1 00:00:15,663 --> 00:00:19,663 www.titlovi.com 2 00:00:22,663 --> 00:00:25,958 Hé! Doe dat niet. 3 00:00:27,835 --> 00:00:29,835 Doe alsof mullaria. 4 00:00:47,030 --> 00:00:49,030 Ojla? 5 00:00:52,604 --> 00:00:57,341 Hoog potentieel 6 00:01:01,969 --> 00:01:04,012 EEN WEEK LATER 7 00:01:04,179 --> 00:01:08,644 Er zijn drie grenzen in Afrika. –Niet als je alle eenheden in Egypte plaatst. 8 00:01:08,811 --> 00:01:10,730 Wat denk je? 9 00:01:10,730 --> 00:01:12,730 Wacht even. – Krijg ik een dag als ik win? 10 00:01:12,858 --> 00:01:15,778 Kun je mij even een momentje geven met mijn broer? – Ze kunnen urenlang ruzie maken. 11 00:01:15,945 --> 00:01:19,408 Oké, je zult een goede dag hebben als je wint. - Jij bent mijn getuige. 12 00:01:19,575 --> 00:01:24,498 Elliot, als je het probeert te gebruiken Russische strategie uit de oorlog l. 1812... 13 00:01:24,667 --> 00:01:26,670 Ja. - Je maakt een grote fout. 14 00:01:26,835 --> 00:01:30,674 Napoleon leidde naar Rusland 630.000 soldaten. 15 00:01:30,841 --> 00:01:34,846 Hij wist niet dat Alexander I. in een perfecte val gelokt. 16 00:01:35,013 --> 00:01:36,932 Elliot, het kind. 17 00:01:36,932 --> 00:01:41,104 Je combineert echte oorlog met een spel met plastic ballen en karton. 18 00:01:41,271 --> 00:01:42,856 Hoe? - Nou, we zijn er. 19 00:01:42,858 --> 00:01:47,364 Gooi onvoldoende toegang tot hulpbronnen weg en de strategische inspanning van het Franse leger. 20 00:01:47,531 --> 00:01:52,079 Welk continent op het bord zou dat zijn het beste om alle krachten op te vangen? 21 00:01:52,246 --> 00:01:55,792 Je kunt maar tot één conclusie komen. – Australië. 22 00:01:57,337 --> 00:01:59,337 Ik heb gewonnen. 23 00:01:59,798 --> 00:02:04,054 Goed gedaan, meisje. Ja, het werd gemist. 24 00:02:04,221 --> 00:02:06,222 Hoe hebben we dit toegestaan? 25 00:02:06,391 --> 00:02:09,436 Mijn hoofd was in Europa, en jij bent tien jaar oud. 26 00:02:09,603 --> 00:02:14,151 Terwijl ik de wereldheerschappij nader Morgen ben je vrij, nietwaar? 27 00:02:14,318 --> 00:02:19,116 Ik heb grote plannen voor onze dag, ja. -Oké. 28 00:02:23,497 --> 00:02:28,587 Je moet een drukke agenda hebben. - Hij is mooi. 29 00:02:29,799 --> 00:02:35,514 Mama's baan, Venice Beach,The Pier, The Grove, Saks, Rodeo Drive. 30 00:02:35,682 --> 00:02:37,893 We hebben een dag, geen week. 31 00:02:38,060 --> 00:02:40,229 We hebben maar één dag. Laten we beginnen. 32 00:02:41,272 --> 00:02:44,860 Heeft een beroemdheid dat niet gezegd? – Moeder Teresa. 33 00:02:45,028 --> 00:02:48,283 Ja. -Oké, laten we gaan. 34 00:02:51,078 --> 00:02:54,582 Meneer, als u kalmeert, Ik zal je beter begrijpen. 35 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 mag ik binnenkomen 36 00:02:58,087 --> 00:03:00,842 Ja, je moet kalmeren. 37 00:03:01,008 --> 00:03:04,263 Volgens mij in Saks wij hebben niet eens een toilet. 38 00:03:04,431 --> 00:03:09,187 Twee keer per jaar bieden ze aan gratis transformatie naar 25 personen. 39 00:03:09,353 --> 00:03:11,353 Het is moeilijk om op hun lijst te komen. 40 00:03:11,397 --> 00:03:14,360 Staan wij op de lijst? - Dat zijn wij. 41 00:03:14,527 --> 00:03:18,033 Heb je daarvoor de regels overtreden? Nu werk ik voor de politie. 42 00:03:18,199 --> 00:03:21,246 Elliot deed iets computerachtigs en maakte het mogelijk. 43 00:03:21,413 --> 00:03:23,790 In ruil daarvoor koop ik er een voor hem een nieuwe computer. 44 00:03:23,957 --> 00:03:27,754 Eenheidspakket voor zware misdaden. -Pardon. 45 00:03:27,921 --> 00:03:32,135 Wat is hij schattig! Annuleer plannen, ik moet hem aaien. 46 00:03:32,302 --> 00:03:34,598 Wacht even. Het is –Ja-dag. 47 00:03:37,435 --> 00:03:41,691 Ik ging ervan uit dat ze aan de telefoon was, geschreven met goedkope vingers, de jouwe. 48 00:03:41,858 --> 00:03:46,197 Als ik haar had gebeld, had ik het geweten. - Ik heb gebeld. 49 00:03:46,364 --> 00:03:47,949 Echt? 50 00:03:47,949 --> 00:03:51,245 Een of andere Edna belde. Aardige dame. 51 00:03:51,412 --> 00:03:54,457 76-jarige bowlingliefhebber, vol verhalen. 52 00:03:54,625 --> 00:03:58,129 Edna heeft geluk. Jij weet duidelijk hoe je moet luisteren. 53 00:03:58,296 --> 00:04:04,180 Het gaat goed met ons. – De volgende keer zal ik met iets anders schrijven. 54 00:04:04,347 --> 00:04:08,019 Dat hoeft niet. Edna nodigde me uit om te gaan bowlen. 55 00:04:08,185 --> 00:04:10,020 Nee. 56 00:04:10,021 --> 00:04:13,109 Mag ik het vragen? Mag ik een vriend meenemen? 57 00:04:14,652 --> 00:04:18,617 Je vraagt me mee uit op een date met een groep oude dames die graag bowlen? 58 00:04:19,785 --> 00:04:23,081 Ja. – Ik ben honderd procent vóór. 59 00:04:23,247 --> 00:04:25,207 Mam, we hebben een hond nodig. 60 00:04:25,209 --> 00:04:27,338 Nee. – Leuk meisje. 61 00:04:27,504 --> 00:04:32,218 Ja. Ze was weer aan het stelen. Tijd om haar te rapporteren. 62 00:04:32,387 --> 00:04:35,307 Slim. Het is nooit te vroeg om ze bang te maken. 63 00:04:38,478 --> 00:04:40,478 Ik zie je. - Tot snel. 64 00:04:43,985 --> 00:04:48,240 Hij viel mij aan voor mijn appartement. – Heb je het bekeken? 65 00:04:48,408 --> 00:04:52,331 Dit is het hoofdkantoor. Dat is Daphne, mijn favoriet. 66 00:04:52,497 --> 00:04:55,752 Mijn dochter. - Hallo. 67 00:04:55,918 --> 00:04:59,925 Tijdens de tour moet je een tussendoortje eten. – Laten we eens kijken wat je hebt. 68 00:05:00,091 --> 00:05:02,928 ik zal nemen… -Alles behalve yoghurt is prima. 69 00:05:03,096 --> 00:05:05,975 Ik bemoei me er niet mee in de probiotica van Lt. Soto. 70 00:05:06,141 --> 00:05:10,105 De medicijnen waren niet van mij. – Bewaar dat voor de rechter. Laten we gaan. 71 00:05:12,776 --> 00:05:17,408 Morgan, ben je vrij vandaag? - Ik heb. Ik laat mijn baan aan mijn dochter zien. 72 00:05:17,574 --> 00:05:19,826 En dit is Ava. - Je herinnerde het je. 73 00:05:19,994 --> 00:05:22,747 Hoe kon ik het vergeten? Een aangename verrassing. 74 00:05:22,915 --> 00:05:27,170 We hebben een dag. Voor elk ding, wat ze wil doen, moet ik ja zeggen. 75 00:05:27,338 --> 00:05:31,134 Maar ken die wetten ze zijn nog steeds van toepassing, jongedame. 76 00:05:33,346 --> 00:05:35,346 waar is je tafel - Ik heb het niet. 77 00:05:37,143 --> 00:05:39,271 Ik ga een getuige ondervragen. 78 00:05:39,437 --> 00:05:42,651 Geniet van je vrije dag. Het was leuk je te zien. 79 00:05:42,817 --> 00:05:44,735 Iedereen heeft een tafel, maar jij niet? 80 00:05:44,737 --> 00:05:47,449 Ik heb haar niet nodig. Ik loop rond en help iedereen. 81 00:05:47,617 --> 00:05:52,038 Omdat je zo slim bent dat iedereen jouw hulp nodig heeft. 82 00:05:52,206 --> 00:05:54,206 Hé... - Ik ga naar het toilet. 83 00:05:54,250 --> 00:05:59,884 Rechtdoor de gang in, en dan Je bent een tiener en je weet alles al. 84 00:06:10,146 --> 00:06:12,233 Bedankt. - Een kleinigheidje. 85 00:06:23,456 --> 00:06:25,418 Blauwe ogen, dat helpt. 86 00:06:25,418 --> 00:06:30,259 Beweeg niet! Doe dat niet! 87 00:06:30,425 --> 00:06:36,266 Vergeet alles waarvoor je hebt getraind anders ontploft die doos. 88 00:06:37,351 --> 00:06:41,774 En dat is precies degene die je ziet. Er zijn anderen in het gebouw, 89 00:06:41,942 --> 00:06:45,154 dat uw collega’s geen actie zouden ondernemen. Begrijp je het? 90 00:06:54,584 --> 00:06:58,505 Ga daarheen. Jij ook. Sta op. 91 00:06:59,632 --> 00:07:04,723 Jij niet, blijf. Ga zitten. Blijf daar. Ik heb een baan voor je. 92 00:07:09,062 --> 00:07:12,776 Niemand zou zoiets moeten proberen. Duidelijk? 93 00:07:12,942 --> 00:07:15,154 Wapens, telefoons. 94 00:07:15,321 --> 00:07:16,613 VERLAAT HET GEBOUW. 95 00:07:16,615 --> 00:07:20,245 Onmiddellijk. Nu! Trek je wapen. 96 00:07:22,790 --> 00:07:28,790 Wapens. Schiet op. Hé, telefoon. Jij ook. 97 00:07:32,053 --> 00:07:33,805 Wie er ook in deze kamer is, blijft. 98 00:07:33,805 --> 00:07:37,812 Anderen hebben twee minuten, het gebouw te verlaten. Voer een telefoongesprek. 99 00:07:39,146 --> 00:07:42,944 Inspecteur Daphne Forrester spreekt. Er zijn bommen in het gebouw. 100 00:07:43,110 --> 00:07:48,033 Ik verzoek om onmiddellijke evacuatie. -Ga daarheen. Onmiddellijk. 101 00:07:48,201 --> 00:07:50,201 VERLAAT HET GEBOUW ONMIDDELLIJK. IK HOUD VAN JE. 102 00:08:05,141 --> 00:08:07,141 Mijn God. 103 00:08:11,192 --> 00:08:14,196 Je vraagt ​​je af waarom we hier zijn. Ik zal het vertellen. 104 00:08:15,322 --> 00:08:18,242 Een onschuldige man zal de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen wegens moord, 105 00:08:18,410 --> 00:08:19,744 die hij niet heeft gepleegd. 106 00:08:19,745 --> 00:08:22,874 Wij zijn hier om het voor hem te doen, wat hij voor ons zou doen. 107 00:08:23,040 --> 00:08:25,961 Je hebt een nieuwe kans, om de echte moordenaar te vinden. 108 00:08:26,129 --> 00:08:28,714 Als je dat niet doet, niemand zal hier levend uitkomen. 109 00:08:28,882 --> 00:08:32,846 Wie is je beste onderzoeker? 110 00:08:37,269 --> 00:08:39,269 Mij. 111 00:08:45,754 --> 00:08:47,754 SPECIALE EENHEID 112 00:09:04,945 --> 00:09:06,361 Niemand antwoordt. 113 00:09:06,363 --> 00:09:09,408 Er zijn slechts 27 minuten verstreken. Bel vooruit. 114 00:09:09,576 --> 00:09:10,994 Hallo. – Wat is er aan de hand? 115 00:09:10,995 --> 00:09:14,206 Twee kwamen naar de politie en kondigde aan dat ze bommen hadden. 116 00:09:14,374 --> 00:09:16,583 We hebben haar geëvacueerd, maar ze hebben gijzelaars. 117 00:09:16,750 --> 00:09:20,423 Inspecteurs Karadec en Oz, hoofd van Halloway-specials. 118 00:09:20,590 --> 00:09:23,635 Mijn team heeft het gebied beveiligd. – En de gijzelaars? 119 00:09:23,802 --> 00:09:27,432 Er zijn er minstens twaalf, te oordelen naar die binnenkwam en niet naar buiten ging. 120 00:09:27,600 --> 00:09:32,897 Meestal een paar buitenstaanders en die van ons van de afdeling ernstige misdaden. 121 00:09:33,063 --> 00:09:36,027 Wij installeren op belangrijke punten. 122 00:09:36,192 --> 00:09:39,155 Met wie hebben we te maken? - Ze registreerden zich met hun echte naam. 123 00:09:39,323 --> 00:09:41,908 Het leger heeft ons bestanden gestuurd. 124 00:09:42,076 --> 00:09:46,081 Senior Sergeant Brooke Kirkman, 32, van Bakersfield, ongestraft. 125 00:09:46,248 --> 00:09:49,168 Dit geldt ook voor de gids Jeremy Davis uit Colorado. 126 00:09:49,336 --> 00:09:53,423 Ze dienden samen tot Davis vorig jaar overgedragen aan de Nationale Garde. 127 00:09:53,591 --> 00:09:57,010 Ze zijn opgeleid. – Indien nodig zullen wij ze controleren. 128 00:09:57,178 --> 00:09:59,639 Hoe ze de explosieven brachten voorbije beveiliging? 129 00:09:59,807 --> 00:10:02,894 We zijn het nog aan het uitzoeken. Wij hebben nog niemand gesproken. 130 00:10:03,062 --> 00:10:05,606 We hebben dit gevonden in het beveiligingssysteem. 131 00:10:06,941 --> 00:10:09,861 Hoe zit het met de camera's op kantoor? - Ze hebben ze opgeblazen. 132 00:10:10,028 --> 00:10:12,740 Als de mijne op het dak staat, wij zullen alles zien. 133 00:10:12,908 --> 00:10:16,370 goed, maar het hoofddoel is de veiligheid van de gijzelaars. 134 00:10:16,538 --> 00:10:17,871 Natuurlijk. 135 00:10:17,873 --> 00:10:20,875 Laten we proberen de media zo lang mogelijk tegen te houden. 136 00:10:21,961 --> 00:10:23,961 Het is een meloen. 137 00:10:24,672 --> 00:10:27,552 Luitenant Soto. Met wie praat ik? 138 00:10:27,717 --> 00:10:31,471 Senior directeur Logan Hanson hij is onschuldig. 139 00:10:31,639 --> 00:10:37,105 Hij wordt veroordeeld voor een misdaad die hij niet heeft begaan. De politie heeft een fout gemaakt. 140 00:10:37,272 --> 00:10:41,568 Vandaag heeft hij één kans, om het te repareren. 141 00:10:42,610 --> 00:10:45,782 Anders zal iedereen hier sterven. – Is iedereen in orde? 142 00:10:50,038 --> 00:10:52,038 Stop. 143 00:10:53,625 --> 00:10:55,625 Klaar. - Laten we gaan. 144 00:10:56,128 --> 00:10:58,128 Ga eerst. 145 00:10:58,965 --> 00:11:01,594 Is het Ava gelukt om eruit te komen? 146 00:11:02,678 --> 00:11:05,975 Zeker. Ze hebben het hele gebouw geëvacueerd, toch? 147 00:11:10,772 --> 00:11:13,609 Wat zijn jullie twee aan het doen? –Als ze bewijzen dat Hanson onschuldig is, 148 00:11:13,775 --> 00:11:16,236 zal worden bevrijd beiden zaten een korte straf uit. 149 00:11:16,404 --> 00:11:18,866 Wie heeft de zaak onderzocht? – Lavely. Laat hem komen. 150 00:11:19,033 --> 00:11:22,913 Heeft hij ooit ongelijk gehad? - Niet in de twintig jaar dat ik hem ken. 151 00:11:39,684 --> 00:11:41,684 Inspecteur Lavely. - Luitenant. 152 00:11:41,729 --> 00:11:44,191 Is het de moord op Frank Webber? – Ik moet alles weten. 153 00:11:44,355 --> 00:11:48,946 Ik heb Logan Hanson persoonlijk betrapt. De aanklager denkt dat hij tussen de 25 jaar krijgt 154 00:11:49,114 --> 00:11:52,201 en voor het leven. Het was een duidelijk voorbeeld. - Niet iedereen is het daarmee eens. 155 00:11:52,366 --> 00:11:56,038 Dus je houdt mij in de gaten? – Als het de gijzelaars helpt, ja. 156 00:11:56,206 --> 00:12:01,171 We kunnen de situatie alleen vreedzaam oplossen, als we bewijzen dat hij onschuldig is. 157 00:12:01,336 --> 00:12:05,927 Wat als dat niet zo is? –Dan zullen ze nog gevaarlijker zijn. 158 00:12:06,052 --> 00:12:09,054 Frances Webber, 62. Gepensioneerde senior stafsergeant, 159 00:12:09,221 --> 00:12:13,434 die contractleraar is keerde terug naar trainingsbasis Los Alamitos. 160 00:12:13,602 --> 00:12:16,649 Hij was een legende. Hij trainde verschillende generaties soldaten. 161 00:12:19,945 --> 00:12:21,945 Heb je haar gevonden? - Dat zijn wij. 162 00:12:23,448 --> 00:12:27,537 Webber werd dood aangetroffen. Loper zag zijn camper in het park. 163 00:12:27,705 --> 00:12:31,918 Hij werd neergeschoten met zijn eigen wapen, nietwaar? -Eenmaal in de borst. 164 00:12:38,927 --> 00:12:42,682 Heb je het wapen gevonden? – In een afvalcontainer een kilometer verderop. 165 00:12:42,849 --> 00:12:46,352 De moordenaar veegde het weg. We hebben twee gedeeltelijke afdrukken uit de buis. 166 00:12:46,519 --> 00:12:48,519 Ze passen bij de Logans. – En aceton? 167 00:12:48,647 --> 00:12:51,652 Logan heeft het gebruikt bij woningrenovatie. 168 00:12:56,740 --> 00:13:00,745 Het traject van de kogel komt overeen met dat van de schutter, tussen 182 en 185 cm hoog. 169 00:13:00,912 --> 00:13:02,120 Logans lengte. 170 00:13:02,121 --> 00:13:04,958 Logan en Frank werden gezien in een bar de avond voor de moord. 171 00:13:05,125 --> 00:13:07,462 Ze leken gespannen voor Točaj. 172 00:13:07,629 --> 00:13:10,716 Wat is het? -Transcript van het gehoor. 173 00:13:11,841 --> 00:13:13,928 Lees het. 174 00:13:14,971 --> 00:13:20,104 Hij deed afstand van zijn zwijgrecht. Bla, bla... 175 00:13:20,270 --> 00:13:23,607 Vraag: Waar was jij dinsdagavond? 176 00:13:25,653 --> 00:13:27,445 Ik was met mijn vriendin Brooke. 177 00:13:27,446 --> 00:13:31,494 Was je alleen thuis? Geen telefoontjes of bezoekers? 178 00:13:31,659 --> 00:13:34,246 Een alibi? –Brooke bevestigde het, maar 179 00:13:34,413 --> 00:13:36,413 Meisjes liegen nooit. 180 00:13:36,500 --> 00:13:41,005 Logan was een van de kandidaten voor een prestigieuze positie in het buitenland. 181 00:13:41,172 --> 00:13:42,841 Hij beweerde het te hebben afgewezen. 182 00:13:42,841 --> 00:13:48,056 Ik heb mijn hele leven aan het leger gewijd, maar ik wilde ook mijn leven. 183 00:13:49,099 --> 00:13:51,099 Met Brooke. 184 00:13:51,602 --> 00:13:54,648 Hoe zit het met dit besluit dacht Frank Webber? 185 00:13:54,815 --> 00:13:57,402 Dat zei Frank tenminste tegen hem: dat ze hem niet gekozen hebben. 186 00:13:57,568 --> 00:13:59,568 Logan werd razend en vermoordde Frank. 187 00:13:59,571 --> 00:14:03,201 Logan heeft een motief, een onbetrouwbaar alibi en afdrukken op het pistool. 188 00:14:03,366 --> 00:14:05,995 Zoals ik al zei, alles is duidelijk. 189 00:14:06,163 --> 00:14:09,458 Hij beweerde dat hij met Frank meeging de dag ervoor naar de schietbaan. 190 00:14:09,625 --> 00:14:12,294 Dat hij hem liet gebruik zijn pistool. 191 00:14:12,461 --> 00:14:14,465 Bloedontvoerders zijn het gevaarlijkst. 192 00:14:14,631 --> 00:14:18,511 Ze zijn ervan overtuigd dat Logan onschuldig is. Ze zullen niet redelijk zijn. 193 00:14:18,678 --> 00:14:22,893 Het kan de neutralisatie van doelen zijn de enige manier om de gijzelaars te beschermen. 194 00:14:23,059 --> 00:14:25,897 Laten we eens kijken... 195 00:14:26,062 --> 00:14:29,149 Ik wou dat ik het kon zeggen dat ze iets gemist hebben. 196 00:14:29,317 --> 00:14:31,613 Verlangen is niet genoeg. - Alles is hier. 197 00:14:32,654 --> 00:14:36,951 Ik kan niets zien. Laly en zijn mannen hebben alles onderzocht. 198 00:14:37,119 --> 00:14:41,206 Ik heb mijn leven aan het leger gewijd. –Alle bewijzen wijzen in de richting van Logan. 199 00:14:41,375 --> 00:14:43,418 Verkeerd antwoord. Probeer het opnieuw. 200 00:14:44,921 --> 00:14:46,921 Ik wilde mijn leven met Brooke. 201 00:14:47,048 --> 00:14:49,259 ik bedoel... – Denk sneller. 202 00:14:49,426 --> 00:14:51,553 Pardon. -Wie ben je? 203 00:14:51,721 --> 00:14:53,849 Een politieagente? - Nee, raadsman. 204 00:14:54,015 --> 00:14:57,937 luister, Luitenant Melon heeft gelijk. 205 00:14:58,105 --> 00:15:01,482 Al het bewijsmateriaal wijst naar Logan. maar er ontbreekt iets. 206 00:15:06,240 --> 00:15:08,240 Blijf praten. 207 00:15:08,618 --> 00:15:14,618 Kun je het bloed zien? Kijk naar het bloed. Kijk waar het stopt. 208 00:15:15,083 --> 00:15:18,462 Perfecte hoek. Er was hier iets toen Frank werd vermoord. 209 00:15:18,629 --> 00:15:22,677 Het was verdwenen voordat de politie arriveerde. - Dat klopt. Een stukje papier of zoiets. 210 00:15:22,842 --> 00:15:26,346 We moeten erachter komen waarom wilde de moordenaar het wegnemen? 211 00:15:26,514 --> 00:15:28,514 Ik moet even bellen. 212 00:15:33,857 --> 00:15:36,318 Soto. –Hallo, luitenant. 213 00:15:36,485 --> 00:15:39,490 Morgan? –Ja, ik help alleen. 214 00:15:39,657 --> 00:15:41,868 Kan ik met Karadec praten? –Ik ben hier. 215 00:15:42,034 --> 00:15:44,120 Gaat het? - Ja, goed. 216 00:15:44,288 --> 00:15:46,331 En jij? Geniet je van je dag hè? 217 00:15:47,834 --> 00:15:51,922 Ava is niet bij haar. – Laten we haar buiten het gebouw zoeken. 218 00:15:52,088 --> 00:15:54,592 We zullen wel een reden vinden om te vieren. 219 00:15:54,759 --> 00:15:56,845 Houd op met praten. 220 00:15:57,011 --> 00:15:59,599 Ik heb hulp nodig. –Zeg het. 221 00:15:59,767 --> 00:16:03,102 Staat het voertuig van Frank nog tussen de in beslag genomen voertuigen? –Ja. 222 00:16:06,149 --> 00:16:07,775 Wat voor soort papier? –We weten het nog niet. 223 00:16:07,777 --> 00:16:10,654 Hij kan helpen de moordenaar van Frank te vinden. 224 00:16:14,326 --> 00:16:16,912 Misschien iets dat hij heeft afgedrukt? - Ik weet het niet. 225 00:16:18,706 --> 00:16:21,043 Ik heb de computer gevonden. Wachten. 226 00:16:26,509 --> 00:16:29,345 Het laatste wat Frank opende was was de vorm. 227 00:16:29,511 --> 00:16:32,557 DD 458. – Chargeformulier. 228 00:16:32,725 --> 00:16:35,019 We sturen een soldaat met hem mee voor een militaire rechtbank. 229 00:16:35,186 --> 00:16:37,147 Frank wilde iemand rapporteren. 230 00:16:37,148 --> 00:16:40,484 Wie zou daarvoor ontslagen worden. –Logan was een voorbeeldige soldaat. 231 00:16:40,652 --> 00:16:45,700 Iemand anders wilde in het leger blijven. Dat was zijn motief. 232 00:16:45,866 --> 00:16:48,995 Wie is daar? Kom naar buiten en laat je handen zien 233 00:16:49,163 --> 00:16:51,290 anders begin ik met schieten. 234 00:16:54,669 --> 00:16:59,216 Kom hier. Geef mij dat. 235 00:16:59,384 --> 00:17:01,384 Mijn God. -Hoi! 236 00:17:01,511 --> 00:17:05,307 Rug! Wilt u iets zeggen? 237 00:17:05,474 --> 00:17:09,021 Ze hebben grotere problemen dan moeder, die zijn dochter omhelst. 238 00:17:09,188 --> 00:17:11,816 Afhankelijk van de situatie, waarin wij zijn. 239 00:17:14,153 --> 00:17:16,615 Ja, ik wilde iets zeggen en dat ben ik ook. 240 00:17:18,115 --> 00:17:24,115 Het is al goed. Ik zal voor hem zorgen. - Ga zitten. 241 00:17:40,213 --> 00:17:43,343 Lauren, we moeten je ondervragen over je vader Frank 242 00:17:43,509 --> 00:17:45,051 omdat we hulp nodig hebben. 243 00:17:45,052 --> 00:17:49,394 Hij ging iemand rapporteren vanwege ongewenst gedrag? 244 00:17:49,559 --> 00:17:54,150 Dat wilde hij mij niet vertellen. Hij dacht dat hij de soldaten moet steunen en beschermen. 245 00:17:54,317 --> 00:17:58,698 Hij beschermde zorgvuldig hun privacy. -Hij nam zijn taken serieus. 246 00:17:58,865 --> 00:18:02,662 Hij was meer dan superieur. Hij was als een vader voor de soldaten. 247 00:18:02,828 --> 00:18:04,454 Je moest het delen. 248 00:18:04,455 --> 00:18:07,461 Ik had er niets op tegen. Hij zorgde ervoor dat we elkaar zagen. 249 00:18:07,627 --> 00:18:12,468 Elke maandag kwam hij eten. Van zes tot acht als een uurwerk. 250 00:18:12,634 --> 00:18:15,722 Het was de maandag voordat je stierf leek anders? 251 00:18:17,057 --> 00:18:19,057 Ik wens om het je te kunnen vertellen. 252 00:18:19,185 --> 00:18:22,439 Het was het eerste diner, die hij over een aantal jaren opzegde. 253 00:18:22,606 --> 00:18:23,815 Zei hij waarom? 254 00:18:23,816 --> 00:18:29,816 Hij zei dat hij iets moest doen dat hij van mij houdt en mij zal terugbetalen. 255 00:18:34,833 --> 00:18:38,378 Er is niemand buiten het gebouw. Wij weten niet wat er aan de hand is. 256 00:18:40,508 --> 00:18:43,427 Ik probeerde weg te gaan zoals je mij hebt opgedragen. 257 00:18:43,595 --> 00:18:46,223 Ik kon je niet verlaten. - Het is prima. 258 00:18:46,390 --> 00:18:50,229 Ik laat je niets overkomen. 259 00:18:50,395 --> 00:18:52,395 Maak reclame voor jezelf. 260 00:18:54,736 --> 00:18:57,823 Inspecteur Karadec. Kan ik Morgan spreken, alstublieft? 261 00:19:00,201 --> 00:19:02,913 Wat heb je ontdekt? – Hallo, Brooke. 262 00:19:03,080 --> 00:19:05,710 Frank op maandag hij kwam niet bij zijn dochter eten. 263 00:19:05,876 --> 00:19:08,881 Weten we waar hij heen ging? –Nee, zijn auto heeft geen navigatie. 264 00:19:09,047 --> 00:19:12,468 Zijn telefoon ligt in de bewijsdoos. -Jij. 265 00:19:12,634 --> 00:19:15,182 Ik ben zo terug. Oké? 266 00:19:15,347 --> 00:19:20,438 Ik ga. – Het wachtwoord is mijn verjaardag. 9484. 267 00:19:20,605 --> 00:19:22,605 Heb je het gehoord? - Ja. 268 00:19:22,650 --> 00:19:27,614 Maandag om 17:47 keek hij adres, 4th Street en Spring. 269 00:19:27,780 --> 00:19:31,912 Pershing-park. – Broeinest van drugs en prostitutie. 270 00:19:32,078 --> 00:19:34,374 Dat zou papa niet doen. Hij dronk niet eens. 271 00:19:34,540 --> 00:19:37,461 Hij dronk appelsap op mijn bruiloft in plaats van champagne. 272 00:19:37,628 --> 00:19:41,634 40 minuten later voerde hij een ander adres in. 1487 North Eastman Ave. 273 00:19:43,429 --> 00:19:45,432 Ontladingscentrum in Boyle Heights. 274 00:19:45,598 --> 00:19:48,268 Hij pikte iemand op in het park en hem naar het toilet bracht? 275 00:19:48,434 --> 00:19:51,773 Mijn vader behandelde de soldaten als familie. Ik zou alles voor ze doen. 276 00:19:51,941 --> 00:19:55,612 Degene die etentjes belde alleen Lauren Webber. 277 00:19:55,779 --> 00:19:58,116 De oproep werd niet beantwoord. 278 00:19:58,282 --> 00:20:02,705 Ik zet mijn telefoon uit als ik ga slapen. Hij probeerde mij waarschijnlijk te bellen. 279 00:20:02,872 --> 00:20:05,209 we zullen het ontdekken wat er is gebeurd. Ik beloof het. 280 00:20:05,375 --> 00:20:09,214 Ik zal het navragen die Frank naar het centrum bracht. 281 00:20:09,381 --> 00:20:12,259 Ga door ieders bestanden, die Frank heeft opgeleid. 282 00:20:12,428 --> 00:20:14,846 Misschien had iemand een drugsprobleem. 283 00:20:21,525 --> 00:20:25,111 Ontladingscentrum. –Karadec, LAPD. 284 00:20:25,278 --> 00:20:27,781 Op maandag om 19.00 uur Er is een patiënt bij u afgeleverd. 285 00:20:27,949 --> 00:20:32,373 Helaas mag ik geen informatie verstrekken. – Misschien heeft hij iemand vermoord. 286 00:20:32,539 --> 00:20:37,170 Ik kan de naam echter niet zeggen. –Ik weet dat je gewoon je werk doet, 287 00:20:37,336 --> 00:20:40,843 maar je beschermt een moordenaar en je brengt mijn hele team in gevaar. 288 00:20:41,009 --> 00:20:43,430 Ik hoop dat alles goed gaat. – Hallo? 289 00:20:45,724 --> 00:20:47,643 We krijgen een bevelschrift. - Er is geen tijd. 290 00:20:47,644 --> 00:20:49,644 Ik praat al met de officier van justitie. 291 00:20:57,615 --> 00:20:59,744 Er is iets mis. – Je moet ontspannen. 292 00:20:59,913 --> 00:21:02,330 Er is iets mis. Je luistert niet naar mij. 293 00:21:02,499 --> 00:21:07,922 Ik kan het uitschakelen. Kunnen jullie twee haar uitschakelen? 294 00:21:08,089 --> 00:21:12,387 Snel genoeg zodat ze de bom niet laat ontploffen? Ik ben niet zo snel. 295 00:21:15,849 --> 00:21:20,356 Hij hoeft alleen maar op de knop te drukken. -Ik denk niet dat hij dat zal doen. 296 00:21:23,737 --> 00:21:25,613 Ik heb een slecht gevoel. 297 00:21:25,614 --> 00:21:28,701 De politie wil niet dat er iemand omkomt. Ze krijgen een bevelschrift. 298 00:21:28,868 --> 00:21:32,332 Wanneer? Morgen? Terwijl je je buiten aan het klaarmaken bent? 299 00:21:32,500 --> 00:21:36,046 Houd je aan het plan. Logan zal worden vrijgelaten 300 00:21:36,211 --> 00:21:41,220 en we zullen niemand kwaad doen. – Je moet de politie niet vertrouwen. 301 00:21:41,385 --> 00:21:46,684 Ze zijn iets van plan. Ik weet dat het zo is. 302 00:21:52,734 --> 00:21:56,990 Beweeg niet! Kom op! 303 00:22:07,839 --> 00:22:10,093 Jeremy! 304 00:22:26,267 --> 00:22:28,894 De specialisten zijn bijna in positie. 305 00:22:29,729 --> 00:22:30,940 Ze waren aan het schieten. 306 00:22:30,941 --> 00:22:33,026 Weet je het zeker? –Ja. 307 00:22:33,193 --> 00:22:35,193 Er wordt melding gemaakt van een schot. 308 00:22:35,197 --> 00:22:37,197 Op het hoofdkantoor? - Ja. 309 00:22:37,240 --> 00:22:39,371 Kunnen we al naar binnen kijken? - Nog een beetje. 310 00:22:39,538 --> 00:22:41,998 De mijne wachten. Gewoon bestellen. 311 00:22:42,164 --> 00:22:44,835 We moeten Morgan meer tijd geven. Wachten. 312 00:22:45,001 --> 00:22:47,840 Dat we het schot nog eens zullen horen? –Wil je liever de bom horen? 313 00:22:48,008 --> 00:22:50,510 Als we ze bang maken, alles kan fout gaan. 314 00:22:50,679 --> 00:22:52,596 Luitenant. – Het gaat over de onze. 315 00:22:52,596 --> 00:22:54,596 Ze weten wat ze doen. En jij? -Genoeg! 316 00:22:54,642 --> 00:22:56,728 Ze lieten een camera van het dak zakken. 317 00:22:59,941 --> 00:23:03,614 Wie ligt er op de vloer? Het beweegt niet. 318 00:23:06,199 --> 00:23:10,457 De mensen daarbinnen ben ik ook als gezin, maar we kunnen niet langer wachten. 319 00:23:14,378 --> 00:23:18,634 De jouwe zal binnenkomen op mijn bevel. – Nee, kijk, het beweegt. 320 00:23:23,683 --> 00:23:26,605 Het pistool ging af vanwege jou. Iedereen zag dat. 321 00:23:26,773 --> 00:23:29,358 Ik weet hoe jullie agenten alles omdraaien. Het zal mijn schuld zijn. 322 00:23:29,526 --> 00:23:32,029 Je had naar ons moeten luisteren. – Gaat het? 323 00:23:32,195 --> 00:23:34,490 Ademen. – De kogel raakte een slagader. 324 00:23:34,659 --> 00:23:37,747 Ik heb je overhemd nodig. 325 00:23:39,039 --> 00:23:42,335 Je denkt dat het mij niet zal lukken op een bowlingdate met Edna? 326 00:23:42,502 --> 00:23:46,718 Misschien. - Het is een schande. Ik keek er echt naar uit. 327 00:23:47,844 --> 00:23:50,222 Dan zal het het beste zijn om hier heel weg te komen. 328 00:23:50,390 --> 00:23:52,768 Laten we het bloeden vertragen. 329 00:23:54,269 --> 00:23:58,652 We moeten het been optillen en gedurende drie minuten controleer de distale pols. 330 00:23:58,819 --> 00:24:02,990 Tom studeert gezondheidszorg. Ik heb een doos nodig. 331 00:24:03,157 --> 00:24:05,157 Nee. Wat ben je aan het doen 332 00:24:06,244 --> 00:24:09,083 Zolang ze samenwerken, zal niemand sterven. 333 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 Wij zijn donker. -Een, twee. 334 00:24:15,344 --> 00:24:19,055 Oké. Laten we je neerleggen. 335 00:24:23,394 --> 00:24:24,813 Alsjeblieft. - Het is geldig. 336 00:24:24,814 --> 00:24:29,070 Laten we de winkels rechtstreeks bezoeken vlakbij het aflevercentrum. 337 00:24:29,237 --> 00:24:31,406 Waarom? –Als Frank de moordenaar daar dumpte, 338 00:24:31,574 --> 00:24:36,705 hij heeft geen auto en verslaafden gaan elke ochtend hetzelfde. 339 00:24:36,874 --> 00:24:40,171 Koffie en sigaretten. Wat zou je precies vragen in de winkel? 340 00:24:40,336 --> 00:24:45,885 Kwam er dinsdagochtend een man, 182 cm lang en met een militair kapsel, 341 00:24:46,052 --> 00:24:48,766 die koffie en sigaretten kocht. - Er komt niets van terecht. 342 00:24:48,932 --> 00:24:52,605 Heb je een beter idee? - Schiet op. 343 00:24:56,944 --> 00:24:59,740 Hij moet naar het ziekenhuis. – Niemand gaat ergens heen. 344 00:24:59,906 --> 00:25:02,868 Als je het niet snapt medische zorg binnen een kwartier, 345 00:25:03,037 --> 00:25:05,834 kan in shock raken en overlijden. – Hoe weet je dat? 346 00:25:07,000 --> 00:25:12,508 Toen ik zwanger was van mijn dochter, Ik was vreselijk bang voor haar. 347 00:25:12,675 --> 00:25:14,930 Ik heb het gedaan talloze EHBO-cursussen. 348 00:25:15,096 --> 00:25:17,933 Ik ken deze man heeft medische aandacht nodig. 349 00:25:18,099 --> 00:25:21,605 Heeft het geholpen? Al die cursussen? 350 00:25:21,771 --> 00:25:24,734 Toen ze geboren werd, vergat ik alles wat ik ontdekte. 351 00:25:25,653 --> 00:25:28,324 Ava heeft het mij geleerd hoe moet ik moeder zijn 352 00:25:31,119 --> 00:25:34,457 Net als uw kind. - Waar heb je het over? 353 00:25:34,624 --> 00:25:38,381 Logan wilde geen baan in het buitenland, omdat ze een gezin wilden stichten. 354 00:25:41,008 --> 00:25:43,890 Prenatale vitamines kan een droge huid veroorzaken. 355 00:25:45,266 --> 00:25:49,980 Het gebied waar de hormonen worden geïnjecteerd vruchtbaarheid, het kan opzwellen en pijn doen. 356 00:25:52,525 --> 00:25:54,904 Logan was de kinderkamer aan het renoveren, toch? 357 00:25:57,156 --> 00:26:00,537 Kijk naar mij. ik weet het dat je niemand pijn wilde doen, 358 00:26:00,703 --> 00:26:03,584 maar alleen om een man te helpen, wie wordt de vader van uw kind. 359 00:26:05,586 --> 00:26:09,383 Alsjeblieft. – Krijg je een kindje? 360 00:26:11,470 --> 00:26:13,597 Ik ben niet zwanger. Logan en ik hebben het geprobeerd. 361 00:26:13,765 --> 00:26:16,936 Waarom heeft hij het mij niet verteld? - Ik weet het niet. Waarom is het belangrijk? 362 00:26:17,104 --> 00:26:20,481 Omdat iedereen tegen mij liegt. - Niemand liegt tegen je. 363 00:26:25,155 --> 00:26:27,785 Laat het me weten. - Rechts. 364 00:26:27,951 --> 00:26:29,285 Heb je iets ontdekt? 365 00:26:29,286 --> 00:26:32,917 Dinsdagochtend is een blonde man, ongeveer 182 cm hoog, 366 00:26:33,085 --> 00:26:35,295 sigaretten en koffie gekocht. – Heb je een naam? 367 00:26:35,461 --> 00:26:38,215 Nee, maar wel opgenomen het is een beveiligingscamera. 368 00:26:38,383 --> 00:26:41,806 De foto is niet de beste. - We hebben haar tenminste. Stuur het naar mij. 369 00:26:41,972 --> 00:26:46,309 Open het gezichtsherkenningsprogramma. Laten we proberen erachter te komen wie het is. 370 00:26:50,984 --> 00:26:53,780 Wat is het? 371 00:26:54,906 --> 00:26:57,412 Wacht, is dat een militair jasje? 372 00:26:59,497 --> 00:27:02,460 Denk je dat hij hun vriend is? – Het is het proberen waard. 373 00:27:13,643 --> 00:27:18,191 Mijn God. Zullen ze contact opnemen? 374 00:27:23,531 --> 00:27:26,286 Mogelijk hebben zij de moord opgelost. -Stil. 375 00:27:29,624 --> 00:27:31,292 Dit is luitenant Soto. 376 00:27:31,294 --> 00:27:33,923 Wij sturen een foto van iemand wat wij niet weten. 377 00:27:34,089 --> 00:27:38,971 Wij zijn benieuwd of u hem herkent. –9484. 378 00:27:40,266 --> 00:27:44,897 Is dat alles? Is dit waar we op hebben gewacht? Wazig beeld van een willekeurige man? 379 00:27:46,148 --> 00:27:48,148 We doen ons best 380 00:27:51,531 --> 00:27:54,787 Als hij sterft, Je gaat de gevangenis in voor moord. 381 00:27:54,953 --> 00:27:58,416 Ik zei: hou je mond. -Soldaat, verman jezelf. 382 00:27:58,583 --> 00:28:00,628 Zie je niet wat er aan de hand is? 383 00:28:00,795 --> 00:28:04,467 Ze zullen er de waarheid niet over vertellen wat hier is gebeurd. Wij zijn alleen. 384 00:28:04,634 --> 00:28:07,932 Je moet onthouden wat we hier doen. Voor wie zijn wij hier? 385 00:28:08,097 --> 00:28:12,770 Je moet kalm blijven in het belang van je man, die je leven heeft gered. 386 00:28:13,939 --> 00:28:16,233 Ik was getuige van alles. Ik zal je steunen. 387 00:28:16,402 --> 00:28:18,905 Steun jij mij? U bevindt zich in dezelfde situatie. 388 00:28:19,073 --> 00:28:23,287 Ze spelen met ons om voordeel te behalen en schakelde ons uit. 389 00:28:23,452 --> 00:28:25,204 Ik zal niet opgeven. 390 00:28:25,205 --> 00:28:29,211 Ik zal niet stoppen met onderzoeken totdat ik de echte moordenaar vind. 391 00:28:29,378 --> 00:28:35,378 Maar Tom moet naar het ziekenhuis. -Nee. 392 00:28:35,637 --> 00:28:38,557 Jegemy, het ziet er niet goed uit. – Ik heb erger gezien. 393 00:28:38,724 --> 00:28:41,020 zeiden wij dat we niemand pijn doen. 394 00:28:41,186 --> 00:28:46,109 Ben jij haar beste vriend? –Brooke, hij kan hier niet alleen wegkomen. 395 00:28:48,365 --> 00:28:50,826 Iemand moet hem wegbrengen. 396 00:28:54,663 --> 00:28:59,173 Jij. Help hem weg te gaan. 397 00:28:59,338 --> 00:29:04,511 Luitenant, we moeten het protocol volgen. Schieten verandert alles. 398 00:29:04,680 --> 00:29:10,019 Ze hadden genoeg tijd om te luisteren. - Een ogenblik. Er gebeurt iets. 399 00:29:12,400 --> 00:29:15,653 Oké. – Wat moet ik doen? Ik weet het niet... 400 00:29:15,819 --> 00:29:21,121 Luister. Wanneer de deur opengaat open en je komt eruit 401 00:29:21,288 --> 00:29:23,374 Ik wil dat je je handen in de lucht houdt. 402 00:29:23,539 --> 00:29:26,085 Nee, dat kan ik niet. - Dat klopt. 403 00:29:26,252 --> 00:29:30,676 Ik zal je niet verlaten. –Mijn dierbare hart. 404 00:29:33,304 --> 00:29:38,105 Ik zou het je niet vragen als je dacht dat je het niet kon. 405 00:29:38,270 --> 00:29:42,483 Je bent erg sterk en deze man heeft jouw hulp nodig. 406 00:29:42,651 --> 00:29:45,239 Wat als er iets met je gebeurt? 407 00:29:45,405 --> 00:29:50,413 Weet je wat? Ik ga nergens heen. Nergens. 408 00:29:50,579 --> 00:29:54,335 Al heel lang niet meer. Zeker niet vandaag. Oké? 409 00:29:54,501 --> 00:29:59,675 We zijn er bijna. Je kunt het. 410 00:29:59,844 --> 00:30:01,679 Nog een paar stappen. 411 00:30:01,680 --> 00:30:07,063 Zo. Oké. 412 00:30:09,066 --> 00:30:11,066 Oké. Hoi. 413 00:30:14,155 --> 00:30:16,155 Wacht even. 414 00:30:27,811 --> 00:30:30,401 Jij geeft meer om deze mensen dan om Logan. 415 00:30:30,567 --> 00:30:34,865 Zeg dat niet. Het is niet waar. – Het meisje was onze verzekering. 416 00:30:35,031 --> 00:30:37,452 De politie zou geen enkel risico nemen, dat iemand haar kwaad doet, 417 00:30:37,618 --> 00:30:40,207 maar je liet haar gaan. – Ze was een kind. Ik moest. 418 00:30:40,374 --> 00:30:43,126 Zij werken met ons en wij werken met hen. 419 00:30:43,294 --> 00:30:45,881 Dat bedoel je gewoon omdat omdat je naar haar luistert. 420 00:30:46,048 --> 00:30:49,261 Zij zal de zaak oplossen. - Ze is niet eens een politieagente. 421 00:30:49,427 --> 00:30:51,515 Wij zullen deze mensen geen gunsten meer verlenen. 422 00:30:51,682 --> 00:30:54,435 Ik heb gezworen om een medesoldaat te beschermen. 423 00:30:54,603 --> 00:30:58,482 Ik riskeer mijn leven voor hem, en je bent zacht geworden. 424 00:30:58,650 --> 00:31:03,909 Jeremy, nu moeten we gewoon... - Wat? 425 00:31:04,076 --> 00:31:08,582 Hier als een dwaas zitten? Terwijl u aan de telefoon bent? 426 00:31:10,586 --> 00:31:14,508 Wat hebben ze ons werkelijk gegeven? Niets. 427 00:31:14,673 --> 00:31:19,517 Ze geven ons waardeloze gegevens, om tijd te kopen. Kun je dat niet zien? 428 00:31:19,683 --> 00:31:22,103 Er was geen telefoontje. -Genoeg! 429 00:31:22,269 --> 00:31:25,817 Laat haar praten. Wat zeg je? – Ik zag Franks telefoon. 430 00:31:25,982 --> 00:31:29,573 Maandagavond toen hij afzegde diner, niemand belde hem. 431 00:31:29,740 --> 00:31:32,827 Hij heeft geen telefoontje naar hem ontvangen De moordenaar zei dat hij naar het park moest gaan. 432 00:31:32,996 --> 00:31:35,748 Ik heb het bericht niet ontvangen dat deze vreemdeling in de problemen zit. 433 00:31:35,914 --> 00:31:38,461 En? –Hoe wist Frank waar hij heen ging? 434 00:31:42,717 --> 00:31:45,471 Wat probeer je te vinden? – Iets wat ik zag. 435 00:31:45,637 --> 00:31:49,477 Hier. Twee weken geleden Frank heeft een bagagetracker gekocht. 436 00:31:49,644 --> 00:31:51,436 Wat is dit? -Wat ze zei. 437 00:31:51,438 --> 00:31:53,438 Als u uw bagage verliest... -Zwijg. 438 00:31:53,482 --> 00:31:57,448 Er was niets aan de telefoon dat dat zou doen gaf aan dat Frank van plan was te reizen. 439 00:31:57,615 --> 00:32:00,117 Wat probeerde hij te vinden? – Niet wat, maar wie. 440 00:32:00,285 --> 00:32:03,497 Hij wilde het weten of zijn soldaat gebruikt drugs. 441 00:32:03,664 --> 00:32:07,380 Toen hij zag dat de tracker op zijn plaats zat, bekend om de verkoop van drugs, 442 00:32:07,547 --> 00:32:11,843 hij reed erheen om hem op te halen. Hij heeft het pakketje niet gevolgd. 443 00:32:15,766 --> 00:32:17,766 Hij volgde de persoon. 444 00:32:17,769 --> 00:32:21,150 Frank heeft een tracker aan hem bevestigd, toen ze elkaar voor het laatst zagen. 445 00:32:21,317 --> 00:32:22,527 Precies. 446 00:32:22,528 --> 00:32:25,823 En je denkt echt dat dit ons zal helpen? 447 00:32:27,534 --> 00:32:31,499 Als de man die Frank heeft vermoord hij wist niet dat het hem volgde, 448 00:32:31,665 --> 00:32:33,836 Mogelijk staat de tracker nog aan. 449 00:32:35,128 --> 00:32:37,674 De app toont de geschiedenis van de tracker. 450 00:32:37,842 --> 00:32:40,721 Hij zegt dat hij een spoorzoeker was 451 00:32:40,887 --> 00:32:44,101 in de camper van Frank op het moment van zijn moord. 452 00:32:44,268 --> 00:32:47,940 De moordenaar wist dat hij ontslagen zou worden. als Frank hem aangeeft voor drugs. 453 00:32:48,106 --> 00:32:53,700 Dus nam hij Franks DD-formulier 458 mee, nadat hij hem had neergeschoten. 454 00:32:53,865 --> 00:32:55,701 Wie is deze kerel? 455 00:32:55,702 --> 00:32:57,702 Ik weet het niet. Maar ik kan je vertellen waar het is. 456 00:32:57,748 --> 00:32:59,748 Kun je? – Ben jij klaar voor de titel? 457 00:32:59,834 --> 00:33:03,005 Ja. –8700 Solano Ave. 458 00:33:04,882 --> 00:33:08,346 Volgens stadsgegevens is het een volger ten huize van Ben Spoelstra. 459 00:33:08,512 --> 00:33:10,512 Het lijkt erop dat we het gevonden hebben. 460 00:33:11,018 --> 00:33:14,186 Zat hij in het leger? - Laten we eens kijken. 461 00:33:14,354 --> 00:33:17,567 Hij is reservist, momenteel in tijdelijke dienst 462 00:33:17,736 --> 00:33:20,073 op de trainingsbasis van Los Alamitos. 463 00:33:20,239 --> 00:33:22,326 Waar Frank lesgaf. - Het beweegt. 464 00:33:41,772 --> 00:33:45,611 Stellage! LAPD! Op de vloer! 465 00:33:45,778 --> 00:33:46,987 Handen piepen. 466 00:33:46,988 --> 00:33:49,365 Vlecht uw vingers achter uw hoofd, alstublieft. 467 00:33:49,534 --> 00:33:51,578 Hartelijk dank. 468 00:33:53,873 --> 00:33:57,587 Wat hebben we? – Dat heb ik nog nooit eerder gezien. 469 00:33:57,753 --> 00:34:01,050 Het is niet de mijne. - Zeker niet. 470 00:34:01,217 --> 00:34:03,595 Wat is dit? – Deze? 471 00:34:03,762 --> 00:34:07,101 Dit betekent dat u onder arrest staat voor de moord op Frank Webber. 472 00:34:07,269 --> 00:34:09,268 Haal hem weg. 473 00:34:20,579 --> 00:34:22,579 We hebben hem gepakt. 474 00:34:27,005 --> 00:34:32,054 Zal Logan worden vrijgelaten? - Ja, hij is niet schuldig. 475 00:34:32,222 --> 00:34:36,061 Jeremy, heb je dat gehoord? Het is ons gelukt. Wij hebben hem gered. 476 00:34:37,396 --> 00:34:41,152 Bedankt dat je in ons gelooft. 477 00:34:41,318 --> 00:34:43,278 Natuurlijk. 478 00:34:43,280 --> 00:34:46,119 Zou je nu alles neerleggen nadenken over hoe nu verder? 479 00:34:49,498 --> 00:34:52,960 Het is oké, ik snap het. 480 00:34:53,128 --> 00:34:56,927 Jij. Wil jij ook leuke dingen over mij zeggen? 481 00:34:57,092 --> 00:34:59,092 Ik geloof het niet. Jij ook. 482 00:34:59,179 --> 00:35:03,478 Je zei dat ik zou worden opgesloten voor moord. Fout! 483 00:35:04,771 --> 00:35:07,858 Dit is nog niet voorbij totdat ik krijg wat ik wil. 484 00:35:08,025 --> 00:35:10,487 Oké? -Oké. 485 00:35:14,365 --> 00:35:17,784 Hij ademt. – Jij, kom hier. 486 00:35:17,952 --> 00:35:20,411 Bel de luitenant. Zeg dat ik een deal wil 487 00:35:20,579 --> 00:35:23,331 anders druk ik op deze knop. 488 00:35:26,126 --> 00:35:28,126 Nee, dat doe je niet. 489 00:35:29,253 --> 00:35:32,090 Ik zal het niet doen. – Morgan, wat ben je aan het doen? 490 00:35:33,340 --> 00:35:37,262 Als hij op de knop drukt, waar gaat de garagedeur open? 491 00:35:37,427 --> 00:35:39,971 Hoewel ik betwijfel of het binnen bereik is. 492 00:35:40,139 --> 00:35:44,309 Deze bom zal het gebouw met de grond gelijk maken met aarde. Ze zullen je in stukken vinden. 493 00:35:44,476 --> 00:35:47,269 Het zou zo kunnen zijn, ja als het waar was. 494 00:35:48,688 --> 00:35:52,110 Je bluft. – Nee, ik herinner het me alleen. 495 00:35:52,275 --> 00:35:56,820 Wat? – Sinds de Overeenkomst van Montreal l. 1991 496 00:35:56,987 --> 00:36:00,197 fabrikanten moeten van plastic explosieven in de VS 497 00:36:00,365 --> 00:36:04,954 voeg er een markeringssubstantie aan toe. Mensen kunnen het niet ruiken, 498 00:36:05,121 --> 00:36:08,916 maar irriteert de neus van honden, getraind en ongetraind. 499 00:36:09,083 --> 00:36:12,501 Wat er ook in de doos zat, deerde de hond niet, die ik vanochtend zag. 500 00:36:12,670 --> 00:36:15,547 De bom is zelfgemaakt. Brooke heeft het gehaald. 501 00:36:15,711 --> 00:36:19,382 Heb je haar gezien of heeft ze het je verteld? 502 00:36:24,221 --> 00:36:25,556 Het leek mij. 503 00:36:25,556 --> 00:36:27,847 Een vrouw die probeert zwanger te worden 504 00:36:28,016 --> 00:36:33,105 absorbeert geen giftige chemicaliën, die we nodig hebben voor de bom. 505 00:36:34,731 --> 00:36:37,565 Ze zijn niet samen hierheen gekomen, toch? 506 00:36:37,733 --> 00:36:40,612 Ik zag je toen ik aankwam. Je wilde eerder komen 507 00:36:40,777 --> 00:36:44,280 dus mensen weten het niet elkaar kennen, toch? 508 00:36:44,445 --> 00:36:48,119 Heeft iemand ooit gezien dat iemand naar de politie komt 509 00:36:48,286 --> 00:36:50,831 en wegmarcheren Een pakketje bezorgen op de 4e verdieping? 510 00:36:50,998 --> 00:36:54,748 Niemand? Ik ook niet. Ik denk dat dit is wat er is gebeurd. 511 00:36:54,916 --> 00:36:57,835 Ze arriveerde met een tas of rugzak. 512 00:36:58,003 --> 00:37:01,047 Ze ging naar het damestoilet van deze verdieping 513 00:37:01,215 --> 00:37:06,052 en wat ze al in haar tas had, in deze doos stoppen. 514 00:37:06,217 --> 00:37:09,637 Het moet moeilijk zijn geweest. Het voelt alsof het zo is. 515 00:37:09,806 --> 00:37:12,016 Alsof het een bom zou kunnen zijn. 516 00:37:17,936 --> 00:37:19,936 Hij heeft gelijk. 517 00:37:22,148 --> 00:37:27,907 Er is geen bom. Ik heb tegen je gelogen. Sorry. 518 00:37:41,126 --> 00:37:44,338 Nee! Nee! 519 00:37:44,503 --> 00:37:45,795 Hij heeft wapens. 520 00:37:45,797 --> 00:37:47,797 Vossen. 521 00:37:56,681 --> 00:38:01,688 En terwijl we nog steeds details verzamelen, Ik zal later een officiële verklaring afleggen. 522 00:38:03,396 --> 00:38:05,565 Mama. 523 00:38:05,733 --> 00:38:09,487 Mijn God, ben je gewond? - Nee, het gaat goed met mij. 524 00:38:09,655 --> 00:38:11,780 Ava heeft mij een sms gestuurd. 525 00:38:11,947 --> 00:38:13,822 Waar zijn de kinderen? -Bij de buurman. 526 00:38:13,824 --> 00:38:15,032 Het gaat goed met me. -Echt? 527 00:38:15,032 --> 00:38:17,034 Ja. gaat het met je? 528 00:38:17,201 --> 00:38:20,286 Ik ben blij dat het goed met je gaat. Je hebt alles opgelost, nietwaar? 529 00:38:23,289 --> 00:38:25,543 Gelukkig ben je zo slim. 530 00:38:28,628 --> 00:38:30,628 Daar ga je. 531 00:38:33,423 --> 00:38:35,423 Zullen we nog een keer gaan? 532 00:38:35,467 --> 00:38:37,760 Ik ben zo terug, oké? 533 00:38:37,929 --> 00:38:41,474 Bedankt. - Olie. 534 00:38:41,639 --> 00:38:44,976 Bedankt voor je hulp. -Bedankt. 535 00:38:49,023 --> 00:38:53,318 Het spijt me. Ik wilde het echt niet - Dat weet ik niet. 536 00:38:54,358 --> 00:38:57,197 Er wordt gerechtigheid gediend en een onschuldige man is vrij. 537 00:39:10,126 --> 00:39:14,088 Je bracht mijn kind in gevaar. Ik hoop dat je ooit geluk zult hebben 538 00:39:14,253 --> 00:39:17,340 om te ervaren hoe het voelt. 539 00:39:17,507 --> 00:39:20,592 Je kunt gelukkig zijn dat ik niet in jouw jury zit. 540 00:39:33,440 --> 00:39:36,443 Kun je nog wat van die pudding krijgen? 541 00:39:36,608 --> 00:39:39,152 Morgan. Hallo. 542 00:39:39,320 --> 00:39:43,072 Het ziekenhuis is onderweg naar zijn werk. -Echt? 543 00:39:44,365 --> 00:39:47,369 Ik wilde er zeker van zijn dat je... - Levend? 544 00:39:47,534 --> 00:39:49,536 Ja, levend. 545 00:39:49,704 --> 00:39:52,331 Ik heb alleen een schotwond. 546 00:39:52,498 --> 00:39:56,251 Het gebeurt. Ik doe gevaarlijk werk. -Natuurlijk. 547 00:39:56,420 --> 00:39:59,795 hoe gaat het met je dochter - Goed. 548 00:39:59,963 --> 00:40:04,594 We hadden een dag als deze niet gepland, maar het gaat goed met Ava. Bedankt. 549 00:40:04,760 --> 00:40:06,760 Dat vind ik leuk. 550 00:40:13,099 --> 00:40:14,976 Jij kwam. We hebben een geval van brandstichting. 551 00:40:14,976 --> 00:40:17,521 Meer gecoördineerde aanvallen, complexe methoden. 552 00:40:17,690 --> 00:40:19,480 Soto wil dat je opschiet. 553 00:40:19,481 --> 00:40:21,898 Zullen we meteen weer beginnen? - Ja. 554 00:40:22,067 --> 00:40:24,067 Rechts. 555 00:40:27,865 --> 00:40:31,869 Oké. - Verrassing! 556 00:40:32,036 --> 00:40:36,581 Wij wilden je verrassen. - Ben je mij gevolgd met een patrouillewagen? 557 00:40:36,748 --> 00:40:41,376 Iedereen wilde hier zijn wanneer we je zouden bedanken. Wij ook. 558 00:40:42,835 --> 00:40:45,505 Wees niet verlegen. Ontvang dank. 559 00:40:45,672 --> 00:40:47,550 Ja, ja. – Je was briljant. 560 00:40:47,550 --> 00:40:50,304 Hartelijk dank. Bedankt. 561 00:40:50,469 --> 00:40:51,802 Hoe gaat het met het hoofd? - Het is niet goed. 562 00:40:51,802 --> 00:40:54,599 Het ziet er niet goed uit. – Mijn dochter zou dit moeten zien. 563 00:40:54,764 --> 00:40:56,934 Waar was dit allemaal gisteren? – Erg grappig. 564 00:40:57,099 --> 00:41:00,811 Iemand heeft iets voor je gevonden op de afdeling diefstal en moord. 565 00:41:03,144 --> 00:41:07,358 Voor mij? – Ja, we hadden er één te veel en… 566 00:41:07,527 --> 00:41:10,570 En? - Wat weet ik? 567 00:41:10,737 --> 00:41:16,737 Je hebt een tafel. Het was niet mijn idee. Zal het goed zijn? 568 00:41:17,534 --> 00:41:19,619 je wilt zeggen dat ik het goed deed? 569 00:41:19,786 --> 00:41:24,041 Wat als ik je geen schoonmaakster noem? – Dat zou slim zijn. 570 00:41:24,208 --> 00:41:28,378 Wat als ik je alles blijf vertellen? Wat zeg ik achter je rug? 571 00:41:29,422 --> 00:41:33,009 Nou, kalmeer. Laten we weer aan het werk gaan. 572 00:41:37,346 --> 00:41:40,597 Ik heb een gevoel dat je daar nooit zult zitten. 573 00:41:40,764 --> 00:41:45,436 Waarschijnlijk niet. Wat onderzoeken we? 574 00:41:46,481 --> 00:41:49,356 Caradec. Ja. Een ogenblik. 575 00:41:56,155 --> 00:42:00,324 Vertaling: Saša Goltes Vogelnik 576 00:42:03,324 --> 00:42:07,324 Afkomstig van www.titlovi.com