1
00:00:01,046 --> 00:00:02,126
(SPARA CON LA PISTOLA)

2
00:00:03,966 --> 00:00:06,606
Dirai alla mamma cosa fai?
Chi derubi?

3
00:00:06,606 --> 00:00:09,366
Glielo dirai
come fai a tenere una pistola nella borsa di un bambino?!

4
00:00:09,366 --> 00:00:11,086
CINDY: Conosci il Texas,
chi beve qui?

5
00:00:11,086 --> 00:00:13,326
Pensiamo che potrebbe esserlo
coinvolti nelle rapine.

6
00:00:13,326 --> 00:00:14,406
Mi dispiace.

7
00:00:15,566 --> 00:00:17,726
JAY: Si trattava di questo
ricordando a questa città il suo passato.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,286
Qualcuno deve alzarsi
e parlare per la nostra folla.

9
00:00:20,286 --> 00:00:24,806
La vera ingiustizia è qualsiasi cosa
quello che abbiamo fatto non cambierà un cazzo!

10
00:00:24,806 --> 00:00:27,046
ANOUSHA: Il corpo di Josh è stato ritrovato
nel lotto vuoto.

11
00:00:27,046 --> 00:00:29,606
MARY: Di Phoenix Lovell.
Fenice Lovell?

12
00:00:29,606 --> 00:00:31,486
Cos'hai fatto a Josh Allen?

13
00:00:32,566 --> 00:00:34,806
GERALDINA:
E' stata completamente riabilitata

14
00:00:34,806 --> 00:00:38,566
e siamo pronti a riprendere il low-cost,
produzione di oro di alta qualità.

15
00:00:38,566 --> 00:00:40,046
Cosa c'era qui?

16
00:00:40,046 --> 00:00:42,486
Solo un set di antiche catenelle da collo
che apparteneva a mio padre.

17
00:00:42,486 --> 00:00:44,566
Catene da appendere
intorno al collo delle persone?

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,006
(CLACSON DEL CAMION SUONA)

19
00:03:10,486 --> 00:03:12,726
Ciao. Non ci vorrà un secondo.

20
00:03:39,366 --> 00:03:40,886
Ehi, cowboy.

21
00:03:42,326 --> 00:03:44,086
Mi dispiace per Jack.

22
00:04:05,286 --> 00:04:07,246
Passa qualche treno oggi?

23
00:04:07,246 --> 00:04:08,766
No.

24
00:04:10,886 --> 00:04:13,166
Passa qualcosa da qui?
più?

25
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Non da quando la miniera ha chiuso, molto tempo fa.

26
00:04:27,166 --> 00:04:28,966
C'è qualcuno nel roadhouse.

27
00:04:28,966 --> 00:04:31,846
È strano che tu lo chieda, però.
Non sei il primo.

28
00:04:31,846 --> 00:04:33,566
Cosa intendi?

29
00:04:33,566 --> 00:04:36,286
Oh, c'era questa giovane coppia
dalla città.

30
00:04:36,286 --> 00:04:37,806
Avevano con sé la loro bambina.

31
00:04:39,486 --> 00:04:41,406
Quando è successo?

32
00:04:41,406 --> 00:04:43,806
Pochi giorni prima della rapina.

33
00:04:43,806 --> 00:04:46,126
Quella ragazzina
non smetterebbe di piangere.

34
00:04:51,246 --> 00:04:52,926
Poppy, scendi.

35
00:04:52,926 --> 00:04:54,526
(SPARA CON LA PISTOLA)

36
00:04:58,606 --> 00:04:59,846
(SPARA CON LA PISTOLA)

37
00:05:12,006 --> 00:05:16,126
(I FRENI SCRIGONO E SISSONO)

38
00:05:16,126 --> 00:05:18,166
(CLACSON DEL CAMION SUONA)

39
00:05:29,206 --> 00:05:31,326
Resta dentro se vuoi vivere!

40
00:05:34,406 --> 00:05:36,526
(AL TELEFONO) L'agente Max Armine...

41
00:05:36,526 --> 00:05:38,766
Sono Poppy al roadhouse.

42
00:05:40,006 --> 00:05:43,246
UOMO: (ALLA RADIO) Amico, cosa succede?
sta succedendo laggiù, amico, passo?

43
00:05:48,526 --> 00:05:50,326
(SPARA CON LA PISTOLA, SOFFIO DI PNEUMATICI)

44
00:05:50,326 --> 00:05:53,086
(ROSSO DELL'ELICOTTERO)

45
00:06:46,686 --> 00:06:48,486
Fuori!

46
00:06:48,486 --> 00:06:50,126
DONNA: Geraldine, esci.

47
00:06:50,126 --> 00:06:51,926
Lartesha?

48
00:06:57,366 --> 00:07:01,126
Vai... fuori... adesso.

49
00:07:01,126 --> 00:07:03,566
Cosa... cosa stai facendo, Teesh?
È... è una questione di soldi?

50
00:07:03,566 --> 00:07:04,966
Perché ho un sacco di soldi...

51
00:07:04,966 --> 00:07:06,486
(COLPO DI PISTOLA)

52
00:07:07,726 --> 00:07:09,286
Stai zitto!

53
00:07:10,286 --> 00:07:13,286
Perché pensi?
che puoi sempre parlare?

54
00:07:23,766 --> 00:07:24,886
(CLIC DEL FUCILE)

55
00:07:34,406 --> 00:07:35,806
Mettilo giù, Texas.

56
00:07:35,806 --> 00:07:38,286
Abbassa l'arma!
Mostrami le tue mani!

57
00:07:43,406 --> 00:07:45,526
Non capisco
perché stai facendo questo.

58
00:07:45,526 --> 00:07:46,966
Siamo la tua famiglia.

59
00:07:46,966 --> 00:07:48,766
Non sei la mia famiglia.

60
00:07:48,766 --> 00:07:50,246
(COLPO DI PISTOLA)

61
00:07:53,166 --> 00:07:54,486
MASSIMO: Fermati!

62
00:07:54,486 --> 00:07:55,606
(COLPO DI PISTOLA)

63
00:07:56,606 --> 00:07:57,966
(SPARA CON LA PISTOLA)

64
00:08:01,006 --> 00:08:04,406
(RESPIRA A fatica)

65
00:08:05,966 --> 00:08:08,406
PATRIZIO: Ehi. Siamo noi.

66
00:08:08,406 --> 00:08:10,406
Puoi semplicemente
metti giù la pistola, per favore?

67
00:08:10,406 --> 00:08:12,286
Hai radunato la nostra folla,

68
00:08:12,286 --> 00:08:14,166
li hai spediti fuori dal loro paese,

69
00:08:14,166 --> 00:08:17,286
così potresti estrarlo
per il tuo prezioso, dannato oro.

70
00:08:17,286 --> 00:08:21,606
Lartesha, la miniera andrà
rendi di nuovo grande questa città,

71
00:08:21,606 --> 00:08:24,726
per tutti...
Non c'è più oro in quella miniera.

72
00:08:24,726 --> 00:08:28,566
Stai vendendo
un grande buco vuoto nel terreno.

73
00:08:31,406 --> 00:08:32,606
Texas!

74
00:08:37,446 --> 00:08:39,046
Lascia cadere l'arma!

75
00:08:41,806 --> 00:08:44,926
Vieni fuori lentamente,
con le mani in aria.

76
00:08:50,206 --> 00:08:51,886
JAY: Non è troppo tardi!

77
00:08:54,606 --> 00:08:56,086
Bene!

78
00:09:05,246 --> 00:09:06,766
(SPARA CON LA PISTOLA)

79
00:09:17,286 --> 00:09:19,766
GERALDINE: Ti abbiamo dato tutto.
PATRICK: Sorellina, ascoltami.

80
00:09:19,766 --> 00:09:21,886
So che sei arrabbiato.
E hai tutto il diritto di esserlo.

81
00:09:21,886 --> 00:09:24,286
Ma posso aiutarti, ok?
Posso sistemare la cosa.

82
00:09:24,286 --> 00:09:25,806
JAY: Lartesha!

83
00:09:30,726 --> 00:09:33,646
Sei dalla parte sbagliata
di questa lotta.

84
00:09:36,886 --> 00:09:38,526
Volevi essere ascoltato.

85
00:09:39,966 --> 00:09:41,446
Bene, l'hai fatto.

86
00:09:42,446 --> 00:09:44,126
Tutti stanno ascoltando adesso.

87
00:09:44,126 --> 00:09:47,406
Accidenti, è finita.

88
00:09:48,526 --> 00:09:49,926
Pensa ad Anya.

89
00:09:54,246 --> 00:09:55,326
Hmm?

90
00:09:55,326 --> 00:09:56,686
(COLPI DI PISTOLA)

91
00:09:56,686 --> 00:09:57,726
(Lartessha sussulta)

92
00:10:04,926 --> 00:10:06,886
(GASPS)

93
00:10:14,046 --> 00:10:15,926
Ohhh!

94
00:10:17,046 --> 00:10:18,926
Oh, cazzo.

95
00:10:18,926 --> 00:10:20,566
(LARTESHA SInghiozza)

96
00:10:20,566 --> 00:10:22,006
Ohh!

97
00:10:52,126 --> 00:10:53,766
Stai bene?

98
00:10:53,766 --> 00:10:55,326
Non proprio.

99
00:10:57,286 --> 00:10:59,726
Sì, non credo che tu lo abbia mai fatto
abituarsi a farsi sparare.

100
00:11:00,926 --> 00:11:02,726
Spero di no. (Ridacchia)

101
00:11:04,766 --> 00:11:06,966
Credo che sia ora che me ne vada.

102
00:11:08,246 --> 00:11:09,566
Vai a casa.

103
00:11:10,806 --> 00:11:12,966
Prima di qualcun altro
viene per vendicarsi.

104
00:11:12,966 --> 00:11:15,046
(Ridacchia)

105
00:11:15,046 --> 00:11:17,126
E la moglie ha il problema.

106
00:11:17,126 --> 00:11:19,126
Sì, non posso averlo.

107
00:11:21,806 --> 00:11:23,326
(SOSPRI)

108
00:11:23,326 --> 00:11:25,006
È stato bello vederti, amico.

109
00:11:27,366 --> 00:11:28,846
Anche tu.

110
00:11:30,286 --> 00:11:32,166
Mi dispiace per le circostanze.

111
00:11:35,406 --> 00:11:37,126
Mi dispiace per tuo padre.

112
00:11:40,006 --> 00:11:41,326
(LA PORTA SI CHIUDE)

113
00:11:42,566 --> 00:11:44,086
Jay?

114
00:11:46,166 --> 00:11:48,086
Ci... ci vediamo, amico.

115
00:11:48,086 --> 00:11:49,526
Maria.

116
00:11:51,766 --> 00:11:53,526
Ti fa male?

117
00:11:53,526 --> 00:11:55,006
Sto bene.

118
00:11:56,006 --> 00:11:57,326
Dove si trova?

119
00:11:58,446 --> 00:11:59,966
E' ancora con i dottori.

120
00:12:02,886 --> 00:12:04,606
È in un sacco di guai, vero?

121
00:12:06,566 --> 00:12:07,846
Sì.
(SOSPRI)

122
00:12:07,846 --> 00:12:10,206
Alto...

123
00:12:10,206 --> 00:12:11,766
Stupida ragazza.

124
00:12:13,566 --> 00:12:16,206
E se i Southwell?
provare a portarci via Anya?

125
00:12:17,286 --> 00:12:18,766
Non permetterai che ciò accada.

126
00:12:20,766 --> 00:12:22,686
CINDY: Mary Allen?

127
00:12:22,686 --> 00:12:24,566
La famiglia può entrare adesso.

128
00:12:28,806 --> 00:12:30,326
Maria...

129
00:12:33,246 --> 00:12:34,846
Lascio la città.

130
00:12:37,286 --> 00:12:38,886
(SCARTI)

131
00:12:46,526 --> 00:12:49,246
(L'APPARECCHIATURA MEDICA BIP)

132
00:13:04,886 --> 00:13:06,006
Essi.

133
00:13:08,206 --> 00:13:09,686
Testa di cazzo.

134
00:13:11,206 --> 00:13:14,046
Mi hanno sparato, come Tupac, sorella.

135
00:13:14,046 --> 00:13:15,486
(RISA)

136
00:13:15,486 --> 00:13:17,086


137
00:13:17,086 --> 00:13:18,686
(BUSSA ALLA PORTA)

138
00:13:21,046 --> 00:13:24,566
Sono il rappresentante legale di Xavier
per oggi.

139
00:13:25,726 --> 00:13:27,286
Dov'è Anousha?

140
00:13:27,286 --> 00:13:29,006
Non riesci a contattarla?

141
00:13:30,006 --> 00:13:32,046
Pensavo che potresti saperlo
dov'era andata.

142
00:13:37,606 --> 00:13:39,126
PETER: Lo so, signore, lo so.

143
00:13:39,126 --> 00:13:40,606
Stiamo facendo tutto il possibile.

144
00:13:40,606 --> 00:13:42,966
So che il coroner è sul posto, ma...

145
00:13:43,966 --> 00:13:46,686
L'ufficiale è qui. Io...
Ti richiamerò davvero.

146
00:13:50,006 --> 00:13:53,326
Max, questo è diventato
una vera e propria battaglia di merda.

147
00:14:05,966 --> 00:14:07,326
Ho smesso.

148
00:15:05,766 --> 00:15:07,646
Ne vuoi parlare?

149
00:15:11,566 --> 00:15:14,766
Stai bene. Sembri fresco.

150
00:15:15,766 --> 00:15:18,366
Il tuo cappello sta bene.
Sì, mi sto abituando.

151
00:15:19,606 --> 00:15:21,406
Per chi ti stai facendo la doccia?

152
00:15:23,766 --> 00:15:26,086
Hmm... potrei andare in città.

153
00:15:27,086 --> 00:15:29,086
Incontra una donna.
O si.

154
00:15:29,086 --> 00:15:30,806
Essere sporco non ti ha mai fermato.

155
00:15:30,806 --> 00:15:32,606
(Ridacchia)

156
00:15:48,926 --> 00:15:50,566
Cosa vuoi fare?
con questo ragazzo?

157
00:15:52,606 --> 00:15:54,446
Dovremmo dividerlo o cosa?

158
00:15:57,966 --> 00:15:59,206
Hmm?

159
00:16:02,886 --> 00:16:05,566
(L'APPARECCHIATURA MEDICA BIP)

160
00:16:09,446 --> 00:16:11,366
Avrei dovuto portare Anya.

161
00:16:12,726 --> 00:16:15,206
Non volevo che ti vedesse
così, amico.

162
00:16:18,806 --> 00:16:20,286
Va bene.

163
00:16:21,446 --> 00:16:23,566
Sarà lei ad andare in prigione, non tu.

164
00:16:24,886 --> 00:16:26,846
Lo suonerò
Donna dell'assistenza legale al mattino

165
00:16:26,846 --> 00:16:28,446
e la coinvolgeremo nel caso.

166
00:16:29,526 --> 00:16:30,846
Se n'è andata.

167
00:16:32,566 --> 00:16:34,086
VERO?

168
00:16:36,486 --> 00:16:38,606
Cagna.
mamma...

169
00:16:38,606 --> 00:16:40,846
Sì, beh, chiunque mandino lì
dalla città successiva.

170
00:16:44,086 --> 00:16:46,086
Non è colpa tua.

171
00:16:51,606 --> 00:16:53,246
Ho bisogno di un po' d'aria.

172
00:16:55,446 --> 00:16:57,686
(LA PORTA SI APRE)

173
00:17:06,006 --> 00:17:07,686
(SOSPRI)

174
00:17:19,006 --> 00:17:21,286
Hai un accendino?

175
00:17:21,286 --> 00:17:22,846
Mi sono arreso.

176
00:17:27,966 --> 00:17:31,286
Ehi, vai oltre la tetta
ancora una volta, Muz?

177
00:17:31,286 --> 00:17:35,006
Sì, non ero nemmeno incazzato
questa volta, Fenice.

178
00:17:35,006 --> 00:17:37,686
Deve essere passato
la nostra data di scadenza.

179
00:17:37,686 --> 00:17:39,606
Ah, non ancora del tutto.

180
00:17:39,606 --> 00:17:41,126
(FENICE RIDE)

181
00:17:41,126 --> 00:17:42,806
Ehi, hai un accendino?

182
00:17:42,806 --> 00:17:45,006
No, me li hanno tolti.

183
00:18:25,966 --> 00:18:27,566
Zia Lovell?

184
00:18:32,406 --> 00:18:33,886
Fenice?

185
00:18:35,686 --> 00:18:37,766
Ti ricordi di me?

186
00:18:39,126 --> 00:18:40,686
Sono Mary Allen.

187
00:18:42,286 --> 00:18:44,006
Ho sentito che ti sei trasferito.

188
00:18:47,406 --> 00:18:49,206
Vivo nella boscaglia.

189
00:18:51,286 --> 00:18:52,966
Come sta la tua famiglia?

190
00:18:56,406 --> 00:18:58,166
La mamma è malata.

191
00:18:59,206 --> 00:19:01,286
OH. Mi dispiace.

192
00:19:03,206 --> 00:19:04,886
Onestamente, dal momento che Josh...

193
00:19:06,246 --> 00:19:07,886
..niente è andato bene.

194
00:19:11,206 --> 00:19:13,366
L'hai trovato, vero?

195
00:19:13,366 --> 00:19:15,006
Dietro casa tua?

196
00:19:16,406 --> 00:19:18,206
C'era qualcun altro lì?

197
00:19:19,326 --> 00:19:21,326
Qualcuno ti ha minacciato?

198
00:19:23,406 --> 00:19:25,406
È stato questo il motivo per cui ti sei trasferito?

199
00:19:29,526 --> 00:19:32,606
Sto solo cercando di scoprire cosa
è successo a mio fratello quella notte.

200
00:19:39,886 --> 00:19:41,366
Per favore.

201
00:19:43,006 --> 00:19:44,926
In questo momento, tutto ciò che abbiamo è dolore.

202
00:19:46,246 --> 00:19:48,286
Dolore che non passa mai.

203
00:20:01,566 --> 00:20:03,326
Genesi.

204
00:20:03,326 --> 00:20:05,206
25.

205
00:20:55,486 --> 00:20:57,246
REX: Maria?

206
00:20:59,846 --> 00:21:01,566
Hai bisogno di un passaggio?

207
00:21:07,526 --> 00:21:09,686
(MUSICA COUNTRY SUONA ALLA RADIO)

208
00:21:09,686 --> 00:21:11,646
REX: Di nuovo in città?

209
00:21:16,446 --> 00:21:19,686
OK. Andremo semplicemente in giro
per un po', allora.

210
00:21:24,846 --> 00:21:27,246
Saverio è vivo. La cosa principale.

211
00:21:29,806 --> 00:21:31,566
E' un bravo ragazzo.

212
00:21:32,646 --> 00:21:34,286
Sotto tutte quelle stronzate.

213
00:21:36,006 --> 00:21:38,406
È lui il motivo per cui hai iniziato?
vieni a casa?

214
00:21:39,526 --> 00:21:41,686
Vedo tuo fratello
stava crescendo selvaggio.

215
00:21:41,686 --> 00:21:46,526
Ho pensato, con tutto questo disturbo
la tua famiglia ha passato tutto,

216
00:21:46,526 --> 00:21:49,046
avere un uomo intorno potrebbe aiutare.

217
00:21:49,046 --> 00:21:50,846
Risulta...

218
00:21:51,966 --> 00:21:54,566
..sono solo un vecchio idiota.
(Ridacchia)

219
00:21:54,566 --> 00:21:57,086
Non posso aiutare nessuno. (Ridacchia)

220
00:22:00,646 --> 00:22:02,246
Conosci Anousha?

221
00:22:02,246 --> 00:22:04,446
Nuovo patrocinio a spese dello Stato?
Sì.

222
00:22:05,566 --> 00:22:07,566
Ha lasciato la città all'improvviso.
Nessuno sa perché.

223
00:22:08,726 --> 00:22:10,806
Hai sentito qualcosa?
No.

224
00:22:14,046 --> 00:22:17,086
Forse... è andata via...

225
00:22:18,206 --> 00:22:20,566
..con uno dei suoi giovani clienti.

226
00:22:20,566 --> 00:22:22,486
Avvocato donna.

227
00:22:22,486 --> 00:22:25,366
(RISA) Succede.

228
00:22:26,526 --> 00:22:28,406
No, non è da lei.

229
00:22:28,406 --> 00:22:30,646
L'unica persona a cui era vicina
era Abe.

230
00:22:32,366 --> 00:22:33,966
Il mio Abe?

231
00:22:33,966 --> 00:22:36,806
Immagino che tu possa venire con me
a casa sua?

232
00:22:36,806 --> 00:22:38,566
(SPEGNE LA MUSICA) Perché?

233
00:22:38,566 --> 00:22:40,086
Ho solo bisogno di parlargli.

234
00:22:43,766 --> 00:22:45,486
Hai mai pensato...

235
00:22:48,566 --> 00:22:52,246
..in realtà è una buona cosa
quell'avvocato se n'è andato?

236
00:22:53,406 --> 00:22:55,966
Questi crimini in questa città,
non hanno bisogno di essere tenuti per mano.

237
00:22:55,966 --> 00:22:57,966
Hanno bisogno di un calcio nel culo.

238
00:23:02,926 --> 00:23:05,486
Mettete in loro la paura del Diavolo.

239
00:23:07,806 --> 00:23:10,806
Lasci perdere. Portami a casa e basta, eh?

240
00:23:14,966 --> 00:23:16,646
Verrò da Abe con te.

241
00:23:19,806 --> 00:23:22,806
No, va bene.
Portami a casa e basta, per favore.

242
00:23:24,126 --> 00:23:25,646
(GIRI MOTORE)

243
00:23:25,646 --> 00:23:27,166
(CLIC SUI BLOCCHI)

244
00:23:31,166 --> 00:23:32,486
(THUD!)
(SCRIVONO PNEUMATICI)

245
00:23:35,046 --> 00:23:36,606
(MARIA URLA)

246
00:23:56,126 --> 00:23:58,966
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

247
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
Li bruciano principalmente con la legna.

248
00:24:52,686 --> 00:24:56,326
(IL VEICOLO SI AVVICINA)

249
00:24:58,926 --> 00:25:01,126
(SCRIGONO I FRENI)

250
00:25:05,006 --> 00:25:06,766
SPUTTY: Cosa sta facendo questo tizio?

251
00:25:27,566 --> 00:25:29,126
Come va?

252
00:25:29,126 --> 00:25:31,446
Cosa state facendo voi due qui fuori?

253
00:25:32,726 --> 00:25:34,966
Oh, sai, affari di famiglia.

254
00:25:36,966 --> 00:25:39,966
Il tuo contatore sta funzionando.
Lo è? Oh...

255
00:25:40,966 --> 00:25:42,646
Grazie.

256
00:25:42,646 --> 00:25:45,046
Sto diventando smemorato.

257
00:25:45,046 --> 00:25:46,486
C'è un po' di graffio lì.

258
00:25:46,486 --> 00:25:48,606
Uh, ho avuto una discussione con un cliente.

259
00:25:48,606 --> 00:25:51,326
(ridacchia) Che stupido.

260
00:25:53,046 --> 00:25:55,166
Allora, dov'è il tuo posto, vecchio mio?

261
00:25:55,166 --> 00:25:58,406
Oh, non posso rivelare queste informazioni,
giovane ragazzo.

262
00:25:58,406 --> 00:26:00,286
Bene.

263
00:26:00,286 --> 00:26:03,366
Ma quando trovi
quella grande pepita d'oro...

264
00:26:04,486 --> 00:26:07,806
..ricorda di chi è questo paese.
(ridacchia) Naturalmente.

265
00:26:07,806 --> 00:26:09,606
Royalty dove dovute.

266
00:26:10,606 --> 00:26:12,926
Buon uomo. Hmm?

267
00:26:12,926 --> 00:26:14,406
Ci vediamo in giro.

268
00:26:14,406 --> 00:26:17,046
(REX AVVIA IL MOTORE)

269
00:26:40,966 --> 00:26:43,966
(JAY AVVIA IL MOTORE)
SPUTTY: Ehi... Dove stai andando?

270
00:26:43,966 --> 00:26:45,566
EHI!

271
00:26:45,566 --> 00:26:48,046
(CANE ABBAIA)

272
00:28:32,966 --> 00:28:35,886
(URLANDO VICINO) Aiuto!

273
00:28:35,886 --> 00:28:37,206
(URLA)

274
00:28:39,006 --> 00:28:40,406
(URLA) Aiuto!

275
00:28:41,886 --> 00:28:43,726
(URLA) Aiuto!

276
00:28:45,646 --> 00:28:47,126
(SOBS)

277
00:28:47,126 --> 00:28:48,806
JAY: Maria!

278
00:28:51,486 --> 00:28:53,086
Rex!

279
00:28:53,086 --> 00:28:55,486
(Maria singhiozza e ansima)

280
00:28:57,486 --> 00:28:59,246
Il piccolo Jayco.

281
00:29:00,366 --> 00:29:01,926
Lasciala andare.

282
00:29:03,326 --> 00:29:05,206
Avresti potuto essere uno di loro.

283
00:29:05,206 --> 00:29:07,206
(CEPPI)

284
00:29:07,206 --> 00:29:09,006
I ragazzi dimenticati.

285
00:29:09,006 --> 00:29:10,726
Non te lo chiederò di nuovo.

286
00:29:11,846 --> 00:29:14,646
Guardati, con il tuo distintivo e...

287
00:29:14,646 --> 00:29:15,886
(GRUNTI)

288
00:29:15,886 --> 00:29:17,486
(SPARA CON LA PISTOLA)

289
00:29:17,486 --> 00:29:19,246
MARY: (URLA) Jay!

290
00:29:41,366 --> 00:29:44,326
(Mary ansima e tossisce)

291
00:29:49,606 --> 00:29:52,286
(Maria senza fiato)

292
00:29:52,286 --> 00:29:54,206
(TOSSE)

293
00:29:57,526 --> 00:29:59,526
(TOSSE)

294
00:30:17,326 --> 00:30:19,006
JAY: Sei ferito?

295
00:30:25,006 --> 00:30:26,486
(RASCHIATURA)

296
00:30:32,246 --> 00:30:34,526
(SOBS)

297
00:31:15,366 --> 00:31:17,246
Beh, questo è un disastro.

298
00:31:19,686 --> 00:31:21,526
Ha detto quanti?

299
00:31:23,846 --> 00:31:25,366
Tre.

300
00:31:29,006 --> 00:31:30,646
Max se n'è andato e basta.

301
00:31:31,846 --> 00:31:34,766
Penso che non sia tagliata
per questo più.

302
00:31:40,166 --> 00:31:41,686
Dovresti andare a casa.

303
00:31:43,526 --> 00:31:45,646
Lascia che Mary dorma un po'.

304
00:31:46,646 --> 00:31:48,566
Potremo avere le tue dichiarazioni più tardi.

305
00:31:53,246 --> 00:31:54,966
Ti serve indietro questo?

306
00:31:57,966 --> 00:32:00,646
È tuo. Tienitelo stretto.

307
00:32:03,566 --> 00:32:04,806
Giusto.

308
00:32:06,246 --> 00:32:07,726
Jay?

309
00:32:18,806 --> 00:32:20,446
Cosa ne pensi?

310
00:32:30,086 --> 00:32:33,806
Tu semplicemente... entra
quando sei pronto.

311
00:32:43,446 --> 00:32:45,326
KERRY O'BRIEN: (IN TV)
Ci sono domande a cui rispondere

312
00:32:45,326 --> 00:32:46,886
dalla sparatoria di
un ex agente di polizia

313
00:32:46,886 --> 00:32:49,086
nella regione di Goldfields ieri.

314
00:32:49,086 --> 00:32:52,606
La polizia crede
l'ormai defunto Rex Dean Stout,

315
00:32:52,606 --> 00:32:55,046
un ex comandante della stazione
a Jardine,

316
00:32:55,046 --> 00:32:57,526
era responsabile delle morti
di tre adolescenti

317
00:32:57,526 --> 00:33:00,566
dagli anni '80 agli anni '90.

318
00:33:00,566 --> 00:33:03,206
Si sostiene che
quando gli investigatori seguirono Stout,

319
00:33:03,206 --> 00:33:05,206
credendo di averlo rapito
una donna del posto,

320
00:33:05,206 --> 00:33:08,446
ha puntato contro di loro una pistola
ed è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

321
00:33:08,446 --> 00:33:11,286
Tre ragazzi uccisi in 10 anni

322
00:33:11,286 --> 00:33:14,086
e le famiglie ora cercano risposte.

323
00:33:14,086 --> 00:33:15,686
Quella storia domani sera.

324
00:33:15,686 --> 00:33:18,126
Unisciti a noi allora,
ma per ora, buonanotte.

325
00:33:35,726 --> 00:33:40,206
ABE: Se vedessimo i bambini uscire di notte,
li getteremmo nel furgone,

326
00:33:40,206 --> 00:33:44,086
discarica al roadhouse
vicino al confine della città

327
00:33:44,086 --> 00:33:46,326
quindi dovrebbero tornare indietro.

328
00:33:46,326 --> 00:33:48,006
Fermateli, rubate o...

329
00:33:49,246 --> 00:33:50,926
..mettersi nei guai.

330
00:33:52,446 --> 00:33:54,086
Allora, come...

331
00:33:55,166 --> 00:33:56,566
..questi bambini...

332
00:33:58,166 --> 00:34:00,646
..finiscono in fondo
di una miniera?

333
00:34:02,246 --> 00:34:04,326
O lasciato a morire in un terreno vuoto?

334
00:34:08,406 --> 00:34:10,126
A volte, le cose...

335
00:34:12,846 --> 00:34:14,406
..è successo.

336
00:34:16,646 --> 00:34:18,246
Come Josh Allen?

337
00:34:21,206 --> 00:34:22,806
SÌ.

338
00:34:24,246 --> 00:34:26,406
Quello che è successo
quella notte che sei andato a prenderlo?

339
00:34:28,286 --> 00:34:29,886
Ehm...

340
00:34:31,766 --> 00:34:36,046
..abbiamo visto Josh e Ziggy
lasciando una festa.

341
00:34:38,246 --> 00:34:40,086
Tornando a casa insieme.

342
00:34:40,086 --> 00:34:41,366
Ehm...

343
00:34:42,806 --> 00:34:44,646
Li abbiamo tirati su,

344
00:34:44,646 --> 00:34:47,526
chiese loro cosa stessero facendo,
dove stavano andando.

345
00:34:47,526 --> 00:34:49,366
Era tutto normale, ma...

346
00:34:51,566 --> 00:34:53,966
..poi Ziggy ha imprecato contro papà.

347
00:34:55,766 --> 00:34:57,366
Non è colpa sua.

348
00:34:57,366 --> 00:34:59,726
Sai... come sta.

349
00:34:59,726 --> 00:35:02,006
Ma, uh... ha sbottato

350
00:35:02,006 --> 00:35:05,126
e disse: "Questo è tutto."

351
00:35:06,406 --> 00:35:10,126
Ho provato a convincerlo.
Quello Ziggy è innocuo.

352
00:35:10,126 --> 00:35:13,206
Ma... lui esce e lo so...

353
00:35:13,206 --> 00:35:16,086
..so che le farà del male,
quando Josh...

354
00:35:17,846 --> 00:35:21,086
..Josh è di fronte a Ziggy

355
00:35:21,086 --> 00:35:24,486
e sbatte la portiera della macchina
nelle gambe di papà.

356
00:35:27,086 --> 00:35:28,766
(PIANGE)

357
00:35:32,366 --> 00:35:33,926
Ehm...

358
00:35:36,486 --> 00:35:38,606
Ziggy scappa e Josh ci prova,

359
00:35:38,606 --> 00:35:45,046
e papà mi sta urlando contro,
quindi... affronto Josh,

360
00:35:45,046 --> 00:35:46,726
e...e, ehm...

361
00:35:47,806 --> 00:35:50,606
..e lo lancio nella schiena
e siamo partiti.

362
00:35:51,726 --> 00:35:52,846
(SOSPRI)

363
00:35:54,406 --> 00:35:56,206
Allora cosa è successo?

364
00:36:00,366 --> 00:36:01,926
Papà se ne andò.

365
00:36:03,286 --> 00:36:05,006
Solo...

366
00:36:05,006 --> 00:36:07,286
..sta semplicemente guidando come...

367
00:36:07,286 --> 00:36:10,166
..semplicemente...pazzo.

368
00:36:11,606 --> 00:36:13,126
E, ehm...

369
00:36:15,766 --> 00:36:18,046
Josh stava rimbalzando
nella parte posteriore.

370
00:36:19,446 --> 00:36:21,046
Ammanettato.

371
00:36:24,566 --> 00:36:27,126
Quando abbiamo smesso di guidare,
il ragazzo era mezzo morto.

372
00:36:34,526 --> 00:36:37,606
Ora lui... era destinato a farlo
vai nel buco...

373
00:36:38,966 --> 00:36:40,126
..con gli altri.

374
00:36:40,126 --> 00:36:42,566
Non era la prima volta che le cose accadevano
sfuggito di mano, ma... ma...

375
00:36:42,566 --> 00:36:44,726
...quella notte, io, uh...

376
00:36:47,686 --> 00:36:49,286
Quindi, io...

377
00:36:50,886 --> 00:36:53,286
L'ho lasciato nel parcheggio vuoto.

378
00:36:56,366 --> 00:36:59,446
ho pensato,
così vicino a casa di papà...

379
00:36:59,446 --> 00:37:01,446
Josh era ancora vivo?
quando lo hai lasciato?

380
00:37:04,206 --> 00:37:06,006
Oppure non hai controllato?

381
00:37:11,806 --> 00:37:13,966
Giovane ragazzo morente a terra.

382
00:37:16,246 --> 00:37:18,326
E te ne vai e basta.

383
00:37:54,246 --> 00:37:56,646
Jack non lo sapeva
tutta quella roba aziendale.

384
00:37:57,726 --> 00:37:59,286
Lo sai.

385
00:38:00,766 --> 00:38:02,686
Non hai bisogno di proteggerlo.

386
00:38:05,166 --> 00:38:06,886
Patrick mi ha raccontato cosa è successo.

387
00:38:08,046 --> 00:38:09,886
Ti ha detto cosa?

388
00:38:15,446 --> 00:38:17,566
Jack non ne ha mai fatto parte, Jay.

389
00:38:19,366 --> 00:38:20,926
Di cosa stai parlando?

390
00:38:23,366 --> 00:38:25,646
Sono stato io a firmare con il suo nome.

391
00:38:26,766 --> 00:38:29,206
Il paese mi ha detto che lo erano
pagando 300 dollari per le firme

392
00:38:29,206 --> 00:38:30,886
e ho raddoppiato.

393
00:38:33,046 --> 00:38:34,606
Perché non me l'hai detto?

394
00:38:34,606 --> 00:38:36,406
(SCARTI)

395
00:38:36,406 --> 00:38:38,686
Perché non lo so
se sei mio fratello...

396
00:38:40,686 --> 00:38:42,606
..o un agente di polizia.

397
00:38:45,766 --> 00:38:48,126
Ma ti iscrivi solo a Bush Mob
per costruire una strada

398
00:38:48,126 --> 00:38:49,966
che tu in realtà
non voglio costruire.

399
00:38:52,966 --> 00:38:54,846
Chi ti ha iscritto?

400
00:39:20,246 --> 00:39:22,766
Sono felice di averti avuto prima che te ne andassi.

401
00:39:22,766 --> 00:39:24,726
Sì, ho provato ad andarmene.

402
00:39:27,446 --> 00:39:30,046
Questa città è come una calamita.
(Ridacchia)

403
00:39:33,406 --> 00:39:35,246
È una visita ufficiale?

404
00:39:38,766 --> 00:39:40,646
Vuoi che chiami Gerry?

405
00:39:43,566 --> 00:39:44,966
No.

406
00:39:47,326 --> 00:39:49,526
No, sono qui per vederti, Paddy.

407
00:39:52,846 --> 00:39:54,606
(SCHIARA LA GOLA)

408
00:39:56,686 --> 00:39:58,446
Dovrei chiamare il mio avvocato?

409
00:40:07,926 --> 00:40:09,046
OK.

410
00:40:10,926 --> 00:40:12,366
GERALDINE: Jay?

411
00:40:13,406 --> 00:40:15,006
Cosa fai?

412
00:40:17,646 --> 00:40:19,206
Cosa sta succedendo?

413
00:40:24,046 --> 00:40:26,206
Patrick, non dire niente.

414
00:40:51,366 --> 00:40:53,006
Dev'essere stato difficile...

415
00:40:54,126 --> 00:40:55,646
..tuo padre sta morendo...

416
00:40:56,846 --> 00:41:00,006
..alla scoperta della tua eredità
era una miniera vuota piena di debiti.

417
00:41:01,686 --> 00:41:03,646
Ma tu sei un opportunista.

418
00:41:05,526 --> 00:41:09,766
Questa era una città che viveva di welfare,
e hai visto il dollaro nero.

419
00:41:11,406 --> 00:41:14,006
Tutti quei fondi per nuove strade,

420
00:41:14,006 --> 00:41:17,206
potrebbero rivolgersi a società false
e potresti tenerti i soldi.

421
00:41:17,206 --> 00:41:20,246
Prendi uno dei tuoi lacchè
per iscrivere il mob locale.

422
00:41:21,326 --> 00:41:23,086
Tienilo a debita distanza.

423
00:41:24,566 --> 00:41:27,326
Allora le bollette non vengono pagate
le strade non si fanno

424
00:41:27,326 --> 00:41:29,126
Ma nessuno ti incolpa.

425
00:41:31,086 --> 00:41:34,246
Sono proprio tutte quelle
ragazzi neri senza speranza.

426
00:41:37,566 --> 00:41:39,926
Ma non potevi conoscere Sputty
avrebbe iscritto il nome di Jack.

427
00:41:41,406 --> 00:41:42,926
E quando lo fece...

428
00:41:44,206 --> 00:41:46,046
..Jack è venuto in cerca di risposte.

429
00:41:47,326 --> 00:41:49,526
Ho provato a spiegarglielo, Jay.
L'ho fatto.

430
00:41:51,006 --> 00:41:52,726
Ma aveva il suo fucile.

431
00:41:56,206 --> 00:41:57,526
Non avrebbe ascoltato.

432
00:41:58,646 --> 00:42:00,366
Mi dispiace tanto.

433
00:42:05,606 --> 00:42:08,806
Jack ti ha messo a cavallo
quando tuo padre era troppo occupato.

434
00:42:08,806 --> 00:42:12,086
(Singhiozza piano)
Ti ho portato a caccia.

435
00:42:12,086 --> 00:42:13,726
Ti ha insegnato a guidare.

436
00:42:14,806 --> 00:42:16,406
Ti ho trattato come una famiglia.

437
00:42:17,886 --> 00:42:19,926
Pensavo che lo fossi.

438
00:42:22,206 --> 00:42:24,566
Ma non so CHI sei.

439
00:42:29,246 --> 00:42:30,846
È stato un incidente.

440
00:42:32,766 --> 00:42:34,366
Amavo tuo padre.

441
00:42:35,486 --> 00:42:37,046
Lo amavo.

442
00:42:38,966 --> 00:42:40,606
Mi dispiace tanto.

443
00:42:40,606 --> 00:42:42,846
(PATRICK PIANGE)

444
00:42:44,966 --> 00:42:48,926
Oh... Oh, merda...

445
00:42:48,926 --> 00:42:50,486
Patrizio...

446
00:42:50,486 --> 00:42:52,406
Cos'hai detto?

447
00:43:06,366 --> 00:43:08,326
Cosa stai guardando?!

448
00:43:10,246 --> 00:43:12,046
Vaffanculo.

449
00:43:13,646 --> 00:43:17,566
Vuoi ringraziare la tua buona stella
ci hanno messo in celle separate,

450
00:43:17,566 --> 00:43:20,846
perché se potessi raggiungerti,
Ti prenderei a calci nelle budella.

451
00:43:20,846 --> 00:43:23,126
E non mi interessa quale famiglia
da dove vieni.

452
00:43:24,246 --> 00:43:26,406
Non sei in nessuna posizione
minacciare qualcuno, Peter.

453
00:43:26,406 --> 00:43:29,606
Oh, guardati.
Mettendomi le viti addosso.

454
00:43:29,606 --> 00:43:32,926
Se ti metto in prigione
ogni volta che ti scatenavi,

455
00:43:32,926 --> 00:43:35,966
indosseresti
un'uniforme diversa in questo momento.

456
00:43:40,246 --> 00:43:42,206
Perché mi hai trattato diversamente?

457
00:43:44,646 --> 00:43:49,286
Perché mi hai sempre guardato in...
occhio, anche quando eri nei guai.

458
00:43:50,606 --> 00:43:52,806
Hai avuto il fuoco.

459
00:43:52,806 --> 00:43:55,846
E ho pensato: "Ce l'ha fatta.

460
00:43:55,846 --> 00:43:57,566
"Ha bisogno di sapere.

461
00:43:58,766 --> 00:44:02,766
"E a lui non importa
chi ferisce per scoprirlo."

462
00:44:04,086 --> 00:44:05,766
E quello è un detective.

463
00:44:08,926 --> 00:44:10,886
Non sembri preoccupato.

464
00:44:10,886 --> 00:44:12,246
(SCARTI)

465
00:44:12,246 --> 00:44:15,486
(RISA) Questo?! Non è niente!

466
00:44:15,486 --> 00:44:17,606
Non ho ucciso nessuno!

467
00:44:20,246 --> 00:44:25,766
Se rinchiudessi tutti in questa città
chi stava commettendo crimini,

468
00:44:25,766 --> 00:44:27,646
non rimarrebbe più nessuno!

469
00:44:29,646 --> 00:44:33,686
E pensavo che tu, tra tutte le persone,
lo capirei.

470
00:44:40,006 --> 00:44:42,046
Pensi che io sia come te.

471
00:44:45,246 --> 00:44:47,206
Non sono per niente come te, Peter.

472
00:44:55,366 --> 00:44:59,406
Hai messo una pistola in mano a mio padre
e mi ha detto che si è ucciso.

473
00:45:00,966 --> 00:45:03,566
Hai trascinato il suo nome nella polvere.

474
00:45:04,726 --> 00:45:08,486
E sei rimasto in silenzio mentre
il resto di questa città ha sofferto.

475
00:45:12,326 --> 00:45:17,006
Quando tutto questo sarà finito, la gente non lo farà
ti ricordo come una specie di eroe.

476
00:45:20,166 --> 00:45:23,886
Vorranno solo poter dimenticare
quanto sei davvero un codardo.

477
00:45:40,006 --> 00:45:41,926
Questa città ha una lunga storia, Jay!

478
00:45:41,926 --> 00:45:43,446
(SANGOLI DELLA PORTA, CLIC SULLA SERRATURA)

479
00:45:44,766 --> 00:45:47,526
Dipende da noi
per far sì che la gente lo dimentichi.

480
00:45:48,926 --> 00:45:51,086
Così possiamo andare tutti d'accordo!

481
00:45:55,046 --> 00:45:56,686
Jay?!

482
00:45:59,166 --> 00:46:03,446
(ULULA DEL VENTO)

483
00:46:58,606 --> 00:47:01,486
("ACCENSIONE AL VENTO"
DI ANDY GOLLEGGE PLAYS)

484
00:47:13,326 --> 00:47:19,206


485
00:47:21,006 --> 00:47:26,766


486
00:47:28,566 --> 00:47:34,446

Devo chiamare mia madre

487
00:47:36,046 --> 00:47:41,566


488
00:47:44,246 --> 00:47:47,006


489
00:47:47,006 --> 00:47:48,806
La mamma non viene?

490
00:47:51,286 --> 00:47:57,326

vive da solo

491
00:48:00,486 --> 00:48:06,526


492
00:48:09,046 --> 00:48:15,126


493
00:48:15,126 --> 00:48:18,006
SPUTTY: Oh, sembra adorabile. Ohh!

494
00:48:18,006 --> 00:48:24,366


495
00:48:24,366 --> 00:48:32,006

e nuota dritto verso il basso...

496
00:48:32,006 --> 00:48:35,726
È stata arrestata e accusata
e detenuto nel modo più eclatante.

497
00:48:35,726 --> 00:48:38,166
Pertanto la mia cliente, la signora Wells,
mi ha istruito

498
00:48:38,166 --> 00:48:40,326
per avanzare un reclamo
per ingiusta detenzione

499
00:48:40,326 --> 00:48:41,886
contro il Servizio di Polizia

500
00:48:41,886 --> 00:48:43,886
e lo stato dell'Australia occidentale.

501
00:48:49,126 --> 00:48:55,246


502
00:48:57,206 --> 00:49:02,206


503
00:49:04,806 --> 00:49:10,406

Devo chiamare mio fratello

504
00:49:12,406 --> 00:49:18,166

conosce ogni fantasma

505
00:49:38,086 --> 00:49:41,366


506
00:49:41,366 --> 00:49:44,566


507
00:49:46,606 --> 00:49:55,206


508
00:49:55,206 --> 00:50:02,206

Non amo nessuno

509
00:50:03,486 --> 00:50:08,006


510
00:50:14,846 --> 00:50:20,686


511
00:50:23,246 --> 00:50:28,486


512
00:50:31,886 --> 00:50:37,486


513
00:50:38,646 --> 00:50:47,166


514
00:50:48,446 --> 00:50:50,246


515
00:50:50,246 --> 00:50:54,046

(IL TELEFONO SQUILLA)

516
00:50:54,046 --> 00:50:55,726
L'agente Cindy Cheung?

517
00:50:55,726 --> 00:50:57,966
(Passi)

518
00:51:01,206 --> 00:51:02,686
Ciao?

519
00:51:04,966 --> 00:51:06,686
SISSY: (AL TELEFONO) Ehi.

520
00:51:12,606 --> 00:51:14,326
Sissi?

521
00:51:16,646 --> 00:51:18,446
Dove sei? Io...

522
00:51:20,806 --> 00:51:22,766
In realtà, non dirmelo.

523
00:51:27,126 --> 00:51:28,806
SISSY: Mi dispiace.

524
00:51:40,286 --> 00:51:43,366
MARY: Ho preso un sacco di cose di mamma
ad un negozio di beneficenza l'altro giorno.

525
00:51:45,886 --> 00:51:47,966
Ma poi, allontanandosi...

526
00:51:49,126 --> 00:51:51,206
..Mi sono voltato in preda al panico.

527
00:51:53,126 --> 00:51:57,406
"Cosa sto facendo? Ne ha bisogno."

528
00:51:58,766 --> 00:52:00,566
(SOSPRI)

529
00:52:06,726 --> 00:52:10,406
Quindi ho trascinato questa sedia disgustosa
fino a qui.

530
00:52:10,406 --> 00:52:12,406
(SOSPRI)

531
00:52:12,406 --> 00:52:14,366
(annusa)

532
00:52:20,446 --> 00:52:22,966
Non avrei mai pensato che mi sarebbe mancata
così tanto.

533
00:52:25,846 --> 00:52:27,766
(annusa)

534
00:52:29,246 --> 00:52:31,206
Allora, qual è questo nuovo lavoro?

535
00:52:33,846 --> 00:52:35,606
Non lo so ancora.

536
00:52:35,606 --> 00:52:37,686
Sto ancora aspettando
i dettagli del trasferimento.

537
00:52:40,966 --> 00:52:42,966
Nuova stazione, però.

538
00:52:44,206 --> 00:52:48,126
Cosa, lo sarai ancora
un poliziotto, dopo tutto questo?

539
00:52:50,126 --> 00:52:52,246
Mi sento come se dovessi farlo.

540
00:52:56,046 --> 00:52:57,886
Allora, cosa ne pensi?

541
00:52:59,766 --> 00:53:01,366
Vuoi venire?

542
00:53:02,446 --> 00:53:04,366
Ho un vecchio furgone
e un malloppo sul retro.

543
00:53:05,366 --> 00:53:06,486
No.

544
00:53:07,486 --> 00:53:09,046
Non interessato.

545
00:53:12,246 --> 00:53:13,726
(SOSPRI)

546
00:53:13,726 --> 00:53:16,326
Una Toyota?

547
00:53:19,406 --> 00:53:21,366
Voglio dire, se avessi una Range Rover...

548
00:53:24,526 --> 00:53:26,206
Oh, è questo che vuoi?

549
00:53:28,166 --> 00:53:30,286
(ANYA GRIZLES)

550
00:53:31,446 --> 00:53:33,406
Hai tre posti?

551
00:53:34,486 --> 00:53:35,966
Faremo spazio.

552
00:54:24,726 --> 00:54:26,446
(SOSPRI)

553
00:55:23,686 --> 00:55:27,406
Didascalie di Red Bee Media

554
00:55:27,406 --> 00:55:31,126
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione