1 00:01:29,841 --> 00:01:32,961 Oh! Bob, rilassati! 2 00:01:33,052 --> 00:01:38,473 - Facile? Dove ti porta questo? - Sulla terraferma, spero! 3 00:01:44,522 --> 00:01:47,274 Sta facendo 150 o meglio. 4 00:02:03,249 --> 00:02:06,452 Sta arrivando, che tu ci creda o no. 5 00:02:12,091 --> 00:02:14,167 Aiuta la signorina Daniels a scendere. 6 00:02:18,890 --> 00:02:21,677 - Sto facendo un'altra corsa. - Non è sicuro là fuori! 7 00:02:21,768 --> 00:02:23,310 Ecco perché guarderai e basta. 8 00:02:23,394 --> 00:02:28,222 - Comincia a sussultare, signor Merrick. - Mantieni il motore sotto tensione, tutto qui. 9 00:02:44,874 --> 00:02:47,448 Cosa c'è che non va in lui? Non ha cervello? 10 00:02:47,544 --> 00:02:50,544 Non è necessario. Ha quattro milioni di dollari. 11 00:03:15,280 --> 00:03:17,568 Deve farlo meglio di 180 adesso. 12 00:03:24,873 --> 00:03:27,708 Sapevo che sarebbe successo! 13 00:03:27,792 --> 00:03:31,375 Signorina Daniels, chiami l'emergenza, giusto via! Avanti, Joe, sbrigati! 14 00:03:42,557 --> 00:03:47,100 - Sta iniziando a respirare, Bill. - Spengo il ventilatore. 15 00:03:47,187 --> 00:03:50,306 - C'era mancato poco. - Bob Merrick vive proprio bene. 16 00:03:52,317 --> 00:03:55,686 - Quella è l'ambulanza? - Sì. Non possiamo fare altro qui adesso. 17 00:03:55,778 --> 00:04:00,025 Va bene, tutti quanti. Non c'è niente vedere. Puoi decollare adesso. 18 00:04:00,116 --> 00:04:03,532 181. Entra, 181. 181, entra. 19 00:04:05,496 --> 00:04:06,528 Vai avanti. 20 00:04:06,623 --> 00:04:11,166 Restituisci il rianimatore al dottor Phillips a casa il prima possibile. Emergenza. 21 00:04:11,252 --> 00:04:12,711 181. Capito. 22 00:04:12,795 --> 00:04:15,500 Vogliono il rianimatore subito, Bill. 23 00:04:15,590 --> 00:04:19,504 Lascio l'incarico adesso. Essere vittima prelevato da un'ambulanza dell'ospedale. 24 00:04:19,594 --> 00:04:22,215 - Restituire il rianimatore... - Sì, lo so. 25 00:04:22,305 --> 00:04:24,974 Restituzione del rianimatore al dottor Phillips. 26 00:04:35,777 --> 00:04:40,688 - Hanno detto perché lo volevano? - Giusto per riportarlo di corsa a casa del dottor Phillips. 27 00:04:52,085 --> 00:04:54,327 Fretta. Dottor Phillips. Un incidente. 28 00:04:54,879 --> 00:04:59,672 - Qual è il problema, signorina Ashford? - Portalo dentro al dottor Phillips, Bill. 29 00:04:59,759 --> 00:05:03,424 - Hai visto l'auto della signora Phillips da qualche parte? - No, non l'abbiamo fatto. 30 00:05:03,513 --> 00:05:06,051 Oh, spero che tornino indietro in tempo. 31 00:05:06,140 --> 00:05:08,217 181 segnalazione. Siamo dal dottor Phillips. 32 00:05:12,063 --> 00:05:16,974 Fa troppo freddo per mangiare in terrazza? Noi potrebbe sistemare i tavoli con lampade anti-uragano. 33 00:05:17,068 --> 00:05:21,695 Helen, in pratica è un vero e proprio sfarzo nessun motivo. Hai comprato metà della città. 34 00:05:21,781 --> 00:05:25,197 Non è un anniversario di matrimonio motivo sufficiente per organizzare una festa? 35 00:05:25,285 --> 00:05:28,404 - Aspetta di sposarti. - Ma un anniversario di sei mesi? 36 00:05:28,496 --> 00:05:32,873 Non sono mai stato sposato sei mesi prima e voglio dire al mondo che lo adoro. 37 00:05:32,959 --> 00:05:35,830 Non avresti dovuto hai dato qualche suggerimento a papà? 38 00:05:35,920 --> 00:05:39,503 Dovrei dire di no! L'avrebbe fatto nove motivi in ospedale 39 00:05:39,591 --> 00:05:41,667 perché non poteva venire a casa per cena. 40 00:05:41,759 --> 00:05:45,128 Wayne può inventare un'emergenza operazione in un batter d'occhio 41 00:05:45,221 --> 00:05:48,306 se sa che sarà l'ospite d'onore a una cena. 42 00:05:48,391 --> 00:05:50,680 Ora qual è il problema? 43 00:05:50,768 --> 00:05:53,556 Stavo proprio pensando a brindisi te ne darei due. 44 00:05:53,646 --> 00:05:58,771 A Wayne Phillips, un grande chirurgo, un brav'uomo e il mio meraviglioso padre. 45 00:05:58,860 --> 00:06:01,565 E a te. Amore e affetto a mia madre. 46 00:06:01,654 --> 00:06:04,525 Madre? Oh, Joyce, non lo faresti. 47 00:06:04,616 --> 00:06:08,863 Hai sposato mio padre. Lo sei certamente l'unica madre che abbia mai conosciuto. 48 00:06:08,953 --> 00:06:11,195 E sono tutto a favore dell'accordo. 49 00:06:22,091 --> 00:06:24,167 Sicuramente mi dispiace per loro. 50 00:06:28,890 --> 00:06:33,433 Oh, Joyce, è così piacevole. Possiamo avere cena fuori senza alcun problema. 51 00:06:33,520 --> 00:06:37,138 -Elena... - Nancy, cosa ci fai qui? 52 00:06:37,232 --> 00:06:39,473 -Oh, Elena... - Qual è il problema? 53 00:06:39,567 --> 00:06:41,061 - Sono Wayne. - Che cosa? 54 00:06:41,152 --> 00:06:43,394 Ha avuto un incidente. Il dottor Dodge è con lui. 55 00:06:43,488 --> 00:06:46,157 - Dove si trova? - Qui. Oh, Elena... 56 00:06:52,830 --> 00:06:55,072 Elena... 57 00:06:55,166 --> 00:06:59,034 - Wayne ha avuto un attacco e... - No. 58 00:06:59,128 --> 00:07:01,204 Papà! 59 00:07:04,759 --> 00:07:06,835 Quelle povere ragazze. 60 00:07:12,016 --> 00:07:15,432 Era un uomo meraviglioso. 61 00:07:15,520 --> 00:07:17,726 Ha fatto così tanto per le persone. 62 00:07:20,275 --> 00:07:23,229 Perché, dottor Dodge? Perché? 63 00:07:23,319 --> 00:07:26,439 Quante volte ci sono stato ha fatto quella domanda. 64 00:07:26,531 --> 00:07:28,856 Non ho mai imparato la risposta. 65 00:07:31,578 --> 00:07:34,151 Nancy, tu entra con lei. 66 00:07:41,880 --> 00:07:45,295 Joyce, so che c'è niente che posso dire. 67 00:07:46,551 --> 00:07:48,959 Cos'è successo, Derwin? 68 00:07:49,053 --> 00:07:53,181 Nancy e io venivamo dall'ospedale andare in barca a vela con lui questo pomeriggio. 69 00:07:53,266 --> 00:07:56,967 Deve aver avuto l'occlusione giusta qualche minuto prima di arrivare qui. 70 00:07:57,061 --> 00:08:00,680 L'abbiamo visto giù al molo, tutto accasciato. 71 00:08:02,609 --> 00:08:06,737 - Il rianimatore non ha aiutato per niente? - No. Non era qui. 72 00:08:06,821 --> 00:08:08,695 - Non era qui?! - No. 73 00:08:08,781 --> 00:08:13,740 Ma papà l'ha tenuto qui per anni perché... ha avuto una coronaria. Lo sapevi. 74 00:08:13,828 --> 00:08:16,319 In nome del cielo, dov'era? 75 00:08:16,414 --> 00:08:19,450 Bob Merrick ha capovolto la sua barca all'altra estremità del lago. 76 00:08:19,542 --> 00:08:23,706 - La polizia è venuta a prenderlo poco prima... - Bob Merrick! 77 00:08:25,465 --> 00:08:28,038 Oh, non lo conosci. Io faccio. 78 00:08:29,844 --> 00:08:33,296 E' uno stupido, viziato, dannatamente stupido. 79 00:08:34,349 --> 00:08:39,770 E ora, pensare che Bob Merrick lo sia vivo grazie al rianimatore di papà 80 00:08:39,854 --> 00:08:42,179 e papà è morto... 81 00:08:42,273 --> 00:08:44,349 Potrei ucciderlo! 82 00:08:52,408 --> 00:08:54,484 Elena... 83 00:08:59,874 --> 00:09:01,950 Elena... 84 00:09:04,546 --> 00:09:07,463 Lo amavo così tanto, Derwin. 85 00:09:07,549 --> 00:09:10,218 Con tutto il cuore. 86 00:09:10,301 --> 00:09:14,169 E ne avevamo solo pochi brevi mesi insieme. 87 00:09:43,543 --> 00:09:48,584 Non so come dovresti farlo. Basta portare fuori la chiatta e tirarla su. 88 00:09:48,673 --> 00:09:51,294 Non disturbarmi con scuse. Fallo. 89 00:09:51,384 --> 00:09:54,136 Quando fa Campbell arrivare da Detroit? 90 00:09:54,220 --> 00:09:57,589 Non voglio che nessun altro si tocchi quei motori. Non discutere. 91 00:09:57,682 --> 00:10:02,261 - Se posso misurarti la temperatura. - Sciocchezze. Non sono nemmeno tiepido. 92 00:10:02,353 --> 00:10:07,015 Così è meglio. E chiedi a Jerry di chiamarmi come non appena avrà notizia dell'assicurazione. 93 00:10:07,108 --> 00:10:10,773 - Esco di qui oggi? - Nell'istante in cui puoi andartene 94 00:10:10,862 --> 00:10:13,151 ne saremo felici firmare la tua dimissione. 95 00:10:13,239 --> 00:10:16,359 - Ma prima... - E' ridicolo. Sono perfettamente sano. 96 00:10:16,451 --> 00:10:20,947 Una piccola infezione respiratoria, lieve commozione cerebrale, ma nessun coagulo subdurale. 97 00:10:21,039 --> 00:10:25,416 Un coagulo subdurale, dottore, è un ematoma ovunque nella cavità cranica. 98 00:10:25,502 --> 00:10:29,546 Grazie. Mi chiedevo semplicemente dove hai acquisito quell'informazione. 99 00:10:29,631 --> 00:10:32,585 Lasciami una battuta. Ero in medicina scuola quando morì mio padre. 100 00:10:32,675 --> 00:10:34,335 Non ho sprecato tutto il mio tempo. 101 00:10:34,427 --> 00:10:36,752 Perché hai smesso? Troppo duro per un Merrick? 102 00:10:36,846 --> 00:10:39,468 Ti dirò perché. Mio padre è morto a 42 anni... 103 00:10:39,557 --> 00:10:41,301 Ciao. Val? 104 00:10:41,392 --> 00:10:42,851 Chi? 105 00:10:42,936 --> 00:10:44,394 No. 106 00:10:44,479 --> 00:10:48,773 All'improvviso mi è sembrato sensato godersi la vita mentre potevo. Fammi un'altra riga. 107 00:10:48,858 --> 00:10:52,227 Mio Dio, come ci sei riuscito 108 00:10:55,907 --> 00:10:59,192 Ciao, Val. Come ho fatto? sei stato, tesoro? 109 00:11:00,703 --> 00:11:04,867 Non entrare, Nancy. Devi fare un richiesta formale di misurargli la temperatura. 110 00:11:04,958 --> 00:11:07,662 Quando penso che il dottor Phillips sia morto affinché potesse vivere. 111 00:11:07,752 --> 00:11:10,124 SÌ. Che completo spreco. 112 00:11:11,130 --> 00:11:15,080 - Hai parlato con Helen oggi? - No. Non da ieri. 113 00:11:15,176 --> 00:11:18,759 Verrà questa mattina a esamina le cose del dottore. 114 00:11:18,847 --> 00:11:22,262 Puoi contarci, tesoro. È un appuntamento. Arrivederci. 115 00:11:25,353 --> 00:11:29,814 Mi faresti un favore? Chiama il dottor Phillips quaggiù per guardarmi così posso uscire. 116 00:11:29,899 --> 00:11:33,315 - Qui. - Guarda, non ho la febbre. 117 00:11:33,403 --> 00:11:35,645 Per me non ha importanza, signor Merrick, 118 00:11:35,738 --> 00:11:40,696 ma prenderò il tuo temperatura in un modo o nell'altro. 119 00:11:40,785 --> 00:11:43,620 - Un essere umano. - Sotto la lingua, per favore. 120 00:11:43,705 --> 00:11:45,781 Dove sei stato tutta la settimana? 121 00:11:45,874 --> 00:11:48,874 Che tipo di struttura è questo? Me lo dirai? 122 00:11:48,960 --> 00:11:52,661 Sono qui da cinque giorni e sono qui trattato come un lebbroso. Nessun visitatore. 123 00:11:52,755 --> 00:11:55,507 - Mi sembrava consigliabile. - Il mio dottore non viene nemmeno. 124 00:11:55,592 --> 00:11:58,083 No, quando il dottor Albert ho parlato con il dottor Dodge, 125 00:11:58,178 --> 00:12:02,222 era d'accordo che il caso non lo giustificava in arrivo. È molto impegnato a New York. 126 00:12:02,307 --> 00:12:05,806 Allora perché non vado a chiamare Wayne Phillips? È il suo ospedale, vero? 127 00:12:05,894 --> 00:12:08,266 È ovvio che potrò pagare il conto. 128 00:12:08,354 --> 00:12:13,396 - Non sembrare scioccato. Ci sono abituato. - Non ero scioccato, signor Merrick. 129 00:12:13,484 --> 00:12:16,189 - Stavo solo pensando. - Stavi pensando a cosa? 130 00:12:16,279 --> 00:12:20,442 Stavo pensando, quando tuo padre se n'è andato tu i milioni della Merrick Motor Company, 131 00:12:20,533 --> 00:12:24,697 che peccato non aver potuto lasciare in eredità anche lui un po' di comune cortesia. 132 00:12:24,787 --> 00:12:28,322 Non so dove li hai presi pigiama, o queste sigarette... 133 00:12:28,416 --> 00:12:31,370 la tua faringite è brutta abbastanza senza di loro. 134 00:12:31,461 --> 00:12:36,039 Con parole di una sillaba, Mr Merrick, parli troppo. 135 00:12:36,132 --> 00:12:41,471 Ora che è tutto sistemato, che ne dici di chiamare Doc? Phillips per darmi i documenti di separazione? 136 00:12:41,554 --> 00:12:45,599 Il motivo che potrebbe avere il personale sembrava così distante, signor Merrick, 137 00:12:45,683 --> 00:12:48,518 è quel dottor Phillips è morto pochi giorni fa. 138 00:12:48,603 --> 00:12:53,598 È stato piuttosto improvviso e lo è stato piuttosto ammirato da tutti noi. 139 00:12:53,691 --> 00:12:58,400 - Tutto quello che dovevi fare era dirmelo. - Non è stato facile parlarne. 140 00:12:58,488 --> 00:13:02,023 Quando uscirò? Anch'io tante cose da fare che non vedono l'ora. 141 00:13:02,116 --> 00:13:05,034 Non posso dirlo. Forse tra qualche giorno. 142 00:13:08,915 --> 00:13:10,457 Vuoi scommettere? 143 00:13:15,755 --> 00:13:18,044 Ospedale di Brightwood. 144 00:13:18,132 --> 00:13:22,925 - Signorina Phillips, questi sono arrivati ​​stamattina. - Oh, grazie. 145 00:13:24,138 --> 00:13:26,676 - C'è la signora Phillips? - Sì. 146 00:13:27,892 --> 00:13:32,056 Stanno ancora arrivando. Sorprendente, non è vero? Oh, mi dispiace. 147 00:13:32,146 --> 00:13:36,559 Sì, grazie. Va bene, ci vedremo. Arrivederci. 148 00:13:37,110 --> 00:13:40,111 Quello era Tom. È nel villaggio e venire qui. 149 00:13:40,196 --> 00:13:42,652 Sembrava un po' di più urgente di quanto avrebbe dovuto essere. 150 00:13:42,740 --> 00:13:47,034 Sospetto che il mio avvocato sia giusto volevo passare il pomeriggio con te. 151 00:13:47,120 --> 00:13:50,820 Dottor Vittorio Laradetti, Roma. 152 00:13:50,915 --> 00:13:55,376 Non avevo idea che ce ne fossero così tanti persone che rispettavano così tanto papà. 153 00:13:55,461 --> 00:13:58,961 E che si sentiva così tanto in debito. Da tutto il paese. 154 00:13:59,048 --> 00:14:01,124 Da tutto il mondo. 155 00:14:02,135 --> 00:14:03,843 Ascolta questo, Joyce. 156 00:14:03,928 --> 00:14:08,970 "Cara signora dottor Phillips, lei non mi conosce, ma devo tutto al dottor Phillips." 157 00:14:09,058 --> 00:14:11,051 Sì, entra. 158 00:14:12,604 --> 00:14:15,770 Mi dispiace, ma c'è un'altra signora qui per vederti. Una signora Eden. 159 00:14:15,857 --> 00:14:17,933 Dice che deve parlarti. 160 00:14:18,026 --> 00:14:22,070 - Vuoi che le parli? - No... Falla entrare, Nancy. 161 00:14:22,155 --> 00:14:23,732 - Signora Eden. - Grazie. 162 00:14:23,823 --> 00:14:26,314 - Signora Phillips, signora Eden. - Come stai, mia cara? 163 00:14:26,409 --> 00:14:29,493 - Come va? Non vuoi sederti? - Grazie. 164 00:14:31,122 --> 00:14:34,538 Dovremo essere molto fermi sui visitatori, per il suo bene. 165 00:14:34,626 --> 00:14:38,789 Ieri pomeriggio erano otto. Stamattina si ricomincia. 166 00:14:38,880 --> 00:14:41,916 A quanto pare papà lo aveva aiutato incontrano qualche crisi. 167 00:14:42,008 --> 00:14:45,424 - Soldi? - No, non sempre. A volte solo consigli. 168 00:14:45,512 --> 00:14:50,173 Ma quando provi a fissarli come a come si sono indebitati con papà, 169 00:14:50,266 --> 00:14:55,890 balbettano e schivano, come se loro apparteneva con lui a qualche società segreta. 170 00:14:55,980 --> 00:14:58,602 È strano. 171 00:14:58,691 --> 00:15:03,152 Il dottor Phillips ha insistito che sia tenuto segreto. 172 00:15:03,238 --> 00:15:07,366 Ma ora che è morto, suppongo Posso parlarne, tu no? 173 00:15:07,450 --> 00:15:08,648 Certamente. 174 00:15:08,743 --> 00:15:13,868 In tutto sono arrivati ​​a 4.000 dollari e voglio ripagarti. 175 00:15:13,957 --> 00:15:16,792 Perché non sei tornato al dottor Phillips? 176 00:15:16,876 --> 00:15:19,913 Oh, mio caro, ne ho provati così tanti volte, ma non l'avrebbe accettato. 177 00:15:20,004 --> 00:15:23,124 Si emozionava e diceva: "Non l'hai detto a nessuno?" 178 00:15:23,216 --> 00:15:25,588 Io direi: "Certo che no. Ci avevi detto di non farlo." 179 00:15:25,677 --> 00:15:31,347 Poi diceva: "Esatto, signora Eden. Qualsiasi aiuto che ti do è solo tra noi." 180 00:15:31,432 --> 00:15:36,260 - E non te lo permetterebbe di ripagarlo? - Ha detto che non poteva perché... 181 00:15:36,354 --> 00:15:38,975 l'aveva già consumato tutto. 182 00:15:39,065 --> 00:15:42,730 E poi direbbe di investirlo. "Investire in cosa?" direi. 183 00:15:42,819 --> 00:15:45,274 E lui diceva: "Qualsiasi povero diavolo". 184 00:15:45,363 --> 00:15:47,901 Non era strano? 185 00:15:47,991 --> 00:15:52,154 Signora Eden, cosa voleva dire? quando ha detto "ho finito tutto"? 186 00:15:52,245 --> 00:15:55,365 Ho provato a pensare così tante volte. 187 00:15:55,456 --> 00:15:58,208 Non lo sa, signora Phillips? 188 00:15:58,293 --> 00:16:03,667 No. E' molto strano. In quattro lettere questo settimana, c'è esattamente la stessa espressione. 189 00:16:03,756 --> 00:16:06,710 Ma è un debito, e io voglio prendermene cura. 190 00:16:06,801 --> 00:16:09,375 Non sei in debito con me qualsiasi cosa, signora Eden. 191 00:16:09,470 --> 00:16:13,136 Se il dottor Phillips non potesse accettare questo, allora nemmeno io posso farlo. 192 00:16:13,224 --> 00:16:17,269 Beh... se è quello che vuoi voglio, signora Phillips, ma... 193 00:16:17,353 --> 00:16:20,888 Tienilo e usalo... per qualunque povero diavolo. 194 00:16:20,982 --> 00:16:23,224 Va bene. 195 00:16:23,318 --> 00:16:27,102 Era davvero notevole amico, non è vero? 196 00:16:27,197 --> 00:16:29,273 Sì, lo era. 197 00:16:30,992 --> 00:16:35,321 Forse più notevole di quanto chiunque di noi sapesse. 198 00:17:00,605 --> 00:17:04,768 - Ciao, tesoro. Come stai? - Molto meglio ora che sei qui. 199 00:17:04,859 --> 00:17:08,062 - Come si sente Helen? -Oh, lo sai. 200 00:17:08,154 --> 00:17:12,900 - Oh, cavolo, Tom. Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancato. 201 00:17:23,753 --> 00:17:26,244 Ciao, Tom. Grazie per arrivando fin qui. 202 00:17:26,339 --> 00:17:30,716 Elena. Vorrei essere potuto venire domenica, ma sono stato sommerso. 203 00:17:30,802 --> 00:17:34,550 Volevo parlare con entrambi di te riguardo alla tenuta. 204 00:17:34,639 --> 00:17:37,308 La tenuta? Non l'avevo fatto ci ho anche pensato. 205 00:17:37,392 --> 00:17:40,179 Nemmeno io. Avrei dovuto stato un avvocato migliore. 206 00:17:40,270 --> 00:17:45,644 Ho fatto un sondaggio completo delle finanze di Wayne, e io... 207 00:17:45,733 --> 00:17:51,902 - Dubito che avrai dei soldi. - Nemmeno l'assicurazione? 208 00:17:51,990 --> 00:17:56,237 Wayne aveva una polizza da 100.000 dollari, ma ne ha preso in prestito il massimo. 209 00:17:56,327 --> 00:18:00,455 - Il resto potrebbe pagare le tasse e i debiti. - Ma cosa è successo, Tom? 210 00:18:00,540 --> 00:18:03,457 Ma alcune delle spese di papà... l'operazione Talleyrand... 211 00:18:03,543 --> 00:18:08,501 Quando Wayne rimosse la neoplasia da il ragazzo Talleyrand, ha ricevuto 25.000 dollari. 212 00:18:08,590 --> 00:18:13,465 Tutto è stato ritirato entro sette settimane in quattro assegni, tutti intestati "in contanti". 213 00:18:13,553 --> 00:18:18,131 Il conto è pieno di prelievi di contanti. Dove sono finiti tutti questi soldi, Helen? 214 00:18:18,224 --> 00:18:21,593 Wayne non ha parlato di soldi con me. Davvero non lo saprei. 215 00:18:21,686 --> 00:18:24,936 Questo lascia te e Joyce con la casa e poco altro. 216 00:18:25,023 --> 00:18:28,273 E l'ospedale è responsabile essere anche in una forma molto rocciosa. 217 00:18:28,359 --> 00:18:30,732 Non si può risolvere qualcosa, Tom? 218 00:18:30,820 --> 00:18:34,652 Voglio esaminare i suoi registri e trovare quali altri beni potrebbe avere. 219 00:18:34,741 --> 00:18:37,232 Quelli me li lascerai raccogliere per te, cioè. 220 00:18:37,327 --> 00:18:40,826 E dopo, beh, lo faremo vedi esattamente dove ti trovi. 221 00:18:40,914 --> 00:18:43,914 Bene, grazie mille per tutti i tuoi problemi. 222 00:18:44,000 --> 00:18:47,120 E fai come ti senti meglio. 223 00:18:47,212 --> 00:18:49,288 - Vuoi scusarmi? - Certamente. 224 00:18:49,380 --> 00:18:54,007 Devo andare a casa. Del giardiniere confuso su quali lampadine sollevare questo autunno. 225 00:18:54,093 --> 00:18:57,047 Ho promesso che lo avrei fatto. Non può più aspettare. 226 00:18:57,138 --> 00:18:59,890 Ci vediamo entrambi a casa. 227 00:19:20,161 --> 00:19:25,072 - Posso aiutarti? - Sospetto che potresti aiutarmi... moltissimo. 228 00:19:25,583 --> 00:19:27,659 Stai bene? 229 00:19:28,711 --> 00:19:31,285 Adeguato come può essere. 230 00:19:31,381 --> 00:19:34,417 - Vai al villaggio? - SÌ. Posso darti un passaggio? 231 00:19:34,509 --> 00:19:36,133 Certamente puoi. 232 00:19:36,219 --> 00:19:38,710 Ce la farò. Ce la farò. 233 00:19:42,141 --> 00:19:48,394 - Qual è il problema? - Storia lunga. Non ti interesserebbe. 234 00:19:53,111 --> 00:19:55,518 Abiti da queste parti? 235 00:19:55,613 --> 00:19:56,942 SÌ. 236 00:19:57,031 --> 00:20:00,116 Avrei dovuto crollare una di queste strade molto tempo fa. 237 00:20:01,327 --> 00:20:03,865 - Lo intendevo nel modo più carino. - Ne sono sicuro. 238 00:20:03,955 --> 00:20:07,953 - Non sembri così. - Mi dispiace, ma ho molte cose per la testa. 239 00:20:08,042 --> 00:20:10,118 Va tutto bene. Anch'io. 240 00:20:10,211 --> 00:20:13,545 Non possiamo parlarne meglio? dopo che ti porto a pranzo? 241 00:20:13,631 --> 00:20:15,707 Penso di no. 242 00:20:17,719 --> 00:20:24,172 Prima che tu decida che sono solo un personaggio che è uscita dal bosco inciampando, signorina P... 243 00:20:24,267 --> 00:20:27,517 Monogramma sulla tua borsa. 20/20. Tienili sempre aperti. 244 00:20:27,604 --> 00:20:30,605 Mi chiamo Phillips... La signora Wayne Phillips. 245 00:20:32,650 --> 00:20:34,726 OH. 246 00:20:34,819 --> 00:20:37,441 Mi dispiace, signora Phillips. 247 00:20:37,530 --> 00:20:41,362 Sai, l'ho appena saputo riguardo a tuo marito. 248 00:20:41,451 --> 00:20:45,947 Mi dispiace davvero. Deve averlo fatto stata davvero una persona eccezionale. 249 00:20:46,039 --> 00:20:48,708 È un modo difficile da percorrere. 250 00:20:48,791 --> 00:20:51,365 Magari ne prenderanno un altro rianimatore adesso. 251 00:20:51,461 --> 00:20:54,331 Rianimatore? Lo hanno fatto provare ad usarne uno su di lui? 252 00:20:54,422 --> 00:20:57,873 Lo avremmo avuto a casa, ma c'è stato un incidente sul lago 253 00:20:57,967 --> 00:21:00,375 e la polizia l'ha portato lì. 254 00:21:00,470 --> 00:21:02,676 Vuoi dire... 255 00:21:02,764 --> 00:21:05,302 l'incidente che ha avuto Bob Merrick? 256 00:21:06,017 --> 00:21:08,722 SÌ. Bob Merrick. 257 00:21:11,898 --> 00:21:14,270 Quindi... 258 00:21:14,359 --> 00:21:17,977 Bob Merrick è vivo, 259 00:21:18,071 --> 00:21:20,941 e solo perché tuo marito... 260 00:21:23,159 --> 00:21:26,196 Fammi uscire quassù, ok? 261 00:21:28,915 --> 00:21:32,450 - Grazie. - Sei sicuro di stare bene? 262 00:21:54,607 --> 00:21:57,810 Non può essere semplicemente scomparso. Signorina O'Malley, chiami il dottor Dodge. 263 00:21:57,902 --> 00:22:00,227 Va bene, grazie. 264 00:22:00,321 --> 00:22:01,863 C'è del lavoro da fare. 265 00:22:01,948 --> 00:22:06,242 Chiedi al dottor Dodge di fare rapporto al reception immediatamente. 266 00:22:08,997 --> 00:22:12,531 - Elena. Qual è il problema? - Ho appena dato un passaggio a un uomo sulla strada del lago. 267 00:22:12,625 --> 00:22:14,951 È sotto shock o esausto. E' in macchina. 268 00:22:15,044 --> 00:22:17,120 Frank, prendi una barella. 269 00:22:22,177 --> 00:22:24,253 È Bob Merrick. 270 00:22:25,096 --> 00:22:27,172 Chi? 271 00:22:30,101 --> 00:22:33,850 Dai. Voglio che riposi ancora per un po', Helen. 272 00:22:33,938 --> 00:22:38,018 E'... E' appena arrivato prima che fossi pronto per questo. 273 00:22:38,109 --> 00:22:40,185 Lo so, tesoro. 274 00:22:41,362 --> 00:22:45,194 - Sto bene, Nancy. - Non parlarne. 275 00:22:47,285 --> 00:22:50,072 Entra e sdraiati un po'. 276 00:22:52,123 --> 00:22:56,251 Non lo so, Nancy. Forse è meglio così. 277 00:22:58,129 --> 00:23:00,916 Non dovrò vederlo mai più. 278 00:23:10,099 --> 00:23:11,677 Ospedale di Brightwood. 279 00:23:11,768 --> 00:23:15,468 La signora Phillips? Mi dispiace, non posso chiamarla. 280 00:23:15,563 --> 00:23:16,761 Sì, signor Merrick? 281 00:23:16,856 --> 00:23:18,730 - La mia fattura è pronta? - Sì, signore. 282 00:23:18,816 --> 00:23:23,028 La signora Phillips è nell'ufficio del dottor Phillips e mi ha chiesto di trattenere le sue chiamate. 283 00:23:23,112 --> 00:23:26,944 Grazie. Darò alla signora Phillips il tuo messaggio. 284 00:23:28,284 --> 00:23:30,360 Il suo conto, signor Merrick. 285 00:23:44,300 --> 00:23:49,046 Hai risposto a così tante domande che mi hanno lasciato perplesso, signor Randolph. 286 00:23:49,138 --> 00:23:53,385 Diverse persone negli ultimi giorni hanno menzionato lo stile di vita di Wayne. 287 00:23:53,476 --> 00:23:58,601 E quando parlano di "usare tutto", Non avevo idea di cosa significassero. 288 00:23:58,690 --> 00:24:01,062 Ne sono così felice potresti dirmelo. 289 00:24:02,110 --> 00:24:04,517 Non parli molto riguardo a questa convinzione. 290 00:24:04,612 --> 00:24:06,984 Quando qualcuno è pronto per lo accettano. 291 00:24:07,073 --> 00:24:12,447 Forse Wayne sentiva che non eri pronto... o che eri praticamente perfetto senza di esso. 292 00:24:12,537 --> 00:24:14,411 Beh, devo andare. 293 00:24:14,497 --> 00:24:18,329 Wayne ha menzionato tante volte come era ansioso che ti incontrassi. 294 00:24:18,418 --> 00:24:20,743 Mi dispiace che fosse sotto queste circostanze. 295 00:24:20,837 --> 00:24:25,380 Sono volato dal Messico non appena ho saputo. Pensavo che forse avrei potuto... 296 00:24:25,466 --> 00:24:28,337 Rendermi le cose un po' più facili? Beh, l'hai fatto. 297 00:24:28,428 --> 00:24:29,708 Grazie. 298 00:24:29,804 --> 00:24:33,754 - Ci vedremo molto presto, spero. - SÌ. Adesso torno nel mio studio. 299 00:24:37,020 --> 00:24:39,262 Signora Phillips, Voglio parlare con te. 300 00:24:39,355 --> 00:24:41,929 - Sono molto occupato. - Oh, stavo andando via. 301 00:24:42,025 --> 00:24:44,895 - Arrivederci. - Arrivederci e grazie. 302 00:24:51,951 --> 00:24:54,240 Tu ed io non ne abbiamo qualsiasi cosa di cui parlare. 303 00:24:54,329 --> 00:24:57,164 - So cosa provi per me. - Per favore, lasciami in pace. 304 00:24:57,248 --> 00:24:59,324 Tuo marito era un eminente chirurgo. 305 00:24:59,417 --> 00:25:04,542 Tutti dicono che un personaggio come me è ancora in giro mentre tuo marito è... 306 00:25:04,631 --> 00:25:06,707 Ecco. 307 00:25:09,052 --> 00:25:13,002 - E cosa dovrebbe fare? - Dovresti farlo? 308 00:25:13,097 --> 00:25:15,173 La maggior parte delle persone lo sarebbe molto felice di averlo ricevuto. 309 00:25:15,266 --> 00:25:17,971 Pagare migliaia aiuterà hai dimenticato che è successo? 310 00:25:18,061 --> 00:25:22,390 Per te è tutto molto semplice... un assegno può prendersi cura di qualsiasi cosa, in qualsiasi momento. 311 00:25:22,482 --> 00:25:25,317 La maggior parte delle persone lo sarebbe molto felice di ricevere $ 25.000. 312 00:25:25,401 --> 00:25:28,355 È stata colpa mia? Non ho chiesto tu per il tuo rianimatore. 313 00:25:28,446 --> 00:25:30,818 Distruggi l'auto di qualcuno, emettere un assegno. 314 00:25:30,907 --> 00:25:33,362 Mettiti nei guai con una showgirl, emettere un assegno. 315 00:25:33,451 --> 00:25:37,401 E quando un uomo muore, firma un assegno alla vedova... conto saldato per intero. 316 00:25:37,497 --> 00:25:39,988 - Ascolta... - Lasciami in pace! 317 00:25:50,927 --> 00:25:55,174 Quando vai a Città del Messico, devi sentire Rosario. 318 00:25:55,265 --> 00:25:59,476 La sua voce è semplicemente divina. Fa cose per me. 319 00:25:59,561 --> 00:26:03,095 Buon per te. Ma non lo fa sembri il mio tipo. 320 00:26:03,189 --> 00:26:04,220 Perdonami. 321 00:26:04,315 --> 00:26:07,649 È uno dei più belli cose che abbia mai visto. 322 00:26:07,735 --> 00:26:10,820 - Il proprietario deve aver speso una fortuna. - Buon per lui. 323 00:26:10,905 --> 00:26:15,199 Ha tutti i tipi di gadget. Ha... ruote a raggi rossi... 324 00:26:18,371 --> 00:26:22,072 Cosa hanno fatto? sei in quel posto? 325 00:26:22,166 --> 00:26:26,116 Conosco il tuo grosso problema, tesoro. Hai bisogno che Val si prenda cura di te. 326 00:26:26,212 --> 00:26:29,166 Il preside la difficoltà sembra essere 327 00:26:29,257 --> 00:26:35,046 gli anestetici che prendi in questi bar lo sono mai così efficace come spera il cliente. 328 00:26:35,138 --> 00:26:38,258 - Cosa, tesoro? - Buonanotte, tesoro. 329 00:26:42,896 --> 00:26:46,311 - Che ne dici di un drink, Val? - No, grazie. 330 00:26:49,861 --> 00:26:54,606 - Non vuoi portarmi a casa? - E' un'idea interessante. 331 00:26:54,699 --> 00:26:57,819 Ti chiamo. Addio e addio. 332 00:28:29,335 --> 00:28:33,499 - SÌ? - Mi dispiace disturbarti a quest'ora della notte. 333 00:28:33,590 --> 00:28:36,294 Ho appena tamponato la macchina nel fosso. Aspetto. 334 00:28:36,384 --> 00:28:39,053 Va tutto bene. Entra. 335 00:28:39,137 --> 00:28:42,387 Grazie per la vostra ospitalità. 336 00:28:42,473 --> 00:28:46,720 È un bel posto quello che hai qui. Davvero un posto molto carino. 337 00:28:46,811 --> 00:28:50,145 - Stai bene? - Me? Ovviamente. 338 00:28:50,231 --> 00:28:54,063 Ci vuole più che far saltare un'auto per rendere incapace il vecchio Bob Merrick, 339 00:28:54,152 --> 00:28:55,895 orgoglio del clan Merrick. 340 00:28:55,987 --> 00:28:57,861 Tu sei Bob Merrick, eh? 341 00:28:57,947 --> 00:29:00,355 - Chi sei? -Edward Randolph. 342 00:29:00,450 --> 00:29:04,494 - Come fai a... Chi? - Va tutto bene. Vivo qui. 343 00:29:04,579 --> 00:29:11,293 Edward... posso disturbarti, per favore... per un telefono, per favore? 344 00:29:11,377 --> 00:29:12,955 - Ovviamente. - Apetta un minuto. 345 00:29:13,046 --> 00:29:15,963 Devo chiamare qualcuno vieni a prendermi. 346 00:29:16,049 --> 00:29:19,667 - Devo dirgli di indossare le cinture di sicurezza. - Proprio qui dietro. 347 00:29:19,761 --> 00:29:22,252 - Dove? - Proprio qui dietro. 348 00:29:22,347 --> 00:29:24,423 OH. 349 00:29:27,602 --> 00:29:29,678 Vai piano. 350 00:29:35,485 --> 00:29:36,944 Ciao? 351 00:29:37,028 --> 00:29:38,606 Ciao. 352 00:29:38,696 --> 00:29:42,315 - Ed, hai fatto tu queste foto? - SÌ. 353 00:29:42,408 --> 00:29:43,440 Carino. 354 00:29:43,535 --> 00:29:46,108 Per quanto mi riguarda, L'arte è solo il nome di un ragazzo. 355 00:29:46,204 --> 00:29:48,280 -Williams? - Non dovresti chiamare? 356 00:29:48,373 --> 00:29:50,033 Shh! Williams. 357 00:29:50,124 --> 00:29:52,829 Questo è Robert Merrick Esquire. 358 00:29:52,919 --> 00:29:57,913 Ho avuto un piccolo problema con la mia macchina. Lo farei vieni a prendermi, per favore? 359 00:29:58,007 --> 00:29:59,881 Williams? 360 00:29:59,968 --> 00:30:03,668 Non russare, vecchio. Svegliati. 361 00:30:03,763 --> 00:30:07,262 La cosa più difficile in questi giorni, ottenere un buon aiuto. 362 00:30:07,350 --> 00:30:10,553 Lavoro molto bello. 363 00:30:10,645 --> 00:30:16,066 Dove ci siamo incontrati? Non dirlo io, non dirmelo. ti ho incontrato... 364 00:30:17,902 --> 00:30:21,900 - E' quello? - È un ritratto che ho fatto di Wayne Phillips. 365 00:30:21,990 --> 00:30:24,066 Phillips. 366 00:30:24,909 --> 00:30:26,985 Phillips. 367 00:30:28,663 --> 00:30:31,580 E' l'uomo che mi perseguita. 368 00:30:33,751 --> 00:30:35,709 Sai cosa? 369 00:30:35,795 --> 00:30:40,007 Sono quasi annegato, ma un rianimatore mi ha salvato. Di chi è? Dottor Phillips'. 370 00:30:40,091 --> 00:30:44,219 Mi sparano in un ospedale per invecchiare Merrick è pronto per altre 20.000 miglia. 371 00:30:44,304 --> 00:30:46,759 L'ospedale di chi? Dottor Phillips'. 372 00:30:46,848 --> 00:30:50,264 Poi la incontro. Una ragazza. Una ragazza che è... 373 00:30:50,351 --> 00:30:52,593 una ragazza molto bella. 374 00:30:52,687 --> 00:30:56,305 Di chi è moglie? Un'ipotesi, amico. 375 00:30:56,399 --> 00:30:59,566 - Ora ascolta, Merrick... - Dimmi dove ci siamo incontrati. 376 00:30:59,652 --> 00:31:02,487 In ospedale. Nell'ufficio del dottor Phillips. 377 00:31:02,572 --> 00:31:04,648 Dottor Phillips. 378 00:31:05,950 --> 00:31:08,026 Vedi? 379 00:31:08,786 --> 00:31:11,242 Mi sta perseguitando. 380 00:32:01,923 --> 00:32:06,134 - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. - Non ne sono sicuro. 381 00:32:06,219 --> 00:32:08,295 Prova questo comunque. 382 00:32:12,517 --> 00:32:15,720 Ti dispiace dirlo? io cosa è successo? 383 00:32:17,021 --> 00:32:20,141 Oh... ho distrutto il macchina, in un fosso. 384 00:32:20,233 --> 00:32:24,859 SÌ. La ruota anteriore destra. Ho chiamato il tuo casa e ho chiesto a qualcuno di venire. 385 00:32:24,946 --> 00:32:27,567 - Spero non ti dispiaccia. - Affatto. 386 00:32:27,657 --> 00:32:30,230 - Credi che una doccia aiuterebbe? - Certamente. 387 00:32:30,326 --> 00:32:33,446 Rendilo freddo. Su quelli scale e a destra. 388 00:32:33,538 --> 00:32:35,614 Molte grazie. 389 00:32:44,299 --> 00:32:46,872 Spero di non essere stato troppo guai ieri sera. 390 00:32:46,968 --> 00:32:49,637 Quando svengo, di solito mi piace stare nel mio letto. 391 00:32:49,721 --> 00:32:51,345 Nessun problema. 392 00:32:51,431 --> 00:32:56,223 Oh, so dove ti ho visto. Con Helen Phillips. 393 00:32:56,311 --> 00:33:00,143 Esatto, Merrick. Prenderai questi? 394 00:33:04,611 --> 00:33:08,062 - La conosci da molto? - No. 395 00:33:08,156 --> 00:33:12,070 Ma Wayne Phillips lo era il migliore amico che ho avuto. 396 00:33:12,160 --> 00:33:13,903 Il caffè è pronto. 397 00:33:13,995 --> 00:33:16,486 Sì, il ritratto che gli hai fatto. 398 00:33:16,581 --> 00:33:19,333 E' davvero buono. Sei un bel pittore. 399 00:33:19,417 --> 00:33:21,623 Beh, forse lo sono adesso. 400 00:33:21,711 --> 00:33:25,839 Se è così, devo ringraziare Phillips. Lui è colui che ha sbloccato tutto. 401 00:33:25,924 --> 00:33:28,331 - È stato Phillips? - SÌ. L'ho incontrato alcuni anni fa 402 00:33:28,426 --> 00:33:32,376 quando stavo ancora cercando di trovare il mio modo nella pittura, senza arrivare da nessuna parte. 403 00:33:32,472 --> 00:33:36,801 Ho passato la vita a fare cose oneste copie adeguate dei master. 404 00:33:36,893 --> 00:33:39,562 Ho sempre desiderato farlo creare come hanno fatto loro. 405 00:33:39,646 --> 00:33:41,934 Ma non potrei mai. 406 00:33:42,023 --> 00:33:44,644 Finché Phillips non me lo ha mostrato come ottenere ciò che volevo. 407 00:33:44,734 --> 00:33:47,605 Come ha fatto? Come potrebbe aiutare un chirurgo? 408 00:33:47,695 --> 00:33:49,771 Beh, mi ha insegnato... 409 00:33:50,907 --> 00:33:54,857 Mi ha mostrato come stabilire un contatto con una fonte di potere infinito. 410 00:33:54,953 --> 00:33:57,989 Suona bene. Cosa significa? 411 00:33:58,081 --> 00:34:00,453 Bene, mettiamola in questo modo. 412 00:34:01,459 --> 00:34:03,535 Questa lampada non funziona adesso. 413 00:34:03,628 --> 00:34:08,586 Fa freddo ed è buio. Tutte le parti ci sono, c'è una luce perfetta, ma... 414 00:34:08,675 --> 00:34:10,584 - Semplicemente non è acceso. - Giusto. 415 00:34:10,677 --> 00:34:14,840 Ma se giro l'interruttore e stabilire un contatto, 416 00:34:14,931 --> 00:34:17,552 la lampadina assorbirà energia dalla centrale elettrica 417 00:34:17,642 --> 00:34:20,678 e farà quello che era previsto fare, che è fare luce. 418 00:34:20,770 --> 00:34:24,139 Quindi stai dicendo che la gente hanno anche una sorta di centrale elettrica. 419 00:34:24,232 --> 00:34:27,767 Stabilisci un contatto con quello e te puoi fare quello che dovresti fare. 420 00:34:27,861 --> 00:34:32,772 - Puoi compiere il tuo destino. - Posso accendere una luce. 421 00:34:32,866 --> 00:34:35,902 Non penso che sia questo il tuo destino. 422 00:34:35,994 --> 00:34:39,363 - Fai? - No, immagino di no. 423 00:34:39,455 --> 00:34:44,794 Supponendo che esista un potere di qualche tipo, come stabilisci il contatto con esso? 424 00:34:44,878 --> 00:34:49,006 È molto semplice: sii e basta di vero servizio alle persone. 425 00:34:49,090 --> 00:34:51,498 Trova persone che hanno bisogno aiutarli e aiutarli. 426 00:34:51,593 --> 00:34:54,344 Ma sempre di nascosto. Non farlo mai sapere. 427 00:34:54,429 --> 00:34:56,587 E non chiedere mai di essere ripagato. 428 00:34:56,681 --> 00:34:59,137 Ma perché ce l'ha da tenere segreto? 429 00:34:59,225 --> 00:35:03,934 Questo è probabilmente il massimo parte importante di questa convinzione. 430 00:35:04,022 --> 00:35:06,347 Torniamo alla centrale elettrica. 431 00:35:06,441 --> 00:35:10,818 Se i fili della dinamo lo sono non protetto da isolamento, 432 00:35:10,904 --> 00:35:13,940 la potenza verrà dissipata. Lo stesso vale per noi. 433 00:35:14,032 --> 00:35:18,029 La maggior parte delle personalità sono semplicemente radicate. Questo è tutto ciò che li affligge. 434 00:35:18,119 --> 00:35:21,037 Vedo. Intendi mantenere queste buone azioni segrete 435 00:35:21,122 --> 00:35:23,827 è come isolare il potere della tua personalità. 436 00:35:23,917 --> 00:35:29,871 - Sì, è abbastanza vicino. - Se funziona, bene. Ovviamente ti ha aiutato. 437 00:35:29,964 --> 00:35:32,634 Non c'è niente dentro il mondo di cui hai bisogno 438 00:35:32,717 --> 00:35:35,504 che non hai potuto arrivare nel modo ordinario? 439 00:35:35,595 --> 00:35:37,671 Niente di niente. 440 00:35:39,307 --> 00:35:41,465 Tranne... 441 00:35:41,559 --> 00:35:44,513 Vorrei quadrarmi con Helen Phillips. 442 00:35:44,604 --> 00:35:45,517 OH? 443 00:35:45,605 --> 00:35:51,690 Ma se aiuto solo un povero burlone, perché? ne consegue che mi ascolterà? 444 00:35:51,778 --> 00:35:55,194 Penso che potresti esserlo sorpreso da ciò che segue 445 00:35:55,281 --> 00:35:57,855 dopo aver provato questo stile di vita. 446 00:35:59,953 --> 00:36:06,205 Beh, se è così semplice, perché, gli darò sicuramente una possibilità. 447 00:36:07,168 --> 00:36:08,579 Aspetta, Merrick. 448 00:36:08,670 --> 00:36:13,047 Non provarlo a meno che tu non sia pronto. Tu non posso provarla per una settimana come se fosse una macchina nuova. 449 00:36:13,132 --> 00:36:17,296 E se pensi di poterti piumare proprio nido con esso, dimenticatelo e basta. 450 00:36:17,387 --> 00:36:20,590 Inoltre, questa è roba pericolosa. 451 00:36:22,267 --> 00:36:24,555 Uno dei primi uomini che lo usarono 452 00:36:24,644 --> 00:36:28,476 andò alla croce all'età di 33 anni. 453 00:36:32,861 --> 00:36:34,937 Scusami. 454 00:36:38,575 --> 00:36:41,860 - Non vuoi entrare, per favore? - Capisco che il signor Merrick... 455 00:36:41,953 --> 00:36:45,618 - Sono qui, Williams. - Buongiorno, signor Merrick. 456 00:36:46,624 --> 00:36:52,045 Bene, arrivederci. E grazie. Prendi buona cura di un ubriaco e dei suoi postumi di una sbornia. 457 00:36:52,130 --> 00:36:55,795 Dovrei sapere come fare a quest'ora. Ci sono stato anch'io. 458 00:37:21,075 --> 00:37:24,076 Signor Merrick! È bello ci vediamo di nuovo in giro. 459 00:37:24,162 --> 00:37:25,989 Ciao, Dan. 460 00:37:26,080 --> 00:37:28,156 No. Un'altro sguardo che mi devi. 461 00:37:28,249 --> 00:37:31,914 - Come sta la famiglia? - Non così caldo. Abbiamo perso il bambino, lo sai. 462 00:37:32,003 --> 00:37:34,708 - OH? - La signora è ancora in ospedale. 463 00:37:34,797 --> 00:37:39,625 - I conti sono piuttosto salati. - Mi dispiace, Dan. 464 00:37:50,522 --> 00:37:53,606 - Dillo, Dan. - Sì, signor Merrick? 465 00:37:53,691 --> 00:37:56,396 Quanto ti serve? per tutte le spese? 466 00:37:56,486 --> 00:37:58,977 Basterebbero circa 300 dollari. 467 00:38:00,532 --> 00:38:03,651 - Signor Merrick... - E' tuo. A due condizioni. 468 00:38:03,743 --> 00:38:05,819 - Nulla. - Non dirlo a nessuno. 469 00:38:05,912 --> 00:38:08,699 - Devo dirlo a mia moglie. - No, nemmeno tua moglie. 470 00:38:08,790 --> 00:38:11,791 E non provare mai a ripagarlo. Non lo voglio. 471 00:38:11,876 --> 00:38:13,536 - Qualunque cosa tu dica. - Bene. 472 00:38:13,628 --> 00:38:16,997 Ma questo è sicuramente un modo divertente per aiutare un ragazzo, non è vero? 473 00:38:17,090 --> 00:38:20,007 Penso che tu abbia assolutamente ragione. 474 00:38:24,097 --> 00:38:28,047 - Non ci credo! - Il suo ordine, signor Merrick? 475 00:38:29,227 --> 00:38:30,472 Funziona. 476 00:38:30,562 --> 00:38:34,939 Grazie, Phyllis. Joyce e io vedremo di nuovo a presto. Non andremo in letargo. 477 00:38:35,024 --> 00:38:37,562 - Ne sono felice. - Arrivederci. 478 00:38:38,862 --> 00:38:42,906 La signora Phillips. Questo è più di un semplice coincidenza. Devo parlarti. 479 00:38:42,991 --> 00:38:46,525 - Me ne stavo andando. - Hai due minuti, vero? 480 00:38:46,619 --> 00:38:51,412 Forse non sono stato diplomatico come potevo lo sono stato, ma avevo buone intenzioni, davvero. 481 00:38:51,499 --> 00:38:55,331 Siamo stati tutti sotto pressione. Mi dispiace se avessi detto qualcosa non avrei dovuto. 482 00:38:55,420 --> 00:39:00,627 Quello che non riesco a capire è come abbiamo fatto evitato di conoscerci prima. 483 00:39:00,717 --> 00:39:02,709 Non era intenzionale, Te lo assicuro. 484 00:39:02,802 --> 00:39:05,922 Penso che dovremmo correggere quell'errore. Tu no? 485 00:39:06,014 --> 00:39:08,172 Ovviamente. Sono molto in ritardo. 486 00:39:08,933 --> 00:39:11,009 La signora Phillips. 487 00:39:11,102 --> 00:39:14,553 Non abbiamo deciso dove siamo stasera cenerò. 488 00:39:14,647 --> 00:39:18,182 Ho un impegno precedente. Mi scusi. 489 00:39:19,694 --> 00:39:22,232 Per favore, non andare! 490 00:39:22,322 --> 00:39:25,192 Vorrei chiederti... riguardo a questa teoria del dottor Phillips 491 00:39:25,283 --> 00:39:27,739 quell'Edward Randolph mi stava raccontando. 492 00:39:27,827 --> 00:39:31,492 - Perché dovrebbe parlartene? - Immagino che ci creda. 493 00:39:31,581 --> 00:39:34,154 Immagino che sto iniziando a, dopo averti incontrato qui. 494 00:39:34,250 --> 00:39:36,243 Cosa mi ha incontrato c'entra? 495 00:39:36,336 --> 00:39:39,206 Beh, io... ho appena fatto qualcosa. 496 00:39:40,340 --> 00:39:43,958 Vado a cercare qualcuno che lo faccia servono un paio di migliaia di dollari 497 00:39:44,052 --> 00:39:45,843 e le mie preoccupazioni finiranno. 498 00:39:45,929 --> 00:39:51,054 Penso che tu abbia distorto quello di mio marito credenze in qualcosa di molto economico. 499 00:39:51,142 --> 00:39:53,218 Taxi! 500 00:39:53,978 --> 00:39:56,054 Apetta un minuto! 501 00:39:57,482 --> 00:40:01,065 - 15 Lake Drive, per favore. - Signora Phillips. 502 00:40:03,363 --> 00:40:06,280 - Non ti offenderei per nulla al mondo. - Vai avanti e basta. 503 00:40:06,366 --> 00:40:09,699 - Aspetta qui. La signora Phillips... - Per favore, non iniziare una scena. 504 00:40:09,786 --> 00:40:12,573 Sto solo cercando di dirti che... 505 00:40:13,748 --> 00:40:15,207 Attenzione! 506 00:40:31,474 --> 00:40:33,348 Ospedale di Brightwood. 507 00:40:33,434 --> 00:40:36,139 La linea è occupata. Resisterai? 508 00:40:36,896 --> 00:40:40,514 Cercherò di localizzarlo per te. 509 00:40:40,650 --> 00:40:42,726 Ospedale di Brightwood. 510 00:40:42,819 --> 00:40:44,895 Prenderò un messaggio. 511 00:40:47,490 --> 00:40:49,530 Posso connetterti adesso. 512 00:40:51,119 --> 00:40:52,862 Ospedale di Brightwood. 513 00:40:57,292 --> 00:41:00,079 - C'è qualche possibilità? - No. 514 00:41:01,129 --> 00:41:03,999 Che ne dici dei risultati delle radiografie? 515 00:41:04,090 --> 00:41:07,957 Non lasciano speranza. È fortunata ad essere viva. 516 00:41:08,052 --> 00:41:10,341 Glielo dirai, Nancy? 517 00:41:11,639 --> 00:41:13,299 - Va bene. - Grazie. 518 00:41:16,853 --> 00:41:18,929 Signorina Ashford... 519 00:41:19,898 --> 00:41:21,974 Joyce. 520 00:41:22,066 --> 00:41:24,392 Vivrà. 521 00:41:25,695 --> 00:41:27,652 E starà bene in tempo? 522 00:41:27,739 --> 00:41:30,656 Non completamente. C'è una lesione inoperabile. 523 00:41:30,742 --> 00:41:33,149 - Che cos'è? - Dove? 524 00:41:33,244 --> 00:41:35,118 Beh... I suoi occhi. 525 00:41:35,205 --> 00:41:37,778 Dimmi, Nancy. Fammi capire bene. 526 00:41:37,874 --> 00:41:39,534 Sarà cieca. 527 00:41:39,626 --> 00:41:42,295 - Cieco? - Non può essere. 528 00:41:43,630 --> 00:41:46,915 Oh no! 529 00:41:47,008 --> 00:41:51,800 - Signorina Ashford, potrei vederla? - Non hai fatto abbastanza?! 530 00:41:51,888 --> 00:41:55,506 - Joyce... - E' la verità. Perché non dovrei dirlo? 531 00:41:55,600 --> 00:42:02,053 Non la vedrà mai più, grazie a te. Compili un assegno, signor Merrick! 532 00:42:24,462 --> 00:42:27,167 No, Nancy. No. 533 00:42:27,257 --> 00:42:30,507 Tesoro, non credi che se parlagli solo una volta... 534 00:42:30,593 --> 00:42:35,054 A cosa servirebbe? Cosa potrebbe mai dire? 535 00:42:35,139 --> 00:42:38,093 E che differenza andrebbe bene adesso? 536 00:42:40,895 --> 00:42:44,098 Non lo biasimo per questo qualsiasi cosa, Nancy. 537 00:42:44,190 --> 00:42:48,270 È solo che sento che è meglio se non lo vedo affatto. 538 00:42:48,361 --> 00:42:51,860 Beh... lo manderò via. 539 00:43:03,918 --> 00:43:05,994 Mi dispiace, signor Merrick. 540 00:43:07,297 --> 00:43:09,373 Non ti vedrà. 541 00:43:27,609 --> 00:43:29,352 Nancy? 542 00:43:29,444 --> 00:43:31,602 Sì, tesoro. 543 00:43:31,696 --> 00:43:34,483 So di avere ragione. 544 00:43:34,574 --> 00:43:36,780 Alla fine si arrenderà. 545 00:44:00,391 --> 00:44:03,428 - Le tue cose sono sulla spiaggia, Helen. - Grazie, Nancy. 546 00:44:03,520 --> 00:44:05,845 - Judy è lì? - SÌ. Ci sta aspettando. 547 00:44:05,939 --> 00:44:08,726 - Chiamami quando sei pronto a scendere. - Lo farò. 548 00:44:08,816 --> 00:44:11,105 - Ancora un po' di tè, Helen? - Sì, grazie. 549 00:44:11,194 --> 00:44:12,937 - Nancy sta con te? - No. 550 00:44:13,029 --> 00:44:16,113 Lei viene e mi porta giù alla spiaggia, mi viene a prendere più tardi, 551 00:44:16,199 --> 00:44:18,868 ogni volta che può arrivare lontano dall'ospedale. 552 00:44:18,952 --> 00:44:22,949 - Mi mancherai terribilmente, Ed. - Beh, odio doverti dire addio. 553 00:44:23,039 --> 00:44:25,328 Ma ho rifiutato il galleria così tante volte, 554 00:44:25,416 --> 00:44:28,287 e devo essere a Chicago almeno una volta quest'anno. 555 00:44:28,378 --> 00:44:33,040 Sei stato meraviglioso in tutti questi mesi, e mi scuso per essere stato una manciata. 556 00:44:33,132 --> 00:44:35,006 Uh-uh, Helen. Tranquillo. 557 00:44:35,093 --> 00:44:38,793 Beh, mi avrei buttato nel bere se fossi in me. Grazie. 558 00:44:39,681 --> 00:44:44,390 Ma, Ed, sono così stanco di imparare a mangiare e vestirsi 559 00:44:44,477 --> 00:44:46,802 e scoprire dove diamine stanno le cose. 560 00:44:46,896 --> 00:44:51,357 Divento così teso, e poi lo sono un problema per tutti. 561 00:44:51,442 --> 00:44:54,479 Ovviamente devi averlo persone intorno per aiutarti. 562 00:44:54,571 --> 00:44:57,240 Così fanno diversi geni che potrei menzionare. 563 00:44:57,323 --> 00:44:59,695 Ma sei davvero un buon amico. 564 00:44:59,784 --> 00:45:02,405 - E non dimenticarlo. - No. 565 00:45:02,495 --> 00:45:05,282 Mi dispiace, ho dovuto perdere Joyce. Di' addio per me. 566 00:45:05,373 --> 00:45:08,908 Sì, lo farò. E' in città. Lo è riguardo a quell'assicurazione contro gli infortuni. 567 00:45:09,002 --> 00:45:11,374 Grazie a Dio per quello. Ci ha fatto andare avanti. 568 00:45:11,462 --> 00:45:14,167 Bene, arrivederci. Avrai mie notizie. 569 00:45:14,257 --> 00:45:15,917 Dio vi benedica. 570 00:45:16,009 --> 00:45:18,167 - Vado a prendere Nancy. - No, non ancora. 571 00:45:18,261 --> 00:45:20,669 Dov'è il mio radar? 572 00:45:21,598 --> 00:45:26,260 No, no, no. Come regalo d'addio per tu, proverò una cosa. 573 00:45:28,271 --> 00:45:32,103 Per la prima volta, in tuo onore, giù alla baia da solo. 574 00:45:32,192 --> 00:45:36,141 - Ma non sei mai andato laggiù da solo. - Beh, era ora che iniziassi. 575 00:45:36,237 --> 00:45:39,902 - Sarà meglio che parta con te. - Oh no. Resta e guarda. 576 00:45:39,991 --> 00:45:42,743 Conosco questi passaggi a memoria. 577 00:45:42,827 --> 00:45:45,152 Uno... 578 00:45:45,246 --> 00:45:47,702 due... 579 00:45:47,790 --> 00:45:48,822 tre... 580 00:45:49,417 --> 00:45:51,493 Elena? 581 00:45:52,545 --> 00:45:54,621 Dov'è andata Elena? 582 00:46:01,346 --> 00:46:04,465 - Questo è un progresso per te. - È notevole! 583 00:46:09,854 --> 00:46:11,847 Judy! 584 00:46:11,940 --> 00:46:14,016 Ciao, Elena! 585 00:46:17,028 --> 00:46:18,985 Dimmi, cosa ne sai! 586 00:46:19,072 --> 00:46:22,405 - Hai iniziato a esplorare da solo! - Che ne dici? 587 00:46:22,492 --> 00:46:26,324 - Mi dispiace, sono in ritardo, Judy. - Anche io. Devo tornare presto. 588 00:46:26,412 --> 00:46:30,244 Pensavo che non saresti venuto, quindi io sono andato avanti e ho letto l'intero capitolo. 589 00:46:30,333 --> 00:46:33,251 Mi sta bene che sia in ritardo. Quello che è successo? 590 00:46:33,336 --> 00:46:37,464 Beh, c'è il vecchio Huckleberry questa pazzesca zattera con Jim, 591 00:46:37,549 --> 00:46:40,503 e si imbattono in questo vecchia casa galleggiante abbandonata. 592 00:46:40,593 --> 00:46:43,511 - Huck... Ecco un passo. - OH. Grazie. 593 00:46:43,596 --> 00:46:46,266 Uno, due, tre, quattro, cinque passi. 594 00:46:46,349 --> 00:46:49,350 Ora vediamo. Dov'ero? Oh, sì. 595 00:46:49,435 --> 00:46:52,009 Huck pensa che forse è così può scroccare qualcosa, 596 00:46:52,105 --> 00:46:56,399 quindi inizia a indagare tutto questo sporco e disordine. 597 00:46:56,484 --> 00:47:01,645 Apre questa porta e trova due ragazzi parlando in modo molto rude. 598 00:47:01,739 --> 00:47:05,405 Bene, eccoci qui. Vacci piano, adesso. 599 00:47:06,953 --> 00:47:09,989 Questi personaggi sono davvero molto ostile. 600 00:47:10,081 --> 00:47:11,492 E? 601 00:47:11,583 --> 00:47:15,082 Sintonizzati domani, stessa ora, stessa stazione. 602 00:47:15,170 --> 00:47:16,961 Lo farò. 603 00:47:17,046 --> 00:47:19,169 Cosa sta succedendo? sul lago, Judy? 604 00:47:19,257 --> 00:47:21,962 Oh, direi che c'è circa un colpo di dieci nodi, 605 00:47:22,051 --> 00:47:25,551 e circa una mezza dozzina beccaccini che fanno una gara. 606 00:47:25,638 --> 00:47:29,303 E un paio di stelle che scherzano in giro vicino allo yacht club. 607 00:47:29,392 --> 00:47:33,472 E un vero papà scomparso che sfreccia in giro con il suo entrobordo. 608 00:47:33,563 --> 00:47:38,355 Oh, qualche ragazza sta facendo sci nautico. Non così caldo. Usa entrambe le mani. 609 00:47:38,443 --> 00:47:41,563 - Sembra un grande giorno. - Sì! 610 00:47:41,654 --> 00:47:44,988 Odio avere fretta, Helen, ma va bene se faccio il giornale adesso? 611 00:47:45,074 --> 00:47:46,948 Sicuro. Ma che fretta c'è? 612 00:47:47,035 --> 00:47:50,569 Mia madre mi ha affidato a Susan La festa di compleanno di Shacker. 613 00:47:50,663 --> 00:47:53,700 Riuscite ad immaginarmi con un vestito? 614 00:47:53,791 --> 00:47:57,575 Ebbene... In Europa, le cose non sono così calde. 615 00:47:57,670 --> 00:48:00,624 Nel Pacifico, le cose non sono così calde. 616 00:48:00,715 --> 00:48:02,340 E a Washington... 617 00:48:02,425 --> 00:48:06,589 Se vuoi sapere la mia opinione, le cose sono piuttosto incasinate dappertutto. 618 00:48:08,348 --> 00:48:13,175 Pagina 3. Ecco una pubblicità di guaine e reggiseni... che Non ne avrò bisogno per un bel po'. 619 00:48:14,062 --> 00:48:18,059 Sono un cane da cui scappare, lo so. Ma cosa puoi fare con i genitori, eh, Helen? 620 00:48:18,149 --> 00:48:20,854 Niente, immagino. Ma lo faremo stare insieme domani. 621 00:48:20,944 --> 00:48:22,829 Sicuro. Vuoi che lo faccia riportarti su? 622 00:48:22,855 --> 00:48:25,547 No, penso che mi siederò qui per un po'. Sto bene. 623 00:48:25,615 --> 00:48:28,320 OK. Sei una ragazza grande adesso. 624 00:48:28,409 --> 00:48:30,034 - Ci vediamo! - Ciao. 625 00:48:39,003 --> 00:48:41,043 Ehi, bello! 626 00:48:41,130 --> 00:48:42,838 Sì, tu, Tarzan! 627 00:48:42,924 --> 00:48:47,004 Sono bloccato! Voglio aiutare varo la mia barca? 628 00:48:51,558 --> 00:48:57,810 Una ragazza è proprio in forma dura quando lo è non ho figura e nemmeno muscoli. 629 00:49:01,192 --> 00:49:05,107 Grazie! Resta qui! Penso che possiamo usarti! 630 00:49:05,196 --> 00:49:07,070 Ciao, Elena! 631 00:49:07,156 --> 00:49:08,236 Arrivederci! 632 00:49:16,624 --> 00:49:18,700 Grazie per l'aiuto. 633 00:49:19,752 --> 00:49:20,997 Sicuro. 634 00:49:21,087 --> 00:49:25,132 Non sapevo che ci fosse qualcun altro qui. Vieni spesso alla baia? 635 00:49:25,884 --> 00:49:29,087 Beh... ultimamente un po'. 636 00:49:29,179 --> 00:49:32,797 Ti ho notato e Judy un paio di volte. 637 00:49:33,808 --> 00:49:36,382 Beh, io sono la signora Phillips. 638 00:49:38,396 --> 00:49:41,397 E spero che qualsiasi amico di Judy è una mia amica. 639 00:49:41,482 --> 00:49:43,274 Come sta, signora Phillips? 640 00:49:43,359 --> 00:49:47,606 - E tu? - Rob... Mi chiamo Robinson. 641 00:49:48,448 --> 00:49:52,825 Beh, sai, è un po' più freddo di quanto pensassi. 642 00:49:52,911 --> 00:49:56,860 Oh caro. Mi dispiace, ma lo faresti aiutami a trovare il mio scialle? Non vedo. 643 00:49:56,956 --> 00:49:58,700 Ovviamente. 644 00:49:58,791 --> 00:50:02,872 Sono molto imbarazzante, immagino, ma Judy è una meravigliosa costruttore di tomaie. 645 00:50:02,962 --> 00:50:06,877 Non credo che qualcuno potrebbe venire attraverso qualcosa di meglio di quello che hai. 646 00:50:06,966 --> 00:50:12,387 - Con un ematoma subdurale come il tuo... - È lì che ti ho incontrato. All'ospedale. 647 00:50:12,472 --> 00:50:16,635 - Sei un dottore. - No. Non ci siamo mai incontrati. 648 00:50:18,186 --> 00:50:22,764 Conosco un po' la medicina. Una volta ho studiato per diventare chirurgo. 649 00:50:22,857 --> 00:50:27,852 - Ma ho sentito la tua voce, vero? - Non credo, signora Phillips. 650 00:50:29,614 --> 00:50:35,237 - C'è qualcos'altro che posso fare? - No, grazie. Sono molto a mio agio. 651 00:50:35,328 --> 00:50:38,448 Signora Phillips, mi chiedo... 652 00:50:39,874 --> 00:50:43,706 Andrebbe bene se Sono passato di tanto in tanto? 653 00:50:43,795 --> 00:50:47,045 Solo per il varo dei fuoribordo e scopi morali generali? 654 00:50:47,131 --> 00:50:49,420 - Spero di non impormi. - Ovviamente no. 655 00:50:49,509 --> 00:50:51,632 Speriamo di vederti ancora molto presto. 656 00:50:51,719 --> 00:50:53,795 SÌ. Presto. 657 00:50:54,639 --> 00:50:56,715 - Arrivederci. - Arrivederci. 658 00:51:23,751 --> 00:51:27,085 Spero di essere stato in grado per farmi chiarezza. 659 00:51:27,172 --> 00:51:30,837 Quello che dici di voler fare è il la migliore notizia che qualcuno potesse dirmi. 660 00:51:30,925 --> 00:51:34,425 Ma ti avverto, l'investimento della propria vita negli altri 661 00:51:34,512 --> 00:51:38,889 e l'allineamento di se stessi con le forze che portano avanti e avanti, 662 00:51:38,975 --> 00:51:41,846 - questo non è economico. - Non me lo aspetto. 663 00:51:41,936 --> 00:51:46,598 Una volta che ci entri, sei legato. Non potrai mai arrenderti. 664 00:51:46,691 --> 00:51:52,030 Scoprirai che questo arreda il tuo forza motrice. Ti ossessionerà. 665 00:51:52,113 --> 00:51:56,905 Ma credimi, lo sarà una magnifica ossessione. 666 00:52:18,389 --> 00:52:21,390 - Grazie, Williams. - C'è un certo signor Masterson. 667 00:52:21,476 --> 00:52:24,311 - C'è posta? - Sì, signore. Sulla tua scrivania. 668 00:52:26,272 --> 00:52:28,395 - Scusa, sono in ritardo. - Non ho aspettato molto. 669 00:52:28,483 --> 00:52:30,772 - Sigaretta? - SÌ. Grazie. 670 00:52:32,320 --> 00:52:34,063 Come si stanno sviluppando i piani? 671 00:52:34,155 --> 00:52:37,275 Ho effettuato l'ultimo deposito su Il resoconto della signora Phillips di oggi. 672 00:52:37,367 --> 00:52:38,612 Sedere. 673 00:52:38,701 --> 00:52:40,990 Questo completa il importo che volevi pagare. 674 00:52:41,079 --> 00:52:43,996 - Bene. Qualche problema? -No, ma... 675 00:52:44,999 --> 00:52:47,786 Joyce ha chiesto ad alcuni molto domande pertinenti. 676 00:52:47,877 --> 00:52:51,329 Sono molti soldi. Ma lo sono entrambi convinti che fosse un'assicurazione. 677 00:52:51,422 --> 00:52:53,830 - Non ne hai parlato con nessuno? - No. 678 00:52:53,925 --> 00:52:55,882 Bene. 679 00:52:55,969 --> 00:52:58,673 - Non mi approvi, vero? - Beh, io... 680 00:52:58,763 --> 00:53:02,262 Perkins e Little sono stati i avvocati Merrick da anni. 681 00:53:02,350 --> 00:53:04,841 Quindi ho pensato che fosse strano mi hai chiamato il mese scorso. 682 00:53:04,936 --> 00:53:09,183 Ecco perché. Nessuno sospetterebbe nulla da te come originario di me. 683 00:53:09,274 --> 00:53:13,437 E puoi iniziare a esercitarti ancora un po', perché qui ne arriva uno alto, veloce. 684 00:53:13,528 --> 00:53:15,817 Ho parlato con il dottor Giraud al centro medico. 685 00:53:15,905 --> 00:53:19,440 - L'uomo del cervello? - SÌ. Il miglior diagnostico del paese. 686 00:53:19,534 --> 00:53:21,194 Una volta ho studiato con lui. 687 00:53:21,286 --> 00:53:25,283 Dice che c'è qualche possibilità... una possibilità molto, molto piccola... 688 00:53:25,373 --> 00:53:28,374 quella prognosi di Helen Phillips potrebbe non essere senza speranza. 689 00:53:28,459 --> 00:53:29,289 Veramente? 690 00:53:29,377 --> 00:53:33,754 Dice che se entrano medici come Emil Hofer Zurigo, Fuss a Vienna, Lehman a Monaco 691 00:53:33,840 --> 00:53:39,047 potrebbero essere persuasi ad accettare il suo caso, loro potrebbe essere in grado di escogitare un modo per operare. 692 00:53:40,054 --> 00:53:43,174 Ma non potevi averli tutti qui tra un milione di anni. 693 00:53:43,266 --> 00:53:48,142 Potremmo portarla laggiù. Hofer non lo farà lasciare Zurigo, quindi deve essere la Svizzera. 694 00:53:48,229 --> 00:53:52,393 Oggi il dottor Giraud ha avuto notizie da Fuss. Lui e Lehman potrebbe essere presente questa primavera 695 00:53:52,483 --> 00:53:54,393 per consultazioni periodiche. 696 00:53:54,485 --> 00:54:00,654 Sono disposti a dirle che stanno prendendo il caso come un gesto verso il suo defunto marito. 697 00:54:00,742 --> 00:54:04,574 Hai tutti i tipi di persone da fare cosa vuoi, vero, Merrick? 698 00:54:04,662 --> 00:54:10,083 Va bene, ma... la spesa. Qualcuno dovrà stare con lei tutti quei mesi. 699 00:54:10,168 --> 00:54:12,623 Convinci lei e Joyce per vendere la casa. 700 00:54:12,712 --> 00:54:13,743 Chi lo comprerebbe? 701 00:54:13,838 --> 00:54:17,207 Conosco qualcuno che ha bisogno di un posto esattamente così. 702 00:54:17,300 --> 00:54:21,214 Pagherà quello che potrebbero pagare alcuni penso che sia molto più di quello che vale. 703 00:54:21,304 --> 00:54:25,432 Pensaci su. Scopri il meglio modo di presentarle tutto. 704 00:54:25,517 --> 00:54:29,431 Ovviamente non permetterlo a nessuno sapere anche questo. 705 00:54:29,521 --> 00:54:33,055 - Nessuno. - No, certo che no. 706 00:54:34,192 --> 00:54:38,024 Uhm... cosa stai andando? a che fare con la casa? 707 00:54:38,112 --> 00:54:42,525 Non ne voglio far parte. Ne troverai un degno utilizzo. 708 00:54:42,617 --> 00:54:44,693 Merrick, io... 709 00:54:44,786 --> 00:54:48,736 Ritiro molte cose Ho pensato a te. 710 00:54:50,667 --> 00:54:53,039 È carino da parte tua dirlo. 711 00:54:54,295 --> 00:54:56,965 - Cos'è tutto questo? - Falsi nodi. 712 00:54:57,048 --> 00:54:59,586 Una delle prime cose impari a medicina. 713 00:54:59,676 --> 00:55:04,219 Sei coinvolto in questo. beh, arrivederci. Parlerò con te. 714 00:55:04,305 --> 00:55:06,631 Grazie. Troverò la mia via d'uscita. 715 00:55:16,276 --> 00:55:20,984 Quello che stai chiedendo è di cambiare il tuo modo di fare di vivere... che sono affari tuoi... 716 00:55:21,072 --> 00:55:24,322 ma anche per prendere a carriera che hai abbandonato. 717 00:55:24,409 --> 00:55:27,326 Probabilmente il più impegnativo carriera che potresti scegliere. 718 00:55:27,412 --> 00:55:31,706 Se non vai avanti questa volta, abbiamo pareggiato brave persone e strutture impagabili... 719 00:55:31,791 --> 00:55:34,911 - che sono affari miei. - Me lo sto ancora chiedendo. 720 00:55:35,003 --> 00:55:41,752 Se posso tornare indietro e laurearmi, lo farai tu? lasciami fare il tirocinio qui al centro medico? 721 00:55:47,432 --> 00:55:50,101 Va bene, Bob Merrick. Ci proveremo. 722 00:55:50,185 --> 00:55:53,803 Ho fatto molte cose in medicina Mi avevano avvertito che era impossibile. 723 00:55:53,897 --> 00:55:55,272 Non te ne pentirai. 724 00:55:55,356 --> 00:55:59,057 Quando hai studiato con me anni fa, perché non eri così entusiasta? 725 00:55:59,152 --> 00:56:04,490 - Quanto tempo hai sprecato! - Sì, quanto tempo. 726 00:56:05,408 --> 00:56:07,484 Grazie, dottore. 727 00:56:10,705 --> 00:56:14,240 Il maresciallo sale sul suo cavallo bianco e se ne va con Wise Eagle. 728 00:56:14,334 --> 00:56:18,830 Il maresciallo dice: "La saggia Aquila, lo credi quei parassiti attraverseranno il passo?" 729 00:56:18,922 --> 00:56:21,210 - La saggia Aquila dice... - "Uhm!" 730 00:56:21,299 --> 00:56:24,383 Lo sceriffo dice: "Dobbiamo dirigili fuori. Vieni." 731 00:56:24,469 --> 00:56:27,386 La prossima foto è l'ufficio dello sceriffo. Il maresciallo dice: 732 00:56:27,472 --> 00:56:32,300 "Sceriffo, che idea ti è venuta in quel modo scontroso la tua testa per fermare quei disperati?" 733 00:56:32,393 --> 00:56:34,185 Lo sceriffo dice... 734 00:56:34,270 --> 00:56:39,098 "Marshal, non mi piace sparare ferri da stiro, ma se devo usare ferri da tiro, 735 00:56:39,192 --> 00:56:42,228 Te lo dico, non c'è no hombre da questa parte del Pecos 736 00:56:42,320 --> 00:56:45,191 è meglio sparare ferri da stiro, meno che tu." 737 00:56:45,281 --> 00:56:46,775 E la saggia aquila dice... 738 00:56:46,866 --> 00:56:49,274 Ah. "Uhm!" 739 00:56:49,369 --> 00:56:51,112 Stiamo migliorando! 740 00:56:51,204 --> 00:56:56,162 Ascoltate, voi due. Dimentica i fumetti. Non posso più stare zitto. 741 00:56:56,251 --> 00:56:59,999 - Silenzio, Giuditta. -Va bene, Elena. Spara. 742 00:57:00,088 --> 00:57:04,216 Prima di tutto, alcuni dei migliori occhi i medici in Europa sono interessati a me, 743 00:57:04,300 --> 00:57:05,960 a causa di mio marito, immagino. 744 00:57:06,052 --> 00:57:08,625 Vogliono che venga per una consultazione. 745 00:57:08,721 --> 00:57:12,589 - Helen, non potrei essere più felice. - Cavolo, è meraviglioso! Gratis? 746 00:57:12,684 --> 00:57:16,302 Praticamente. Ma non il viaggio in sé... questa è l'altra buona notizia. 747 00:57:16,396 --> 00:57:18,721 Così tanti meravigliosi sono successe delle cose. 748 00:57:18,815 --> 00:57:22,978 Abbiamo l'offerta più favolosa per la casa e la facciata sul lago. 749 00:57:23,069 --> 00:57:25,145 Abbastanza per un reddito per Joyce e me. 750 00:57:25,238 --> 00:57:30,030 Se l'acquirente prende la superficie di Brightwood, Anche l'ospedale sarà in buone condizioni. 751 00:57:30,118 --> 00:57:32,075 Era ora che la tua vita cambiasse direzione. 752 00:57:32,161 --> 00:57:38,200 È ironico... non sono mai stato in Europa, e quando andrò, non potrò vederlo. 753 00:57:38,293 --> 00:57:41,294 Ma che posto dove aprire gli occhi. 754 00:57:41,379 --> 00:57:44,582 Devo partire entro la fine il mese per la Svizzera. 755 00:57:44,674 --> 00:57:47,675 Mi mancherete voi due, per molto tempo. 756 00:57:47,760 --> 00:57:50,596 Cavolo, Helen. Scriverò. 757 00:57:51,431 --> 00:57:54,348 Cavolo, Helen. Scriverò. 758 00:57:54,434 --> 00:58:00,519 La Svizzera sembra un sogno! Puoi ottenere un orologio svizzero e impara a cantare lo jodel! 759 00:58:00,607 --> 00:58:04,818 Ha praticamente vissuto sulla spiaggia. Questo Robinson deve essere una barca da sogno. 760 00:58:04,903 --> 00:58:09,611 - Non l'hai ancora incontrato? - Lo tiene tutto per sé. 761 00:58:09,699 --> 00:58:14,444 Penso che sia meraviglioso. Sembra che significano davvero molto l'uno per l'altro. 762 00:58:14,537 --> 00:58:17,871 Sai, è molto strano conoscerti solo così. 763 00:58:17,957 --> 00:58:21,042 Così bene, a quanto pare, eppure... 764 00:58:23,171 --> 00:58:25,460 Non ho mai visto la tua faccia. 765 00:58:28,051 --> 00:58:30,127 -Ciao, Joyce! -Ciao, Judy! 766 00:58:30,220 --> 00:58:33,635 - C'è spazio per noi sulla spiaggia? - Sicuro. Stai scherzando? 767 00:58:33,723 --> 00:58:38,266 Helen, la notizia sembra semplicemente meravigliosa, ma temo che devo andare. 768 00:58:38,353 --> 00:58:43,430 Oh no. No, non andare. È Joyce, e ora avrai la possibilità di incontrarla. 769 00:58:43,525 --> 00:58:45,316 Joyce! 770 00:58:45,401 --> 00:58:48,521 Buona domenica, Elena. Joyce mi ha trascinato con sé. 771 00:58:48,613 --> 00:58:52,860 Finalmente, tutti. Questo è Joyce Phillips, Tom Masterson, 772 00:58:52,951 --> 00:58:56,616 e questo è Robbie Robinson che ho te ne ho parlato così tanto. 773 00:58:56,704 --> 00:59:00,073 - Ciao. - Come sta, signor... Robinson? 774 00:59:00,166 --> 00:59:01,791 Come va? 775 00:59:01,876 --> 00:59:06,040 Mi dispiace. Sto proprio andando a villaggio. Sono felice di averti incontrato. 776 00:59:06,130 --> 00:59:08,206 Non dimenticare domani. 777 00:59:10,051 --> 00:59:12,293 Arrivederci, Elena. 778 00:59:12,387 --> 00:59:14,463 Arrivederci. 779 00:59:16,224 --> 00:59:18,430 - Signor Robinson! - Joyce! 780 00:59:18,518 --> 00:59:20,178 Potrei chiederti un favore? 781 00:59:20,270 --> 00:59:22,179 - Tom! - Sì, Elena? 782 00:59:22,272 --> 00:59:25,308 - Tom, cosa c'è che non va? - Niente, Helen. 783 00:59:25,400 --> 00:59:29,267 - Cos'è questo? - Senti, Joyce, non capisci. 784 00:59:29,362 --> 00:59:33,739 Di sicuro no. Non ha avuto già abbastanza problemi? da te senza questa fantastica bugia? 785 00:59:33,825 --> 00:59:38,701 Credimi, sto solo cercando di farlo la sua vita un po' meno solitaria. 786 00:59:38,788 --> 00:59:43,746 Bene. Non sarebbe meraviglioso per lei farlo? innamorarsi di qualcuno di nome Robinson 787 00:59:43,835 --> 00:59:46,124 e poi aprire gli occhi e vedi che sei tu? 788 00:59:46,212 --> 00:59:49,961 Ciò ci renderebbe tutti felici stiamo vivendo, non è vero? 789 00:59:50,049 --> 00:59:54,296 Esci, Merrick. Esci della sua vita e restarne fuori. 790 00:59:58,766 --> 01:00:00,842 Addio, socio! 791 01:00:10,361 --> 01:00:13,481 - Arrivederci, Elena. - Arrivederci, Tom. 792 01:00:13,573 --> 01:00:15,032 Andiamo, Elena. 793 01:00:15,116 --> 01:00:16,907 - Arrivederci, Tom. - Arrivederci, Nancy. 794 01:00:16,993 --> 01:00:18,820 Sbrigati, Joyce. 795 01:00:18,912 --> 01:00:20,703 Ti amo, tesoro. 796 01:00:23,082 --> 01:00:24,707 Sto arrivando. 797 01:00:24,792 --> 01:00:27,081 - Ciao, tesoro. - Arrivederci, caro. 798 01:00:42,560 --> 01:00:44,636 Ciao, Merrick. 799 01:00:46,814 --> 01:00:49,934 Andrà tutto bene. 800 01:01:59,929 --> 01:02:04,390 Ora, signora Phillips, mi dica se vedi un po' di luce. 801 01:02:09,272 --> 01:02:11,311 Fai? 802 01:02:11,399 --> 01:02:13,475 No. 803 01:02:18,323 --> 01:02:20,481 Noti una luce adesso? 804 01:02:21,868 --> 01:02:23,742 No, mi dispiace, signori. 805 01:02:37,717 --> 01:02:40,920 Signora Phillips, vero? hai mal di testa? 806 01:02:42,096 --> 01:02:43,128 SÌ. 807 01:02:43,223 --> 01:02:46,556 Costantemente o periodicamente? 808 01:02:46,643 --> 01:02:48,931 - Periodicamente. - Mm-hm. 809 01:02:49,020 --> 01:02:51,392 Dove? 810 01:02:51,481 --> 01:02:54,054 Nella parte posteriore della mia testa. 811 01:02:54,150 --> 01:02:56,226 Qualche vertigine? 812 01:02:57,820 --> 01:02:59,363 Occasionalmente. 813 01:02:59,447 --> 01:03:01,736 Difficoltà nel camminare? 814 01:03:02,992 --> 01:03:05,662 No... no. 815 01:03:06,788 --> 01:03:10,620 Beh, lo penso lo fa per oggi. 816 01:03:10,708 --> 01:03:13,959 Ebbene, dottori? Qual è il verdetto? 817 01:03:14,045 --> 01:03:17,331 Deve avere pazienza, signora Phillips, lo sai. 818 01:03:17,423 --> 01:03:19,796 Ci sono test e test. 819 01:03:19,884 --> 01:03:22,506 Stiamo facendo progressi. 820 01:03:22,595 --> 01:03:27,969 Ma ieri ho distinto un po' di luce, ed era lo stesso test, vero? 821 01:03:28,059 --> 01:03:29,518 Cosa significa? 822 01:03:29,602 --> 01:03:34,264 Se potete sopportarci, signora, col tempo lo scopriremo. 823 01:03:54,586 --> 01:03:58,286 Oh, non so come osano chiamare questo tè. 824 01:03:58,381 --> 01:04:00,919 A casa sarebbe un... pranzo di sei portate. 825 01:04:03,136 --> 01:04:06,053 Perché mai ho imparato a memoria quella tabella delle calorie? 826 01:04:06,139 --> 01:04:09,674 Sono felice che sia finito. Adesso lo sono solo tre lettere dietro Tom. 827 01:04:09,767 --> 01:04:12,389 - Vuoi del tè, caro? - Sì, grazie, Nancy. 828 01:04:12,478 --> 01:04:14,555 - Joyce? - SÌ? 829 01:04:14,647 --> 01:04:20,483 Vorrei inviare un messaggio a Robbie Robinson, se non fosse troppo disturbo. 830 01:04:20,570 --> 01:04:21,981 Beh, no. 831 01:04:22,071 --> 01:04:26,021 - Non sei stanco? Può aspettare, no? - Dovresti riposarti e rilassarti, 832 01:04:26,117 --> 01:04:31,574 - Non preoccuparti dei tuoi obblighi sociali. - Non è un obbligo. Sarà interessato. 833 01:04:31,664 --> 01:04:34,868 E voglio che faccia il prossimo aereo... solo una nota, Joyce. 834 01:04:34,959 --> 01:04:37,533 E puoi dire... 835 01:04:37,629 --> 01:04:39,752 che le prove sono iniziate 836 01:04:39,839 --> 01:04:42,674 e siamo tutti molto ottimisti. 837 01:04:42,759 --> 01:04:46,803 E... diglielo che mi manca... 838 01:04:46,888 --> 01:04:50,387 e per salutare Judy... 839 01:04:50,475 --> 01:04:55,386 e l'unica parte della Svizzera che che abbiamo incontrato è un ospedale. 840 01:04:55,480 --> 01:04:58,315 è un ospedale. 841 01:05:05,073 --> 01:05:09,699 Come lo spiega, dottore? La sua lettera sembra così ottimista, eppure i tuoi rapporti... 842 01:05:09,786 --> 01:05:14,033 Ora, ora, Bob. Quanto tempo è passato? è stata lì? Qualche settimana? 843 01:05:14,123 --> 01:05:16,697 Solo Fuss e Hofer l'ho vista finora. 844 01:05:16,793 --> 01:05:19,960 Naturalmente le loro segnalazioni a noi sembreranno cauti. 845 01:05:20,046 --> 01:05:23,296 Prudente? direi loro erano pessimisti. 846 01:05:23,383 --> 01:05:28,923 Non preoccuparti così tanto. Tutto ciò che si può fare per lei si sta facendo. 847 01:05:29,013 --> 01:05:30,342 Lo so. 848 01:05:30,431 --> 01:05:37,478 Dopotutto, non ci saremmo mai aspettati di più che una possibilità medica, vero? 849 01:05:38,898 --> 01:05:41,983 Una possibilità medica. 850 01:05:50,785 --> 01:05:53,490 Signora Phillips! Buongiorno. 851 01:05:53,580 --> 01:05:55,987 - Lei è il dottor Fuss? - SÌ. Dottor Fuss. 852 01:05:56,082 --> 01:05:59,498 - Per favore, si sieda, signora Phillips. - Oh, e tu sei il dottor Hofer. 853 01:05:59,586 --> 01:06:01,662 - Jawohl. -Buongiorno, signora. 854 01:06:01,754 --> 01:06:03,996 - E tu sei il dottor Lehman. - Hai ragione. 855 01:06:04,090 --> 01:06:07,755 Vedi? Sto iniziando per riconoscervi tutti. 856 01:06:07,844 --> 01:06:10,335 Bene, finalmente, il grande giorno. 857 01:06:10,430 --> 01:06:13,633 Voglio che tu lo sappia Ho girato anche i lavori. 858 01:06:13,725 --> 01:06:18,054 Questo è lo slang americano. Quello significa un vestito nuovo, un cappello nuovo... 859 01:06:21,441 --> 01:06:24,857 Ora voglio sapere quando partirai per fare di me una nuova ragazza. 860 01:06:24,944 --> 01:06:28,693 Signora Phillips, ci è stata vicina alla medicina per qualche anno. 861 01:06:28,781 --> 01:06:32,482 Conosci la relazione di medico e paziente. 862 01:06:32,577 --> 01:06:38,829 Sai che c'è ben poco da fare si ottiene non affrontando i fatti. 863 01:06:38,917 --> 01:06:40,993 Perché, ovviamente. 864 01:06:42,045 --> 01:06:44,452 Sicuramente, affronta i fatti. 865 01:06:46,382 --> 01:06:48,624 Cosa sono? 866 01:06:48,718 --> 01:06:51,339 Siamo molto spiacenti, signora Phillips, 867 01:06:51,429 --> 01:06:55,723 ma siamo d'accordo che, per il presente, non possiamo fare nulla. 868 01:06:58,520 --> 01:07:00,596 Nessuna operazione? 869 01:07:01,648 --> 01:07:05,313 - Niente? - Abbiamo cercato in ogni strada, credo. 870 01:07:05,401 --> 01:07:08,237 Questo non vuol dire che non ci sia speranza. 871 01:07:08,321 --> 01:07:11,238 In un caso come il tuo, dopo diversi anni a volte... 872 01:07:11,324 --> 01:07:12,984 Diversi anni, dottore?! 873 01:07:13,076 --> 01:07:18,746 Riteniamo che non sarebbe saggio e È scortese sottoporvi ad un intervento chirurgico adesso. 874 01:07:18,831 --> 01:07:22,615 Ma sai che ti lascerò sperimentare se c'è qualche possibilità... 875 01:07:22,710 --> 01:07:24,917 la possibilità più lunga del mondo. 876 01:07:25,004 --> 01:07:29,465 Siamo spiacenti di dirlo, ma il le indicazioni non ci sono. 877 01:07:30,927 --> 01:07:32,587 OH. 878 01:07:33,680 --> 01:07:38,674 Bene, se le indicazioni non ci sono allora... 879 01:07:38,768 --> 01:07:41,259 Immagino che sia tutto. 880 01:07:43,106 --> 01:07:46,391 Hai fatto tutto che potresti. 881 01:07:46,484 --> 01:07:49,189 È stata una scommessa. 882 01:07:49,279 --> 01:07:53,407 Sapevamo tutti che lo era una scommessa e io... 883 01:07:53,491 --> 01:07:56,065 beh, ho appena perso, tutto qui. 884 01:07:57,328 --> 01:08:01,575 Ma... voglio ringraziarti. 885 01:08:01,666 --> 01:08:05,533 Voglio ringraziarti per essere così gentile con me e... 886 01:08:05,628 --> 01:08:08,582 e dedicarmi tutto il tuo tempo. 887 01:08:09,632 --> 01:08:12,836 Non posso davvero ringraziarti abbastanza. 888 01:08:12,927 --> 01:08:15,501 - Arrivederci. - Arrivederci. 889 01:08:15,597 --> 01:08:18,514 - E... - Arrivederci, signora Phillips. 890 01:08:20,226 --> 01:08:22,717 L'ultimo deve essere il dottor Lehman. 891 01:08:22,812 --> 01:08:25,303 Figlio mio... 892 01:08:25,398 --> 01:08:28,150 Mi dispiace così tanto. 893 01:08:28,234 --> 01:08:33,904 Beh, io... pensavo di sì mi libererò di questi. 894 01:08:33,990 --> 01:08:38,451 Non è bello quello... quello Non li ho buttati via? 895 01:09:02,060 --> 01:09:04,136 Sta dormendo profondamente. 896 01:09:06,898 --> 01:09:10,848 Cosa ha fatto? le succede tutto questo? 897 01:09:11,778 --> 01:09:14,483 Accidenti. Come l'ha presa oggi... 898 01:09:16,658 --> 01:09:19,824 Non so come sta sotto ogni cosa. 899 01:09:19,911 --> 01:09:24,039 Se accadesse a me, andrei a fumare in un cestino. Penso che farei anche... 900 01:09:24,123 --> 01:09:27,290 Sono fiero di te, Joyce. 901 01:09:27,377 --> 01:09:31,125 Non è stato facile anno anche per te. 902 01:09:32,507 --> 01:09:36,125 Bene, vado a prendere queste gocce e questa nuova prescrizione è stata riempita. 903 01:09:36,219 --> 01:09:41,095 - Nancy, fammi un favore. - Ovviamente. Che cosa? 904 01:09:41,182 --> 01:09:45,678 Stai lontano da qui per un po' e rilassati per un cambiamento. 905 01:09:45,770 --> 01:09:50,765 Va bene. Ho bisogno di un po' d'aria fresca. Torno tra un'ora. 906 01:10:10,003 --> 01:10:14,297 - Tesoro. Pensavo che stessi dormendo. - Ho sentito la porta. Era Nancy? 907 01:10:14,382 --> 01:10:19,009 SÌ. È uscita per un po'. posso ottenere tu una delle tue pillole e del latte caldo. 908 01:10:19,095 --> 01:10:21,669 Joyce, non ho bisogno di dormire. 909 01:10:24,309 --> 01:10:26,385 Oh, sì, lo faccio anch'io. 910 01:10:27,437 --> 01:10:29,513 È così orribile a letto. 911 01:10:31,608 --> 01:10:35,985 È divertente, ma... il la notte è il momento peggiore. 912 01:10:36,070 --> 01:10:38,740 Diventa più buio, lo sai. 913 01:10:39,991 --> 01:10:43,407 E poi, quando finalmente vai a dormire, 914 01:10:43,494 --> 01:10:48,571 Lo so, quando mi sveglio nel mattina, non ci sarà l'alba. 915 01:10:51,503 --> 01:10:52,961 Joyce... 916 01:10:53,046 --> 01:10:55,715 Joyce, perdonami. 917 01:10:55,798 --> 01:10:59,464 Non volevo sfoggiare le mie emozioni. 918 01:11:01,763 --> 01:11:04,384 Forse ho bisogno di una pillola. 919 01:11:04,474 --> 01:11:07,143 Ti dispiacerebbe prenderlo darmi del latte caldo? 920 01:11:07,227 --> 01:11:09,800 Ovviamente no. 921 01:11:09,896 --> 01:11:12,387 Siediti qui e basta. 922 01:11:15,276 --> 01:11:17,068 Starò via solo un momento. 923 01:11:17,153 --> 01:11:22,029 Vado semplicemente in albergo cucina e scaldare un po' di latte. 924 01:11:29,082 --> 01:11:32,700 - Stai bene? - Sì, caro, sto bene. 925 01:13:45,176 --> 01:13:46,421 Joyce? 926 01:13:48,137 --> 01:13:50,214 No. 927 01:13:54,018 --> 01:13:56,094 E' Rob. 928 01:13:57,564 --> 01:13:59,640 Rubare? 929 01:14:12,078 --> 01:14:13,952 Oh, non posso crederci. 930 01:14:14,038 --> 01:14:17,039 - E' passato così tanto tempo. - Troppo lungo. 931 01:14:19,127 --> 01:14:23,705 Quando non sei venuto sull'aereo, e difficilmente hai scritto in tutti questi mesi... 932 01:14:23,798 --> 01:14:26,716 Oh, sono così felice che tu sia qui! 933 01:14:26,801 --> 01:14:29,257 Devi aver saputo come fare ho tanto bisogno di te adesso. 934 01:14:29,345 --> 01:14:30,626 Tesoro. 935 01:14:32,015 --> 01:14:35,763 Robbie, il mio viaggio è stato sprecato. 936 01:14:36,895 --> 01:14:41,640 - Oggi ho scoperto che il mio caso è senza speranza. - Non parlarne. 937 01:14:41,733 --> 01:14:45,066 Sono venuto a dirti che lo farai divertiti come non mai con me. 938 01:14:45,153 --> 01:14:49,649 Ti porterò anche in tutti i posti in cui sei stato occupato a visitare, mostrarti come divertirti. 939 01:14:49,741 --> 01:14:52,777 - Ma sarò un vero problema. - Ascolta, Elena. 940 01:14:52,869 --> 01:14:57,863 Mi lasciavi leggere i fumetti. Lasciami essere di nuovo i tuoi occhi. 941 01:14:57,957 --> 01:15:01,825 Ora vestiti. Qualcosa a bowling tutti mai. 942 01:15:01,920 --> 01:15:05,917 Non ti mostrerò solo la città, Te lo mostrerò alla città. 943 01:15:06,007 --> 01:15:08,083 Oh, Robbie. 944 01:15:13,306 --> 01:15:14,551 Joyce? 945 01:15:15,058 --> 01:15:16,600 Joyce? 946 01:15:16,684 --> 01:15:19,389 Sì, Elena? 947 01:15:19,479 --> 01:15:24,022 Guarda chi c'è qui. Robbie Robinson. È come la settimana della vecchia casa. 948 01:15:24,108 --> 01:15:25,900 Questa è una sorpresa. 949 01:15:25,985 --> 01:15:27,645 - Ciao. - Ciao. 950 01:15:27,737 --> 01:15:32,399 Ci vestiremo fino ai denti. Inizierò quel nuovo vestito a rete. 951 01:15:34,244 --> 01:15:37,659 Joyce, per favore vieni ad aiutarmi? 952 01:15:38,248 --> 01:15:39,279 OH! 953 01:15:39,374 --> 01:15:42,707 Oh, sto bene. Non ci metterò molto. 954 01:15:50,593 --> 01:15:54,342 - Torno tra un attimo, Helen. - Va bene, Joyce. 955 01:15:58,226 --> 01:16:00,681 Bob Merrick, io... 956 01:16:00,770 --> 01:16:02,846 Voglio scusarmi. 957 01:16:04,065 --> 01:16:05,310 Voi? Per quello? 958 01:16:05,400 --> 01:16:11,153 Quella ragazza che hai appena visto è piuttosto... cambio dalla ragazza questo pomeriggio. 959 01:16:11,239 --> 01:16:14,109 Le hanno detto che lo è non vedrai mai. 960 01:16:14,200 --> 01:16:17,865 Lo so. Sono appena arrivato dall'istituto. 961 01:16:17,954 --> 01:16:20,789 Hanno mantenuto in contatto con me. 962 01:16:20,874 --> 01:16:24,741 Chiunque possa fare quello che hai fatto tu fatto per lei per me va bene. 963 01:16:24,836 --> 01:16:27,541 Non ho mai creduto ai nomi erano comunque troppo importanti. 964 01:16:27,630 --> 01:16:29,919 - Joyce! - In arrivo! 965 01:16:41,519 --> 01:16:44,437 È meraviglioso stare con te. 966 01:16:44,522 --> 01:16:47,938 Non voglio che finisca, mai. 967 01:16:48,026 --> 01:16:51,359 Non pensiamoci. Stasera è la nostra notte. 968 01:16:51,446 --> 01:16:53,735 Sì, stasera è la nostra notte. 969 01:16:55,074 --> 01:16:59,452 Oh, e la fragranza nell'aria... Cos'è? 970 01:16:59,537 --> 01:17:01,660 - Lillà? - Mm-hm. 971 01:17:01,748 --> 01:17:05,911 E c'è una luna... come dovrebbe esserci. 972 01:17:06,002 --> 01:17:11,245 Oh, e proprio più avanti c'è luci di un piccolo centro storico. 973 01:17:11,341 --> 01:17:14,757 Proprio come dovrebbe esserci. 974 01:17:24,646 --> 01:17:26,722 Scusami un attimo, tesoro. 975 01:17:31,569 --> 01:17:34,606 - Ich nehme diesen hier. - Grazie. 976 01:17:35,240 --> 01:17:37,944 Ho pensato che ti sarebbero piaciuti questi. 977 01:17:39,035 --> 01:17:41,407 - Lillà? - Mm-hm. Per fortuna. 978 01:17:42,622 --> 01:17:44,698 E ancora lillà. 979 01:17:45,750 --> 01:17:47,031 Cosa sta succedendo? 980 01:17:47,126 --> 01:17:48,325 Scopriamolo. 981 01:17:48,419 --> 01:17:50,661 Se posso spiegare? 982 01:17:50,755 --> 01:17:53,791 - Questa è una festa popolare locale. - E' una festa locale. 983 01:17:53,883 --> 01:17:56,588 - Bruci la strega. - Stanno bruciando una strega. 984 01:17:56,678 --> 01:17:59,548 - In modo che abbiamo un buon raccolto. - Per un buon raccolto. 985 01:17:59,639 --> 01:18:02,759 - Con musica e fuochi d'artificio. - Con musica e fuochi d'artificio. 986 01:18:25,707 --> 01:18:31,211 Eccola, tesoro. Molto in cima un mucchio di rami alto circa 20 piedi. 987 01:18:31,296 --> 01:18:35,245 La povera vecchia è piena di paglia, proprio come i nostri spaventapasseri a casa. 988 01:18:35,341 --> 01:18:40,418 E a terra proprio sotto di lei, ragazzi e ballano ragazze vestite da contadine. 989 01:19:05,371 --> 01:19:08,159 Adesso le stanno dando fuoco. 990 01:19:14,547 --> 01:19:16,456 Eccola. 991 01:19:20,720 --> 01:19:23,389 Scoppio di fuochi d'artificio ovunque. 992 01:19:34,526 --> 01:19:38,144 - Adesso tutti cominciano a ballare. - Anche a me piacerebbe ballare. 993 01:19:38,238 --> 01:19:39,898 Lo faresti? 994 01:19:39,989 --> 01:19:43,275 Ballo sempre con il mio comunque ad occhi chiusi. 995 01:20:31,958 --> 01:20:35,125 - Non ti dirò che ore sono. - Non voglio che finisca. 996 01:20:35,211 --> 01:20:38,829 Non voglio perdere questo posto, o la musica, o la notte. 997 01:20:38,923 --> 01:20:40,880 Non devi perderlo. 998 01:20:40,967 --> 01:20:44,134 Avevo dimenticato quanto potevo essere felice. 999 01:20:44,220 --> 01:20:48,847 Mi hai aiutato a conoscere questo mondo dopotutto non è un posto poi così brutto. 1000 01:20:48,933 --> 01:20:52,551 - Non lo odi più? - Non più. 1001 01:20:53,438 --> 01:20:56,522 Potresti... perdonare qualcosa adesso? 1002 01:20:56,608 --> 01:20:58,351 Credo di si. 1003 01:20:58,443 --> 01:21:00,519 SÌ. 1004 01:21:00,612 --> 01:21:02,688 Anche... Bob Merrick? 1005 01:21:04,657 --> 01:21:06,733 Perché... 1006 01:21:10,455 --> 01:21:12,447 Sì, Bob. 1007 01:21:12,540 --> 01:21:14,200 Ovviamente. 1008 01:21:14,292 --> 01:21:16,368 Da quanto tempo lo sai? 1009 01:21:16,461 --> 01:21:21,965 Non ricordo davvero quando l'ho avuto per la prima volta la sensazione che... ha davvero importanza? 1010 01:21:22,050 --> 01:21:26,344 Ti amo, e io voglio sposarti. 1011 01:21:27,430 --> 01:21:30,348 Caro, se solo potessimo. 1012 01:21:30,433 --> 01:21:34,645 Ma non potevo farti compatire a causa mia. Ti amo troppo. 1013 01:21:34,729 --> 01:21:39,806 - Helen, ho bisogno di te più di ogni altra cosa. - Bob... Domani. 1014 01:21:41,736 --> 01:21:44,488 Lascia che te lo dica domani. 1015 01:21:45,406 --> 01:21:47,482 Va bene. 1016 01:21:48,576 --> 01:21:51,826 A partire da domani, non saremo mai separati. 1017 01:21:53,248 --> 01:21:55,324 Domani. 1018 01:22:07,554 --> 01:22:11,682 Beh... lo è davvero buonanotte questa volta. 1019 01:22:11,766 --> 01:22:13,972 Oh, vorrei che non lo fosse. 1020 01:22:26,281 --> 01:22:29,365 Ce n'è uno nuovo di zecca giorno in poche ore. 1021 01:22:29,450 --> 01:22:31,075 Ancora meglio. 1022 01:22:31,160 --> 01:22:33,652 Non c'è niente di meglio, tesoro. 1023 01:22:33,746 --> 01:22:35,822 Ti amo. 1024 01:22:35,915 --> 01:22:37,991 Oh, Bob. 1025 01:22:41,671 --> 01:22:43,747 OH. La chiave. 1026 01:22:46,759 --> 01:22:48,835 La chiave. 1027 01:22:55,685 --> 01:22:57,761 Elena! 1028 01:22:58,563 --> 01:23:01,268 - Ti sei divertito? - Un momento meraviglioso. 1029 01:23:01,357 --> 01:23:02,900 Che carino. 1030 01:23:02,984 --> 01:23:05,689 - Buona notte. - Buona notte. 1031 01:23:05,778 --> 01:23:08,779 - Ci vediamo domattina. - SÌ. 1032 01:23:11,034 --> 01:23:13,951 - Buona notte. - Buonanotte, Nancy. 1033 01:23:21,669 --> 01:23:24,789 Prenderò i fiori, Helen. 1034 01:23:24,881 --> 01:23:27,798 Oh, sono così carini. 1035 01:23:27,884 --> 01:23:30,801 Era troppo meraviglioso, Nancy. 1036 01:23:30,887 --> 01:23:33,378 Vuole fare così tanto per me. 1037 01:23:33,473 --> 01:23:36,758 Helen, qual è il problema? 1038 01:23:38,269 --> 01:23:40,677 Vuole sposarmi, Nancy. 1039 01:23:40,772 --> 01:23:43,227 Lo amo. Non posso lasciarglielo fare. 1040 01:23:43,316 --> 01:23:47,100 - Beh, se tu lo ami e lui ti ama... - Non lo so. Non lo so. 1041 01:23:47,195 --> 01:23:49,401 Non so più niente. 1042 01:23:49,489 --> 01:23:52,490 - Nancy, per favore non lasciarmi. - Certo che non lo farò. 1043 01:23:52,575 --> 01:23:54,651 Devi aiutarmi. 1044 01:24:11,135 --> 01:24:13,212 Elena? 1045 01:24:14,305 --> 01:24:16,381 Nancy? 1046 01:24:17,100 --> 01:24:19,176 Dove sono tutti? 1047 01:24:27,527 --> 01:24:29,603 Ciao? 1048 01:24:30,238 --> 01:24:32,990 Oh, sì, per favore. Fatelo salire. 1049 01:24:33,074 --> 01:24:34,699 Elena, Rob... 1050 01:24:57,974 --> 01:25:01,141 Ciao? Portami la scrivania, per favore. 1051 01:25:07,734 --> 01:25:09,358 Entra. 1052 01:25:09,444 --> 01:25:10,475 Capisco. 1053 01:25:10,570 --> 01:25:13,690 Buongiorno. Impossibile ordinare un giorno migliore se ci provassimo. 1054 01:25:13,781 --> 01:25:16,070 Grazie. Grazie mille. 1055 01:25:17,076 --> 01:25:20,825 Helen è vestita? Spero non sei allergico ai lillà. 1056 01:25:20,914 --> 01:25:24,579 Bob... Cos'è successo? a voi due ieri sera? 1057 01:25:24,667 --> 01:25:30,207 - Le hai detto chi eri? - SÌ. Ma lei lo sapeva comunque. Joyce... 1058 01:25:30,298 --> 01:25:32,836 Io... le ho chiesto di sposarmi. 1059 01:25:35,261 --> 01:25:37,337 Oh, Bob. 1060 01:25:38,681 --> 01:25:42,216 - Se n'è andata. - Lei è? 1061 01:25:42,310 --> 01:25:45,145 - Dove? - Non lo so. 1062 01:25:45,230 --> 01:25:48,100 Via Nancy, stamattina presto. 1063 01:25:48,191 --> 01:25:51,311 Oh, ecco. Se n'è andata questa nota per te. 1064 01:25:59,536 --> 01:26:02,655 "Caro Bob. Arrivederci." 1065 01:26:02,747 --> 01:26:06,033 "Sono sicuro che lo sia meglio per entrambi." 1066 01:26:06,125 --> 01:26:10,289 "Adesso hai il tuo studio e il tuo lavoro, e non potevo che essere un peso." 1067 01:26:10,380 --> 01:26:13,297 "Se mi ami, non cercare di trovarmi." 1068 01:26:13,383 --> 01:26:18,009 "Sappi solo che mi hai reso più felice di Ho sognato che avrei potuto esserlo di nuovo. Elena." 1069 01:26:20,431 --> 01:26:24,429 Ho telefonato di sotto. Nessuno sa dove è andata. 1070 01:26:24,519 --> 01:26:26,595 - Dobbiamo inseguirla. - Ma Bob... 1071 01:26:26,688 --> 01:26:30,021 Ne parleremo strada facendo. Dobbiamo trovarla. 1072 01:26:31,734 --> 01:26:36,396 Signorina Phillips, signor Merrick, lo siamo facendo di tutto per rintracciarli... 1073 01:26:36,489 --> 01:26:38,612 come lo sono le polizie di tutta Europa. 1074 01:26:38,700 --> 01:26:43,575 Ma da Milano... niente da segnalare. Parigi...nessun risultato. Roma...niente. 1075 01:26:43,663 --> 01:26:46,699 Penseresti che tra cinque settimane lo faremmo poter trovare qualche traccia. 1076 01:26:46,791 --> 01:26:48,285 Mi dispiace davvero, signore. 1077 01:26:48,376 --> 01:26:50,665 Ma, sai, anche nel tuo paese, 1078 01:26:50,753 --> 01:26:54,537 se qualcuno lo vuole davvero scomparire, non è troppo difficile. 1079 01:26:56,009 --> 01:27:00,505 - Comunque non ci arrenderemo. - Grazie, Capitano. Arrivederci. 1080 01:27:02,891 --> 01:27:06,094 So che senso di perdita e delusione che avete entrambi, 1081 01:27:06,186 --> 01:27:07,810 ma guarda questi telegrammi. 1082 01:27:07,896 --> 01:27:11,395 La nostra Agenzia Inter-Europa lo ha fatto provato di tutto, te lo assicuro. 1083 01:27:11,482 --> 01:27:14,234 Da ist ein Telegramm for me? Dankeschän. 1084 01:27:14,319 --> 01:27:18,981 Abbiamo esaurito tutte le possibilità. 1085 01:27:19,073 --> 01:27:20,354 InterEuropa. 1086 01:27:20,450 --> 01:27:24,364 Sì, signora. Lundi, cinq... Esattezza. 1087 01:27:24,454 --> 01:27:26,446 Pas de quoi, signora. 1088 01:27:32,545 --> 01:27:36,329 Ma resteremo in contatto con la nostra gente di New York. 1089 01:27:36,424 --> 01:27:38,962 E qui terrò gli occhi aperti 1090 01:27:39,052 --> 01:27:41,673 per loro due prenotazione passaggio in America. 1091 01:27:41,763 --> 01:27:45,677 Ecco i tuoi biglietti. Buon viaggio. Buon viaggio. 1092 01:27:45,767 --> 01:27:48,340 È stato un piacere servirti. 1093 01:28:08,790 --> 01:28:11,328 Tesoro, sei a casa. 1094 01:28:11,417 --> 01:28:13,493 Oh, sono felice di vederti! 1095 01:28:14,921 --> 01:28:17,626 - Bentornato a casa, Bob. - Ciao, Tom. È bello vederti. 1096 01:28:17,715 --> 01:28:21,250 - Niente? Nessuna traccia? - Nessuno. 1097 01:28:21,344 --> 01:28:26,136 Deve tornare negli Stati Uniti. Prima o poi si metteranno in contatto. 1098 01:28:26,224 --> 01:28:29,924 - È strano come vanno le cose, vero? - Sì, strano. 1099 01:28:30,019 --> 01:28:31,977 Quali sono i tuoi piani? 1100 01:28:32,063 --> 01:28:37,270 Non lo so. Immagino che... vai a Brightwood per un po'. 1101 01:29:00,675 --> 01:29:04,210 Il maresciallo sale sul suo cavallo bianco e se ne va con Wise Eagle. 1102 01:29:04,304 --> 01:29:08,432 Il maresciallo dice: "La saggia Aquila, lo credi quei parassiti attraverseranno il passo?" 1103 01:29:08,516 --> 01:29:10,473 - La saggia Aquila dice... - "Ug" 1104 01:29:34,000 --> 01:29:35,459 - Signor Merrick? - SÌ. 1105 01:29:35,543 --> 01:29:39,078 Il signor Randolph è dovuto andare via Brightwood per alcuni mesi. 1106 01:29:39,172 --> 01:29:42,256 Mi scuserai? Sono appena arrivato finito per chiudere la casa. 1107 01:29:42,342 --> 01:29:44,418 Sì, certamente. 1108 01:30:01,152 --> 01:30:05,280 Una volta che ci entri, sei legato. Non ti arrenderai mai. 1109 01:30:05,365 --> 01:30:09,943 Scoprirai che fornirà il tuo movente potere. Ti ossessionerà. 1110 01:30:10,036 --> 01:30:14,081 Ma credimi, lo sarà una magnifica ossessione. 1111 01:30:59,169 --> 01:31:01,494 - Chris, ecco il dottore. - Dottor Merrick! 1112 01:31:01,588 --> 01:31:03,960 - Tutti pronti a lasciarci, Chris? - Tutto a posto. 1113 01:31:04,048 --> 01:31:06,124 - Bene! - Voglio mostrarti una cosa. 1114 01:31:06,217 --> 01:31:08,293 OH. Va bene. 1115 01:31:09,345 --> 01:31:11,421 Guardami. 1116 01:31:12,098 --> 01:31:14,969 Non vertigini o altro. Voi certo che sai come operare! 1117 01:31:15,059 --> 01:31:17,597 Il dottor Barnes aveva altro da fare fare con esso di quanto ho fatto io. 1118 01:31:17,687 --> 01:31:23,808 Ora posso andare in quella nuova scuola qui fuori il paese. Hanno cavalli e cani. 1119 01:31:23,902 --> 01:31:26,819 Va bene. Arrivederci, Chris. 1120 01:31:26,905 --> 01:31:30,902 Solo un minuto, dottore. Chris, Voglio parlare un minuto con il dottore. 1121 01:31:30,992 --> 01:31:33,198 Dottor Merrick, sì è stato meraviglioso con noi. 1122 01:31:33,286 --> 01:31:35,113 Non solo qui in ospedale. 1123 01:31:35,205 --> 01:31:40,032 Hai organizzato quella scuola per Chris, e il lavoro di mio marito nello stabilimento. 1124 01:31:40,126 --> 01:31:44,171 - Non glielo hai detto? - No. Resta una cosa tra noi, come hai detto tu. 1125 01:31:44,255 --> 01:31:47,505 Ma tra qualche anno, quando Chris capisce di soldi... 1126 01:31:47,592 --> 01:31:50,344 No, signora Miller. Te l'ho detto non c'è niente da ripagare. 1127 01:31:50,428 --> 01:31:52,753 Tra qualche anno lo farà essere tutto esaurito comunque. 1128 01:31:52,847 --> 01:31:56,382 - Tutto esaurito? - Esatto, signora Miller. Arrivederci. 1129 01:32:00,605 --> 01:32:05,979 Ho avuto una bella esperienza al golf club. Dopo 20 anni ho quasi avuto un buco in uno. 1130 01:32:06,069 --> 01:32:11,063 L'ho portata in un bellissimo ristorante francese, ma tutto ciò che voleva erano gli spaghetti. 1131 01:32:11,157 --> 01:32:12,651 Bob Merrick! 1132 01:32:12,742 --> 01:32:15,114 Dottor Giraud! Per l'amor del cielo! Come stai? 1133 01:32:15,203 --> 01:32:18,287 - Sei sottopeso, ma stai bene. - Mi sento bene. 1134 01:32:18,373 --> 01:32:22,322 Dottori, per favore! Questo è un momento molto teso. 1135 01:32:22,919 --> 01:32:23,950 Controllo. 1136 01:32:24,045 --> 01:32:26,002 Dimmi, cosa ci fai qui? 1137 01:32:26,089 --> 01:32:30,039 Ho appena visto il tuo capo. Me lo ha detto hai fatto un bel lavoro con quella trapanazione. 1138 01:32:30,134 --> 01:32:34,179 Gli ho detto che ti ho insegnato tutto quello che sai. Dopotutto sarai un vero neurochirurgo. 1139 01:32:34,264 --> 01:32:35,722 Questa è l'idea, dottore. 1140 01:32:35,807 --> 01:32:38,594 Non fa mai male prendersi del tempo libero per accumulare le batterie. 1141 01:32:38,685 --> 01:32:42,184 Mi sono preso una settimana libera. Sono andato da Joyce e il matrimonio di Tom Masterson. 1142 01:32:42,272 --> 01:32:44,145 - Quando è successo? - Bene, vediamo. 1143 01:32:44,232 --> 01:32:48,099 Adesso è in maternità con il suo primo bambino. Dev'essere stato un anno fa. 1144 01:32:48,194 --> 01:32:50,768 Forse il lavoro è la risposta migliore. 1145 01:32:51,531 --> 01:32:54,448 Tu... non hai più saputo niente? 1146 01:32:54,534 --> 01:32:59,362 No. Non l'ho mai sentita. Presumibilmente lei e Nancy tornarono negli Stati Uniti. 1147 01:32:59,455 --> 01:33:01,448 Dottor Merrick, per favore. 1148 01:33:01,541 --> 01:33:04,411 Ti stanno chiamando. Deve essere un uomo importante, dottore. 1149 01:33:04,502 --> 01:33:08,749 Non stare lontano così a lungo, dottore. Abbiamo bisogno di critici da queste parti. Arrivederci. 1150 01:33:13,720 --> 01:33:16,637 Il libro dice se non lo fanno recuperalo in cinque giorni... 1151 01:33:16,723 --> 01:33:21,135 Prenota, schiamazza. Dovrebbe esserci una legge i nuovi padri non sapevano leggere nulla. 1152 01:33:21,227 --> 01:33:23,516 Entra. 1153 01:33:23,813 --> 01:33:25,188 - Salve, dottore. - Tom. 1154 01:33:25,273 --> 01:33:27,515 - Come sta la piccola mamma? - Molto più piccolo. 1155 01:33:27,609 --> 01:33:32,152 Ho un reclamo formale. Qualche infermiera è venuto e ha portato via il mio bambino. 1156 01:33:32,238 --> 01:33:36,817 Tutto quello che puoi fornire è psicologico nutrimento, di cui non ha ancora bisogno. 1157 01:33:36,910 --> 01:33:39,483 - Tutto bene? - Bene. Lunedì vado a casa. 1158 01:33:39,579 --> 01:33:42,200 Bene. Verrò a trovarti domani. 1159 01:33:42,290 --> 01:33:46,240 - Dai alla piccola Helen un abbraccio extra da parte mia. - Sicuro. 1160 01:33:48,004 --> 01:33:50,293 Arrivederci, dottore. 1161 01:33:50,381 --> 01:33:52,754 Sta facendo la sua vita nel modo più duro. 1162 01:33:52,842 --> 01:33:57,006 Immagino qualsiasi altro modo sarebbe la strada più difficile adesso. 1163 01:34:03,686 --> 01:34:08,265 - Buonasera, dottore. - Buonasera, Williams. Grazie. 1164 01:34:14,322 --> 01:34:17,572 - Ciao, Bob. -Edward Randolph. È bello vederti. 1165 01:34:17,659 --> 01:34:20,197 Da quanto tempo sei qui? 1166 01:34:20,286 --> 01:34:23,786 Ho telefonato all'ospedale. Loro ha detto che stavi tornando a casa. 1167 01:34:23,873 --> 01:34:25,782 E... 1168 01:34:26,751 --> 01:34:28,791 Cos'è? 1169 01:34:28,878 --> 01:34:31,500 Elena. 1170 01:34:31,589 --> 01:34:34,080 - Sai dov'è? - Ha chiamato Nancy. 1171 01:34:34,175 --> 01:34:37,260 Ha detto che stava venendo meno alla sua parola... grazie a Dio l'ha fatto. 1172 01:34:37,345 --> 01:34:40,631 - Helen deve essere gravemente malata, Bob. - Che cosa?! 1173 01:34:40,723 --> 01:34:44,851 Hanno paura della polmonite, altre complicazioni. 1174 01:34:45,728 --> 01:34:48,765 - Dove sono? - In un piccolo ospedale nel New Mexico. 1175 01:34:48,857 --> 01:34:50,933 Montagna d'Ombra. 1176 01:34:54,654 --> 01:34:57,489 Ho già chiamato per i biglietti. 1177 01:34:57,574 --> 01:35:02,816 - Tra quanto possiamo partire? - L'aereo delle 9:00. Arriveremo all'alba. 1178 01:35:16,342 --> 01:35:18,631 Dottore, quella è la loro macchina. 1179 01:35:33,985 --> 01:35:35,728 - Finalmente sei qui. - Finalmente. 1180 01:35:35,820 --> 01:35:38,655 - Ho fatto solo quello che mi ha chiesto. - Lo so. Come sta? 1181 01:35:38,740 --> 01:35:41,860 In coma. Nessun cambiamento da allora hai chiamato dall'aeroporto. 1182 01:35:41,951 --> 01:35:47,159 - Dottor Allan, dottor Merrick, signor Randolph. - Come va? Da questa parte, dottore. 1183 01:35:48,333 --> 01:35:49,993 Nancy... 1184 01:35:58,468 --> 01:36:00,959 È stata ricoverata un mese fa. 1185 01:36:24,661 --> 01:36:27,234 Posso vedere la cronologia, per favore? 1186 01:36:33,586 --> 01:36:36,124 Adesso è il pneumonococco. 1187 01:36:36,214 --> 01:36:39,001 Quando fu ricoverata, mal di testa, nausea, 1188 01:36:39,092 --> 01:36:41,298 non collegato a lei cecità affatto. 1189 01:36:41,386 --> 01:36:43,924 È la pressione. Hai tu fatto una puntura spinale? 1190 01:36:44,013 --> 01:36:48,722 Uno. A partire da ieri, lei si è deteriorato così in fretta che abbiamo dovuto farlo. 1191 01:36:48,810 --> 01:36:53,602 Un'altra cosa strana. Questa apparente paralisi del braccio sinistro e del centro respiratorio. 1192 01:36:53,690 --> 01:36:57,770 Non potrebbe essere un ictus. L'inizio è stato così graduale. 1193 01:36:57,861 --> 01:37:01,609 No. Ma potrebbe essere un fibroma. 1194 01:37:01,698 --> 01:37:03,525 La sua vecchia ferita. 1195 01:37:03,616 --> 01:37:06,534 Ne so qualcosa. Potrebbe aver causato un coagulo 1196 01:37:06,619 --> 01:37:08,778 che si è organizzato e fibrotico. 1197 01:37:16,254 --> 01:37:17,914 Io... 1198 01:37:19,007 --> 01:37:21,295 balla sempre... 1199 01:37:21,384 --> 01:37:24,883 con gli occhi chiusi. 1200 01:37:26,389 --> 01:37:30,256 Ebbene, dottore? Cosa suggerisci? 1201 01:37:30,351 --> 01:37:33,555 Se solo potessimo prendere Henry Giraud per volare qui. 1202 01:37:33,646 --> 01:37:35,935 Non c'è tempo per quello. 1203 01:37:38,151 --> 01:37:40,393 È lì? 1204 01:37:43,656 --> 01:37:46,326 No, non c'è tempo per quello. 1205 01:37:46,409 --> 01:37:49,743 Sono d'accordo. Dovremmo operare il più presto possibile. 1206 01:37:49,829 --> 01:37:51,656 Diamo un'occhiata alla chirurgia. 1207 01:37:54,292 --> 01:37:55,786 - Dottore... - Da questa parte? 1208 01:37:55,877 --> 01:37:59,328 Dottore, non potevo farlo. Non ho mai usato un Hudson Burr. 1209 01:37:59,422 --> 01:38:04,131 - Non c'è nessun altro? - Qui? Questo è solo un sanatorio privato. 1210 01:38:04,219 --> 01:38:09,177 Quattro di noi nello staff. Neanche uno di potremmo assumerci questa responsabilità. 1211 01:38:09,265 --> 01:38:11,341 - Lo vuoi? - IO? 1212 01:38:12,477 --> 01:38:15,229 Non ho abbastanza esperienza 1213 01:38:15,313 --> 01:38:18,100 - Non puoi aspettarti che io... - Bob. 1214 01:38:21,736 --> 01:38:24,144 Una possibilità su mille. 1215 01:38:24,239 --> 01:38:26,397 Una possibilità su un milione. 1216 01:38:26,491 --> 01:38:29,408 Devi darglielo. 1217 01:38:33,998 --> 01:38:36,205 Edoardo, non posso. 1218 01:38:36,292 --> 01:38:40,919 Non lascerai tutto quello che hai vissuto per tutti questi anni scivolare via? 1219 01:38:41,005 --> 01:38:44,457 Sei arrivato così lontano, Bob. Finora. 1220 01:38:46,761 --> 01:38:49,881 Darei la mia vita per salvarla. 1221 01:38:49,973 --> 01:38:54,635 Dai solo la tua abilità. Sei pronto per questo. 1222 01:38:54,727 --> 01:39:01,394 Ora ripagherai quel vecchio, vecchio debito in un modo che non avresti mai immaginato. 1223 01:39:15,582 --> 01:39:18,286 Nancy, mi aiuteresti a pulire? 1224 01:39:18,376 --> 01:39:20,250 Ne sarò felice, dottore. 1225 01:40:14,641 --> 01:40:16,099 Rimuovere la medicazione. 1226 01:40:20,730 --> 01:40:22,888 2cc di Pentothal sodico. 1227 01:40:31,741 --> 01:40:33,817 Siamo quasi pronti, dottore. 1228 01:40:33,910 --> 01:40:35,986 Dottor Merrick? 1229 01:40:41,125 --> 01:40:46,333 - Qual è il problema? - Dottore, cominci tu. Starò a guardare. 1230 01:40:46,422 --> 01:40:48,748 Solo un momento, per favore, dottore. 1231 01:40:48,842 --> 01:40:53,669 Non puoi deludere quella ragazza. Non puoi proprio! 1232 01:40:53,763 --> 01:40:56,254 Nancy, non ne sono all'altezza. 1233 01:40:57,517 --> 01:40:59,675 Non potrò proprio... 1234 01:41:14,617 --> 01:41:16,277 Nancy, cominciamo. 1235 01:41:20,665 --> 01:41:23,500 - Pronto? - Andare avanti. 1236 01:41:23,585 --> 01:41:25,661 Va bene, dottore. 1237 01:42:37,534 --> 01:42:42,279 È stato il più lungo e l'operazione più dura che abbia mai visto. 1238 01:42:42,372 --> 01:42:45,657 Piuttosto pennuto lì per un po', non è vero? 1239 01:42:45,750 --> 01:42:49,582 Sarà piumato finché non si riprende. 1240 01:43:42,182 --> 01:43:46,594 - Faresti meglio a riposarti un po' adesso. - No. 1241 01:43:46,686 --> 01:43:49,806 Grazie, Nancy, ma non riuscivo a dormire. 1242 01:43:50,732 --> 01:43:54,480 - Ti preparo un caffè. - Va bene. 1243 01:44:35,818 --> 01:44:37,895 Medico. 1244 01:44:41,741 --> 01:44:43,983 Nancy? 1245 01:44:44,077 --> 01:44:46,746 Nancy è qui. Sono qui. 1246 01:44:47,747 --> 01:44:50,368 - Dottore? - SÌ. 1247 01:44:50,458 --> 01:44:52,866 Devi stare zitto. 1248 01:44:53,920 --> 01:44:55,996 Non fa così male. 1249 01:44:58,842 --> 01:45:01,415 Migliorerai. 1250 01:45:02,345 --> 01:45:04,421 Chi è? 1251 01:45:06,307 --> 01:45:08,383 Chi è qui? 1252 01:45:10,228 --> 01:45:12,304 È Bob. 1253 01:45:14,065 --> 01:45:16,141 Bob? 1254 01:45:17,151 --> 01:45:20,651 Oh, Bob, sono così felice che tu sia qui. 1255 01:45:22,740 --> 01:45:25,029 Reggimi. 1256 01:45:25,118 --> 01:45:27,194 Tienimi stretto. 1257 01:45:29,163 --> 01:45:31,240 Non lo sapevo. 1258 01:45:32,208 --> 01:45:34,284 Non me l'hai detto. 1259 01:45:35,336 --> 01:45:37,412 Resta fermo. Per favore. 1260 01:45:44,345 --> 01:45:46,836 Che cos'è? 1261 01:45:46,931 --> 01:45:49,683 Helen, devi stare zitta. 1262 01:45:50,935 --> 01:45:53,224 Ma penso di vedere un po' di luce. 1263 01:45:54,272 --> 01:45:56,728 Sei sicuro? 1264 01:45:56,816 --> 01:45:59,983 Non devi parlare. Riposati e basta. 1265 01:46:01,112 --> 01:46:04,730 Ma vado a vedere! Lo so! 1266 01:46:06,701 --> 01:46:08,777 Lo sono? 1267 01:46:08,870 --> 01:46:11,159 Sì, tesoro mio. 1268 01:46:11,247 --> 01:46:13,785 Vedrai. 1269 01:46:15,043 --> 01:46:16,751 Posso vederti. 1270 01:46:18,046 --> 01:46:21,628 Per favore, resta fermo. Devi. 1271 01:46:22,926 --> 01:46:25,547 Non emozionarti. Non oggi. 1272 01:46:27,472 --> 01:46:31,801 Posso... posso emozionarmi domani? 1273 01:46:32,894 --> 01:46:34,139 SÌ. 1274 01:46:35,813 --> 01:46:37,605 E tu sarai con me? 1275 01:46:37,690 --> 01:46:42,103 Sì, tesoro. Lo sarò con te domani. 1276 01:46:46,241 --> 01:46:48,482 A partire da domani, 1277 01:46:48,576 --> 01:46:50,652 non saremo mai separati. 1278 01:46:51,621 --> 01:46:53,080 Domani. 1279 01:46:54,290 --> 01:46:56,366 Domani. 1280 01:46:58,545 --> 01:47:00,621 Oh, domani. 1281 01:47:06,344 --> 01:47:10,591 Una volta trovato il modo, sarai legato. 1282 01:47:10,682 --> 01:47:12,805 Ti ossessionerà. 1283 01:47:12,892 --> 01:47:17,353 Ma credimi, lo sarà una magnifica ossessione.