1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:29,541 --> 00:00:31,125 Żyjesz na tym świecie 3 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 ty wybierasz. 4 00:00:37,208 --> 00:00:39,250 Wybory, które próbujesz uzasadnić. 5 00:00:45,166 --> 00:00:48,333 Dla siebie, dla swojej rodziny. 6 00:01:00,458 --> 00:01:02,166 I przez jakiś czas to działa. 7 00:01:07,333 --> 00:01:08,916 Dopóki tak się nie stanie. 8 00:01:18,041 --> 00:01:21,666 Dopóki nie dokonasz wyboru to czyni wszystko bezwartościowym. 9 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 Taki, którego nie możesz usprawiedliwić. 10 00:01:31,916 --> 00:01:33,291 Nie potrafię wybaczyć. 11 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 I potrzeba wszystkiego. 12 00:01:42,250 --> 00:01:43,500 Twoja rodzina. 13 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 Twoi znajomi. 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,166 Twoje ja. 15 00:02:04,041 --> 00:02:06,458 A potem wszystko, co ci pozostaje to nic. 16 00:02:09,083 --> 00:02:12,041 Nic oprócz duchów. 17 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Zatrzymaj się! Zatrzymaj teraz ciężarówkę! 18 00:02:37,166 --> 00:02:39,166 Wciągnij mnie! 19 00:02:57,583 --> 00:03:00,833 Zatrzymaj pojazd! Zatrzymaj teraz pojazd! 20 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 To jest przejebane. To jest pojebane! 21 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Zatrzymaj się. 22 00:03:15,333 --> 00:03:17,875 O cholera! Mia, z tej strony! 23 00:03:25,541 --> 00:03:26,541 Uwaga! 24 00:03:35,708 --> 00:03:38,541 - Kurwa! Wciągnij mnie! - Stary, do cholery! 25 00:03:38,625 --> 00:03:40,041 Wsiadaj, Johnny! 26 00:03:40,125 --> 00:03:42,125 Pierdolić. 27 00:03:53,208 --> 00:03:56,166 Stój, bo otworzymy ogień! 28 00:04:04,833 --> 00:04:07,291 - Muszę ich zgubić! - Kurwa, próbuję, Charlie! 29 00:04:07,375 --> 00:04:08,791 Cóż, postaraj się bardziej. 30 00:04:19,750 --> 00:04:21,625 Jebany cios. Iść. Podłoga! 31 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 Kierują się na tę pieprzoną autostradę. 32 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 Iść! 33 00:04:36,708 --> 00:04:38,625 Pospiesz się! 34 00:05:43,958 --> 00:05:45,416 O kurwa. 35 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 Boże! 36 00:06:03,416 --> 00:06:05,250 - Jake'u! - Nie mogę go wydostać. 37 00:06:05,333 --> 00:06:07,333 On, kurwa, wdycha to gówno. 38 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 Vince, co się stało? 39 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 Boże. 40 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 Pierdolić. Pierdolić! 41 00:06:24,875 --> 00:06:26,458 Zero-sześć-cztery. 42 00:06:26,541 --> 00:06:29,708 Oficer Cortez leży. Powtarzam, funkcjonariusz Cortez leży. 43 00:06:29,791 --> 00:06:34,041 Potrzebujemy natychmiastowej pomocy medycznej. Jesteśmy na Amherst i 16-tej. 44 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 Czy to wszystko co masz? 45 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Cóż, tak. Jeśli masz zamiar to zostawić tak późno, czego się spodziewasz? 46 00:06:50,166 --> 00:06:52,416 Wcześniej wieczorem ogłosił prokurator okręgowy 47 00:06:52,500 --> 00:06:53,708 wycofują wszystkie zarzuty 48 00:06:53,791 --> 00:06:57,083 przeciwko kandydatowi na burmistrza i potentat na rynku nieruchomości Lawrence Beaumont. 49 00:06:57,166 --> 00:07:02,625 Odczuwam ulgę, że prokurator Collins w końcu opamiętał się 50 00:07:02,708 --> 00:07:07,833 i zdaje sobie sprawę, że jestem częścią rozwiązania, a nie problemu. 51 00:07:08,416 --> 00:07:11,083 -Wszyscy są kurwa krzywi. -Tak, bez kitu. 52 00:07:11,166 --> 00:07:13,916 To niegdyś piękne miasto stała się szambem przestępczości 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,833 nasze ulice są zalane narkotykami 54 00:07:15,916 --> 00:07:18,625 i ma czelność aby oskarżyć mnie o przestępstwo. 55 00:07:18,708 --> 00:07:21,583 - Akt oskarżenia… - Czy możesz to wszystko zapakować, proszę? 56 00:07:23,208 --> 00:07:25,125 Chcesz, żebym to wszystko zawinął? 57 00:07:25,958 --> 00:07:26,791 Tak. 58 00:07:26,875 --> 00:07:29,208 Myślisz, że gdzie do cholery jesteś, FAO Schwarza? 59 00:07:31,041 --> 00:07:32,708 Dobra, po prostu daj mi pieprzoną torbę. 60 00:07:34,875 --> 00:07:37,291 Nie, to ma być niespodzianka bo pod drzewem. 61 00:07:37,375 --> 00:07:39,541 Jak to będzie niespodzianka, widzisz przez torbę? 62 00:07:39,625 --> 00:07:42,833 Przepraszam. Mam gazetę, ale będziesz musiał za to zapłacić. 63 00:07:42,916 --> 00:07:45,833 Daj mi gazetę, trochę taśmy klejącej, Zapakuję to, kurwa, sam. 64 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 -Ile? -Trzydzieści dolców. 65 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 Transakcja stulecia dla Ojca Roku. 66 00:07:53,166 --> 00:07:54,708 - Wow. - Wow. 67 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 Dzięki. 68 00:07:59,166 --> 00:08:00,541 Wesołych Świąt. 69 00:08:03,666 --> 00:08:05,416 {\an8…wspiera naszą kampanię. 70 00:08:05,500 --> 00:08:08,041 {\an8Wspomóż naszą kampanię na rzecz rewitalizacji miast. 71 00:08:11,833 --> 00:08:14,125 Hej. Yo. To... to ja. 72 00:08:14,208 --> 00:08:16,541 Tak, dzwoniłem do ciebie wcześniej, ale nie odebrałeś. 73 00:08:16,625 --> 00:08:17,708 I? 74 00:08:17,791 --> 00:08:20,916 I, uh, mam małe co nieco dla Emmy, uh, 75 00:08:21,708 --> 00:08:23,000 i jest owinięty. 76 00:08:23,083 --> 00:08:24,291 Ojciec Roku. 77 00:08:24,375 --> 00:08:27,541 Tak, słyszałem to. Pomyślałem, że może mógłbym wpaść. 78 00:08:27,625 --> 00:08:30,250 - Mógłbym jej to sam dać. -Wiesz, która jest godzina? 79 00:08:30,333 --> 00:08:32,000 -Tak, jest dziesiąta. -Ma sześć lat. 80 00:08:32,083 --> 00:08:33,708 Sześciolatki chodzą spać o 7:00. 81 00:08:33,791 --> 00:08:35,791 Nie. Nie w Boże Narodzenie, nie robią tego. 82 00:08:35,875 --> 00:08:39,833 Wiesz co? Tak, Patricku. Nawet w okresie świąt Bożego Narodzenia. O co ci chodzi? 83 00:08:39,916 --> 00:08:43,916 Chodzi o to, że Święta Bożego Narodzenia są bardzo ekscytujące. Sam się ekscytowałem. 84 00:08:44,000 --> 00:08:47,083 - Codziennie mnie, kurwa, okłamujesz! - Nie spałem całą noc. 85 00:08:47,166 --> 00:08:48,875 Och, przestań, kurwa, płakać. 86 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Powiedziałem otwórz. 87 00:08:51,166 --> 00:08:54,333 Ej, nie teraz. Jestem zajęty. 88 00:08:55,000 --> 00:08:57,875 Kurwa, „zajęty”. To policja. Otwórz drzwi. 89 00:09:01,041 --> 00:09:02,833 Lepiej się zamknij, kurwa, w porządku? 90 00:09:03,541 --> 00:09:04,500 Tylko sekundę. 91 00:09:08,750 --> 00:09:11,541 Wieczór, oficerze. Jest tu jakiś problem? 92 00:09:12,125 --> 00:09:13,708 -Gdzie ona jest? -Gdzie jest kto? 93 00:09:14,291 --> 00:09:16,583 Przestań mnie wkurzać, dobrze? Usłyszałem zakłócenie. 94 00:09:16,666 --> 00:09:19,500 Nie. Czy dwoje ludzi nie może się już kłócić? 95 00:09:19,583 --> 00:09:22,708 To znaczy, nie zadzwoniłem do piątki. Suko, dzwonisz po piątkę? 96 00:09:24,250 --> 00:09:25,875 Mm-mm. Nie. 97 00:09:25,958 --> 00:09:29,791 Nie, nie zadzwoniła, więc… co tu robisz? 98 00:09:30,958 --> 00:09:32,166 Otwórz te cholerne drzwi. 99 00:09:34,208 --> 00:09:38,125 Tak, chcę tylko porozmawiać z córką. To, wiesz, jest Boże Narodzenie. 100 00:09:38,208 --> 00:09:39,250 Tak. Ciągle mówisz. 101 00:09:39,333 --> 00:09:42,375 - Próbuję tutaj. -Pojawienie się z prezentem nie liczy się. 102 00:09:42,458 --> 00:09:44,541 Siedzę po uszy w rachunkach. Nie możesz kontynuować płatności. 103 00:09:44,625 --> 00:09:47,083 Tak, ale mam pieniądze. Wiesz, że mam pieniądze. 104 00:09:47,166 --> 00:09:48,666 Nie chcemy twoich brudnych pieniędzy. 105 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 Te brudne pieniądze zatrzymały bank przed przejęciem domu. 106 00:09:52,416 --> 00:09:53,833 Wtedy ci to nie przeszkadzało. 107 00:09:53,916 --> 00:09:56,500 Moja pensja nie jest w stanie pokryć tych kosztów. Co chcesz, abym zrobił? 108 00:09:56,583 --> 00:09:58,291 Nie rób ze mnie tego złego. 109 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 Pieniądze nigdy nie były najważniejsze. 110 00:10:00,375 --> 00:10:02,958 Osiemnaście miesięcy temu mężczyzna, którego kochałam, zniknął 111 00:10:03,041 --> 00:10:06,625 a rok temu wyrzucono to, co zostało. Brak wyjaśnień. 112 00:10:07,291 --> 00:10:08,291 Wszystko zależy od Ciebie. 113 00:10:08,375 --> 00:10:11,291 -To nie moja sprawa. -Nie, ale zrzucasz to na Emmy. 114 00:10:11,375 --> 00:10:15,000 Dlaczego nie dacie jej do telefonu? Zapytaj ją, czy chce ze mną rozmawiać? 115 00:10:15,083 --> 00:10:17,875 Ponieważ ma sześć lat. Jak myślisz, co ona powie? 116 00:10:17,958 --> 00:10:19,708 - "Tak." - Powiedziałem stop! 117 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 kurwa? 118 00:10:25,916 --> 00:10:28,041 Ona mnie, kurwa, przewróciła. 119 00:10:28,125 --> 00:10:29,208 Głupie gadanie. 120 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Poślizgnął się. 121 00:10:34,083 --> 00:10:35,166 Czekać. Co robisz? 122 00:10:35,250 --> 00:10:36,666 Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie. 123 00:10:36,750 --> 00:10:39,416 -Nie widziałeś co się dzieje. -Nie ma znaczenia, co się dzieje. 124 00:10:39,500 --> 00:10:40,583 Jestem policjantem z wydziału zabójstw, 125 00:10:40,666 --> 00:10:43,375 co sprawia, że przez skojarzenie, teraz także policjant z wydziału zabójstw. 126 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 Czy ktoś tam umarł? 127 00:10:44,541 --> 00:10:45,625 -Nie, ale-- -Nie? 128 00:10:45,708 --> 00:10:47,375 - Gdybym nie-- - Kurwa Chryste! 129 00:10:47,958 --> 00:10:50,708 Lepiej aresztuj tego dupka. Zbił mnie ze łba! 130 00:10:50,791 --> 00:10:52,958 - Widzisz? - To też nie pierwszy raz. 131 00:10:53,041 --> 00:10:54,541 Powodujesz tego typu problemy. 132 00:10:54,625 --> 00:10:56,375 - Punkowa suka. - Nie. 133 00:10:56,458 --> 00:10:59,125 -Nie, ty to zgłoś. -Hej. Czekaj, czekaj! Gdzie idziesz? 134 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 -Nie możesz mnie tak zostawić! -Pierdol się. Pieprz się! 135 00:11:04,708 --> 00:11:07,291 To, kurwa, jest ten facet? Nie możemy tu tak po prostu siedzieć. 136 00:11:07,375 --> 00:11:10,250 Powiedziałeś, że wejdziemy, ukraść ciężarówkę pełną pralek. 137 00:11:10,333 --> 00:11:12,375 -Tak, właśnie to zrobiliśmy. -Nie, to nie wszystko, co zrobiliśmy. 138 00:11:12,458 --> 00:11:14,500 Mógłbym zabić pieprzonego policjanta, stary. 139 00:11:14,583 --> 00:11:16,541 Musimy tylko spłacić dług Mii. 140 00:11:16,625 --> 00:11:20,583 Wszystko inne zależy ode mnie. Cokolwiek się stanie, przyjmę rap. 141 00:11:21,916 --> 00:11:22,750 Tak? 142 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Hej. On jest tutaj. 143 00:11:32,958 --> 00:11:33,791 W porządku. 144 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 Wstaliśmy. 145 00:11:42,416 --> 00:11:43,250 Hej. 146 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 Zaraz wracamy. 147 00:11:46,208 --> 00:11:47,041 Dobra? 148 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 - Szef. - Hm? 149 00:12:09,875 --> 00:12:12,083 - Udało ci się. - Tak, zrobiliśmy to. 150 00:12:13,500 --> 00:12:14,375 Ledwo. 151 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 Pospiesz się. 152 00:12:19,833 --> 00:12:20,750 Tędy. 153 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 Otwórz drzwi. 154 00:13:09,750 --> 00:13:11,375 Człowieku, muszę powiedzieć. 155 00:13:11,458 --> 00:13:13,041 Nie spodziewałem się, że dostarczysz. 156 00:13:14,708 --> 00:13:17,458 Na pewno cię nie zniechęciłem za umieszczenie policjanta na OIOM-ie, 157 00:13:17,541 --> 00:13:19,375 z pieprzoną pralką. 158 00:13:20,583 --> 00:13:22,416 „Widzę cię”. 159 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 Możesz nas zostawić. 160 00:14:03,583 --> 00:14:05,000 - Aha. - Przepraszam, szefie. 161 00:14:17,416 --> 00:14:18,375 Światło. 162 00:14:39,291 --> 00:14:40,833 - Uważaj. -Tak, szefie. 163 00:14:45,458 --> 00:14:47,041 Co to kurwa jest? 164 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Nie, nie, nie, musimy iść! 165 00:14:50,333 --> 00:14:52,166 -Musimy iść! -Wyłącz to! 166 00:15:03,583 --> 00:15:05,916 Mia, wynoś się stamtąd natychmiast! 167 00:15:18,666 --> 00:15:20,750 Zajmowałem się tym tam, wiesz? 168 00:15:23,041 --> 00:15:25,625 Więc zakładają, uh, mundury teraz z morderstwem? 169 00:15:26,125 --> 00:15:27,541 Po prostu idę tam, gdzie mi przydzielono. 170 00:15:27,625 --> 00:15:29,458 Chyba kogoś wkurzyłeś. 171 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 Musiałeś nieźle nasrać łóżko przypiąć się do kogoś takiego jak ja. 172 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 Po jasnej stronie, nie miałeś partnera, a teraz masz. 173 00:15:38,958 --> 00:15:41,583 Nie, nie jesteśmy partnerami. W porządku? 174 00:15:44,500 --> 00:15:46,166 Dostałeś prezent od córki? 175 00:15:47,541 --> 00:15:48,375 Poniekąd. 176 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 -Ile ona ma lat? -Sześć. 177 00:15:53,666 --> 00:15:56,166 Ona ma, hm… Ma sześć lat. 178 00:15:56,250 --> 00:15:58,708 -I to wszystko, co mieli? -Tak, to wszystko co mieli. 179 00:15:58,791 --> 00:16:01,708 Ach, nie ma znaczenia. Kiedy byłem dzieckiem, zawsze... 180 00:16:01,791 --> 00:16:05,000 Tak, wiesz co? Myślę, że podzieliliśmy się wystarczająco dużo. 181 00:16:09,041 --> 00:16:11,250 -Co robisz? -Co? 182 00:16:11,875 --> 00:16:14,666 Gapiowski. Dlaczego się gapisz? Dlaczego to robisz? Nie rób tego. 183 00:16:16,000 --> 00:16:18,708 Nie patrz na siebie, kiedy do ciebie mówię? 184 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Nie, nie. 185 00:16:22,833 --> 00:16:24,916 Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki, 10-71. 186 00:16:25,000 --> 00:16:27,041 Kod fioletowy na Elmore i Piątej. 187 00:17:03,875 --> 00:17:04,708 Ej! 188 00:17:06,583 --> 00:17:07,500 Co masz dla mnie? 189 00:17:08,500 --> 00:17:09,333 Tędy. 190 00:17:10,916 --> 00:17:14,250 OK, podejrzani uciekli po schodach przez restaurację pełną gości, 191 00:17:14,333 --> 00:17:15,166 wskoczył do samochodu. 192 00:17:15,250 --> 00:17:17,041 Nikt nie patrzył na talerze. 193 00:17:17,125 --> 00:17:20,708 Wciąż montujemy CCTV śledzić ich podróż. Tu. 194 00:17:20,791 --> 00:17:22,166 OK, dziękuję. 195 00:17:22,791 --> 00:17:26,583 Oh. W porządku. 196 00:19:02,583 --> 00:19:04,208 - Hej. - Tak, co? 197 00:19:04,291 --> 00:19:07,083 -Przykro mi z powodu Corteza. -Co masz na myśli? Detektyw Cortez? 198 00:19:07,166 --> 00:19:08,416 -Tak. -Dlaczego? Co się stało? 199 00:19:08,500 --> 00:19:12,041 - Wcześniej został ranny podczas pościgu. -Co masz na myśli mówiąc zraniony? Co jest nie tak? 200 00:19:12,125 --> 00:19:14,833 Tak, jest po operacji. Vince i chłopaki są z nim. 201 00:19:14,916 --> 00:19:17,666 -Myślałem, że ci powiedzieli. -Nikt mi nie powiedział gówna. 202 00:19:18,333 --> 00:19:20,291 Wszystko będzie w porządku. Przejdzie mu. 203 00:19:21,333 --> 00:19:22,166 W porządku? 204 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Gówno. 205 00:19:58,458 --> 00:20:00,958 Sir, mamy nagranie naszych podejrzanych. 206 00:20:01,041 --> 00:20:03,708 W porządku, podejrzani. Hej, skąd to jest? 207 00:20:03,791 --> 00:20:06,958 - Na górze. - W porządku. Masz coś stąd na dole? 208 00:20:07,041 --> 00:20:10,291 -NIE. Jeszcze nic tu nie ma. -Nic tu nie ma? W porządku. 209 00:20:12,416 --> 00:20:14,333 -Mhm. -Znasz go? 210 00:20:14,416 --> 00:20:17,291 Kurwa, nie znam go. Nie znam wszystkich w tym mieście. 211 00:20:17,375 --> 00:20:19,708 Och, jest problem z podejrzanym. 212 00:20:20,541 --> 00:20:23,750 - Cóż, jest uzbrojona. - Tak. Ale co ona trzyma? 213 00:20:25,083 --> 00:20:26,375 -Pistolet. -Tak, pistolet, prawda. 214 00:20:26,458 --> 00:20:27,958 Widzisz tu jakieś łuski pistoletowe? 215 00:20:28,041 --> 00:20:29,833 -NIE. -NIE. Ja też nie. 216 00:20:29,916 --> 00:20:32,250 Co widzisz? Rozejrzyj się. Co to jest? Te? 217 00:20:32,333 --> 00:20:33,458 Rundy szturmowe. 218 00:20:33,541 --> 00:20:34,666 Widzę też pociski szturmowe. 219 00:20:34,750 --> 00:20:38,583 Pociski szturmowe o dużej prędkości, właściwie. Zatem szukamy… 220 00:20:38,666 --> 00:20:40,916 - Karabin szturmowy. -Karabin, prawda. 221 00:20:41,000 --> 00:20:44,041 Widzisz karabin szturmowy? Nie widzę żadnego pieprzonego karabinu szturmowego. 222 00:20:44,125 --> 00:20:46,750 Dużo tu martwych ludzi, nigdy nie oddał strzału. 223 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Miała ich zabić z miotaczem grochu? Nie sądzę. 224 00:20:49,583 --> 00:20:52,250 Znajdź mi karabin szturmowy. Być może szukamy kogoś innego. 225 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 - Prawidłowy. - Tak, zgadza się. 226 00:20:53,833 --> 00:20:57,375 Uh, mamy jakieś kamery? w ogóle tutaj? Jakieś... jakieś nagrania? 227 00:20:57,458 --> 00:20:59,000 Nie, nic tu na dole. 228 00:20:59,083 --> 00:21:02,333 W porządku. I my mówimy, że tędy odeszli? 229 00:21:02,416 --> 00:21:03,958 Tak. To zostało ustalone. 230 00:21:04,041 --> 00:21:06,291 Kto więc strzelił na klatkę schodową? co? 231 00:21:07,125 --> 00:21:10,416 Bo ktoś to zrobił. Spójrz, tutaj też jest mnóstwo muszli. 232 00:21:10,500 --> 00:21:11,625 - Co? - Hej. 233 00:21:12,500 --> 00:21:15,541 - Co tam masz? - To tylko bałagan. 234 00:21:16,125 --> 00:21:18,375 - Masz ciało, żeby poradzić sobie z tym bałaganem? - Nie. 235 00:21:18,458 --> 00:21:21,041 Jedyne, co mamy, to ten ślad krwi prowadząc po schodach. 236 00:21:21,125 --> 00:21:22,625 Za rogiem robi się zimno. 237 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Może wsiedli do samochodu? 238 00:21:24,500 --> 00:21:25,333 Jezus. 239 00:21:25,833 --> 00:21:28,208 OK, tu nasz John Doe musiał pracować przy drzwiach. 240 00:21:28,291 --> 00:21:31,708 Chcę, żebyś zadzwonił do wszystkich oddziałów intensywnej terapii. Prawdopodobnie szuka samca. 241 00:21:31,791 --> 00:21:35,250 Prawdopodobnie azjatyckie. Zdecydowanie pełny ale pieprzonych dziur, prawda? 242 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 -Prawidłowy. -Może mają nasz karabin szturmowy. 243 00:21:38,500 --> 00:21:40,083 - Może. - Może. 244 00:21:40,166 --> 00:21:42,666 Zadzwoń do mnie, jak tylko będziesz mieć wszelkie aktualizacje. W porządku? 245 00:21:42,750 --> 00:21:43,916 Tak, proszę pana. 246 00:21:44,000 --> 00:21:45,583 Muszę się czymś zająć. 247 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Piechur! 248 00:22:18,208 --> 00:22:19,625 Spędzamy razem Święta? 249 00:22:19,708 --> 00:22:22,250 Nie wiem jak to zrobiłeś tego prokuratora z moich pleców, ale… 250 00:22:23,375 --> 00:22:28,166 …zapakowałeś prezent temu skurwielowi w ładną różową kokardkę. 251 00:22:28,250 --> 00:22:29,166 Dobra robota. 252 00:22:31,083 --> 00:22:31,916 Gdzie jest Charlie? 253 00:22:34,541 --> 00:22:37,750 Charlie i ja nie rozmawialiśmy odkąd zmarła jego matka, więc… 254 00:22:38,583 --> 00:22:39,666 Ale wiesz o tym. 255 00:22:40,541 --> 00:22:42,375 Właśnie wróciłem z miejsca zbrodni. Prawidłowy? 256 00:22:42,458 --> 00:22:45,333 Dziewięć ciał. Umowa z koksem poszła źle, naprawdę źle. 257 00:22:45,416 --> 00:22:48,500 A potem widzę to na CCTV. Kto to jest? 258 00:22:48,583 --> 00:22:50,583 - Poznajesz tego dzieciaka? - Charlie? 259 00:22:52,583 --> 00:22:53,833 Wiesz gdzie on jest? 260 00:22:53,916 --> 00:22:54,791 Nie mam pojęcia. 261 00:22:54,875 --> 00:22:58,333 Mój syn nie jest zabójcą. Nie ma mowy, żeby to zrobił. 262 00:22:58,416 --> 00:23:01,166 Może to zrobił. Może, kurwa, tego nie zrobił. 263 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 Nie ma znaczenia. Jest w pieprzonym miksie. 264 00:23:03,083 --> 00:23:05,208 - Kurwa! - Tak, kurwa. 265 00:23:05,291 --> 00:23:08,958 Ja to widzę tak, że twój syn strasznie nasrał łóżko będziesz potrzebować magicznej różdżki, żeby to posprzątać. 266 00:23:09,666 --> 00:23:12,708 -Jak mnie z tego wyciągniesz? -Mówisz kurwa poważnie? 267 00:23:13,500 --> 00:23:16,041 Nie mogę ci w tym pomóc. Twój syn właśnie rozpoczął wojnę gangów. 268 00:23:16,125 --> 00:23:17,791 Chcą go zastrzelić. Koniec historii. 269 00:23:17,875 --> 00:23:21,500 Ta cała sprawa, twoja wojna z narkotykami, bzdury o „sprzątaniu miasta”, 270 00:23:21,583 --> 00:23:22,916 to koniec, stary. Skończyłeś. 271 00:23:23,000 --> 00:23:26,416 Za kogo się, kurwa, uważasz? To jest moje miasto. 272 00:23:27,166 --> 00:23:29,166 I mówimy o moim synu. 273 00:23:30,375 --> 00:23:31,750 Wykonam jeden telefon, 274 00:23:33,375 --> 00:23:37,375 ty i twoi przyjaciele upadacie na całe życie. 275 00:23:38,750 --> 00:23:41,958 Nie zapominaj, wiem, co zrobiłeś. 276 00:23:42,541 --> 00:23:45,125 Mhm. Chcesz porozmawiać o tym, co zrobiłem? 277 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 Szantażowałem twojego prokuratora, trzymałem cię w dupie z więzienia. To właśnie zrobiłem. 278 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 W porządku? Jesteśmy kwadratowi, Lawrence. Jesteśmy dobrzy. 279 00:23:52,416 --> 00:23:54,541 Kiedy przyszedłeś do mnie z tym, 280 00:23:54,625 --> 00:23:57,000 wiedziałeś dokładnie o co chciałem cię prosić. 281 00:23:57,583 --> 00:24:00,125 Więc nie udawaj że nie masz za to ceny. 282 00:24:00,208 --> 00:24:02,541 Ja... Nie chcę twoich brudnych pieniędzy. 283 00:24:02,625 --> 00:24:05,833 Więc co robisz... co robisz... czego ode mnie chcesz? Po prostu mi powiedz. 284 00:24:05,916 --> 00:24:09,250 Bo nie pozwolę na to z moim synem zniszczcie moją kampanię. 285 00:24:09,333 --> 00:24:12,583 Robię to i to wszystko na nic. 286 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Więc powiedz mi. 287 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 Czego chcesz? 288 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 Co mogę ci dać? 289 00:24:19,833 --> 00:24:22,583 Ja tylko... Chcę tylko, żebyś wyszedł. To... to wszystko. 290 00:24:22,666 --> 00:24:25,041 Ja po prostu... chcę... Mam dość. chcę… 291 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 W porządku. 292 00:24:35,625 --> 00:24:38,083 Powiedzmy, że dostanę twojego syna. Przyprowadzam go z powrotem do ciebie. 293 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 Tak? Idę po niego. Przyprowadzam go do ciebie. 294 00:24:41,958 --> 00:24:44,833 Zabierz go na samolot. Nigdy więcej nie zobaczę twojej pieprzonej twarzy. 295 00:24:44,916 --> 00:24:47,333 Nie będzie już więcej bieganie po tym. 296 00:24:47,416 --> 00:24:49,375 To wszystko, skończyliśmy. 297 00:24:50,541 --> 00:24:51,500 Jesteśmy kwadratowi. 298 00:24:53,875 --> 00:24:55,125 Tyle to będzie kosztować. 299 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 To mogłoby zadziałać. 300 00:24:59,416 --> 00:25:00,333 Odzyskaj go. 301 00:25:00,416 --> 00:25:02,666 I nigdy więcej nie zobaczę twojej pieprzonej twarzy? 302 00:25:03,250 --> 00:25:04,125 Słyszałeś mnie. 303 00:25:10,875 --> 00:25:12,166 Mogę z tym pracować. 304 00:27:18,250 --> 00:27:20,541 Przyprowadziła swoich ludzi. 305 00:27:23,791 --> 00:27:24,791 Witaj, Wielka Siostro. 306 00:27:45,916 --> 00:27:46,958 Kto zabił mojego syna? 307 00:27:50,166 --> 00:27:52,083 Jego ojciec jest wpływowym człowiekiem. 308 00:27:52,166 --> 00:27:54,416 Może nie być łatwo go znaleźć. 309 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 Jeśli nie możesz znaleźć tej osoby kto zabił mojego syna… 310 00:27:57,666 --> 00:27:59,500 Pochowam cię razem z nim. 311 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 Błagam cię. Moja żona jest w szpitalu. 312 00:28:36,083 --> 00:28:37,916 Nie obchodzi mnie twoja żona. 313 00:28:38,000 --> 00:28:40,875 Nie zatrzymuje cię od bycia mi winien pieprzone pieniądze. 314 00:28:51,250 --> 00:28:55,000 Mój pieprzony nos! 315 00:29:14,541 --> 00:29:15,916 Hej! Hej! 316 00:29:18,500 --> 00:29:19,916 Nie, nie, nie! 317 00:29:23,916 --> 00:29:25,166 Wstydź się. 318 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 Pracujesz dla Tsui Fong, co? Czy on mnie rozumie? 319 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 Czy pracujesz dla Tsui Fonga? Jesteś jego portierem? 320 00:29:33,875 --> 00:29:35,333 -Tak. -Tak? Tak! 321 00:29:35,416 --> 00:29:37,541 Tak! W porządku, w porządku. Dobry. Teraz… 322 00:29:38,958 --> 00:29:40,166 poznajesz tego faceta? 323 00:29:40,250 --> 00:29:42,458 Był u Tsui ostatniej nocy. Przeszedł tuż obok ciebie. 324 00:29:42,541 --> 00:29:43,583 Widziałeś go, prawda? 325 00:29:43,666 --> 00:29:44,541 Mówi, że nie. 326 00:29:44,625 --> 00:29:46,250 Nie znasz tego gościa? 327 00:29:46,333 --> 00:29:49,166 Dobra. Pozwól, że spróbuję ci przypomnieć. Widzisz to? 328 00:29:52,625 --> 00:29:53,458 co? 329 00:29:54,625 --> 00:29:57,000 Nie, nie. Nie dasz rady zasnąć. Nie, obudź się. 330 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 OK, chodź. Z powrotem w pokoju, co? 331 00:29:59,458 --> 00:30:01,416 Wygrywałeś. Wygrywałeś, prawda? 332 00:30:01,500 --> 00:30:03,958 Czy on już pamięta? 333 00:30:04,041 --> 00:30:06,250 -Widział go z panem Tsui. -W porządku. 334 00:30:06,333 --> 00:30:10,333 Czy strzelił i zabił, Tsui Fong? Czy on? 335 00:30:10,416 --> 00:30:11,833 Posłuchaj tego człowieka. 336 00:30:14,666 --> 00:30:16,208 Ale... Nie. 337 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 Co on mówi? 338 00:30:21,041 --> 00:30:23,041 Powiedział, że przybyły trzy demony. 339 00:30:23,833 --> 00:30:24,666 Demony? 340 00:30:26,916 --> 00:30:27,750 Tak? 341 00:30:27,833 --> 00:30:29,916 Prawidłowy. W porządku. 342 00:30:30,541 --> 00:30:32,000 A ja jestem krasnoludkiem, 343 00:30:32,083 --> 00:30:35,125 i przyjadę na małym jednorożcu aż tutaj. 344 00:30:35,208 --> 00:30:38,125 co? Czy rozumiesz to? co? 345 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 Musisz mi dać coś lepszego niż to. 346 00:30:40,458 --> 00:30:43,708 Powiedz mu, że musi się lepiej postarać. Daj mi coś lepszego. 347 00:30:46,958 --> 00:30:49,791 Co on mówi? Nie rozumiem, co mówisz. 348 00:30:51,041 --> 00:30:52,916 Demony w maskach hokejowych. 349 00:30:53,000 --> 00:30:55,458 Demony z maskami hokejowymi. 350 00:30:55,541 --> 00:30:58,958 To… To jest to, co ja… Właśnie z tym muszę popracować. To-- 351 00:30:59,625 --> 00:31:01,958 Zastrzelili go. Zastrzelili pana Tsui. 352 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 To wszystko, co wie. 353 00:31:11,500 --> 00:31:14,541 Panie Walker, proszę. On umrze. 354 00:31:21,958 --> 00:31:25,333 Powinieneś był do mnie zadzwonić w tej chwili ten facet wszedł do twojego biura. 355 00:31:25,416 --> 00:31:28,291 To właśnie powinieneś zrobić. Za to właśnie ci płacą. 356 00:31:28,375 --> 00:31:30,750 Hej. Zanim napompujesz ludzi narkotykami. 357 00:31:30,833 --> 00:31:32,625 Nie mogę z tym pracować. Spójrz na stan-- 358 00:31:32,708 --> 00:31:34,041 Nie mogę nic z tym zrobić. 359 00:31:35,833 --> 00:31:38,041 Demony w pieprzonych maskach hokejowych. 360 00:31:38,125 --> 00:31:40,333 Następnym razem mi się nie uda wyglądać tak wygodnie. 361 00:31:48,666 --> 00:31:50,500 Ty pierdolony szczurze. 362 00:31:50,583 --> 00:31:51,875 Zdradziłeś mnie. 363 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Zdradziłeś mnie! 364 00:32:28,166 --> 00:32:29,416 Hej, Walkerze. 365 00:32:33,416 --> 00:32:34,291 Miło cię widzieć. 366 00:32:35,500 --> 00:32:36,416 Jak on sobie radzi? 367 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Nie wspaniale. 368 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Kiedyś, gdy jedno z nas zostało ranne, 369 00:32:39,083 --> 00:32:41,333 inni rzuciliby wszystko być u jego boku. 370 00:32:41,416 --> 00:32:43,250 -Właśnie usłyszałem. - Mają poczekalnię. 371 00:32:43,333 --> 00:32:46,375 Przepraszam. Wygląda na to Całkiem nieźle cię przeżuł, Jake. 372 00:32:46,458 --> 00:32:48,625 To trochę trudne żeby ominąć pieprzoną pralkę. 373 00:32:48,708 --> 00:32:51,625 Hej, daj spokój. Wszyscy cierpimy. Nikt nie jest winny. Hej. 374 00:32:52,708 --> 00:32:55,541 Brakowało nam Ciebie. Wszystko dobrze w domu? Rodzina w porządku? 375 00:32:56,833 --> 00:32:58,208 Tak, wszyscy są dobrzy. 376 00:32:59,458 --> 00:33:02,375 Dyspozytor ogłosił, że jest to Charlie Beaumont wróg publiczny numer jeden. 377 00:33:02,458 --> 00:33:04,750 -Wiesz, że zidentyfikowali go w Chinatown? -Mhm. 378 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 Złapali go także za kradzież ta pieprzona ciężarówka, za którą goniliśmy. 379 00:33:09,333 --> 00:33:11,791 -W porządku. -Mam nadzieję, że to nie wsadzi cię do pudełka. 380 00:33:11,875 --> 00:33:12,791 Przepraszam? 381 00:33:12,875 --> 00:33:15,333 Uh, właśnie mnie zgubiłeś, Vince. 382 00:33:15,416 --> 00:33:16,375 Och, wątpię w to. 383 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 Nie, naprawdę. ja-- Co to ma znaczyć? 384 00:33:19,208 --> 00:33:21,291 Wszyscy zrobiliśmy gówno dla Lawrence'a, 385 00:33:21,375 --> 00:33:23,958 ale to nie daje jego dziecku darmowa, jebana przepustka 386 00:33:24,041 --> 00:33:25,375 skrzywdzić jednego z nas. 387 00:33:28,500 --> 00:33:30,583 Więc co zrobisz? Zastrzelisz go? 388 00:33:30,666 --> 00:33:31,500 Hm? 389 00:33:35,000 --> 00:33:35,833 Mhm. 390 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 W porządku, było fajnie. Świetne nadrabianie zaległości. 391 00:33:41,166 --> 00:33:43,416 Jeśli nie masz nic przeciwko, Zobaczę się z naszym przyjacielem. 392 00:33:54,416 --> 00:33:56,500 Angie. Hej. 393 00:33:56,583 --> 00:33:57,541 Piechur. 394 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 Tak dobrze cię widzieć. 395 00:34:09,833 --> 00:34:11,791 Jak on sobie radzi? 396 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Jest stabilny. 397 00:34:14,375 --> 00:34:15,541 Oni… 398 00:34:16,333 --> 00:34:17,375 Nie wiedzą, czy… 399 00:34:18,250 --> 00:34:20,791 kiedy się obudzi, 400 00:34:20,875 --> 00:34:22,375 nie wiedzą, czy on... 401 00:34:22,458 --> 00:34:23,291 Zrobi to. 402 00:34:24,875 --> 00:34:25,750 Zrobi to. 403 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Nie, nawet o tym nie myśl. 404 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Hm. 405 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Zawsze cię podziwiał. 406 00:34:36,875 --> 00:34:39,041 Mówił nawet o porzuceniu narkotyków. 407 00:34:41,416 --> 00:34:42,416 Dołączenie do Twojej jednostki. 408 00:34:44,666 --> 00:34:46,625 Hm. 409 00:34:49,291 --> 00:34:50,833 Od jakiegoś czasu jest nieszczęśliwy. 410 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Na początku myślałem, że to ja. 411 00:34:58,500 --> 00:35:03,375 Wczoraj wieczorem, zanim poszedł na operację, tracił i tracił przytomność. 412 00:35:03,458 --> 00:35:06,166 Nie mogłem stwierdzić, czy majaczył, 413 00:35:06,250 --> 00:35:09,583 ale on mówił dalej o waszej piątce, która wpadła w kłopoty. 414 00:35:25,666 --> 00:35:27,916 Powiedział kilka rzeczy. 415 00:35:28,875 --> 00:35:29,791 O Tobie. 416 00:35:30,833 --> 00:35:32,500 O Vincentu i chłopakach. 417 00:35:33,958 --> 00:35:35,791 Wydawał się przestraszony, Walker. 418 00:35:37,208 --> 00:35:40,458 Powiedział coś o tym, że nie powinieneś tam być 419 00:35:40,541 --> 00:35:44,125 że... że nie powinno go tam być. 420 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 Powiedział... powiedział, że się tym zająłeś. 421 00:35:57,375 --> 00:35:58,208 Hm. 422 00:36:02,708 --> 00:36:04,583 Tak, wiem o czym mówi. 423 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 I nie ma zupełnie nic z nim zrobić. 424 00:36:11,416 --> 00:36:12,333 To na mnie. 425 00:36:13,333 --> 00:36:14,500 A to dotyczy Vincenta. 426 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Ale to nie ma z nim nic wspólnego. 427 00:36:22,083 --> 00:36:26,083 Przepraszam, pani Cortez. Czy mogę porozmawiać z tobą na osobności, proszę? 428 00:36:28,125 --> 00:36:28,958 Przepraszam. 429 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 Tędy, proszę. 430 00:36:32,250 --> 00:36:33,291 Co to jest? 431 00:36:34,416 --> 00:36:37,833 Twój mąż jest stabilny, jego parametry życiowe są dobre, 432 00:36:37,916 --> 00:36:40,125 ale podtrzymał znaczne uszkodzenia spowodowane uderzeniem… 433 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 Facet ma pieprzone podsłuchy. 434 00:37:29,083 --> 00:37:31,250 Co kurwa robi tu tajniak? 435 00:37:31,333 --> 00:37:33,375 Gówno. Musimy zabrać go do szpitala. 436 00:37:35,041 --> 00:37:36,708 Nie sądzę, że mu się uda. 437 00:37:36,791 --> 00:37:39,208 On jest jednym z nas, Vince. Nie mogę tego mieć przy sobie. 438 00:37:39,291 --> 00:37:41,750 Walker, jestem pewien to jeden z dobrych chłopaków, 439 00:37:41,833 --> 00:37:45,333 a jeśli mu się to udało, miałby niezłą historię do opowiedzenia. 440 00:37:45,416 --> 00:37:47,000 I nie będę tego mieć przy sobie. 441 00:37:47,083 --> 00:37:49,041 Zabieramy go. Koniec dyskusji. 442 00:38:10,833 --> 00:38:12,083 Pierdolić. 443 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Mia. 444 00:38:26,958 --> 00:38:29,208 Cały dzień byłeś w telewizji. Co, kurwa? 445 00:38:29,291 --> 00:38:30,875 Chcesz mi powiedzieć, co się stało? 446 00:38:30,958 --> 00:38:33,875 Nie mieliśmy wyboru! Tsui chciał nas zabić jeśli nie zrobilibyśmy tego, o co prosił. 447 00:38:33,958 --> 00:38:36,208 -Właśnie tak? -Tak! Wiesz, jaki on jest! 448 00:38:36,291 --> 00:38:38,291 "Był." On już kurwa nie żyje. 449 00:38:38,916 --> 00:38:40,958 Wiesz, mógłbym załatwić ci papiery, 450 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 ale byłoby o wiele łatwiej gdybyś był sam. 451 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Słuchać. 452 00:38:45,083 --> 00:38:46,375 Twój chłopak, Charlie, 453 00:38:47,458 --> 00:38:50,333 ma bardzo bogatego ojca która może się nim zająć. 454 00:38:50,416 --> 00:38:51,250 Co masz? 455 00:38:51,833 --> 00:38:53,875 To tutaj. Ja. To wszystko. 456 00:38:53,958 --> 00:38:58,000 Tak, a to oznacza świat, tío, ale ja... On też. 457 00:39:04,875 --> 00:39:05,958 Dobra. 458 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 Dzwonię do ciebie. Nie dzwonisz do mnie. 459 00:39:19,166 --> 00:39:20,208 Pamiętaj o tym. 460 00:39:27,125 --> 00:39:29,541 Przygotuję te paszporty do tego wieczoru. 461 00:39:29,625 --> 00:39:31,458 Dobra. 462 00:39:31,541 --> 00:39:32,916 Dziecko. 463 00:39:34,166 --> 00:39:35,333 Bądź bezpieczny. 464 00:39:37,000 --> 00:39:38,708 -Dobra. -Iść. 465 00:39:38,791 --> 00:39:39,875 Idź, chodź. 466 00:39:51,583 --> 00:39:54,166 Wysiadać. Wyłaź z tego pieprzonego samochodu! 467 00:39:54,833 --> 00:39:56,958 -Przestań się opierać! - Złap jego pieprzone ramię. 468 00:39:57,041 --> 00:39:57,958 -Pierdolić! -Próbuję. 469 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 Złap go za nogi. 470 00:40:01,166 --> 00:40:03,166 Co masz na myśli Nie mogę z nim porozmawiać? 471 00:40:13,916 --> 00:40:14,875 Jezus. 472 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 Tak. 473 00:40:16,958 --> 00:40:19,208 -Hej, stary, to należy do kapitana. -Tak, nie będzie miała nic przeciwko. 474 00:40:19,291 --> 00:40:21,875 - Co ci się do cholery stało? - Masz mój karabin szturmowy? 475 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 Nie, ale znalazłem to. 476 00:40:24,791 --> 00:40:25,916 Co to jest? 477 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 To maska. 478 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 A może maska ​​hokejowa? 479 00:40:30,666 --> 00:40:33,166 -Ma krew na sobie. -Tak. 480 00:40:34,125 --> 00:40:36,041 - Prowadzisz to? -Tak, zrobiłem to. 481 00:40:39,083 --> 00:40:41,833 Tak, to dobrze. Spójrz na siebie, zabójco. 482 00:40:41,916 --> 00:40:45,083 Tak. Znalazłem tego portiera. 483 00:40:45,166 --> 00:40:46,125 Znalazłeś go? 484 00:40:46,208 --> 00:40:47,125 Mhm. 485 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Kazałeś mi biegać po wszystkich oddziałach intensywnej terapii cały dzień go szukam. 486 00:40:49,791 --> 00:40:51,541 Nie wiedziałem, że go znajdę. 487 00:40:52,708 --> 00:40:53,541 Co powiedział? 488 00:40:53,625 --> 00:40:57,333 Mówił o demonach i smokach, i ostrzelanie tego miejsca. 489 00:40:57,416 --> 00:40:58,375 Demony? 490 00:41:00,000 --> 00:41:01,416 Mm-hmm, mm-hmm. 491 00:41:01,500 --> 00:41:03,250 Więc niewiele straciłeś. Kto to jest? 492 00:41:04,291 --> 00:41:06,833 To Clarice Fong. Matka naszego zmarłego szefa Triady. 493 00:41:06,916 --> 00:41:10,000 Ona i mnóstwo nowych twarzy są w mieście na przyjęciu pogrzebowym. 494 00:41:10,083 --> 00:41:11,000 Piechur. 495 00:41:12,583 --> 00:41:13,458 Gówno. 496 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 Jak się ma twój nowy partner? 497 00:41:18,791 --> 00:41:20,500 Dobrze. Tak, dobrze. 498 00:41:20,583 --> 00:41:22,833 Dobry? Richardsonowi przydałaby się. 499 00:41:22,916 --> 00:41:24,333 Co to ma znaczyć? 500 00:41:25,625 --> 00:41:28,541 Wiedziałeś, że to Charlie Beaumont na tym nagraniu z monitoringu, 501 00:41:28,625 --> 00:41:30,250 i zatrzymałeś to dla siebie. 502 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Cortez walczy o życie. 503 00:41:34,958 --> 00:41:37,250 Myślałem, że będziesz miał więcej klasy. 504 00:41:37,333 --> 00:41:38,583 Hmm… Mhm. 505 00:41:39,666 --> 00:41:40,500 Skończyliśmy? 506 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Tak, skończyliśmy. 507 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Ellie, Richardson będzie głównym bohaterem w tej sprawie. 508 00:41:47,000 --> 00:41:49,208 - Zgłoś się do niego natychmiast. -Tak, proszę pani. 509 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 Hej. Hej, ty. 510 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 Hej, ty, chodź tutaj. Ellie. 511 00:41:58,458 --> 00:42:00,541 -Czego chcesz? -Powiedz mi, co mają na dziewczynę. 512 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 -Okłamałeś mnie. -Ja wiem. Przepraszam za to. 513 00:42:02,666 --> 00:42:05,583 -Mógł mi zaufać. -Ja wiem. Przepraszam też za to. W porządku? 514 00:42:05,666 --> 00:42:08,083 -Potrzebuję informacji. -Nie. Jesteś wyłączony ze sprawy. 515 00:42:08,166 --> 00:42:10,000 Hej, Richardson nie rozwiąże żadnej sprawy. 516 00:42:10,083 --> 00:42:12,875 To nie jest to, co się stanie. Znajdzie dwójkę dzieci martwych w rowie. 517 00:42:12,958 --> 00:42:15,083 W porządku? To będzie po nas. 518 00:42:15,166 --> 00:42:16,583 And you know they didn't do it. 519 00:42:20,750 --> 00:42:23,708 Pracuje na złomowisku własnością Raula Vasqueza. 520 00:42:24,750 --> 00:42:26,833 -This does not come back to me. -Nie będzie. 521 00:42:28,583 --> 00:42:30,041 A teraz idź się pierdolić. 522 00:42:33,791 --> 00:42:37,208 ♪ O holy night ♪ 523 00:42:37,958 --> 00:42:43,166 ♪ The stars are brightly shining ♪ 524 00:42:43,250 --> 00:42:50,041 ♪ It is the night Of the dear Savior's birth ♪ 525 00:42:52,166 --> 00:42:55,791 ♪ Long lay the world ♪ 526 00:42:55,875 --> 00:43:00,666 ♪ In sin and error pining ♪ 527 00:43:00,750 --> 00:43:07,583 ♪ 'Til he appeared And the soul felt its worth ♪ 528 00:43:09,458 --> 00:43:11,916 ♪ The thrill of hope… ♪ 529 00:43:12,000 --> 00:43:15,541 Nie mogę wysłać cię na lot międzynarodowy. Na razie pójdziemy do kryjówki. 530 00:43:15,625 --> 00:43:18,166 Gdzie do cholery jest ten cały ruch pochodzi? Czy możemy po prostu prowadzić? 531 00:43:18,250 --> 00:43:20,458 Umiesz, kurwa, prowadzić na krawężniku, proszę? 532 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 -Panie, pomyśl o swojej ochronie. -Pieprzyć to. 533 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 Mam ludzi mądrzejszych od ciebie mówiąc mi, że nie mogę być chroniona. 534 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Jeśli będą chcieli mnie znaleźć, znajdą mnie. 535 00:43:30,166 --> 00:43:31,916 Mogę tam pójść i przestraszyć się na śmierć, 536 00:43:32,000 --> 00:43:34,041 albo mogę tu kurwa siedzieć i bać się na śmierć. 537 00:43:34,125 --> 00:43:36,833 Ci ludzie cię zabiją. Musimy cię wywieźć z miasta. 538 00:43:36,916 --> 00:43:40,291 Nigdzie się nie wybieram dopóki nie znajdzie mojego syna. 539 00:43:40,375 --> 00:43:47,125 ♪ O boska noc ♪ 540 00:43:47,208 --> 00:43:49,416 ♪ O, nocy ♪ 541 00:43:49,500 --> 00:43:53,208 ♪ Kiedy narodził się Chrystus ♪ 542 00:43:53,291 --> 00:43:56,625 ♪ Och, och, nocy… ♪ 543 00:43:56,708 --> 00:43:58,166 Hej. Hej! 544 00:44:11,083 --> 00:44:17,083 ♪ Padnij na kolana… ♪ 545 00:44:17,166 --> 00:44:19,541 Czekaj! Nie. 546 00:44:20,791 --> 00:44:25,625 - ♪ O, usłyszcie głosy aniołów ♪ - Proszę. 547 00:44:27,125 --> 00:44:34,000 ♪ O boska noc ♪ 548 00:44:34,083 --> 00:44:37,541 -♪ Och, nocy… ♪ -Witam. 549 00:44:37,625 --> 00:44:42,583 Przeleciałem połowę świata aby zidentyfikować moje dziecko. 550 00:44:43,083 --> 00:44:45,541 Teraz idę po twoje. 551 00:44:45,625 --> 00:44:46,500 Kto to jest? 552 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 Rodzic, taki jak Ty. 553 00:44:50,666 --> 00:44:57,208 ♪ O boska noc ♪ 554 00:44:58,291 --> 00:45:00,250 Hej! Odpierdol się ode mnie! 555 00:45:00,333 --> 00:45:03,833 ♪ O, nocy ♪ 556 00:45:03,916 --> 00:45:10,916 ♪ O boska noc ♪ 557 00:45:15,708 --> 00:45:17,916 Pieprzyć to. Od razu do tyłu. 558 00:45:18,000 --> 00:45:19,291 Zacznij nad tym pracować. 559 00:45:21,291 --> 00:45:24,375 Raúl. Chcę z tobą porozmawiać. 560 00:45:24,958 --> 00:45:27,708 - Kto, kurwa? - Co słychać? 561 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 - Nie rób tego. - Ojej. 562 00:45:30,791 --> 00:45:33,250 Ty jesteś kurwa poważny? Tak biegasz? 563 00:45:33,958 --> 00:45:36,125 O co tu kurwa chodzi? Co tam masz? 564 00:45:36,208 --> 00:45:39,166 -Co ty, kurwa, trzymasz? -Nie biegałem. Ja naprawdę-- 565 00:45:39,250 --> 00:45:42,750 Co to kurwa jest, stary? W porządku. Gdzie oni są? 566 00:45:42,833 --> 00:45:43,833 Nie powiedzieli mi. 567 00:45:43,916 --> 00:45:45,875 -Nie powiedzieli ci? Nie okłamuj mnie. -Nie, proszę pana. 568 00:45:45,958 --> 00:45:48,375 -Nie kłamię, stary. -Czy wyglądam jakbym urodził się wczoraj? 569 00:45:48,458 --> 00:45:50,541 -Nie, proszę pana. Nie. -Jak dostała od ciebie paszport? 570 00:45:50,625 --> 00:45:51,958 -Pieprzysz tego dzieciaka? -Co? 571 00:45:52,041 --> 00:45:54,208 -Pieprzyć dziewczynę o połowę młodszą? -Pospiesz się. Ona jest dzieckiem. 572 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 -Czy ty pieprzysz się dzieciaku? -Pierdol się, stary! 573 00:45:55,875 --> 00:45:57,916 Mówiłem ci, że jest jak moje dziecko. Wychowałem ją. 574 00:45:58,000 --> 00:45:59,750 Więc znasz tego dzieciaka. Okłamujesz mnie. 575 00:45:59,833 --> 00:46:02,541 Nie kłamię. Mówiłem ci, że jest jak moje dziecko. 576 00:46:02,625 --> 00:46:04,666 Czy zdajesz sobie sprawę ze swojego dziecka? ma duże kłopoty? 577 00:46:04,750 --> 00:46:07,375 Nie zrobiła tego, co mówią. Po prostu była w błędzie... 578 00:46:07,458 --> 00:46:10,541 Tak, znam tę historię. Złe miejsce, zły, kurwa, czas. 579 00:46:15,291 --> 00:46:17,625 Będę z tobą szczery, w porządku? 580 00:46:17,708 --> 00:46:18,583 Dobra. 581 00:46:19,166 --> 00:46:22,291 Ona nie wyjdzie tego pieprzonego miasta żyje. 582 00:46:25,041 --> 00:46:26,250 Nie bez mojej pomocy. 583 00:46:27,708 --> 00:46:28,541 Mhm? 584 00:46:33,333 --> 00:46:34,916 Kim do cholery jesteś? 585 00:46:35,000 --> 00:46:36,125 Jestem pieprzonym policjantem! 586 00:46:36,750 --> 00:46:39,083 -Dobra. Zrozumiałem to. -Rozumiesz? 587 00:46:39,166 --> 00:46:40,000 -Tak. -W porządku. 588 00:46:40,083 --> 00:46:41,083 Rozumiem. 589 00:46:41,625 --> 00:46:45,750 Tak się składa, że ​​mam w tym interes u tego gościa, Charliego. Znasz Charliego? 590 00:46:45,833 --> 00:46:49,166 Nie powiedzieli mi, dokąd poszli. Przysięgam. Powiedziała, że ​​do mnie zadzwoni. 591 00:46:49,250 --> 00:46:50,750 -To wszystko, co ja-- -Zadzwoniłaby do ciebie? 592 00:46:51,625 --> 00:46:52,458 To nieuczciwe. 593 00:46:52,541 --> 00:46:55,166 -Chodź, bracie. ja-- -Jesteś nieuczciwy. Cichy. 594 00:46:56,500 --> 00:46:58,791 Odblokuj telefon. Odblokuj ten pieprzony telefon. 595 00:46:58,875 --> 00:46:59,791 Odblokuj to. 596 00:47:02,125 --> 00:47:03,000 Tutaj, stary. 597 00:47:06,125 --> 00:47:08,625 Potrzebujesz tej dziewczyny, żeby przeżyć, prawda? Mia, prawda? 598 00:47:08,708 --> 00:47:10,791 -Proszę, tak. Mia ma na imię. -Hm? W porządku. 599 00:47:10,875 --> 00:47:12,541 -Pomogę ci. -Doceniam to. 600 00:47:12,625 --> 00:47:16,750 Tak to działa. Kiedy stąd wyjdę, nie znacie mnie. 601 00:47:16,833 --> 00:47:18,625 Nie widziałeś mnie. Nie rozmawialiśmy. 602 00:47:18,708 --> 00:47:22,583 Nie widziałem cię. Nie znam cię. Nie rozmawialiśmy. Nic z tego gówna. 603 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 -W porządku. -Dziękuję. 604 00:47:24,708 --> 00:47:26,291 -Jesteśmy fajni? -Nic nam nie jest, stary. 605 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 W porządku. Jesteśmy fajni. 606 00:47:27,916 --> 00:47:29,958 Ręce do góry! Odwróć się, twarzą do ściany! 607 00:47:30,041 --> 00:47:32,166 -Podnieś ręce do góry! On ma broń! -Mam to. 608 00:47:32,250 --> 00:47:33,916 NIE! Nie mam broni! 609 00:47:34,000 --> 00:47:36,958 - Gdzie jest broń, dupku? - Nie mam kurwa broni! 610 00:47:37,041 --> 00:47:39,916 Gdzie jest ten pieprzony pistolet? Trzymaj go, kurwa. 611 00:47:45,833 --> 00:47:48,041 Gdzie byłeś tej nocy, kiedy zabito mojego syna? 612 00:47:49,666 --> 00:47:53,083 Odprawił mnie bo się z nim nie zgadzałem. 613 00:47:53,166 --> 00:47:55,750 Ostrzegałem go, żeby nie zawierał umowy z synem Beaumonta. 614 00:47:55,833 --> 00:47:58,291 Nie chciał słuchać. Musiałem być posłuszny. 615 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Kim jest dziewczyna? 616 00:48:01,166 --> 00:48:03,500 {\an8}Dziewczyna Charliego Beaumonta. 617 00:48:03,583 --> 00:48:06,583 Ukradła samochód Mistrzowi Tsui. 618 00:48:06,666 --> 00:48:09,500 Złapał ją i pozostawił w swoim długu. 619 00:48:10,708 --> 00:48:13,041 Nie powinno być trudno ją wypłukać... 620 00:48:15,208 --> 00:48:16,166 Szef. 621 00:48:16,250 --> 00:48:18,625 -Co to jest? -Jest facet. Chce cię zobaczyć. 622 00:48:24,000 --> 00:48:25,625 Czego, kurwa, chcesz, stary? 623 00:48:28,708 --> 00:48:29,625 ja… 624 00:48:30,666 --> 00:48:34,791 Chciałem tylko, żebyś wiedział że nie byłem z nimi w tym pokoju. 625 00:48:36,000 --> 00:48:38,083 Tak, ja... wiem, kim jest twój syn. 626 00:48:39,875 --> 00:48:44,500 Przysięgam, byłem tylko facetem siedzącym w samochodzie po drugiej stronie ulicy. 627 00:48:44,583 --> 00:48:46,875 Wiesz, że? Nie miałem nic do roboty z tym, co spadło. 628 00:48:46,958 --> 00:48:50,625 Ci goście pojawili się i po dwóch minutach wszystko się po prostu spieprzyło. 629 00:48:50,708 --> 00:48:52,708 O nie. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 630 00:48:52,791 --> 00:48:53,750 Czekaj, czekaj, czekaj. 631 00:48:53,833 --> 00:48:54,833 Czekać. 632 00:48:54,916 --> 00:48:57,708 Proszę, proszę. Dobra. 633 00:48:57,791 --> 00:49:00,166 To... Dziewczyna. Proszę. 634 00:49:01,000 --> 00:49:04,541 Dziewczyna… Dziewczyna… Wiem, gdzie dziewczyna będzie. 635 00:49:04,625 --> 00:49:06,750 Jeśli pozwolisz mi żyć, zabiorę cię do niej. 636 00:49:16,958 --> 00:49:17,791 Gdzie? 637 00:49:28,500 --> 00:49:31,333 ♪ To tylko tymczasowy slajd Z powrotem w otchłań ♪ 638 00:49:31,958 --> 00:49:33,291 ♪ Powinienem był to przewidzieć… ♪ 639 00:49:35,250 --> 00:49:37,625 ♪ Otwarte uzbrojenie W grubej warstwie struktury ♪ 640 00:49:38,208 --> 00:49:40,750 ♪ Chroni mnie Z moich własnych ostrzy i sztyletów ♪ 641 00:49:42,583 --> 00:49:44,500 ♪ Na horyzoncie pojawił się cel ♪ 642 00:49:59,708 --> 00:50:02,833 ♪ Kurczące się godziny światła Są szare i słabe ♪ 643 00:50:03,750 --> 00:50:07,500 ♪ Rozmoczone drzewa wzdychają Opuszczają liście w obliczu porażki ♪ 644 00:50:09,666 --> 00:50:11,125 ♪ Temperatura spada ♪ 645 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 ♪ Włączają się wielkie światła ♪ 646 00:50:20,416 --> 00:50:22,375 ♪ I od czasu do czasu ♪ 647 00:50:22,875 --> 00:50:25,333 ♪ Fajerwerki straszą koty ♪ 648 00:50:56,666 --> 00:50:59,083 Nie przejmuj się. To pięć dolców. 649 00:50:59,166 --> 00:51:02,583 Czy mówisz poważnie? Pięć dolców za te wszystkie nieletnie dziewczyny? 650 00:51:04,666 --> 00:51:07,625 Jezus. Pięć dolców. Nie chcę tego. Nie potrzebuję tego. 651 00:52:19,541 --> 00:52:20,791 -O cholera. -Uh-uh-uh. 652 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 Gdzie jest Charlie? 653 00:52:23,375 --> 00:52:25,708 Słuchaj, jestem policjantem, ale nie jestem tu, żeby cię aresztować, jasne? 654 00:52:25,791 --> 00:52:28,208 Nie próbuję cię odstraszyć. Pracuję dla jego ojca. 655 00:52:28,291 --> 00:52:31,333 Ale jeśli w ogóle się martwisz o jego dobro, w co wątpię, 656 00:52:31,416 --> 00:52:33,500 wtedy po prostu mi powiesz gdzie on kurwa jest. 657 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 Nie mówię ci bzdur. 658 00:52:34,916 --> 00:52:37,583 Ach, to naprawdę głupie, jasne? To jest, kurwa, zła odpowiedź! 659 00:52:38,666 --> 00:52:41,416 Niezależnie od tego, jaki to jest zgiełk, cokolwiek ty i twój wujek, 660 00:52:41,500 --> 00:52:45,083 jakikolwiek masz plan, zarabiasz, prawda? 661 00:52:45,166 --> 00:52:48,000 Po prostu zapłacę ci podwójnie, i wtedy będziesz mógł to odzyskać, 662 00:52:48,083 --> 00:52:49,541 i możesz, kurwa, odejść. 663 00:52:49,625 --> 00:52:52,708 Myślisz, że jestem z Charliem dla pieniędzy? -Mam gdzieś dlaczego! 664 00:52:52,791 --> 00:52:56,333 Pieprz się! Jeśli nie jesteś tu, żeby mnie aresztować, to wypierdalaj ode mnie! 665 00:52:57,958 --> 00:52:58,791 O cholera. 666 00:53:04,375 --> 00:53:05,750 -To on. -To kto? 667 00:53:05,833 --> 00:53:07,458 To facet, który zabił Tsui. 668 00:53:14,083 --> 00:53:15,958 -Na pewno? -Tak, jestem cholernie pewien. 669 00:53:16,541 --> 00:53:18,666 Miał na sobie maskę hokejową dopóki go nie odstrzeliłem. 670 00:53:18,750 --> 00:53:20,250 Nie, wiesz co? Pieprzyć to. Wyszedłem. 671 00:53:20,333 --> 00:53:22,375 Pozostań dokładnie tam, gdzie jesteś. Nie ruszasz się. 672 00:53:24,500 --> 00:53:25,375 Yo. 673 00:53:26,916 --> 00:53:28,250 Co was tu sprowadza, chłopcy? 674 00:53:28,333 --> 00:53:30,583 Nie chcieliśmy przegapić całej zabawy. 675 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Nie wiedziałem, że grasz w hokeja. 676 00:53:34,625 --> 00:53:38,333 Chcemy tylko porozmawiać z dziewczyną. Chodź, Walkerze. Ona jest podejrzana. 677 00:53:38,416 --> 00:53:39,458 Jesteś z nami? 678 00:53:39,541 --> 00:53:42,291 nie jestem. Wszystko w porządku? Będzie problem? 679 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Dam ci dwa przypuszczenia. 680 00:53:53,916 --> 00:53:55,916 Idź tą drogą. Ty, ze mną. 681 00:54:06,208 --> 00:54:10,416 Walker, ładnie poprosiłem. Teraz ją biorę. 682 00:54:10,500 --> 00:54:11,416 Nie sądzę. 683 00:54:14,916 --> 00:54:17,958 Możesz odsunąć się na bok i zabierzmy dziewczynę do siebie, 684 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 albo po prostu cię przeszukamy. 685 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 Zależy od ciebie. 686 00:54:31,083 --> 00:54:32,666 W porządku, to wystarczająco daleko. 687 00:54:36,625 --> 00:54:39,041 Gówno. 688 00:55:05,125 --> 00:55:06,916 Hej! Hej! 689 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 Hej! Hej! 690 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 Ruszaj się, suko. 691 00:56:19,625 --> 00:56:21,166 Wypierdalaj ze mnie, człowieku! 692 00:56:37,416 --> 00:56:39,333 NIE! 693 00:57:28,541 --> 00:57:30,125 Mia! 694 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 Mia? 695 00:57:49,000 --> 00:57:52,333 Hej. Jest w porządku. Mam cię. Wynośmy się stąd. Dobra. Pierdolić! 696 00:57:52,416 --> 00:57:54,041 Jestem tu, żeby cię zabrać. Twój ojciec mnie przysłał. 697 00:57:54,125 --> 00:57:57,125 - Człowieku, pierdol się! - Charlie! 698 00:57:57,791 --> 00:57:59,041 Nie, nie! 699 00:58:00,166 --> 00:58:02,375 To nie podlega dyskusji. 700 00:58:26,125 --> 00:58:28,333 Wstawać! 701 00:58:30,250 --> 00:58:31,625 - Tío! - Puść ją! 702 00:58:31,708 --> 00:58:34,250 Rzuć broń, Raul. 703 00:59:17,625 --> 00:59:19,166 Wstawać. Chodź, chodźmy. 704 00:59:19,875 --> 00:59:21,041 Ręce w powietrzu. 705 00:59:21,125 --> 00:59:24,166 -Odłóż nóż! Teraz! -Rzuć broń! 706 00:59:24,250 --> 00:59:25,791 -Rzuć broń! -Jestem policjantem! 707 00:59:25,875 --> 00:59:28,416 Mówię ci, rzuć broń, człowieku! Rzuć to! 708 00:59:28,500 --> 00:59:30,375 Nie obchodzi mnie, kim jesteś! 709 00:59:30,458 --> 00:59:32,541 Charlie! Charlie, pomóż mi! 710 00:59:32,625 --> 00:59:35,125 Spójrz na moją odznakę, głupi skurwielu! Jestem policjantem. 711 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 Jasio! 712 00:59:44,541 --> 00:59:47,291 Nie, nie, Mia! Mia, nie! Czekać! Mia! 713 01:00:10,458 --> 01:00:13,708 Nie, czekaj! NIE! Tio. Co? Pospiesz się. Musimy iść! 714 01:00:14,666 --> 01:00:16,375 Tío,daj spokój, proszę! 715 01:00:23,291 --> 01:00:24,208 NIE! NIE! 716 01:00:25,541 --> 01:00:27,125 Nie, proszę, proszę! 717 01:00:27,208 --> 01:00:29,583 Tio! Nie! Nie, daj spokój, nie! 718 01:00:29,666 --> 01:00:32,750 NIE! Nie, nie, nie! Nie, nie! Charlie! 719 01:00:56,541 --> 01:00:57,666 Pospiesz się! 720 01:01:09,333 --> 01:01:10,750 Potrzebujesz wsparcia! 721 01:01:18,333 --> 01:01:20,625 Chodź, chodź! 722 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 Wejdź. Chodź. 723 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Charlie. 724 01:01:33,041 --> 01:01:34,583 Wsiadaj, kurwa. 725 01:01:34,666 --> 01:01:35,875 chodźmy! 726 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Schodzić! 727 01:02:10,958 --> 01:02:14,708 - Pomóż mi je związać! - W dół! Spadaj teraz! 728 01:02:17,750 --> 01:02:18,750 Nie, nie! 729 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Hayesa? 730 01:02:54,625 --> 01:02:56,291 Człowieku, co teraz do cholery zrobimy? 731 01:03:03,375 --> 01:03:05,541 Proszę stanąć z tyłu żółta linia. 732 01:03:21,666 --> 01:03:22,500 Walker, co do... 733 01:03:22,583 --> 01:03:24,666 Hej, Ellie, jesteś teraz w pobliżu gliniarzy? 734 01:03:24,750 --> 01:03:27,208 Tylko cała pieprzona siła. Co zrobiłeś? 735 01:03:27,750 --> 01:03:29,708 W porządku. W porządku, posłuchaj mnie. 736 01:03:29,791 --> 01:03:32,041 Vincenta, Hayesa, Jake’a, wszyscy są w to zaangażowani, jasne? 737 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Nie ścigali tej pieprzonej ciężarówki 738 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 szukali w środku koksu. 739 01:03:36,291 --> 01:03:38,375 To oni strzelali do Tsui. 740 01:03:38,875 --> 01:03:41,083 Demony w pieprzonych maskach hokejowych. 741 01:03:42,333 --> 01:03:44,291 -Ellie? -Hayes nie żyje. 742 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 W porządku. 743 01:03:48,166 --> 01:03:50,375 W porządku, potrzebuję cię iść do szpitala. 744 01:03:50,458 --> 01:03:51,625 Przepraszam, co? 745 01:03:51,708 --> 01:03:53,625 Musisz dostać się do szpitala w porządku? 746 01:03:53,708 --> 01:03:57,708 Cortez, nie sądzę, żeby był w to zamieszany, a jeśli tak, to coś powie. 747 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 Jak możesz być taki pewny? 748 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 Ponieważ jest moim przyjacielem. 749 01:04:03,625 --> 01:04:04,708 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 750 01:04:04,791 --> 01:04:07,708 Ellie, pamiętasz? kiedy pytałeś mnie, dlaczego ci nie zaufałem? 751 01:04:07,791 --> 01:04:11,458 To jestem ja, teraz ufam Tobie. Proszę, możesz to dla mnie zrobić? 752 01:04:15,291 --> 01:04:16,166 Ellie? 753 01:04:18,000 --> 01:04:19,333 Gdzie je zabierasz? 754 01:04:19,875 --> 01:04:22,375 Przysięgam na Boga, gdziekolwiek dotrę, Zaraz do ciebie zadzwonię. 755 01:04:22,458 --> 01:04:23,708 Tylko proszę, jedź do szpitala. 756 01:04:23,791 --> 01:04:25,166 -Zrób to dla mnie, proszę. -OK. 757 01:04:25,250 --> 01:04:26,166 Dziękuję. 758 01:04:49,291 --> 01:04:50,666 Będę musiał oddzwonić. 759 01:04:50,750 --> 01:04:53,375 Nie rozłączaj się, ty mały kutasie. 760 01:04:54,083 --> 01:04:58,750 Słuchaj, jakąś godzinę temu, Wpadłem na naszego przyjaciela w klubie, 761 01:04:58,833 --> 01:05:00,416 ale nie udało mi się z nią porozmawiać 762 01:05:00,500 --> 01:05:03,125 bo kupa z twoich kumpli Dynasty Warrior się pojawiło. 763 01:05:03,208 --> 01:05:05,500 -Nie, to nie byli moi kumple. -Na pewno to widzieli. 764 01:05:05,583 --> 01:05:08,125 Vincent, nie muszę ci mówić jakie to ważne 765 01:05:08,208 --> 01:05:10,000 żebyś znalazł te dzieci zanim one to zrobią. 766 01:05:10,083 --> 01:05:10,916 Żadne gówno. 767 01:05:11,666 --> 01:05:12,875 Gdzie oni teraz są? 768 01:05:12,958 --> 01:05:14,708 O to właśnie chodzi. Nie mam pojęcia. 769 01:05:14,791 --> 01:05:19,125 Wiem tylko, że mam to, czego chciałeś. Gdzie więc powinniśmy się spotkać? 770 01:05:19,208 --> 01:05:23,083 Mój kupujący nie chce już coli. Za dużo ciepła. Wszystko dzięki tobie. 771 01:05:23,666 --> 01:05:27,583 Ching, przysięgam na Boga, zrobię dziurę przez twoją pieprzoną klatkę piersiową. 772 01:05:27,666 --> 01:05:30,541 Powiedz mi, ile razy spierdolisz, Vincent? 773 01:05:30,625 --> 01:05:33,250 Przekażę ci informację o dziewczynie, i pozwoliłeś jej odejść. 774 01:05:33,333 --> 01:05:34,791 Opowiadam o przesyłkach. 775 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Wszystko, co musiałeś zrobić przechwycił tę pieprzoną ciężarówkę. 776 01:05:38,208 --> 01:05:39,958 Więc co, do cholery, zrobił... 777 01:05:40,500 --> 01:05:42,041 Przepraszam. 778 01:05:42,625 --> 01:05:43,458 Przepraszam. 779 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Gdzie jest wdzięczność? Mam dla ciebie awans. 780 01:05:48,750 --> 01:05:50,833 To nigdy nie było częścią naszej umowy. 781 01:05:51,583 --> 01:05:55,291 Ching, zamykamy to dziś wieczorem, 782 01:05:55,375 --> 01:05:58,833 albo mam moich chłopców stręczycielstwo w Chinatown. 783 01:05:58,916 --> 01:06:00,916 Może wzbudzić podejrzenia mamy, nie sądzisz? 784 01:06:02,916 --> 01:06:05,333 Dobrze zrobiony. Naprawdę mnie oszukałeś. 785 01:06:05,416 --> 01:06:07,291 Ale nie zapominaj, to jest mój świat, 786 01:06:07,375 --> 01:06:10,208 a kiedy już dostanę to, co mi się należy, Rozpierdolę cię. 787 01:06:10,291 --> 01:06:11,625 Posłuchaj mnie. 788 01:06:12,125 --> 01:06:13,541 Masz godzinę. 789 01:06:13,625 --> 01:06:17,041 Wszyscy mamy luźne zakończenia, Vincent. 790 01:06:22,208 --> 01:06:23,125 Gdzie jesteś? 791 01:06:24,083 --> 01:06:25,250 Bądź ostrożny. 792 01:06:35,250 --> 01:06:37,541 Detektyw Cheung. Przyszedłem do pacjenta, funkcjonariuszu Cortez. 793 01:06:37,625 --> 01:06:39,291 Jasne, pozwól mi to sprawdzić. 794 01:06:50,750 --> 01:06:53,583 - Które to piętro? Na którym piętrze on jest? -Trzecie piętro. 795 01:06:53,666 --> 01:06:56,000 Powiadom ochronę. Teraz! 796 01:07:35,833 --> 01:07:37,958 Zamrażać! 797 01:07:38,541 --> 01:07:40,416 Powiedziałem: zamroź! Pozwól jej odejść. 798 01:07:40,500 --> 01:07:42,125 Pieprz się, gliniarzu! 799 01:07:42,208 --> 01:07:44,666 Chcesz ją? Naprawdę jej chcesz? Możesz ją, kurwa, mieć. 800 01:07:50,000 --> 01:07:51,833 Gówno. 801 01:08:21,833 --> 01:08:22,791 Nie ruszaj się, kurwa. 802 01:08:25,000 --> 01:08:27,541 Wstawać. 803 01:08:27,625 --> 01:08:30,541 Dobra. 804 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 - Co? - Wsiadaj do samochodu. 805 01:09:03,458 --> 01:09:05,291 W porządku. Usiądź tutaj. 806 01:09:06,375 --> 01:09:08,958 Masz w szafce apteczkę, pod zlewem. 807 01:09:09,458 --> 01:09:11,583 Pozwól, że zobaczę, co tu masz. 808 01:09:11,666 --> 01:09:13,833 O Jezu, czy ona próbowała to naprawić? 809 01:09:13,916 --> 01:09:15,791 Jezu Chryste. 810 01:09:16,791 --> 01:09:19,041 Bylibyśmy w połowie drogi do miejsca, do którego zmierzamy gdybyśmy mieli papiery. 811 01:09:19,125 --> 01:09:22,000 -Tak? Gdzie to jest dokładnie? -Dlaczego? Więc możesz mu powiedzieć? 812 01:09:22,083 --> 01:09:24,875 Nie, więc mogę ci załatwić chirurga żebyś kurwa nie umarł. 813 01:09:36,958 --> 01:09:38,916 Hej, Lawrence. Słuchaj, mam Charliego. 814 01:09:39,000 --> 01:09:40,791 Wysłałem Ci lokalizację gdzie go znaleźć, dobrze? 815 01:09:40,875 --> 01:09:42,208 To wszystko. Umowa zamknięta. 816 01:09:42,291 --> 01:09:44,541 Przyjdź po niego. Słyszysz mnie? 817 01:09:46,041 --> 01:09:46,958 Lawrence? 818 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 Lawrence, jesteś tam? 819 01:09:58,208 --> 01:09:59,041 Cholera. 820 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 Pani Walker? Jestem detektyw Cheung. 821 01:10:18,125 --> 01:10:21,791 -Patrick już tu nie mieszka. -Rozumiem to. To, hm… 822 01:10:22,666 --> 01:10:23,666 Co się stało? 823 01:10:29,083 --> 01:10:32,291 Próbuję go złapać, i nie odbiera telefonu. 824 01:10:33,791 --> 01:10:36,500 Ma to miejsce, nad jeziorem. 825 01:10:37,958 --> 01:10:39,583 To stara chata jego ojca. 826 01:11:06,583 --> 01:11:09,750 Ching powiedziała mi, że nasi synowie byli kiedyś przyjaciółmi. 827 01:11:13,041 --> 01:11:14,166 Nie wiedziałem tego. 828 01:11:21,333 --> 01:11:24,791 Być może mieli nas wspólnego. 829 01:11:27,875 --> 01:11:30,500 Rodzice, od których próbowali uciec. 830 01:11:37,625 --> 01:11:40,708 Myślę, że dlatego się odnaleźli. 831 01:11:50,375 --> 01:11:51,416 Mój syn Charlie 832 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 nigdy nie wybaczył mi śmierci swojej matki. 833 01:11:59,416 --> 01:12:00,291 Nie mogłem… 834 01:12:01,583 --> 01:12:04,000 żeby zrozumiał, jakie to było trudne 835 01:12:05,291 --> 01:12:06,916 żebym mógł patrzeć jak cierpi. 836 01:12:15,458 --> 01:12:19,875 Zrobiłbym wszystko aby chronić mojego syna. 837 01:12:32,833 --> 01:12:34,958 Ufam, że zrobiłbyś to samo. 838 01:13:13,750 --> 01:13:16,208 Czuje się, jakby czegoś brakowało. Czego brakuje? 839 01:13:16,291 --> 01:13:18,041 -Kupujący. -Zgadza się, kupujący. 840 01:13:18,125 --> 01:13:19,916 Ching, gdzie jest pieprzony kupiec? 841 01:13:20,000 --> 01:13:21,125 W drodze. 842 01:13:23,250 --> 01:13:24,083 Zamrażać! 843 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Nawet, kurwa, nie próbuj. 844 01:13:39,375 --> 01:13:41,416 Nie wyglądasz na zabójcę policjanta. 845 01:13:41,500 --> 01:13:43,333 Trudno powiedzieć, że jesteś policjantem działającym w ciemności. 846 01:14:02,791 --> 01:14:03,708 Co teraz? 847 01:14:50,333 --> 01:14:51,166 Wychodzimy. 848 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 Wyjazd do Lawrence nie jest dla nas opcją. 849 01:14:57,875 --> 01:14:59,625 Co masz w dłoni, Charlie? 850 01:15:27,500 --> 01:15:28,375 Hej! 851 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Przyjdź do mnie! Przyjdź do mnie! 852 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 Idź, idź, idź! 853 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 Idź, idź! 854 01:18:50,166 --> 01:18:52,333 - Charlie! - Nie, Mia! Mia, nie! 855 01:19:10,083 --> 01:19:11,791 NIE! 856 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Mia! 857 01:19:35,333 --> 01:19:37,916 Zatrzymywać się! Pieprz się! 858 01:19:42,625 --> 01:19:44,583 NIE! Charlie! 859 01:22:31,666 --> 01:22:32,625 Charlie? 860 01:22:36,666 --> 01:22:37,500 Charlie. 861 01:22:38,916 --> 01:22:41,583 Zajmuję się tym, synu. Po prostu… po prostu pozwól mi się tym zająć. 862 01:23:06,250 --> 01:23:07,125 Twój syn… 863 01:23:12,500 --> 01:23:15,875 …wziąłem jedyną rzecz, którą kochałem na tym świecie. 864 01:23:20,833 --> 01:23:23,875 -NIE! Nie, proszę nie! -Czekać! NIE! Proszę, nie! 865 01:23:29,041 --> 01:23:31,541 To sprawiedliwe, że robisz mu to samo. 866 01:23:31,625 --> 01:23:32,458 Nie. 867 01:23:32,541 --> 01:23:34,791 Nie. 868 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 Tak. 869 01:23:53,291 --> 01:23:54,208 Nie. 870 01:23:54,291 --> 01:23:56,875 Nie! Nie, proszę nie! To kłamstwo! 871 01:23:56,958 --> 01:23:58,791 - Przepraszam, synu. - Nie, tato, przestań! 872 01:23:58,875 --> 01:24:01,125 - To nie byliśmy my. Nikogo nie zabiłem! - Proszę, nie! 873 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 -Trzymaj ją nieruchomo. -To nie my, to byli policjanci! 874 01:24:03,916 --> 01:24:06,625 - Trzymaj ją nieruchomo. Trzymaj ją nieruchomo. - Posłuchaj mnie. 875 01:24:06,708 --> 01:24:10,041 -Trzymaj ją nieruchomo! Trzymaj ją nieruchomo! -NIE! 876 01:24:10,125 --> 01:24:11,791 - NIE! - NIE! 877 01:24:12,750 --> 01:24:15,291 Nie możesz tego zrobić. 878 01:24:15,375 --> 01:24:17,708 Nie możesz tego zrobić! Proszę, nie. 879 01:24:18,541 --> 01:24:21,916 Proszę, nie rób tego, kurwa. Nie rób mi tego więcej, kurwa, tato! 880 01:24:22,000 --> 01:24:24,833 -Spójrz na mnie, tato. Spójrz na mnie. -Charlie, co robisz? 881 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 -Zastrzel ją, musisz zastrzelić mnie, tato. -Zejdź z drogi! 882 01:24:27,458 --> 01:24:30,083 Słyszysz mnie, kurwa? Strzelasz do niej, strzelasz przeze mnie! 883 01:24:30,166 --> 01:24:31,458 -Proszę! -Przestrzel mnie! 884 01:24:31,541 --> 01:24:33,625 -Zrób to. -Przestrzel mnie, tato. Czy potrafisz to zrobić? 885 01:24:33,708 --> 01:24:36,500 -Obiecałem twojej mamie, że się tobą zaopiekuję. -Teraz! 886 01:24:36,583 --> 01:24:38,083 Nie, tato. Posłuchaj mnie. 887 01:24:38,166 --> 01:24:41,083 Tato, proszę, nie mogę stracić nikogo więcej! Nie mogę już przegrać! 888 01:24:43,208 --> 01:24:45,125 Nie mogę już przegrać. 889 01:24:47,958 --> 01:24:49,958 Nie mogę… nie mogę. 890 01:24:56,875 --> 01:24:58,250 Odłóż broń! 891 01:24:59,208 --> 01:25:01,791 Wasza broń, odłóżcie ją! 892 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 Nie zabili twojego syna. Goniłeś niewłaściwych ludzi. 893 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Pistolet. 894 01:25:30,791 --> 01:25:32,166 Zdradziłeś mojego syna? 895 01:25:33,125 --> 01:25:34,291 Głupie gadanie! 896 01:25:34,375 --> 01:25:36,541 Ty pierwszy mnie zdradziłeś! 897 01:25:36,625 --> 01:25:38,541 Kiedy Wielki Brat umarł, 898 01:25:38,625 --> 01:25:40,583 to miał być mój czas. 899 01:25:40,666 --> 01:25:42,833 Ale to ty postawiłeś tego dzieciaka na czele zamiast mnie. 900 01:25:42,916 --> 01:25:45,541 Ostrzegałem cię twój syn nie był gotowy, aby przewodzić! 901 01:25:47,125 --> 01:25:48,583 Więc kazałeś go zabić? 902 01:25:48,666 --> 01:25:49,875 NIE! 903 01:25:50,458 --> 01:25:52,625 To byli ci skurwiele. 904 01:25:52,708 --> 01:25:54,333 Zabili go. 905 01:25:54,416 --> 01:25:55,250 Nie zrobiłem tego. 906 01:25:55,333 --> 01:25:57,541 To nie byłem ja. 907 01:25:58,708 --> 01:26:01,000 Ty niewdzięczny zdrajco… 908 01:26:02,166 --> 01:26:04,416 zabiłeś mojego syna! 909 01:28:06,458 --> 01:28:07,666 Wszystko w porządku? 910 01:28:07,750 --> 01:28:10,000 Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 911 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Tak. Tak, nic mi nie jest. 912 01:28:15,333 --> 01:28:16,208 Spójrz na siebie. 913 01:28:20,166 --> 01:28:21,458 Urosłeś. 914 01:28:27,875 --> 01:28:29,041 Zaopiekuj się nią. 915 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Zrobię to, tato. Będę. 916 01:28:31,291 --> 01:28:32,500 Zaopiekuj się nią. 917 01:28:33,583 --> 01:28:34,708 Zaopiekuj się nią. 918 01:28:38,958 --> 01:28:39,875 Tata? 919 01:28:42,708 --> 01:28:43,583 Tata? 920 01:28:45,125 --> 01:28:45,958 Tata. 921 01:28:46,541 --> 01:28:48,416 Chodź, Charlie. Musimy iść. 922 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Chodź, kochanie, musimy iść. Chodź, idź. Musimy iść. 923 01:32:37,375 --> 01:32:38,833 Nie rób tego. 924 01:32:44,208 --> 01:32:46,500 Dlaczego nie mogłeś mi po prostu pozwolić wsiąść do tego pociągu? 925 01:32:46,583 --> 01:32:48,916 Co za, kurwa, różnica robi to na Tobie wrażenie?! 926 01:32:50,125 --> 01:32:52,208 Nie możesz od tego odejść. 927 01:32:52,791 --> 01:32:54,291 Jezu Chryste, Walkerze. 928 01:32:55,208 --> 01:32:57,000 Nie możesz się, kurwa, cofać. 929 01:32:57,083 --> 01:32:58,291 Nie po tym, co zrobiłeś. 930 01:32:58,375 --> 01:32:59,750 Nie będę już więcej uciekać. 931 01:32:59,833 --> 01:33:01,750 Jestem z ciebie dumny. 932 01:33:02,500 --> 01:33:04,166 Możesz poświęcić czas za nas oboje. 933 01:33:05,666 --> 01:33:07,666 Nie zmuszaj mnie, żebym cię poniżył, Vince. 934 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Pieprz się, Walkerze. 935 01:33:09,041 --> 01:33:10,666 Wszyscy wiemy, co zrobiłeś. 936 01:33:11,166 --> 01:33:12,125 Nie. 937 01:33:13,625 --> 01:33:14,541 Tylko ty. 938 01:34:06,125 --> 01:34:08,541 Wciąż są tam ludzie szukam ciebie. 939 01:34:09,208 --> 01:34:12,000 -Będziecie bezpieczniejsi, jeśli się oddacie. -Wykorzystamy nasze szanse. 940 01:34:17,000 --> 01:34:18,291 Czy nic mu nie będzie? 941 01:34:19,833 --> 01:34:20,750 Nie wiem. 942 01:35:13,458 --> 01:35:14,541 Co teraz? 943 01:35:16,541 --> 01:35:18,166 Teraz powinieneś mnie aresztować. 944 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Jesteś dobrym policjantem, Ellie. 945 01:35:33,583 --> 01:35:35,125 Pewnie powinienem być dla ciebie milszy. 946 01:35:43,250 --> 01:35:44,583 Upewnię się, że to dostanie. 947 01:35:44,666 --> 01:35:47,708 Twoja córka. Zaniosę jej prezent. 948 01:35:50,208 --> 01:35:51,083 Nie. 949 01:35:53,583 --> 01:35:55,333 Nie chcę zrujnować jej Świąt. 950 01:35:56,305 --> 01:36:56,847 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm