1
00:03:42,472 --> 00:03:43,905
Taxa, frue?

2
00:03:44,073 --> 00:03:45,904
Nej, jeg bliver mødt.

3
00:03:58,788 --> 00:04:00,915
Se, det er den dame derovre.

4
00:04:02,158 --> 00:04:03,557
Ingefær?

5
00:04:03,893 --> 00:04:05,383
Det er mit kunstnernavn.

6
00:04:05,562 --> 00:04:07,587
Hvor skal vi hen?

7
00:04:07,964 --> 00:04:09,192
Til hotellet.

8
00:04:11,000 --> 00:04:12,524
Vil Fred være der?

9
00:04:17,073 --> 00:04:19,667
Lad os håbe, han er en rigtig portør.

10
00:04:19,842 --> 00:04:23,608
Det er juletid!
Og hvem er på stationen for at hilse på dig?

11
00:04:23,813 --> 00:04:25,440
julepølse...

12
00:04:25,615 --> 00:04:28,049
...fri fra hr. Fulvio Lombardoni!

13
00:04:28,985 --> 00:04:31,215
Hør dig, hør dig.

14
00:04:31,387 --> 00:04:34,117
Pølse og linser til alle!

15
00:04:44,467 --> 00:04:47,197
Gå glip af! Bare et minut! Vent på mig!

16
00:05:05,388 --> 00:05:06,753
Nej, jeg beholder denne.

17
00:05:11,894 --> 00:05:13,885
Du kan tage de andre.

18
00:05:19,435 --> 00:05:21,995
Klatre ind, frue, vi er ved at være forsinket.

19
00:05:23,039 --> 00:05:24,904
Lucio Dalla look-alikes.

20
00:05:33,049 --> 00:05:35,347
Du ligner ham.

21
00:05:35,518 --> 00:05:37,349
Synger du også som ham?

22
00:05:37,920 --> 00:05:40,753
<i>Midtvejs i denne livsstil</i>
<i>vi er bundet til...</i>

23
00:05:40,923 --> 00:05:43,585
<i>...Jeg vågnede ved at befinde mig i en mørk skov...</i>

24
00:05:43,760 --> 00:05:46,194
<i>...hvor den rigtige vej</i>
<i>var helt fortabt og væk.</i>

25
00:05:46,896 --> 00:05:50,059
<i>Men med mit troværdige kompas,</i>
<i>som jeg aldrig havde forladt...</i>

26
00:05:50,233 --> 00:05:53,498
<i>...Jeg fandt hurtigt stien igen</i>
<i>og det befalede min skæbne.</i>

27
00:06:01,577 --> 00:06:04,375
C.S.T., det er Stephanie fra
<i>Vi er stolte af at præsentere</i>.

28
00:06:04,547 --> 00:06:07,880
Vi forlader stationen, på vej...

29
00:06:08,251 --> 00:06:12,950
...for at hente admiral Aulenti.
Over og ud.

30
00:06:13,122 --> 00:06:14,885
Hvem taler hun med?

31
00:06:15,958 --> 00:06:17,949
Wow, er de organiserede!

32
00:06:18,127 --> 00:06:20,925
Vil du ikke svare på nogle spørgsmål?

33
00:06:22,065 --> 00:06:24,625
Min redaktør vil fyre mig.

34
00:06:25,401 --> 00:06:28,461
Amelia Bonetti, kunstnernavnet "Ginger."

35
00:06:29,172 --> 00:06:31,231
Er du gift?

36
00:06:32,475 --> 00:06:33,772
Jeg er bedstemor.

37
00:06:34,477 --> 00:06:37,469
Jeg har to skønne børnebørn...

38
00:06:37,647 --> 00:06:39,740
...for evigt klistret til tv'et.

39
00:06:39,916 --> 00:06:42,441
Den dansende bedstemor! Tillykke!

40
00:06:42,618 --> 00:06:44,950
Dig og Albert Light efterlignede
de berømte dansere--

41
00:06:46,022 --> 00:06:49,014
Hold da op! Albert Light...

42
00:06:49,192 --> 00:06:52,059
...er ikke hans rigtige navn. Hans rigtige navn er...

43
00:06:52,995 --> 00:06:54,462
...Pippo Botticella.

44
00:06:55,631 --> 00:06:57,826
Dengang var det vigtigt...

45
00:06:58,000 --> 00:07:00,434
...at have et amerikansk navn.

46
00:07:00,737 --> 00:07:02,261
Vi var meget...

47
00:07:02,438 --> 00:07:05,305
... vellykket og
vores impresario insisterede...

48
00:07:05,808 --> 00:07:09,266
...vi bliver annonceret som "Ginger og Fred."

49
00:07:10,179 --> 00:07:12,170
Hvor mange år har du været pensionist?

50
00:07:12,682 --> 00:07:14,809
Tyve? Femogtyve?

51
00:07:17,353 --> 00:07:18,786
Folk vil gerne vide det.

52
00:07:18,955 --> 00:07:20,388
Måske.

53
00:07:20,556 --> 00:07:23,719
Vi var meget, meget populære.
Den dag i dag...

54
00:07:24,160 --> 00:07:27,186
... nogle gange stopper folk mig
på gaden.

55
00:07:27,363 --> 00:07:29,661
Hvorfor acceptere et comeback?

56
00:07:30,066 --> 00:07:32,159
Fans kunne blive skuffede.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,267
Jeg ved ikke, hvorfor jeg takkede ja.

58
00:07:37,907 --> 00:07:41,399
Fordi mine børnebørn
blev ved med at insistere, og venner...

59
00:07:41,577 --> 00:07:44,671
...eller på grund af fjernsynets magiske besværgelse.

60
00:07:44,947 --> 00:07:46,710
Anyway, her er jeg.

61
00:07:47,216 --> 00:07:49,878
Kunstneren er som en ulv...

62
00:07:50,052 --> 00:07:52,179
...han hører naturens kald.

63
00:07:59,962 --> 00:08:02,453
Prøver du at køre mig ned?

64
00:08:03,533 --> 00:08:04,830
Der bor ikke noget i Rom.

65
00:08:13,876 --> 00:08:15,673
Er det det her?

66
00:08:15,845 --> 00:08:18,313
Nej, vi venter på den heroiske admiral.

67
00:08:18,681 --> 00:08:21,149
Hvorfor? Hvad gjorde han?

68
00:08:21,317 --> 00:08:24,115
Lad os se. "Admiral Aulenti...

69
00:08:24,420 --> 00:08:26,012
... blev tildelt æresmedaljen.

70
00:08:26,889 --> 00:08:29,084
Han kom ind i den flammeopslugte...

71
00:08:29,258 --> 00:08:31,624
...motorrum...

72
00:08:31,794 --> 00:08:34,262
...og reddede skibet
og dets mandskab fra eksplosionen...

73
00:08:34,430 --> 00:08:35,795
...som ville have beskadiget...

74
00:08:36,132 --> 00:08:38,066
...byen...

75
00:08:38,234 --> 00:08:40,464
...hvori skibet lå til kaj."

76
00:08:41,037 --> 00:08:43,267
De skal være blomster.

77
00:08:43,439 --> 00:08:46,067
Hvilken dejlig tanke!

78
00:08:46,242 --> 00:08:49,803
I folk fra tv?

79
00:08:49,979 --> 00:08:52,072
Mangler du en julemand?

80
00:08:52,448 --> 00:08:54,313
Nej, det gør vi ikke.

81
00:08:59,655 --> 00:09:00,917
Her kommer han.

82
00:09:32,822 --> 00:09:34,790
Vil jeg genere dig her?

83
00:09:35,791 --> 00:09:39,158
Er du kold, sir?

84
00:09:39,395 --> 00:09:41,659
Vil du have et tæppe?

85
00:09:41,831 --> 00:09:45,699
Nej tak, jeg har ikke brug for noget.

86
00:09:47,436 --> 00:09:49,097
Det er en smuk dag.

87
00:09:49,672 --> 00:09:50,900
Åh, Rom!

88
00:09:51,274 --> 00:09:54,471
Men egentlig ikke i dag.

89
00:09:54,644 --> 00:09:58,080
Admiralen er ombord.
Vi er på vej mod hotelchefen.

90
00:09:58,247 --> 00:10:00,545
Er Kafka ankommet?

91
00:10:02,251 --> 00:10:05,220
Jeg er lige her, hvis du ombestemmer dig.

92
00:10:06,722 --> 00:10:08,553
Admiral Aulenti...

93
00:10:10,192 --> 00:10:12,183
...disse damer og herrer...

94
00:10:12,361 --> 00:10:14,488
...er alle kunstnere.

95
00:10:16,732 --> 00:10:19,257
Jeg ved det. Jeg elsker kunstnere.

96
00:10:19,902 --> 00:10:22,666
De er velgørerne...

97
00:10:22,838 --> 00:10:24,669
... af menneskeheden.

98
00:10:25,875 --> 00:10:27,502
Jeg elsker dig.

99
00:10:27,677 --> 00:10:30,771
Nu, tilgiv mig, jeg må hvile mig lidt.

100
00:10:38,087 --> 00:10:39,714
Er han okay?

101
00:11:27,570 --> 00:11:30,403
Hvad skal admiralen gøre
med vores show?

102
00:11:31,140 --> 00:11:32,505
Vi skal til at danse!

103
00:11:36,312 --> 00:11:39,873
<i>Handlingen er nu under udvikling</i>
<i>langs venstre sidelinje...</i>

104
00:11:40,049 --> 00:11:41,812
Og han kalder sig selv fodboldspiller?

105
00:11:43,986 --> 00:11:46,045
Her kommer Rødhætte.

106
00:11:49,325 --> 00:11:51,657
Jeg har to mere til dig.

107
00:11:54,463 --> 00:11:56,522
Admiralen og Ginger.

108
00:12:00,669 --> 00:12:02,796
Lad os sætte ham ned.

109
00:12:03,239 --> 00:12:06,333
Dråberne bliver ikke så bitre i aften.

110
00:12:06,609 --> 00:12:08,600
Et glas vand, tak.

111
00:12:11,580 --> 00:12:13,810
Nej, det er ikke dem!

112
00:12:15,818 --> 00:12:18,514
Vi er hos Hotel Manager.

113
00:12:20,656 --> 00:12:22,988
Kom nu, sir.

114
00:12:23,159 --> 00:12:25,957
Jeg holder dig for næsen.
Kom nu, eller din kone...

115
00:12:26,762 --> 00:12:28,855
... vil tage det ud af mig.

116
00:12:29,031 --> 00:12:30,464
Kan du lide det her?

117
00:12:31,333 --> 00:12:32,857
Hvad vil du have mig?

118
00:12:35,404 --> 00:12:39,135
De andre kommer senere! farvel!

119
00:12:40,509 --> 00:12:42,602
Men frøken....

120
00:12:44,346 --> 00:12:46,075
Hvad gør jeg nu?

121
00:12:46,248 --> 00:12:47,738
Du kan gå op på dit værelse...

122
00:12:47,917 --> 00:12:49,407
...eller spis middag derinde.

123
00:12:49,585 --> 00:12:51,519
Fiorenzo vil være her snart.

124
00:12:51,687 --> 00:12:52,984
Hvem er det?

125
00:12:53,155 --> 00:12:54,782
Direktørassistenten.

126
00:12:58,727 --> 00:13:00,957
Skal vi gå en tur?

127
00:13:01,130 --> 00:13:02,791
Jeg skal skrive et brev.

128
00:13:03,299 --> 00:13:05,859
Værelse 306, frue. Noget andet?

129
00:13:06,368 --> 00:13:08,893
Er hr. Botticella ankommet?

130
00:13:10,573 --> 00:13:12,598
Du har ondt, ikke?

131
00:13:14,510 --> 00:13:16,808
Pippo Botticella?

132
00:13:16,979 --> 00:13:18,537
Nej, han har ikke tjekket ind endnu.

133
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Så snart han gør det,
bede ham ringe til mig.

134
00:13:22,017 --> 00:13:24,315
I 306, fru Bonetti.

135
00:13:24,487 --> 00:13:27,513
Det haster. Glem venligst det ikke.

136
00:13:27,690 --> 00:13:31,091
Tag denne dames tasker
og vise hende til hendes værelse.

137
00:13:31,260 --> 00:13:34,661
Dette er mine kufferter:
den hvide, skønhedskassen...

138
00:13:34,830 --> 00:13:36,320
...og hatteæsken.

139
00:13:52,448 --> 00:13:54,439
Mål!

140
00:13:54,617 --> 00:13:56,209
De scorede!

141
00:14:19,909 --> 00:14:21,706
Bette Davis!

142
00:14:21,877 --> 00:14:23,572
Bette Davis look-alike!

143
00:14:23,746 --> 00:14:26,010
Jeg er ikke nogens look-alike!

144
00:14:29,585 --> 00:14:31,416
Må jeg præsentere mig selv.

145
00:14:32,621 --> 00:14:34,179
Clark Gable.

146
00:14:34,356 --> 00:14:36,187
Hvor har du lagt mine sko?

147
00:14:38,394 --> 00:14:40,954
Proust, Marcel Proust.

148
00:14:41,130 --> 00:14:44,031
Stor fransk forfatter.
Hvad fanden skrev du?

149
00:14:44,867 --> 00:14:46,095
Mine sko?

150
00:14:46,268 --> 00:14:47,257
I kufferten.

151
00:14:47,970 --> 00:14:50,370
Et øjeblik, frue.

152
00:14:52,374 --> 00:14:55,502
I min fødselsdagsdragt,
Jeg ligner en græsk gud.

153
00:14:55,678 --> 00:14:58,841
Så kom tilbage til museet.
Farvel.

154
00:15:03,052 --> 00:15:06,021
Ser du, du kan justere lyset.

155
00:15:12,228 --> 00:15:14,856
Lad mig komme ud herfra, før jeg brister!

156
00:15:15,197 --> 00:15:18,098
Italien har ingen atleter længere.

157
00:15:18,267 --> 00:15:20,565
De vil bare have penge.

158
00:15:20,736 --> 00:15:23,227
Tak.

159
00:15:23,405 --> 00:15:26,135
Jeg har jer klaret nu.

160
00:15:31,380 --> 00:15:32,608
Åh, bror!

161
00:15:36,485 --> 00:15:39,181
<i>Skuffelsen er for intens, kan jeg se.</i>

162
00:15:39,822 --> 00:15:41,756
<i>Spark og slag.</i>

163
00:15:41,924 --> 00:15:45,121
<i>Vi hylder lov og ordens kræfter.</i>

164
00:16:12,321 --> 00:16:16,121
<i>Du skulle ikke have gjort det, Reginald.</i>

165
00:16:16,292 --> 00:16:18,726
<i>Politiet finder mit lig...</i>

166
00:16:18,894 --> 00:16:20,657
<i>...og de vil vide, at du gjorde det.</i>

167
00:16:20,829 --> 00:16:23,696
<i>Det er gjort.</i>
<i>Ved du, hvor lang tid det tog?</i>

168
00:16:37,880 --> 00:16:40,405
Enrico, din Amelia er stadig skør.

169
00:16:45,020 --> 00:16:46,851
Santa Margherita Liqure, tak.

170
00:16:49,725 --> 00:16:51,056
<i>Hold linjen.</i>

171
00:16:52,394 --> 00:16:55,522
<i>Alderdom hører fortiden til. Lektion 22.</i>

172
00:16:55,698 --> 00:16:57,962
<i>Den sidste øvelse var...</i>

173
00:16:58,767 --> 00:17:01,327
<i>...stor fiskemund. Åbn munden!</i>

174
00:17:05,607 --> 00:17:08,167
<i>Bredere! Bredere! Luk nu!</i>

175
00:17:09,011 --> 00:17:11,844
<i>Gør denne øvelse ti gange om dagen.</i>

176
00:17:13,716 --> 00:17:17,083
<i>Ryn dig som for et kys,</i>
<i>til højre.</i>

177
00:17:17,252 --> 00:17:20,449
<i>Venstre, højre!</i>

178
00:17:27,162 --> 00:17:30,563
<i>Og din teint</i>
<i>vil være lige så glat som min.</i>

179
00:18:10,305 --> 00:18:13,138
Det er mig. Hej Anna.

180
00:18:13,308 --> 00:18:15,208
Skal du spise middag?

181
00:18:15,811 --> 00:18:18,871
Hvem lavede mad? Ali!

182
00:18:20,883 --> 00:18:22,714
Luisetta?

183
00:18:22,885 --> 00:18:26,377
Hav forsendelsen opbevaret
på lageret i morgen.

184
00:18:27,256 --> 00:18:29,349
Du havde ikke mod til at sige...

185
00:18:30,325 --> 00:18:32,156
...jeg dansede på tv!

186
00:18:32,661 --> 00:18:35,323
De skulle have set mig
20, 25 år siden!

187
00:18:37,466 --> 00:18:40,333
Morgendagens show bliver fantastisk!

188
00:18:40,502 --> 00:18:42,732
Vi har endda nogle admiraler.

189
00:18:43,105 --> 00:18:44,333
Admiraler!

190
00:18:45,040 --> 00:18:47,600
Ved du ikke hvad det er?

191
00:18:48,010 --> 00:18:50,444
De bliver i hvert fald på.

192
00:18:50,846 --> 00:18:54,145
Alle meget specielle, meget vigtige gæster...

193
00:18:54,316 --> 00:18:56,375
... mig, os, admiralerne.

194
00:18:56,552 --> 00:18:58,486
Du skal se!

195
00:18:59,621 --> 00:19:02,089
Fred? Nej, han er her ikke endnu.

196
00:19:02,891 --> 00:19:05,018
Der går et tog hver time.
Han er her snart.

197
00:19:05,761 --> 00:19:08,662
Direktørassistenten venter.
Jeg ringer senere...

198
00:19:08,831 --> 00:19:10,799
...for at sige godnat.

199
00:19:16,071 --> 00:19:18,266
Hvad end besatte mig!

200
00:19:28,851 --> 00:19:31,820
Mr. Botticella burde være her nu.

201
00:19:32,654 --> 00:19:34,622
Ikke endnu, frue.

202
00:19:34,790 --> 00:19:36,985
Toget kommer ind klokken 11.

203
00:19:38,994 --> 00:19:41,554
Den mand venter på dig.

204
00:19:42,297 --> 00:19:45,232
Mr. Fiorenzo, assisterende direktør.

205
00:19:47,970 --> 00:19:50,768
Du tog også et scepter med!

206
00:19:50,939 --> 00:19:53,533
Hr. Fiorenzo, assisterende direktør?

207
00:19:56,411 --> 00:19:57,571
Billeder?

208
00:20:03,652 --> 00:20:05,552
Her går vi.

209
00:20:07,890 --> 00:20:10,484
Disse blev taget...

210
00:20:10,692 --> 00:20:12,717
...på Margherita i Milano.

211
00:20:12,895 --> 00:20:15,887
Hvilket fantastisk publikum!
De klapper virkelig!

212
00:20:18,233 --> 00:20:21,202
Jeg har brug for 24 grenadervagter. jeg er...

213
00:20:21,870 --> 00:20:23,963
... dronningen af England.

214
00:20:24,139 --> 00:20:26,801
Jeg kan ikke se ligheden.

215
00:20:26,975 --> 00:20:28,704
Er du sjov?

216
00:20:30,779 --> 00:20:33,714
Se på mig, når jeg har kronen på!

217
00:20:47,095 --> 00:20:49,120
Hvad sker der?

218
00:20:49,298 --> 00:20:51,789
Det er den tredje blackout i dag!

219
00:20:54,202 --> 00:20:57,831
Jeg er ked af det, mine damer og herrer.
Det er ikke vores skyld.

220
00:21:02,511 --> 00:21:05,139
Massimiliano, hent stearinlysene.

221
00:21:05,314 --> 00:21:07,339
Lys, tak.

222
00:21:10,619 --> 00:21:12,849
1942?

223
00:21:13,021 --> 00:21:16,218
Nå, alle bliver ældre, du ved.

224
00:21:16,391 --> 00:21:19,792
Her er vi i pas de deux.

225
00:21:19,962 --> 00:21:22,396
Fred var en smash i sin sigøjnerkosak...

226
00:21:22,564 --> 00:21:25,533
...medley: akrobatisk, sløv, øm...

227
00:21:25,701 --> 00:21:27,965
... vild.

228
00:21:28,136 --> 00:21:31,970
Se, jeg har stadig en spillebog.

229
00:21:33,342 --> 00:21:35,674
Undskyld mig, men jeg skal....

230
00:21:35,844 --> 00:21:38,335
Vi udvælger billederne.

231
00:21:38,513 --> 00:21:41,448
Ser du, vi var berømte som tapdansere.

232
00:21:41,617 --> 00:21:43,448
Med et eklektisk repertoire.

233
00:21:45,087 --> 00:21:46,611
Du ved...

234
00:21:46,788 --> 00:21:50,121
...den flamenco og hanen
have et godt tilbud...

235
00:21:50,292 --> 00:21:52,726
...til fælles, de samme rødder.

236
00:21:54,630 --> 00:21:55,961
Jeg skal vise dig.

237
00:21:56,965 --> 00:21:58,956
Nej, ikke på gulvtæppet.

238
00:22:09,044 --> 00:22:10,443
Hvor er din partner?

239
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
Jeg venter også på ham.

240
00:22:14,216 --> 00:22:15,581
Han er her snart.

241
00:22:15,751 --> 00:22:17,685
Kom I ikke sammen?

242
00:22:17,853 --> 00:22:20,014
Er du ikke gift?

243
00:22:21,490 --> 00:22:24,254
Nå, nej. Jeg er gift, men ikke med ham.

244
00:22:24,426 --> 00:22:27,953
Vi har brugt så mange år på vejen...

245
00:22:28,130 --> 00:22:29,893
...som sigøjnere...

246
00:22:30,065 --> 00:22:31,726
...så da jeg mødte min stakkels Enrico, jeg--

247
00:22:32,768 --> 00:22:34,167
Ærgerligt!

248
00:22:35,437 --> 00:22:37,337
Jeg kan ikke se hvorfor.

249
00:22:37,506 --> 00:22:40,475
Det spiller bedre. Publikum går efter...

250
00:22:40,642 --> 00:22:42,610
...en kærlighedshistorie.

251
00:22:42,778 --> 00:22:45,440
Ægte. Men det skete ikke.

252
00:22:45,614 --> 00:22:46,808
Vi ses i morgen.

253
00:22:46,982 --> 00:22:47,971
I morgen?

254
00:22:48,150 --> 00:22:49,617
Hvornår øver vi?

255
00:22:50,085 --> 00:22:52,747
Det er år siden vi
dansede sammen.

256
00:22:52,921 --> 00:22:54,252
Det er umuligt!

257
00:22:54,423 --> 00:22:55,651
To timer vil være rigeligt.

258
00:22:56,391 --> 00:23:01,294
Min kære herre,
vi er professionelle, du ved.

259
00:23:03,832 --> 00:23:06,960
Hvis I kvinder har lyst til at starte...

260
00:23:07,135 --> 00:23:09,626
...vi er klar til den første siddeplads.

261
00:23:09,805 --> 00:23:12,137
Er du fra C.S.T.? Denne vej.

262
00:23:14,409 --> 00:23:15,740
Dit bord er der.

263
00:23:19,781 --> 00:23:21,840
Det er en transvestit.

264
00:23:22,017 --> 00:23:24,611
For at vende tilbage til os sagde dommeren...

265
00:23:25,787 --> 00:23:27,914
Jeg er ligeglad med, hvad han sagde.

266
00:23:28,090 --> 00:23:31,287
Jeg er bare advokaten
som betalte løsesummen til kidnapperne.

267
00:23:31,460 --> 00:23:34,452
Jeg nægter at svare på nogen af ​​dine spørgsmål.

268
00:23:35,864 --> 00:23:38,230
Spørg min klient.

269
00:23:38,400 --> 00:23:41,597
Han er låst inde på sit værelse.

270
00:23:41,770 --> 00:23:43,237
Tyve milliarder lire, ikke?

271
00:23:44,473 --> 00:23:46,532
Og så skærer han fingrene af!

272
00:23:52,114 --> 00:23:53,911
Hvad er så sjovt?

273
00:23:54,316 --> 00:23:56,978
Du er virkelig en god danser.

274
00:23:57,152 --> 00:24:00,952
Jeg er ked af, at jeg aldrig har set dig,
men jeg var ikke engang født endnu!

275
00:24:02,791 --> 00:24:04,759
Du er undskyldt.

276
00:24:05,527 --> 00:24:07,495
Må jeg slippe mit hår?

277
00:24:08,130 --> 00:24:10,758
Jeg føler mig så trist, så ensom.

278
00:24:11,233 --> 00:24:13,394
Ingen forstår mig.

279
00:24:13,568 --> 00:24:16,059
Det er derfor, jeg accepterede al denne omtale.

280
00:24:16,238 --> 00:24:18,638
Min retssag vil forårsage en skandale, du ved.

281
00:24:19,541 --> 00:24:20,769
Hvilken retssag?

282
00:24:21,610 --> 00:24:24,704
Jeg går på prøve næste måned.
Folk skal vide det!

283
00:24:24,880 --> 00:24:27,644
Og ved du hvad de vil kalde mig?

284
00:24:27,816 --> 00:24:29,909
Jeg vil ikke sige det.

285
00:24:30,085 --> 00:24:32,349
Du er en rigtig dame.

286
00:24:32,521 --> 00:24:33,988
Vin?

287
00:24:34,156 --> 00:24:36,283
Ja, jeg ville elske nogle.

288
00:24:36,458 --> 00:24:38,517
Også dig, frøken Ginger.

289
00:24:40,629 --> 00:24:42,688
Jeg er i sådan en smerte...

290
00:24:43,298 --> 00:24:45,459
...over de stakkels drenge.

291
00:24:47,369 --> 00:24:49,599
Burde nogen ikke være ligeglade?

292
00:24:50,238 --> 00:24:52,900
Er du involveret
med efterladte børn?

293
00:24:57,712 --> 00:24:59,703
Nyd din middag, frue.

294
00:25:08,824 --> 00:25:11,315
Jeg elsker rock 'n' roll.

295
00:25:11,493 --> 00:25:13,188
Det griber mig. Hvad med dig?

296
00:25:13,995 --> 00:25:15,223
Også mig.

297
00:25:15,397 --> 00:25:17,388
Her er mit problem:

298
00:25:17,899 --> 00:25:21,062
Alle de stærke,
smukke unge mænd i fængsel...

299
00:25:21,236 --> 00:25:24,569
...låst inde i kulde og mørke,
uden kærlighed.

300
00:25:24,739 --> 00:25:27,207
Hvordan kan de overleve?

301
00:25:28,076 --> 00:25:30,772
Jeg følte et kald, et sandt kald.

302
00:25:31,112 --> 00:25:32,841
Findes der kald?

303
00:25:33,615 --> 00:25:34,877
Selvfølgelig!

304
00:25:35,150 --> 00:25:36,549
En nat...

305
00:25:36,718 --> 00:25:39,812
...Jeg drømte, at en smuk,
mørk ung mand...

306
00:25:39,988 --> 00:25:43,446
... stirrede på mig gennem tremmerne
og bevægede sine læber sådan:

307
00:25:43,625 --> 00:25:46,025
"Hjælp, hjælp."

308
00:25:48,129 --> 00:25:50,290
Var det en du kender?

309
00:25:51,032 --> 00:25:54,365
Det giver mig stadig gåsehud.
Har aldrig set ham før, ærligt talt.

310
00:25:55,070 --> 00:25:57,834
Lyt til hvad der kommer næste gang.

311
00:25:58,373 --> 00:26:01,501
En af mine venner havde en slægtning i fængsel.

312
00:26:02,811 --> 00:26:05,712
Jeg tager med ham på besøg.
Og hvem ser jeg?

313
00:26:07,015 --> 00:26:08,039
Ham?

314
00:26:08,750 --> 00:26:10,274
Mørk, smuk...

315
00:26:10,785 --> 00:26:13,913
...manden i min drøm.
Er dette ikke et kald?

316
00:26:15,457 --> 00:26:17,516
Måske. Det kunne jeg ikke sige.

317
00:26:17,692 --> 00:26:20,058
Han præsenterede mig for en ven...

318
00:26:20,228 --> 00:26:22,253
...så en anden.

319
00:26:22,697 --> 00:26:25,393
Og nu prøver de mig
for hvad jeg bragte dem.

320
00:26:26,902 --> 00:26:30,565
Hvad tog du med dem?

321
00:26:31,640 --> 00:26:33,574
Hans boller, frue.

322
00:26:33,742 --> 00:26:35,869
Det er denne fyrs kald.

323
00:26:38,580 --> 00:26:40,514
Hån, hån, smuk!
Amerikanerne...

324
00:26:40,682 --> 00:26:43,310
...det er sandt,
laver mavetransplantationer...

325
00:26:43,485 --> 00:26:46,283
...af fosteret,
så vi kan opleve graviditet!

326
00:26:48,957 --> 00:26:51,949
Så hvis Gud vil,
vi kan avle vores egne børn...

327
00:26:52,761 --> 00:26:55,594
...med vores eget blod,
i vores egen krop!

328
00:26:56,431 --> 00:26:58,626
De amerikanere er genier!

329
00:26:59,067 --> 00:27:00,591
En ven i Baltimore...

330
00:27:01,503 --> 00:27:04,063
... får det gjort.
Og de betaler ham en formue!

331
00:27:04,873 --> 00:27:07,808
Måske kan jeg også gøre det.
Hvad synes du?

332
00:27:08,310 --> 00:27:10,870
I er alle mine gæster
i klubben på den anden side af gaden.

333
00:27:11,046 --> 00:27:12,843
Også dig, frue.

334
00:27:14,749 --> 00:27:16,046
Vi skal have det sjovt.

335
00:27:16,217 --> 00:27:19,482
Jeg kan ikke, jeg forventer et opkald. Tak.

336
00:27:22,791 --> 00:27:25,123
Ærgerligt, i aften er min aften!

337
00:27:25,727 --> 00:27:28,662
Kafka! Proust! I er alle mine gæster!
Og reporteren.

338
00:27:30,465 --> 00:27:33,298
Jeg vil gerne være gudfar ved dåben...

339
00:27:33,468 --> 00:27:35,333
... af mors lille skat.

340
00:27:41,943 --> 00:27:44,776
Denne jul er som sommer!

341
00:27:45,447 --> 00:27:48,416
Rita Hayworth, bliv tæt på mig!

342
00:27:50,418 --> 00:27:52,886
Hold dine poter fra mig!

343
00:27:55,323 --> 00:28:00,283
Kom så, I milquetoasts,
det må være en aften at huske!

344
00:28:02,530 --> 00:28:03,758
Og dig, frue?

345
00:28:04,599 --> 00:28:08,160
Jeg fortalte dig, jeg venter nogen.

346
00:28:24,986 --> 00:28:27,921
Den galning rammer mig på en eller anden måde.

347
00:28:28,089 --> 00:28:30,182
Det er aldrig sket før!

348
00:28:34,295 --> 00:28:37,958
Jeg får mig selv anholdt
så han kan besøge mig i fængslet.

349
00:28:38,700 --> 00:28:40,531
En god idé.

350
00:28:41,536 --> 00:28:44,937
Kom her, din tøser,
din forræderiske vagabond!

351
00:30:17,732 --> 00:30:19,700
Kan du spare 100 lire?

352
00:30:22,737 --> 00:30:25,297
Giv mig det.

353
00:30:27,275 --> 00:30:29,641
Jeg optræder på tv i morgen.

354
00:30:29,811 --> 00:30:31,711
Hvad for?

355
00:30:31,880 --> 00:30:32,904
Hundrede lire.

356
00:30:33,081 --> 00:30:36,209
Jeg kigger, bare vær tålmodig!

357
00:30:36,384 --> 00:30:38,215
Jeg har brug for det.

358
00:31:12,820 --> 00:31:15,721
Jeg ved ikke, om han er der.

359
00:31:16,658 --> 00:31:18,592
Pippo.

360
00:32:17,619 --> 00:32:19,587
Jeg er så vred, at jeg kunne skrige!

361
00:32:20,555 --> 00:32:24,355
Det er ulækkert, et cirkus:
midgets, transvestitter...

362
00:32:24,525 --> 00:32:26,720
...og selvfølgelig admiralen!

363
00:32:26,894 --> 00:32:29,488
De siger, at han vil være med os.

364
00:32:29,664 --> 00:32:32,292
Men Pippo er her ikke endnu!

365
00:32:33,167 --> 00:32:36,159
Han er ikke kommet ind.
Hvem danser jeg med?

366
00:32:36,871 --> 00:32:40,830
Han er ikke et fjols. Det skulle du ikke have
talte mig ind i dette.

367
00:32:41,175 --> 00:32:42,665
Jeg skulle aldrig være kommet!

368
00:32:45,580 --> 00:32:46,877
Olivenolie.

369
00:32:48,583 --> 00:32:49,845
Tænk over det.

370
00:32:51,386 --> 00:32:54,219
Jeg går ud, kan lide det eller klumpe det.

371
00:32:54,822 --> 00:32:56,221
Lad admiralen danse!

372
00:32:57,191 --> 00:32:59,887
Konkurrencen varer 30 sekunder, gør dig klar.

373
00:33:00,795 --> 00:33:03,923
Jeg har ikke brug for et beroligende middel, bare rolig...

374
00:33:04,098 --> 00:33:05,395
...Jeg kommer over det.

375
00:33:05,566 --> 00:33:07,466
Jeg vil se fjernsyn.

376
00:33:08,670 --> 00:33:11,230
<i>De skal gætte</i>
<i>hvilket mærke af sauce...</i>

377
00:33:11,406 --> 00:33:13,271
<i>... hælder ned...</i>

378
00:33:13,441 --> 00:33:16,638
<i>...på den bedste pasta i verden!</i>

379
00:33:17,111 --> 00:33:20,512
<i>Hr. Pasta af mærket Fulvio Lombardoni!</i>

380
00:33:32,827 --> 00:33:34,727
Syvogtyve sekunder tilbage! Gå efter det!

381
00:33:46,641 --> 00:33:50,236
Vinter crunch wienerbrød.
To kopper mel...

382
00:33:52,046 --> 00:33:54,514
...en stang smør.

383
00:33:58,386 --> 00:34:00,286
Her er det! Det er denne!

384
00:34:00,455 --> 00:34:03,015
Og vores vinder er Carmela!

385
00:34:04,959 --> 00:34:06,688
Hvordan gættede du?

386
00:34:07,228 --> 00:34:10,527
Jeg drømte om min stakkels mor!

387
00:34:10,698 --> 00:34:12,962
Hun sagde, at jeg ville vinde stort.

388
00:34:13,134 --> 00:34:14,601
Tyve millioner lire.

389
00:34:14,769 --> 00:34:16,600
Vink til borgmesteren.

390
00:34:17,572 --> 00:34:21,338
Tiden løber ud. Gå efter det.

391
00:34:23,111 --> 00:34:25,409
En spænding, at den bedste kvinde vandt!

392
00:34:25,947 --> 00:34:28,142
Farvel nu, og husk:

393
00:34:28,549 --> 00:34:31,245
Brug Spritz sauce
og du vil sige, "Livet er en ferie!"

394
00:34:32,019 --> 00:34:34,886
Åh, fortsæt!

395
00:35:14,228 --> 00:35:15,855
Hvem er det?

396
00:35:16,030 --> 00:35:19,431
En der gerne vil sove.

397
00:35:50,064 --> 00:35:53,932
Dette er umuligt.
Det er som en landingsbane.

398
00:35:57,505 --> 00:36:00,497
Jeg skal også sove.

399
00:36:05,947 --> 00:36:07,005
Pippo...

400
00:36:08,249 --> 00:36:10,444
...er det dig?

401
00:36:10,618 --> 00:36:14,054
Hvornår kom du ind?

402
00:36:16,557 --> 00:36:19,583
Jeg har efterladt en besked, så du kan ringe til mig...

403
00:36:20,127 --> 00:36:21,492
...i 306.

404
00:36:22,363 --> 00:36:24,092
Nu... lad os falde i søvn!

405
00:36:32,206 --> 00:36:35,505
Amelia, jeg genkendte dig ikke.

406
00:36:44,719 --> 00:36:49,418
Nej, nej, det er ingenting. Godnat.

407
00:37:12,613 --> 00:37:15,081
Bussen kører om ti minutter.

408
00:37:15,249 --> 00:37:16,910
De to Dallas...

409
00:37:18,085 --> 00:37:20,713
...Brigitte Bardot...

410
00:37:20,888 --> 00:37:23,413
...Marlene Dietrich...

411
00:37:23,591 --> 00:37:24,956
...Reagan.

412
00:37:25,126 --> 00:37:26,388
Her er jeg!

413
00:37:28,863 --> 00:37:30,922
Hvor er dit cowboydragt?

414
00:37:40,875 --> 00:37:44,470
Hvor er hr. Fiorenzo...

415
00:37:44,645 --> 00:37:46,203
...instruktørassistenten?

416
00:37:46,681 --> 00:37:48,239
Hvad er det?

417
00:37:48,549 --> 00:37:50,380
Hvilken dame?

418
00:37:51,185 --> 00:37:52,584
Hvad vil du?

419
00:37:53,054 --> 00:37:54,749
Jeg fik ikke et badeværelse.

420
00:37:54,922 --> 00:37:56,913
Så undvær.

421
00:37:57,091 --> 00:37:59,616
Woody Allen uden badeværelse!

422
00:37:59,827 --> 00:38:03,126
Hvor tager jeg mine kostumer med?

423
00:38:03,598 --> 00:38:05,259
Hvornår øver vi?

424
00:38:08,002 --> 00:38:09,799
Jeg taler ikke engelsk.

425
00:38:09,971 --> 00:38:12,838
Jeg er Reagan fra Grottoferrata.

426
00:38:13,007 --> 00:38:15,271
Hvad er så svært? Jeg kan sige det.

427
00:38:18,579 --> 00:38:21,377
Det er vores musik.
Hvor kommer det fra?

428
00:38:21,549 --> 00:38:23,244
Receptionsrummet.

429
00:38:50,244 --> 00:38:53,680
Hvad fanden ved du
om stepdans, junior?

430
00:38:53,848 --> 00:38:55,816
Hvornår blev du født?

431
00:38:56,951 --> 00:39:00,580
Da den store Fred dansede,
du fugtede sengen.

432
00:39:00,755 --> 00:39:03,656
Du siger nu, jeg våder sengen. Hvad så?

433
00:39:07,762 --> 00:39:10,788
Faktisk gør jeg det en gang imellem.

434
00:39:10,965 --> 00:39:12,227
Den gamle prostata!

435
00:39:12,700 --> 00:39:14,133
Amelia...

436
00:39:14,301 --> 00:39:17,498
...vi er omringet
af en flok dilettanter.

437
00:39:19,206 --> 00:39:21,174
Hvem fanden er du overhovedet?

438
00:39:21,342 --> 00:39:24,869
Pippo Botticella. Fred! jeg efterligner...

439
00:39:25,046 --> 00:39:26,274
...hvad som helst.

440
00:39:27,281 --> 00:39:28,612
Træn...

441
00:39:33,220 --> 00:39:35,950
...skrivemaskine...

442
00:39:41,162 --> 00:39:42,493
...maskingevær...

443
00:39:46,567 --> 00:39:49,627
...klassisk-moderne...

444
00:39:49,904 --> 00:39:51,895
...komisk-romantisk...

445
00:39:52,073 --> 00:39:54,405
...komisk-pastoral-romantisk.

446
00:39:56,010 --> 00:39:59,502
Sort laksko
hjælper med at skabe den rette stemning.

447
00:39:59,680 --> 00:40:00,942
selvfølgelig...

448
00:40:01,115 --> 00:40:03,083
...mine lunger er ikke, hvad de plejede at være.

449
00:40:03,250 --> 00:40:06,879
Dine lunger er skudt,
du våder sengen, så hold kæft!

450
00:40:07,488 --> 00:40:09,285
Kendte du maestroen...

451
00:40:09,457 --> 00:40:10,924
... gjorde "Super Gut Buster '84"?

452
00:40:16,897 --> 00:40:20,355
Hej folkens, lad os have det sjovt.

453
00:40:20,534 --> 00:40:22,161
Vi er alle gode fyre.

454
00:40:30,711 --> 00:40:33,305
<i>En velskabt røv</i>
<i>Giver dit værktøj gas</i>

455
00:40:34,281 --> 00:40:36,545
Stadig den samme gamle melodi!

456
00:40:37,485 --> 00:40:40,147
Jeg skrev en, der, bortset fra al beskedenhed,
er ikke dårligt.

457
00:40:41,522 --> 00:40:43,922
Her er scoren. Er du maestroen?

458
00:40:44,091 --> 00:40:46,924
Jeg er Amelia Bonetti, Ginger.

459
00:40:48,629 --> 00:40:50,358
Her går vi!

460
00:40:52,533 --> 00:40:56,435
<i>En kvinde med en spinkel røv</i>
<i>Er som et kys uden overskæg</i>

461
00:40:58,372 --> 00:41:01,569
Det er et medley
af berømt amerikansk musik...

462
00:41:01,742 --> 00:41:04,267
...arrangeret eksklusivt for os.

463
00:41:04,445 --> 00:41:06,379
Her skal du...

464
00:41:06,547 --> 00:41:08,606
...gentag denne sætning...

465
00:41:09,450 --> 00:41:12,112
...to eller tre gange, så jeg har tid...

466
00:41:12,286 --> 00:41:13,878
...at stå af og skifte.

467
00:41:14,622 --> 00:41:16,055
Jeg skal vise dig.

468
00:41:23,297 --> 00:41:24,389
Fjernsyn, tak!

469
00:41:34,542 --> 00:41:38,034
<i>Kære, jeg er ikke jaloux...</i>

470
00:41:38,212 --> 00:41:39,338
<i>...hvis du foretrækker det...</i>

471
00:41:40,314 --> 00:41:42,248
<i>...Baloney Lombardoni!</i>

472
00:41:44,418 --> 00:41:46,113
Du kan huske, ikke?

473
00:41:49,223 --> 00:41:52,021
Du har altid taget denne del forkert.

474
00:41:52,560 --> 00:41:54,152
Ikke trinene...

475
00:41:55,196 --> 00:41:57,596
...ansigtets udtryk.

476
00:41:57,765 --> 00:42:00,700
Du smiler. Det er lige det modsatte...

477
00:42:04,038 --> 00:42:06,097
... meget mere subtilt.

478
00:42:06,273 --> 00:42:09,401
Her slutter melodien,
omfavnende, uvidende...

479
00:42:10,244 --> 00:42:11,677
...som en drøm. Forstår du det?

480
00:42:11,879 --> 00:42:15,280
Hvem bad dig om en prædiken?

481
00:42:16,984 --> 00:42:18,611
Maestroen ville vide....

482
00:42:19,553 --> 00:42:20,542
Maestro.

483
00:42:23,924 --> 00:42:28,020
Det er et par år siden.
Vi skal øve os.

484
00:42:28,796 --> 00:42:31,060
Er de uansvarlige!

485
00:42:31,298 --> 00:42:34,267
Har du allerede krampe?
Du rørte dig næsten ikke.

486
00:42:35,002 --> 00:42:37,027
Har du fået dine penge endnu?

487
00:42:45,279 --> 00:42:47,338
Lad os gå, de venter på os.

488
00:43:07,768 --> 00:43:09,668
Dværgen i orange...

489
00:43:09,837 --> 00:43:12,203
...hun ligner dig.

490
00:43:13,340 --> 00:43:17,037
Jeg ser dig efter 30 år
og det er den tak jeg får?

491
00:43:17,211 --> 00:43:19,406
Tag den sko på!

492
00:43:21,048 --> 00:43:24,074
Hjælp mig med disse fyre.

493
00:43:24,251 --> 00:43:26,242
Dine haler?

494
00:43:28,055 --> 00:43:32,856
De er herinde. De vil ikke rynke.

495
00:43:33,027 --> 00:43:35,552
Hej Kojak. Er du Sitting Bull?

496
00:43:39,099 --> 00:43:43,536
Alle andre på den store bus!

497
00:43:43,704 --> 00:43:45,865
Det er sandt. Der er koen...

498
00:43:46,040 --> 00:43:47,439
...med 20 bryster!

499
00:43:48,575 --> 00:43:49,872
Hold da op!

500
00:43:50,044 --> 00:43:51,511
Ser du...

501
00:43:52,313 --> 00:43:55,248
...når jeg taber noget,
før jeg henter den...

502
00:43:55,416 --> 00:43:58,112
...Jeg er nødt til at tænke over det. Også dig?

503
00:44:01,755 --> 00:44:05,191
Det kan være klogt at droppe nogle træk...

504
00:44:05,359 --> 00:44:07,293
...du ved, ligesom liften.

505
00:44:07,461 --> 00:44:10,089
Jeg vil ikke ende på gulvet.

506
00:44:10,264 --> 00:44:12,061
Du ville stadig være i mine arme.

507
00:44:15,002 --> 00:44:20,099
Du er ikke for meget desto værre til slid.
Dit hår, lidt.

508
00:44:20,274 --> 00:44:22,435
Du drikker mindre, ikke?

509
00:44:22,609 --> 00:44:25,169
I aftes var du virkelig ude af det.

510
00:44:25,346 --> 00:44:28,474
Jeg brugte hele turen
med en baby i mine arme.

511
00:44:28,649 --> 00:44:30,344
Din baby?

512
00:44:30,517 --> 00:44:33,645
Hun siger: "Vær venlig at holde ham.
Jeg skal på toilettet."

513
00:44:33,821 --> 00:44:35,448
Hun var væk i tre timer!

514
00:44:42,162 --> 00:44:43,686
Min stedfortræder præsenterer mig...

515
00:44:43,864 --> 00:44:46,765
...så laver jeg
den officielle borgmesters tale.

516
00:44:46,934 --> 00:44:50,927
Nej, du bukker bare pænt, det er alt.

517
00:44:51,105 --> 00:44:52,800
Det er reklame for hotellet.

518
00:44:52,973 --> 00:44:57,876
<i>Vi er stolte af at præsentere</i>
når 25 millioner seere.

519
00:44:58,045 --> 00:45:01,981
Vi sagde, du kunne bringe busserne ind...

520
00:45:02,149 --> 00:45:05,414
...men ikke den ko. Det laver rod!

521
00:45:06,286 --> 00:45:07,651
En ko?

522
00:45:07,821 --> 00:45:10,415
Jeg bliver ikke.
Hvad er det for et show?

523
00:45:10,591 --> 00:45:14,687
Hvor er vi i en zoologisk have?

524
00:45:14,862 --> 00:45:16,693
Amelia, jeg får 800.000 lire.

525
00:45:16,864 --> 00:45:19,196
Jeg har ikke dine ressourcer.

526
00:45:19,366 --> 00:45:20,856
Hvilke ressourcer?

527
00:45:29,543 --> 00:45:32,944
Der er 18 af dem, ligesom os!

528
00:45:33,113 --> 00:45:34,774
Vi kan alle sutte! En mejs stykket!

529
00:45:38,585 --> 00:45:40,416
Hvilken dusør! Tillykke.

530
00:45:41,255 --> 00:45:43,815
Du er som solen:
Der er nok til alle!

531
00:45:44,892 --> 00:45:48,726
<i>En barmfagre kvinde</i>
<i>Holder din dong a-chuggin'</i>

532
00:45:48,896 --> 00:45:52,662
Jeg kan gøre det bedre.

533
00:45:52,833 --> 00:45:54,494
Kun du må malke hende?

534
00:45:54,668 --> 00:45:58,798
Nej, koen.

535
00:45:58,972 --> 00:46:01,532
Hvordan går det med din danseskole?

536
00:46:01,708 --> 00:46:04,700
Jeg solgte den til Jose fra Saragoza.

537
00:46:04,878 --> 00:46:06,470
Hvad nu?

538
00:46:06,647 --> 00:46:09,480
Jeg lavede lovligt teater. Og jeg sælger...

539
00:46:09,650 --> 00:46:10,947
... encyklopædier til tiden.

540
00:46:17,391 --> 00:46:20,519
Undskyld mig, men jeg kan ikke se en dekoration--

541
00:46:20,694 --> 00:46:23,026
Lad ham være i fred.

542
00:46:23,197 --> 00:46:25,028
Det var et ærligt spørgsmål.

543
00:46:25,199 --> 00:46:28,259
Du stopper aldrig! Jeg ville spørge dig...

544
00:46:29,002 --> 00:46:33,268
...hvorfor kom din kone ikke med?

545
00:46:36,610 --> 00:46:39,636
Hun kom bare ikke. Er det ikke bedre?

546
00:46:46,153 --> 00:46:47,620
Du genkendte mig virkelig ikke?

547
00:46:51,125 --> 00:46:52,353
Tak!

548
00:46:53,861 --> 00:46:55,988
Amelia...

549
00:46:56,163 --> 00:46:58,028
...du er stadig en lille pige.

550
00:46:59,500 --> 00:47:02,094
Er årene ikke gået for hurtigt?

551
00:47:02,269 --> 00:47:04,999
Ikke for mig. jeg giftede mig...

552
00:47:05,172 --> 00:47:07,868
...Anna blev født. Så blev jeg enke.

553
00:47:08,041 --> 00:47:09,804
Børnebørnene.

554
00:47:09,977 --> 00:47:14,141
Det er glædestårer, frue.

555
00:47:14,314 --> 00:47:16,646
Det går ud over forståelsen!

556
00:47:16,817 --> 00:47:18,478
Ud over. Ja, ja.

557
00:47:20,320 --> 00:47:22,345
Hvordan gjorde de det?

558
00:47:43,377 --> 00:47:48,007
En af stemmerne var blevet optaget
uden mikrofon.

559
00:47:51,785 --> 00:47:55,983
Mama optager stemmer fra det hinsides
på bånd, eller det har vi troet...

560
00:47:56,156 --> 00:48:00,456
...i årevis nu.

561
00:48:00,627 --> 00:48:02,959
Kan du være mere specifik?

562
00:48:03,130 --> 00:48:08,932
Med en båndoptager tændt
i et aflåst rum, med en mikrofon.

563
00:48:09,102 --> 00:48:15,234
Så lytter vi til båndet,
og vi hører overraskende klare stemmer.

564
00:48:15,742 --> 00:48:17,403
Men denne gang uden mikrofon.

565
00:48:17,578 --> 00:48:20,638
Kan du se? Ingen mikrofon. Lytte.

566
00:48:23,817 --> 00:48:25,751
Alle andre på den store bus!

567
00:48:25,919 --> 00:48:28,615
Det er sekretærens stemme.

568
00:48:28,789 --> 00:48:31,053
Korrekt. Vente.

569
00:48:31,225 --> 00:48:33,750
Hvor er Pippo?

570
00:48:34,595 --> 00:48:36,358
Der stod "Pippo"!

571
00:48:37,497 --> 00:48:42,230
Vi har hørt denne stemme før.
Det kalder altid på Pippo.

572
00:48:42,970 --> 00:48:44,801
Hvem er han?

573
00:48:45,372 --> 00:48:46,361
Han er Pippo.

574
00:48:47,541 --> 00:48:51,671
Alt jeg hørte var en mumlen.

575
00:48:51,878 --> 00:48:56,542
Nøjagtig. En slags mumlen.
En ændring i frekvens fra en...

576
00:48:56,717 --> 00:49:03,316
...dimension til en anden,
fra deres til vores.

577
00:49:04,791 --> 00:49:07,851
Dette kræver meget energi fra deres side.

578
00:49:09,630 --> 00:49:10,961
De døde....

579
00:49:11,531 --> 00:49:14,932
Selvom de prøver ikke at lade være,
stakkels ting...

580
00:49:15,102 --> 00:49:17,036
...de er så glade, festlige...

581
00:49:17,337 --> 00:49:18,565
...de griner.

582
00:49:19,072 --> 00:49:21,165
Du burde høre deres latter!

583
00:49:23,310 --> 00:49:26,609
Det hele er testet af eksperter,
vidner...

584
00:49:27,581 --> 00:49:30,277
...i et kontrolleret miljø,
ingen manipulation.

585
00:49:31,018 --> 00:49:32,042
Lytte!

586
00:49:35,689 --> 00:49:37,247
Pippo.

587
00:49:38,425 --> 00:49:41,053
Hører du det? Denne gang var det meget tydeligt.

588
00:49:44,564 --> 00:49:46,498
De vil gerne byde mig velkommen.

589
00:49:56,977 --> 00:49:58,968
Du lod det ikke genere dig?

590
00:50:00,247 --> 00:50:03,683
Tænk hvor mange Pippos der er
er i verden, millioner...

591
00:50:03,850 --> 00:50:05,715
...og de tager på dig?

592
00:50:06,219 --> 00:50:08,779
Men nogle gange... føler jeg...

593
00:50:08,955 --> 00:50:10,445
...så snart ....

594
00:50:15,462 --> 00:50:18,124
Det er svært at være specifik omkring det.

595
00:50:19,800 --> 00:50:22,234
Det er som om tingene så på mig...

596
00:50:23,270 --> 00:50:24,737
...på en ejendommelig måde.

597
00:50:25,472 --> 00:50:27,167
Hvem ser på dig?

598
00:50:28,709 --> 00:50:30,438
Ting.

599
00:50:31,712 --> 00:50:34,306
Som om de sagde farvel.

600
00:50:34,481 --> 00:50:36,381
"Farvel, Pippo, farvel!"

601
00:50:39,286 --> 00:50:41,049
Det trøster dig ikke?

602
00:50:42,089 --> 00:50:43,420
De er glade for dig.

603
00:50:46,460 --> 00:50:48,587
<i>Glædelig jul, kære seere.</i>

604
00:50:49,429 --> 00:50:52,660
<i>Dette er en påmindelse om, at kl. 16.30</i>
<i>vi sender...</i>

605
00:50:52,833 --> 00:50:55,358
<i>...et særligt juleprogram fra...</i>

606
00:50:55,535 --> 00:50:56,763
...Vi er stolte af at præsentere.

607
00:51:27,534 --> 00:51:30,298
Han kom her før os.
Se hvor mange!

608
00:51:31,705 --> 00:51:33,195
Prøver du at skræmme os?

609
00:51:33,974 --> 00:51:36,135
Vi tager håndjernene af
under showet.

610
00:51:36,576 --> 00:51:38,476
Gør ikke noget skørt.

611
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
Han har endda forberedt en sang at synge.

612
00:51:48,755 --> 00:51:51,053
Alt du glemte var de pansrede kampvogne!

613
00:51:56,263 --> 00:51:58,663
Er jeg dum!
Jeg tog ikke et teleobjektiv med.

614
00:52:06,106 --> 00:52:08,734
Jeg genkender ham
fra hans billede i avisen.

615
00:52:09,142 --> 00:52:10,302
Det er Cantanzaro...

616
00:52:10,744 --> 00:52:12,109
...en mafioso.

617
00:52:13,613 --> 00:52:16,104
Han fik 30 år i husarrest.

618
00:52:16,583 --> 00:52:18,642
Så hvorfor sætter de ham på tv?

619
00:52:19,586 --> 00:52:21,019
Han er også en stjerne.

620
00:52:22,622 --> 00:52:25,420
Vi fik tilladelse
fra justitsministeriet...

621
00:52:27,794 --> 00:52:29,421
...at have ham med i vores show.

622
00:52:32,933 --> 00:52:35,401
Sådan ender du!

623
00:52:37,471 --> 00:52:40,372
Hvem er den håndjernede herre?

624
00:52:41,007 --> 00:52:43,237
Vi lavede et væddemål, officer.

625
00:52:43,710 --> 00:52:45,337
Han vil ikke sige. Hvem bekymrer sig!

626
00:52:53,153 --> 00:52:55,348
Kan du hjælpe mig? Den her er lys.

627
00:53:05,365 --> 00:53:08,562
Miss Ginger, jeg så dig der og der.

628
00:53:08,768 --> 00:53:09,996
Identifikationsmærker!

629
00:53:13,006 --> 00:53:15,201
Sæt dine tasker på bæltet.

630
00:53:15,375 --> 00:53:17,536
De har os alle på arkivet.

631
00:53:21,815 --> 00:53:23,578
Hvem taler du om?

632
00:53:26,920 --> 00:53:28,717
Vi går denne vej.

633
00:53:32,959 --> 00:53:34,290
Jeg er ikke bevæbnet!

634
00:53:34,828 --> 00:53:36,887
Jeg forlod alt hjemme!

635
00:53:40,467 --> 00:53:41,695
Stop lige der.

636
00:53:43,169 --> 00:53:44,966
Jeg holdt op med at ryge.

637
00:53:46,973 --> 00:53:48,099
Tak.

638
00:53:48,775 --> 00:53:51,209
En smuk fyr, men...

639
00:53:51,378 --> 00:53:53,243
...stoffer, væbnet røveri, kidnapning.

640
00:53:53,914 --> 00:53:55,905
En stor skurk og stadig så ung.

641
00:53:58,251 --> 00:54:00,185
Så mange forbrydelser allerede!

642
00:54:00,654 --> 00:54:02,485
Godt for ham!

643
00:54:03,857 --> 00:54:07,122
Dig med din lille,
borgerligt babyansigt...

644
00:54:07,294 --> 00:54:10,491
...du laver dit bundt
af andres sved.

645
00:54:11,865 --> 00:54:13,492
Hvad vræler du om?

646
00:54:15,201 --> 00:54:18,762
Den unge mand nægter at blive udnyttet,
han gør oprør...

647
00:54:18,939 --> 00:54:21,339
...og jeg er på hans side.

648
00:54:21,508 --> 00:54:25,410
Han fører en retfærdig krig
mod systemets misbrug.

649
00:54:25,579 --> 00:54:27,274
Det er alt, hvad jeg har at sige!

650
00:54:27,614 --> 00:54:28,945
Dette er stemmen...

651
00:54:29,583 --> 00:54:32,711
...af rasende senilitet!
Du går igennem mental pause!

652
00:54:33,053 --> 00:54:34,816
Så jeg er en udnyttende chef?

653
00:54:36,990 --> 00:54:39,550
Du har en virksomhed med medarbejdere...

654
00:54:39,726 --> 00:54:40,954
...hvem arbejder for dig?

655
00:54:42,529 --> 00:54:46,329
Jeg brækker min nakke
fra 06.00 til midnat...

656
00:54:46,499 --> 00:54:48,933
...i det to-bit outfit med en lille stav...

657
00:54:49,903 --> 00:54:51,131
...og jeg er slavechauffør?

658
00:54:52,806 --> 00:54:55,741
Amelia, vi er nødt til at gøre oprør!

659
00:54:55,909 --> 00:54:57,900
Jeg er på oprørernes side.

660
00:54:58,078 --> 00:55:01,377
Vi er også nødt til at gøre oprør mod alt dette.
jeg brænder...

661
00:55:01,548 --> 00:55:03,743
...når jeg ser uretfærdighed. jeg brænder!

662
00:55:05,885 --> 00:55:07,614
Så gå videre og brænd!

663
00:55:20,000 --> 00:55:21,968
Kom, træd igennem her.

664
00:55:22,335 --> 00:55:23,700
Vær glad for.

665
00:55:32,579 --> 00:55:34,877
Hr! Vil du komme her, tak?

666
00:55:35,281 --> 00:55:36,748
Rør mig ikke.

667
00:55:37,851 --> 00:55:39,978
Hold dine hænder fra mig.

668
00:55:40,954 --> 00:55:42,478
Bevæg dig ikke!

669
00:55:43,456 --> 00:55:44,684
Rør mig ikke.

670
00:55:46,259 --> 00:55:48,159
Rør mig ikke.

671
00:55:48,328 --> 00:55:51,195
Du sætter metaldetektoren i gang.
Frisk ham.

672
00:55:55,902 --> 00:55:57,130
Vend om.

673
00:56:08,281 --> 00:56:09,908
Hvad er det her?

674
00:56:11,785 --> 00:56:13,343
En hestesko!

675
00:56:15,221 --> 00:56:16,950
Bærer du altid dette? Overtroisk?

676
00:56:17,991 --> 00:56:19,219
Overtroisk!

677
00:56:20,527 --> 00:56:22,518
Okay, er alle tilfredse?

678
00:56:31,604 --> 00:56:33,936
Er der en bar her omkring?

679
00:56:40,380 --> 00:56:42,644
Hvad vil du sige i showet?

680
00:56:42,816 --> 00:56:44,647
Sandheden.

681
00:56:44,818 --> 00:56:47,048
Jeg blev indrammet.

682
00:56:54,594 --> 00:56:57,290
Er han virkelig varetægtsfængslet eller er han skuespiller?

683
00:56:59,432 --> 00:57:01,457
Og hvornår er den forelsket?

684
00:57:01,634 --> 00:57:02,862
Det går sådan her:

685
00:57:04,571 --> 00:57:09,474
Kan jeg få et autograferet eksemplar
af hans bog?

686
00:57:09,642 --> 00:57:11,837
Jeg sender i dag...

687
00:57:12,011 --> 00:57:14,878
...fra studiekaffebaren
for at forhåndsvise...

688
00:57:15,048 --> 00:57:19,212
...saftig sladder fra dagens
<i>Vi er stolte af at præsentere</i>.

689
00:57:19,385 --> 00:57:22,548
Blandt dagens gæster
er Armand Bitossi...

690
00:57:22,722 --> 00:57:25,054
...hvem har rekorden...

691
00:57:25,225 --> 00:57:26,920
...i længden af kidnapningen...

692
00:57:27,093 --> 00:57:31,621
...og til løsesum,
11 milliarder lire plus amputationen...

693
00:57:31,831 --> 00:57:36,359
...af hans finger, sendt til
hans smukke kone.

694
00:57:36,536 --> 00:57:39,972
Jeg ser Selma Parenti, der forlod...

695
00:57:40,140 --> 00:57:41,869
... hendes mand og børn ...

696
00:57:42,041 --> 00:57:44,168
...for en udenjordisk.

697
00:57:44,444 --> 00:57:46,344
Hvilken planet er han fra?

698
00:57:47,180 --> 00:57:49,978
Jeg kan fortælle dig det: Sirius.

699
00:57:52,051 --> 00:57:55,020
Hvor mødes du hver uge?

700
00:57:55,889 --> 00:57:58,824
Undskyld mig, men det er vores sag.

701
00:57:59,926 --> 00:58:02,258
Hvordan er han anderledes...

702
00:58:02,428 --> 00:58:04,225
...fra vores mænd?

703
00:58:05,732 --> 00:58:07,131
Han forstår mig.

704
00:58:08,868 --> 00:58:10,961
Venter vi her?

705
00:58:11,137 --> 00:58:12,934
Ja, der er selvbetjening.

706
00:58:13,740 --> 00:58:15,901
Bøf og salat!

707
00:58:16,176 --> 00:58:18,201
Fik du noget til mig?

708
00:58:18,611 --> 00:58:21,079
Ja, men der er ingen cannelloni i dag!

709
00:58:24,417 --> 00:58:26,544
Amelia, jeg er herovre!

710
00:58:26,953 --> 00:58:29,513
Giv mig en cappuccino
uden skum, tak!

711
00:58:29,823 --> 00:58:31,085
Hold skummet!

712
00:58:31,791 --> 00:58:32,815
Jeg hørte dig!

713
00:58:35,261 --> 00:58:36,489
Hvor er din hund?

714
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
Hvilken hund?

715
00:58:39,432 --> 00:58:41,900
Det har klynket siden paven døde.

716
00:58:45,572 --> 00:58:48,905
Barbara! Kom nu, lad mig bide dig i numsen!

717
00:58:58,751 --> 00:59:01,413
Gå, mit barn, hvad mere vil du have?

718
00:59:01,855 --> 00:59:03,686
Jeg gav dig min velsignelse.

719
00:59:04,824 --> 00:59:07,987
Frøken, er det ikke
Broder Jerome af Trivento?

720
00:59:08,962 --> 00:59:10,156
Ja. Han reddede...

721
00:59:10,697 --> 00:59:13,825
...min døende mor. Jeg gik til ham...

722
00:59:14,000 --> 00:59:15,297
...med sit billede.

723
00:59:15,468 --> 00:59:18,198
Han rørte ved det, og hun blev helbredt!

724
00:59:19,839 --> 00:59:22,330
Når han beder ved alteret...

725
00:59:22,508 --> 00:59:25,341
...han rejser sig nogle gange i luften...

726
00:59:25,511 --> 00:59:27,945
... op til krucifikset,
hængende fra loftet!

727
00:59:28,114 --> 00:59:30,378
Volare!

728
00:59:31,885 --> 00:59:34,786
Manden han er sammen med er en videnskabsmand,
en parapsykolog.

729
00:59:35,588 --> 00:59:36,816
Denne?

730
00:59:36,990 --> 00:59:39,618
Ingen! Den lyserøde indpakning!

731
00:59:41,961 --> 00:59:44,794
Tilgiv min overraskelse og vantro...

732
00:59:44,964 --> 00:59:47,660
...men er det rigtigt, at den lille munk kan flyve?

733
00:59:48,601 --> 00:59:49,829
Det sker. Levitation...

734
00:59:51,471 --> 00:59:53,166
...er en sjældenhed i Vesten.

735
00:59:53,573 --> 00:59:55,564
Har du set det?

736
00:59:57,510 --> 00:59:59,978
Godt gået. Det er det. Giv mig det.

737
01:00:07,020 --> 01:00:09,284
<i>Vi ønsker alle vores seere...</i>

738
01:00:09,455 --> 01:00:10,786
<i>...en glædelig jul.</i>

739
01:00:10,957 --> 01:00:13,653
<i>Denne uges</i>
Vi er stolte af at præsentere...

740
01:00:13,826 --> 01:00:15,851
<i>...vil være tændt om 3 timer.</i>

741
01:00:16,029 --> 01:00:19,795
<i>Sammen med vores lineup</i>
<i>af usædvanlige gæster...</i>

742
01:00:21,868 --> 01:00:24,029
<i>...vi har de nyeste bands og...</i>

743
01:00:24,203 --> 01:00:25,431
<i>...et guru-orkester.</i>

744
01:00:25,605 --> 01:00:29,097
Hendes karriere tog fart som et skud...

745
01:00:29,275 --> 01:00:30,708
...tak til formanden.

746
01:00:30,877 --> 01:00:33,505
<i>Og for første gang...</i>

747
01:00:33,680 --> 01:00:35,841
<i>...de syv ældste blæseinstrumentalister.</i>

748
01:00:36,783 --> 01:00:39,217
<i>De går ind i vores studier nu.</i>

749
01:00:41,621 --> 01:00:43,987
<i>Tilsammen tæller deres aldre op til...</i>

750
01:00:44,958 --> 01:00:46,983
<i>...620 år...</i>

751
01:00:48,194 --> 01:00:49,889
<i>...et 100-årigt orkester.</i>

752
01:00:53,499 --> 01:00:55,091
<i>Bagefter...</i>

753
01:00:56,069 --> 01:00:58,128
<i>...vi møder en tidligere pastor.</i>

754
01:00:58,972 --> 01:01:01,907
<i>Jeg er ikke sikker på, at "ex-reverend" er korrekt.</i>

755
01:01:02,075 --> 01:01:05,044
Jeg er ikke en "eks". Jeg er stadig præst.

756
01:01:05,211 --> 01:01:06,439
Hvad taler hun om?

757
01:01:14,320 --> 01:01:17,949
<i>Så møder vi manden</i>
<i>mest elsket af kvinder...</i>

758
01:01:18,124 --> 01:01:20,615
<i>...der ønsker at blive smukkere...</i>

759
01:01:21,494 --> 01:01:24,156
<i>...professor Karl Rolf Neuberg...</i>

760
01:01:25,031 --> 01:01:27,465
<i>... plastikkirurgiens troldmand.</i>

761
01:01:28,868 --> 01:01:30,859
Jeg forstår ikke tysk.

762
01:01:31,838 --> 01:01:34,932
Operationen varede otte timer
hver gang...

763
01:01:35,108 --> 01:01:37,941
...i fire måneder,
men se hvordan jeg har ændret mig!

764
01:01:41,481 --> 01:01:44,848
Jeg fjerner bandagerne under showet.

765
01:01:45,018 --> 01:01:48,044
Når jeg fortæller min alder,
du vil sige det er et mirakel...

766
01:01:48,654 --> 01:01:50,622
...tak til den herre.

767
01:01:52,191 --> 01:01:54,284
Undskyld mig, sir...

768
01:01:54,761 --> 01:01:56,558
...vil du dedikere dette?

769
01:01:56,763 --> 01:01:59,755
Jeg blev selv kidnappet engang.

770
01:02:02,502 --> 01:02:04,436
Jeg sagde, hold skummet!

771
01:02:06,105 --> 01:02:09,563
Impresarioen havde ikke betalt
vores hotelregning...

772
01:02:09,742 --> 01:02:11,869
...og vi blev låst inde på vores værelse
i 10 dage.

773
01:02:12,912 --> 01:02:15,278
Heldigvis kunne hun lave mad!

774
01:02:16,349 --> 01:02:19,113
Hvorfor ringede du ikke til din kone...

775
01:02:19,285 --> 01:02:21,446
... lige efter din løsladelse?

776
01:02:21,621 --> 01:02:24,454
Jeg gik gennem landskabet
hele natten lang....

777
01:02:25,591 --> 01:02:28,116
Hvorfor skal du lyve hele tiden?

778
01:02:30,730 --> 01:02:34,063
Formåede du at udrette noget?
Hvor er...

779
01:02:34,233 --> 01:02:36,895
...vores omklædningsrum?
Jeg skal stryge min kjole.

780
01:02:37,070 --> 01:02:39,368
Er der et følgespot?

781
01:02:39,539 --> 01:02:42,167
Hvordan kan de ellers se os
gøre "tøven"?

782
01:02:42,341 --> 01:02:45,003
Jeg husker det hele.

783
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
Er du gift?

784
01:02:49,582 --> 01:02:50,844
Ikke til hinanden.

785
01:02:51,017 --> 01:02:53,212
Jeg er Barbara fra Teleflash...

786
01:02:53,386 --> 01:02:55,980
...med et par spørgsmål
for Ginger og Fred.

787
01:02:56,889 --> 01:03:00,347
Du brød din handling op omkring '39-'40.
Hvad er du...

788
01:03:00,526 --> 01:03:03,859
... gør nu?
Hvad skal du optræde i aften?

789
01:03:04,030 --> 01:03:06,658
Hvad synes du om dagens danse?

790
01:03:06,833 --> 01:03:09,893
Hvorfor optræder du i dette show?
Og hvorfor...

791
01:03:10,069 --> 01:03:11,434
...tap-dans?

792
01:03:12,004 --> 01:03:14,495
Endelig! Det er på tide...

793
01:03:14,674 --> 01:03:17,643
...til en seriøs diskussion om stepdans.

794
01:03:18,711 --> 01:03:20,440
Tap-dans...

795
01:03:20,613 --> 01:03:22,774
...er ikke bare en dans.

796
01:03:22,949 --> 01:03:24,883
Det er mere.... Meget mere....

797
01:03:25,618 --> 01:03:26,812
Meget mere....

798
01:03:27,887 --> 01:03:29,980
Vær mere specifik!

799
01:03:30,623 --> 01:03:33,387
Jeg er enig i, at stepdans
er meget mere....

800
01:03:34,293 --> 01:03:35,590
Meget mere....

801
01:03:36,329 --> 01:03:38,320
Ja! Det er meget mere!

802
01:03:43,136 --> 01:03:44,433
Hvordan mener du?

803
01:03:45,771 --> 01:03:48,331
I starten var tap slet ikke en dans.

804
01:03:48,774 --> 01:03:50,264
Hvad var det?

805
01:03:50,843 --> 01:03:52,470
Morsekoden...

806
01:03:53,012 --> 01:03:55,981
...af sorte slaver. En trådløs telegraf.

807
01:03:59,218 --> 01:04:02,153
På bomuldsplantagerne,
når slaver...

808
01:04:02,321 --> 01:04:05,484
...talte i stedet for at arbejde,
slavechaufføren...

809
01:04:07,527 --> 01:04:09,392
...piskede deres hud af.

810
01:04:10,630 --> 01:04:13,463
Så hvad laver din sorte slave?

811
01:04:14,667 --> 01:04:16,567
Han kommunikerer med sin bror...

812
01:04:17,036 --> 01:04:18,264
...sådan:

813
01:04:26,078 --> 01:04:28,239
"Pas på, vagten er i nærheden!"

814
01:04:32,251 --> 01:04:33,980
"Jeg har en kniv...

815
01:04:35,421 --> 01:04:37,184
...skal jeg gøre ham ind?"

816
01:04:37,356 --> 01:04:38,584
Ellers:

817
01:04:41,761 --> 01:04:42,989
"Jeg elsker dig."

818
01:04:49,101 --> 01:04:50,466
"Jeg elsker også dig."

819
01:04:51,003 --> 01:04:53,870
Meget interessant!
Kærlighedens og dødens sprog!

820
01:04:56,375 --> 01:04:58,309
Hvem fortalte dig denne historie?

821
01:04:58,911 --> 01:05:00,139
Jeg har bare altid...

822
01:05:00,680 --> 01:05:02,170
...kendt til det.

823
01:05:02,615 --> 01:05:05,482
Femten år dansede vi
og du har aldrig fortalt mig det!

824
01:05:06,018 --> 01:05:08,816
Det her er virkelig flot og meget smukt.

825
01:05:10,022 --> 01:05:11,580
Jeg har gåsehud!

826
01:05:12,058 --> 01:05:13,286
Åh, ægtemænd!

827
01:05:14,060 --> 01:05:15,584
Han er ikke min mand.

828
01:05:16,095 --> 01:05:18,757
Tak, det var et fascinerende interview.

829
01:05:20,233 --> 01:05:23,600
Hvorfor blev bogen ikke promoveret på tv
før nu?

830
01:05:23,769 --> 01:05:25,600
De sædvanlige tekniske forsinkelser.

831
01:05:26,973 --> 01:05:28,565
Var der store problemer?

832
01:05:28,941 --> 01:05:30,670
Ikke problemer, egentlig.

833
01:05:31,944 --> 01:05:34,572
Er det rigtigt, at forfatteren er beskyttet...

834
01:05:34,747 --> 01:05:35,975
...af en stor politiker?

835
01:05:37,583 --> 01:05:39,175
Helt rigtigt!

836
01:05:39,452 --> 01:05:43,479
Takket være hans indflydelse,
Jeg blev inviteret til at være med i dette show.

837
01:05:43,656 --> 01:05:45,146
Men citer mig ikke!

838
01:05:45,324 --> 01:05:47,087
Politisk science-fiction!

839
01:05:49,662 --> 01:05:52,096
Camilia! Hvilke bryster du har!

840
01:05:52,265 --> 01:05:55,428
"For Xenia, med entusiasme."
Hvad kommer dernæst?

841
01:05:56,102 --> 01:05:58,036
"Så du glemmer mig ikke."

842
01:05:59,639 --> 01:06:01,106
Hvad er dette nummer?

843
01:06:01,374 --> 01:06:02,739
Min telefon.

844
01:06:04,710 --> 01:06:06,940
Du savner altid rampelyset.

845
01:06:09,081 --> 01:06:11,106
Nej tak. Jeg har læst den.

846
01:06:11,784 --> 01:06:14,412
Det er meget godt, moderne, up-to-date.

847
01:06:15,454 --> 01:06:16,682
Men slutningen....

848
01:06:16,856 --> 01:06:18,585
Skuffet dig?

849
01:06:20,693 --> 01:06:23,025
Jeg ved det ikke. Historien begynder...

850
01:06:24,297 --> 01:06:26,629
...på et meget højt niveau. Og så...

851
01:06:27,266 --> 01:06:29,393
...i anden halvleg, ja....

852
01:06:31,504 --> 01:06:32,766
Om her?

853
01:06:32,938 --> 01:06:35,930
Nej, du går for langt.
Lad os sige om her:

854
01:06:37,176 --> 01:06:38,905
Hvordan ville du afslutte det?

855
01:06:40,513 --> 01:06:42,208
Du er alt for venlig.

856
01:06:43,282 --> 01:06:46,979
For eksempel ender historien ved en flod.

857
01:06:47,186 --> 01:06:49,086
Kan du ikke lide floder?

858
01:06:49,455 --> 01:06:51,184
Jeg holder meget af dem.

859
01:06:52,425 --> 01:06:54,120
Men i din bog...

860
01:06:54,660 --> 01:06:57,094
...floden er symbolsk, ikke?

861
01:06:57,897 --> 01:06:59,797
Ja, symbolsk. Definitivt!

862
01:07:01,600 --> 01:07:03,591
Så skulle du have--

863
01:07:04,537 --> 01:07:06,471
Du er en forfatter! Indrøm det!

864
01:07:07,673 --> 01:07:09,300
Du smigrer mig. Du er for venlig.

865
01:07:11,010 --> 01:07:13,410
Jeg vidste med det samme, at du ikke bare var...

866
01:07:13,913 --> 01:07:15,881
...en indsigtsfuld læser.

867
01:07:16,148 --> 01:07:18,810
Foreslå en anden slutning på min bog.

868
01:07:19,285 --> 01:07:22,186
Måske i anden trykning....

869
01:07:22,355 --> 01:07:24,289
Ingen nye tryk!

870
01:07:24,457 --> 01:07:26,015
Hvad skriver du?

871
01:07:28,527 --> 01:07:30,722
Jeg er dog ingen forfatter!

872
01:07:30,896 --> 01:07:33,729
Ind imellem noterer jeg ned
små forlystelser.

873
01:07:33,899 --> 01:07:35,696
Hvad hedder de?

874
01:07:36,669 --> 01:07:38,159
Rimende aforismer.

875
01:07:38,337 --> 01:07:41,135
Rim er lidt gammeldags.

876
01:07:42,007 --> 01:07:44,532
Ja, men de hjælper læseren
at huske.

877
01:07:44,710 --> 01:07:47,736
Kom, reciter noget for os.

878
01:07:49,048 --> 01:07:52,245
De bedste ting er normalt improviseret.

879
01:07:53,552 --> 01:07:56,487
Jeg prøver at fange visse billeder...

880
01:07:57,957 --> 01:08:01,154
... af kvindekroppen
og hvad det vækker i en mand.

881
01:08:04,063 --> 01:08:06,031
Ah, et spejlbillede!

882
01:08:08,234 --> 01:08:12,102
En professor sagde, at de er i stil med...

883
01:08:12,271 --> 01:08:13,533
Af Martial.

884
01:08:15,508 --> 01:08:17,305
Giv os en godbid!

885
01:08:17,476 --> 01:08:20,968
Dette er ved at blive en eksamen. jeg er bange for...

886
01:08:21,147 --> 01:08:23,308
...mine små adspredelser vil skuffe dig.

887
01:08:24,083 --> 01:08:26,608
Vi burde tage afsted.

888
01:08:26,786 --> 01:08:28,481
Vi mangler stadig at øve.

889
01:08:29,555 --> 01:08:31,523
Det er forfattere, jeg taler med.

890
01:08:33,659 --> 01:08:36,594
Hun har ret, vi skal øve
vores tap-rutine.

891
01:08:39,532 --> 01:08:43,263
Det trænger til en introduktion.
Så du de dværger?

892
01:08:43,436 --> 01:08:45,336
Ja, meget morsomt!

893
01:08:46,338 --> 01:08:48,431
Jeg kan næsten ikke vente.

894
01:08:49,809 --> 01:08:52,277
Vil du virkelig høre det her?

895
01:08:53,779 --> 01:08:56,577
Dedikerer han dem?
Har du hørt nogen?

896
01:08:56,749 --> 01:08:59,343
Nogle få. Jeg kan ikke rigtig vurdere dem.

897
01:09:01,787 --> 01:09:04,688
<i>En dværgpiges kinder</i>
<i>En dong taler</i>

898
01:09:07,860 --> 01:09:09,327
Det er Martial, okay!

899
01:09:12,064 --> 01:09:14,965
Med kun et strejf af Horace!

900
01:09:16,368 --> 01:09:19,701
Man "betaler",
venter på at dværgen vokser op.

901
01:09:21,474 --> 01:09:24,443
Det minder mig om Giovanni Pascoli!

902
01:09:26,712 --> 01:09:27,940
Skal vi gå?

903
01:09:29,515 --> 01:09:32,109
Du laver et navneopråb af look-alikes.

904
01:09:36,555 --> 01:09:40,047
Alle look-alikes går til Makeup,
herovre!

905
01:09:41,227 --> 01:09:44,526
Celentano, Bette Davis,
La Dietrich, Pius Xll....

906
01:09:49,802 --> 01:09:51,292
Vidste du ikke...

907
01:09:51,670 --> 01:09:53,535
... lavede de grin med dig?

908
01:09:53,906 --> 01:09:55,931
Hvorfor Giovanni Pascoli?

909
01:09:57,877 --> 01:09:59,208
Se hvem der er her!

910
01:10:04,750 --> 01:10:06,081
Se hvem der er her!

911
01:10:06,819 --> 01:10:10,118
Hukommelsen er væk, ingen tarmkontrol,
falske tænder....

912
01:10:23,502 --> 01:10:24,969
Er du såret?

913
01:10:25,404 --> 01:10:26,632
Det er ingenting.

914
01:10:27,773 --> 01:10:30,037
Jeg har det fint! Er du såret?

915
01:10:30,543 --> 01:10:31,805
Ingen måde!

916
01:10:43,789 --> 01:10:45,586
Til makeup! Gå!

917
01:11:03,676 --> 01:11:05,143
Gør dette ondt?

918
01:11:05,578 --> 01:11:06,806
Det er lækkert.

919
01:11:07,379 --> 01:11:09,176
Det kunne være farligt!

920
01:11:18,524 --> 01:11:20,788
Lad os tage et billede!

921
01:11:21,060 --> 01:11:23,893
Til mit barnebarn.
Han vil gerne være som dem.

922
01:11:24,296 --> 01:11:26,161
hente mig? Hvorfor ikke?

923
01:11:26,498 --> 01:11:28,022
Forsigtig, nu!

924
01:11:29,635 --> 01:11:31,899
Hej, se på Shorty!

925
01:11:32,371 --> 01:11:34,339
Kan du lide de blå mærker?

926
01:11:34,773 --> 01:11:37,867
Jeg vil have et billede til mit barnebarn...

927
01:11:38,043 --> 01:11:39,271
...ala Mae West!

928
01:11:39,878 --> 01:11:43,314
Toto, jeg vil ikke være ansvarlig
for min opførsel.

929
01:11:43,482 --> 01:11:45,245
Herefter vågner du!

930
01:11:46,185 --> 01:11:48,551
Hvor kan jeg få noget is?

931
01:11:49,188 --> 01:11:51,816
I baren. Kom med nogle, jeg brænder.

932
01:11:56,195 --> 01:11:58,823
Jeg kan ikke fordrage dig! Nok allerede!

933
01:11:59,765 --> 01:12:00,993
Vi er lige her!

934
01:12:01,166 --> 01:12:02,394
At se dig er godt for ham.

935
01:12:02,568 --> 01:12:03,865
Tror du det?

936
01:12:05,804 --> 01:12:08,602
Det er 30 år siden
siden jeg så jer sammen.

937
01:12:10,809 --> 01:12:13,539
Han lavede sådan en stor handling, men så...

938
01:12:15,414 --> 01:12:17,644
Stakkels fyr! Han tog det virkelig hårdt.

939
01:12:21,854 --> 01:12:23,082
Hvad?

940
01:12:23,255 --> 01:12:25,883
Du forlader ham. Jeg hørte om det...

941
01:12:26,091 --> 01:12:29,356
...efter at de havde sat ham væk. Du ved...

942
01:12:29,528 --> 01:12:31,496
...første gang
han genkendte mig ikke!

943
01:12:32,831 --> 01:12:34,890
Hvad var der galt med ham?

944
01:12:36,869 --> 01:12:39,303
Vi er lige her!

945
01:12:39,505 --> 01:12:40,767
Har du ikke hørt?

946
01:12:41,440 --> 01:12:42,668
Hvad?

947
01:12:44,410 --> 01:12:45,934
Så lad være med at fortælle dig det.

948
01:12:49,548 --> 01:12:50,981
Se lige det!

949
01:13:02,995 --> 01:13:05,088
Hør, min ven.

950
01:13:05,264 --> 01:13:08,256
Fortæl sandheden. Hvad synes du om mig?

951
01:13:11,904 --> 01:13:14,031
At mit problem er heroppe?

952
01:13:16,175 --> 01:13:19,235
Uden tvivl,
vi nedstammer fra aberne.

953
01:13:19,411 --> 01:13:23,040
Problemet er, at vi ikke kan komme tilbage
til dem...

954
01:13:23,215 --> 01:13:25,513
...til deres instinktgave...

955
01:13:25,684 --> 01:13:27,447
...af naturlig uskyld.

956
01:13:27,619 --> 01:13:31,180
Så du, hvordan hun så på os?
Hendes øjne sagde:

957
01:13:31,356 --> 01:13:32,983
"Dreng, er du noget rod!"

958
01:13:34,293 --> 01:13:35,783
Hun mente dig!

959
01:13:37,963 --> 01:13:40,090
Denne vej, senator.

960
01:13:40,265 --> 01:13:42,426
Du har omkring en time.

961
01:13:42,634 --> 01:13:45,398
Senatoren har fastet i 40 dage.

962
01:13:45,571 --> 01:13:46,833
Han protesterer...

963
01:13:47,906 --> 01:13:50,568
...mod nedskydning af små fugle.

964
01:13:50,743 --> 01:13:53,610
Forlad hellere fasten
for os, vi er blakke!

965
01:13:54,313 --> 01:13:57,043
Hvorfor skulle en rig mand sulte ihjel?

966
01:13:57,216 --> 01:14:00,185
Er I rigtige vaganter?
Fik du madpakke?

967
01:14:00,519 --> 01:14:04,011
Var du heldig at løbe ind i gamle Toto!

968
01:14:04,189 --> 01:14:06,384
Jeg kender alle gemmesteder.

969
01:14:06,558 --> 01:14:09,152
Jeg finder dig et sted at øve.

970
01:14:14,666 --> 01:14:17,191
Toto, vi venter her.

971
01:14:17,369 --> 01:14:20,099
Jeg spiste tunsalat til aftensmad...

972
01:14:20,272 --> 01:14:23,469
...og brugte hele natten
på toilettet med løbeture.

973
01:14:26,211 --> 01:14:28,270
Hvad er det her?

974
01:14:28,447 --> 01:14:30,813
En skærm med blødt fokus.
Det gør mig yngre.

975
01:14:33,318 --> 01:14:36,515
Vi beklager denne korte afbrydelse.

976
01:14:36,688 --> 01:14:38,883
Vi er tilbage i luften
hurtigst muligt.

977
01:14:39,057 --> 01:14:40,922
Hvordan gjorde jeg det?

978
01:14:44,530 --> 01:14:45,758
Hvad er det?

979
01:14:47,099 --> 01:14:48,566
Intet.

980
01:14:49,768 --> 01:14:51,065
Har du på...

981
01:14:52,538 --> 01:14:54,768
...alle dine medaljer?

982
01:14:54,940 --> 01:14:56,430
Himlen, nej! De ville ikke passe!

983
01:14:56,608 --> 01:15:01,045
Jeg kan se, du mangler
en vigtig dekoration.

984
01:15:03,048 --> 01:15:06,381
Hvor er den store navlestreng
af lukkemuskelordenen?

985
01:15:09,721 --> 01:15:13,521
Det er modbydeligt af dig
at gøre grin med mine dekorationer...

986
01:15:13,692 --> 01:15:16,388
...og af den person, der æres af dem.

987
01:15:16,562 --> 01:15:17,790
Ud af min måde!

988
01:15:20,299 --> 01:15:22,563
Hvorfor bede ham om det?

989
01:15:22,734 --> 01:15:25,396
Han har så mange allerede! Sir, venligst...

990
01:15:25,571 --> 01:15:28,301
... rolig. Den får du også!

991
01:15:29,141 --> 01:15:30,733
Stop det nu.

992
01:15:32,578 --> 01:15:34,443
Ingen vil genere dig her.

993
01:15:34,613 --> 01:15:36,410
Indstudere!

994
01:15:36,849 --> 01:15:38,908
Der er din kuffert.

995
01:15:40,152 --> 01:15:42,814
Du har over en time.

996
01:15:42,988 --> 01:15:44,455
Jeg tager dig til Makeup.

997
01:15:47,192 --> 01:15:49,956
Hej børn, Ginger og Fred!

998
01:15:51,430 --> 01:15:54,991
Jeg kan se handlingen nu.
Det begynder. Ingefær...

999
01:15:55,200 --> 01:15:58,328
...er ved at forlade, kærlighedsforholdet
er forbi, måske for evigt, så:

1000
01:15:59,171 --> 01:16:01,002
Så vil de gøre "Wooo" for os?

1001
01:16:02,107 --> 01:16:05,406
Det er vigtigt,
"Wooo" er vores stikord til at danse.

1002
01:16:05,577 --> 01:16:06,805
Det er i partituret.

1003
01:16:07,713 --> 01:16:08,975
Heldigvis havde jeg den stadig.

1004
01:16:09,548 --> 01:16:12,108
"Farvel, min elskede Fred."

1005
01:16:12,851 --> 01:16:15,217
Ingefær græder ombord...

1006
01:16:17,256 --> 01:16:20,384
...så dukker du op,
kasser din cigaret og:

1007
01:17:05,170 --> 01:17:06,432
I børn...

1008
01:17:06,605 --> 01:17:09,438
...hav meget mod! Øv nu.

1009
01:17:09,608 --> 01:17:11,132
Jeg kommer tilbage for at hente dig.

1010
01:17:19,051 --> 01:17:21,042
Skal vi øve i kostume?

1011
01:17:22,220 --> 01:17:23,983
Er du forvirret?

1012
01:17:29,394 --> 01:17:31,589
Så du Toto igen?

1013
01:17:32,864 --> 01:17:34,331
Nej. Jeg mener, ja. Engang.

1014
01:17:36,601 --> 01:17:37,966
Hvor?

1015
01:17:46,378 --> 01:17:48,403
Jeg føler mig lidt genert.

1016
01:17:49,514 --> 01:17:52,074
Alligevel har vi sovet sammen så mange gange!

1017
01:17:53,352 --> 01:17:55,411
Du er så sød!

1018
01:17:57,255 --> 01:17:59,382
Er vi i så dårlig form?

1019
01:18:01,026 --> 01:18:03,324
I disse dage, hvor jeg
klæde sig af foran en kvinde....

1020
01:18:04,396 --> 01:18:06,796
Jeg undgår det, hvis jeg kan. Og dig?

1021
01:18:10,102 --> 01:18:12,832
Hvem, mig? Jeg har ikke de problemer.

1022
01:18:14,039 --> 01:18:15,734
Dreng, du stiller nogle spørgsmål!

1023
01:18:19,845 --> 01:18:22,336
Der var engang...

1024
01:18:22,514 --> 01:18:24,709
...da jeg klædte mig af...

1025
01:18:24,883 --> 01:18:28,011
...Jeg ville få et bifald
fra den heldige pige!

1026
01:18:29,988 --> 01:18:33,116
Åh, ja. Ingen sløv var gamle Pippo...

1027
01:18:33,291 --> 01:18:34,952
...scenenavn, Fred!

1028
01:18:37,295 --> 01:18:40,162
Faktisk holdt jeg 15 år...

1029
01:18:40,866 --> 01:18:43,994
...med den seksuelle nomade,
som du definerede dig selv.

1030
01:18:44,703 --> 01:18:46,728
Hvordan var det...

1031
01:18:48,273 --> 01:18:49,706
...med din mand?

1032
01:18:50,509 --> 01:18:53,342
Det hele var meget anderledes.

1033
01:18:53,512 --> 01:18:56,345
Du og jeg var så unge dengang.

1034
01:19:14,533 --> 01:19:15,761
Hvordan ser jeg ud?

1035
01:19:38,523 --> 01:19:39,512
Hvorfor ikke?

1036
01:19:39,691 --> 01:19:41,283
Trinene...

1037
01:19:42,994 --> 01:19:44,222
...ikke-eksisterende.

1038
01:19:49,968 --> 01:19:52,801
Vi er nødt til at vise dem, hvem vi er...

1039
01:19:52,971 --> 01:19:54,268
...hvad Fred kan!

1040
01:19:54,606 --> 01:19:56,164
Også mig!

1041
01:19:57,976 --> 01:20:01,707
Hvad tror de, vi er,
to dansende bjørne?

1042
01:20:01,880 --> 01:20:04,940
At vi bare er en lead-in til en admiral?

1043
01:20:05,283 --> 01:20:06,773
En krigsmager?

1044
01:20:06,952 --> 01:20:09,750
Er du her for at introducere en admiral?

1045
01:20:11,756 --> 01:20:13,621
Helt ærligt, så er jeg ikke så glad...

1046
01:20:13,792 --> 01:20:16,090
...om det også, men...

1047
01:20:16,261 --> 01:20:17,785
...det er deres måde.

1048
01:20:18,630 --> 01:20:20,427
Ikke med mig!

1049
01:20:24,126 --> 01:20:26,219
Lad mig bare komme op på den scene.

1050
01:20:32,434 --> 01:20:34,800
Lad mig op...

1051
01:20:34,970 --> 01:20:36,198
...på den scene...

1052
01:20:37,706 --> 01:20:40,436
...og du skal se! I aften taler jeg...

1053
01:20:40,843 --> 01:20:42,743
...Jeg spilder bønnerne...

1054
01:20:42,912 --> 01:20:45,642
...til 60 millioner italienere.

1055
01:20:45,814 --> 01:20:48,442
Jeg siger det hele.

1056
01:20:50,352 --> 01:20:52,513
Hvad vil du sige?

1057
01:20:55,891 --> 01:20:58,382
I er alle får!

1058
01:21:11,073 --> 01:21:13,769
Tror du, jeg er her for de 800.000 lire?

1059
01:21:14,543 --> 01:21:16,033
Jeg er ligeglad!

1060
01:21:16,879 --> 01:21:18,107
Så du opfandt...

1061
01:21:18,280 --> 01:21:21,181
... fjernsyn? Ser du det dag og nat?

1062
01:21:22,017 --> 01:21:24,850
Er du kun opmærksom på tv?

1063
01:21:25,020 --> 01:21:28,046
Så i aften, lyt til mig. Til mig!

1064
01:21:32,494 --> 01:21:33,722
Komme.

1065
01:21:33,929 --> 01:21:35,794
Kom her.

1066
01:21:46,141 --> 01:21:48,006
Hoved! Ben!

1067
01:21:49,144 --> 01:21:50,372
Jeg har dig!

1068
01:21:52,147 --> 01:21:53,876
Skør, er jeg?

1069
01:21:54,049 --> 01:21:56,449
Det er tid til at stoppe denne skøre-mand-virksomhed.

1070
01:22:00,589 --> 01:22:02,352
Wow, du er fantastisk!

1071
01:22:05,661 --> 01:22:06,889
Det er nok.

1072
01:22:08,230 --> 01:22:11,427
Du kan skade dig selv.

1073
01:22:17,640 --> 01:22:19,631
De vil have os i Makeup.

1074
01:22:40,162 --> 01:22:41,595
<i>Vær opmærksom på...</i>

1075
01:22:43,132 --> 01:22:46,329
<i>...skuespillere og gæster fra</i>
Vi er stolte af at præsentere...

1076
01:22:46,502 --> 01:22:48,868
<i>...fortsæt venligst til Makeup.</i>

1077
01:22:53,742 --> 01:22:56,302
Damer, herovre!

1078
01:22:58,147 --> 01:23:00,479
De er alle amerikanere her.

1079
01:23:00,816 --> 01:23:02,784
Hvorfor hyrede de dig?

1080
01:23:03,052 --> 01:23:04,815
Min bedstefar besøgte Philadelphia.

1081
01:23:08,691 --> 01:23:10,181
Herinde. Jeg har brug for dig.

1082
01:23:10,893 --> 01:23:13,919
Amelia, makeup-rummet er lige der.

1083
01:23:19,668 --> 01:23:23,069
Ser det bedre ud sådan her...

1084
01:23:24,039 --> 01:23:25,301
...eller sådan her?

1085
01:23:25,474 --> 01:23:28,705
På denne måde viser det sig
din hals.

1086
01:23:28,877 --> 01:23:31,209
Jeg er enig, den ser længere ud!

1087
01:23:41,056 --> 01:23:42,717
Hvad laver du?

1088
01:23:43,025 --> 01:23:44,822
Hvad er det?

1089
01:23:44,993 --> 01:23:47,188
Er du ikke Katten Paolino?

1090
01:23:47,362 --> 01:23:48,624
Hvem er det her?

1091
01:24:21,230 --> 01:24:23,289
Hvem bestilte tre grappas?

1092
01:24:27,102 --> 01:24:29,161
Hvad med en toupé til den skaldede plet?

1093
01:24:29,338 --> 01:24:31,465
Du vil se yngre ud.

1094
01:24:37,746 --> 01:24:39,805
Behold ændringen.

1095
01:24:39,982 --> 01:24:41,609
Det er ikke nok.

1096
01:24:43,786 --> 01:24:45,617
Til alles sundhed!

1097
01:25:02,671 --> 01:25:04,901
Du trækker mig i håret! Jeg gør det.

1098
01:25:05,073 --> 01:25:06,472
Frugtkage!

1099
01:25:16,752 --> 01:25:19,243
Det er det! Jeg er ikke til dette.

1100
01:25:20,455 --> 01:25:23,583
Jeg tager hjem. Hvem skal jeg fortælle?

1101
01:25:23,759 --> 01:25:25,522
Jeg ordner det.

1102
01:25:25,694 --> 01:25:27,355
Nej. Jeg vil hjem.

1103
01:25:29,097 --> 01:25:32,191
Undskyld, jeg er døv. Jeg er stendøv, dame.

1104
01:25:35,404 --> 01:25:39,204
Hvem skal jeg fortælle? jeg vil...

1105
01:25:39,374 --> 01:25:41,001
...gå hjem!

1106
01:25:43,478 --> 01:25:46,470
Vi starter med makeup-rummet, sir.

1107
01:25:46,648 --> 01:25:48,013
Glædelig jul, alle sammen!

1108
01:25:48,550 --> 01:25:51,075
Venligst ikke stå op. Du arbejder.

1109
01:25:51,253 --> 01:25:53,585
Det er en stor ære, sir.

1110
01:25:54,857 --> 01:25:57,485
Mine herrer, vores præsident er her.

1111
01:25:59,761 --> 01:26:03,527
Må jeg præsentere borgmesteren i Borgosole...

1112
01:26:03,699 --> 01:26:06,759
...og konen til ejeren af en ko...

1113
01:26:06,935 --> 01:26:08,766
...med 15 patter.

1114
01:26:10,906 --> 01:26:14,433
Nej, 18! Og den er i studiet nu!

1115
01:26:14,610 --> 01:26:18,239
Dagens show var en masse ballade,
men det er:

1116
01:26:20,883 --> 01:26:22,612
Borgosole?

1117
01:26:22,851 --> 01:26:25,581
Indbyggertal, 8.000. Vi producerer...

1118
01:26:25,754 --> 01:26:29,554
...piber og propper, og vores berømte skåle.

1119
01:26:33,595 --> 01:26:36,086
To autentiske vaganter
for segmentet...

1120
01:26:37,065 --> 01:26:39,124
..."Marginal Metropolis" ...

1121
01:26:39,301 --> 01:26:42,464
...om byens seriøse og forsømte...

1122
01:26:42,638 --> 01:26:44,503
... problemer.

1123
01:26:44,673 --> 01:26:46,766
Det er vores pligt!

1124
01:26:49,244 --> 01:26:51,804
Han er også smuk!

1125
01:26:56,151 --> 01:26:58,676
Undskyld forvirringen...

1126
01:26:59,087 --> 01:27:00,987
...men det er næsten sendetid.

1127
01:27:01,156 --> 01:27:03,989
Det er de berømte sangere...

1128
01:27:04,159 --> 01:27:06,957
...som endelig vil være med i vores show.

1129
01:27:07,129 --> 01:27:09,996
Jeg er stor fan af dem.
Bravo, dejlige damer!

1130
01:27:13,702 --> 01:27:16,398
Denne dame blev valgt som lead-in til...

1131
01:27:16,571 --> 01:27:18,835
...den heroiske admiral Aulenti.

1132
01:27:19,441 --> 01:27:20,738
Vi vil fremkalde æraen...

1133
01:27:20,909 --> 01:27:22,274
...gennem filmmusik...

1134
01:27:22,444 --> 01:27:23,775
...gjort berømt af...

1135
01:27:23,946 --> 01:27:28,246
...to stjerner fra fyrrerne:
Rogers og Astaire.

1136
01:27:28,417 --> 01:27:31,147
Denne dame og hendes partner efterlignede dem...

1137
01:27:31,320 --> 01:27:33,151
...med stor succes.

1138
01:27:35,357 --> 01:27:38,155
Hun er mindre end
den berømte amerikaner...

1139
01:27:38,327 --> 01:27:41,455
...men lige så smuk og charmerende.

1140
01:27:43,532 --> 01:27:46,023
Da jeg var en dreng...

1141
01:27:46,201 --> 01:27:49,364
...Jeg tilbragte timer på mit værelse hver dag...

1142
01:27:49,538 --> 01:27:52,530
...forsøger at efterligne
den sublime Fred Astaire.

1143
01:28:18,133 --> 01:28:22,069
<i>Tv Space Center</i>
<i>bringer dig...</i>

1144
01:28:22,237 --> 01:28:23,727
<i>...et særligt ferieshow...</i>

1145
01:28:24,639 --> 01:28:28,131
<i>...fra dit yndlingsprogram,</i>
Vi er stolte af at præsentere...

1146
01:28:28,443 --> 01:28:31,310
<i>...om præcis en time på denne station.</i>

1147
01:28:32,314 --> 01:28:35,841
Venner, jeg har tænkt mig at nyde showet...

1148
01:28:36,018 --> 01:28:37,246
...fra mit kontor.

1149
01:28:37,419 --> 01:28:39,887
Det har været en fornøjelse.

1150
01:28:41,289 --> 01:28:43,484
Glædelig jul til alle!

1151
01:28:45,827 --> 01:28:48,921
Sir, <i>Vi er stolte af at præsentere</i>
tilfredsstille....

1152
01:28:53,435 --> 01:28:55,460
Jeg er nødt til at gøre det!

1153
01:28:56,004 --> 01:28:58,302
Du kan ikke bare gå ud på en forpligtelse!

1154
01:28:58,840 --> 01:29:02,173
Hvad ville de sige?
Det står endda i aviserne!

1155
01:29:03,478 --> 01:29:05,275
Slap af, Amelia.

1156
01:29:37,579 --> 01:29:41,709
Hvor gammel er fru Bonetti?

1157
01:29:41,883 --> 01:29:43,248
Der er hun!

1158
01:29:47,656 --> 01:29:48,953
Din alder?

1159
01:29:49,524 --> 01:29:50,923
Hvad for?

1160
01:29:51,893 --> 01:29:55,761
At fortælle publikum
ser dig tap-danse.

1161
01:29:55,931 --> 01:29:57,159
laver du tapdans?

1162
01:29:59,935 --> 01:30:01,960
Det er værd at fortælle din alder.

1163
01:30:02,137 --> 01:30:05,334
Publikum er sentimentale.
De vil klappe.

1164
01:30:05,507 --> 01:30:07,304
Det er i din bedste interesse.

1165
01:30:11,847 --> 01:30:13,314
Vær modig! Hvor gammel?

1166
01:30:14,883 --> 01:30:17,443
Gammel nok til at få klapsalver.

1167
01:30:25,727 --> 01:30:28,787
Det er køligt. Jeg kunne godt bruge en cognac.

1168
01:30:33,768 --> 01:30:35,326
Lad os gå!

1169
01:30:35,504 --> 01:30:36,994
Følg mig...

1170
01:30:39,474 --> 01:30:41,101
...på tæerne!

1171
01:30:42,811 --> 01:30:44,210
Stille!

1172
01:30:45,814 --> 01:30:48,647
Giv kontrolboksen besked. Alle er her.

1173
01:30:50,018 --> 01:30:52,452
Vil du lade mig tage billeder her?

1174
01:30:52,621 --> 01:30:55,988
Ingen! Hvem lukkede hende ind?

1175
01:30:56,158 --> 01:30:59,286
Flyt ind, væk fra døren.

1176
01:31:10,505 --> 01:31:13,030
Hvor er look-alikes? Kom her!

1177
01:31:20,081 --> 01:31:22,948
Stille, piger, fortsæt op!

1178
01:31:35,430 --> 01:31:38,524
Pippo? Skal jeg tage min paryk på?

1179
01:31:53,415 --> 01:31:55,315
Hvorfor er du her?

1180
01:31:55,483 --> 01:31:56,780
At sætte dette på.

1181
01:32:02,624 --> 01:32:05,149
Kom, flyt over til
kvadrat nummer otte.

1182
01:32:05,327 --> 01:32:07,056
Munken! Hvor er munken?

1183
01:32:07,696 --> 01:32:09,664
Lige her!

1184
01:32:09,831 --> 01:32:12,026
Stå ved! Jeg vil give dig besked.

1185
01:32:15,804 --> 01:32:17,203
Aurelio!

1186
01:32:17,372 --> 01:32:20,205
Bryd ikke mine baller! Gå ad helvede til!

1187
01:32:21,343 --> 01:32:22,605
Nå, fuck dig!

1188
01:34:00,141 --> 01:34:02,166
Glædelig jul!

1189
01:34:02,344 --> 01:34:05,541
Lad os indrømme det, disse magiske ord...

1190
01:34:05,714 --> 01:34:08,012
...tag os alle tilbage til barndommen...

1191
01:34:09,050 --> 01:34:11,575
...til den vidunderlige nat...

1192
01:34:11,753 --> 01:34:13,414
...hvilket bragte os håb.

1193
01:34:14,456 --> 01:34:17,687
<i>Nogen i de stjernespækkede himmel...</i>

1194
01:34:17,859 --> 01:34:20,350
<i>...ville lytte til os og opfylde...</i>

1195
01:34:24,733 --> 01:34:26,894
Det er en fantastisk paryk.

1196
01:34:27,068 --> 01:34:29,036
Det giver dig stjernekvalitet.

1197
01:34:29,204 --> 01:34:31,695
Jeg har ikke brugt den i årevis!

1198
01:34:31,873 --> 01:34:35,104
Den mand gør kvinder gravide
med et blik.

1199
01:34:36,044 --> 01:34:37,272
Der er han.

1200
01:34:37,912 --> 01:34:40,745
Han studerede sort magi i Amazonas.

1201
01:34:40,982 --> 01:34:42,210
Så du bliver gravid.

1202
01:34:43,818 --> 01:34:46,548
Det er mere praktisk, men noget går tabt.

1203
01:34:52,627 --> 01:34:55,391
Gå videre og se,
Jeg er ikke i fare.

1204
01:35:13,281 --> 01:35:16,375
Apropos kærlighed, giv en stor hånd...

1205
01:35:16,551 --> 01:35:18,917
...til en mand, der virkelig er forelsket.

1206
01:35:20,822 --> 01:35:22,346
Er det din forlovede?

1207
01:35:23,491 --> 01:35:25,857
Der er hun! Hun er meget smuk!

1208
01:35:26,094 --> 01:35:29,359
Tilgiv mig,
men alles hjerte er rørt...

1209
01:35:29,564 --> 01:35:31,555
...ved din historie. En præst...

1210
01:35:31,733 --> 01:35:35,669
...som fældede sin hellige kasse
for en kvinde.

1211
01:35:35,904 --> 01:35:38,771
De er forelskede, og kærligheden overvinder...

1212
01:35:38,940 --> 01:35:40,430
...alle forhindringer.

1213
01:35:44,746 --> 01:35:47,112
Pippo, hvordan ser jeg ud? Okay?

1214
01:35:52,153 --> 01:35:53,950
Er du sikker?

1215
01:35:54,122 --> 01:35:56,022
Du er efter fru Silvestri.

1216
01:35:56,191 --> 01:35:59,649
Ja, Silvestri. Hvordan ved jeg, hvem hun er?

1217
01:36:00,962 --> 01:36:03,362
Du er i felt seks.
Flyt derefter ned til kvadrat fire.

1218
01:36:05,467 --> 01:36:07,560
Læg det sammen med min, tak.

1219
01:36:09,304 --> 01:36:12,205
Skal vi bede dem om at kysse?

1220
01:36:13,208 --> 01:36:15,472
Fortsæt, pastor Valentino.

1221
01:36:15,643 --> 01:36:18,339
Du skal give hende
et lille kys. Fortsæt!

1222
01:36:25,987 --> 01:36:28,114
Hvad mere kan du ønske dig?

1223
01:36:31,226 --> 01:36:33,888
Han husker mig ikke.
I Torino, under krigen...

1224
01:36:35,797 --> 01:36:38,925
...han kæmpede med ejeren
på mine vegne...

1225
01:36:39,100 --> 01:36:41,000
...fordi han ikke ville betale mig.

1226
01:36:44,839 --> 01:36:46,466
Ingen rygning!

1227
01:36:50,578 --> 01:36:51,806
Held og lykke.

1228
01:36:51,980 --> 01:36:55,177
Det var dejligt at se dig igen.

1229
01:36:55,350 --> 01:36:59,286
Hun blev anholdt flere gange
i en række fængsler.

1230
01:36:59,454 --> 01:37:02,355
Du siger,
"Hvad, anholdt i et fængsel?"

1231
01:37:03,391 --> 01:37:06,087
Men ser I, mine kære venner...

1232
01:37:06,261 --> 01:37:09,492
...Evelina Pollini kom i fængsler...

1233
01:37:09,664 --> 01:37:12,599
...ikke som indsat,
men som en velgører.

1234
01:37:13,601 --> 01:37:15,535
Hun vil fortælle os sin historie.

1235
01:37:16,337 --> 01:37:19,602
19.00 den 28. oktober
flere år siden...

1236
01:37:19,774 --> 01:37:23,073
...jeg var i køkkenet
da jeg hørte en stemme...

1237
01:37:23,244 --> 01:37:25,007
...en mystisk stemme.

1238
01:37:29,350 --> 01:37:31,341
Det tror jeg ikke, jeg fangede.

1239
01:37:32,253 --> 01:37:33,948
Min forlovede siger...

1240
01:37:34,122 --> 01:37:36,784
...at hjertet aldrig bliver gammelt.

1241
01:37:36,958 --> 01:37:39,119
Er dette hendes første ægteskab?

1242
01:37:46,067 --> 01:37:48,865
Du har to minutter. Hvad vil du sige?

1243
01:37:49,037 --> 01:37:52,598
Jeg er producenten af spiselige trusser,
og han er...

1244
01:37:52,774 --> 01:37:55,004
...den inspirerede opfinder.

1245
01:37:55,176 --> 01:37:56,939
Indstudere.

1246
01:37:59,581 --> 01:38:02,209
Jeg lavede dem i 11 frugtsmag...

1247
01:38:03,851 --> 01:38:05,682
...plus tun og løg.

1248
01:38:07,822 --> 01:38:11,485
Den ene halvkugle er fersken,
den anden, abrikos.

1249
01:38:11,659 --> 01:38:14,526
Det er en smagssag.
Epikuren vælger...

1250
01:38:17,098 --> 01:38:18,690
...bider...

1251
01:38:19,767 --> 01:38:22,099
...tygger. Vi bruger kun kvalitetsråvarer.

1252
01:38:22,270 --> 01:38:24,500
Når han først er stimuleret...

1253
01:38:25,106 --> 01:38:26,403
...han føler ....

1254
01:38:26,574 --> 01:38:29,873
Til sidst forventer vi at tilføje
gavnlige ingredienser:

1255
01:38:30,578 --> 01:38:32,205
Vitaminer, mineralsalte.

1256
01:38:37,819 --> 01:38:39,684
Mirakelmunken...

1257
01:38:40,254 --> 01:38:42,484
...med professor DeNittis...

1258
01:38:42,657 --> 01:38:44,818
...og hans fars overordnede.

1259
01:38:48,863 --> 01:38:50,694
Sæt dig ned.

1260
01:38:50,999 --> 01:38:53,126
Tak. Ikke der.

1261
01:38:53,334 --> 01:38:55,302
Jeg vil hellere stå.

1262
01:38:56,204 --> 01:38:57,933
Flyt dem ned!

1263
01:38:58,539 --> 01:39:00,370
Nu går du fra seks til fire...

1264
01:39:01,476 --> 01:39:03,808
...og du går til to.

1265
01:39:05,747 --> 01:39:08,614
Dette er to. Så flytter vi derover.

1266
01:39:08,883 --> 01:39:10,373
Hage op!

1267
01:39:11,853 --> 01:39:15,254
Nogle gange spørger jeg mig selv
hvad jeg laver her.

1268
01:39:15,423 --> 01:39:18,392
Så føles det som om vi aldrig gik på pension...

1269
01:39:18,559 --> 01:39:20,424
...vi er i et nyt teater.

1270
01:39:21,896 --> 01:39:24,729
Og dig? Føler du dig okay?

1271
01:39:25,633 --> 01:39:27,624
Du må ikke ryge her. Vær god!

1272
01:39:33,174 --> 01:39:35,768
Se, der er den lille munk...

1273
01:39:37,111 --> 01:39:38,806
...den flyvende munk.

1274
01:39:41,416 --> 01:39:46,911
<i>For at kende sandheden,</i>
<i>selv ondskab kan være en nyttig vej.</i>

1275
01:39:50,858 --> 01:39:53,759
I min by er der en helgen som ham.

1276
01:39:53,928 --> 01:39:55,190
Jeg bærer altid...

1277
01:39:56,364 --> 01:39:58,457
...hans medalje om min hals.

1278
01:39:59,167 --> 01:40:00,657
Jeg er troende.

1279
01:40:01,903 --> 01:40:04,929
At kende til dine mirakuløse kræfter...

1280
01:40:05,106 --> 01:40:07,301
...på denne hellige dag beder jeg dig...

1281
01:40:07,475 --> 01:40:11,468
<i>...ikke at flytte bjerge,</i>
<i>men for et lille mirakel...</i>

1282
01:40:12,714 --> 01:40:14,705
<i>...som vil åbne hjerter...</i>

1283
01:40:14,882 --> 01:40:16,907
<i>...til håbet om evigt liv.</i>

1284
01:40:18,853 --> 01:40:21,686
<i>Hvorfor ikke? Måske fortjener vi det ikke.</i>

1285
01:40:22,423 --> 01:40:25,221
<i>Alt i livet er et mirakel.</i>

1286
01:40:25,393 --> 01:40:26,724
<i>Det er op til os...</i>

1287
01:40:26,894 --> 01:40:29,192
<i>...for at skelne det i alt, hvad vi undersøger.</i>

1288
01:40:30,198 --> 01:40:32,530
Vi er ikke små nok...

1289
01:40:32,700 --> 01:40:35,498
...for at forstå de store ting.

1290
01:40:37,605 --> 01:40:39,038
Held og lykke.

1291
01:40:48,182 --> 01:40:51,015
Vi modtog endnu en besked.

1292
01:40:57,792 --> 01:41:00,989
På grund af en længere faste har senatoren...

1293
01:41:01,162 --> 01:41:03,995
...er på randen af ingen retur.

1294
01:41:04,165 --> 01:41:06,326
Som et resultat, senator Tartina...

1295
01:41:06,501 --> 01:41:10,096
...finder sig selv i
en ekstremt svækket tilstand...

1296
01:41:10,271 --> 01:41:12,364
...og kan ikke sige med sin egen stemme...

1297
01:41:12,540 --> 01:41:14,872
...det problem han har været...

1298
01:41:15,042 --> 01:41:17,772
...gentaget i årevis, og det er...

1299
01:41:21,415 --> 01:41:23,975
...det obligatoriske behov for en lov...

1300
01:41:24,152 --> 01:41:26,916
...afskaffelse af al jagt og fiskeri.

1301
01:41:29,090 --> 01:41:30,990
Jagt er drivkraften...

1302
01:41:32,193 --> 01:41:35,026
... af menneskets aggressive instinkter.

1303
01:41:50,745 --> 01:41:52,770
Hun siger, hun lugter...

1304
01:41:52,947 --> 01:41:54,744
...duften af mynte.

1305
01:41:56,651 --> 01:41:58,778
Hun er en sjov pige!

1306
01:42:08,596 --> 01:42:10,427
Det giver mig kryb.

1307
01:42:11,399 --> 01:42:12,889
Hvem er de?

1308
01:42:13,901 --> 01:42:17,837
Endnu en gave fra vores show:
Los Lilliputs...

1309
01:42:18,005 --> 01:42:21,236
...en gruppe på 24 dansere.
Den højeste er...

1310
01:42:21,409 --> 01:42:23,377
...16 tommer høj!

1311
01:42:23,544 --> 01:42:26,638
Vi er stolte af at præsentere
de mindste dansere nogensinde!

1312
01:43:20,034 --> 01:43:22,161
Hurtigt, til næste firkant!

1313
01:43:23,905 --> 01:43:25,998
Vent her i stilhed.

1314
01:43:29,510 --> 01:43:31,000
Hvordan har han det?

1315
01:43:31,279 --> 01:43:33,042
Han er bedre.

1316
01:43:33,214 --> 01:43:35,808
Du er på om 10 minutter.

1317
01:43:35,983 --> 01:43:38,816
Jeg har brug for noget vand til hans hjertemedicin.

1318
01:43:43,457 --> 01:43:45,322
Nej, vi har ikke bestilt det.

1319
01:43:46,227 --> 01:43:47,694
Er det til admiralen?

1320
01:43:50,798 --> 01:43:52,356
Det er til mig.

1321
01:43:53,567 --> 01:43:57,264
Heroiske individer har altid eksisteret.

1322
01:43:57,438 --> 01:44:01,238
Jeg placerer mig i denne kategori
en obskur husmor...

1323
01:44:01,409 --> 01:44:03,877
...der gik med til at opleve...

1324
01:44:04,078 --> 01:44:07,479
...til løn, livet uden fjernsyn
i en måned.

1325
01:44:09,483 --> 01:44:12,782
Efter at have underskrevet en kontrakt med os...

1326
01:44:12,954 --> 01:44:14,819
...vores tekniske team...

1327
01:44:14,989 --> 01:44:17,457
...forseglede hendes sæt grundigt...

1328
01:44:17,625 --> 01:44:21,152
...og fjernede hendes antenne fra taget.

1329
01:44:21,329 --> 01:44:23,559
Hendes hus var isoleret...

1330
01:44:23,731 --> 01:44:26,598
...fra enhver tv-modtagelse.

1331
01:44:26,767 --> 01:44:30,533
Du siger, "umuligt!
Jeg kunne ikke tro...

1332
01:44:30,705 --> 01:44:32,900
... sådan en person findes."

1333
01:44:33,841 --> 01:44:36,139
Vi præsenterer Pietruzza Silvestri!

1334
01:44:52,727 --> 01:44:54,922
Ville du gøre det igen?

1335
01:44:55,696 --> 01:44:58,221
Aldrig igen! Aldrig igen!

1336
01:44:58,399 --> 01:45:00,299
Det var forfærdeligt!

1337
01:45:00,468 --> 01:45:03,062
Vi fik betalt en pæn sum...

1338
01:45:04,071 --> 01:45:05,971
...men de penge er forbandet!

1339
01:45:06,140 --> 01:45:09,268
Det er ikke fair at gøre disse ting
til fattige mennesker...

1340
01:45:10,678 --> 01:45:13,943
...især når der er børn
og ældre.

1341
01:45:15,916 --> 01:45:19,750
Jeg har en fornemmelse
du har studeret stemme, ikke?

1342
01:45:31,932 --> 01:45:35,231
Bravo, vi er på din side!

1343
01:45:35,403 --> 01:45:37,428
Aldrig igen uden tv!

1344
01:45:38,372 --> 01:45:41,933
Lombardoni stegt pattegris
til en bedre jul.

1345
01:45:47,882 --> 01:45:50,442
Jeg håber, du lavede sjov før.

1346
01:45:50,618 --> 01:45:53,519
For hvis du gør dig selv til grin...

1347
01:45:53,687 --> 01:45:56,417
...Jeg går, du danser alene.
Forstået?

1348
01:45:57,958 --> 01:46:00,950
Venner, kom med mig
ned ad memory lane.

1349
01:46:01,128 --> 01:46:02,561
Mange af jer husker...

1350
01:46:02,763 --> 01:46:06,790
...krigsårene, blackouts, frygten.

1351
01:46:10,037 --> 01:46:11,629
Det er os!

1352
01:46:12,673 --> 01:46:15,005
Alt det vender tilbage til tankerne med en sang!

1353
01:46:16,043 --> 01:46:19,012
Musik der vækker hukommelsen...

1354
01:46:19,180 --> 01:46:22,206
...af Fred Astaire og Ginger Rogers.

1355
01:46:23,651 --> 01:46:27,553
Vores producenter sporede op
to tidligere dansere...

1356
01:46:27,721 --> 01:46:31,555
...der optrådte i
40'er varietéer.

1357
01:46:31,725 --> 01:46:33,090
Faktureret som "Ginger and Fred" ...

1358
01:46:33,260 --> 01:46:36,559
...de opnåede berømmelse
efterligne det berømte hold.

1359
01:46:37,331 --> 01:46:41,199
Vi er stolte af at præsentere
Ginger og Fred!

1360
01:47:07,261 --> 01:47:09,695
Hvor gamle er...

1361
01:47:09,864 --> 01:47:12,697
...disse to kunstnere? Jeg lavede en aftale...

1362
01:47:12,867 --> 01:47:14,664
...med ingefær...

1363
01:47:14,835 --> 01:47:17,804
...for ikke at fortælle dig det før efter...

1364
01:47:17,972 --> 01:47:20,270
...du har set dem danse...

1365
01:47:21,108 --> 01:47:24,544
...i deres vidunderlige tap-rutine.
Vi er stolte af at kunne præsentere:

1366
01:48:07,988 --> 01:48:09,580
Bevæg dig ikke!

1367
01:48:10,191 --> 01:48:11,954
Bliv hvor du er!

1368
01:48:12,126 --> 01:48:13,855
Vi går til en nødgenerator!

1369
01:48:18,332 --> 01:48:21,301
Du kan falde eller snuble over elektriske kabler!

1370
01:48:21,468 --> 01:48:23,060
Det er farligt!

1371
01:48:23,237 --> 01:48:25,728
Vi beklager, folkens.

1372
01:48:25,906 --> 01:48:28,534
Vær venligst tålmodig
på dine pladser på dette tidspunkt.

1373
01:48:32,079 --> 01:48:35,173
Vil du komme og hente mig? Jeg kan ikke se.

1374
01:48:35,349 --> 01:48:37,408
Vil du have mig til at falde?

1375
01:48:45,526 --> 01:48:48,359
Hvis det hele var sådan her,
Jeg ville se denne!

1376
01:48:48,829 --> 01:48:50,126
Præsidenten?

1377
01:49:17,157 --> 01:49:19,853
Hvad er der i vejen? Faldt du?

1378
01:49:23,797 --> 01:49:26,459
Hvad endte vi med at komme her for?

1379
01:49:28,435 --> 01:49:31,404
Vi skal være helt ude af vores forstand.

1380
01:49:37,311 --> 01:49:39,108
Lad os gå nu...

1381
01:49:40,281 --> 01:49:43,739
...inden lysene kommer tilbage.
Lad os gå den vej.

1382
01:49:43,917 --> 01:49:45,441
Bøj dig ned.

1383
01:49:45,986 --> 01:49:47,613
Hvilket held!

1384
01:49:50,758 --> 01:49:52,385
Din fjols!

1385
01:49:53,193 --> 01:49:55,320
Du er fuldstændig uansvarlig!

1386
01:49:57,131 --> 01:49:58,758
Dit fjols.

1387
01:50:07,107 --> 01:50:09,075
Vær forsigtig, du falder!

1388
01:50:15,916 --> 01:50:18,214
De sagde, det var farligt!

1389
01:50:18,385 --> 01:50:20,285
Jeg går og leder efter Toto.

1390
01:50:20,454 --> 01:50:23,287
Du kan også falde, ikke?

1391
01:50:29,797 --> 01:50:31,890
Alt dette mørke gør mig svimmel.

1392
01:50:32,333 --> 01:50:34,130
Sæt dig ned...

1393
01:50:35,936 --> 01:50:37,403
...på mit lommetørklæde.

1394
01:50:44,111 --> 01:50:47,342
Min kjole vil rynke. Jeg vil se forfærdelig ud!

1395
01:50:49,083 --> 01:50:50,675
Lysene er ikke...

1396
01:50:56,123 --> 01:50:59,354
...kommer tilbage,
fordi hele dette outfit stinker.

1397
01:51:00,761 --> 01:51:03,889
En kæmpe med fødder af ler!

1398
01:51:04,998 --> 01:51:08,490
Desuden kan det være et terrorkomplot...

1399
01:51:08,669 --> 01:51:09,931
...et overfald...

1400
01:51:10,104 --> 01:51:11,594
...og bom, vi sprænger i luften!

1401
01:51:15,209 --> 01:51:16,733
Lad os gå!

1402
01:51:20,414 --> 01:51:22,905
Hvilken fantastisk historie det ville gøre!

1403
01:51:23,751 --> 01:51:26,481
Tænk på overskriften:
"Separeret for...

1404
01:51:26,653 --> 01:51:29,247
... tredive år mødes de igen...

1405
01:51:29,423 --> 01:51:31,823
...at dø sammen."

1406
01:51:37,464 --> 01:51:40,831
Ingen er rørt
af historier som den længere.

1407
01:51:41,702 --> 01:51:43,465
Og jeg ville ikke kunne lide det!

1408
01:51:44,738 --> 01:51:46,729
Det er lidt hyggeligt her.

1409
01:51:47,941 --> 01:51:50,933
Det er som en drøm, langt fra virkeligheden.

1410
01:51:51,879 --> 01:51:54,609
Du aner ikke, hvor du er.

1411
01:51:59,620 --> 01:52:01,713
Toto fortalte dig, at jeg vendte?

1412
01:52:07,928 --> 01:52:10,988
Hvem ved, hvad der besatte mig
efter du gik?

1413
01:52:11,965 --> 01:52:14,661
Separationsangst, ensomhed.

1414
01:52:17,004 --> 01:52:19,973
Jeg sværger, jeg vidste det ikke.
Jeg ville være kommet med det samme.

1415
01:52:20,808 --> 01:52:22,673
Hvad for?

1416
01:52:22,843 --> 01:52:26,335
Vi slog op,
vi arbejdede ikke længere.

1417
01:52:26,513 --> 01:52:29,448
Kun disse tosser kunne huske os.

1418
01:52:30,684 --> 01:52:32,777
Vi er fantomer.

1419
01:52:32,953 --> 01:52:35,649
Vi rejser os fra mørket og forsvinder...

1420
01:52:35,823 --> 01:52:37,017
...ind i mørket.

1421
01:52:38,892 --> 01:52:40,359
Du har ret.

1422
01:52:42,362 --> 01:52:45,297
Jeg siger til mig selv, at jeg gør det
til mine små nevøer...

1423
01:52:45,466 --> 01:52:48,492
...eller for mine venner, eller på en impuls.

1424
01:52:51,038 --> 01:52:52,972
Sandheden er...

1425
01:52:53,140 --> 01:52:55,700
...jeg ville virkelig gerne se dig igen.

1426
01:53:05,786 --> 01:53:08,550
Jeg glædede mig også til at se dig.

1427
01:53:16,296 --> 01:53:19,459
Det er signalet til at trække sig tilbage. Lad os gå.

1428
01:53:21,335 --> 01:53:24,327
Det er vigtigt at tyde varslerne.

1429
01:53:24,505 --> 01:53:26,530
Måske denne flugt....

1430
01:53:32,179 --> 01:53:33,771
Pas på dit skridt.

1431
01:53:39,486 --> 01:53:40,919
Videoholics!

1432
01:54:16,557 --> 01:54:19,788
Vi beklager denne afbrydelse...

1433
01:54:19,960 --> 01:54:22,485
...men det øger sikkert spændingen.

1434
01:54:22,663 --> 01:54:25,996
Vores show fortsætter, hvor vi slap.

1435
01:54:26,166 --> 01:54:28,896
Skibet er ved at sejle, fløjten...

1436
01:54:29,069 --> 01:54:30,969
... blæser, Ginger...

1437
01:54:31,138 --> 01:54:33,038
... skynder af sted.

1438
01:54:33,206 --> 01:54:35,538
I hinandens arme...

1439
01:54:35,709 --> 01:54:37,939
...de sværger aldrig at skilles igen.

1440
01:54:38,111 --> 01:54:41,569
Musikken, som forførende
som bogen til Francesca...

1441
01:54:41,748 --> 01:54:44,842
...omslutter de elskende,
og de danser sammen igen.

1442
01:54:46,219 --> 01:54:48,517
Jeg trækker en blank.

1443
01:54:48,689 --> 01:54:50,987
To trin, vend til siden
og følg mig.

1444
01:55:49,049 --> 01:55:50,607
Ben!

1445
01:56:01,128 --> 01:56:02,561
Sving mig over!

1446
01:56:03,530 --> 01:56:04,758
Hvad nu?

1447
01:56:16,443 --> 01:56:17,740
Åh, gud, krampen!

1448
01:56:44,237 --> 01:56:46,762
Er du såret? Kan vi fortsætte?

1449
01:56:47,874 --> 01:56:50,240
Han vil fortsætte! En stor hånd!

1450
01:56:54,881 --> 01:56:56,371
Er du sikker?

1451
01:57:45,899 --> 01:57:47,662
Jeg har lyst til at græde.

1452
01:58:08,221 --> 01:58:10,382
Læg armen ned!

1453
01:58:13,426 --> 01:58:15,018
En fjer op ad min næse.

1454
01:58:17,063 --> 01:58:18,826
Jeg nyser!

1455
01:59:21,628 --> 01:59:22,856
Gå, børn!

1456
02:00:19,786 --> 02:00:22,050
Pippo, vi klarede det!

1457
02:01:06,866 --> 02:01:09,027
Du var fantastisk!

1458
02:01:12,772 --> 02:01:15,764
Pippo! Amelia! Bravo! Bravo!

1459
02:01:18,945 --> 02:01:21,937
Du skal flytte dig, du er i vejen.

1460
02:01:22,649 --> 02:01:25,413
Bravo! Du fik mig til at græde.

1461
02:01:25,585 --> 02:01:28,019
Du var guddommelig! Det siger alle.

1462
02:01:50,010 --> 02:01:54,003
Kunne du gå efter en tallerken
af pølse og linser?

1463
02:01:54,180 --> 02:01:57,274
Mit tog kører om 15 minutter...

1464
02:01:57,450 --> 02:01:59,782
...Jeg kan ikke holde dig med selskab.

1465
02:01:59,953 --> 02:02:01,511
Gå videre...

1466
02:02:01,688 --> 02:02:03,622
...du har en time.

1467
02:02:03,790 --> 02:02:07,226
Længere, faktisk.
Jeg bliver i Rom et par dage.

1468
02:02:07,394 --> 02:02:10,261
Toto sætter mig op. Jeg fik denne idé.

1469
02:02:10,430 --> 02:02:13,831
Den tv-vært tjener en formue.
Jeg er bedre end han.

1470
02:02:14,000 --> 02:02:16,491
Nå, selvfølgelig. Har du underrettet din kone?

1471
02:02:17,704 --> 02:02:19,262
Jeg glemte at fortælle dig det.

1472
02:02:20,140 --> 02:02:21,903
Hun forlod mig for år siden.

1473
02:02:23,576 --> 02:02:25,168
Er du Ginger?

1474
02:02:27,347 --> 02:02:29,338
Må jeg få din autograf?

1475
02:02:30,950 --> 02:02:33,043
Vi så dig i fjernsynet.

1476
02:02:34,120 --> 02:02:36,145
Jeg så dig på tv.

1477
02:02:37,424 --> 02:02:39,654
Vil du give mig din autograf?

1478
02:02:42,962 --> 02:02:44,725
Tak, ven!

1479
02:02:45,298 --> 02:02:46,822
Også dig.

1480
02:02:49,869 --> 02:02:51,166
Også for mig.

1481
02:02:56,342 --> 02:02:57,866
Ser du det?

1482
02:03:00,880 --> 02:03:02,142
Og vores penge?

1483
02:03:02,582 --> 02:03:05,176
Jeg troede, de ville betale os med det samme.

1484
02:03:05,351 --> 02:03:08,445
De fortalte mig to eller tre uger.

1485
02:03:08,655 --> 02:03:10,919
Jeg ville have foretrukket i aften.

1486
02:03:11,091 --> 02:03:13,286
Jeg kan låne dig pengene, hvis du vil.

1487
02:03:13,460 --> 02:03:14,859
Du kan betale mig tilbage...

1488
02:03:15,061 --> 02:03:17,325
...når det passer.

1489
02:03:17,931 --> 02:03:19,489
Jeg vil dog have det.

1490
02:03:20,100 --> 02:03:22,534
Jeg ved ikke hvor meget det bliver...

1491
02:03:24,104 --> 02:03:26,265
...men husk, jeg vil have den tilbage.

1492
02:03:28,141 --> 02:03:29,904
Undskyld mig, men...

1493
02:03:30,076 --> 02:03:32,510
...jeg kan ikke lide at se tog køre.

1494
02:03:36,716 --> 02:03:39,310
Så siger vi farvel her.
Skriv til mig...

1495
02:03:40,353 --> 02:03:42,685
...eller hør, hvorfor ikke komme og besøge mig?

1496
02:03:42,856 --> 02:03:45,256
Virkelig! Når som helst...

1497
02:03:47,660 --> 02:03:49,218
...fordi...

1498
02:03:49,395 --> 02:03:51,625
...vi får ikke en anden mulighed
at danse...

1499
02:03:51,798 --> 02:03:53,026
...du og jeg.

1500
02:03:54,834 --> 02:03:56,062
Jamen så....

1501
02:03:58,571 --> 02:04:01,165
Kys mig i det mindste farvel.

1502
02:04:21,127 --> 02:04:22,287
Amelia.

1503
02:07:17,970 --> 02:07:19,961
[ENGELSK]

 �