1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES

2
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
ADAPTADO DE LA NOVELA DE XI XING
<i>REINA CHU</i> EN QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
<i>Ese día, la sangre manchó los muros del Palacio.</i>

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
<i>Me mostró la verdad.</i>

5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
<i>No hay amor verdadero en estos pasillos.</i>

6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
<i>Si el destino me concede otra oportunidad,</i>

7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
<i>Te contaría cada paso en falso</i>
<i>y cómo</i>

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
<i>me llevó a la ruina.</i>

9
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
‎PREFECTURA DE YUNZHONG

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
¡Para! ¡Detente ahí!

11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
¡Mi caballo!

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
<i>Soy Chu Zhao.</i>

13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
<i>Crecí en Yunzhong</i>
<i>una prefectura desértica.</i>

14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
<i>Esto es parte de la frontera.</i>

15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
<i>Enemigos del desierto del norte</i>
<i>a menudo invaden.</i>

16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
<i>Mi madre murió cuando yo era pequeño.</i>

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
<i>He estado viviendo con mi padre.</i>

18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
<i>Es un general fronterizo</i>

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
<i>que ha trabajado durante más de una década.</i>

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
<i>Mi impresión de mamá es simplemente</i>

21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
<i>lo que mi padre me dijo en mi infancia.</i>

22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
LA CAPITAL

23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
<i>La Capital es donde mi madre</i>
<i>solía vivir.</i>

24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
<i>Tenía muchas ganas de visitarlo,</i>

25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
<i>pero mi padre me lo prohibió</i>
<i>dejar Yunzhong.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
<i>Ahora he crecido.</i>

27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
<i>También puedo galopar a caballo.</i>

28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Él, completamente solo,

29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
se enfrenta a miles de tropas.

30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
Así se sometió
¡El desierto del norte completamente solo!

31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
¡Brillante!

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Señorita, es usted tan bonita. ¿Quieres una flor?

33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
¡Una vez más!

34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
<i>Los vagones se mueven constantemente.</i>

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
<i>La gente camina.</i>

36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
<i>La ciudad está llena de gente y es bulliciosa.</i>

37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
<i>Cuando las escenas aquí</i>
<i>se volvió vívido frente a mí,</i>

38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
<i>Finalmente me di cuenta de algo.</i>

39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
<i>Cómo desearía que mi madre todavía estuviera viva.</i>

40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
<i>Cómo desearía que ella pudiera quedarse a mi lado,</i>

41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
<i>elegir horquillas</i>
<i>para mi ceremonia de mayoría de edad,</i>

42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
<i>y ver en qué me he convertido.</i>

43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
PABELLÓN DEL LOTO

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
¡Ve a luchar!

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
¡A por ello!

46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
-¡Bien!
-¡Hazlo!

47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
¡Derrótalo! ¡Mátalo!

48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
-¡Golpéalo!
-Disculpe.

49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
¡Derrótalo!

50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
¡Batir fuerte!

51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
¿Cómo lincharlo a plena luz del día?

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
¿Quién eres, niña? ¡Irse!

53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Es terrible.

54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Anoche quemó la aldea Wei.
y mató a 46 personas.

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
La muerte es demasiado buena para él.

56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Matémoslo.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
Por ley,
El linchamiento no es diferente del asesinato.

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Finalmente te encontré.

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Vamos. Pórtate bien, ¿quieres?

60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG CHANGRONG
SUBGENERAL DE TROPAS FRONTERIZAS

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
-Perdón por esto. Lo siento.
-Señor. Zhong.

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
¡Lo están matando casualmente!

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Comportarse.

64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
¿Por qué me detienes?

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
-Están equivocados.
-Tú…

66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Sin interrogatorio,

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
lo condenaron
y estaban tratando de lincharlo.

68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Ah, no lo entiendes.

69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Simplemente mantente alejado de los asuntos intrincados.
de estos grandes clanes.

70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Tu padre me dio una orden.

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Debo llevarte de regreso.

72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Vamos.

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Disculpe. Por favor, déjanos pasar.

74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Dejar. Vete ahora.

75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
-Irse. Métete en tus propios asuntos.
-¡No podemos dejarlo ir!

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Vamos.

77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Vamos.

78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
<i>Ni siquiera un día completo en la capital Chu,</i>

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
<i>Sr. Zhong me trajo de regreso a Yunzhong.</i>

80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
<i>Tal como pensaba,</i>

81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
CAMPAMENTO MILITAR DE LA PREFECTURA DE YUNZHONG

82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
<i>Mi padre estaba furioso porque me escapé.</i>

83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong está muy lejos de la capital.

84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
¿Sabes cuántos bandidos

85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
¿Y hay enemigos ahí fuera?

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
-Y si--?
-¿Qué?

87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
¿No estoy aquí sano y salvo?

88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
¿Por qué siempre quieres atraparme aquí?

89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, LA GUARDIA GENERAL

90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Cuando estaba en la Capital,

91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Visité a mi tío y a mi prima.

92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
Allí también experimenté las costumbres locales.

93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
¡Qué ignorante eres!

94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Sólo conoces la Capital
es la ciudad natal de tu madre.

95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
¿Sabes que también es una jaula devoradora?

96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Padre, no me asustes.
Simplemente extrañé a mi madre.

97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
No crecí a su lado

98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
así que quería echarle un vistazo.

99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
Para mirar los lugares que vio

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
y caminar por los caminos que ella caminó.

101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
quería encontrar

102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
incluso el más mínimo rastro
de la existencia de mi madre.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
¿Cómo te atreves a mencionarla?

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Si ella supiera que estabas siendo tan obstinado,

105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
¡Estaría desconsolada!

106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Sólo trato de vivir en mis propios términos.

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
¿Me vuelve obstinado?

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Si mamá todavía estuviera viva,

109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
ella no me querría
ser una niña obediente.

110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Ella no sería tan arrogante como tú.

111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
A ella le importarían mis sentimientos.

112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Sí.

113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Eres el dios invicto de la guerra.

114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Eres el estimado general de la Guardia.

115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
¿Pero alguna vez has preguntado?
¿Si deseo ser hija de un general?

116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Desde la niñez,

117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
otras niñas han tenido padres cerca.

118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
¿Qué hay de mí?

119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Siempre he sido descuidado.

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
¿Alguna vez he llorado o me he quejado contigo?

121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
nunca me he atrevido
para pedirte un poco de preocupación.

122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
Porque siempre has estado ocupada.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
Estás ocupado protegiendo a la gente de la frontera.

124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Estás ocupado forjando tu fama.

125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
estas demasiado ocupado

126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
preguntarle a tu hija
lo que ella realmente quiere!

127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
<i>Lan,</i>

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
<i>Lo siento.</i>

129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
<i>No me cuidé bien</i>
<i>de nuestra hija.</i>

130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
<i>Todo lo que puedo hacer ahora es concederle su deseo.</i>

131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
Chu

132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
MANSIÓN CHU

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
<i>Lo que le dije al padre</i>
<i>Debe haberle roto el corazón.</i>

134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
<i>De lo contrario, no me habría enviado</i>

135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
<i>a la Capital como siempre quise,</i>

136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
<i>a la Mansión Chu otorgada por Su Majestad.</i>

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
<i>Me esforcé mucho en aprender modales,</i>

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
<i>esperando ser una verdadera dama noble</i>

139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
<i>en la capital</i>
<i>como mi padre describió a mi madre.</i>

140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
<i>Me comportaría con gracia</i>
<i>y sonríe con los labios cerrados.</i>

141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
<i>Sin embargo, estas cosas</i>
<i>fueron mucho más difíciles de lo que jamás imaginé.</i>

142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
<i>Como yo quería ser</i>

143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
<i>Resultó ser ridículo.</i>

144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
<i>Fue en ese momento</i>

145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
<i>que conocí a Xun.</i>

146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
¿Cómo están las estrellas aquí?

147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
en comparación con los del desierto?

148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.

149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Son igual de hermosos.

150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
<i>Esa fue la primera vez que dijo mi nombre.</i>

151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
<i>Y sólo por eso,</i>

152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
<i>Finalmente sentí</i>
<i>que la Capital me había aceptado.</i>

153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
<i>Porque alguien aquí se preocupaba por mí,</i>
<i>pensó en mí y me apreció.</i>

154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
<i>Poco después de eso,</i>
<i>Xun fue a Yunzhong para proponerle matrimonio.</i>

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
El paisaje del desierto

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
Es mucho más grandioso que el de la Capital.

158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Han pasado tres años.

159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Debes haber extrañado tu ciudad natal.

160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
No precisamente.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Aquí la arena siempre se arremolina en el cielo.

162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Verlo con demasiada frecuencia

163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
en cambio lo hace aburrido.

164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
¡Tú ahí, escucha!

165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
¡Dame todos los objetos de valor!

166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Su Alteza, estamos en una emboscada.

167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
¡Sé lo suficientemente sabio y te dejaré vivir!

168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
¡De lo contrario, los mataré a todos!

169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Joven, ¿quién eres?

170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, RETENEDOR DE LA FAMILIA CHU

171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Qué ruidoso.

172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Muchachos, vayan a buscarlo.

173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Su Alteza,

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Nunca había visto un manejo de la espada tan feroz.

175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Cada golpe es fatal.

176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Soy Fu Jiu,

177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
trabajando para el general Chu.

178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Me envió a matar a los bandidos.

179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
¡Ayúdame, mi señor!

180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
¡Quédate atrás!

181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
O la mataré.

182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
¿Estás loco?

183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Ella es inocente.

184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Necio.

185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Su pulsera

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
y el collar del jefe
pertenecen al mismo conjunto.

187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Raro en el mercado.

188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Justo ahora, ella deliberadamente
salió corriendo por detrás.

189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
Entonces, el bandido logró apoderarse de ella.

190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, antes de partir,

191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
¿Verificaste la identidad?
de tus asistentes?

192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
El otro día,

193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Noté algunos sirvientes desconocidos.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Pero de prisa

195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
No escudriñé.

196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Fuiste descuidado.

197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
PREFECTURA DE YUNZHONG

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Sinceramente he venido aquí
proponerle matrimonio a tu hija.

199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Los regalos de compromiso están listos.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Aquí está la lista.

201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Por favor revíselo.

202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
mi hija

203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
No es lo suficientemente bueno para un noble caballero.

204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Su Alteza,

205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
Te sugiero que regreses.

206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Padre, Xun y yo nos amamos.

207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
¿Qué hay de malo en su origen?

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Si no puedo casarme con él,

209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
¿Por qué te casaste con mi madre?

210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
¿Una joven noble de muy lejos?

211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
ella se quedo contigo
y desperdició su vida aquí.

212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Callarse la boca.

213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Tu madre…

214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
No tienes derecho a juzgar.

215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
¡Entonces no interfieras con el mío!

216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, no te enfades con el general Chu.

217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
General Chu,

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Sé lo que te preocupa.

219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Cualquiera que mande

220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200.000 tropas fronterizas

221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
Estaría preocupado de haber perseguido a Zhao.

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
con segundas intenciones.

223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
pero yo no

224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
tener otros motivos.

225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Sólo tengo un corazón verdadero.

226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
cual es el valor

227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
de un llamado corazón verdadero?

228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Hace cinco años,

229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
Fui a la Capital como rehén.

230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Su Majestad me dio una mansión.

231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
Para mi,

232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
eso es una recompensa

233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
así como un grillete.

234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
me mantienen vivo

235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
para contrarrestar la prefectura de Xiaonan.

236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
mi padre me envió allí

237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
para proteger a nuestro clan.

238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
No tengo nada que decir en ninguno de estos.

239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
General Chu, tiene razón.

240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
A nadie le importaría mi corazón.

241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Todos estos años,

242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
Los rumores en la Capital nunca han cesado.

243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Estoy acostumbrado a tolerarlos.
y no replicar.

244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Pero ahora es diferente.

245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Amo a Zhao.

246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
no quiero mi amor para ella
ser mal entendido.

247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Si alguna vez te traiciono,

248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
Podrías matarme ahora.

249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
¿A quién intentas avergonzar?

250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
¿Heredero del Señor de Xiaonan o de mi marido?

251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Si realmente se suicidó para demostrarlo,

252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
¿estarías satisfecho?

253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
¡Dejaremos aquí este asunto!

254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Su Alteza,

255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
Te sugiero que regreses.

256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Pero general...

257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
General.

258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
¡Zhao!

259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
¿Dónde está mi padre?

260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Está en una misión.
Me envió a despedirte.

261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
No hay necesidad.

262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Eres como él.

263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Ambos despreciáis a Xun.

264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Cuando no lo dices en serio,

265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
no necesitas fingir.

266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Lo que sea que pienses.

267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Pero si un día te arrepientes,

268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
vuelve en cualquier momento.

269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
El Maestro dijo eso.

270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Entonces por favor toma mi mensaje.
al general Chu.

271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
No me arrepentiré.

272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Tampoco volveré aquí.

273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
<i>Esa despedida de mi padre</i>

274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
<i>fue para siempre.</i>

275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
EL AÑO 19 DE TIANSHU

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
<i>Después de regresar a la capital,</i>

277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
<i>Nunca dejé de extrañar a mi padre.</i>

278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
<i>No es que no me quiera.</i>

279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
<i>Simplemente no es bueno para mostrar su amor.</i>

280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
<i>Entonces, a menudo hacía sus pasteles de azufaifo favoritos</i>

281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
<i>y los enviamos mensualmente a Yunzhong.</i>

282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Cuelga la seda roja
y tu deseo se hará realidad.

283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
<i>Pero aún así, mi padre no lo aprobó</i>
<i>de este matrimonio.</i>

284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
<i>Dos años después,</i>

285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
<i>Xiao Xun le suplicó a su padre</i>
<i>presentar un memorial.</i>

286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
<i>Renunciaron a sus feudos y tropas.</i>

287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
<i>Finalmente, Su Majestad concedió el matrimonio.</i>

288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Acabo de hacer una adivinación para ti.

289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Un par de fénix vuelan
y agitan sus plumas.

290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Mucha suerte.

291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
El octavo día del próximo mes,
Dentro de 25 días,

292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
Será un raro día de suerte.

293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Todo saldrá bien.

294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
Y de todos modos,
incluso si Su Alteza se atreviera a lastimarte,

295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
El general Chu no permitiría que eso sucediera.

296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Mirar.

297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu dijo que fue enviado
para entregar tu dote.

298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Pero todos sabemos

299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
Tu padre lo envió a defenderte.

300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
<i>Veinticinco días después, fue</i>
<i>el octavo día del octavo mes,</i>

301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
<i>el año 19 de Tianshu.</i>

302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
<i>En mi noche de bodas con Xiao Xun,</i>

303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
<i>los rebeldes invadieron la capital.</i>

304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
<i>Toda la ciudad fue devastada por la guerra.</i>

305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
¿Qué pasó?

306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
Escuché al Tercer Príncipe
mató al príncipe heredero

307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
y encabezó una rebelión.

308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
¿Dónde está Xun?

309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Su Alteza ordena vuestra protección.

310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Por favor quédese en la Mansión Chu.

311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Por orden, deberías quedarte aquí.

312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
<i>Xun mató al Tercer Príncipe</i>

313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
<i>y puso fin a esta rebelión.</i>

314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
¡Un mensaje urgente!

315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
¡El Emperador falleció!

316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
El Tercer Príncipe se rebeló
¡y fue ejecutado!

317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
El Príncipe Heredero
¡Y el nieto imperial mayor murió!

318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, heredero del Señor de Xiaonan,

319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
reprimió la rebelión!

320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
Él tomará el trono
¡Por voluntad del difunto emperador!

321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
<i>El Príncipe Heredero murió.</i>
<i>El Tercer Príncipe fue ejecutado.</i>

322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
<i>El nieto imperial Xiao Yu</i>
<i>murió en el motín.</i>

323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
<i>El difunto emperador murió.</i>

324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
<i>En el clan real,</i>
<i>Solo quedó Xiao Xun para el trono.</i>

325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
<i>Tres días después, ascendió al trono</i>

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
<i>y comenzó su reinado de la era Anping.</i>

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
<i>Esta sangrienta lucha por el trono</i>
<i>llegó a su fin.</i>

328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
<i>Fue conocida como la Rebelión de Anping.</i>

329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
SALÓN TAIJI

330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Su Majestad,

331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
puede que tengas longevidad

332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
¡y un reinado próspero!

333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Su Majestad,

334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
puede que tengas longevidad

335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
¡y un reinado próspero!

336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Su Majestad,

337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
puede que tengas longevidad

338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
¡y un reinado próspero!

339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Su Majestad,

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
puede que tengas longevidad

341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
¡y un reinado próspero!

342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Su Majestad, que tenga longevidad.

343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
¡y un reinado próspero!

344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Regresé sin una orden.

345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
Sé que soy culpable.

346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Por favor castígueme, Su Majestad.

347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
No digas eso, suegro.

348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Viajaste día y noche.

349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Tu amor por tu hija

350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
Es tan claro como el día.

351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Yo… estoy bastante satisfecho.

352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
No te culparé.

353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Una vez me preguntaste

354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
sobre el valor de mi verdadero corazón.

355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
Una vez fui rehén.

356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Conozco el dolor de la separación familiar.

357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Para Zhao,
Le solicito que se quede en la Capital.

358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
En cuanto a la frontera,
Lo tendré todo arreglado.

359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Me pregunto si aceptará mi solicitud.

360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Su Majestad,

361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
He dedicado mi vida a poner fin a la guerra.

362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Sólo tengo una hija.

363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
La valoro más que mi propia vida.

364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Su Majestad,
por favor cuida bien de mi hija.

365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Mis 200.000 tropas fronterizas

366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
también se dedicarán al bien

367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
de nuestra nación.

368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Por supuesto.

369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
jiu,

370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
a partir de este día,
Te quedarás aquí para proteger a Zhao.

371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Esta es una orden.

372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
VIRTUD SOBRE TODAS LAS TIERRAS

373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
<i>Después de la entronización de Xun,</i>

374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
<i>El padre se apresuró a regresar a Yunzhong.</i>

375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
<i>No asistió a mi boda.</i>

376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
<i>Mi matrimonio con Xun</i>
<i>después de todo, fue en contra de la voluntad de mi padre.</i>

377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Échale un vistazo. ¿Satisfecho?

378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Gracias, Su Majestad.

379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
ayer,
usted sugirió reducir los impuestos a los textiles.

380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
¿Puedes explicar eso más claramente?

381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
Como agradecimiento por lo que acabo de hacer.

382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
<i>Xun me respetaba y amaba.</i>

383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
<i>Un emperador como él</i>

384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>a menudo me hablaba de asuntos de Estado.</i>

385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
<i>Y a menudo seguía mis sugerencias</i>

386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
<i>para pacificar al pueblo.</i>

387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
<i>La gente lo elogió,</i>
<i>y sus vidas mejoraron.</i>

388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
<i>Pensé que padre</i>
<i>Puede que te sientas un poco aliviado.</i>

389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
<i>Cada mes le escribía una carta a mi padre.</i>

390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
TODO BIEN EN EL PALACIO

391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
<i>Sin embargo, nunca respondió.</i>

392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
<i>Quería estas cartas de tranquilidad</i>

393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
<i>para calmar las preocupaciones del padre.</i>

394
00:25:21,840 --> 00:25:25,520
<i>El equinoccio de primavera en el tercer año</i>
<i>de Anping fue mi cumpleaños número 22.</i>

395
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
<i>Porque extrañaba demasiado a mi padre</i>

396
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
<i>Xun me lo permitió</i>
<i>invitar a papá para mi cumpleaños</i>

397
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
<i>y prometió que sería bienvenido</i>
<i>como el padre de la emperatriz</i>

398
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
<i>y conseguir la residencia correspondiente.</i>

399
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
<i>Estaba nervioso.</i>

400
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
<i>Yo también lo esperaba con ansias.</i>

401
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
VIRTUD SOBRE TODAS LAS TIERRAS

402
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Soldados, desarmen.

403
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
General, ¿realmente nos desarmaremos?

404
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Es el cumpleaños de Zhao.

405
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Vamos a hacerlo.

406
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, el general de la guardia,

407
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
¡Está convocado a audiencia!

408
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Ve, Zhao.
Luego te tengo una sorpresa.

409
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Gracias, Su Majestad.

410
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Saludos, Su Majestad.

411
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Padre.

412
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Hizo un viaje largo, general.

413
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Lea el edicto.

414
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
¡Edicto para Chu Ling, el general de la guardia!

415
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Tras la investigación,
Chu Ling, el general de la guardia,

416
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
coaccionó al emperador
y se confabuló con los enemigos del norte.

417
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Su hermano Chu Lan

418
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
envenenó al nieto imperial mayor
en el primer año de Anping.

419
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
El clan Chu será ejecutado.

420
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
¡Imposible!

421
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
mi padre siempre ha sido leal
sin deseos indebidos.

422
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Mi tío ha sido tímido.

423
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
De ninguna manera envenenaría
el nieto imperial.

424
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
Tu…

425
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
Debes estar equivocado.

426
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Su Majestad. Está equivocado.

427
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Su Majestad, el otro día,

428
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
Dijiste que le darías a mi padre una mansión.

429
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,

430
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
en connivencia con los enemigos del norte
es un delito grave.

431
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Tu padre hizo una tontería.

432
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Incluso si eres la Emperatriz,

433
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
tengo que responder
a todo el pueblo de mi nación.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
En el primer año de Anping,

435
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
Su Majestad ascendió al trono.

436
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
enemigos del norte
Invadió Yunzhong por la noche.

437
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Mi padre dirigió 200.000 tropas fronterizas.
¡Defender la ciudad sin retroceder!

438
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Ahora está acusado
de confabularse con los enemigos!

439
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
¿OMS?

440
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
¿Quién lo acusó?

441
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
¿Quién ofreció las pruebas?

442
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
Hay que aclarar la verdad.

443
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
De lo contrario, es una trampa.

444
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
La emperatriz delira
y diciendo tonterías.

445
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Trae vino envenenado...

446
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
y ejecutar al padre de la emperatriz.

447
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Su Majestad. Su Majestad.

448
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Su Majestad. Mi padre es inocente.

449
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
¡Es inocente!

450
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Su Majestad, mi padre es inocente.

451
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
¡Es inocente!

452
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
¡Dije, ejecútenlo!

453
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
¡Xun! ¡Xun!

454
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.

455
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun. Xun.

456
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Mi padre es inocente.

457
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.

458
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Por favor perdona a mi padre. Xun.

459
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
¡Changrong!

460
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Pisotas las vidas de las tropas fronterizas.

461
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
para apaciguar a tu gente
¡Y asegura tu nación!

462
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Entonces, este resulta ser tu verdadero corazón.

463
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Nunca me he atrevido a olvidar

464
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
lo que dijiste el día de mi entronización.

465
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Está seguro.

466
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Tus 200.000 tropas fronterizas

467
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
todavía se dedicarán

468
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
a mi nación y a mí.

469
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
El general Chu Ling sacó su espada.
frente a Su Majestad,

470
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
con la intención de rebelarse.

471
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
¡Ejecútenlo ahora!

472
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
¡Padre! ¡Padre!

473
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Padre.

474
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
¿Estás bien?

475
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Padre. Lo siento, padre.

476
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Padre. Padre. Lo siento.

477
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Lo siento, padre.

478
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Lo lamento.

479
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
Es mi culpa. Padre.

480
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Padre, lo siento.

481
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
-Xiao Xun, ¿qué quieres?
-Zhao.

482
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
¿Qué vas a hacer?

483
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
-No.
-Esta es mi sorpresa para ti.

484
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
¡No! ¡No!

485
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, suelta a mi padre.

486
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
¡No! ¡No!

487
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
A la Emperatriz le darán vino envenenado

488
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
por el bien de su devoción filial.

489
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Sé que me odias.

490
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Pero eso lo sabes.

491
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
En este caso,

492
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
Si no hubiera condenado a Chu Ling,

493
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
¿Cómo podría traer sus tropas fronterizas?
bajo mi control?

494
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Ahora, toda la nación está a mi alcance,

495
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
¡excepto las tropas de tu padre!

496
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
¿Cómo puedo asegurar este imperio?

497
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Todos en esta nación dicen

498
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
no lo hubiera logrado
sin la ayuda de una mujer.

499
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
Nunca ven mis duras reformas.
¡Durante los últimos tres años!

500
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
¡Nunca ven mi diligente gobierno!

501
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
¡Nunca ven nada de lo que he hecho!

502
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Sólo pueden ver a tu padre.

503
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
¡Y sus 200.000 tropas fronterizas!

504
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Pero dijiste

505
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
no te importó.

506
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
¿Cómo podría no importarme?

507
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Estos 200.000 soldados fronterizos

508
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
eran como una llaga supurante.

509
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
Gracias a ellos,

510
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
No pude dormir en toda la noche
atormentado por el dolor.

511
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
Sé que quieres preguntarme

512
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
por qué hice todo esto en tu cumpleaños.

513
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Porque Zhao...

514
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
Sin tu carta,

515
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
él no hubiera regresado

516
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
o desarmado.

517
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
no lo hubiera logrado

518
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
acusarlo de rebelarse

519
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
incluso sin sus soldados.

520
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, eres tan inteligente.

521
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
¿Cómo no puedes saberlo?

522
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
tu carta lo haría
¿bajar la guardia?

523
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
El día 17 del próximo mes.
será tu cumpleaños número 22.

524
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
Redacté un decreto para convocar a tu padre.

525
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Como padre de la emperatriz,

526
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
tendrá una residencia
en la ciudad imperial.

527
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Escribe una carta para contarle sobre esto.

528
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
¿Por qué?

529
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
¿Por qué le hiciste esto a mi clan?

530
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
¿Por qué me hiciste esto?

531
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
¿Por qué?

532
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
En realidad, ya sea que se haya desarmado o no,

533
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
terminaría igual.

534
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Después de que lo despedí
el día de mi entronización,

535
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Tenía a mis hombres en secreto

536
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
envenenar los pasteles de azufaifo
enviaste a Yunzhong.

537
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
Desde la capital hasta Yunzhong,

538
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
fueron entregados mensualmente.

539
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
MANSIÓN CHU

540
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
<i>Chu Ling sería asesinado de todos modos.</i>

541
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
<i>No sólo por mi espada,</i>

542
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
<i>sino también por el amor de su hija.</i>

543
00:35:10,880 --> 00:35:13,760
Voy a matarte.

544
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Escucha, Zhao.

545
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
"En el tercer año de Anping,

546
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
El clan Chu fue exterminado.

547
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Chu Ling, el general de la guardia,

548
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
fue culpable de traición y fue ejecutado.

549
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
Su hija estaba tan afligida

550
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
que se ahorcó."

551
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
<i>Padre tiene razón.</i>

552
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
<i>La Capital es una jaula devoradora.</i>

553
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
<i>Creí erróneamente en su falsa gentileza.</i>

554
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
<i>Creí erróneamente en su falsa lealtad.</i>

555
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
<i>Y creí erróneamente</i>

556
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
<i>su ambición insaciable.</i>

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
<i>Era él…</i>

558
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
<i>Una vez tuve muchas opciones en esta vida.</i>

559
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
<i>Pero fui muy obstinado e ignorante.</i>

560
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
<i>Siempre tomé una decisión equivocada.</i>

561
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
<i>Hice que mataran a mi padre.</i>

562
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
<i>Arruiné todo mi clan.</i>

563
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
<i>¡Padre!</i>

564
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
<i>A mí también me mataron.</i>

565
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
VACÍO Y SER UNO

566
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
<i>Un par de fénix vuelan</i>
<i>y agitar sus plumas.</i>

567
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
<i>Mucha suerte.</i>

568
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
EL AÑO 19 DE TIANSHU

569
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
CORAZÓN EN PAZ, QUE LAS COSAS SERÁN

570
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
<i>Sin mencionar</i>
<i>el glorioso vestido y la corona,</i>

571
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
<i>incluso te mereces los 12 adornos</i>
<i>de túnicas imperiales.</i>

572
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
<i>Pero no tengo otros motivos.</i>

573
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
<i>Solo tengo un corazón sincero.</i>

574
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
<i>Amo a Zhao.</i>

575
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
<i>No quiero mi amor por ella</i>
<i>ser mal entendido.</i>

576
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Señorita.

577
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
¿Qué año es ahora?

578
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Eres tan grosero. Suéltame.

579
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
Es el día 14 del séptimo mes,
¡El año 19 de Tianshu!

580
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
-Señorita, no haga esto. Déjalo ir.
-¿El año 19 de Tianshu?

581
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
¡No te atrevas a intimidarla!

582
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
No seas ridículo.

583
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Justo ahora casi me lastima la mano.

584
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
-Extrañar.
-Extraño.

585
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
¿Estás bien?

586
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Eres real.

587
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Sólo fui a buscar seda roja.

588
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Señorita, ¿qué le pasó?

589
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Todavía estoy vivo.

590
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
¿Perdiste la cabeza?

591
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
o estás poseído?

592
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
¿Te llevo de regreso?
y lavarte con hojas de pomelo?

593
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Iré a buscar a Su Alteza.

594
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.

595
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
<i>Ahora soy el Emperador.</i>

596
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
<i>Nunca te obligaré</i>
<i>derramar lágrimas por las despedidas.</i>

597
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
<i>Solo necesitas disfrazarte</i>

598
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
<i>y ponte hermosa.</i>

599
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
¿Qué pasa, Zhao?

600
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
¿Por qué lloras?

601
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
¡Te voy a matar!

602
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Mataste a mi padre.

603
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
¡Te mataré!

604
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Señorita.

605
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Te mataré.

606
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
Lo haré.

607
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Gracias, Fu Jiu, por la dote.

608
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
Recientemente,
Ha estado nerviosa por la boda.

609
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Entonces…

610
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
La dote ha sido entregada. Me iré.

611
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Hoy, Zhao actuó de manera extraña conmigo.

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
¿Qué diablos pasó?

613
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
¿Eso la cambió así?

614
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
La campana del templo Sanqing
cayó accidentalmente.

615
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
¿Estaba asustada entonces?

616
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
No.

617
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
Lo que ella dijo fue...

618
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Mataste a mi padre.

619
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
¡Te voy a matar!

620
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
<i>Nunca he mostrado hostilidad</i>
<i>hacia Chu Ling.</i>

621
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
<i>¿Por qué Zhao dijo de repente?</i>
<i>¿algo así?</i>

622
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
<i>¿Podría haber conocido mi plan?</i>

623
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
<i>¿Cómo sucedió esto?</i>

624
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Señorita, ¿qué le pasó?

625
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
¿Te haré una adivinación?

626
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Oh, no.

627
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
No soy lo suficientemente capaz.

628
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Enviaré por un maestro taoísta.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
le,

630
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
el octavo día del octavo mes de este año

631
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
Es el día de la boda para Xiao Xun y para mí.

632
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
¿Bien?

633
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Su Majestad fijó esta fecha.

634
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Entonces, todo esto es real.

635
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Oh, estás sangrando.

636
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
¿No sientes el dolor?

637
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Sí.

638
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Cuando duele, es real.

639
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
Es real.

640
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Oh querido.

641
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
No me asustes.

642
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
¿Qué diablos pasó?
¿Podrías decirme por favor?

643
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
¿Por qué lloras de nuevo?

644
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, ve a prepararme una sopa calmante.

645
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
Está bien.

646
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
¿Quién eres?

647
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
Yo soy tu.

648
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Soy todo tu rencor

649
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
y todo tu odio.

650
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Soy la espada que trajiste de vuelta
del inframundo.

651
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Al igual que los dos lados

652
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
de la bata.

653
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
¿Cómo volví a la vida?

654
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Es una oportunidad enviada del cielo.

655
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Puedes vengarte.

656
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
no es facil

657
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
para matar a Xiao Xun.

658
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
Ha estado intrigando todo el tiempo,

659
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
decidido a ser un caballero decente.

660
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
No tengo fichas para derribarlo.

661
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
Mi prioridad es seguir con vida.

662
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Sólo cuando esté vivo podré salvarme

663
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
y salvar a mi padre.

664
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Está seguro.

665
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Me vengaré de Xiao Xun
de la misma manera

666
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
arruinó a la familia Chu.

667
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
no lo permitiré
incluso la más mínima diferencia.

668
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Traducción de subtítulos por:


