1
00:01:35,679 --> 00:01:37,040
آنها شما را به صومعه می برند.

2
00:01:37,660 --> 00:01:38,860
صبر کن

3
00:01:43,340 --> 00:01:44,900
باز کن، باز کن!

4
00:01:47,500 --> 00:01:49,620
مسر مدیچی. آنها آماده هستند.

5
00:02:16,939 --> 00:02:18,139
دیر اومدی

6
00:02:23,006 --> 00:02:24,326
آنچه را که آمده اید بگویید.

7
00:02:27,267 --> 00:02:29,507
ارتش مزدور شما
در آخرین پاهای خود است

8
00:02:30,386 --> 00:02:32,346
بیایید خون بیشتری نریزیم، لورنزو.

9
00:02:32,939 --> 00:02:34,300
فلورانس را تسلیم کن

10
00:02:35,660 --> 00:02:37,620
این دعوای تو نیست، آلفونسو.

11
00:02:38,140 --> 00:02:39,299
برو خونه

12
00:02:39,300 --> 00:02:41,540
من به دستور اینجا هستم
پادشاه ناپل

13
00:02:42,020 --> 00:02:43,219
برای خدمت به پاپ.

14
00:02:43,220 --> 00:02:45,659
من هیچ اطلاعی از شما نداشتم
پدر خیلی مومن بود

15
00:02:46,020 --> 00:02:47,380
این اتلاف وقت است.

16
00:02:47,860 --> 00:02:50,020
اگر فلورانس را می خواهید،
شما باید آن را بگیرید.

17
00:02:50,979 --> 00:02:53,100
مردم شهر
شما را مجلل می نامند

18
00:02:53,660 --> 00:02:55,141
اما تو همه چیزشان را از دست داده ای

19
00:02:55,860 --> 00:02:57,260
جز آزادی آنها

20
00:02:58,235 --> 00:03:00,460
که به نظر می رسد
ارزش بیشتر از همه

21
00:03:01,992 --> 00:03:03,592
باید دلت برای برادرت تنگ شود.

22
00:03:05,826 --> 00:03:07,706
من تو و تو را خواهم دید
بچه ها به او می پیوندند

23
00:03:22,060 --> 00:03:24,460
گیسکاردی، محیط را بررسی کنید
و ببینیم که آیا می توانیم حمله کنیم.

24
00:03:32,220 --> 00:03:33,740
الان باید دوباره حمله کنیم!

25
00:03:34,340 --> 00:03:36,059
نیروها خسته شده اند!
می دهم...

26
00:03:36,060 --> 00:03:37,738
بدون من سفارشی نیست
فرمان پدر

27
00:03:37,739 --> 00:03:40,179
هر چه زودتر این کار را انجام دهیم،
هر چه زودتر بتوانید به ناپل برگردید!

28
00:03:40,180 --> 00:03:42,780
اگر دوست داری ادامه بده
اما بدون مردان من بازنده خواهید شد.

29
00:03:54,903 --> 00:03:55,938
خب؟

30
00:03:55,939 --> 00:03:58,339
حمله کنید و آنها رانندگی خواهند کرد
از رودخانه برگشتیم...

31
00:03:58,340 --> 00:04:00,299
آن وقت هیچ چیز نمی ایستد
بین آنها و فلورانس

32
00:04:00,300 --> 00:04:01,618
شما تقویتی خواهید داشت.

33
00:04:01,619 --> 00:04:03,378
حداکثر چند روز فرصت دارید

34
00:04:03,379 --> 00:04:05,179
ما به سادگی مرد کافی نداریم.

35
00:04:05,180 --> 00:04:07,937
من به پیشینی ها خواهم پرداخت
در بازگشت به شهر

36
00:04:07,939 --> 00:04:10,819
در حالی که من زندگی می کنم ...
فلورانس سقوط نخواهد کرد.

37
00:04:20,459 --> 00:04:23,878
نیروهای ترکیبی ناپل و
پاپی ها بیست مایلی دورتر هستند.

38
00:04:23,879 --> 00:04:26,019
باید نصف بفرستیم
سربازان نگهبان ...

39
00:04:26,020 --> 00:04:27,458
دیوارهای شهر برای تقویت ...

40
00:04:27,459 --> 00:04:29,779
ارتش گیسکاردی یا آن
ظرف چند روز شکست خواهد خورد.

41
00:04:29,780 --> 00:04:31,340
اجازه دهید ادامه دهیم.

42
00:04:35,700 --> 00:04:36,900
آردینگلی؟

43
00:04:37,459 --> 00:04:39,618
استخدام مزدوران بیشتر
برای حمایت از Guiscardi

44
00:04:39,619 --> 00:04:42,059
ما نمی توانیم.
خزانه شهر خالی است.

45
00:04:42,060 --> 00:04:44,819
مردان ما باید روی دیوار بمانند
برای حفاظت از شهر

46
00:04:44,820 --> 00:04:46,899
شما آماده فداکاری هستید
خون مزدوران...

47
00:04:46,900 --> 00:04:49,860
برای آزادی فلورانس،
اما نه پسران شما؟

48
00:04:50,459 --> 00:04:52,179
اگر - اگر ... ما ...

49
00:04:52,700 --> 00:04:55,377
اگر آزادی - اگر آزادی
خیلی با ارزشه...

50
00:04:55,379 --> 00:04:58,099
اجازه دهید آن را تمرین کنیم
با گذاشتن این رای گیری

51
00:04:58,100 --> 00:04:59,779
بله، یک رای!

52
00:04:59,780 --> 00:05:01,300
یا واقعا آزاد نیستیم؟

53
00:05:02,739 --> 00:05:04,139
بله، یک رای!

54
00:05:04,140 --> 00:05:05,340
یک رای!

55
00:05:05,979 --> 00:05:07,900
رای گیری نامیده می شود.

56
00:05:08,260 --> 00:05:10,938
کسانی که طرفدار
تقویت گیسکاردی...

57
00:05:10,939 --> 00:05:13,020
صف با مردان از
دیوارهای شهر

58
00:05:13,379 --> 00:05:14,579
کسانی که طرفدار هستند؟

59
00:05:16,580 --> 00:05:17,780
در مقابل؟

60
00:05:21,180 --> 00:05:22,700
حرکت شکست خورده است.

61
00:05:29,140 --> 00:05:30,667
آیا آردینگلی نمی بیند؟

62
00:05:31,414 --> 00:05:33,731
اگر ریاریو برنده شود، این اتفاق خواهد افتاد
پایان جمهوری باشد

63
00:05:33,739 --> 00:05:35,299
برایش مهم نیست چه کسی و چگونه حکومت می کند...

64
00:05:35,300 --> 00:05:37,380
فقط کار اوست
سود می کند

65
00:05:43,300 --> 00:05:45,179
اینجا رنگش خیلی کمه

66
00:05:45,180 --> 00:05:46,779
رنگدانه ها گران هستند.

67
00:05:46,780 --> 00:05:48,179
ما فقط آنچه را که نیاز داریم مخلوط می کنیم.

68
00:05:48,181 --> 00:05:51,419
به من نشون میدی؟
من می خواهم ترکیب رنگ ها را یاد بگیرم.

69
00:05:51,420 --> 00:05:54,059
تو خیلی مشتاقی
دانش آموز، جووانی.

70
00:05:54,060 --> 00:05:55,579
قراره هنرمند بشم

71
00:05:55,580 --> 00:05:57,819
خوب، چیزهای ساده تری وجود دارد.

72
00:05:58,313 --> 00:05:59,993
این چیزی است که من دوست دارم.

73
00:06:04,459 --> 00:06:05,659
پسر خوب

74
00:06:10,739 --> 00:06:12,481
پسرها دلتنگت شده بودند

75
00:06:15,260 --> 00:06:17,460
من رای را از دست دادم... به آردینگلی.

76
00:06:18,660 --> 00:06:20,806
حالا دستانم توسط پریوری بسته شده است.

77
00:06:25,220 --> 00:06:27,380
بانک نمی تواند هزینه را پرداخت کند
تقویت ها؟

78
00:06:29,229 --> 00:06:30,299
من حدس می زنم که ما می توانیم.

79
00:06:30,300 --> 00:06:32,900
اما یک پیشینی تقسیم شده
فلورانس را تضعیف می کند.

80
00:06:54,020 --> 00:06:55,740
تو خواستی مرا ببینی، پدر مقدس.

81
00:07:04,954 --> 00:07:07,060
من یک پیام از ریاریو دریافت کردم.

82
00:07:11,760 --> 00:07:14,539
شوهرت از من می خواهد که جایم بگذارم
شاهزاده آلفونسو ناپل...

83
00:07:14,540 --> 00:07:16,100
تحت فرمان او

84
00:07:16,660 --> 00:07:19,220
به زور به سرعت
جنگ با فلورانس

85
00:07:21,619 --> 00:07:23,380
اگر این چیزی است که او
معتقد است بهترین است ...

86
00:07:23,850 --> 00:07:25,860
من آنطور که ریاریو می خواهد انجام نمی دهم.

87
00:07:27,619 --> 00:07:28,779
پدر مقدس، من ...

88
00:07:28,780 --> 00:07:31,872
جاسوسان من در حال رشد هستند
ناآرامی در فلورانس

89
00:07:31,874 --> 00:07:35,060
لورنزو به زودی مجبور خواهد شد
اراده او را در شهر اجرا کند.

90
00:07:36,140 --> 00:07:39,780
ثابت کنم او ظالمی است که من دارم
به مردم گفت که قبلاً هست

91
00:07:41,252 --> 00:07:42,659
برو پیش شوهرت

92
00:07:43,700 --> 00:07:45,179
طرز فکرم را توضیح بده

93
00:07:45,180 --> 00:07:46,620
او به من گوش نمی دهد.

94
00:07:48,180 --> 00:07:49,380
او...

95
00:07:49,780 --> 00:07:51,100
خلق و خوی تند دارد

96
00:07:54,900 --> 00:07:57,799
وقتی باهاش ازدواج کردی...
من برای تو ترسیدم

97
00:07:59,020 --> 00:08:02,179
با گذشت زمان، من ...
بیا ببین به چی شک دارم...

98
00:08:02,180 --> 00:08:03,620
شوهرت ندارد

99
00:08:05,459 --> 00:08:08,900
که ذهنت...
به اندازه خلق و خوی او تند است

100
00:08:11,540 --> 00:08:12,900
استفاده کن، کاترینا.

101
00:08:15,459 --> 00:08:16,659
چرا نه؟

102
00:08:17,060 --> 00:08:19,060
مسر مدیچی، پولی نیست.

103
00:08:19,432 --> 00:08:21,420
ما یک بانک هستیم
چطور ممکن است پول نباشد؟

104
00:08:21,820 --> 00:08:23,978
پادشاه انگلستان ما را می شناسد
به دلیل جنگ ضعیف هستند.

105
00:08:23,979 --> 00:08:25,899
او در پرداخت وام خود کوتاهی کرده است.

106
00:08:25,900 --> 00:08:28,419
- مبلغ بدهی او بسیار زیاد است.
- و صلاح ندیدی به من بگی؟

107
00:08:28,420 --> 00:08:29,860
آن تصمیم با من بود.

108
00:08:32,660 --> 00:08:34,378
ساستی، می‌توانی ما را ترک کنی.

109
00:08:34,379 --> 00:08:35,419
ولی مال منه...

110
00:08:35,420 --> 00:08:38,139
فکر میکنی داری چیکار میکنی
نگه داشتن این چیزها از من؟

111
00:08:38,140 --> 00:08:39,179
پیرو، چه خبر است؟

112
00:08:39,180 --> 00:08:40,378
مال منه!

113
00:08:40,379 --> 00:08:42,380
- این درسته جولیو؟
- بله.

114
00:08:46,121 --> 00:08:48,540
فکر کردم راهی پیدا کنم
برای پوشش کمبود

115
00:08:48,969 --> 00:08:50,259
که هرگز نیازی به دانستن آن نخواهید داشت

116
00:08:50,260 --> 00:08:51,579
آیا کافی نیست
که باید برایش بجنگم...

117
00:08:51,580 --> 00:08:52,859
آینده فلورانس
و مدیچی ها؟

118
00:08:52,860 --> 00:08:54,180
اما من باید این کار را با چشمان بسته انجام دهم؟

119
00:08:56,179 --> 00:08:57,379
لورنزو؟

120
00:09:01,900 --> 00:09:03,139
اجازه دهید او اسباب بازی را داشته باشد.

121
00:09:03,780 --> 00:09:05,060
خوب، همانطور که من می خواهم انجام دهید.

122
00:09:19,420 --> 00:09:21,539
وقتی از این شغل بازنشسته شدم ...

123
00:09:21,540 --> 00:09:23,899
که هنوز نگرفتی
به من داده، کتابی خواهم نوشت:

124
00:09:23,900 --> 00:09:26,589
هزار و یک مکر
برای باخت در شطرنج

125
00:09:27,820 --> 00:09:29,700
شما رای را در Priori از دست دادید.

126
00:09:31,459 --> 00:09:33,939
من آن را با ملکه ام می خورم.
شما را تحت کنترل قرار می دهد.

127
00:09:35,939 --> 00:09:38,378
چیزی از من نیست
می تواند در مورد Priori انجام دهد.

128
00:09:38,379 --> 00:09:39,819
خب این درست نیست.

129
00:09:39,820 --> 00:09:41,659
من حقوق فلورانس را خوانده ام.

130
00:09:42,466 --> 00:09:43,666
کمکم میکنه بخوابم

131
00:09:45,699 --> 00:09:49,496
در مواقع اضطراری وجود دارد
سابقه ای برای تأسیس ...

132
00:09:49,497 --> 00:09:51,539
یک جنگ موقت
شورای ده ...

133
00:09:51,540 --> 00:09:53,100
به جای پیشیوری ها حکومت می کند.

134
00:09:53,860 --> 00:09:55,260
با آن در جای خود ...

135
00:09:55,820 --> 00:09:57,859
شما می توانید به تعداد سربازان سفارش دهید
از شهر که دوست داری...

136
00:09:57,860 --> 00:10:00,138
- برای حمایت از Guiscardi.
- نه

137
00:10:00,140 --> 00:10:02,915
نه، من نمی توانم، نمی خواهم قدرت را به دست بگیرم.

138
00:10:04,800 --> 00:10:06,499
علاوه بر این،
مردم هرگز نمی پذیرند...

139
00:10:06,500 --> 00:10:07,939
شورای ده نفره

140
00:10:09,140 --> 00:10:10,620
همونطور که مدام بهم میگی...

141
00:10:11,639 --> 00:10:13,678
مدیچی ها نمی توانند بر فلورانس حکومت کنند.

142
00:10:14,820 --> 00:10:16,300
بدون حسن نیت مردم.

143
00:10:20,140 --> 00:10:21,659
فصل دیگری برای کتاب من.

144
00:10:24,260 --> 00:10:26,659
سپس شما باید قدرت را بدست بگیرید
ضمن حفظ سراب

145
00:10:28,739 --> 00:10:30,260
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

146
00:10:52,900 --> 00:10:54,540
اینجا متشکرم.

147
00:10:57,433 --> 00:10:58,633
من به شما آب می دهم.

148
00:10:59,979 --> 00:11:01,458
اینجا

149
00:11:01,459 --> 00:11:03,579
این کمک خواهد کرد ...
مقدار بیشتری داشته باشید.

150
00:11:07,619 --> 00:11:09,460
باشه من با شما دعا خواهم کرد

151
00:11:15,739 --> 00:11:19,099
پدر ما... که در بهشتی...

152
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
خدای خود را حفظ کن

153
00:11:42,140 --> 00:11:46,380
در نامزد Patris, et Filii...
et Spiritus Sancti.

154
00:11:46,700 --> 00:11:47,900
آمین

155
00:11:55,060 --> 00:11:56,260
شما مضطرب هستید

156
00:11:59,660 --> 00:12:00,860
چیزی نیست.

157
00:12:10,660 --> 00:12:12,259
این نبود که او مرده بود.

158
00:12:12,260 --> 00:12:14,100
شما هر روز با آن برخورد می کنید.

159
00:12:14,459 --> 00:12:16,260
این بود که از خدا دور شد.

160
00:12:21,664 --> 00:12:23,679
نه! هیچ جایگزینی وجود ندارد

161
00:12:24,619 --> 00:12:27,179
او آبله دارد و
او باید حذف شود

162
00:12:27,180 --> 00:12:28,819
اینجا بیمارستان نیست

163
00:12:28,820 --> 00:12:31,299
مجروحان را همانجا پذیرفتیم
جای دیگری برای آنها نبود

164
00:12:31,300 --> 00:12:33,260
آیا عیسی این مرد را برمی گرداند؟

165
00:12:34,900 --> 00:12:36,819
شاید شما باید
از خود بپرسید که آیا ...

166
00:12:36,820 --> 00:12:38,419
او دیگر قرار می داد
زندگی در خطر ...

167
00:12:38,420 --> 00:12:40,378
با اجازه دادن به او برای ماندن،
پدر جیرولامو...

168
00:12:40,379 --> 00:12:41,579
من معتقدم که او این کار را خواهد کرد.

169
00:12:42,820 --> 00:12:44,220
بذار تو سلول من بخوابه

170
00:12:45,900 --> 00:12:47,579
من اینجا با مجروحان آرام خواهم گرفت.

171
00:12:48,220 --> 00:12:49,579
اگر موافقید، قبل؟

172
00:12:55,100 --> 00:12:57,200
کوئینتینو... او را به آنجا ببرید.

173
00:12:59,300 --> 00:13:02,699
من مطمئن نیستم که شما مناسب هستید
زندگی در یک جامعه...

174
00:13:02,700 --> 00:13:05,458
جایی که نیازهای شماست
برادران را نیز باید در نظر گرفت.

175
00:13:05,459 --> 00:13:07,380
مسیح زندگی خود را به اشتراک گذاشت
با رسولان

176
00:13:08,979 --> 00:13:10,300
بله، او این کار را کرد، پدر.

177
00:13:10,780 --> 00:13:12,179
اما شما مسیح نیستید.

178
00:13:34,780 --> 00:13:35,819
ممنونم...

179
00:13:35,820 --> 00:13:37,300
برای موافقت با من

180
00:13:38,320 --> 00:13:39,760
چگونه می توانم استفاده کنم؟

181
00:13:42,420 --> 00:13:43,900
شما تحت فشار زیادی هستید.

182
00:13:45,379 --> 00:13:47,340
نه نه واقعا نه

183
00:13:51,060 --> 00:13:52,659
میخواستم بپرسم...

184
00:13:52,660 --> 00:13:55,100
اگر می توانید تلاش کنید و متقاعد کنید
آردینگلی نظرش را عوض کند.

185
00:13:55,860 --> 00:13:57,700
برای حمایت از جنبش
از نیروها در جبهه

186
00:14:00,820 --> 00:14:03,179
شما می دانید که من همیشه انجام خواهم داد
آنچه می توانم برای فلورانس

187
00:14:03,540 --> 00:14:04,740
و برای شما

188
00:14:06,979 --> 00:14:10,340
اما شوهرم به دست آورد
ذوق قدرت سیاسی

189
00:14:11,619 --> 00:14:14,179
و یک پیروزی در
Priori فقط به آن غذا داده است.

190
00:14:17,220 --> 00:14:18,420
اما سعی خواهم کرد.

191
00:14:24,100 --> 00:14:25,300
متشکرم.

192
00:14:38,634 --> 00:14:39,659
چیست؟

193
00:14:39,660 --> 00:14:42,354
طرح هایی که از آنها درخواست کردید
کارگاه Verrocchio، Messer.

194
00:14:42,739 --> 00:14:44,194
و آدرس هنرمند؟

195
00:14:45,820 --> 00:14:47,020
متشکرم.

196
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
پدر، همیشه خوشحالم که شما را می بینم.

197
00:14:51,220 --> 00:14:52,819
اومدم به همسرت تذکر بدم

198
00:14:53,180 --> 00:14:54,780
یک مورد از وجود دارد
آبله در صومعه

199
00:14:56,900 --> 00:14:58,340
اما نتونستم مقاومت کنم...

200
00:15:00,420 --> 00:15:01,899
از میان تمام یونانیان،
باید می دانستم...

201
00:15:01,900 --> 00:15:03,179
شما دوست خواهید داشت
از ارسطو.

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,220
برای یک بت پرست او بسیار مسیحی بود.

203
00:15:05,820 --> 00:15:07,738
توماس آکویناس را بخوانید
آموزه هایی در مورد او

204
00:15:07,739 --> 00:15:10,300
من خواهم کرد. وقتی وقت پیدا کردم، خواهم کرد.
من قول می دهم.

205
00:15:11,739 --> 00:15:13,378
در این بین،
باید قرضش کنی

206
00:15:13,379 --> 00:15:14,579
متشکرم.

207
00:15:18,180 --> 00:15:19,780
من هنرمند را می شناسم ...

208
00:15:20,459 --> 00:15:21,659
بله...

209
00:15:22,500 --> 00:15:24,300
تمام کارهای لئوناردو داوینچی.

210
00:15:27,140 --> 00:15:29,179
او هیچ علاقه ای ندارد
در سنت سباستین

211
00:15:29,860 --> 00:15:32,500
هر خط از هنرمند می بالد
شناخت شکل انسان

212
00:15:35,420 --> 00:15:36,620
لطفا

213
00:15:42,060 --> 00:15:43,859
آیا این همان چیزی است که او می کشد
که ناراحتت میکنه...

214
00:15:43,860 --> 00:15:46,060
یا این که می گویند
او به خدا اعتقاد ندارد؟

215
00:15:46,379 --> 00:15:47,819
یکی علت دیگری است.

216
00:15:48,860 --> 00:15:51,860
خداوند انسان را از خوردن از
درخت دانش به دلیلی

217
00:15:52,300 --> 00:15:54,659
ممکن است خیلی راحت تبدیل شویم
گمشده در عقل خودمان

218
00:16:03,860 --> 00:16:05,059
این جهنم است؟

219
00:16:05,060 --> 00:16:09,471
آره در نه دایره است
و در آخرین مورد لوسیفر است.

220
00:16:09,473 --> 00:16:12,420
ویرژیل... به دانته کمک می کند تا از پس آن برآید.

221
00:16:14,977 --> 00:16:16,579
دوست دارید این کار را انجام دهید.

222
00:16:18,660 --> 00:16:20,460
- آره...
- از آن لذت می بری.

223
00:16:22,420 --> 00:16:25,179
بیشتر از نقاشی کردن آن ها
مردان مرده برای پدرم

224
00:16:31,619 --> 00:16:34,500
به زودی می بینمت،
پدر و ممنون

225
00:16:42,939 --> 00:16:46,419
پدر جیرولامو برای دیگری اینجا بود
از بحث های فلسفی شما؟

226
00:16:46,420 --> 00:16:48,900
آبله... در صومعه وجود دارد.

227
00:16:50,246 --> 00:16:51,859
چقدر رنج بیشتر
مردم باید تحمل کنند؟

228
00:16:51,860 --> 00:16:53,060
ممکن است گسترش یابد.

229
00:16:53,379 --> 00:16:55,659
شما و بچه ها باید
به ویلا در Pistoia بروید.

230
00:16:55,660 --> 00:16:57,179
چی، تو ما رو میفرستی؟

231
00:16:57,180 --> 00:16:58,494
خیر

232
00:16:58,495 --> 00:16:59,527
آنجا امن تر خواهی بود

233
00:16:59,528 --> 00:17:01,619
و چه چیزی از شما می گیرد
آرامش از خانواده شما؟

234
00:17:01,620 --> 00:17:03,060
فقط آبله نیست.

235
00:17:03,780 --> 00:17:05,819
هر روز در حال حاضر شهرستان
ممکن است تحت محاصره قرار گیرد.

236
00:17:05,820 --> 00:17:07,659
من می بینم که شما از قبل تصمیم گرفته اید.

237
00:17:08,020 --> 00:17:10,700
من از کارلو می خواهم که همراهی کند
تو و پولیزیانو

238
00:17:11,660 --> 00:17:13,660
مدرسه رفتن بچه ها
نباید قطع شود

239
00:17:15,140 --> 00:17:16,340
اوه عزیزم!

240
00:17:19,500 --> 00:17:20,579
آنجا هستند.

241
00:17:20,580 --> 00:17:22,700
آیا او را از من می گیرید؟

242
00:17:23,180 --> 00:17:24,740
اوه! تو خیلی سنگینی!

243
00:17:26,660 --> 00:17:28,819
- برای تو
- ممنون

244
00:17:28,820 --> 00:17:30,220
بذار ببینمشون!

245
00:17:30,580 --> 00:17:31,779
نه! آنها برای من هستند.

246
00:17:31,780 --> 00:17:34,019
شما هنرمند بسیار بهتری خواهید بود
از این یکی، جیوانی.

247
00:17:34,020 --> 00:17:36,378
پولیزیانو،
جای تعجب است که لورنزو به شما اجازه می دهد...

248
00:17:36,379 --> 00:17:38,779
برای آموزش نسل آینده
هوای گرم و فلسفه...

249
00:17:38,780 --> 00:17:40,380
جیووانی، بیا.

250
00:17:41,180 --> 00:17:42,460
پیرو.

251
00:17:47,820 --> 00:17:49,100
تو در افکار من هستی

252
00:17:50,060 --> 00:17:51,300
و تو در مال من

253
00:17:51,979 --> 00:17:53,179
همیشه.

254
00:18:00,260 --> 00:18:01,460
ببخشید

255
00:18:20,979 --> 00:18:23,020
من هنوز به تو بدهکارم
کار شما در لژیا

256
00:18:24,739 --> 00:18:26,380
من آن را نمی پذیرم، لورنزو.

257
00:18:28,060 --> 00:18:29,778
چرا به استودیو من نمی آیی؟

258
00:18:29,780 --> 00:18:31,779
من دارم یک متن را تصویرسازی می کنم
از کمدی الهی...

259
00:18:31,780 --> 00:18:34,500
برای انتشار توسط نیکولو
دی لورنزو دلا مگنا

260
00:18:36,739 --> 00:18:37,980
شما باید آن را ببینید.

261
00:18:38,739 --> 00:18:39,939
من خواهم کرد.

262
00:18:41,420 --> 00:18:42,620
من خواهم کرد.

263
00:19:01,939 --> 00:19:04,099
همسر لورنزو بودند و
بچه ها در کالسکه؟

264
00:19:04,100 --> 00:19:05,460
راه پیستویا را در پیش گرفتند.

265
00:19:29,580 --> 00:19:32,060
پدر مقدس معتقد است
فلورانس تقسیم شده است ...

266
00:19:32,580 --> 00:19:35,139
و به زودی در خواهد افتاد
دستانت مثل میوه رسیده

267
00:19:36,739 --> 00:19:38,260
بدون خونریزی بیشتر

268
00:19:40,813 --> 00:19:43,737
و او شما را برای متقاعد کردن فرستاد
من همانطور که آلفونسو می گوید انجام دهم؟

269
00:19:43,739 --> 00:19:44,939
من فکر نمی کنم.

270
00:19:46,700 --> 00:19:48,898
اما اگر با آلفونسو مخالفت کنید...

271
00:19:48,900 --> 00:19:50,980
او را ریسک نکن
فلورانس را برای خودش می گیرد؟

272
00:19:57,100 --> 00:19:58,980
چه زن حیله گری دارم

273
00:20:08,060 --> 00:20:09,780
شما چیزهای زیادی از آن یاد گرفته اید
من، نه؟

274
00:20:13,742 --> 00:20:15,819
ما باید از اینجا به اینجا برویم.

275
00:20:17,780 --> 00:20:20,340
این را به لورنزو مدیچی ببرید. برو

276
00:20:21,459 --> 00:20:23,019
این طرف پهن است.

277
00:20:23,020 --> 00:20:24,659
مردانی را که داریم به اینجا منتقل کنید.

278
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
پیشاهنگان گیسکاردی معتقدند
حمله آلفونسو قریب الوقوع است.

279
00:20:34,700 --> 00:20:37,300
متاسفم، لورنزو،
اما شوهرم تکان نمی خورد.

280
00:20:40,260 --> 00:20:41,460
از تلاش شما متشکرم.

281
00:20:50,140 --> 00:20:51,340
پس همین است؟

282
00:20:54,700 --> 00:20:55,900
خیر

283
00:20:56,739 --> 00:20:57,939
شما برنامه ای دارید.

284
00:20:59,700 --> 00:21:00,939
چه خواهید کرد؟

285
00:21:05,820 --> 00:21:08,220
چیزی که من امیدوار بودم
هرگز مجبور به انجام

286
00:21:33,860 --> 00:21:35,060
پسران!

287
00:21:38,780 --> 00:21:40,179
برو با پسر عمویت بازی کن

288
00:21:41,420 --> 00:21:42,659
بیا!

289
00:22:19,780 --> 00:22:21,900
این کار برای سرپیچی از مدیچی ها انجام نمی شود.

290
00:22:27,580 --> 00:22:30,618
- تو از بچه ها خوشت نمیاد مسر؟
-اینطور نیست که ازشون بدم بیاد...

291
00:22:30,619 --> 00:22:32,980
فقط اینکه نمیتونم ببینم چیه
دوست داشتنی در مورد آنها وجود دارد.

292
00:22:35,060 --> 00:22:37,617
میدونی چرا لورنزو
پیشیوری را احضار کرده است؟

293
00:22:37,619 --> 00:22:39,259
او باید راهی پیدا کرده باشد
برای متقاعد کردن آردینگلی ...

294
00:22:39,260 --> 00:22:41,299
برای ارسال نیروهای کمکی
به خط مقدم

295
00:22:41,300 --> 00:22:43,378
تو کی هستی... مسر؟

296
00:22:43,379 --> 00:22:45,138
برونو برناردی.

297
00:22:45,140 --> 00:22:47,138
وفاداری شما به مدیچی هاست؟

298
00:22:47,140 --> 00:22:48,539
به فلورانس.

299
00:22:48,540 --> 00:22:49,900
آیا آنها یکی نیستند؟

300
00:22:53,260 --> 00:22:54,699
این واقعاً ...

301
00:22:54,700 --> 00:22:56,220
به افتخار بزرگ من...

302
00:22:56,700 --> 00:22:58,780
به عنوان عضوی از این پیشینی خدمت کند.

303
00:23:00,300 --> 00:23:01,819
همانطور که پدرم این کار را کرد و ...

304
00:23:02,459 --> 00:23:04,020
پدرش قبل از او این کار را کرد.

305
00:23:06,100 --> 00:23:07,300
درست است:

306
00:23:07,700 --> 00:23:10,980
ما ... ما مقداری داشته ایم
اختلافات در این راه

307
00:23:12,340 --> 00:23:14,939
اما من همیشه احساس می کردم
ما یک هدف مشترک داشتیم:

308
00:23:16,379 --> 00:23:18,112
تا به بهترین شکل ممکن به فلورانس خدمت کنیم.

309
00:23:19,332 --> 00:23:20,532
بهترین چیزی که میتونستم

310
00:23:22,100 --> 00:23:23,700
و همیشه سپاسگزار خواهم بود...

311
00:23:24,540 --> 00:23:26,056
برای حمایت
تو به من نشان دادی در ...

312
00:23:26,057 --> 00:23:28,219
روزهای بعد
قتل برادرم

313
00:23:28,220 --> 00:23:29,700
من هرگز آنها را فراموش نمی کنم

314
00:23:33,353 --> 00:23:34,833
اما مشخص شد...

315
00:23:34,835 --> 00:23:36,235
در روزهای اخیر...

316
00:23:37,939 --> 00:23:41,098
که دیگر هماهنگ نیستم
با تفکر اکثریت...

317
00:23:41,100 --> 00:23:43,340
به عنوان بهترین
راه خدمت فلورانس است.

318
00:23:47,660 --> 00:23:49,100
و با توجه به این واقعیت ...

319
00:23:50,939 --> 00:23:53,300
با اندوه فراوان،
استعفای خود را اعلام می کنم.

320
00:24:15,475 --> 00:24:17,819
باشکوه استعفا داد!

321
00:24:22,820 --> 00:24:23,978
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

322
00:24:23,979 --> 00:24:25,617
تموم شد توماسو

323
00:24:25,619 --> 00:24:27,179
به آنها بگویید که این یک اشتباه بوده است.

324
00:24:27,180 --> 00:24:28,699
آردینگلی با من مخالفت کرد.

325
00:24:28,700 --> 00:24:30,900
اجازه دهید پیشینی ها نگاه کنند
به او برای رهبری

326
00:24:37,540 --> 00:24:39,060
آیا هنوز شغل می خواهید؟

327
00:24:40,180 --> 00:24:41,700
هرگز بیشتر از این.

328
00:24:42,660 --> 00:24:43,860
خوب

329
00:24:55,220 --> 00:24:56,259
چه خبر است؟

330
00:24:56,260 --> 00:24:57,618
یک کالسکه رسیده است.

331
00:24:57,619 --> 00:24:59,540
ما انتظار نداریم
بازدیدکنندگان، مدونا

332
00:25:00,780 --> 00:25:02,020
دعوتش کردی؟

333
00:25:03,152 --> 00:25:04,419
کلاریس،
تو نباید این کار را می کردی

334
00:25:04,420 --> 00:25:06,778
لورنزو او را از شهر تبعید کرد.

335
00:25:06,780 --> 00:25:08,779
ما در کشور هستیم کارلو...

336
00:25:08,780 --> 00:25:10,139
و می بینم نه
دلیل اینکه چرا من ...

337
00:25:10,140 --> 00:25:11,885
بچه ها نباید
پسر عموی خود را ببینند

338
00:25:12,739 --> 00:25:14,139
یا خواهر شوهرم

339
00:25:20,580 --> 00:25:21,780
بیانکا...

340
00:25:22,885 --> 00:25:24,700
آه، خیلی خوب است که شما را می بینم.

341
00:25:32,998 --> 00:25:35,540
او حتی زیباتر است
از آن چیزی که به یاد دارم

342
00:25:39,540 --> 00:25:41,420
ممنون که از من پرسیدی، کلاریس...

343
00:25:42,060 --> 00:25:44,179
فکر کردم شاید هرگز
خانواده ام را دوباره ببینم

344
00:25:45,500 --> 00:25:46,819
برادرم چطوره؟

345
00:25:46,820 --> 00:25:48,100
من او را تحمل نمی کنم.

346
00:25:49,660 --> 00:25:51,780
اینها آسان نبوده اند
زمان برای هر یک از ما

347
00:25:54,739 --> 00:25:55,939
بیا

348
00:25:56,979 --> 00:25:59,139
بریم داخل ما داریم می رویم
برای ملاقات با عمویت کارلو

349
00:25:59,140 --> 00:26:01,060
درسته؟ با من بیا

350
00:26:01,632 --> 00:26:03,632
پس این چیزی است که شاید بتوانیم منتظر باشیم...

351
00:26:04,860 --> 00:26:06,539
دفاتر را آماده کنید،
آیا ساستی؟

352
00:26:06,540 --> 00:26:08,233
ما از طریق
حساب ها با هم

353
00:26:16,739 --> 00:26:19,693
مسیر برناردی؟
دیدم درت بازه

354
00:26:19,695 --> 00:26:21,938
ما به درستی معرفی نشده ایم.

355
00:26:21,939 --> 00:26:23,139
مدونا

356
00:26:25,700 --> 00:26:27,369
تو به اندازه ای که من به یاد دارم زیبا هستی

357
00:26:28,619 --> 00:26:30,779
قبلاً ملاقات کرده ایم؟ دیدمت...

358
00:26:30,780 --> 00:26:32,858
از دور،
یک بار در جوانی

359
00:26:33,238 --> 00:26:36,179
من با پدرم در شهر بودم.
داشت تجارت می کرد.

360
00:26:36,979 --> 00:26:39,878
و به پسر فقیری مثل من از
کشور، شما مانند یک چشم انداز به نظر می رسید.

361
00:26:40,498 --> 00:26:42,540
- مزخرف
- هنوز هم همینطور.

362
00:26:43,360 --> 00:26:45,339
تملق تو بس است،
مسیر برناردی.

363
00:26:45,340 --> 00:26:47,978
- اینجا چیکار میکنی؟
- الان برای پسرت کار میکنم و...

364
00:26:47,979 --> 00:26:50,298
اوه، پس شاید بتوانید به من بگویید
کاری که او فکر می کند با استعفا دارد انجام می دهد.

365
00:26:50,299 --> 00:26:51,859
مردم عصبانی هستند،
آنها گیج شده اند

366
00:26:51,860 --> 00:26:54,300
خیلی متاسفم مدونا
اما من باید مرخصی بگیرم

367
00:26:54,766 --> 00:26:55,966
تا جلسه بعدی ما

368
00:27:26,020 --> 00:27:28,835
- تو باختی
-میتونستم بکشمت!

369
00:27:29,726 --> 00:27:31,119
اما نکردی، نتوانستی.

370
00:27:31,121 --> 00:27:33,921
حتی نمی دانستم می توانم حرکت کنم یا نه
تیغ من از راه! تو دیوانه ای!

371
00:27:35,180 --> 00:27:36,660
این تنها چیزی است
می توانستم انجام دهم تا برنده شوم.

372
00:27:37,500 --> 00:27:40,538
گاهی ما...
فانی های محض باید ...

373
00:27:40,540 --> 00:27:42,580
تاس انداخت و
ببینید کجا می افتند

374
00:28:04,420 --> 00:28:06,059
فکر کردم باید اضافه کنیم...
سودرینی...

375
00:28:06,060 --> 00:28:07,499
به لیست

376
00:28:07,500 --> 00:28:08,700
ببخشید؟

377
00:28:09,580 --> 00:28:11,184
باستیانو سودرینی.

378
00:28:11,186 --> 00:28:12,345
به ده.

379
00:28:12,820 --> 00:28:14,020
بله.

380
00:28:15,260 --> 00:28:16,699
بله، انتخاب خوبی است.

381
00:28:16,700 --> 00:28:17,900
او چه می خواست؟

382
00:28:18,340 --> 00:28:20,161
مادرت سوال می پرسید.

383
00:28:20,939 --> 00:28:22,179
شاید شما باید توضیح دهید.

384
00:28:22,180 --> 00:28:23,380
او به زودی خواهد فهمید.

385
00:28:30,619 --> 00:28:31,819
باید این کار را می کردی

386
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
آیا همه چیز دیگر آماده است؟

387
00:28:36,133 --> 00:28:37,197
هست.

388
00:28:38,540 --> 00:28:39,980
سپس تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صبر کنیم.

389
00:29:43,020 --> 00:29:44,220
لئوناردو؟

390
00:29:45,420 --> 00:29:46,620
لورنزو دی مدیچی...

391
00:30:00,200 --> 00:30:02,238
وروکیو به من می گوید
که تو نابغه ای...

392
00:30:02,240 --> 00:30:04,135
اما اینکه شما این کار را نمی کنید
کاری را که شروع کردی تمام کن

393
00:30:05,442 --> 00:30:07,100
وروکیو صادق است.

394
00:30:08,140 --> 00:30:09,340
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

395
00:30:10,672 --> 00:30:12,152
اومدم یه کار سفارش بدم

396
00:30:13,811 --> 00:30:15,172
به خاطر همین نیستی

397
00:30:15,619 --> 00:30:17,179
تو اومدی اینجا
به دنبال پاسخ

398
00:30:20,086 --> 00:30:21,326
اینجا چیکار میکنی؟

399
00:30:22,060 --> 00:30:23,700
مطالعه ماشین آلات
که به ما زندگی می دهد

400
00:30:24,300 --> 00:30:26,380
مکانیسم های توسط
کدام ماشین ها کار می کنند

401
00:30:28,340 --> 00:30:30,765
من همین مرد را آوردم
از رودخانه دو روز پیش

402
00:30:31,459 --> 00:30:32,819
اون موقع ماشین نبود

403
00:30:33,300 --> 00:30:35,689
او موجودی زنده بود که نفس می کشید.
او روح داشت.

404
00:30:37,900 --> 00:30:40,819
و چه چیزی باعث شد که خداوند ضربه بزند
این مرد را پایین بیاور و بگذار زندگی کنم؟

405
00:30:42,780 --> 00:30:45,710
خب...
اگر خدا وجود دارد، آیا شما...

406
00:30:45,711 --> 00:30:48,220
واقعا فکر می کنم به او اهمیت می دهد
چه کسی زندگی می کند یا می میرد؟

407
00:30:48,860 --> 00:30:51,539
نیکوکاران و عابدان
قطع می شوند توسط ...

408
00:30:51,540 --> 00:30:55,179
جنگ و طاعون به همین سرعت
به عنوان منحل و شر.

409
00:30:55,860 --> 00:30:57,819
آنچه پدر بچه می آورد
به دنیا که دوست نداشته باشی...

410
00:30:57,820 --> 00:31:00,500
و مراقبت از آنها، اما فقط برای ...
آنها را رها کنیم؟

411
00:31:01,580 --> 00:31:03,620
مال من... برای یکی.

412
00:31:09,300 --> 00:31:12,179
ما زندگیمونو میکنیم...
گرفتار ترس از قضاوت

413
00:31:12,540 --> 00:31:14,139
من زندگی ام را آنطور که صلاح می دانم زندگی می کنم.

414
00:31:14,820 --> 00:31:17,260
شما باید انتخاب کنید که چگونه می خواهید
برای زندگی کردن، لورنزو

415
00:31:17,820 --> 00:31:19,620
تنها همین است
من می توانم به شما پاسخ دهم

416
00:31:21,140 --> 00:31:22,340
در جمهوری ...

417
00:31:22,739 --> 00:31:25,059
افلاطون معرفی کرد
ما به تصور از ...

418
00:31:25,060 --> 00:31:26,978
روح سه جانبه

419
00:31:26,979 --> 00:31:28,579
یک قسمت را نام ببرید، پیرو.

420
00:31:28,580 --> 00:31:30,737
- روح
- خیلی خوبه

421
00:31:30,739 --> 00:31:31,939
جولیو؟

422
00:31:33,425 --> 00:31:34,499
اشتها.

423
00:31:34,500 --> 00:31:36,640
آفرین، جووانی،
اما من از جولیو پرسیدم.

424
00:31:37,340 --> 00:31:38,540
جولیو؟

425
00:31:39,780 --> 00:31:40,980
قسمت سوم؟

426
00:31:42,615 --> 00:31:45,499
خوب، دیگر به من خیره نشو
مثل الاغ و جواب بده

427
00:31:45,500 --> 00:31:46,700
الاغ...

428
00:31:48,684 --> 00:31:51,578
آه! مدیچی ها تقلب نمی کنند!

429
00:31:51,580 --> 00:31:53,780
- من نمی دانم.
- دلیل

430
00:31:54,519 --> 00:31:55,899
برام مهم نیست

431
00:31:55,900 --> 00:31:59,234
اگر تمایلی به یادگیری ندارید...
سپس ترک کنید.

432
00:32:00,090 --> 00:32:01,618
حالا! خیلی خوب...

433
00:32:01,619 --> 00:32:03,780
افلاطون خسته کننده است!

434
00:32:04,540 --> 00:32:05,819
قضیه چیه؟

435
00:32:05,820 --> 00:32:07,860
آن پسر نمی داند
چگونه توجه کنیم

436
00:32:08,379 --> 00:32:10,980
خوب، شاید آنها باید
مدتی کتاب مقدس را مطالعه کنید

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,299
اما افلاطون در برنامه درسی است.

438
00:32:13,300 --> 00:32:14,620
چه چیزی، و کتاب مقدس نیست؟

439
00:32:16,452 --> 00:32:19,300
شوهرم بهت داد
دستورالعمل، آیا او؟

440
00:32:21,500 --> 00:32:24,179
او نه تنها خود را ارسال می کند
خانواده دور شد، اما او ...

441
00:32:24,180 --> 00:32:25,699
انتخاب می کند چه ...

442
00:32:25,700 --> 00:32:30,260
فرزندان ما می توانند و نمی توانند
بدون مشورت با من اول یاد بگیرید

443
00:32:32,693 --> 00:32:33,893
کلاریس!

444
00:32:36,939 --> 00:32:38,139
کمی کمک بگیرید!

445
00:32:39,459 --> 00:32:40,659
نفس بکش!

446
00:32:52,900 --> 00:32:54,300
از پنجره برگرد!

447
00:32:54,860 --> 00:32:56,378
مردم ما را مقصر می دانند.

448
00:32:56,379 --> 00:32:57,938
من مورد حمله قرار گرفتم
خیابان سر راه اینجا

449
00:32:57,939 --> 00:32:59,059
الان باید کاری کرد!

450
00:32:59,060 --> 00:33:01,139
- چیزی که آنها می خواهند لورنزو است.
- اما چرا؟

451
00:33:01,140 --> 00:33:02,340
چون او را دوست دارند!

452
00:33:03,449 --> 00:33:05,220
و چنین چیزی نمی تواند
استدلال شود.

453
00:33:06,260 --> 00:33:09,659
و اگر موافق بودید... بیشتر بفرستید
مردان برای تقویت گیسکاردی...

454
00:33:09,660 --> 00:33:11,139
این هرگز اتفاق نمی افتاد!

455
00:33:12,700 --> 00:33:14,579
خب حالا باید بدی
آنها آنچه می خواهند

456
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
آقایون...

457
00:33:31,780 --> 00:33:33,819
در خیابان ها شورش است.

458
00:33:37,300 --> 00:33:39,660
خب قصد داری چیکار کنی
در مورد آن، مسر آردینگلی؟

459
00:33:40,420 --> 00:33:42,539
می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد.

460
00:33:42,540 --> 00:33:44,500
آردینگلی، حرفت را بگو.

461
00:33:48,180 --> 00:33:51,820
اومدیم ازت بپرسیم...
برای لغو استعفای شما

462
00:33:52,660 --> 00:33:53,860
التماس کردن.

463
00:33:56,140 --> 00:33:57,340
التماس کردن.

464
00:34:02,426 --> 00:34:03,626
خب من شرایط دارم

465
00:34:06,457 --> 00:34:10,139
پیشینیان یک جنگ را تعیین خواهند کرد
شورای ده به ریاست من.

466
00:34:10,140 --> 00:34:11,539
فلورانس را اجرا خواهد کرد...

467
00:34:11,540 --> 00:34:14,220
بدون وقفه،
تا زمانی که صلح برقرار شود

468
00:34:15,020 --> 00:34:16,378
تو ما را به باج می گیری...

469
00:34:16,379 --> 00:34:17,780
نه، نه.

470
00:34:18,700 --> 00:34:20,340
شهر نیاز به رهبری قوی دارد.

471
00:34:22,020 --> 00:34:23,780
پس از تعیین شورا ...

472
00:34:26,780 --> 00:34:28,260
پیشینی خود را منحل خواهد کرد.

473
00:34:28,979 --> 00:34:30,620
این سیاه نمایی است.

474
00:34:31,300 --> 00:34:32,499
ما چاره ای نداریم.

475
00:34:32,500 --> 00:34:33,859
ما چاره ای نداریم.

476
00:34:33,860 --> 00:34:35,859
بله یا نه، آقایان.

477
00:34:35,860 --> 00:34:37,500
ما نمی توانیم با این موافق باشیم.

478
00:34:38,420 --> 00:34:39,859
توماسو، ما باید.

479
00:34:39,860 --> 00:34:41,219
ناآرامی مدنی وجود دارد.

480
00:34:41,220 --> 00:34:43,420
دشمن فقط است
مایل ها دورتر از شهر

481
00:34:44,540 --> 00:34:46,260
من دستور را تنظیم خواهم کرد.

482
00:34:47,053 --> 00:34:48,253
قبلاً تنظیم شده است.

483
00:34:48,626 --> 00:34:50,026
منتظر امضای شماست

484
00:35:10,660 --> 00:35:12,460
به هر حال رد میشه توماسو.

485
00:35:14,140 --> 00:35:15,659
من با وجدان نمی توانم

486
00:35:18,700 --> 00:35:20,300
این پایان جمهوری است.

487
00:35:27,420 --> 00:35:30,380
این مردان همه هستند
شهروندان خوب و وفادار

488
00:35:32,420 --> 00:35:34,804
اینها اسامی هستند
منصوب به شورای ده؟

489
00:35:34,805 --> 00:35:38,579
پتروچی ... باستیانو ...
بقیه...

490
00:35:38,580 --> 00:35:41,780
با یک مرد هر کاری را انجام می دهند
بدون سوال میپرسی

491
00:35:44,979 --> 00:35:46,480
شما به جمهوری ما اعتقاد داشتید.

492
00:35:46,481 --> 00:35:48,298
دنبال بهتر کردنش بود

493
00:35:48,300 --> 00:35:52,178
این شورا چیزی نیست جز
جبهه ای برای... استبداد...

494
00:35:52,179 --> 00:35:53,259
لورنزو

495
00:35:53,260 --> 00:35:55,779
ما باید قاطع باشیم...
اگر بخواهیم فلورانس را نجات دهیم.

496
00:35:55,780 --> 00:35:58,620
- "ما"؟
- این یک اقدام موقت است، توماسو.

497
00:35:59,353 --> 00:36:00,633
چقدر موقت؟

498
00:36:00,635 --> 00:36:03,819
خوب، به محض اینکه جنگ تمام شد،
پیشینی ها دوباره تشکیل خواهند شد.

499
00:36:07,979 --> 00:36:10,219
من می خواهم شما یک داشته باشید
صندلی در ده، توماسو.

500
00:36:10,220 --> 00:36:13,200
و من شما را به صحبت کردن متهم می کنم
حقیقت برای من... بدون ترس.

501
00:36:14,100 --> 00:36:16,212
- مسر؟
- زن توست.

502
00:36:16,214 --> 00:36:18,618
او سقوط کرد.
یه پزشک باهاش

503
00:36:18,619 --> 00:36:19,779
و بچه؟

504
00:36:19,780 --> 00:36:21,019
هنوز زندگی می کند.

505
00:36:21,020 --> 00:36:22,380
درسته اسب ها را زین کن!

506
00:36:24,060 --> 00:36:26,058
شما نمی توانید به Pistoia بروید؟

507
00:36:26,060 --> 00:36:28,378
باید خودت بایستی
اقتدار در ده

508
00:36:28,379 --> 00:36:29,859
فلورانس بیشتر به شما نیاز دارد
الان از خانواده ات

509
00:36:29,860 --> 00:36:31,740
هیچوقت بهم نگو چی
پیش خانواده ام می آید!

510
00:36:31,742 --> 00:36:32,820
می فهمی؟

511
00:36:33,340 --> 00:36:34,540
همیشه!

512
00:36:35,459 --> 00:36:36,819
توماسو؟

513
00:36:36,820 --> 00:36:38,579
دستور زیر را صادر کنید
مهر ده...

514
00:36:38,939 --> 00:36:40,980
اعزام نیم
از پادگان شهر ...

515
00:36:41,379 --> 00:36:43,802
به جلو،
برای تقویت مردان گیسکاردی.

516
00:36:43,804 --> 00:36:44,966
می فهمی؟

517
00:37:10,380 --> 00:37:11,500
چه خبر؟

518
00:37:13,220 --> 00:37:15,179
فلورانس سفارش داده است
تقویت کننده های جلو

519
00:37:15,180 --> 00:37:18,179
توقف آلفونسو باعث شده است
لورنزو زمانی که برای بازی نیاز داشت.

520
00:37:18,180 --> 00:37:21,740
بیشتر وجود دارد. او رفت برای
پیستویا با یک مشت نگهبان.

521
00:37:27,140 --> 00:37:28,540
از کنار مردان گیسکاردی عبور کن...

522
00:37:29,020 --> 00:37:30,659
چند سرباز با خودت ببر

523
00:37:30,660 --> 00:37:32,900
و کاری که باید انجام شود را انجام دهید.

524
00:38:14,780 --> 00:38:15,980
کلاریس؟

525
00:38:16,619 --> 00:38:18,100
هنوز از خطر خارج نشده است.

526
00:38:19,660 --> 00:38:21,299
پسرها را آماده کنید
عازم فلورانس

527
00:38:22,006 --> 00:38:24,220
هیچوقت نمیفهمی چی اومد

528
00:38:26,300 --> 00:38:27,740
بچه ها جولیو کجاست؟

529
00:38:30,580 --> 00:38:31,780
پیرو؟

530
00:38:35,739 --> 00:38:36,978
شما می دانید.

531
00:38:36,979 --> 00:38:38,859
به من بگو او کجاست؟

532
00:38:38,860 --> 00:38:40,219
فرار کرد.

533
00:38:40,220 --> 00:38:41,540
به روستا.

534
00:38:44,894 --> 00:38:46,259
من او را پیدا خواهم کرد.

535
00:38:46,260 --> 00:38:47,860
بیا پسرها با من پیرو!

536
00:38:55,979 --> 00:38:59,058
اینجا چیکار میکنی؟
کلاریس از من خواست که بیایم.

537
00:38:59,060 --> 00:39:01,458
تو نباید اینجا باشی،
خیلی خطرناکه

538
00:39:01,459 --> 00:39:02,618
خب باید بریم! حالا!

539
00:39:02,619 --> 00:39:04,779
انقباضات دارند
شروع شد، مسر مدیچی.

540
00:39:04,780 --> 00:39:06,620
همسر شما نمی تواند مسافرت کند.

541
00:39:07,780 --> 00:39:09,620
سلام مریم پر از لطف...

542
00:39:27,020 --> 00:39:28,220
جولیو؟

543
00:39:31,540 --> 00:39:32,659
اگر قصد سرقت یک
اسب، تو...

544
00:39:32,660 --> 00:39:34,156
احتمالا بهتر است پیدا کنید
یکی اندازه خودت

545
00:39:34,180 --> 00:39:35,380
چرا رفتی؟

546
00:39:36,820 --> 00:39:39,300
هر چی بگن من تعلق ندارم

547
00:39:39,979 --> 00:39:41,540
من مدیچی نیستم

548
00:39:45,500 --> 00:39:46,819
برگرد.

549
00:39:47,660 --> 00:39:49,300
تو هم مثل من یکی از آنها هستی

550
00:39:59,619 --> 00:40:01,179
شما به من بگویید مدیچی ها کجا هستند!

551
00:40:01,180 --> 00:40:02,059
من نمی دانم.

552
00:40:02,060 --> 00:40:03,179
از او بپرسید.

553
00:40:03,180 --> 00:40:04,380
او در ویلا کار می کند.

554
00:40:06,260 --> 00:40:07,618
تو، تو

555
00:40:07,619 --> 00:40:08,939
ویلای مدیچی

556
00:40:12,300 --> 00:40:13,540
سلام!

557
00:40:14,060 --> 00:40:15,260
اینجا!

558
00:40:16,260 --> 00:40:17,259
او کیست؟

559
00:40:17,260 --> 00:40:18,900
مردی که مادرم را کشت

560
00:40:21,379 --> 00:40:23,139
بسیار خوب، ما مزارع را قطع می کنیم.

561
00:40:23,140 --> 00:40:24,500
من می دانم کجا پنهان شوم.

562
00:40:40,020 --> 00:40:42,219
مردانی می آیند تا ما را بکشند.
او نیاز به حرکت دارد.

563
00:40:42,220 --> 00:40:44,620
نه. او و شما را حرکت دهید
می تواند هر دو را از دست بدهد

564
00:40:49,860 --> 00:40:51,060
آنها اینجا هستند.

565
00:41:08,220 --> 00:41:10,060
به سرعت! به سرعت! بیا!

566
00:41:52,860 --> 00:41:54,060
بشینش

567
00:41:55,260 --> 00:41:57,219
- کمکش کن!
- کمکش کن پایین!

568
00:41:57,220 --> 00:41:58,819
ما باید تحویل دهیم
بچه اینجا!

569
00:41:59,820 --> 00:42:01,260
خواهش می کنم مدونا، بنشین.

570
00:42:01,820 --> 00:42:03,020
اشکالی نداره

571
00:42:49,180 --> 00:42:51,179
ریاریو تو را به خانه من می فرستد...

572
00:42:51,180 --> 00:42:53,460
برای کشتن فرزندانم
و همسر باردارم!

573
00:43:00,340 --> 00:43:01,540
همه آنها را بکش.

574
00:43:08,172 --> 00:43:09,372
پدر!

575
00:43:10,939 --> 00:43:12,860
- مادرت کجاست؟
- اونجا

576
00:43:32,020 --> 00:43:33,540
ما او را مدالنا صدا می کنیم.

577
00:43:36,100 --> 00:43:37,340
مدالنا.

578
00:43:39,679 --> 00:43:42,139
بگذارید این یک چیز جدید باشد
شروع برای خانواده ما

579
00:43:55,060 --> 00:43:56,659
تو خواستی منو ببینی، پیشین؟

580
00:43:57,660 --> 00:43:59,674
پدر... بله.

581
00:44:00,726 --> 00:44:03,085
من تصمیم گرفتم که تو
باید به رم برگردد

582
00:44:03,900 --> 00:44:06,020
من معتقدم که بهترم
اینجا، در فلورانس

583
00:44:06,671 --> 00:44:08,632
تصمیم شما نیست

584
00:44:10,739 --> 00:44:11,939
خیلی خوب

585
00:44:12,939 --> 00:44:15,260
- پس من مقدمات را انجام خواهم داد.
- ظرف یک هفته ترک کنید.

586
00:44:15,660 --> 00:44:17,421
تا شب، پدر.

587
00:44:17,979 --> 00:44:20,460
بنابراین، زمانی برای آن وجود نخواهد داشت
درخواستی برای مدیچی ها

588
00:44:49,500 --> 00:44:50,938
خب؟

589
00:44:50,939 --> 00:44:52,179
لورنزو زندگی می کند.

590
00:45:02,140 --> 00:45:04,139
پول برای پرداخت
نیروها از رم آمده اند.

591
00:45:07,313 --> 00:45:08,513
آن را بیاور.

592
00:45:22,939 --> 00:45:24,899
ممنون که اومدی
مسر گیسکاردی

593
00:45:24,900 --> 00:45:27,900
لورنزو دی مدیچی نمی شود
خوشحالم که با شما ملاقات دارم

594
00:45:28,660 --> 00:45:30,059
چیزی برای گفتن دارید؟

595
00:45:30,060 --> 00:45:31,900
دو هزار دوکات است.

596
00:45:31,902 --> 00:45:33,860
ده هزار دیگر خواهد آمد.

597
00:45:36,379 --> 00:45:39,020
من از شما نمی خواهم که با شما دعوا کنید
ما حتی برای تسلیم شدن

598
00:45:39,820 --> 00:45:41,420
فقط اجازه دهید از صفوف شما عبور کنیم.

599
00:45:58,420 --> 00:45:59,819
متاسفم، لورنزو.

600
00:46:01,100 --> 00:46:02,972
گیسکاردی به ما خیانت کرده است.

601
00:46:03,612 --> 00:46:05,232
توسط Riario خریداری شده است.

602
00:46:06,089 --> 00:46:07,339
و در مورد تقویت ها چطور؟

603
00:46:07,340 --> 00:46:08,618
خیلی دیر رسیدند...

604
00:46:08,619 --> 00:46:10,779
برخی بازگشته اند و برخی دیگر ترک کرده اند.

605
00:46:10,780 --> 00:46:12,899
خب، پس شهر خواهد بود
در چند روز در محاصره

606
00:46:12,900 --> 00:46:14,938
سرما ممکن است جلوی آنها را بگیرد
راه اندازی یک حمله همه جانبه ...

607
00:46:14,939 --> 00:46:16,460
اما شهر را بیشتر تضعیف خواهد کرد.

608
00:46:16,988 --> 00:46:19,179
ما نمی توانیم بیشتر از یک
چند هفته کوتاه

609
00:46:19,180 --> 00:46:20,460
ما باید با آن روبرو شویم.

610
00:46:21,660 --> 00:46:22,939
ما باختیم، لورنزو.

611
00:46:30,700 --> 00:46:31,900
آقایان

612
00:46:32,700 --> 00:46:34,779
متاسفم که
اولین جلسه ده ...

613
00:46:34,780 --> 00:46:36,579
تحت چنین وحشتناکی است
شرایط اما...

614
00:46:36,580 --> 00:46:37,860
لطفا بنشین

615
00:46:44,700 --> 00:46:45,779
ما باید...

616
00:46:45,780 --> 00:46:47,978
سعی کنید ایمن کنید
مطلوب ترین شرایط ...

617
00:46:47,979 --> 00:46:49,859
امکان تسلیم شدن

618
00:46:49,860 --> 00:46:52,378
که رحمت نشان داده شود
تو و خانواده ات...

619
00:46:52,379 --> 00:46:54,340
البته مهم است

620
00:46:54,839 --> 00:46:56,300
نه، هیچ شرایطی وجود نخواهد داشت.

621
00:46:57,020 --> 00:46:59,819
- چاره دیگری نیست، لورنزو.
- حق با باستیانو است.

622
00:47:00,739 --> 00:47:04,222
تا زمانی که... ناپل با همه
منابع آن از پاپ حمایت می کند...

623
00:47:04,907 --> 00:47:06,147
ما نمی توانیم برنده شویم

624
00:47:07,580 --> 00:47:08,939
خب، پس من به ناپل می روم.

625
00:47:11,352 --> 00:47:13,579
من شاه فرانته را متقاعد خواهم کرد
برای شکستن اتحادش...

626
00:47:13,580 --> 00:47:15,209
با پاپ و
طرف فلورانس

627
00:47:15,700 --> 00:47:17,620
این ... دیوانگی خواهد بود.

628
00:47:18,753 --> 00:47:20,138
یک ماموریت انتحاری

629
00:47:20,140 --> 00:47:22,780
- فرانته یک ظالم قاتل است.
- خب او مشکل من است.

630
00:47:23,580 --> 00:47:27,099
مال شماست که فلورانس را ببینید
قبل از بازگشت من تسلیم نمی شود

631
00:47:27,100 --> 00:47:28,913
اگر... برگردی

632
00:47:29,979 --> 00:47:31,540
بله، باستیانو، اگر.

633
00:47:33,220 --> 00:47:34,620
شما قصد انجام این کار را دارید؟

634
00:47:36,459 --> 00:47:37,659
من هستم.

635
00:47:40,580 --> 00:47:42,659
لورنزو لطفا تجدید نظر کنید.

636
00:47:42,660 --> 00:47:45,103
چیزی برای تجدید نظر وجود ندارد ...
من باید این کار را انجام دهم.

637
00:47:46,540 --> 00:47:48,020
آیا این درست است؟

638
00:47:48,900 --> 00:47:50,740
تو...
میخوای بری ناپل؟

639
00:47:51,478 --> 00:47:52,919
باید استراحت کنی

640
00:47:53,340 --> 00:47:55,419
این خیلی خطرناک است.

641
00:47:55,420 --> 00:47:57,420
چی... قراره چه فایده ای داشته باشه؟

642
00:47:58,540 --> 00:48:00,099
شما فکر می کنید که شما
آیا می تواند معجزه کند؟

643
00:48:00,100 --> 00:48:01,219
تو فقط گوشت و خون هستی

644
00:48:01,220 --> 00:48:05,420
آیا این دعا بود ... که نجات داد
شما و فرزندمان در پیستویا؟

645
00:48:06,100 --> 00:48:07,380
لورنزو لطفا...

646
00:48:10,459 --> 00:48:13,100
ببین کلاریس بنشین لطفا...

647
00:48:13,766 --> 00:48:16,606
خدا فلورانس را نجات نخواهد داد.
کسی باید

648
00:48:19,500 --> 00:48:21,540
اما من نمی خواهم
بدون عشقت برو

649
00:48:25,300 --> 00:48:26,980
تو بدون عشق من جایی نمیری

650
00:48:34,580 --> 00:48:36,339
مردان آلفونسو هستند
حرکت به موقعیت

651
00:48:36,340 --> 00:48:38,020
ما می توانیم از دروازه غربی خارج شویم.

652
00:48:38,780 --> 00:48:39,980
ما؟

653
00:48:41,260 --> 00:48:43,660
خوب، آنها می گویند کمی سفر
برای روح خوب است، برناردی.

654
00:48:44,780 --> 00:48:45,980
بیا!