542
ukázať svoju vnútornú silu.
404
00:55:03,167 --> 00:55:06,500
Muži sa vrátili
na bojisko
405
00:55:06,667 --> 00:55:08,292
a vyhrali vojnu.
406
00:55:14,000 --> 00:55:15,708
Je to také jednoduché.
407
00:55:26,250 --> 00:55:29,750
Sedíte na obrovskej mačičke
a ty to nevieš.
408
00:55:42,625 --> 00:55:44,625
Rád sa skrývaš?
409
00:55:46,417 --> 00:55:47,958
zabudnúť?
410
00:55:51,500 --> 00:55:53,833
Pamätám si všetko.
411
00:55:55,792 --> 00:55:57,833
Aj tebe.
412
00:56:06,083 --> 00:56:08,083
Mám tento sen...
413
00:56:12,000 --> 00:56:14,958
kráčam
na diaľnici, sám.
414
00:56:23,292 --> 00:56:25,708
Som strašne unavená.
415
00:56:27,375 --> 00:56:29,917
Potrebujem sa s niekým porozprávať.
416
00:56:30,875 --> 00:56:34,333
Ale všetci prechádzajú okolo.
Nikto sa nezastaví.
417
00:56:42,750 --> 00:56:44,417
áno.
418
00:56:46,792 --> 00:56:49,583
nedá sa zastaviť
na diaľnici.
419
00:57:09,000 --> 00:57:12,250
Veľmi dobré, len tak ďalej.
420
00:57:13,458 --> 00:57:16,333
Basia, kolená vyššie.
421
00:57:18,042 --> 00:57:20,708
Skvelé, to je všetko.
422
00:57:21,458 --> 00:57:23,917
Magda, zbláznila si sa?
423
00:57:24,083 --> 00:57:26,375
Po tvojej nehode?
Ani na to nemyslieť.
424
00:57:26,542 --> 00:57:28,667
-A čo mám potom robiť?
-Neviem, choď s Lolou.
425
00:57:28,833 --> 00:57:31,708
-Ak nebudem trénovať, nebudem hrať.
-No, nebudeš hrať.
426
00:57:31,875 --> 00:57:33,083
Sakra.
427
00:57:37,125 --> 00:57:38,833
ako sa máš?
428
00:57:41,000 --> 00:57:42,625
deje sa niečo?
429
00:57:46,875 --> 00:57:48,583
Ďalšia vydatá žena?
430
00:57:50,167 --> 00:57:52,458
To je všetko, Magda, rozumieš?
431
00:57:52,625 --> 00:57:55,125
-Musíš mať normálne rande.
- Pokračuj.
432
00:57:55,292 --> 00:57:57,667
Vážne, pre rovné dievčatá je to v poriadku.
433
00:57:58,458 --> 00:58:02,583
- Bobby je lepší.
-No tak, dievčatá, zoberte palice.
434
00:58:02,875 --> 00:58:06,958
Normálny, uvoľnený, dohodnutý FA.
435
00:58:07,125 --> 00:58:10,917
-FA? Čo to do pekla je?
- Kurva priatelia.
436
00:58:12,042 --> 00:58:14,125
Dohodnuté.
437
00:58:15,750 --> 00:58:17,583
Tá zasraná matka!
438
00:58:17,792 --> 00:58:20,458
Poďte, poďte, dievčatá.
439
00:58:24,125 --> 00:58:25,500
Začnime.
440
00:58:28,917 --> 00:58:30,250
velmi dobre.
441
00:58:39,708 --> 00:58:43,250
-Veľmi dobre!
-Naľavo, poď!
442
00:58:59,958 --> 00:59:01,083
Dobrý deň.
443
00:59:01,833 --> 00:59:03,667
Prepáčte, meškám.
444
00:59:04,667 --> 00:59:06,250
kam ideš?
445
00:59:07,750 --> 00:59:09,333
K "Miedzymu".
446
00:59:12,708 --> 00:59:14,375
Vieš koľko je hodín?
447
00:59:15,542 --> 00:59:16,833
Nie
448
00:59:19,583 --> 00:59:22,958
Prepáč, že ti to hovorím,
ale je to teraz alebo nikdy.
449
00:59:29,583 --> 00:59:32,958
Veci sa vymkli spod kontroly
ten deň doma.
450
00:59:33,125 --> 00:59:35,583
-Už som ti povedal, že sa viem o seba postarať.
-Áno.
451
00:59:53,125 --> 00:59:56,042
Nemôžem mať deti.
452
00:59:56,292 --> 00:59:58,375
Ale chcem ich mať.
453
00:59:58,542 --> 01:00:01,333
Obaja to milujeme, Wojtek tiež.
454
01:00:04,542 --> 01:00:06,250
prepáč.
455
01:00:08,958 --> 01:00:10,917
Vyskúšali sme...
456
01:00:14,208 --> 01:00:16,250
liečba plodnosti,
457
01:00:16,458 --> 01:00:17,875
in vitro.
458
01:00:18,292 --> 01:00:19,792
Dvakrát in vitro.
459
01:00:20,000 --> 01:00:22,583
Chceš si ma adoptovať?
460
01:00:28,375 --> 01:00:30,208
Ty nechceš.
461
01:00:30,375 --> 01:00:33,875
Chceme, aby si porodila
nášmu synovi.
462
01:00:36,792 --> 01:00:39,333
Nebolo by to zadarmo.
463
01:00:43,458 --> 01:00:46,792
Bol by to rok,
zaplatili by sme vám veľa peňazí.
464
01:00:48,000 --> 01:00:51,167
Počkaj, netreba
že spíte s Wojtekom.
465
01:00:51,333 --> 01:00:53,542
Vysvetlím ti to.
466
01:00:53,708 --> 01:00:55,750
Ľudia to robia...
467
01:00:56,583 --> 01:00:58,417
Ty visíš.
468
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
-Nenávidím ťa...
-Počkaj.
469
01:01:01,292 --> 01:01:03,708
...syna alebo Wojteka.
470
01:01:06,917 --> 01:01:09,042
Pri odchode zabuchne dvere.
471
01:01:25,375 --> 01:01:27,208
Nestretol som sa s tebou.
472
01:01:27,375 --> 01:01:30,292
-Počkaj.
-To nevadí, prišiel som skôr.
473
01:01:30,750 --> 01:01:33,958
-Chceš niečo vypiť?
- Bežné.
474
01:01:41,417 --> 01:01:43,417
ako je? Je pekný?
475
01:01:44,875 --> 01:01:48,750
Platinové vlasy, svetlé oči.
Hľadá lásku, nemá auto.
476
01:01:49,500 --> 01:01:52,167
Vie aká si?
477
01:01:52,583 --> 01:01:53,917
Ona.
478
01:02:14,458 --> 01:02:16,792
Prečo si si vybral mňa?
479
01:02:17,000 --> 01:02:19,583
Pretože si veľmi pekná.
480
01:02:21,458 --> 01:02:25,458
Nám sa to musí páčiť...
481
01:02:27,667 --> 01:02:29,833
Vojtek ťa má veľmi rád.
482
01:02:30,333 --> 01:02:32,500
Zdá sa, že aj ty ma máš rád.
483
01:02:41,167 --> 01:02:44,000
Nikdy si nebola s chlapom?
484
01:02:45,042 --> 01:02:46,583
prepáč.
485
01:02:48,542 --> 01:02:50,000
prepáč.
486
01:03:00,208 --> 01:03:03,417
-Nikita 18?
-Ako hovoríš?
487
01:03:04,500 --> 01:03:06,167
Nikita?
488
01:03:07,333 --> 01:03:10,125
Nie, ja nie...
489
01:03:10,917 --> 01:03:14,125
- Vyzeráš ako...
-Páni.
490
01:03:15,500 --> 01:03:18,708
- Páči sa mi to prirodzené.
-Myslím, že nie.
491
01:03:18,875 --> 01:03:20,833
-Máš rád hračky?
-Nie...
492
01:03:22,458 --> 01:03:24,792
Prepáč, prepáč.
493
01:03:25,708 --> 01:03:29,875
-Tvoj kamarát je z rovnakej ligy?
-Aká liga?
494
01:03:30,917 --> 01:03:34,125
Ospravedlňujem sa, myslím, že tu bolo
nedorozumenie
495
01:03:36,167 --> 01:03:37,167
prepáč.
496
01:03:44,958 --> 01:03:47,125
- Toto je Nina.
-Dobrý deň.
497
01:03:59,750 --> 01:04:01,458
Je Ada vonku?
498
01:04:03,042 --> 01:04:04,375
Bobby ďakuje.
499
01:04:04,542 --> 01:04:06,500
-SZO?
- Bobby.
500
01:04:06,667 --> 01:04:08,208
Mal by som sa ospravedlniť.
501
01:04:19,917 --> 01:04:21,500
dakujem.
502
01:04:46,458 --> 01:04:49,667
-Je to vysoko, však?
-Poď, niečo si pozrieme.
503
01:05:22,708 --> 01:05:24,792
Toto je všetko od Loly.
504
01:05:35,417 --> 01:05:40,250
Lisabon, Portugalsko, Austrália...
Chceli by ste ísť?
505
01:05:41,417 --> 01:05:44,333
-Nie.
-A kam by si chcel ísť?
506
01:05:45,792 --> 01:05:48,292
ja neviem.
507
01:05:48,833 --> 01:05:52,833
Keby si mal všetky peniaze sveta,
kam by si šiel?
508
01:05:53,000 --> 01:05:54,958
Za mamou v Katoviciach.
509
01:05:58,125 --> 01:06:01,333
-Kde pracuješ?
-Na letisku.
510
01:06:02,833 --> 01:06:04,417
to?
511
01:06:06,125 --> 01:06:08,292
Aké hlúpe.
512
01:06:09,000 --> 01:06:12,875
-Získajte mi letenku na Bali v júli.
-Dobre.
513
01:06:13,833 --> 01:06:16,250
ideš sám?
514
01:06:19,125 --> 01:06:21,583
Zdá sa, že áno.
515
01:06:22,583 --> 01:06:25,167
Bojím sa lietania.
516
01:06:26,792 --> 01:06:29,708
Budeš ma musieť držať za ruku.
517
01:07:31,625 --> 01:07:35,083
- Aké plytvanie.
-Jeb na teba.
518
01:07:37,708 --> 01:07:39,875
Výmena stráží?
519
01:07:45,292 --> 01:07:46,750
Poďme s nimi.
520
01:07:54,625 --> 01:07:56,292
Pre.
521
01:08:00,917 --> 01:08:02,500
Chlapci!
522
01:08:11,458 --> 01:08:13,792
Uvidíme, či spadnem.
523
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
som späť.
524
01:08:30,958 --> 01:08:34,375
Dávaj pozor, inak sa nahnevám.
525
01:08:39,042 --> 01:08:42,292
-Nepýtaš sa ma, kde som bol?
-Kde si bol?
526
01:08:44,792 --> 01:08:46,708
O.
527
01:08:47,833 --> 01:08:50,125
ja som tancovala,
528
01:08:50,625 --> 01:08:52,875
trochu chatovať...
529
01:08:55,792 --> 01:08:58,250
Ale najmä tanec.
530
01:09:02,000 --> 01:09:04,417
Hovoril som s ňou.
531
01:09:06,000 --> 01:09:09,583
Všetky ženy sa na ňu pozreli.
532
01:09:12,167 --> 01:09:14,125
A ja tiež.
533
01:09:18,625 --> 01:09:21,625
Pretože je veľmi pekná.
534
01:09:26,500 --> 01:09:29,708
Škoda tej krásy
Nie vždy sa to dedí, však?
535
01:09:31,500 --> 01:09:34,375
Presvedčili ste ju?
536
01:09:37,708 --> 01:09:41,208
A čo si myslíte, ak...
537
01:09:42,417 --> 01:09:45,667
Adoptujeme si nigérijské dieťa?
538
01:09:49,542 --> 01:09:53,208
-Poď spať.
-No tak, Vojtek.
539
01:09:55,708 --> 01:09:58,542
-Idem si dať víno.
-Poď spať.
540
01:09:58,708 --> 01:10:01,208
Počkaj, takto so mnou nehovor.
541
01:10:02,667 --> 01:10:06,167
A nehovor mi, že som opitý,
pretože nie som.
542
01:10:06,833 --> 01:10:09,667
Chcem sa len trochu porozprávať.
543
01:10:11,250 --> 01:10:14,833
Tá červená vpravo,
ten suchý vľavo.
544
01:10:20,917 --> 01:10:22,583
Zložil som prísahu.
545
01:10:23,000 --> 01:10:25,583
V zdraví aj v chorobe...
546
01:10:26,375 --> 01:10:27,625
v...
547
01:10:30,083 --> 01:10:32,958
Počkaj, zabudol som.
548
01:10:35,333 --> 01:10:37,542
Zamilovaný.
549
01:10:41,083 --> 01:10:44,500
skoro som zabudol
že ťa už neľúbim.
550
01:11:03,792 --> 01:11:06,375
- Aké elegantné.
-Je to veľmi dobré.
551
01:11:06,542 --> 01:11:08,500
Toto je kvetinárstvo.
552
01:11:09,458 --> 01:11:11,250
A toto je moje.
553
01:11:11,583 --> 01:11:13,917
-Ale...
-Nechaj to.
554
01:11:16,042 --> 01:11:18,500
Pekne to dopadlo, čo?
555
01:11:18,958 --> 01:11:22,542
Hlavný stôl bude tu.
556
01:11:22,708 --> 01:11:26,250
Sedíš s Tomkom,
otec vedľa...
557
01:11:28,542 --> 01:11:31,083
Príde Wojtekov otec?
558
01:11:32,167 --> 01:11:36,458
Môžete si sadnúť vedľa Wojteka,
Nepotrebujete byť spolu.
559
01:11:36,792 --> 01:11:40,917
Pamätajte si, že Agnieszka a Robert
Musia ísť oddelene.
560
01:11:41,375 --> 01:11:44,583
Budete potrebovať stôl pre deti.
561
01:11:44,750 --> 01:11:47,042
A pre ľudí v škole.
562
01:11:47,250 --> 01:11:51,500
Všetky ich oddelíme.
Páry nemusia spolu chodiť.
563
01:11:51,917 --> 01:11:55,958
-Nemyslíš?
-Narástli ti prsia...
564
01:11:57,292 --> 01:12:00,417
Dobre, dievčatá!
Koľko je tam detí?
565
01:12:00,750 --> 01:12:02,708
Vaši traja...
566
01:12:05,000 --> 01:12:07,958
Helenka, Sara...
567
01:12:08,167 --> 01:12:10,458
- Šesť.
-Šesť?
568
01:12:10,625 --> 01:12:14,083
Môžu byť stlačené na stole.
569
01:12:15,875 --> 01:12:17,958
pani Basia.
570
01:12:18,875 --> 01:12:20,458
pani Basia.
571
01:12:26,750 --> 01:12:30,042
-Bude to veľmi pekné.
-Už viem.
572
01:12:30,208 --> 01:12:32,667
ako sa máš?
573
01:12:33,833 --> 01:12:35,792
ťahám.
574
01:12:45,625 --> 01:12:47,667
a ako sa máš?
575
01:12:48,083 --> 01:12:51,375
Šťastný, že som to prešiel.
576
01:12:58,333 --> 01:13:00,958
Mali sme nápad,
Wojtek a ja,
577
01:13:01,292 --> 01:13:03,542
ale nefungovalo to.
578
01:13:06,667 --> 01:13:11,583
-Nepáčilo sa ti to?
-To sa mi nemusí páčiť, takto to nefunguje.
579
01:13:15,583 --> 01:13:18,167
Je homosexuál.
580
01:13:18,792 --> 01:13:22,333
-Všetko je šialené.
-Homosexuál?
581
01:13:24,333 --> 01:13:26,500
Veľmi homosexuálne?
582
01:13:27,750 --> 01:13:30,667
-Ako?
-Ak je to veľmi mužské?
583
01:13:31,125 --> 01:13:34,542
Nie je to mužské.
584
01:13:38,833 --> 01:13:41,750
Ako Wojtek viac-menej.
585
01:13:43,542 --> 01:13:45,917
Aký si idiot.
586
01:13:54,042 --> 01:13:56,417
Čo definuje...
587
01:13:56,583 --> 01:13:59,500
naša identita?
588
01:14:05,542 --> 01:14:07,250
Marysia.
589
01:14:08,292 --> 01:14:11,333
-Kto ste?
- Ja som Marysia.
590
01:14:12,958 --> 01:14:15,125
Dobre.
591
01:14:16,083 --> 01:14:18,542
A kým by ste chceli byť?
592
01:14:21,000 --> 01:14:23,667
Pekná, chcela by som byť pekná.
593
01:14:26,000 --> 01:14:29,417
-Chcem byť krásna.
-Chcem byť krásna.
594
01:14:29,583 --> 01:14:31,667
Krása.
595
01:14:32,417 --> 01:14:35,625
Definuje krása našu identitu?
596
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
-A ty, Karolína?
-Hrdinka fan fiction.
597
01:14:40,958 --> 01:14:44,333
-Ako?
-Herečka, to je môj sen.
598
01:14:44,792 --> 01:14:46,708
Naše sny.
599
01:14:47,208 --> 01:14:49,625
Sen, mužské pohlavie.
600
01:14:49,917 --> 01:14:53,500
-Snívam o tom, že budem mať dva milióny.
-Sníva o tom, že bude milionárom.
601
01:14:53,667 --> 01:14:57,917
-Každý deň potrebujem iné dievča.
-Preboha, Michal.
602
01:14:58,083 --> 01:15:02,208
Môj otec išiel s masérkou
pretože som sníval o veľkých prsiach...
603
01:15:02,375 --> 01:15:05,625
Potreba. Žena.
604
01:15:05,792 --> 01:15:10,250
- Jednoducho som mal tú potrebu.
-Nie, bol zbabelec a ušiel.
605
01:15:11,500 --> 01:15:13,208
Utiekol preč.
606
01:15:16,958 --> 01:15:19,917
Útek. Ženský.
607
01:15:20,125 --> 01:15:24,792
Prečo ho vo filme opustí?
aký je sladký?
608
01:15:25,833 --> 01:15:27,583
Ako môj Mateusz.
609
01:15:28,833 --> 01:15:30,500
Pretože mal skvelé auto.
610
01:15:30,708 --> 01:15:33,292
A pretože bol producent.
611
01:15:35,625 --> 01:15:40,292
Hrdinovia "Le Mépris"
Paul a Camille
612
01:15:41,500 --> 01:15:44,417
by sa oddelili
v prípade Michela Piccoliho
613
01:15:44,583 --> 01:15:48,292
Nenahral by som Brigitte Bardot
do auta výrobcu?
614
01:16:01,542 --> 01:16:04,625
-Prišiel som si po školský účet.
-Áno, áno.
615
01:16:04,792 --> 01:16:07,833
- 25. ráno.
- Veľmi dobre.
616
01:16:08,000 --> 01:16:10,292
-Koľko to stojí?
-Tridsať zlotých.
617
01:16:13,083 --> 01:16:17,083
Hľadám rastlinu
ktoré netreba zalievať.
618
01:16:17,750 --> 01:16:20,208
Kaktus?
619
01:16:22,417 --> 01:16:27,125
Niektorí prežijú bez vody,
ale so všetkými sa treba porozprávať.
620
01:16:43,458 --> 01:16:45,042
Dobrý deň.
621
01:21:18,917 --> 01:21:22,458
-Nikdy?
-Nikdy.
622
01:21:26,042 --> 01:21:28,083
Ale nič?
623
01:21:31,542 --> 01:21:33,583
Nič.
624
01:21:34,125 --> 01:21:36,458
Je to prvýkrát.
625
01:21:37,875 --> 01:21:40,667
-Naozaj.
-Ani cukrík ?
626
01:21:41,083 --> 01:21:43,292
Nie, ani cukrík.
627
01:21:44,333 --> 01:21:47,667
Vždy kradnem cukríky z obchodov.
628
01:21:48,250 --> 01:21:50,500
-Áno?
-Áno.
629
01:22:00,500 --> 01:22:02,542
Aké horúce.
630
01:23:02,542 --> 01:23:04,292
Dobrý deň.
631
01:23:06,458 --> 01:23:08,500
Moja rastlina sa zlomila.
632
01:23:10,833 --> 01:23:14,500
Čakal som ťa v škole.
si v poriadku?
633
01:24:26,875 --> 01:24:28,167
Dobrý deň.
634
01:24:33,958 --> 01:24:36,667
Je to pripravené.
Wojtek vám dá kľúče.
635
01:24:37,042 --> 01:24:38,375
dakujem.
636
01:24:47,125 --> 01:24:48,958
Tu máš.
637
01:24:49,875 --> 01:24:52,417
Už ťa nechcem vidieť.
638
01:24:55,167 --> 01:24:58,000
- Staraj sa o seba.
-Ďakujem.
639
01:25:00,958 --> 01:25:02,917
Buďte opatrní.
640
01:25:40,667 --> 01:25:43,792
Zmeny sú dobré,
Dám ti iné miesto.
641
01:25:53,625 --> 01:25:58,208
pamätáš? keď som bol dieťa
Prosil som ťa, aby si odišla od mamy.
642
01:26:01,250 --> 01:26:05,125
Zostaňte spolu pre deti
nedáva to zmysel.
643
01:26:05,792 --> 01:26:08,167
Deti si to uvedomujú.
644
01:26:11,875 --> 01:26:15,042
Keby ste sa rozišli
Nehneval by som sa.
645
01:26:31,333 --> 01:26:33,042
Do riti.
646
01:26:38,083 --> 01:26:40,125
Nina ti posiela pozdravy.
647
01:26:40,500 --> 01:26:42,250
Chcel som prísť, ale...
648
01:26:43,083 --> 01:26:46,333
Malvína, jeho malá sestra,
sa ide oženiť
649
01:26:48,417 --> 01:26:50,583
Je to smiešne.
650
01:26:50,750 --> 01:26:53,500
A Nina hrá jej matku.
651
01:26:56,333 --> 01:26:58,792
A náš.
652
01:27:00,292 --> 01:27:03,125
Akoby som sa oženil
s našimi.
653
01:27:09,667 --> 01:27:12,833
Čoskoro budem robiť ako ty
a prestanem hovoriť.
654
01:27:17,750 --> 01:27:20,208
Myslel som, že nemôžem
urob čokoľvek bezo mňa.
655
01:27:23,250 --> 01:27:25,708
To by sa rozpadlo.
656
01:27:36,958 --> 01:27:38,458
ocko.
657
01:27:47,042 --> 01:27:48,375
áno?
658
01:27:48,667 --> 01:27:50,875
Je tam riaditeľ?
659
01:27:55,000 --> 01:27:56,833
prepáč.
660
01:28:14,625 --> 01:28:16,417
počkaj...
661
01:28:16,583 --> 01:28:18,625
Počkaj, nemôžem.
662
01:28:20,583 --> 01:28:23,542
Počkaj ma vonku.
663
01:28:23,708 --> 01:28:25,667
Potrebujem nechať kľúče.
664
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
dobre?
665
01:29:06,792 --> 01:29:08,125
počkaj.
666
01:29:12,875 --> 01:29:14,125
počkaj.
667
01:29:17,208 --> 01:29:19,167
počkaj.
668
01:29:21,000 --> 01:29:22,333
prepáč.
669
01:29:23,292 --> 01:29:24,333
prepáč.
670
01:30:32,333 --> 01:30:34,167
Idem sa zblázniť.
671
01:30:51,500 --> 01:30:53,750
Šialené!
672
01:34:43,333 --> 01:34:44,542
A teraz čo?
673
01:34:50,583 --> 01:34:52,667
Ideš ju pozvať...
674
01:34:53,917 --> 01:34:55,750
jesť?
675
01:34:57,167 --> 01:34:59,000
Do domu tvojej matky?
676
01:35:04,625 --> 01:35:07,333
Predstavte ju ako svoju priateľku Magdu?
677
01:35:14,500 --> 01:35:16,958
Povedz to v škole?
678
01:35:23,708 --> 01:35:26,667
Samozrejme, je to niečo veľmi francúzske.
679
01:35:38,708 --> 01:35:41,000
Idete spolu bývať?
680
01:35:48,208 --> 01:35:51,292
Zdedí polovicu bytu?
681
01:36:03,667 --> 01:36:06,250
Vždy som podporoval dúhovú vec.
682
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
Už ma poznáš.
683
01:36:15,875 --> 01:36:18,250
Neviem, poď sa očistiť, porozprávaj sa s niekým.
684
01:36:18,417 --> 01:36:21,250
S mamou, s doktorom.
Neviem, sakra.
685
01:36:21,875 --> 01:36:24,500
Odchádzam na týždeň.
686
01:36:26,250 --> 01:36:28,000
Do dielne.
687
01:36:31,667 --> 01:36:33,833
Zavolaj mi...
688
01:36:39,625 --> 01:36:41,833
keď sa chceš porozprávať.
689
01:37:05,500 --> 01:37:07,375
Zuby vychádzajú.
690
01:37:09,333 --> 01:37:12,958
-Zlato, kardamóm ?
- Koriandr.
691
01:37:14,333 --> 01:37:17,208
-Chodil si na boylesque ?
-Nie.
692
01:37:17,375 --> 01:37:21,667
-Radšej chodím do Castoramy.
-Pripravuješ sa?
693
01:37:21,833 --> 01:37:23,042
Nie
694
01:37:23,750 --> 01:37:26,333
Miecka a Bubliny
Nevychádzajú spolu.
695
01:37:26,708 --> 01:37:30,625
-Sú to jeho mačky.
-Miláčik, a čo tá malta?
696
01:37:34,500 --> 01:37:36,417
Dobrý deň.
697
01:37:36,583 --> 01:37:39,792
Majú samostatné izby,
ale chýbajú dvere.
698
01:37:42,583 --> 01:37:46,083
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť
a jeme koňa.
699
01:37:46,250 --> 01:37:48,875
-Teraz ich máme šesť.
-Skvelé.
700
01:37:50,708 --> 01:37:53,917
- Učíte v škole?
-V ústave.
701
01:37:54,250 --> 01:37:57,667
Dobrých škôl je málo.
702
01:37:59,333 --> 01:38:02,625
Čo im hovoríte v škôlke?
703
01:38:02,792 --> 01:38:04,833
Pravda.
704
01:38:18,250 --> 01:38:20,375
Vidíš moje nohy?
705
01:38:20,833 --> 01:38:22,625
páčia sa ti?
706
01:38:37,417 --> 01:38:39,167
A moje členky?
707
01:38:48,500 --> 01:38:50,167
A moje kolená?
708
01:38:51,333 --> 01:38:53,542
Páčia sa ti moje kolená?
709
01:38:55,333 --> 01:38:57,083
Odpoveď.
710
01:38:58,333 --> 01:39:00,500
mám ich rada.
711
01:39:05,667 --> 01:39:07,792
Sú veľmi kostnaté.
712
01:39:07,958 --> 01:39:09,958
Nehovor nezmysly.
713
01:39:20,917 --> 01:39:23,250
A môj chrbát?
714
01:39:25,000 --> 01:39:28,042
A moja tvár?
Páči sa ti moja tvár?
715
01:39:29,750 --> 01:39:31,708
Mám veľmi malé uši.
716
01:39:34,250 --> 01:39:36,208
Sú veľmi pekné.
717
01:39:36,375 --> 01:39:39,167
Ale všetci spolu,
oči, ústa, nos...
718
01:39:42,583 --> 01:39:44,083
áno.
719
01:39:52,542 --> 01:39:56,000
Potom ma chceš celého.
720
01:40:04,375 --> 01:40:05,667
Sakra.
721
01:40:11,500 --> 01:40:13,500
kto to je
722
01:40:27,042 --> 01:40:29,000
Z klubu alebo z internetu?
723
01:40:29,167 --> 01:40:31,083
Povedal som ti, aby si sa nevracal.
724
01:40:40,250 --> 01:40:41,583
Do riti.
725
01:40:42,458 --> 01:40:45,042
Prepáč, prepáč.
726
01:40:46,167 --> 01:40:47,000
Ada.
727
01:40:47,208 --> 01:40:48,958
Dievčatko. prepáč.
728
01:40:55,708 --> 01:40:56,792
Chceš niečo vypiť?
729
01:40:57,667 --> 01:40:59,292
prepáč.
730
01:41:00,708 --> 01:41:02,542
Dievčatko.
731
01:41:08,542 --> 01:41:10,708
Ostatní odchádzali vždy načas.
732
01:41:13,667 --> 01:41:16,083
-Nina, prepáč.
-Nie, nie, nie.
733
01:41:20,708 --> 01:41:23,083
Sakra, kde mám telefón?
734
01:41:24,000 --> 01:41:26,583
Počkaj, Nina.
735
01:41:27,792 --> 01:41:30,500
prepáč,
Ešte som mu to nevedel povedať.
736
01:41:30,667 --> 01:41:34,333
Nemusíš mi nič vysvetľovať,
Nie je to moja vec.
737
01:41:35,333 --> 01:41:36,833
Nina, počkaj.
738
01:41:37,625 --> 01:41:40,125
-Prepáč, prepáč.
-Nechaj ma.
739
01:41:44,583 --> 01:41:47,333
-Mám svoj vlastný život.
-Je mi to ľúto.
740
01:42:17,125 --> 01:42:18,542
Choď preč.
741
01:42:22,750 --> 01:42:24,625
Zastav sa, choď.
742
01:43:10,958 --> 01:43:14,500
Milujem ťa, milujem ťa.
743
01:44:32,208 --> 01:44:35,958
Zabudol si zaplatiť za kvety.
744
01:44:45,500 --> 01:44:48,417
Volal som ti.
745
01:44:48,792 --> 01:44:51,792
Dokonca som sa pokúsil porozprávať s Wojtekom.
746
01:44:56,958 --> 01:44:59,875
som sa zamiloval.
747
01:45:03,833 --> 01:45:06,167
Som posratý.
748
01:45:06,500 --> 01:45:09,542
-Koho?
-Je to veľmi zložité.
749
01:45:10,958 --> 01:45:13,875
Od študenta?
750
01:45:22,958 --> 01:45:25,708
Od náhradnej matky.
751
01:45:41,125 --> 01:45:44,792
Zamiloval som sa do nej.
752
01:46:10,292 --> 01:46:12,250
Nina, Nina.
753
01:46:14,458 --> 01:46:16,375
Zamiloval si sa do dievčaťa?
754
01:46:16,542 --> 01:46:19,000
Niekedy vyzerá ako chlapec.
755
01:46:19,583 --> 01:46:22,333
Zamiloval som sa do človeka.
756
01:46:22,500 --> 01:46:26,083
-Takže si bisexuál?
-Bože, práve teraz som Magdasexuál.
757
01:48:10,917 --> 01:48:13,333
Vodku a pivo, prosím.
758
01:48:18,500 --> 01:48:20,208
Ponechajte si zmenu.
759
01:48:29,500 --> 01:48:31,917
Možno mám menšie prsia.
760
01:48:32,333 --> 01:48:34,583
Nerob to tak ťažké.
761
01:48:36,500 --> 01:48:38,667
Jej prsia sú veľmi dobré.
762
01:48:39,667 --> 01:48:41,833
Mohli by byť trochu menšie.
763
01:48:42,333 --> 01:48:44,792
Máte úplnú pravdu, páni.
764
01:48:45,083 --> 01:48:47,208
-Dobrý deň.
-Dobrý deň.
765
01:48:48,375 --> 01:48:50,542
Môj priateľ to tak nemyslel.
766
01:48:50,708 --> 01:48:53,792
rozumiem dokonale
čo som chcel povedať.
767
01:49:04,583 --> 01:49:07,042
-Môžem?
-Áno, samozrejme.
768
01:49:07,875 --> 01:49:10,042
-Magda.
- Eryk.
769
01:49:10,333 --> 01:49:12,375
Maciek. Robím si srandu...
770
01:49:14,583 --> 01:49:16,000
-Magda.
-Szymon.
771
01:49:16,167 --> 01:49:17,167
Bogdan.
772
01:49:17,333 --> 01:49:18,500
Jedrek.
773
01:49:18,958 --> 01:49:20,292
indický.
774
01:49:24,583 --> 01:49:26,292
Mám na to oko.
775
01:49:26,458 --> 01:49:27,583
Iba oko?
776
01:49:27,833 --> 01:49:29,542
Pre ženy.
777
01:49:30,708 --> 01:49:31,958
Skvelé.
778
01:49:32,125 --> 01:49:35,083
ale dnes večer
Rozhodla som sa vyspať s chlapom.
779
01:49:35,625 --> 01:49:36,708
Raz.
780
01:49:36,875 --> 01:49:38,042
Prvý a posledný.
781
01:49:38,208 --> 01:49:39,958
- Cojonudo.
- Ponuka na Čierny piatok!
782
01:49:40,208 --> 01:49:42,208
Ten najväčší mám ja.
783
01:49:42,500 --> 01:49:43,792
myslím to vážne.
784
01:49:44,667 --> 01:49:46,042
Tak čo?
785
01:49:46,208 --> 01:49:48,042
Máme losovať?
786
01:49:48,208 --> 01:49:49,500
Opitý sa nepočíta.
787
01:49:49,667 --> 01:49:51,125
Moment.
788
01:49:51,292 --> 01:49:53,208
Je to moja hra, ja určujem pravidlá.
789
01:49:53,667 --> 01:49:55,208
Najprv sme trochu pokecali.
790
01:49:56,500 --> 01:49:59,208
Potom vám poviem, kto je víťaz.
Zdá sa vám to dobré?
791
01:49:59,375 --> 01:50:00,750
áno.
792
01:50:01,000 --> 01:50:02,958
Moja prvá priateľka bola lesbička.
793
01:50:03,750 --> 01:50:04,875
Ktoré?
794
01:50:05,792 --> 01:50:06,875
Ktorú si myslíte?
795
01:50:07,125 --> 01:50:08,208
ahoj?
796
01:50:08,375 --> 01:50:09,625
Hela, tretí ročník.
797
01:50:09,792 --> 01:50:12,000
-Neflákaj sa.
-Nikdy si to nepovedal.
798
01:50:12,250 --> 01:50:13,625
Nikdy nebola lesba.
799
01:50:13,792 --> 01:50:15,583
Bolo a je.
800
01:50:15,750 --> 01:50:17,833
Žije v New Yorku
s brazílskou priateľkou
801
01:50:18,000 --> 01:50:19,333
a zlatý retriever.
802
01:50:19,542 --> 01:50:21,000
Večer o tom napíšem.
803
01:50:21,167 --> 01:50:22,750
Pes v New Yorku?
804
01:50:22,917 --> 01:50:23,875
A to ti vadí?
805
01:50:24,042 --> 01:50:25,833
No mám skúsenosti.
806
01:50:26,625 --> 01:50:27,750
Ja tiež.
807
01:50:28,167 --> 01:50:30,292
-A tri deti.
-Nemám žiadnu.
808
01:50:30,833 --> 01:50:32,583
Veľa pracovných ciest?
809
01:50:34,917 --> 01:50:37,292
- Zostávam vonku.
-Pretože?
810
01:50:37,625 --> 01:50:39,125
Spýtaj sa jej priateľa.
811
01:50:39,667 --> 01:50:41,917
-To?
-Nevedel si?
812
01:50:42,500 --> 01:50:43,958
Lepšie neskoro ako nikdy.
813
01:50:44,125 --> 01:50:46,375
Kto má ešte deti?
814
01:50:47,167 --> 01:50:48,125
nie?
815
01:50:48,750 --> 01:50:50,375
Nepovedal si to.
816
01:50:50,708 --> 01:50:52,958
Od mojej prvej priateľky
na univerzite.
817
01:50:53,167 --> 01:50:55,250
Malý má sedem.
818
01:50:56,875 --> 01:50:58,042
ukážem ti to.
819
01:50:59,375 --> 01:51:01,500
Michal, od mojej prvej lásky.
820
01:51:03,500 --> 01:51:06,125
Je ti to pribité.
821
01:51:10,625 --> 01:51:13,958
Nemohol som si pomôcť a nepočúval som ťa,
môžem sa zúčastniť?
822
01:51:14,333 --> 01:51:15,708
Jasné.
823
01:51:15,917 --> 01:51:18,083
Som si istý, že ho mám menší.
824
01:51:18,250 --> 01:51:20,500
-Volám sa Vojtek.
-Ahoj Vojtek.
825
01:51:23,875 --> 01:51:26,125
čo počítaš?
826
01:51:26,292 --> 01:51:27,500
Som dobrý úlovok.
827
01:51:27,875 --> 01:51:30,500
-Nerobím problémy.
-Pretože?
828
01:51:30,667 --> 01:51:33,667
Nemôžem mať deti.
829
01:51:37,417 --> 01:51:39,042
Ticho, páni.
830
01:51:39,292 --> 01:51:40,917
Pozornosť.
831
01:51:41,542 --> 01:51:42,708
ja?
832
01:51:45,208 --> 01:51:46,292
Nie!
833
01:51:51,958 --> 01:51:53,833
Prepáčte, chlapci.
834
01:51:59,250 --> 01:52:02,000
-Poznali ste ho?
-Hej!
835
01:52:02,458 --> 01:52:04,083
Neboj sa.
836
01:53:30,792 --> 01:53:32,833
Magda.
837
01:53:35,625 --> 01:53:38,000
-Prebuď sa.
-To?
838
01:53:38,208 --> 01:53:40,833
Koľkokrát si to urobil?
839
01:53:41,042 --> 01:53:43,958
Položil som ti otázku:
koľkokrát?
840
01:53:47,000 --> 01:53:48,125
Povedz mi.
841
01:53:48,292 --> 01:53:50,083
-Nechaj ma.
-Koľko?
842
01:53:50,875 --> 01:53:52,708
- Smial si sa mi, však?
-Nechaj ma.
843
01:53:52,875 --> 01:53:54,750
- Robil si si srandu?
-Pustite.
844
01:53:55,000 --> 01:53:57,167
Povedal ti, že ho má malý?
845
01:53:57,708 --> 01:53:59,542
Že ho mám malý?
846
01:53:59,792 --> 01:54:01,333
čo to robíš?
847
01:54:05,875 --> 01:54:07,375
Stop, stop.
848
01:54:54,875 --> 01:54:56,750
čo to robíš?
849
01:54:58,208 --> 01:54:59,875
Prestaň, prosím.
850
01:55:00,667 --> 01:55:03,167
To si chcel, však?
851
01:55:03,750 --> 01:55:05,500
Nie, Magda.
852
01:55:07,667 --> 01:55:11,125
Možno je to to, čo dieťa chce
ale nie s tebou.
853
01:55:23,750 --> 01:55:25,208
počkaj.
854
01:55:26,625 --> 01:55:27,833
počkaj.
855
01:57:14,167 --> 01:57:15,958
Inertné a zároveň flexibilné
856
01:57:16,125 --> 01:57:18,375
má proti nemu
jemnosť mäsa
857
01:57:18,542 --> 01:57:20,583
a prekážky zákonov.
858
01:57:20,750 --> 01:57:21,667
Jeho závet
859
01:57:21,833 --> 01:57:26,125
ako závoj jeho uviazaného klobúka
s remienkom na bradu
860
01:57:26,292 --> 01:57:27,542
kolísa podľa vetra,
861
01:57:27,708 --> 01:57:30,250
spolu s túžbou, ktorá ju tlačí,
862
01:57:30,500 --> 01:57:33,333
vždy existuje nejaké pravidlo
ktorý ju drží.
863
01:59:37,833 --> 01:59:39,583
Choď preč.
864
01:59:46,375 --> 01:59:47,792
Choď preč!
865
02:00:59,708 --> 02:01:01,958
Nosíte červené ponožky?