1 00:01:04,189 --> 00:01:05,771 (CHIP DES OISEAUX) 2 00:01:36,679 --> 00:01:38,169 (OISEAUX CHAUDS) 3 00:02:29,357 --> 00:02:30,347 (Snaps de branche) 4 00:02:54,382 --> 00:02:55,543 (GÉMISSEMENTS) 5 00:02:59,220 --> 00:03:00,381 (Grognant) 6 00:03:03,349 --> 00:03:04,714 (RESPIRE FORTEMENT) 7 00:03:05,226 --> 00:03:07,263 (CERF RESPIRANT D'UNE RAPIDITÉ) 8 00:03:24,829 --> 00:03:25,819 (SOUPIR) 9 00:04:29,477 --> 00:04:31,309 Aujourd'hui, le garçon est mort. 10 00:04:31,521 --> 00:04:33,307 Et à sa place 11 00:04:40,154 --> 00:04:41,610 est un homme. 12 00:05:18,484 --> 00:05:20,066 (RESPIRATION FORTE) 13 00:05:22,071 --> 00:05:25,280 (des enfants crient) 14 00:05:28,244 --> 00:05:29,234 (CRIE) 15 00:05:39,672 --> 00:05:40,662 (GROGNANTS) 16 00:05:44,677 --> 00:05:46,042 (FAIBLEMENT) Et voilà. (GROGNANTS) 17 00:05:48,890 --> 00:05:50,927 Entraînement en 60 minutes. 18 00:05:53,019 --> 00:05:54,726 (LES GARÇONS CRIENT) 19 00:06:49,951 --> 00:06:51,612 (S'EXCLAMANT) 20 00:07:02,213 --> 00:07:04,671 (Les pierres s'entrechoquent) 21 00:07:08,344 --> 00:07:09,334 (COUPS) 22 00:07:18,646 --> 00:07:20,478 Où est le couteau à désosser ? 23 00:07:21,524 --> 00:07:22,514 (SE MOQUE) Papa ? 24 00:07:23,192 --> 00:07:25,980 Zaja a pris à nouveau le couteau à désosser. 25 00:07:38,082 --> 00:07:39,163 Oh ouais. 26 00:07:44,672 --> 00:07:46,162 Oh, Jésus. 27 00:07:49,927 --> 00:07:50,917 Pol Pot. 28 00:07:52,138 --> 00:07:53,173 Ouais. 29 00:07:53,639 --> 00:07:55,129 Couteau à désosser. 30 00:07:57,185 --> 00:07:58,266 Castor des montagnes, hein ? 31 00:07:58,686 --> 00:07:59,847 Mmm-hmm. 32 00:08:12,241 --> 00:08:13,402 (GROGNANTS) 33 00:08:16,829 --> 00:08:17,864 (GÉMISSEMENTS) 34 00:08:18,998 --> 00:08:19,988 Tu es mort. 35 00:08:21,417 --> 00:08:23,704 Vespyr et Kielyr, jumelez-vous. 36 00:08:25,713 --> 00:08:26,748 Levez votre garde. 37 00:08:27,381 --> 00:08:28,712 Il faut poignarder pour tuer. 38 00:08:28,841 --> 00:08:32,129 Visez le foie ou les reins, sinon elle n'apprendra jamais. 39 00:08:32,220 --> 00:08:33,255 Ne devrions-nous pas viser ici ? 40 00:08:33,346 --> 00:08:35,337 Un couteau dans les poumons crée un pneumothorax. 41 00:08:35,848 --> 00:08:38,180 Ou à côté du sternum, pénétrer le cœur ? 42 00:08:38,392 --> 00:08:39,882 Ce serait une mort instantanée. 43 00:08:40,019 --> 00:08:42,761 Si ça te rend heureux, Zaj, bien sûr. Visez le cœur. 44 00:08:43,397 --> 00:08:44,853 Bo, tu veux leur montrer ? Ici. 45 00:08:45,525 --> 00:08:46,936 BEN : D’accord, allons-y. 46 00:08:47,401 --> 00:08:48,937 Désarmez-la si vous le pouvez. 47 00:08:54,075 --> 00:08:55,907 (Grognant) Aïe ! 48 00:08:55,993 --> 00:08:57,154 Bien. 49 00:08:57,411 --> 00:08:59,322 Comment est-ce que c'est bon ? Elle vient de me poignarder. 50 00:08:59,455 --> 00:09:01,446 Elle baise vient de me poignarder. (RIRES) 51 00:09:01,541 --> 00:09:03,031 Eh bien, alors apprends pour vous défendre. 52 00:09:04,252 --> 00:09:05,242 Vous la tuez. Ouais, merci. 53 00:09:05,419 --> 00:09:06,534 (RIRES) Essayons ça. 54 00:09:08,005 --> 00:09:09,086 (GROGNANTS) 55 00:09:42,081 --> 00:09:44,072 Zaj, page. 56 00:09:44,917 --> 00:09:46,749 (ÉTOUFFÉ) Trois cents et quatre-vingt-dix-huit. 57 00:09:47,253 --> 00:09:49,620 Vous l'aimez toujours ? Mmm-hmm. 58 00:09:49,922 --> 00:09:51,412 Pour rester dans les délais pour l'essai, 59 00:09:51,507 --> 00:09:54,295 tu vas il faut finir dans huit jours. D'accord? 60 00:09:55,011 --> 00:09:56,251 ZAJA : D’accord. 61 00:10:00,141 --> 00:10:01,973 Vesp ? Comment ça va ? 62 00:10:02,351 --> 00:10:04,638 Je viens de terminer le chapitre 12, 63 00:10:04,770 --> 00:10:06,260 "Le monde sur une corde." 64 00:10:08,816 --> 00:10:10,306 Quoi? 65 00:10:10,693 --> 00:10:13,435 Avez-vous des problèmes avec l'intrication quantique ? 66 00:10:13,946 --> 00:10:16,313 Longueur de planche par rapport au temps de Planck ? 67 00:10:18,284 --> 00:10:19,991 Je vais bien. Bien. 68 00:10:20,119 --> 00:10:21,359 Et demain après le déjeuner, 69 00:10:21,454 --> 00:10:23,411 tu peux faire un bref présentation sur la théorie M. 70 00:10:23,539 --> 00:10:26,998 Argumenter les contrepoints avec Bo et Rell face à Witten et Dirac. 71 00:10:48,397 --> 00:10:50,434 (JOUER DE LA GUITARE) 72 00:10:52,610 --> 00:10:53,691 (EXPIRE) 73 00:12:32,877 --> 00:12:34,663 (LA MUSIQUE REPREND) 74 00:12:47,475 --> 00:12:48,465 (CRAGES) 75 00:12:55,065 --> 00:12:56,146 Waouh ! 76 00:13:06,911 --> 00:13:09,573 Aller. Allez jusqu'au bout vers le haut. 77 00:13:12,833 --> 00:13:14,039 (BEN CRIANT) 78 00:13:14,210 --> 00:13:15,496 (ENFANTS CRIANT) 79 00:13:17,254 --> 00:13:20,042 KIELYR : Si l’entraînement est terminé aujourd'hui, pouvons-nous emmener Steve quelque part pour les cours plus tard ? 80 00:13:20,132 --> 00:13:21,167 Peut être. 81 00:13:21,258 --> 00:13:23,841 Pourquoi maman a-t-elle être parti si longtemps ? 82 00:13:26,597 --> 00:13:27,712 Elle n'a pas été parti très longtemps. 83 00:13:27,807 --> 00:13:29,343 En fait, ça fait trois mois, 84 00:13:29,433 --> 00:13:32,346 deux semaines, six jours, et 11 heures. 85 00:13:32,436 --> 00:13:33,471 Maman est très malade. 86 00:13:33,562 --> 00:13:35,052 Ne nous parle pas comme nous sommes vos inférieurs. 87 00:13:35,147 --> 00:13:37,889 BEN : Bo a raison. Maman doit être là l'hôpital en ce moment. 88 00:13:37,983 --> 00:13:39,894 Mais tu as dit les hôpitaux sont seulement un super endroit où aller 89 00:13:39,985 --> 00:13:41,521 si vous êtes une personne en bonne santé et tu veux mourir. 90 00:13:41,612 --> 00:13:44,900 Vous avez dit Américains sont sous-éduqués et surmédicamentés. 91 00:13:44,990 --> 00:13:47,152 Vous avez dit l'AMA sont des putes avares 92 00:13:47,243 --> 00:13:49,405 trop disposé pour écarter leurs grosses jambes pour les grandes sociétés pharmaceutiques. 93 00:13:49,495 --> 00:13:51,406 Toutes ces choses sont vrais. 94 00:13:51,497 --> 00:13:54,706 Mais maman ne le fait pas en avoir assez sérotonine, neurotransmetteur 95 00:13:54,792 --> 00:13:56,874 conduire l'électricité signaux dans son cerveau. 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,544 Quand est-ce exactement Maman revient ? 97 00:14:01,131 --> 00:14:03,042 C'est ce que je suis je vais aller le découvrir. 98 00:14:04,593 --> 00:14:05,674 Soyez sages, fesses de singe. 99 00:14:05,761 --> 00:14:06,751 NAI : À plus tard, papa. 100 00:14:06,846 --> 00:14:08,302 ZAJA : Au revoir. Au revoir les gars. 101 00:14:53,934 --> 00:14:54,924 (rires) Désolé. 102 00:14:57,313 --> 00:14:58,929 Vous entrez ? 103 00:15:02,651 --> 00:15:04,312 Non? D'accord. Au revoir. 104 00:15:06,155 --> 00:15:07,941 (LES FILLES RIRE) 105 00:15:08,741 --> 00:15:10,482 (INDISTINCT) 106 00:15:11,702 --> 00:15:13,818 Tiens, Bo, j'ai compris. Allez leur parler. 107 00:15:14,455 --> 00:15:15,445 Nous avons le temps. 108 00:15:16,165 --> 00:15:17,826 Demandez-lui ce qu'elle en pense des travailleurs 109 00:15:17,917 --> 00:15:20,284 créer une révolution armée contre les classes exploiteuses 110 00:15:20,377 --> 00:15:21,708 et leurs structures étatiques ? 111 00:15:21,795 --> 00:15:24,457 Eh bien, les marxistes peut être tout aussi génocidaire comme capitalistes. 112 00:15:24,548 --> 00:15:26,380 Ou si oui ou non elle est dialectique matérialiste 113 00:15:26,467 --> 00:15:28,128 et accorde la primauté à la lutte des classes ? 114 00:15:28,218 --> 00:15:29,379 Évitez le marxisme. 115 00:15:29,762 --> 00:15:31,298 Ou lui dire tu es un trotskiste. 116 00:15:31,388 --> 00:15:32,878 Trotskyste. 117 00:15:32,973 --> 00:15:35,681 Seulement un stalinien on le qualifierait de trotskyste un trotskiste. 118 00:15:35,768 --> 00:15:38,135 Et je ne le suis pas je ne suis plus trotskyste. 119 00:15:38,228 --> 00:15:39,389 Je suis maoïste. 120 00:15:40,856 --> 00:15:41,846 Droite. 121 00:15:43,692 --> 00:15:45,399 J'ai oublié, désolé. 122 00:15:45,694 --> 00:15:46,684 (LA PORTE SE FERME) 123 00:15:47,988 --> 00:15:48,978 JOE : Hé. 124 00:15:49,823 --> 00:15:51,029 Salut, Joe. 125 00:15:51,575 --> 00:15:53,065 J'ai vendu tous tes des trucs de la dernière fois. 126 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Super. Voyons ce que tu as. 127 00:16:10,678 --> 00:16:12,214 (SIFFLET DE TRAIN) 128 00:16:32,992 --> 00:16:34,027 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 129 00:16:38,122 --> 00:16:39,988 HARPER : Bonjour ? Hé. 130 00:16:40,082 --> 00:16:41,868 Ben. Comment va-t-elle ? 131 00:16:43,919 --> 00:16:45,375 (SANGLOTS DE HARPER) 132 00:16:49,758 --> 00:16:51,169 Harper ? 133 00:16:53,387 --> 00:16:54,798 Harper ? 134 00:16:55,639 --> 00:16:57,221 Leslie tuée elle-même hier soir. 135 00:17:04,356 --> 00:17:05,596 Comment? 136 00:17:07,901 --> 00:17:09,016 Harper. 137 00:17:09,737 --> 00:17:12,024 Harper, dis-moi. 138 00:17:16,452 --> 00:17:18,113 Elle s'est tranché les poignets. 139 00:17:22,750 --> 00:17:24,707 Tu es mon frère. Si tu as besoin rien de moi... 140 00:17:24,793 --> 00:17:26,124 (DÉCONNEXIONS) 141 00:18:21,475 --> 00:18:22,931 Hier soir, 142 00:18:24,478 --> 00:18:26,310 Maman s'est suicidée. 143 00:18:28,732 --> 00:18:30,314 Elle l'a finalement fait. 144 00:18:35,114 --> 00:18:36,149 (Les enfants sanglotent) 145 00:18:36,824 --> 00:18:38,565 Ta mère est morte. 146 00:18:43,122 --> 00:18:44,578 (RENIFLE) 147 00:18:48,001 --> 00:18:49,833 Rien ne va changer. 148 00:18:52,339 --> 00:18:55,502 Nous continuerons à vivre exactement de la même manière. 149 00:18:58,554 --> 00:19:00,044 Nous sommes une famille. 150 00:19:00,931 --> 00:19:01,921 Non. 151 00:19:02,015 --> 00:19:03,005 Maman ! 152 00:19:07,980 --> 00:19:09,015 (CRIANT) 153 00:19:19,074 --> 00:19:20,360 (CRIE) 154 00:19:23,704 --> 00:19:26,071 Maman ! Maman! 155 00:19:26,623 --> 00:19:29,035 Va te faire foutre ! Putain... 156 00:19:30,419 --> 00:19:32,205 Maman ! Maman! 157 00:19:32,921 --> 00:19:34,207 Je te déteste! 158 00:19:34,298 --> 00:19:35,584 Putain ! 159 00:19:41,555 --> 00:19:43,922 (ENFANTS PLEURENT) 160 00:19:58,780 --> 00:19:59,986 Papa. 161 00:20:34,816 --> 00:20:37,274 Bon Dieu, putain de Christ. 162 00:20:49,790 --> 00:20:51,451 (JOUER DE CORNEMUSE) 163 00:20:59,633 --> 00:21:01,169 (haletant) 164 00:21:03,720 --> 00:21:05,085 (GROGNANTS) 165 00:21:09,268 --> 00:21:12,010 BO : Quarante-trois. BEN : Vas-y, vas-y, vas-y, allez, allez, allez, allez ! 166 00:21:12,145 --> 00:21:13,306 Quarante-quatre. 167 00:21:14,314 --> 00:21:15,349 TOUS : Quarante-cinq. 168 00:21:18,193 --> 00:21:19,433 BEN : Tiens la planche. 169 00:21:21,989 --> 00:21:23,150 Comme des planches. 170 00:21:23,949 --> 00:21:25,656 Respire, respire, respire, respire. 171 00:21:26,243 --> 00:21:27,233 Vous l'avez. 172 00:21:29,162 --> 00:21:30,527 Continuez à tenir. 173 00:21:30,664 --> 00:21:32,246 Tu es fort, tu peux le faire. 174 00:21:34,376 --> 00:21:36,617 Papa, c'est quand les funérailles de maman ? 175 00:21:39,840 --> 00:21:41,547 JACK : (AU TÉLÉPHONE) L'imprudence totale, 176 00:21:41,633 --> 00:21:45,046 l'instabilité et l'insécurité que tu as apporté à sa vie... 177 00:21:45,137 --> 00:21:47,674 Nous avons décidé de vivre ici. Nous deux. 178 00:21:47,764 --> 00:21:49,596 C'est ta faute. 179 00:21:51,351 --> 00:21:52,841 Leslie avait une maladie. 180 00:21:52,936 --> 00:21:54,051 Elle devait être dans une bonne installation. 181 00:21:54,146 --> 00:21:55,807 Tu as été assez gentil proposer de payer pour cela 182 00:21:55,939 --> 00:21:57,555 tant qu'elle était soigné près de chez vous. 183 00:21:57,649 --> 00:21:58,684 Nous l'avons fait. 184 00:21:59,276 --> 00:22:00,562 J'ai trouvé son testament. 185 00:22:00,652 --> 00:22:03,394 Je suppose que tu sais que Leslie était bouddhiste. 186 00:22:03,697 --> 00:22:06,985 Cela veut dire qu'elle voulait être incinéré, pas enterré. 187 00:22:07,617 --> 00:22:08,857 C'était très important pour elle... 188 00:22:08,952 --> 00:22:10,784 je viens de j'ai perdu mon unique enfant. 189 00:22:10,871 --> 00:22:14,409 Je ne suis pas d'humeur à discuter des détails de ses funérailles avec vous. 190 00:22:14,499 --> 00:22:16,536 Où que vous soyez, restez-y ! 191 00:22:16,626 --> 00:22:18,162 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 192 00:22:18,253 --> 00:22:20,164 Si vous vous présentez, Je vais vous faire arrêter. 193 00:22:22,549 --> 00:22:25,507 Jack? Bon sang. 194 00:22:25,594 --> 00:22:27,176 ABBY : Bonjour, Ben. 195 00:22:27,554 --> 00:22:30,717 Leslie est au paradis maintenant. Elle est enfin en paix. 196 00:22:31,350 --> 00:22:33,341 Quand a lieu la cérémonie ? 197 00:22:33,852 --> 00:22:37,720 C'est dans cinq jours, au Nouveau Mexique, à notre église. 198 00:22:38,148 --> 00:22:39,309 Comment vont les enfants ? 199 00:22:39,399 --> 00:22:40,935 As-tu entendu qu'est-ce que Jack vient de dire ? 200 00:22:41,026 --> 00:22:42,266 Cela fait des années. 201 00:22:42,361 --> 00:22:45,695 Il a dit que il me ferait arrêter si nous y allons. 202 00:22:46,156 --> 00:22:47,271 Avez-vous entendu ça ? 203 00:22:47,366 --> 00:22:48,902 Il est très contrarié. 204 00:22:50,494 --> 00:22:52,986 C'est juste mieux de fais ce qu'il dit. 205 00:22:54,414 --> 00:22:55,495 (LA LIGNE VA MORT) 206 00:23:01,004 --> 00:23:01,994 Cela n'a aucun sens. 207 00:23:02,089 --> 00:23:03,921 Je veux dire, qui sont-ils prendre ces décisions ? 208 00:23:04,007 --> 00:23:07,375 C'est ce sens malade du droit que ils semblent tous l'avoir fait. 209 00:23:07,469 --> 00:23:09,551 C'est ce que nous défendons contre, c'est ça Maman s'y est opposée. 210 00:23:09,638 --> 00:23:10,844 Maman détestait ce monde. 211 00:23:10,931 --> 00:23:13,013 Vêtements quand nous mangeons, s'il vous plaît. 212 00:23:19,314 --> 00:23:20,804 BO : C’est complètement injuste, c'est ce que c'est. 213 00:23:20,899 --> 00:23:23,766 Nous sommes en plein position unique de haine ces gens. 214 00:23:23,860 --> 00:23:26,101 « unique » peut-il être modifié ? TOUS : Non. 215 00:23:28,657 --> 00:23:30,398 NAI : Nous ne détestons pas Mamie et grand-père, 216 00:23:30,784 --> 00:23:33,947 mais le reste de leur tribu sont des capitalistes fascistes. 217 00:23:34,246 --> 00:23:35,907 Tu ne fais que répéter quoi que papa dise. 218 00:23:35,997 --> 00:23:40,082 j'écris tout ce que tu dis. Dans mon esprit. 219 00:23:41,461 --> 00:23:43,543 Sais-tu même qu'est-ce qu'un fasciste ? 220 00:23:43,630 --> 00:23:45,997 Violent, militants nationalistes. 221 00:23:46,091 --> 00:23:50,130 Soutenu par les grandes entreprises et leur totalitaire dictateurs à parti unique. 222 00:23:52,806 --> 00:23:56,049 Nous sommes sa famille, nous devons y aller. Grand-père a dit que nous ne pouvions pas. 223 00:23:59,354 --> 00:24:01,061 Que va-t-il se passer s'ils vous arrêtent ? 224 00:24:05,444 --> 00:24:07,151 Vont-ils prendre nous loin de toi ? 225 00:24:13,368 --> 00:24:14,358 C'est une possibilité. 226 00:24:30,760 --> 00:24:32,000 LESLIE : Hé. 227 00:24:33,805 --> 00:24:35,216 Réveillez-vous. 228 00:24:37,559 --> 00:24:42,554 Réveille-toi, grizzli, mon homme fantastique. 229 00:24:48,820 --> 00:24:49,981 (RIRES) 230 00:24:54,409 --> 00:24:57,071 Ce que nous faisons dehors ici, c'est tellement incroyable. 231 00:24:59,039 --> 00:25:00,450 Les enfants sont extraordinaires. 232 00:25:04,461 --> 00:25:08,125 Mais tu dois faire attention quelques-uns pour moi, d'accord ? 233 00:25:12,302 --> 00:25:14,634 Je vous aime tous tellement. 234 00:25:17,432 --> 00:25:19,594 Je t'aime tellement. 235 00:25:22,979 --> 00:25:24,014 (CHIP DES OISEAUX) 236 00:25:25,315 --> 00:25:26,430 (GÉMISSEMENT FAIBLEMENT) 237 00:25:44,584 --> 00:25:46,495 Nous voulons voir maman. 238 00:25:46,586 --> 00:25:48,168 De plus, grand-père ne peut pas nous opprimer. 239 00:25:49,130 --> 00:25:50,461 VESPYR : Nous voulons pour honorer sa vie. 240 00:25:50,966 --> 00:25:51,956 C'est le moins tu pourrais faire. 241 00:25:53,218 --> 00:25:54,959 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 242 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 Tu sais. 243 00:25:59,724 --> 00:26:01,010 Non, je ne le fais pas. 244 00:26:02,644 --> 00:26:05,227 Oublie ça. Mais je sais. 245 00:26:05,355 --> 00:26:07,813 Nous sommes forts et nous sommes prêts. J'ai dit non. 246 00:26:09,025 --> 00:26:10,186 Trop risqué. 247 00:26:10,277 --> 00:26:11,893 Nous sommes définis par nos actions, pas nos mots. 248 00:26:12,529 --> 00:26:13,769 KIELYR : Papa, donnez-nous la mission. 249 00:26:13,863 --> 00:26:15,604 Nail : Mission : Sauvez maman ! 250 00:26:16,116 --> 00:26:18,027 Formation en 10 minutes. 251 00:26:19,452 --> 00:26:20,442 (GROGNANTS) 252 00:26:34,843 --> 00:26:36,675 (GROGNANTS) 253 00:26:42,475 --> 00:26:43,590 (CRIE) 254 00:26:44,144 --> 00:26:45,179 (GÉMISSEMENTS) 255 00:26:46,855 --> 00:26:47,890 Oh, putain ! 256 00:26:49,232 --> 00:26:50,347 BEN : Rell ? 257 00:26:51,192 --> 00:26:52,398 Pouvez-vous fléchir tes doigts ? 258 00:26:53,403 --> 00:26:54,484 (GÉMISSEMENTS) 259 00:26:54,571 --> 00:26:55,811 ARRÊTEZ-VOUS. 260 00:26:56,197 --> 00:27:00,907 Rester calme. Pense. Observer. Et planifier. 261 00:27:01,328 --> 00:27:04,571 Si tu frappes les rochers en dessous de toi, tu mourras suite à un traumatisme contondant. 262 00:27:05,707 --> 00:27:08,244 Ou une hémorragie interne du massif fracture osseuse. 263 00:27:09,669 --> 00:27:12,001 Ou flexion splénique du gros intestin. 264 00:27:12,339 --> 00:27:14,000 Oui, merci, Za]. 265 00:27:15,008 --> 00:27:16,749 Je ne peux pas, ma main. 266 00:27:16,843 --> 00:27:18,333 Il n'y a pas de cavalerie. 267 00:27:19,346 --> 00:27:22,589 Personne n'apparaîtra comme par magie et vous sauvera à la fin. 268 00:27:28,772 --> 00:27:29,978 (SOUCHES) 269 00:27:34,444 --> 00:27:35,605 BEN : Presque. 270 00:27:37,238 --> 00:27:38,273 (GÉMISSEMENTS) 271 00:27:38,365 --> 00:27:40,276 Vous l'avez. Bon garçon. 272 00:27:40,408 --> 00:27:41,443 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 273 00:27:41,534 --> 00:27:43,024 Très bien, allons-y. 274 00:28:26,079 --> 00:28:28,912 C'est l'heure des cours sur Steve. Nous montons au glacier. 275 00:28:29,916 --> 00:28:31,156 Allons-y. 276 00:29:01,740 --> 00:29:02,730 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 277 00:29:08,788 --> 00:29:10,825 Nous ne pouvons pas y aller Les funérailles de maman. 278 00:29:11,249 --> 00:29:12,614 Nous devons faire ce qu'on nous dit. 279 00:29:14,294 --> 00:29:17,082 Quelques combats, tu ne peux pas gagner. 280 00:29:17,964 --> 00:29:20,626 Le puissant contrôler les vies des impuissants. 281 00:29:22,260 --> 00:29:24,092 C'est comme ça le monde fonctionne. 282 00:29:24,804 --> 00:29:26,841 C'est injuste et c'est injuste. 283 00:29:27,640 --> 00:29:29,756 Mais c'est juste tant pis. 284 00:29:30,935 --> 00:29:34,303 Nous devons nous taire et acceptez-le. 285 00:29:46,159 --> 00:29:47,490 Eh bien, merde. 286 00:29:51,414 --> 00:29:52,904 (JOUER DE LA MUSIQUE FORTE SUR LES HAUT-PARLEURS) 287 00:29:55,502 --> 00:29:56,492 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 288 00:29:56,628 --> 00:29:57,993 Alors ils savent que nous arrivons ! 289 00:29:59,172 --> 00:30:00,708 (ENFANTS ACLAIMENT) 290 00:30:03,718 --> 00:30:08,178 ENFANTS : Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! 291 00:30:09,057 --> 00:30:10,468 (HURLEMENTS) 292 00:30:52,725 --> 00:30:55,558 (ON PA) Attention à tous les campeurs, c'est votre capitaine qui parle. 293 00:30:55,687 --> 00:30:58,770 Nous avons ici l'incarnation de la déclaration de Calvin Coolidge 294 00:30:58,898 --> 00:31:01,356 que les affaires de L’Amérique, c’est le business. 295 00:31:01,442 --> 00:31:03,729 Notre démocratie est l'une des les lumières les plus brillantes 296 00:31:03,820 --> 00:31:07,233 de justice sociale dans l'histoire de l'humanité. 297 00:31:07,615 --> 00:31:11,734 Et pourtant, la plupart nos concitoyens faire du shopping frénétique 298 00:31:11,870 --> 00:31:14,111 comme leur forme principale d'interaction sociale. 299 00:31:14,247 --> 00:31:16,864 (IMITANT LE VENDEUR) " Descends, allons faire du shopping ! 300 00:31:17,083 --> 00:31:18,790 "Ces prix sont fous!" 301 00:31:20,086 --> 00:31:21,451 (RIRES) 302 00:31:38,938 --> 00:31:40,929 KIELYR : Qu'est-ce qu'un bordel ? Oh. BEN : Un bordel. 303 00:31:41,441 --> 00:31:42,556 Que lis-tu ? 304 00:31:44,611 --> 00:31:47,103 Lolita ? je n'ai pas assigné ce livre. 305 00:31:47,405 --> 00:31:48,941 Je passe devant. 306 00:31:50,450 --> 00:31:51,781 Et? 307 00:31:53,953 --> 00:31:55,364 C'est intéressant. RELLIAN : "Intéressant !" 308 00:31:55,455 --> 00:31:56,445 BO : Mot illégal ! 309 00:31:56,581 --> 00:31:58,618 Papa, Kielyr a dit "intéressant!" 310 00:31:58,750 --> 00:32:00,206 BEN : "Intéressant" est un non-mot. 311 00:32:00,293 --> 00:32:01,533 Tu sais que tu es censé pour l'éviter. 312 00:32:01,961 --> 00:32:03,042 Soyez précis. 313 00:32:03,129 --> 00:32:05,621 C'est inquiétant. Plus précis. 314 00:32:05,715 --> 00:32:07,046 Puis-je simplement lire ? 315 00:32:07,133 --> 00:32:09,465 Après nous avoir donné votre analyse jusqu'à présent. 316 00:32:09,552 --> 00:32:13,295 Il y a ce vieil homme qui aime cette fille, 317 00:32:13,389 --> 00:32:16,472 et elle est seulement 12 ans. C'est l'intrigue. 318 00:32:24,317 --> 00:32:27,651 Parce que c'est écrit de son point de vue, 319 00:32:27,779 --> 00:32:31,147 tu comprends en quelque sorte et sympathiser avec lui. 320 00:32:31,240 --> 00:32:33,652 Ce qui est plutôt incroyable 321 00:32:33,785 --> 00:32:37,153 parce qu'il est essentiellement un agresseur d'enfants. 322 00:32:37,288 --> 00:32:40,952 Mais son amour pour elle est magnifique. 323 00:32:42,001 --> 00:32:46,416 Mais c'est aussi une sorte de truc parce que c'est tellement faux. 324 00:32:46,506 --> 00:32:51,125 Tu sais, il est vieux, et il fondamentalement la viole. 325 00:32:51,678 --> 00:32:54,636 Alors ça me fait sentir... 326 00:32:55,431 --> 00:32:56,421 (SOUPIR) 327 00:32:57,308 --> 00:32:58,639 Je le déteste. 328 00:32:59,686 --> 00:33:02,678 Et d'une manière ou d'une autre je suis désolé pour lui en même temps. 329 00:33:04,691 --> 00:33:05,806 Bien joué. 330 00:33:08,987 --> 00:33:10,022 Que signifie « viol » ? 331 00:33:13,616 --> 00:33:15,607 Lorsqu'une personne, généralement un homme, 332 00:33:15,702 --> 00:33:18,034 force une autre personne, généralement une femme, 333 00:33:18,162 --> 00:33:20,153 avoir des rapports sexuels. 334 00:33:20,248 --> 00:33:21,363 Oh. 335 00:33:21,457 --> 00:33:23,789 Qui a faim ? ENFANTS : Moi ! 336 00:33:24,711 --> 00:33:27,954 Qu'est-ce qu'un « rapport sexuel » ? 337 00:33:29,882 --> 00:33:33,546 Quand un homme colle son pénis dans le vagin d'une femme. 338 00:33:34,220 --> 00:33:36,461 Chacun garde son les yeux écarquillés pour le cerf. 339 00:33:36,556 --> 00:33:40,550 Pourquoi un homme coller son pénis dans le vagin d'une femme ? 340 00:33:42,020 --> 00:33:45,308 Parce que ça peut donner les deux plaisir. 341 00:33:45,398 --> 00:33:47,560 Et parce que la combinaison du sperme d'un homme 342 00:33:47,650 --> 00:33:49,641 et un œuf de femme peut créer un bébé 343 00:33:49,736 --> 00:33:51,568 et continuer la race humaine. 344 00:33:51,654 --> 00:33:54,237 Mais c'est là qu'elle fait pipi. 345 00:33:55,074 --> 00:33:58,157 Le pipi ne vient pas du vagin, mais de l'urètre, 346 00:33:58,244 --> 00:34:00,656 qui est à l'intérieur les lèvres externes. 347 00:34:00,747 --> 00:34:04,240 Mais d'une manière générale, oui, c'est là qu'elle fait pipi. 348 00:34:05,501 --> 00:34:08,084 Tout le monde garde les yeux ouverts pour jeu de toute sorte. 349 00:34:42,246 --> 00:34:43,611 D'accord. 350 00:34:47,376 --> 00:34:48,787 Et maintenant ? 351 00:34:49,378 --> 00:34:50,618 Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ? 352 00:34:50,880 --> 00:34:52,211 Sont-ils malades ? 353 00:34:52,298 --> 00:34:54,539 Que veux-tu dire? Tout le monde est si gros. 354 00:34:56,427 --> 00:34:58,919 Oui, ils le sont. Gros comme des hippopotames. 355 00:34:59,305 --> 00:35:01,296 Ce n'est pas gentil à dire. Mais regarde ! 356 00:35:05,061 --> 00:35:08,144 Okay, tu peux penser ça, mais nous ne faisons pas plaisir des gens. 357 00:35:08,648 --> 00:35:09,888 C'est vrai, papa ? BEN : C’est vrai. 358 00:35:09,982 --> 00:35:11,723 On ne se moque pas de personnes. 359 00:35:11,818 --> 00:35:13,058 Sauf les chrétiens. 360 00:35:23,329 --> 00:35:24,660 (LAMENT DES SIRENES DE POLICE) 361 00:35:27,083 --> 00:35:29,199 Papa ? Papa? 362 00:35:32,797 --> 00:35:33,832 Merde. 363 00:35:43,099 --> 00:35:47,684 Ceci, en ce moment, c'est ton premier vrai test. 364 00:35:48,354 --> 00:35:51,472 Reste calme, rappelez-vous votre formation. 365 00:35:55,486 --> 00:35:56,942 Matin. Comment ça va aujourd'hui ? 366 00:35:57,029 --> 00:35:58,190 Bonjour, officier. 367 00:35:58,281 --> 00:36:00,192 Puis-je voir votre permis et inscription, s'il vous plaît ? 368 00:36:00,324 --> 00:36:01,860 Certainement. 369 00:36:03,286 --> 00:36:06,278 Belle plate-forme. Merci. 370 00:36:06,372 --> 00:36:08,704 Je t'ai arrêté parce que tu es de dos le feu arrière gauche est éteint. 371 00:36:08,833 --> 00:36:09,823 Le saviez-vous ? 372 00:36:10,209 --> 00:36:12,371 Non, je ne l'ai pas fait. Je suis désolé. 373 00:36:13,045 --> 00:36:14,456 Je reviens tout de suite. 374 00:36:20,178 --> 00:36:21,168 Pas d'école aujourd'hui ? 375 00:36:23,347 --> 00:36:24,508 Pas encore. 376 00:36:39,739 --> 00:36:42,902 L'homme, par son péché, s'est séparé de Dieu. 377 00:36:42,992 --> 00:36:44,903 Et seulement à travers accepter personnellement le cadeau 378 00:36:45,036 --> 00:36:47,824 de réconciliation acheté par Jésus sur la croix 379 00:36:47,914 --> 00:36:50,497 peut-il retrouver son communion avec Dieu. 380 00:36:50,583 --> 00:36:52,824 Nous sommes scolarisés à la maison. Père, puis-je ? 381 00:36:54,587 --> 00:36:55,998 Vous pouvez. 382 00:36:56,172 --> 00:36:59,915 (CHANTANT) Un jour où le Ciel était rempli de ses louanges 383 00:37:00,092 --> 00:37:03,926 (ENFANTS CHANTANT) Un jour où le péché était aussi noir que possible 384 00:37:04,597 --> 00:37:09,012 Jésus est sorti être né d'une vierge 385 00:37:09,268 --> 00:37:13,262 Habité parmi les hommes, mon exemple est Lui 386 00:37:13,773 --> 00:37:17,266 Vivant, il m'aimait En mourant, il m'a sauvé 387 00:37:17,401 --> 00:37:18,436 Je devrais vraiment y aller. 388 00:37:18,527 --> 00:37:22,111 Enterré, il a porté mes péchés au loin 389 00:37:22,240 --> 00:37:23,696 Sérieusement... Ecoute, j'ai vraiment besoin pour y aller. 390 00:37:23,783 --> 00:37:26,445 Désolé pour ça, Je dois retourner travailler. Ça a l'air génial. 391 00:37:26,577 --> 00:37:28,033 Quand tu auras une minute, répare ce feu arrière, d'accord ? 392 00:37:28,120 --> 00:37:29,702 je vais le faire tout de suite, monsieur. 393 00:37:29,789 --> 00:37:31,700 Passez une bonne journée, les gars. Que Dieu bénisse. 394 00:37:31,791 --> 00:37:33,577 ENFANTS : Que Dieu vous bénisse ! 395 00:37:35,962 --> 00:37:37,123 Le pouvoir au peuple. 396 00:37:37,797 --> 00:37:39,413 Collez-le à l'homme. 397 00:38:06,826 --> 00:38:07,816 (BLISSEMENT) 398 00:38:21,507 --> 00:38:23,168 Ils sont juste debout là. 399 00:38:42,862 --> 00:38:44,478 Maman me manque. 400 00:38:55,333 --> 00:38:56,323 (RENIFLE) 401 00:39:09,263 --> 00:39:10,378 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 402 00:39:10,639 --> 00:39:12,050 Hé. 403 00:39:12,183 --> 00:39:14,390 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 404 00:39:15,478 --> 00:39:19,187 Non, pas d’espéranto. Je ne plaisante pas. 405 00:39:19,357 --> 00:39:21,519 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 406 00:39:21,817 --> 00:39:25,151 Pas de langue étrangère à moins que la langue est parlé par tous. 407 00:39:25,237 --> 00:39:26,352 Vous connaissez la règle. 408 00:39:26,697 --> 00:39:28,108 (PARLANT ALLEMAND) 409 00:39:28,407 --> 00:39:30,694 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 410 00:39:31,577 --> 00:39:34,410 (PARLANT MANDARIN) 411 00:39:35,122 --> 00:39:37,079 (PARLANT UNE AUTRE LANGUE) 412 00:39:37,416 --> 00:39:40,909 Pas d'espéranto ! S'il te plaît. 413 00:39:41,754 --> 00:39:42,835 J'ai faim. 414 00:39:42,922 --> 00:39:46,085 Eh bien, alors peut-être l'un de vous aurait dû il a tiré sur ce putain de mouton. 415 00:39:57,269 --> 00:39:58,680 Ils ont des hot-dogs ! 416 00:40:00,439 --> 00:40:03,181 C'est quoi "cola" ? Eau empoisonnée. 417 00:40:03,275 --> 00:40:04,606 VESPYR : Puis-je avoir le fromage grillé ? 418 00:40:04,735 --> 00:40:05,691 Non. 419 00:40:05,778 --> 00:40:07,268 Qu'est-ce qu'un « milk-shake » ? 420 00:40:07,363 --> 00:40:09,354 Papa, puis-je avoir un hamburger et des frites ? 421 00:40:09,448 --> 00:40:10,438 Puis-je avoir des crêpes ? 422 00:40:11,951 --> 00:40:14,192 OK, tout le monde debout. Nous sommes sortis d'ici. 423 00:40:14,286 --> 00:40:15,697 Quoi? Non, pourquoi ? 424 00:40:15,788 --> 00:40:19,281 Parce qu'il n'y a pas nourriture réelle sur ce menu. Allons-y. 425 00:41:10,926 --> 00:41:11,916 (GÉMISSEMENTS) 426 00:41:22,813 --> 00:41:24,099 Est-ce que ça va ? 427 00:41:26,025 --> 00:41:28,517 Celui d'un vieil homme avoir une crise cardiaque ! Appelez le 911 ! 428 00:41:29,195 --> 00:41:30,526 Appelez le 911 ! 429 00:41:31,447 --> 00:41:33,188 Tout le monde, revenez ! (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 430 00:41:34,116 --> 00:41:35,106 Mes pilules ! 431 00:42:00,351 --> 00:42:02,308 Je vais bien. Il va bien maintenant. 432 00:42:02,478 --> 00:42:04,389 Monsieur? Désolé. 433 00:42:05,731 --> 00:42:07,187 Monsieur? 434 00:42:07,733 --> 00:42:08,973 Monsieur? 435 00:42:09,527 --> 00:42:11,689 Monsieur? Désolé pour le tapage. 436 00:42:12,071 --> 00:42:13,732 Etes-vous sûr nous ne pouvons pas vous avoir une ambulance ou quoi ? 437 00:42:13,864 --> 00:42:16,151 Non, j'ai juste oublié prendre mes pilules. 438 00:42:16,242 --> 00:42:18,233 Je vais bien maintenant, vraiment. 439 00:42:38,264 --> 00:42:40,175 Où d'autre peut-on s'améliorer ? 440 00:42:40,266 --> 00:42:43,258 Stratégie de sortie défectueuse. Tout le monde est sorti les mêmes portes. 441 00:42:43,394 --> 00:42:45,431 Personne n'a utilisé le quai de chargement zone du tout. 442 00:42:45,563 --> 00:42:47,679 S'il est bloqué, nous serions tous piégés. Mmm-hmm. 443 00:42:47,773 --> 00:42:49,684 Insuffisamment planifié point d'extraction. 444 00:42:49,775 --> 00:42:51,686 Nous ne devrions probablement pas sont tous allés directement au bus. 445 00:42:51,777 --> 00:42:54,189 Prises en charge prédéterminées aurait été beaucoup moins risqué. 446 00:42:54,280 --> 00:42:56,738 Du côté positif, Mission : Libérer la nourriture, accompli. 447 00:42:56,865 --> 00:42:59,277 Missions : Libérez la nourriture ! Excellentes notes tout autour. 448 00:42:59,368 --> 00:43:02,110 Maintenant, si vous vouliez tous fais-moi une faveur et ferme les yeux. 449 00:43:06,792 --> 00:43:08,783 Vous pouvez ouvrir les yeux. 450 00:43:09,753 --> 00:43:11,494 Bonne journée Noam Chomsky. (TOUS RIANT AVEC EXCITÉ) 451 00:43:11,589 --> 00:43:13,455 Mais Noam est né le 7 décembre. 452 00:43:13,591 --> 00:43:14,956 Eh bien, nous sommes on le célèbre aujourd'hui. 453 00:43:15,092 --> 00:43:17,003 (Les enfants applaudissent) 454 00:43:17,219 --> 00:43:18,209 Oui ! 455 00:43:28,105 --> 00:43:29,561 Si bon. 456 00:43:38,490 --> 00:43:40,197 (BEN VOCALISE) 457 00:43:41,285 --> 00:43:45,119 (TOUS CHANTANT) Oncle Noam, c'est le jour de ta naissance ! 458 00:43:45,205 --> 00:43:48,368 Oncle Noam, c'est le jour de ta naissance ! 459 00:43:48,459 --> 00:43:52,623 Oncle Noam, c'est le jour de ta naissance ! Oncle Noam ! 460 00:43:52,713 --> 00:43:57,708 Oncle Noam, oncle Noam ! 461 00:43:57,843 --> 00:43:59,004 TOUS : Salut à tous ! 462 00:44:00,054 --> 00:44:01,135 (CRAGES D'EXCITATION) 463 00:44:01,430 --> 00:44:03,592 C'est parti. Naï. Oui. 464 00:44:03,682 --> 00:44:05,047 Bodevan. Merci. 465 00:44:05,142 --> 00:44:06,132 Rellian. 466 00:44:08,479 --> 00:44:09,640 Rell. 467 00:44:09,730 --> 00:44:12,392 Kielyr, Vespyr, Za]. 468 00:44:12,483 --> 00:44:13,473 Très bien, vas-y. 469 00:44:14,735 --> 00:44:15,975 BO : Papa ! 470 00:44:16,445 --> 00:44:19,437 Une traction de cinquante-cinq livres, bois stratifié et verre. 471 00:44:19,615 --> 00:44:20,605 ZAJA : Waouh ! 472 00:44:21,325 --> 00:44:22,986 Un couteau de combat KA-BAR ? 473 00:44:23,077 --> 00:44:24,738 BEN : C’est vrai. Merci, papa ! 474 00:44:24,828 --> 00:44:26,284 C'est tellement beau. 475 00:44:26,622 --> 00:44:28,363 Lame de sept pouces, partiellement dentelé, 476 00:44:28,457 --> 00:44:30,573 bien équilibré si tu plonges quand tu coupes. 477 00:44:31,752 --> 00:44:32,742 Des photos. 478 00:44:35,005 --> 00:44:35,995 Oh. 479 00:44:36,090 --> 00:44:38,832 Ceux-là sont noirs Pointes de tempête. Tranchant comme un rasoir. 480 00:44:41,929 --> 00:44:44,967 Quel genre de fou personne célèbre L'anniversaire de Noam Chomsky 481 00:44:45,057 --> 00:44:46,968 comme si c'était une sorte de jour férié ? 482 00:44:47,518 --> 00:44:50,135 Pourquoi ne pouvons-nous pas célébrer Noël comme les autres du monde entier ? 483 00:44:50,521 --> 00:44:54,310 Vous préféreriez pour célébrer un moment magique elfe fictif 484 00:44:54,400 --> 00:44:56,562 au lieu de un humanitaire vivant 485 00:44:56,652 --> 00:44:59,644 qui a tant fait promouvoir les droits de l'homme et compréhension ? 486 00:45:00,489 --> 00:45:02,446 D'accord, eh bien, ayons un discours. 487 00:45:05,786 --> 00:45:07,868 Oublie ça. BEN : Non, explique-moi. 488 00:45:09,081 --> 00:45:11,197 Profitez de l'occasion pour faire valoir votre cause. 489 00:45:11,291 --> 00:45:12,907 Nous sommes tous ouverts à l'écoute vos arguments. 490 00:45:13,001 --> 00:45:14,912 Et s'ils sont valides et tu nous persuades, 491 00:45:15,003 --> 00:45:18,121 Je suis sûr que nous le ferions tous être prêt à changer nos esprits. Droite? 492 00:45:18,799 --> 00:45:21,336 Ouais. NAIL : Utilisez vos mots. 493 00:45:49,538 --> 00:45:50,619 Ah ! 494 00:45:54,126 --> 00:45:57,585 Oui! Merci, papa ! (rires) De rien. 495 00:46:25,866 --> 00:46:26,947 Vous avez besoin d'un coup de main ? 496 00:46:27,034 --> 00:46:29,071 HARPER : Non, tout va bien. DAVE : Non, nous l’avons compris. 497 00:46:30,788 --> 00:46:31,778 D'accord. 498 00:46:31,872 --> 00:46:34,330 Jackson, pas à table. Hé. 499 00:46:34,833 --> 00:46:37,165 Jackson. D'accord. 500 00:46:38,420 --> 00:46:40,582 HARPER : Eh bien, je suis si heureuse 501 00:46:40,672 --> 00:46:44,040 que notre famille est ensemble. 502 00:46:44,802 --> 00:46:46,418 Merci pour organiser cette fête. 503 00:46:47,304 --> 00:46:51,093 Tout est local et, euh, biologique et sans OGM, donc... 504 00:46:51,183 --> 00:46:52,673 Comment as-tu tué ces poules ? 505 00:46:52,935 --> 00:46:54,676 Avec une hache ou un couteau ? 506 00:46:57,898 --> 00:47:01,732 (BALÉMISSANT) je n'avais pas à le faire tue les poules. 507 00:47:01,819 --> 00:47:03,309 (BALÉMISSANT) 508 00:47:03,904 --> 00:47:06,441 C'est un poulet rôti, Alors tu l'achètes. 509 00:47:06,532 --> 00:47:09,445 C'est déjà mort. Ou cuit. Sur une chose. 510 00:47:12,913 --> 00:47:13,903 (RIRES) 511 00:47:13,997 --> 00:47:15,988 Creusez. DAVE : Très bien. 512 00:47:18,377 --> 00:47:20,709 Ben, du vin ? S'il te plaît. 513 00:47:24,800 --> 00:47:26,882 Papa, puis-je avoir du vin ? 514 00:47:26,969 --> 00:47:30,132 Bien sûr, pourquoi pas ? Ben. (RIRES) Non. 515 00:47:30,222 --> 00:47:31,508 Les enfants ne boivent pas de vin. 516 00:47:31,598 --> 00:47:33,714 En France, et d'autres pays, 517 00:47:33,809 --> 00:47:35,425 les enfants boivent de petites quantités de vin tout le temps. 518 00:47:35,519 --> 00:47:37,806 C'est un digestif. Ce n'est pas du crack. 519 00:47:37,896 --> 00:47:39,227 C'est quoi le crack ? 520 00:47:39,898 --> 00:47:44,108 La fissure est un cristallisé, dérivé hautement addictif 521 00:47:44,194 --> 00:47:45,480 de la cocaïne stimulante. 522 00:47:45,779 --> 00:47:47,190 Au milieu des années 1980, 523 00:47:47,281 --> 00:47:49,773 ça a accéléré la décimation des quartiers du centre-ville. 524 00:47:49,867 --> 00:47:52,609 Des crackheads, dont certains sont des enfants tout comme vous les gars, 525 00:47:52,703 --> 00:47:56,367 nous nous tuions chacun l'autre pour rien, sur leurs Nikes. 526 00:47:56,665 --> 00:47:58,531 Ils se sont tués chacun autre pour Nike ? 527 00:47:58,625 --> 00:48:00,536 Le grec ailé déesse de la victoire ? 528 00:48:00,794 --> 00:48:01,784 (RIRES) 529 00:48:03,380 --> 00:48:05,747 Arrêtez. Il plaisante, non ? 530 00:48:07,801 --> 00:48:10,589 Ils sont comme Adidas. Qui est Adidas ? 531 00:48:10,846 --> 00:48:12,462 Tu es sérieux ? 532 00:48:13,098 --> 00:48:14,463 (chuchotant indistinctement) 533 00:48:14,558 --> 00:48:15,764 Ce sont des chaussures. 534 00:48:22,024 --> 00:48:23,014 (chuchotements) Maintenant. 535 00:48:24,526 --> 00:48:25,687 DAVE : Ben. 536 00:48:25,777 --> 00:48:27,233 Nous sommes, euh... 537 00:48:28,697 --> 00:48:31,485 Je suis désolé pour votre perte. 538 00:48:31,575 --> 00:48:33,361 Nous sommes dévastés. 539 00:48:34,995 --> 00:48:39,284 Nous sommes vraiment désolés. Merci, Dave. 540 00:48:42,169 --> 00:48:44,706 je ne sais pas que dire d'autre. Je suis comme... 541 00:48:45,797 --> 00:48:49,131 C'est bon. Nous savons tous que vous aviez problèmes avec Leslie. 542 00:48:49,676 --> 00:48:51,587 Quoi? BEN : Ce n'est pas un secret. 543 00:48:51,678 --> 00:48:54,045 Je ne dirais pas ça. Pourquoi voudriez-vous... 544 00:48:54,139 --> 00:48:55,925 La dernière fois qu'on t'a vu, tu l'as appelée une "putain de salope". 545 00:48:56,016 --> 00:48:58,678 Ben. BEN : Quoi ? C'est bien. 546 00:48:59,394 --> 00:49:01,305 Mes enfants s'en souviennent. N'est-ce pas, les gars ? 547 00:49:01,647 --> 00:49:02,762 TOUS : Ouais. 548 00:49:02,856 --> 00:49:06,645 Attends, non. J'ai dit ça... 549 00:49:08,153 --> 00:49:12,647 Nous avions tous un énorme, euh, combat à propos du sucre. 550 00:49:12,908 --> 00:49:16,526 J'en avais donné aux enfants, quoi, des mini-blés givrés. 551 00:49:16,662 --> 00:49:18,824 Et l'extrémité de sa position... 552 00:49:19,081 --> 00:49:20,071 (SE MOULE) 553 00:49:20,332 --> 00:49:22,699 Elle me criait dessus, elle m'a poussé, et j'ai dit... 554 00:49:22,834 --> 00:49:23,869 "Ne sois pas comme ça une putain de salope." 555 00:49:24,002 --> 00:49:24,992 Ben. Je n'ai pas dit ça. 556 00:49:25,087 --> 00:49:27,954 Ce ne sont que des mots. Tes mots, mais juste des mots. 557 00:49:28,048 --> 00:49:29,129 Pas parlé dans cette maison. 558 00:49:29,216 --> 00:49:32,379 Non, c'est inapproprié pour qu'il dise ça devant les enfants. 559 00:49:34,888 --> 00:49:38,006 Absolument, compris. Cela n'arrivera plus. 560 00:49:38,100 --> 00:49:39,090 D'accord. 561 00:49:49,403 --> 00:49:51,235 Papa, comment s'est passé Tante Leslie est morte ? 562 00:49:51,363 --> 00:49:53,195 Dave : Eh bien, Tante Leslie était malade 563 00:49:53,281 --> 00:49:57,650 et elle avait, euh, des complications de sa maladie. 564 00:49:57,744 --> 00:49:58,779 Ouais. 565 00:50:01,540 --> 00:50:03,030 Elle souffrait d'une maladie mentale. 566 00:50:03,458 --> 00:50:05,199 Trouble affectif bipolaire. 567 00:50:05,460 --> 00:50:07,451 Nous pensons que ça a commencé juste après la naissance de Bo. 568 00:50:07,546 --> 00:50:10,208 Probablement une forme de psychose post-partum. 569 00:50:11,091 --> 00:50:14,379 Elle aurait sautes d'humeur violentes allant de la manie, 570 00:50:14,469 --> 00:50:15,709 où elle serait ravie 571 00:50:16,138 --> 00:50:18,880 et faire élaborer des projets pour l'avenir, 572 00:50:18,974 --> 00:50:21,762 à une dépression sévère où elle serait devenue presque catatonique. 573 00:50:23,228 --> 00:50:25,094 Complètement sans espoir. 574 00:50:26,732 --> 00:50:29,190 Nous n'avons pas compris ce qui se passait. 575 00:50:29,276 --> 00:50:31,734 Nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet devant les enfants. 576 00:50:31,820 --> 00:50:33,310 Ce sont des détails c'est... (DAVE MUMBLEYS) 577 00:50:33,405 --> 00:50:37,649 Les médecins, euh, l'ont mise à l'hôpital, 578 00:50:37,743 --> 00:50:41,702 ils lui ont donné des médicaments, mais elle était vraiment malade. 579 00:50:41,788 --> 00:50:46,453 Ouais. Et elle est morte. 580 00:50:49,796 --> 00:50:51,252 Les malades meurent. 581 00:50:55,135 --> 00:50:58,298 Parfois, ils... Ils meurent. 582 00:50:59,181 --> 00:51:01,422 Elle est morte à cause de... 583 00:51:02,434 --> 00:51:03,424 (SOUPIR) 584 00:51:03,518 --> 00:51:05,805 À cause de... A cause de la maladie. 585 00:51:05,937 --> 00:51:06,927 BEN : Elle s'est tranché les poignets. 586 00:51:07,439 --> 00:51:09,646 Elle s'est suicidée. C'est ce qui s'est passé. 587 00:51:10,275 --> 00:51:11,265 Ou ça. 588 00:51:24,122 --> 00:51:25,487 (BRUITS DE PAS) 589 00:51:25,624 --> 00:51:26,955 Excusez-moi. 590 00:51:28,293 --> 00:51:29,283 (CLIQUEMENT DE PORTE) 591 00:51:40,347 --> 00:51:42,463 Voilà, chérie. Merci. 592 00:51:45,185 --> 00:51:46,266 Bo. 593 00:51:56,279 --> 00:51:58,486 À maman. ENFANTS : À maman. 594 00:51:58,573 --> 00:52:00,484 (CLIQUETS DE LUNETTES) 595 00:52:03,161 --> 00:52:04,322 Chut. 596 00:52:07,374 --> 00:52:09,160 (MUSIQUE LECTURE À LA TÉLÉ) 597 00:52:09,501 --> 00:52:10,991 ANNONCEUR : (EN JEU VIDÉO) Combo ! 598 00:52:14,297 --> 00:52:15,753 Combo extrême ! 599 00:52:17,175 --> 00:52:18,791 Victoire! 600 00:52:19,886 --> 00:52:20,876 (INDISTINCT) 601 00:52:21,471 --> 00:52:23,087 Nous faisons juste du mieux que nous pouvons, Ben ! 602 00:52:23,223 --> 00:52:24,509 C'est tout n'importe qui fait! Moi aussi! 603 00:52:24,641 --> 00:52:26,052 Juste le meilleur que nous savons comment. 604 00:52:26,184 --> 00:52:28,300 je suis vraiment désolé ça n'est pas à la hauteur à vos exigences ! 605 00:52:28,395 --> 00:52:30,136 je dis la vérité à mes enfants. je ne le fais pas mentir à mes enfants. 606 00:52:30,230 --> 00:52:32,892 Protéger les enfants de certains concepts 607 00:52:33,024 --> 00:52:34,560 qu'ils sont trop jeunes comprendre 608 00:52:34,693 --> 00:52:35,649 ne leur ment pas. 609 00:52:35,735 --> 00:52:38,193 Les gars! Nous avons des voisins, d'accord ? 610 00:52:38,864 --> 00:52:42,107 Écoute, c'est très période difficile en ce moment. 611 00:52:42,200 --> 00:52:43,486 Tout le monde est toujours un peu cru. 612 00:52:43,577 --> 00:52:47,696 Pouvons-nous juste essayer allez, mets ça au lit, d'accord ? 613 00:52:54,337 --> 00:52:55,543 Je m'excuse. 614 00:52:57,048 --> 00:53:00,382 Je suis désolé de ne pas respecter comme vous le faites les gars des choses dans votre maison. 615 00:53:03,430 --> 00:53:05,216 Merci d'avoir dit cela. 616 00:53:11,188 --> 00:53:14,977 Je sais que Leslie était malade depuis longtemps, mais je ne peux pas imagine à quel point c'est difficile 617 00:53:15,066 --> 00:53:16,556 ce moment doit être pour toi. (PAS APPROCHÉS) 618 00:53:32,292 --> 00:53:34,203 DAVE : Les gars, qu'est-ce que tu fais ? 619 00:53:34,294 --> 00:53:35,910 Nous dormons sous les étoiles. 620 00:53:36,922 --> 00:53:37,878 Mais... 621 00:53:37,964 --> 00:53:39,750 Nous avons inventé la salle de jeux en bas, 622 00:53:39,883 --> 00:53:41,248 pour une soirée pyjama. DAVID : Ouais. 623 00:53:42,427 --> 00:53:45,795 Nous sommes bien ici. Nous allons bien. 624 00:53:48,058 --> 00:53:49,139 Bien. 625 00:54:03,615 --> 00:54:05,322 ZAJA : Pourquoi faut-il prendre des douches ? 626 00:54:05,450 --> 00:54:07,407 BEN : Ils ne prennent pas une douche. Je veux dire, ça ressemble à une douche, 627 00:54:07,535 --> 00:54:09,276 mais c'est vraiment une chambre à gaz. (CRIER SUR UN JEU VIDÉO) 628 00:54:09,371 --> 00:54:10,657 HARPER : Jackson, range ce truc 629 00:54:10,747 --> 00:54:13,284 ou je vais mettez-le au micro-ondes, appuyez sur "Pop-corn". 630 00:54:13,375 --> 00:54:14,456 D'accord. 631 00:54:14,584 --> 00:54:16,120 HARPER : En fait, pourquoi tu ne emmène tes cousins 632 00:54:16,211 --> 00:54:18,373 et va leur montrer votre figurine les gars ? 633 00:54:18,463 --> 00:54:19,544 Pourquoi? 634 00:54:19,631 --> 00:54:20,871 Parce qu'ils ne pourraient jamais je les ai déjà vus. 635 00:54:20,966 --> 00:54:21,956 Cela pourrait être amusant. 636 00:54:22,050 --> 00:54:24,087 Alors, pouvons-nous jouer Xbox après ? 637 00:54:24,469 --> 00:54:25,709 Un jeu. Aller. 638 00:54:25,804 --> 00:54:26,885 Oui! 639 00:54:28,640 --> 00:54:31,473 HARPER : Merci. Ouais, essaie-le. (RIANT) 640 00:54:39,985 --> 00:54:42,317 Comment vont les enfants ? Ils sont forts. 641 00:54:44,114 --> 00:54:46,572 Depuis combien de temps es-tu là-bas, où que ce soit tu vis maintenant ? 642 00:54:46,658 --> 00:54:48,649 Nous avons quitté Boulder quand Bo avait trois ans. 643 00:54:49,661 --> 00:54:51,777 Et puis nous étions dans cette ferme que nous avions en Orégon 644 00:54:52,289 --> 00:54:53,404 jusqu'à l'âge de huit ans. 645 00:54:53,498 --> 00:54:55,489 Alors, nous avons acheté le terrain dans la forêt il y a 10 ans. 646 00:54:55,625 --> 00:54:57,115 DAVE : Comment vas-tu encore tu as de l'argent ? 647 00:54:58,837 --> 00:55:00,077 Nous achetons uniquement ce dont nous avons besoin. (BIP DE JEU VIDÉO) 648 00:55:00,171 --> 00:55:03,004 Écoute, Harper et moi ont parlé. 649 00:55:04,634 --> 00:55:06,420 Les enfants ont besoin structure, stabilité. 650 00:55:06,511 --> 00:55:08,502 Ils doivent partir dans une vraie école, 651 00:55:08,638 --> 00:55:10,424 pour qu'ils puissent obtenir de vrais emplois. Oh, pour l'amour de Dieu. 652 00:55:10,515 --> 00:55:11,801 Tu vas faites-les tuer ! 653 00:55:11,975 --> 00:55:13,181 Waouh. 654 00:55:20,108 --> 00:55:21,519 Je suis désolé. 655 00:55:21,651 --> 00:55:23,688 Mais vos enfants sont sans mère maintenant. 656 00:55:23,820 --> 00:55:26,687 je ne pense pas tu as une idée ce que tu leur fais. 657 00:55:26,823 --> 00:55:29,360 Je leur sauve la vie, c'est ce que je fais. 658 00:55:29,451 --> 00:55:31,783 Ben, tu as l'air tellement ridicule. 659 00:55:31,870 --> 00:55:35,613 C'est savoir régler un os cassé ou comment traiter une grave brûlure ridicule ? 660 00:55:35,707 --> 00:55:37,948 Savoir comment naviguer par les étoiles dans l'obscurité totale, 661 00:55:38,043 --> 00:55:39,329 c'est ridicule ? 662 00:55:39,836 --> 00:55:41,372 Comment identifier plantes comestibles, 663 00:55:41,463 --> 00:55:43,204 comment faire des vêtements à partir de peaux d'animaux, 664 00:55:43,298 --> 00:55:45,380 comment survivre dans la forêt avec rien d'autre qu'un couteau ? 665 00:55:45,508 --> 00:55:46,714 C'est ridicule à toi ? 666 00:55:47,135 --> 00:55:48,125 Jésus. 667 00:55:48,219 --> 00:55:49,960 Ils ont le cardiovasculaire 668 00:55:50,055 --> 00:55:51,796 et musclé niveaux d'endurance d'athlètes d'élite. 669 00:55:51,890 --> 00:55:53,972 Qui s'en soucie? Ce sont des enfants. 670 00:55:54,059 --> 00:55:56,926 Ils doivent aller à l'école, ils ont besoin d'apprendre sur le monde. 671 00:55:59,731 --> 00:56:02,189 Justin ? Jackson ? 672 00:56:02,525 --> 00:56:04,892 Voudriez-vous s'il vous plaît descends ici une seconde ? 673 00:56:15,163 --> 00:56:16,244 Quoi? 674 00:56:17,082 --> 00:56:18,823 Quel âge as-tu maintenant, Jackson ? 675 00:56:18,917 --> 00:56:20,078 Treize. 676 00:56:22,170 --> 00:56:24,411 Pouvez-vous me dire quoi la Déclaration des droits est-elle ? 677 00:56:27,759 --> 00:56:30,091 Combien coûte quelque chose ? Je suppose. 678 00:56:30,220 --> 00:56:31,585 BEN : C’est une bonne supposition. 679 00:56:31,721 --> 00:56:34,008 Justin, tu es au lycée ? Ouais. 680 00:56:34,099 --> 00:56:37,308 Aimez-vous ton école ? C'est n'importe quoi. 681 00:56:39,270 --> 00:56:40,726 Savez-vous quoi la Déclaration des droits est-elle ? 682 00:56:42,524 --> 00:56:44,606 C'est un gouvernement chose, non ? 683 00:56:44,734 --> 00:56:47,351 Comme les droits que les gens j'ai en Amérique et tout ça... 684 00:56:47,946 --> 00:56:51,029 Ouais. Hé, Zaja ! ZAJA : Oui ! 685 00:56:51,449 --> 00:56:54,111 Voudriez-vous s'il vous plaît descends ici un instant, chérie ? 686 00:56:56,621 --> 00:56:58,407 je voulais te demander une petite question. 687 00:56:59,207 --> 00:57:01,414 Zaja vient d'avoir huit ans, d'ailleurs. 688 00:57:02,877 --> 00:57:04,038 Déclaration des droits. 689 00:57:04,921 --> 00:57:07,379 Amendement 1, Le Congrès ne fera aucune loi 690 00:57:07,465 --> 00:57:09,297 concernant un établissement de religion 691 00:57:09,634 --> 00:57:12,092 ou interdire le libre exercice de celui-ci, 692 00:57:12,554 --> 00:57:13,794 ou abrégé la liberté de... 693 00:57:13,888 --> 00:57:17,472 Arrêtez. Régurgitation amendements mémorisés ce n'est pas ce que je demande. 694 00:57:17,809 --> 00:57:20,471 Dis-moi juste quelque chose à ce sujet dans vos propres mots. 695 00:57:21,688 --> 00:57:22,723 (SOUPIR) 696 00:57:22,814 --> 00:57:26,148 Sans la Déclaration des droits, nous ressemblerions davantage à la Chine. 697 00:57:26,317 --> 00:57:29,355 Ici, au moins, nous n'avons pas perquisitions sans mandat, 698 00:57:29,446 --> 00:57:30,481 nous avons la liberté d'expression, 699 00:57:30,572 --> 00:57:33,485 les citoyens sont protégés de cruel et des punitions inhabituelles... 700 00:57:33,616 --> 00:57:35,072 C'est assez. ZAJA : Sont protégés... 701 00:57:35,160 --> 00:57:36,992 BEN : Attends une minute. Zaja.... 702 00:57:37,078 --> 00:57:38,159 Comment vous caractérisez 703 00:57:38,246 --> 00:57:41,409 la Cour suprême de 2010 décision sur Citizens United ? 704 00:57:42,792 --> 00:57:44,749 Les sociétés ont les mêmes droits en tant que personnes, 705 00:57:44,836 --> 00:57:46,827 donc il y a pas de limite de dépenses sur les candidats. 706 00:57:47,338 --> 00:57:50,421 Ce qui veut dire notre pays est dirigé par des sociétés 707 00:57:50,508 --> 00:57:52,670 et leurs lobbyistes qui finance les candidats 708 00:57:52,760 --> 00:57:54,421 et commande leur fidélité en exigeant que... 709 00:57:54,512 --> 00:57:55,877 HARPER : Jésus-Christ. 710 00:57:56,139 --> 00:57:57,504 Vous avez fait valoir votre point de vue, nous comprenons. 711 00:57:59,642 --> 00:58:02,009 C'est très impressionnant. Vous tous. 712 00:58:05,106 --> 00:58:07,313 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 713 00:59:35,113 --> 00:59:37,150 (RESPIRATION PROFONDE) 714 00:59:51,796 --> 00:59:52,786 C'est du yoga ? 715 00:59:56,384 --> 00:59:58,876 Ton souffle, ils appellent cela pranayama. 716 00:59:58,970 --> 01:00:01,758 Il coule avec vos mouvements, votre asana. 717 01:00:01,931 --> 01:00:04,218 C'est censé se connecter l'esprit et le corps pour alimenter votre Samadhi. 718 01:00:06,436 --> 01:00:07,767 Est-ce que ça marche vraiment ? 719 01:00:28,166 --> 01:00:29,327 Je m'appelle Claire. 720 01:00:31,628 --> 01:00:34,290 Bodevan. « Bodevan » ? 721 01:00:35,173 --> 01:00:36,834 Quel genre de nom c'est ça ? 722 01:00:41,471 --> 01:00:42,961 Mes parents l'ont inventé. 723 01:00:44,182 --> 01:00:45,843 C'est bizarre. Pourquoi? 724 01:00:46,184 --> 01:00:47,390 Nos noms sont uniques. 725 01:00:48,186 --> 01:00:50,302 Il n'y en a qu'un seul nous dans le monde entier. 726 01:00:52,357 --> 01:00:53,643 C'est vraiment bizarre. 727 01:01:07,830 --> 01:01:09,867 Quel genre de musique est-ce que tu écoutes ? 728 01:01:11,459 --> 01:01:12,824 Surtout Bach. 729 01:01:13,628 --> 01:01:15,289 Principalement les Variations Goldberg, 730 01:01:15,380 --> 01:01:17,041 surtout celui de Glenn Gould versions. 731 01:01:17,548 --> 01:01:19,414 J'aime aussi le Suites pour violoncelle non accompagnées, 732 01:01:19,509 --> 01:01:21,466 de préférence lorsqu'il est joué par Yo-Yo Ma. 733 01:01:22,053 --> 01:01:23,543 (RIRES) 734 01:01:26,349 --> 01:01:27,805 D'où viens-tu ? 735 01:01:30,561 --> 01:01:33,053 Plus récemment à Paris, dans le Marais. 736 01:01:34,273 --> 01:01:35,513 Près de la maison de Victor Hugo. 737 01:01:37,068 --> 01:01:40,060 Nous venons de rentrer aux États-Unis en raison de mon père est en congé sabbatique. 738 01:01:40,196 --> 01:01:44,235 Il écrit un livre sur le Dr Spock. 739 01:01:44,325 --> 01:01:46,737 Oh. J'adore Star Trek, c'est génial. 740 01:01:48,621 --> 01:01:49,611 Quelle étoile ? 741 01:01:50,206 --> 01:01:51,742 Tu sais, Spock. 742 01:01:52,250 --> 01:01:54,662 Le gars avec les oreilles, il vient de Star Trek. 743 01:01:54,752 --> 01:01:56,584 Non, le Dr Spock était du Connecticut. 744 01:01:56,671 --> 01:01:59,914 Juste après Yale, il a écrit Bébé et Garderie d'enfants en 1947. 745 01:02:00,007 --> 01:02:02,214 C'est l'un des les livres fondateurs sur l'éducation des enfants. 746 01:02:02,427 --> 01:02:06,170 (RIRES) je parlais de cette vieille émission de télévision. 747 01:02:07,598 --> 01:02:08,884 Oh. (LES TOUS RIANT) 748 01:02:09,100 --> 01:02:10,841 "Élever des enfants." Bien sûr. 749 01:02:10,935 --> 01:02:13,097 Ouais, je sais celui-là, c'est... 750 01:02:14,313 --> 01:02:15,303 Génial. 751 01:02:15,398 --> 01:02:16,604 (RIRES) 752 01:02:20,403 --> 01:02:21,484 CLAIRE : Et qu'en est-il ta mère ? 753 01:02:26,617 --> 01:02:28,278 Je ne peux pas en parler. 754 01:02:30,455 --> 01:02:32,366 Elle travaille pour les États-Unis gouvernement. 755 01:02:33,833 --> 01:02:36,951 je ne peux pas en parler en raison de sa forte caractère classé. 756 01:02:37,044 --> 01:02:38,079 Sérieusement? 757 01:02:38,546 --> 01:02:40,162 (BÉGAMENT) Je ne peux pas en dire plus. 758 01:02:40,256 --> 01:02:42,463 je ne sais même pas autant moi-même. 759 01:02:43,009 --> 01:02:44,090 C'est, euh... 760 01:02:44,927 --> 01:02:47,339 Je n'aurais pas dû te le dire. (CLAIRE RIANT) 761 01:02:48,765 --> 01:02:50,631 Vous ne pouvez le dire à personne. (CLAIRE RIANT) 762 01:03:16,167 --> 01:03:18,329 (LE SOUFFLE DE BO TREMBLE) 763 01:03:22,048 --> 01:03:23,209 Est-ce que ça va ? 764 01:03:26,844 --> 01:03:28,505 Ouais. (LES TOUS RIANT) 765 01:03:36,729 --> 01:03:39,016 (RESPIRATION FORTE) 766 01:03:51,244 --> 01:03:52,325 CLAIRE : D’accord. 767 01:03:53,204 --> 01:03:54,694 Suis-moi. Nous devons nous taire. 768 01:03:55,832 --> 01:03:58,665 (LES TOUS RIRE) 769 01:03:59,210 --> 01:04:00,541 (BO CHUT) 770 01:04:03,381 --> 01:04:05,042 ELLEN : Il est presque minuit. 771 01:04:07,885 --> 01:04:10,172 j'espère sincèrement vous deux tourtereaux 772 01:04:10,263 --> 01:04:12,550 je n'ai pas fait ce que je pense vous avez fait. 773 01:04:18,938 --> 01:04:20,224 BO : Je sais ce que tu penses. 774 01:04:20,314 --> 01:04:22,646 Mais je sais que ta fille m'a appris beaucoup de choses en ce moment. 775 01:04:23,067 --> 01:04:26,185 Elle a élargi mon esprit, elle m'a aidé à grandir. 776 01:04:26,279 --> 01:04:28,236 Quand nous venons de nous embrasser pour la première fois juste à ce moment-là, 777 01:04:28,322 --> 01:04:30,404 les endorphines que ta fille envoyé à travers mon corps 778 01:04:30,491 --> 01:04:32,402 étaient comme des dauphins nageant à travers ma circulation sanguine. 779 01:04:32,493 --> 01:04:35,281 La façon dont elle m'a ouvert, elle a pénétré au fond de moi 780 01:04:35,371 --> 01:04:37,988 et je sais que j'ai pénétré profondément, profondément à l'intérieur de votre fille. 781 01:04:38,082 --> 01:04:39,197 (BO balbutie) 782 01:04:39,417 --> 01:04:40,657 Pas... Pas comme ça. 783 01:04:40,751 --> 01:04:42,367 j'aimerais 784 01:04:42,461 --> 01:04:45,499 quand est-ce nécessaire pour... 785 01:04:45,631 --> 01:04:48,293 Je veux des enfants un jour. Pas maintenant, bien sûr, 786 01:04:48,384 --> 01:04:49,715 mais quand tu es prêt et quand je serai prêt, 787 01:04:49,802 --> 01:04:51,258 parce que je pense cela devrait être une décision partagée. 788 01:04:51,345 --> 01:04:53,302 C'est une décision que nous devrions faire ensemble. 789 01:04:53,389 --> 01:04:55,630 Mais quand tu seras prêt, Je serai prêt. 790 01:04:56,809 --> 01:05:00,018 je suis prêt pour toi, si tu veux de moi. 791 01:05:01,856 --> 01:05:03,187 Claire.... 792 01:05:05,067 --> 01:05:06,649 Quel est ton nom de famille ? 793 01:05:06,861 --> 01:05:08,101 M... McCune. 794 01:05:08,195 --> 01:05:09,731 Claire McCune, 795 01:05:11,115 --> 01:05:12,822 Veux-tu être ma femme ? 796 01:05:19,790 --> 01:05:21,246 (CLAIRE ET ELLEN RIRE) 797 01:05:23,961 --> 01:05:26,828 Ok, drôle d'homme, Je suis sûr que ton père en attendant. 798 01:05:28,174 --> 01:05:30,085 Ne vous inquiétez pas, tu la verras demain. 799 01:05:31,010 --> 01:05:32,171 Bonne nuit. 800 01:05:40,770 --> 01:05:42,636 (VOURDIMENT) 801 01:06:11,008 --> 01:06:12,339 (SLUPER) 802 01:06:15,346 --> 01:06:16,381 BEN : C'est juste un pénis. 803 01:06:17,390 --> 01:06:19,131 Chaque homme en a un. 804 01:06:19,433 --> 01:06:21,720 Nous sommes tous des animaux de la Terre. 805 01:06:22,436 --> 01:06:24,473 Des vêtements quand nous mangeons. 806 01:07:18,325 --> 01:07:20,407 (RONFLEMENT) 807 01:07:39,597 --> 01:07:41,634 (LES TOUS RIRE) 808 01:07:46,771 --> 01:07:48,808 (LESLIE grogne de manière ludique) 809 01:07:49,982 --> 01:07:52,349 (RIANT) 810 01:07:59,116 --> 01:08:01,949 BEN : Tu as l’air heureux. LESLIE : Je suis heureuse. 811 01:08:02,036 --> 01:08:03,197 BEN : Es-tu heureux ? 812 01:08:03,287 --> 01:08:05,244 LESLIE : Ouais. Je suis ici avec toi. 813 01:08:21,430 --> 01:08:25,298 PRÊTRE : Ô Dieu, à qui miséricorde et le pardon appartient, 814 01:08:25,768 --> 01:08:29,727 écoute notre prière au nom de ton serviteur Leslie Cash, 815 01:08:30,147 --> 01:08:33,105 que tu as pris hors du monde. 816 01:08:33,317 --> 01:08:37,276 Et parce que elle a mis sa confiance et j'espère en toi, 817 01:08:37,780 --> 01:08:40,818 ordonne qu'elle soit portée en toute sécurité à la maison au paradis 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,608 et viens profiter 819 01:08:43,702 --> 01:08:46,114 votre récompense éternelle. 820 01:08:46,205 --> 01:08:47,366 Amen. EN Deuil : Amen. 821 01:08:47,456 --> 01:08:48,696 (LA PORTE CLIQUE OUVERTE) 822 01:08:48,833 --> 01:08:50,039 (MURMURES DES EN Deuil) 823 01:08:50,126 --> 01:08:51,616 BEN : Allez, les gars. 824 01:09:05,474 --> 01:09:07,135 BEN : Ça te dérange Vous vous déplacez, monsieur ? 825 01:09:17,486 --> 01:09:20,319 PRÊTRE : Je ne l'ai pas fait je connais personnellement Leslie 826 01:09:21,323 --> 01:09:23,439 et j'en suis plus pauvre. 827 01:09:24,285 --> 01:09:26,026 je comprends 828 01:09:26,120 --> 01:09:28,782 qu'elle était une mère aimante qui a abandonné sa pratique du droit 829 01:09:28,873 --> 01:09:30,204 pour élever ses enfants. 830 01:09:30,833 --> 01:09:32,494 Leslie aimait sa mère, Abigaïl, 831 01:09:32,585 --> 01:09:34,496 et son père, Jack, 832 01:09:34,587 --> 01:09:36,169 et leurs chiens, 833 01:09:36,964 --> 01:09:39,126 Harvey et Petit Ours. 834 01:09:39,508 --> 01:09:42,421 Ils m'ont dit que elle aimait aussi le jardinage 835 01:09:42,803 --> 01:09:44,385 et la musique classique, 836 01:09:45,055 --> 01:09:47,137 particulièrement Les versions de Glenn Gould 837 01:09:47,224 --> 01:09:49,511 des Variations Goldberg. 838 01:09:50,436 --> 01:09:52,518 Elle aimait aussi les promenades 839 01:09:52,605 --> 01:09:54,937 au clair de lune sur la plage. 840 01:09:55,816 --> 01:09:58,023 Et elle aimait son mari, 841 01:09:58,110 --> 01:09:59,646 Ben et leurs enfants... 842 01:09:59,737 --> 01:10:01,774 Je vais, euh, prendre ça comme mon signal, 843 01:10:01,864 --> 01:10:02,945 si je peux. 844 01:10:04,033 --> 01:10:05,114 (BEN se dégage la gorge) 845 01:10:08,537 --> 01:10:09,777 (SOUPIR) 846 01:10:13,918 --> 01:10:15,079 BEN : Tout d’abord, 847 01:10:15,169 --> 01:10:17,285 Leslie pratiquait le bouddhisme, 848 01:10:17,963 --> 01:10:21,331 ce qui, pour elle, était une philosophie et pas une religion organisée. 849 01:10:21,425 --> 01:10:24,759 En fait, Leslie abhorrait toutes les religions organisées. 850 01:10:24,845 --> 01:10:28,258 Pour elle, ils étaient le plus dangereux contes de fées jamais inventés. 851 01:10:28,557 --> 01:10:30,719 Conçu pour susciter obéissance aveugle 852 01:10:30,851 --> 01:10:33,013 et susciter la peur dans les coeurs des innocents 853 01:10:33,103 --> 01:10:34,639 et les mal informés. (chuchotements indistincts) 854 01:10:34,730 --> 01:10:37,062 Pour elle, la seule chose pire que la mort 855 01:10:37,274 --> 01:10:39,390 aurait été la connaissance que sa chair pourrie 856 01:10:39,485 --> 01:10:41,897 devait être piégé pour toute l'éternité dans une grande boîte 857 01:10:41,987 --> 01:10:43,148 (BANG) (GASP EN Deuil, MURMUR) 858 01:10:43,530 --> 01:10:45,692 (RIRES) et enterré au milieu de un putain de terrain de golf. 859 01:10:45,824 --> 01:10:48,191 (GASP EN Deuil, MURMUR) (LES ENFANTS RIRE) 860 01:10:49,161 --> 01:10:51,778 Même si l'absurdité d'avoir fait l'éloge 861 01:10:51,872 --> 01:10:53,988 par quelqu'un qui je ne la connaissais même pas 862 01:10:54,083 --> 01:10:56,074 a exactement le genre de l'épanouissement comique 863 01:10:56,168 --> 01:10:58,205 que Leslie aurait chéri. 864 01:10:58,545 --> 01:11:00,661 Si rien d'autre, (RIRES) elle avait le sens de l'humour. 865 01:11:01,632 --> 01:11:05,170 je veux lire quelque chose pour vous tous, donc vous saurez ce que je veux dire. 866 01:11:06,136 --> 01:11:08,594 La dernière volonté de Leslie et testament. 867 01:11:08,722 --> 01:11:11,259 Et je cite, "En cas de décès, 868 01:11:11,350 --> 01:11:13,557 "Moi, Leslie Abigail Cash, 869 01:11:13,644 --> 01:11:15,681 "En tant que bouddhiste, souhaite être incinéré. 870 01:11:15,771 --> 01:11:17,603 "Mes funérailles, tel qu'il est, 871 01:11:17,690 --> 01:11:20,182 "ce sera une fête du cycle de vie, 872 01:11:20,276 --> 01:11:22,392 "avec de la musique et de la danse. 873 01:11:22,861 --> 01:11:25,603 "Après, c'est mon désir exprimé que mes cendres 874 01:11:25,906 --> 01:11:28,238 "doit être emmené à un endroit quelconque, 875 01:11:28,325 --> 01:11:30,692 "de préférence public et fortement peuplé. 876 01:11:30,786 --> 01:11:32,151 "À ce moment-là, mes cendres, 877 01:11:32,246 --> 01:11:34,362 "rapidement et sans ménagement, 878 01:11:34,456 --> 01:11:36,493 (RIRES) "doivent être jetés les toilettes les plus proches. » 879 01:11:37,001 --> 01:11:38,787 Fin de citation. (GASP EN Deuil, MURMUR) 880 01:11:39,962 --> 01:11:41,168 Maintenant, c'est de la comédie. 881 01:11:41,255 --> 01:11:42,791 USHER : Très bien, ça suffit. BEN : Je n'ai pas fini. 882 01:11:42,881 --> 01:11:44,747 Hé, je n'ai pas fini. 883 01:11:45,009 --> 01:11:46,374 NAI : Papa ! Tu n'es pas écoute-moi! 884 01:11:46,510 --> 01:11:47,966 Ce n'est pas ce qu'elle voulait ! Nail : Papa ! 885 01:11:48,053 --> 01:11:49,384 USHER : Gardez simplement avancer. BEN : Lâche-moi ! 886 01:11:49,471 --> 01:11:50,632 D'accord, c'est tout, allez. 887 01:11:50,723 --> 01:11:52,839 NAI : Papa ! BEN : C'est ma femme ! 888 01:11:52,933 --> 01:11:56,016 C'est sa volonté ! C'est contre ses souhaits ! 889 01:11:56,729 --> 01:11:59,687 Bon sang ! Nous avons des chansons chanter! 890 01:11:59,773 --> 01:12:00,934 Nail : Papa ! 891 01:12:01,108 --> 01:12:02,974 PRÊTRE : Si vous voulez bien ouvrir vos livres, 892 01:12:03,068 --> 01:12:09,110 nous lirons ce matin de Matthieu 18, versets 15-20. 893 01:12:17,374 --> 01:12:18,409 (SOUPIR) 894 01:12:23,547 --> 01:12:25,003 (LA PORTE S'OUVRE) 895 01:12:25,132 --> 01:12:26,588 (JOUER DE MUSIQUE D'ORGANE) 896 01:12:45,069 --> 01:12:48,107 Tu es la pire chose c'est déjà arrivé à ma famille. 897 01:12:48,238 --> 01:12:50,570 Pourquoi ne respectes-tu pas les souhaits de votre fille ? 898 01:12:50,657 --> 01:12:52,113 Ou celui de vos petits-enfants ? 899 01:12:52,576 --> 01:12:53,907 Salut les enfants. 900 01:12:54,912 --> 01:12:56,619 Bonjour, grand-père, Je m'appelle Naï. 901 01:12:56,747 --> 01:12:58,488 JACK : Non. Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 902 01:12:58,582 --> 01:12:59,743 BEN : Eh bien, Abby. 903 01:12:59,833 --> 01:13:02,245 Je suis désolé. Désolé. 904 01:13:05,589 --> 01:13:06,920 JACK : Salut, chérie. 905 01:13:07,883 --> 01:13:10,875 (halètements, rires) NAI : Grand-mère ! 906 01:13:11,095 --> 01:13:12,631 ZAJA : Bonjour, grand-mère. (ABBY sanglote) 907 01:13:12,846 --> 01:13:16,089 Nous sommes tous ensemble. N'est-ce pas merveilleux ? (RIRES) 908 01:13:16,183 --> 01:13:18,641 Abby et moi allons emmener les enfants à la cérémonie 909 01:13:18,769 --> 01:13:20,806 et alors tu peux suivez-nous jusqu'à la maison. 910 01:13:21,271 --> 01:13:23,888 Ce sont mes enfants, ils restent avec moi. 911 01:13:23,982 --> 01:13:26,644 Les enfants, je suis désolé que tu as pour en être témoin, 912 01:13:26,777 --> 01:13:29,109 mais je ne pense pas ton père est en forme pour assister aux funérailles. 913 01:13:29,196 --> 01:13:31,107 Nous n'allons pas vous laisser mettez-la en terre ! 914 01:13:31,198 --> 01:13:33,109 À votre avis, qui est la police vas-tu écouter ? Moi? 915 01:13:33,784 --> 01:13:36,116 Ou un hippie en tenue de clown ? 916 01:13:36,870 --> 01:13:37,951 Allez, Abby. 917 01:13:38,038 --> 01:13:39,119 Où allons-nous ? 918 01:13:39,206 --> 01:13:40,492 JACK : Nous y allons voir Leslie. Nous devons y aller. 919 01:13:40,624 --> 01:13:41,659 ABBY : Je suis en visite avec les enfants. 920 01:13:41,792 --> 01:13:42,873 JACK : Nous devons on les voit à la maison. 921 01:13:42,960 --> 01:13:44,542 Voudrais-tu juste donne-moi une minute avec les enfants ? 922 01:13:44,628 --> 01:13:45,993 Chérie, chérie, Leslie attend. 923 01:13:46,130 --> 01:13:47,962 Leslie attend. Allez. 924 01:13:49,508 --> 01:13:50,543 Nail : Au revoir, grand-mère. 925 01:13:50,634 --> 01:13:51,715 ZAJA : Au revoir, Grand-mère et grand-père. 926 01:13:57,724 --> 01:13:59,635 Revenons à Steve, allons-y. 927 01:14:00,144 --> 01:14:01,851 Papa? BEN : Allons-y. 928 01:14:01,979 --> 01:14:03,140 VESPYR : Papa, où allons-nous ? 929 01:14:03,230 --> 01:14:04,720 BEN : On va arrêter ces putains d'enterrements ! 930 01:14:04,815 --> 01:14:06,476 RELLIAN : Papa ! NAI : Non ! 931 01:14:06,567 --> 01:14:07,557 Papa! 932 01:14:08,402 --> 01:14:08,482 BO : Papa, nous ne pouvons pas y aller. 933 01:14:08,485 --> 01:14:09,566 BO : Papa, nous ne pouvons pas y aller. 934 01:14:09,653 --> 01:14:10,859 VESPYR : S'il vous plaît, écoutez-nous simplement. 935 01:14:10,988 --> 01:14:13,150 Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller aux funérailles de maman ? À cause de papa. 936 01:14:13,240 --> 01:14:14,526 À cause de son discours ? Oui! 937 01:14:14,658 --> 01:14:17,241 Tout le monde se tait et asseyez-vous ! Asseyez-vous, putain ! 938 01:14:17,327 --> 01:14:18,488 Papa. Silence! 939 01:14:19,037 --> 01:14:20,402 Mets ton putain ceintures de sécurité! 940 01:14:20,497 --> 01:14:21,862 Non! Arrête Steve ! BO : Tu as entendu Grand-père ! 941 01:14:21,999 --> 01:14:23,239 Il nous fera arrêter si on se présente ! 942 01:14:23,333 --> 01:14:25,119 BEN : Ils ne nous arrêtent pas de sauver maman ! 943 01:14:25,210 --> 01:14:26,416 Papa, abandonne la mission ! 944 01:14:26,503 --> 01:14:28,494 Rentrons à la maison ! Abandonnez la mission ! 945 01:14:28,589 --> 01:14:29,954 Nous sauvons maman ! 946 01:14:30,048 --> 01:14:31,334 Maman est morte, d'accord, papa ? Elle est morte ! 947 01:14:31,425 --> 01:14:32,836 Ce n'est pas ce qu'elle ferait j'ai voulu que tu le fasses ! 948 01:14:33,010 --> 01:14:35,217 BEN : Ils n’ont pas le droit ! Je ne veux pas te perdre ! 949 01:14:35,304 --> 01:14:36,385 (CRISSEMENT DE PNEUS) 950 01:14:36,930 --> 01:14:40,423 S'il vous plaît. Nous ne pouvons pas te perdre aussi. 951 01:14:42,227 --> 01:14:43,513 (NAI ET ZAJA PLEURENT) 952 01:15:09,046 --> 01:15:10,628 Putain de merde ! 953 01:16:06,436 --> 01:16:08,552 (Grognant) 954 01:16:26,873 --> 01:16:28,955 J'ai des souvenirs de maman 955 01:16:30,460 --> 01:16:31,450 en riant. 956 01:16:35,132 --> 01:16:37,499 Je... je ne peux même pas je me souviens de quand c'était. 957 01:16:45,809 --> 01:16:48,471 Maman avait épisodes psychotiques. 958 01:16:49,688 --> 01:16:51,474 Elle avait des hallucinations. 959 01:16:54,484 --> 01:16:56,475 De briser notre se dirige vers avec des rochers. 960 01:16:57,487 --> 01:16:59,148 Je les ai entendus en parler. 961 01:17:04,870 --> 01:17:07,237 Maman était plus malade qu'aucun d'entre nous ne le savait. 962 01:17:08,248 --> 01:17:09,989 Papa l'a rendue folle. 963 01:17:14,838 --> 01:17:16,829 Papa est dangereux. 964 01:17:17,716 --> 01:17:18,831 (BO RIANT) 965 01:17:22,679 --> 01:17:24,841 Tu penses que nos vies sont tellement géniaux. 966 01:17:25,265 --> 01:17:27,506 Tu penses papa est tellement parfait. 967 01:17:30,312 --> 01:17:31,427 (GROGNANTS) 968 01:17:41,073 --> 01:17:42,655 (GUITARE À GRATTER) 969 01:18:06,223 --> 01:18:08,681 Yale, Stanford, Princeton, Harvard, 970 01:18:08,767 --> 01:18:11,725 Dartmouth, MIT, Brown. 971 01:18:16,274 --> 01:18:17,685 (RIRES) 972 01:18:19,152 --> 01:18:20,233 (EXPIRE) 973 01:18:21,279 --> 01:18:22,565 Bravo. 974 01:18:23,615 --> 01:18:24,776 Merci. 975 01:18:25,367 --> 01:18:26,607 (RIRES) C'est très impressionnant. 976 01:18:29,996 --> 01:18:31,907 (LES TOUS RIRE) 977 01:18:32,249 --> 01:18:34,536 BO : Je suppose. Ouais. 978 01:18:37,587 --> 01:18:40,249 Tout ce temps tu m'as trompé ? 979 01:18:43,051 --> 01:18:45,008 Quoi? Non. je t'ai emmené à la bibliothèque, 980 01:18:45,095 --> 01:18:48,087 et tu t'es faufilé derrière mon dos passer des tests SAT 981 01:18:48,223 --> 01:18:51,136 et contacter les universités ? Papa, ce n'est pas comme ça. 982 01:18:51,268 --> 01:18:52,633 Nous ne sommes pas accrédités l'école à la maison, 983 01:18:52,769 --> 01:18:54,726 (RIRES) Je ne sais pas comment tu as fait, putain. 984 01:18:55,439 --> 01:18:57,521 Je suppose que d'une manière ou d'une autre... Vous ne comprenez pas. 985 01:18:57,607 --> 01:19:00,099 ... réussi à créer des relevés de notes acceptables, fait approuver votre travail. 986 01:19:00,235 --> 01:19:01,270 Écouter. 987 01:19:01,403 --> 01:19:02,609 Tout cela à mon insu et l'approbation. 988 01:19:02,738 --> 01:19:03,728 Écoute, papa, s'il te plaît. 989 01:19:03,822 --> 01:19:05,187 je ne sais pas quoi de plus impressionnant. 990 01:19:05,282 --> 01:19:06,943 Le fait que tu sois entré dans toutes ces belles écoles 991 01:19:07,075 --> 01:19:10,443 ou ça pendant des mois tu as menti directement sur mon visage. 992 01:19:10,579 --> 01:19:11,910 C'était maman. 993 01:19:17,627 --> 01:19:20,619 Elle m'a aidé avec tout. Nous l'avons fait ensemble. 994 01:19:23,133 --> 01:19:25,795 je veux juste aller au collège. Vous parlez six langues ! 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,383 Vous avez de bons résultats en mathématiques, physique théorique ! 996 01:19:27,471 --> 01:19:28,882 BO : Papa ! Mais c'est quoi Je parle de ! 997 01:19:28,972 --> 01:19:30,212 Qu'est-ce que c'est que ça des gens vont t'apprendre ? 998 01:19:30,307 --> 01:19:32,014 (CRIS) Je ne sais rien ! 999 01:19:32,142 --> 01:19:35,760 Je n'en sais rien ! je suis un monstre à cause de toi ! 1000 01:19:35,979 --> 01:19:38,471 Vous avez fait de nous des monstres ! 1001 01:19:38,607 --> 01:19:40,473 Et maman le savait ! Elle a compris ! 1002 01:19:41,651 --> 01:19:43,767 A moins que ça sorte d'un putain de livre, 1003 01:19:43,862 --> 01:19:46,650 je ne sais rien à propos de n'importe quoi ! 1004 01:20:12,015 --> 01:20:13,005 Nail : Papa ? 1005 01:20:15,143 --> 01:20:16,383 Tu devrais en mettre Habille-toi, mon pote. 1006 01:20:29,199 --> 01:20:31,987 Non, reste sur Steve. Je reviens tout de suite. 1007 01:20:32,619 --> 01:20:34,485 (SONnette) 1008 01:20:37,833 --> 01:20:39,119 Où est-il ? Non. 1009 01:20:39,209 --> 01:20:40,290 Abby, j'ai besoin de Rell. 1010 01:20:40,377 --> 01:20:41,412 Ça ne marchera pas comme ça, tu connais Jack. 1011 01:20:41,545 --> 01:20:42,535 C'est mon fils. 1012 01:20:46,216 --> 01:20:47,422 D'accord. 1013 01:20:47,592 --> 01:20:48,753 (Coup de feu) 1014 01:20:48,885 --> 01:20:51,377 JACK : Tout est une question de timing. Soyez simplement facile. 1015 01:20:51,471 --> 01:20:53,587 (Coups de feu) (FLOTTANT) 1016 01:20:54,057 --> 01:20:55,388 Suivez jusqu'au bout. 1017 01:21:00,063 --> 01:21:02,521 OK, prends tes affaires. JACK : Juste une minute, s'il vous plaît. 1018 01:21:02,607 --> 01:21:03,847 Allez, Rell. 1019 01:21:04,276 --> 01:21:05,937 J'ai dit, juste une minute. 1020 01:21:06,736 --> 01:21:09,524 Je t'ai clairement énervé et je m'excuse. 1021 01:21:09,614 --> 01:21:11,070 Tu as tué maman ! 1022 01:21:11,157 --> 01:21:12,238 ABBY : Oh. 1023 01:21:21,918 --> 01:21:22,908 Je t'ai entendu. 1024 01:21:24,921 --> 01:21:26,411 Je t'ai entendu te battre sur l'endroit où nous vivons. 1025 01:21:26,548 --> 01:21:29,415 Maman voulait partir. J'ai entendu. 1026 01:21:30,594 --> 01:21:33,427 Ta mère et moi pris certaines décisions, ensemble, 1027 01:21:33,513 --> 01:21:34,844 sur ce qui était le mieux pour vous tous. 1028 01:21:34,931 --> 01:21:37,923 je vais vivre ici avec Nana et Papy. 1029 01:21:38,351 --> 01:21:42,936 Ce n'est pas possible. Allez, prends tes affaires. Allons-y. 1030 01:21:45,775 --> 01:21:46,765 Allons-y! 1031 01:21:47,777 --> 01:21:51,190 Je te déteste! Putain, je te déteste ! 1032 01:21:51,281 --> 01:21:52,271 ABBY : Rellian. 1033 01:21:54,951 --> 01:21:56,191 Rellian. 1034 01:21:57,787 --> 01:21:58,902 (Coup sourd) 1035 01:22:02,375 --> 01:22:04,707 C'est quoi ce bordel ? Cela m'a presque frappé ! 1036 01:22:04,794 --> 01:22:06,705 Si je voulais te frapper, Je t'aurais frappé. 1037 01:22:06,796 --> 01:22:08,036 tu viens de tirer une flèche vers moi ! 1038 01:22:08,131 --> 01:22:10,213 Tu m'as dit qu'ils étaient à l'école. 1039 01:22:13,053 --> 01:22:14,293 Ils sont. 1040 01:22:15,055 --> 01:22:16,386 Leslie et moi sont leurs professeurs. 1041 01:22:16,473 --> 01:22:17,963 Sont... Étaient leurs professeurs. 1042 01:22:18,058 --> 01:22:20,049 Alors tu leur apprends voler ? 1043 01:22:20,143 --> 01:22:21,133 Bien sûr que non. 1044 01:22:21,227 --> 01:22:22,968 « Mission : Libérer la nourriture" ? 1045 01:22:24,814 --> 01:22:26,555 Cela faisait partie de leur formation. 1046 01:22:26,650 --> 01:22:28,641 Alors tu les entraînes voler ? 1047 01:22:29,986 --> 01:22:32,102 Leur mère venait de mourir. 1048 01:22:32,322 --> 01:22:34,404 Ils étaient sous le choc, ils étaient dévastés, 1049 01:22:34,491 --> 01:22:35,822 ils avaient besoin d'une distraction. 1050 01:22:35,909 --> 01:22:37,320 Alors nous l'avons fait Journée Noam Chomsky. 1051 01:22:37,452 --> 01:22:38,908 JACK : "Journée Noam Chomsky." 1052 01:22:38,995 --> 01:22:40,406 je ne le fais même pas sais qui c'est. 1053 01:22:40,497 --> 01:22:43,615 C'est le jour tu as donné à mes petits-enfants de vraies armes. 1054 01:22:45,418 --> 01:22:46,533 (RIRES) 1055 01:22:46,670 --> 01:22:48,661 Comment Rellian lui casser la main ? 1056 01:22:51,341 --> 01:22:54,925 Il a glissé... Il est tombé. Et ce n'est pas cassé. 1057 01:22:55,011 --> 01:22:57,093 Il grimpait sur une paroi rocheuse sous la pluie. 1058 01:22:57,180 --> 01:22:58,762 C'était un accident. 1059 01:22:58,848 --> 01:23:00,509 Et il ne pleuvait pas quand nous grimpions. 1060 01:23:00,642 --> 01:23:02,599 Il a des bleus sur tout son corps. 1061 01:23:02,686 --> 01:23:04,927 Ouais, et des rayures. Nous les avons tous. 1062 01:23:05,021 --> 01:23:06,102 C'est de la maltraitance envers les enfants. 1063 01:23:06,189 --> 01:23:09,181 Même s'ils y parviennent à travers quoi que ce soit tu leur fais, 1064 01:23:09,275 --> 01:23:12,108 ils vont être totalement mal préparé pour le monde réel. 1065 01:23:12,195 --> 01:23:14,482 Et il se trouve que je pense le contraire est vrai. 1066 01:23:15,699 --> 01:23:18,441 Rellian est légalement assez vieux pour choisir, 1067 01:23:18,535 --> 01:23:20,697 et j'ai l'intention pour honorer ses vœux. 1068 01:23:25,709 --> 01:23:27,700 C'est ma carte d'avocat. 1069 01:23:29,129 --> 01:23:31,291 Abby et moi avons décidé que nous allons déposer 1070 01:23:31,381 --> 01:23:33,292 pour la garde des enfants. (SE MOULE) 1071 01:23:33,383 --> 01:23:34,714 Maintenant, je sais que tu ne le fais pas posséder un téléphone, 1072 01:23:34,843 --> 01:23:37,881 mais je suggère tu en trouves un immédiatement et appelle-le. 1073 01:23:38,388 --> 01:23:41,221 Parce que je détesterais devoir émettre un mandat d'arrêt contre votre personne. 1074 01:23:41,307 --> 01:23:42,718 C'est mon fils. 1075 01:23:43,351 --> 01:23:45,342 (SE MOULE) Je ne pars pas sans lui, Jack. 1076 01:23:45,812 --> 01:23:47,018 Bien. 1077 01:23:51,735 --> 01:23:55,353 Qui est-ce ? Hé, bonjour, Bill, comment vas-tu ? 1078 01:23:55,739 --> 01:23:59,323 C'est Jack Bertrang de Coronado. 1079 01:23:59,409 --> 01:24:01,320 Écoute, je pense Je viens de voir un rôdeur 1080 01:24:01,411 --> 01:24:03,152 se promener dehors sur mon terrain. 1081 01:24:03,246 --> 01:24:06,364 Je me demande si tu enverrais une voiture. Merci. Ouais. 1082 01:24:08,585 --> 01:24:11,668 J'espère que tu pourras expliquer Les blessures de Rellian à la police, 1083 01:24:11,755 --> 01:24:13,086 parce que je ne peux pas. 1084 01:24:33,526 --> 01:24:35,733 Oui, merci beaucoup. Bien sûr, M. Bertrang. 1085 01:24:47,540 --> 01:24:50,874 OK, prisonnier localisé. 1086 01:24:50,960 --> 01:24:52,542 Deuxième étage, deuxième fenêtre, 1087 01:24:52,629 --> 01:24:54,040 au dessus du garage. 1088 01:24:57,383 --> 01:24:58,498 Cible verrouillée. 1089 01:24:59,469 --> 01:25:00,630 Ramène-le à la maison, Vesp. 1090 01:25:42,178 --> 01:25:43,259 (GROGNANTS) 1091 01:26:18,047 --> 01:26:19,082 (CRIS) 1092 01:26:19,841 --> 01:26:20,876 (Grognant) 1093 01:26:21,885 --> 01:26:22,920 (CRIS DE VESPYR) 1094 01:26:23,052 --> 01:26:24,292 (ACCIDENTS) (ALARME DE VOITURE SONNANT) 1095 01:26:24,387 --> 01:26:25,718 (Coup sourd) (GÉMISSEMENTS SOUFFLANTS) 1096 01:26:25,972 --> 01:26:27,053 NAI : (CRIER) Papa ! 1097 01:26:27,140 --> 01:26:28,972 KIELYR : Vespyr ! Nail : Papa ! 1098 01:26:29,934 --> 01:26:32,346 KIELYR : Vespyr ! Nail : Papa ! 1099 01:26:56,544 --> 01:26:58,205 DOCTEUR : M. Cash ? 1100 01:27:05,845 --> 01:27:07,256 Elle a une commotion cérébrale décente, 1101 01:27:07,347 --> 01:27:08,508 mais nous avons fait un scanner, 1102 01:27:08,598 --> 01:27:10,430 et il y a absolument aucun dommage au cerveau. 1103 01:27:10,850 --> 01:27:13,137 Elle a un léger fracture du tibia 1104 01:27:13,228 --> 01:27:14,389 et péroné de sa jambe gauche. 1105 01:27:14,479 --> 01:27:16,140 Elle va avoir besoin une minerve et un plâtre, 1106 01:27:16,231 --> 01:27:18,268 mais sinon elle va bien. 1107 01:27:18,816 --> 01:27:20,227 Puis-je vous montrer quelque chose ? 1108 01:27:20,944 --> 01:27:23,481 Euh, c'est les vertèbres supérieures ici. 1109 01:27:23,821 --> 01:27:27,155 Cette ligne sombre, c'est difficile à voir, mais c'est la ligne de fracture. 1110 01:27:28,409 --> 01:27:30,116 Que faisait-elle sur un toit ? 1111 01:27:32,664 --> 01:27:34,746 Je joue juste. 1112 01:27:35,708 --> 01:27:37,540 Eh bien, pour une fille de son âge, elle est exceptionnellement forte. 1113 01:27:38,419 --> 01:27:39,454 (DOUCEMENT) Ouais. 1114 01:27:39,545 --> 01:27:40,956 Il y a sept vertèbres dans le cou. 1115 01:27:41,047 --> 01:27:44,165 Une pause à tout des quatre premiers, une déchirure à la moelle épinière... 1116 01:27:44,592 --> 01:27:48,005 Je veux dire, si ça c'était arrivé juste quelques millimètres plus bas, 1117 01:27:49,222 --> 01:27:51,759 nous en parlerions la mort ou la paralysie. 1118 01:27:54,769 --> 01:27:56,760 Vous êtes un homme très chanceux. 1119 01:28:05,571 --> 01:28:07,403 JACK : Hé, les gars, entrez. ABBY : Oh, s'il te plaît, entre. 1120 01:28:07,532 --> 01:28:09,443 ZAJA : Salut ! JACK : Salut, chérie. 1121 01:28:09,826 --> 01:28:10,941 ABBY : Entre, chérie. 1122 01:28:11,035 --> 01:28:12,696 Donne-moi ton sac. Allez, chérie. 1123 01:28:12,787 --> 01:28:13,948 Ralentissez, maintenant. 1124 01:28:14,038 --> 01:28:15,153 Ralentir. 1125 01:28:15,248 --> 01:28:17,364 Allons-y par ici, chérie. Par ici, chérie. 1126 01:28:17,583 --> 01:28:18,869 Nous allons y aller directement dans la cuisine. 1127 01:28:18,960 --> 01:28:21,668 Allez, allons-y quelque chose à manger, d'accord ? 1128 01:28:21,754 --> 01:28:23,620 Tu auras une bonne nuit de sommeil. 1129 01:28:24,007 --> 01:28:25,088 D'accord? 1130 01:28:46,070 --> 01:28:47,731 Un. Un. 1131 01:28:47,864 --> 01:28:49,605 Deux. Deux. 1132 01:28:50,366 --> 01:28:51,856 Trois. (JACK ÉTENDANT) 1133 01:28:52,535 --> 01:28:53,775 BO : Quatre. JACK : Quatre. 1134 01:28:53,870 --> 01:28:55,156 BO : Et puis tu pars retour, cinq. 1135 01:28:55,246 --> 01:28:56,407 JACK : Cinq. BO : Comme ici. 1136 01:28:56,539 --> 01:28:57,995 Et tu sautes et applaudissez dans vos mains. 1137 01:28:58,082 --> 01:28:59,572 Six. Six. 1138 01:28:59,667 --> 01:29:02,034 (JACK SOUPIRE) (TOUS RIRE) 1139 01:29:03,463 --> 01:29:04,919 JACK : Abus de grand-père. RELLIAN : Grand-père à terre ! 1140 01:29:05,048 --> 01:29:06,709 JACK : Abus de grand-père ! RELLIAN : Grand-père à terre ! 1141 01:29:07,050 --> 01:29:08,381 (RIRES) 1142 01:29:13,097 --> 01:29:14,633 ABBY : Il y a beaucoup ici, chérie. 1143 01:29:14,724 --> 01:29:16,635 je veux que tu prennes tout ce que tu veux. 1144 01:29:18,061 --> 01:29:20,268 Il y a quelque chose Je voulais te montrer. 1145 01:29:21,773 --> 01:29:24,310 Juste avant que tu appelles à propos de son traitement, 1146 01:29:24,400 --> 01:29:25,765 elle m'a envoyé deux lettres. 1147 01:29:25,902 --> 01:29:27,939 Et je voulais montrez-vous celui-ci. 1148 01:29:32,325 --> 01:29:33,736 BEN : " Chère maman, 1149 01:29:34,786 --> 01:29:36,743 "tu n'as pas besoin de viens me chercher plus. 1150 01:29:37,914 --> 01:29:39,621 "Brûlez l'autre lettre. 1151 01:29:45,254 --> 01:29:46,995 "Ce que Ben et moi ont créé ici 1152 01:29:47,090 --> 01:29:49,798 "Peut être unique en tout de l'existence humaine. 1153 01:29:51,094 --> 01:29:54,177 "Nous avons créé un paradis hors de la République de Platon. 1154 01:29:55,932 --> 01:29:58,594 "Nos enfants doivent soyez des rois philosophes. 1155 01:30:00,645 --> 01:30:03,763 "Ça me rend tellement incroyablement heureux. 1156 01:30:05,441 --> 01:30:07,148 "Je vais obtenir mieux ici. 1157 01:30:07,276 --> 01:30:08,516 "Je sais que je le ferai. 1158 01:30:09,153 --> 01:30:11,861 "Parce que nous sommes définis par nos actions, 1159 01:30:11,948 --> 01:30:13,655 "pas nos mots." 1160 01:30:22,417 --> 01:30:23,999 (SOUPIR) 1161 01:30:27,088 --> 01:30:28,419 (SOuffle tremblant) 1162 01:30:40,143 --> 01:30:41,804 Genre, tu ne rentres pas à la maison ? 1163 01:30:45,106 --> 01:30:46,312 Ouais. 1164 01:30:48,317 --> 01:30:49,853 Comme ne pas rentrer à la maison. 1165 01:30:51,112 --> 01:30:53,149 Je ne reste pas ici. 1166 01:30:53,322 --> 01:30:55,734 Cette maison est un affichage vulgaire de richesse. 1167 01:30:55,825 --> 01:30:58,192 Et une utilisation contraire à l'éthique d'espace. 1168 01:31:00,663 --> 01:31:02,495 Je pense que tu le feras soyez tous en sécurité ici. 1169 01:31:02,623 --> 01:31:03,988 Mais nous voulons vivre avec toi. 1170 01:31:04,125 --> 01:31:05,866 J'ai presque eu tu as tué, chérie. 1171 01:31:06,711 --> 01:31:08,122 C'était un accident. 1172 01:31:08,212 --> 01:31:09,998 Les carreaux se sont juste fissurés. 1173 01:31:21,184 --> 01:31:22,549 (SOUPIR) 1174 01:31:22,685 --> 01:31:26,394 C'est une belle erreur. 1175 01:31:28,024 --> 01:31:29,514 Mais une erreur. 1176 01:31:36,199 --> 01:31:38,315 je pensais ça l'aiderait. Je... je pensais... 1177 01:31:43,581 --> 01:31:45,743 Je pensais qu'elle irait mieux là-bas, tu sais ? 1178 01:31:45,875 --> 01:31:47,206 Mais, euh... 1179 01:31:52,548 --> 01:31:54,255 Mais c'était trop. 1180 01:31:55,384 --> 01:31:57,876 C'était trop. Trop, euh... 1181 01:31:59,013 --> 01:32:00,003 Et je le savais. 1182 01:32:03,768 --> 01:32:05,008 Je l'ai fait. 1183 01:32:08,606 --> 01:32:09,892 Je savais. 1184 01:32:23,746 --> 01:32:25,453 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement rester avec toi ? 1185 01:32:29,085 --> 01:32:31,076 Parce que si tu le fais, 1186 01:32:33,297 --> 01:32:34,913 Je vais ruiner vos vies. 1187 01:32:44,392 --> 01:32:45,928 je t'appellerai dans quelques jours. 1188 01:32:57,321 --> 01:32:58,561 (GROGNANTS) 1189 01:33:12,628 --> 01:33:14,118 Tu sais où tu pars ? 1190 01:33:18,843 --> 01:33:19,958 Alors » ? 1191 01:33:31,147 --> 01:33:32,137 (RIRES) 1192 01:33:35,026 --> 01:33:36,141 (SOUPIR) 1193 01:33:39,947 --> 01:33:42,860 Je ne sais pas. Peut-être que tu pourrais emmène-les à la chasse. 1194 01:33:42,992 --> 01:33:44,073 Ils... 1195 01:33:44,160 --> 01:33:45,400 Ils aiment tous ça. 1196 01:33:45,494 --> 01:33:47,360 D'accord. Et, euh... 1197 01:33:48,372 --> 01:33:50,113 Bo veut y aller au collège. 1198 01:33:51,000 --> 01:33:53,207 Il est entré partout. Toutes les meilleures écoles. 1199 01:33:54,837 --> 01:33:56,669 je ne sais pas vraiment comment on va payer pour tout ça. 1200 01:33:56,797 --> 01:33:59,505 Ben, je prends en prendre soin. 1201 01:34:00,134 --> 01:34:02,000 Nous allons regarder après vos enfants. 1202 01:34:02,970 --> 01:34:05,837 Il n'y a vraiment rien s'inquiéter, je le promets. 1203 01:34:07,850 --> 01:34:09,807 Tu fais la bonne chose. 1204 01:34:11,979 --> 01:34:13,185 (SOUPIR) 1205 01:34:16,567 --> 01:34:18,353 D'accord, eh bien... 1206 01:34:24,408 --> 01:34:25,694 Bonne chance, Ben. 1207 01:34:26,827 --> 01:34:28,067 Merci. 1208 01:35:06,075 --> 01:35:08,112 (SANGLOTANT) 1209 01:37:03,734 --> 01:37:05,350 RELIAN : Vous vous êtes rasé le visage. 1210 01:37:20,584 --> 01:37:22,200 Je ne te déteste pas. 1211 01:37:25,881 --> 01:37:27,588 je souhaite juste tu avais aidé maman. 1212 01:37:47,862 --> 01:37:49,227 Moi aussi. 1213 01:37:58,706 --> 01:38:00,913 (SANGLOTANT) 1214 01:38:01,375 --> 01:38:02,615 (DOUCEMENT) Je suis désolé. 1215 01:38:04,587 --> 01:38:06,043 Je t'aime. 1216 01:38:06,463 --> 01:38:08,579 (SANGLOTANT) 1217 01:38:17,266 --> 01:38:18,597 Nous voulons compléter la mission. 1218 01:38:19,101 --> 01:38:21,559 Non, il n'y a pas de mission. 1219 01:38:21,645 --> 01:38:24,353 Mission : sauver papa et maman. 1220 01:38:24,440 --> 01:38:25,680 Maman voulait être incinéré. 1221 01:38:25,774 --> 01:38:27,606 Et nous voulons honorer ses vœux. 1222 01:38:27,735 --> 01:38:29,225 Et la rincer les toilettes. 1223 01:38:30,654 --> 01:38:35,569 Je ne peux mettre aucun d'entre vous en danger à nouveau. 1224 01:38:36,285 --> 01:38:37,741 Je suis désolé. 1225 01:38:38,287 --> 01:38:40,369 "Si vous supposez qu'il n'y a aucun espoir, 1226 01:38:40,456 --> 01:38:42,618 "Alors tu garantis qu'il n'y aura aucun espoir. 1227 01:38:43,292 --> 01:38:45,624 "Si vous supposez qu'il y a un instinct de liberté, 1228 01:38:46,170 --> 01:38:48,457 "qu'il y a des opportunités pour changer les choses, 1229 01:38:50,299 --> 01:38:52,040 "alors il y a une possibilité que vous pouvez contribuer 1230 01:38:52,134 --> 01:38:53,420 "pour créer un monde meilleur". 1231 01:38:55,763 --> 01:38:57,253 Noam Chomsky. 1232 01:39:33,759 --> 01:39:35,375 Papa, je l'ai trouvée. 1233 01:39:56,532 --> 01:39:58,489 "Leslie Abigail Cash. 1234 01:39:58,826 --> 01:40:02,160 "Que Dieu la bénisse âme pour toute l'éternité. 1235 01:40:02,663 --> 01:40:04,028 Creusons ! 1236 01:40:04,123 --> 01:40:06,831 Sinon elle a se coucher sous ces conneries pour toujours. 1237 01:40:09,920 --> 01:40:11,035 (GROGNANTS) 1238 01:40:13,924 --> 01:40:15,039 (GROGNANTS) 1239 01:40:16,552 --> 01:40:18,213 (TOUS GROGNENT) 1240 01:40:24,768 --> 01:40:26,850 (TOUS haletant) 1241 01:40:36,488 --> 01:40:38,104 Maman est là. 1242 01:41:03,599 --> 01:41:05,636 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1243 01:42:08,163 --> 01:42:10,245 (VOURBILLON DE LA TONDEUSE) 1244 01:43:09,933 --> 01:43:11,890 (Claiement des oiseaux) 1245 01:43:21,820 --> 01:43:23,481 (DOUCEMENT) Salut, petit oiseau. 1246 01:43:25,073 --> 01:43:26,404 C'est moi. 1247 01:43:28,452 --> 01:43:29,783 Et je suis désolé. 1248 01:43:30,787 --> 01:43:32,903 Je ne savais pas quoi faire. 1249 01:43:34,499 --> 01:43:36,740 Je suis désolé si J'ai aggravé les choses. 1250 01:43:47,262 --> 01:43:51,927 Mon visage est à moi, mes mains sont à moi. 1251 01:43:53,602 --> 01:43:57,061 Ma bouche est à moi. 1252 01:44:02,402 --> 01:44:05,485 Mais je ne le suis pas. Je suis à toi. 1253 01:44:44,152 --> 01:44:45,642 (SOUFFLER) 1254 01:44:53,870 --> 01:44:55,156 Maman, voici votre chanson préférée. 1255 01:45:06,717 --> 01:45:11,632 (CHANTANT) Elle a un sourire qu'il me semble 1256 01:45:11,722 --> 01:45:15,761 Cela me rappelle souvenirs d'enfance 1257 01:45:15,851 --> 01:45:19,094 Où tout était aussi frais 1258 01:45:19,187 --> 01:45:22,851 Comme le ciel bleu et brillant 1259 01:45:23,191 --> 01:45:25,182 (JOUER DE LA GUITARE) 1260 01:45:28,864 --> 01:45:30,104 (FOURDONNANT) De temps en temps 1261 01:45:30,198 --> 01:45:32,735 Quand je vois son visage 1262 01:45:32,868 --> 01:45:38,113 Elle m'emmène à cet endroit spécial 1263 01:45:38,206 --> 01:45:42,074 Et si je regarde trop longtemps 1264 01:45:42,210 --> 01:45:44,918 je vais probablement s'effondrer et pleurer 1265 01:45:50,010 --> 01:45:52,798 Oh, oh, oh 1266 01:45:52,888 --> 01:45:56,722 Doux enfant à moi 1267 01:46:00,437 --> 01:46:03,054 Oh, oh, oh 1268 01:46:03,357 --> 01:46:06,270 Doux amour de 1269 01:46:07,235 --> 01:46:08,225 Le mien 1270 01:46:08,445 --> 01:46:10,561 (LE TEMPO AUGMENTE) 1271 01:46:15,035 --> 01:46:18,027 Elle a des yeux des cieux les plus bleus 1272 01:46:18,121 --> 01:46:22,160 Comme s'ils pensaient à la pluie 1273 01:46:22,250 --> 01:46:25,834 je détesterais regarder dans ces yeux 1274 01:46:25,921 --> 01:46:29,084 Et je vois une once de douleur 1275 01:46:30,300 --> 01:46:33,338 Ses cheveux me rappellent d'un endroit chaleureux et sûr 1276 01:46:33,428 --> 01:46:37,342 Où quand j'étais enfant je me cachais 1277 01:46:37,432 --> 01:46:41,221 Et prie pour le tonnerre et la pluie 1278 01:46:41,311 --> 01:46:44,429 Pour me passer tranquillement 1279 01:46:45,899 --> 01:46:47,685 Oh, oh, oh 1280 01:46:47,776 --> 01:46:50,108 Doux enfant à moi 1281 01:46:52,280 --> 01:46:55,739 Dis oh, oh, oh 1282 01:46:56,660 --> 01:46:58,242 (JOUER DE L'HARMONICA) 1283 01:47:01,123 --> 01:47:05,993 (BEN APPLAUDISSANT) Doux enfant à moi 1284 01:47:08,380 --> 01:47:13,375 Doux amour 0' le mien 1285 01:47:16,304 --> 01:47:19,638 Doux, doux, doux, doux 1286 01:47:20,142 --> 01:47:23,555 Doux, doux, doux, doux 1287 01:47:24,104 --> 01:47:28,143 Doux amour 0' le mien 1288 01:47:31,736 --> 01:47:35,320 Doux, doux, doux, doux Doux amour 0' le mien 1289 01:47:35,407 --> 01:47:39,241 Doux, doux, oh, doux Doux amour 0' le mien 1290 01:47:39,327 --> 01:47:45,414 Doux, doux Doux amour 0' le mien 1291 01:47:47,002 --> 01:47:50,666 Doux, doux, doux, doux Doux amour 0' le mien 1292 01:47:50,797 --> 01:47:54,415 Doux, doux, oh, doux Doux enfant à moi 1293 01:47:54,676 --> 01:47:58,340 Doux, doux Doux enfant à moi 1294 01:48:00,182 --> 01:48:02,264 Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir 1295 01:48:02,434 --> 01:48:06,098 Doux enfant, doux enfant Doux enfant à moi 1296 01:48:06,188 --> 01:48:10,022 Doux enfant Oh, doux 1297 01:48:10,108 --> 01:48:11,849 Doux enfant 1298 01:48:12,110 --> 01:48:14,693 (TOUS RIRE) Mon doux enfant 1299 01:48:17,532 --> 01:48:19,114 Au revoir, maman ! 1300 01:48:22,996 --> 01:48:23,155 BO : Je vous aime tous, d'accord ? NAI : Nous vous aimons. 1301 01:48:23,163 --> 01:48:25,495 BO : Je vous aime tous, d'accord ? NAI : Nous vous aimons. 1302 01:48:29,377 --> 01:48:31,288 Pourquoi tu pars en Namibie ? 1303 01:48:31,463 --> 01:48:33,204 je viens de mettre mon doigt sur une carte. 1304 01:48:33,340 --> 01:48:34,876 (BAVARDAGE INDISTINCT SUR PA) 1305 01:48:43,517 --> 01:48:48,057 Quand tu fais l'amour avec une femme, sois doux et écoute-la. 1306 01:48:50,023 --> 01:48:52,765 Traitez-la avec respect et la dignité, même si tu ne l'aimes pas. 1307 01:48:52,859 --> 01:48:54,315 Je sais. 1308 01:48:54,402 --> 01:48:55,938 Dites toujours la vérité. 1309 01:48:56,029 --> 01:48:57,940 Prenez toujours la grande route. 1310 01:48:58,031 --> 01:48:59,487 Je sais. 1311 01:48:59,574 --> 01:49:01,611 Vivez chaque jour comme ça pourrait être votre dernier. 1312 01:49:02,077 --> 01:49:03,363 Buvez-le. 1313 01:49:04,079 --> 01:49:07,663 Soyez aventureux, soyez audacieux, mais savourez-le. Ça va vite. 1314 01:49:08,750 --> 01:49:09,956 Je sais. 1315 01:49:12,546 --> 01:49:13,911 Ne meurs pas. 1316 01:49:16,716 --> 01:49:17,922 Je ne le ferai pas. 1317 01:49:19,094 --> 01:49:20,801 (LES TOUS RIRE) 1318 01:49:35,610 --> 01:49:37,146 Sortez d'ici. 1319 01:49:52,711 --> 01:49:53,997 Le pouvoir au peuple. 1320 01:49:54,421 --> 01:49:55,832 Collez-le à l'homme. 1321 01:50:09,769 --> 01:50:11,510 (RIRES) 1322 01:50:29,122 --> 01:50:30,658 Hé les gars ! (RIANT) 1323 01:51:21,466 --> 01:51:22,956 OK, prends ton petit-déjeuner. 1324 01:51:23,051 --> 01:51:24,792 Le bus scolaire sera ici dans 15 minutes. 1325 01:52:36,958 --> 01:52:38,073 (SOUPIR) 1326 01:52:40,712 --> 01:52:42,703 (LECTURE DE MUSIQUE ROCK LENTE)