1
00:01:50,986 --> 00:01:53,080
Bırak onu!

2
00:01:55,407 --> 00:01:58,001
Eşyalarımızı alın!

3
00:02:01,079 --> 00:02:02,797
Haydi acele edin!

4
00:02:05,000 --> 00:02:06,798
Lanet olsun ona!

5
00:02:08,879 --> 00:02:10,381
BALIKÇILIK YOK

6
00:02:14,426 --> 00:02:18,602
(NEREDEYSE) MÜKEMMEL BİR KÖY

7
00:02:20,599 --> 00:02:23,899
Günaydın,
benim adım Domenico Buonocore

8
00:02:24,144 --> 00:02:28,524
ve burası benim memleketim
Pietramezzana.

9
00:02:29,816 --> 00:02:34,037
Şimdi bunu şöyle görüyorsunuz,
ama eskiden farklıydı.

10
00:02:37,366 --> 00:02:42,793
Bir işimiz vardı,
zor oldu ama başardık.

11
00:03:02,724 --> 00:03:06,479
Sonra madeni kapattılar
ve her şey değişti.

12
00:03:06,687 --> 00:03:12,694
Kasaba halkının çoğu gitti
ama kalan 120 kişi

13
00:03:12,901 --> 00:03:17,748
işsizliğe güvenebilirim
kontrol eder. Sürdüğü sürece...

14
00:03:17,989 --> 00:03:21,994
Günaydın Tonino. sen misin
hepsini mi alıyorsun? Yatırım yok mu?

15
00:03:22,160 --> 00:03:24,208
Makbuz.

16
00:03:25,789 --> 00:03:28,918
Dikkatli ol, ATM!

17
00:03:29,126 --> 00:03:33,222
- Üzülme, o sadece kaba.
- Bana verdiği isim için değil.

18
00:03:33,422 --> 00:03:36,221
- Hayır...
- Alıngan değilim.

19
00:03:36,425 --> 00:03:42,103
Ama o kadar çok iyi şey var ki
yatırımlar şu anda mevcut!

20
00:03:45,016 --> 00:03:48,646
Hoşçakal, ATM... Yani... Nicola.

21
00:03:51,440 --> 00:03:56,162
Merhaba Nicola. Bu benim
ve bu da Bay Pace'in.

22
00:03:56,361 --> 00:03:59,615
- Sana söylemiştim. Bunu yapma.
- Neden?

23
00:03:59,823 --> 00:04:02,747
- Bu yasa dışı.
- Bunu yapmak zorundasın.

24
00:04:02,993 --> 00:04:06,918
Onu görmek ister misin?
yetki? Kimliği mi?

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,466
Çığlık atma.

26
00:04:11,918 --> 00:04:14,171
- Her ay...
- İşte buradayız.

27
00:04:15,630 --> 00:04:18,133
- Hoşçakal.
- Günaydın Saverio.

28
00:04:24,139 --> 00:04:28,064
Merhaba Domenico.
Kardeşimle konuştum.

29
00:04:28,727 --> 00:04:33,528
- Kasabada bir iş fırsatı var.
- Rosaria, gitmiyorum.

30
00:04:33,732 --> 00:04:38,863
Gününüzü konuşarak geçiriyorsunuz
Madende bir işin olduğunda

31
00:04:39,070 --> 00:04:42,199
ve bu arada
çatı akmak üzere.

32
00:04:42,407 --> 00:04:45,286
Ama önemli değil
çünkü iki çek alıyoruz!

33
00:04:45,494 --> 00:04:47,292
Yine öyle değil!

34
00:04:47,496 --> 00:04:51,296
Pace'in kendisi bana sordu
onun adına çekini bozdurmak için.

35
00:04:51,500 --> 00:04:55,676
- Yetki belgesini imzaladı.
- Bir süredir ölü.

36
00:04:55,879 --> 00:04:59,008
Ama hükümet
hâlâ hayatta olduğunu sanıyor!

37
00:05:05,597 --> 00:05:07,725
Şehre taşınmak istemiyorum.

38
00:05:07,933 --> 00:05:11,779
Bırakın istediğim hayatı yaşayayım.

39
00:05:12,395 --> 00:05:16,696
Domenico, bu iş bana göre.

40
00:05:22,280 --> 00:05:24,999
O halde iyi şanslar.

41
00:05:45,637 --> 00:05:49,517
Nicola o çanları çaldığında
hiç kimse ortaya çıkmıyor.

42
00:05:51,059 --> 00:05:53,153
Hepsi trafiğe sıkışmış olmalı!

43
00:05:53,353 --> 00:05:57,699
Bunun olması gerekiyordu
bir köy toplantısı.

44
00:05:57,899 --> 00:06:01,028
Bu daha çok görünüyor
bir kat mülkiyeti toplantısının!

45
00:06:01,236 --> 00:06:05,412
Nedir bu fabrika insanları?
arazimle ne yapacaksın?

46
00:06:05,615 --> 00:06:09,791
Buraya fabrika kurmak istiyorlar
Çünkü vergi muafiyeti alacaklardı.

47
00:06:09,995 --> 00:06:13,920
Ama biz vergi cenneti değiliz!

48
00:06:14,124 --> 00:06:18,300
- Sorun bu değil.
- Neden onlara muafiyet veriyorsunuz?

49
00:06:18,503 --> 00:06:21,632
Bir şey teklif edebilirdin
Kıbrıs'tan daha az.

50
00:06:21,840 --> 00:06:24,184
Onları kandırmaya çalıştım

51
00:06:24,384 --> 00:06:27,854
görmesinler diye
Adaylığımız ne kadar sahte.

52
00:06:28,054 --> 00:06:31,900
- Ne kadar süreyle vergi muafiyeti?
- Sonsuza kadar.

53
00:06:32,100 --> 00:06:35,479
- Sorun bu değil.
- Peki ne olacak?

54
00:06:35,687 --> 00:06:39,737
Daha fazla olması gerekiyor
200'den fazla nüfus

55
00:06:39,983 --> 00:06:41,463
ve biz daha azız
bu sayının yarısından fazlası.

56
00:06:41,526 --> 00:06:46,703
Bu kolayca çözüldü.
Giden tüm insanlarla birlikte,

57
00:06:46,907 --> 00:06:51,003
sadece biraz hile yapmamız gerekiyor.
Buraya bizi saymaya gelmeyecekler.

58
00:06:51,202 --> 00:06:54,877
- Sayılarla kim ilgileniyor?
- Vergi tahsildarları.

59
00:06:55,081 --> 00:06:58,927
Sigorta bunu gerektirir
Burada yaşayacak bir doktor.

60
00:06:59,127 --> 00:07:03,348
Dokuz yıl oldu
bir doktor arıyorduk.

61
00:07:03,548 --> 00:07:07,428
Hadi bir tane bulalım,
böylece bakmayı bırakabiliriz.

62
00:07:07,636 --> 00:07:12,142
Sayın Başkan, bir doktor bulabiliriz
burada kim yaşayacak, değil mi?

63
00:07:15,393 --> 00:07:19,193
Consolino, hadi bunu konuşalım.

64
00:07:33,912 --> 00:07:37,041
Affedersin. Üstü kalsın.
İyi akşamlar.

65
00:07:42,671 --> 00:07:45,174
İşte o, güzelimiz!

66
00:07:45,382 --> 00:07:49,137
Anna, bize daha fazla şarap getir. Bu benim sorumluluğumda!

67
00:07:49,344 --> 00:07:53,941
- Seninle boşanıp evleneceğim.
- Benim için çok yaşlısın Michele.

68
00:07:56,518 --> 00:07:59,692
Daha fazla şarap getir!

69
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
Nasıl..-

70
00:08:17,080 --> 00:08:20,550
Ne yapıyorsun Teresa?

71
00:08:24,004 --> 00:08:25,426
Domenico...

72
00:08:32,470 --> 00:08:36,566
- Sayın Başkan, nereye gidiyorsunuz?
- Tatilde.

73
00:08:36,766 --> 00:08:40,646
Ve sen alıyorsun
Mobilyalar yanınızda mı?

74
00:08:40,854 --> 00:08:44,529
Şehirde iyi maaşlı bir iş buldum.

75
00:08:44,733 --> 00:08:49,830
Kızımın diş teline ihtiyacı var
dişleri için. O bir karmaşa.

76
00:08:50,030 --> 00:08:52,078
Ona dişlerini göster.

77
00:08:55,243 --> 00:09:00,374
- Annesinden almış.
- Çok teşekkür ederim!

78
00:09:00,582 --> 00:09:04,587
- Şunu söylemeye çalışıyordum...
- Çirkin olduğumu, değil mi?

79
00:09:04,794 --> 00:09:08,515
- Franca!
- Ya burnunu alırsa?

80
00:09:08,715 --> 00:09:12,436
Görmek? artık değilim
Burada bir yetki var.

81
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Fabrika ne olacak?

82
00:09:26,107 --> 00:09:29,452
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

83
00:09:33,323 --> 00:09:35,417
İyi şanlar.

84
00:09:56,930 --> 00:10:00,685
Kardeşime ne diyeceğim?

85
00:10:05,438 --> 00:10:08,362
Ona bunu söyle
fabrika açıyoruz!

86
00:10:16,616 --> 00:10:22,214
Celestino, bunu gönder
İtalya'daki her doktora.

87
00:10:25,583 --> 00:10:28,086
- Her birine.
- Elbette.

88
00:10:35,343 --> 00:10:38,062
Ne kadar sürer?

89
00:10:39,722 --> 00:10:43,226
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır.

90
00:10:43,434 --> 00:10:47,234
Gördün mü? sana ne diyordum
Celestino hakkında mı?

91
00:11:04,873 --> 00:11:07,001
Bir e-postanız var.

92
00:11:09,544 --> 00:11:14,596
"Sevgili Doktor, muhteşem
Pietramezzana'nın ortamı,

93
00:11:14,799 --> 00:11:19,020
size kalıcı bir teklif sunuyoruz
yerel doktor olarak iş."

94
00:11:19,220 --> 00:11:23,475
Pietramezzana kadar güzel
Cortina, St. Moritz veya Courmayeur.

95
00:11:23,683 --> 00:11:26,857
Hatta bir çizim bile ekliyorlar.

96
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
O yerlerden biri
güzel bir havayla,

97
00:11:30,023 --> 00:11:34,995
araziyi nerede işledikleri,
inekleri sağıyorlar...

98
00:11:35,153 --> 00:11:38,532
- Biz sahte göğüsler yaparken.
- Haklısın.

99
00:11:38,740 --> 00:11:42,085
- Kabul ettin diye cevap vereceğim.
- Bir bakayım.

100
00:11:42,285 --> 00:11:44,003
Resim bu.

101
00:11:44,204 --> 00:11:47,504
Pietramezzana mı? Belki başka bir hayatta!

102
00:11:47,707 --> 00:11:51,052
Neden sildin?
İneklerin arasında yaşamak istiyorum!

103
00:11:55,673 --> 00:11:59,598
Günaydın Katerina.
Celestino evde mi?

104
00:11:59,802 --> 00:12:03,022
E-postaya henüz kimse yanıt vermedi.

105
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
Güle güle.

106
00:12:12,440 --> 00:12:14,317
Merhaba Domenico.

107
00:12:15,360 --> 00:12:17,863
Bu yüzden? Doktor mu?

108
00:12:21,491 --> 00:12:23,289
Haber var mı?

109
00:12:26,079 --> 00:12:27,752
Üzgünüm.

110
00:12:38,508 --> 00:12:42,888
Michele, eğer şehre taşınırsam
beni ziyarete gelecek misin?

111
00:12:44,347 --> 00:12:48,818
- Hayır.
- Ne? Bir kez bile mi?

112
00:12:50,395 --> 00:12:54,866
- Kapa çeneni!
- Şaka yapmıyorum.

113
00:12:55,066 --> 00:12:58,866
Rosaria teklif edildi
şehirde iyi bir iş.

114
00:13:02,532 --> 00:13:05,786
- Unut gitsin.
- Otobüsle gelebilirsiniz.

115
00:13:05,994 --> 00:13:08,463
- Nereden alacağımı bilmiyorum.
- Peki ya tren?

116
00:13:08,663 --> 00:13:10,711
Hiç görmedim.

117
00:13:11,499 --> 00:13:16,221
Michele,
hiç şehre gittin mi?

118
00:13:18,298 --> 00:13:22,098
- Hayır.
- Asla mı?

119
00:13:24,345 --> 00:13:26,473
Asla.

120
00:13:26,681 --> 00:13:30,311
- Bunda yanlış olan ne var?
- Hiç bir şey.

121
00:13:42,488 --> 00:13:44,866
- Lisans ve kayıt.
- İyi akşamlar.

122
00:13:45,074 --> 00:13:49,329
Ben bir doktorum. Hız yapıyordum
çünkü acil bir çağrı aldım.

123
00:13:49,537 --> 00:13:54,008
- Nereden geliyorsun?
- Bir kriket maçından.

124
00:13:54,208 --> 00:13:57,678
- Kimliğiniz.
- Aldın mı? O bir doktor.

125
00:13:57,879 --> 00:14:00,849
Senin yüzünden geç kaldık.

126
00:14:01,049 --> 00:14:04,724
Suçluları rahatsız ediyor olmalısın
doktorlar yerine

127
00:14:04,927 --> 00:14:08,056
- Tatlım, lütfen...
- Peki bu benim hatam mı?

128
00:14:08,264 --> 00:14:10,813
Yetkinizi kötüye kullanıyorsunuz!

129
00:14:11,059 --> 00:14:14,654
- Bir şey söylemek.
- Kimliğiniz de Bayan.

130
00:14:14,854 --> 00:14:17,983
Elbette. Hemen.

131
00:14:18,149 --> 00:14:19,992
Ona ver.

132
00:14:20,193 --> 00:14:22,287
Bu ciddi bir mesele.

133
00:14:22,487 --> 00:14:24,865
Gidelim lütfen.

134
00:14:25,198 --> 00:14:27,166
Sakin ol.

135
00:14:28,576 --> 00:14:32,046
Bu nedir? Bu senin mi?

136
00:14:33,039 --> 00:14:36,543
Bu nedir? Bu nedir?

137
00:14:42,673 --> 00:14:46,644
Dinle, ben bir plastik cerrahım...

138
00:14:47,637 --> 00:14:51,608
Yapabilirim
Karın için bir şeyler yap...

139
00:14:51,808 --> 00:14:56,735
Onun göğüslerini o kadar sert yapabilirim
rock gibi... Sorun bu değilse,

140
00:14:56,896 --> 00:15:00,901
Ona Brezilyalı bir kıç verebilirim!

141
00:15:01,109 --> 00:15:05,660
Ya da sana yardım edebilirim
o burnunla!

142
00:15:07,407 --> 00:15:09,501
Demek doktorsun...

143
00:15:09,700 --> 00:15:13,250
Evet, plastik cerrah.

144
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Aşağı in, faydası yok.

145
00:15:43,151 --> 00:15:45,870
Her şeyden önce,
Bir şey söylemek istiyorum.

146
00:15:46,070 --> 00:15:48,243
Çanları duyduğunda,

147
00:15:48,448 --> 00:15:51,497
bu demek oluyor
genel kurul toplantısı olduğunu söyledi.

148
00:15:51,701 --> 00:15:55,456
Ve genel bir toplantı olduğunda,
ona gelmelisin.

149
00:15:57,123 --> 00:15:59,467
Bir doktor yaşamaya gelecek
Pietramezzana'da.

150
00:16:02,462 --> 00:16:07,389
Bir ay boyunca. Durun, gitmeyin!
Henüz klon değilim.

151
00:16:07,592 --> 00:16:10,812
Çok fazla olmadığını biliyorum.
ama bir ayımız var

152
00:16:11,012 --> 00:16:14,016
doktoru ikna etmek

153
00:16:14,182 --> 00:16:17,106
uzun vadeli bir sözleşme imzalamak.

154
00:16:17,310 --> 00:16:21,861
İmzalayacaksa
gerçek bir işimiz olacak

155
00:16:22,064 --> 00:16:26,069
bizim için ve çocuklarımız için.

156
00:16:26,277 --> 00:16:29,702
O halde burada yaşamaya devam edeceğiz
atalarımızın evlerinde.

157
00:16:29,906 --> 00:16:34,377
Hükümete kim söylemek ister?
bu sadakayı nereye koyacağız

158
00:16:34,577 --> 00:16:37,126
bu hayatlarımızı mı mahvediyor?

159
00:16:37,330 --> 00:16:40,675
Kim işe yaramaz hissetmeyi bırakmak ister?

160
00:16:40,875 --> 00:16:44,425
Kim uyanmak ister
sabah işe gitmek

161
00:16:44,629 --> 00:16:48,509
etrafta dolaşmak yerine
çünkü yapacak bir şey yok?

162
00:16:49,634 --> 00:16:53,389
Kim burada yaşamaya devam etmek ister?

163
00:16:57,016 --> 00:16:59,815
Hadi!

164
00:17:00,019 --> 00:17:02,989
- Hadi gidelim!
- Hadi!

165
00:17:04,774 --> 00:17:08,745
Bu doktoru bulmalıyız...
Gianluca Terragni

166
00:17:08,986 --> 00:17:12,707
aşık olmak
Pietramezzana ile birlikte.

167
00:17:15,117 --> 00:17:16,619
Tebrikler!

168
00:17:22,542 --> 00:17:25,295
Bir numara.

169
00:17:25,503 --> 00:17:29,098
Doktor buraya geldiğinde

170
00:17:30,258 --> 00:17:33,432
onu kör etmeliyiz.
- Sokak lambalarını açalım.

171
00:17:33,636 --> 00:17:37,732
- Neden bahsediyorsun?
- Her şeyi parlatalım.

172
00:17:37,932 --> 00:17:42,062
Köyü temizle.

173
00:17:42,311 --> 00:17:44,188
İki numara...

174
00:17:47,400 --> 00:17:50,370
- Yani?
- İki numara...

175
00:17:51,320 --> 00:17:54,164
Sık sık para bulabilseydi
yerde,

176
00:17:54,365 --> 00:17:56,993
bunu düşünürdü
Bu köy zengindir.

177
00:17:57,159 --> 00:18:00,754
- Ne kadar para?
- Sadece birkaç sent.

178
00:18:00,997 --> 00:18:03,591
İnsanları iyi bir ruh haline sokar.

179
00:18:03,791 --> 00:18:06,544
- Bununla ilgilenecek misin?
- Yapacağım.

180
00:18:06,752 --> 00:18:10,757
- Para.
- Üç numara.

181
00:18:11,757 --> 00:18:15,853
- Nerede uyuyacak?
- Bir otele ihtiyacımız var.

182
00:18:16,053 --> 00:18:20,479
- En yakını 40 km uzaklıkta.
- Benim evimde kalacak.

183
00:18:20,683 --> 00:18:24,688
- Şu mobilyalarla mı?
- Nesi var bunda?

184
00:18:24,895 --> 00:18:27,990
- Çok eski tarz.
- Neyi sevdiğini biliyor musun?

185
00:18:28,190 --> 00:18:30,784
- Yapıyor musun?
- Hayır.

186
00:18:30,985 --> 00:18:33,238
Neyi sevdiğini kim bilebilir?

187
00:18:38,284 --> 00:18:41,037
İşte bu Gianluca Terragni.

188
00:18:42,079 --> 00:18:44,252
Bu onun Facebook'u.

189
00:18:44,457 --> 00:18:48,132
Bir kitap ne işe yarar
bununla bir ilgisi var mı?

190
00:18:49,086 --> 00:18:52,215
Facebook bir sosyal ağdır.

191
00:18:53,049 --> 00:18:55,268
Arkadaşlığımı kabul etti.

192
00:18:55,468 --> 00:18:57,562
- Açıkça mı?
- Evet.

193
00:18:57,762 --> 00:19:01,232
- Her neyse!
- Başka resim var mı?

194
00:19:01,432 --> 00:19:06,063
- Bu ne?
- O bir plastik cerrah...

195
00:19:06,270 --> 00:19:08,443
<i>'</i> kim?
<i>'</i> O mu?

196
00:19:08,648 --> 00:19:10,616
O bir plastik cerrah.

197
00:19:11,609 --> 00:19:13,452
Bu ne?

198
00:19:13,653 --> 00:19:17,283
Bu kriket.
O bir kriket hayranıdır.

199
00:19:17,490 --> 00:19:21,040
- Burada pek çok böcek bulacaktır.
- Kriket de bir spordur.

200
00:19:21,243 --> 00:19:24,873
- Sadece bir böcek değil.
- Nasıl bilebilirdim?

201
00:19:25,081 --> 00:19:27,800
- Domenico, yazıyor musun?
- Evet öyleyim.

202
00:19:28,376 --> 00:19:30,424
Burası bir kriket sahası.

203
00:19:30,628 --> 00:19:33,882
Bunun bir rekor olduğunu sanıyordum
üstünde bir şey yazılı.

204
00:19:35,216 --> 00:19:37,310
Bu sopa.

205
00:19:38,135 --> 00:19:40,684
Kısa bir kürek gibi.

206
00:19:40,888 --> 00:19:44,017
- Bu da üniforma.
- Beyaz.

207
00:19:44,225 --> 00:19:48,071
- Ve bir kask.
- Bizde bunlardan çok var.

208
00:19:48,270 --> 00:19:50,989
Ve bunlar kurallardır.
Bunları yazdırmalı mıyım?

209
00:19:51,190 --> 00:19:52,988
Evet lütfen.

210
00:20:30,104 --> 00:20:34,610
- İşte buradayım.
- Bunu nasıl yapacağız?

211
00:20:34,817 --> 00:20:39,664
O topu bana ver.
Kriket oynamalısın!

212
00:20:53,502 --> 00:20:55,049
Bu ne?

213
00:20:55,254 --> 00:20:57,723
Madenin eski santrali.

214
00:20:57,923 --> 00:21:01,052
Guglielmo Marconi mi inşa etti onu?

215
00:21:01,260 --> 00:21:06,266
- İyi bir temizliğe ihtiyacı var.
- Bu çok ağır! Bana yardım et.

216
00:21:07,683 --> 00:21:13,110
Evine mikrofon koyalım
Onu gözetleyebilmemiz için telefon edelim.

217
00:21:13,314 --> 00:21:15,442
- DSÖ?
- Doktor.

218
00:21:15,649 --> 00:21:18,744
- Tutuklanabiliriz.
- Bu kadar olumsuz olma!

219
00:21:18,986 --> 00:21:22,115
Olay çıkarıyorsun.

220
00:21:22,323 --> 00:21:26,874
sadece taşınmalıyız
bir aylığına taşradaki mülkümüz.

221
00:21:27,077 --> 00:21:31,332
Sen delirdin.
Evimize bir yabancı koymak.

222
00:21:31,540 --> 00:21:34,043
Köyün doktorudur.

223
00:21:34,251 --> 00:21:37,004
Doktora ihtiyacım yok.
Ben sağlıklıyım.

224
00:21:37,213 --> 00:21:41,093
Şimdilik...
Ama bir gün ona ihtiyacın olabilir.

225
00:21:41,300 --> 00:21:42,893
Neden sen değilsin?

226
00:21:43,093 --> 00:21:48,475
Bu küçük bir fedakarlık
Köyümüzün iyiliği için.

227
00:21:48,682 --> 00:21:51,105
- Neden umurumda?
- Sakin ol.

228
00:21:51,310 --> 00:21:54,814
Biliyor musun?
Ben gidip kızımızın yanında kalacağım.

229
00:21:55,022 --> 00:21:57,821
- Onu hatırlıyor musun?
- Tabii ki istiyorum.

230
00:21:58,108 --> 00:22:01,328
- Beni bir köpek gibi bırakacaksın.
- Köpeğinle.

231
00:22:01,529 --> 00:22:04,408
Sen, köpeğin
ve köpek bisküvileri!

232
00:22:05,366 --> 00:22:09,121
- İster misin?
- Bunu komik mi buluyorsun?

233
00:22:10,496 --> 00:22:16,128
Mobilyaları örtün veya
Geri döndüğümde seni döveceğim.

234
00:22:29,557 --> 00:22:34,358
Formaları sonra düşünürüz.
İyileştirme için yer var ...

235
00:22:35,396 --> 00:22:39,526
- Talimatları okudun mu?
- Evet.

236
00:22:39,733 --> 00:22:43,454
Haydi başlayalım. Sahaya çıkın.

237
00:22:43,654 --> 00:22:47,830
Sakin ol. Aklını kullan.

238
00:22:48,033 --> 00:22:52,288
Öndeki kısa boylular
ve arkadaki uzun boylu insanlar.

239
00:22:52,496 --> 00:22:55,500
Hadi. Yayıldık.

240
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
Odaklanmaya devam edelim.

241
00:22:59,003 --> 00:23:02,507
Bunu yapabiliriz.
İşte talimatlar.

242
00:23:02,715 --> 00:23:06,265
- Ama İngilizce.
- Resimleri görebiliyoruz.

243
00:23:06,468 --> 00:23:10,518
Hadi sahaya yayılalım
burada gösterildiği gibi.

244
00:23:10,723 --> 00:23:13,442
O zaman deneyeceğiz
oyunu çözmek için.

245
00:23:13,642 --> 00:23:17,237
Her şeyimizi kendimize koyarsak
bu projeye,

246
00:23:17,396 --> 00:23:23,779
eğer bakmaya çalışırsak
yanımızdaki oyuncuya

247
00:23:23,986 --> 00:23:29,083
ve onun gözlerinden güç alıyoruz

248
00:23:29,283 --> 00:23:34,835
bunu yapacağız,
çünkü biz iyi bir takımız!

249
00:23:35,039 --> 00:23:38,760
Evet! Benimle çığlık at!

250
00:23:51,263 --> 00:23:55,063
Bu kadar yeter. Bunu doğru anladık.

251
00:23:55,267 --> 00:23:58,487
- Artık yapabiliriz...
- Hayır!

252
00:23:59,772 --> 00:24:01,991
Domenico...

253
00:24:37,559 --> 00:24:41,314
Ben gidiyorum. Hoşçakal.

254
00:24:44,608 --> 00:24:47,031
- Sorun nedir?
- Çok dar.

255
00:24:47,236 --> 00:24:50,740
En son giydiğimde sendeydi
Kardeşimin düğünü, 20 yıl önce.

256
00:24:50,990 --> 00:24:53,789
Kumaş zamanla küçülür.

257
00:24:54,576 --> 00:24:57,170
Ceket mi?

258
00:24:57,371 --> 00:25:00,250
- Düğmeyi ilikleyemiyorum.
- Beklemek.

259
00:25:03,419 --> 00:25:08,846
Ne yapıyorsun?
Naftalin kokusunu sevmiyorum.

260
00:25:11,844 --> 00:25:14,814
Ne kadar yakışıklı!
Berlusconi'ye benziyorsun!

261
00:25:20,394 --> 00:25:24,991
Bir milyon kişiye iş yaratamam.
ama belki 50...

262
00:26:06,482 --> 00:26:11,409
Ben Domenico Buonocore'um.
bu köyün belediye başkanı. Hoş geldin.

263
00:26:11,612 --> 00:26:13,706
- Teşekkür ederim.
- Yardıma ihtiyacın var mı?

264
00:26:14,740 --> 00:26:18,165
- Bunu alıyorum.
- Nasıl istersen.

265
00:26:18,368 --> 00:26:21,292
- Gelmek.
- Karşıya geçmek tehlikeli mi?

266
00:26:32,007 --> 00:26:35,136
Yakında orada olacağız.

267
00:26:41,433 --> 00:26:45,779
Bunlar bizim Dolomitlerimiz.
Bin yıllık!

268
00:27:12,756 --> 00:27:17,478
60 yıldır burada yaşıyorum
ve bunu hiç görmedim.

269
00:27:18,262 --> 00:27:22,312
- Çok yağmur yağdı mı?
- Hayır. Dağ keçileri.

270
00:27:22,516 --> 00:27:27,522
Çok tatlılar ama
çiftleşmeye devam ediyorlar ve sonra...

271
00:27:27,729 --> 00:27:32,610
Yardım çağıralım...
Telefonum... Sinyal yok.

272
00:27:32,818 --> 00:27:34,786
Geliyor ve gidiyor.

273
00:27:36,280 --> 00:27:40,535
- Peki ne olacak?
- Direkt rotayı kullanacağız.

274
00:27:53,589 --> 00:27:55,933
Teleferiği kullanacaklar!

275
00:27:56,175 --> 00:27:58,223
<i>Şimdi biç'-!</i>

276
00:27:58,427 --> 00:28:00,600
Bizi uzaktan görmeleri gerekiyordu.

277
00:28:00,804 --> 00:28:04,104
- Biliyorum.
- Oynayamayacağımızı görecekler.

278
00:28:04,308 --> 00:28:06,902
- Beklemek.
- Biz berbatız.

279
00:28:07,895 --> 00:28:10,364
- Bagajım ne olacak?
- Bunları sonra göndereceğiz.

280
00:28:10,564 --> 00:28:12,658
- Peki ya bisikletim?
- Evet.

281
00:28:14,818 --> 00:28:16,070
İçeri gireyim mi?

282
00:28:23,493 --> 00:28:26,747
Sakin olalım ve dağılalım.

283
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Sıkı tutunun.

284
00:28:30,459 --> 00:28:33,588
- Bu tehlikeli mi?
- Birazcık.

285
00:29:38,986 --> 00:29:40,033
Doktor!

286
00:30:02,509 --> 00:30:06,685
- Neredeyim?
- Pietramezzana'ya hoş geldiniz.

287
00:30:07,889 --> 00:30:09,812
- Belediye başkanı mı?
- İşte buradayım.

288
00:30:10,017 --> 00:30:11,894
Beni yere indir.

289
00:30:12,185 --> 00:30:15,155
- Ne oldu?
- Bayıldın.

290
00:30:15,355 --> 00:30:17,904
- Bırak gideyim.
- Bırak onu.

291
00:30:18,108 --> 00:30:20,827
- Bagajım mı?
- İşte buradalar.

292
00:30:21,570 --> 00:30:24,039
- Sorun nedir?
- Ceketim.

293
00:30:24,239 --> 00:30:26,833
- Burada.
- Peki ya bisikletim?

294
00:30:27,034 --> 00:30:31,460
- Daha sonra alırız.
- Hayır, artık gidelim.

295
00:30:31,663 --> 00:30:35,668
Bırak beni!
Zaten iki tanesi çalındı.

296
00:30:35,876 --> 00:30:39,926
Buraya gelin doktor.
Buraya kimse dokunamayacak.

297
00:30:40,130 --> 00:30:44,010
- Bu bisiklet pahalı.
- Buraya gel.

298
00:30:44,217 --> 00:30:49,519
- Hadi gidelim.
- Kriket mi oynuyorlar?

299
00:30:49,723 --> 00:30:54,354
- Burada eski bir gelenek var.
- Bu benim en sevdiğim spordur!

300
00:30:54,561 --> 00:30:58,907
Hindistan'da çok popüler,
ama burayı hiç beklemiyordum.

301
00:30:59,107 --> 00:31:03,704
Burada Hintlilerimiz vardı...
Savaş sırasında.

302
00:31:03,904 --> 00:31:08,000
- Bazı birlikler vardı...
- Bunu bilmiyordum.

303
00:31:08,200 --> 00:31:11,670
Hiç takım görmedim
çok ağır savunmada oynuyoruz.

304
00:31:11,870 --> 00:31:16,842
- Korumak istiyorlar...
- Çok fazla savunma mı?

305
00:31:17,501 --> 00:31:23,008
- Onlara şunu söyleyip duruyorum...
- Cesur bir taktik.

306
00:31:26,718 --> 00:31:31,645
Hadi gidip görelim... Sadece bir atış.

307
00:31:31,848 --> 00:31:35,819
Buraya geliyorlar.
İki dakika içinde burada olacak.

308
00:31:37,062 --> 00:31:42,489
- Futboldan daha iyi.
- Burada futboldan nefret ediyoruz.

309
00:31:42,692 --> 00:31:45,491
Mutsuz olacağız...

310
00:32:13,849 --> 00:32:16,102
Ne haber?

311
00:32:20,397 --> 00:32:22,491
Güzel.

312
00:32:25,110 --> 00:32:29,206
- Her iki takım da kazandı mı?
- Hayır ama onlar iyi kaybedenlerdir.

313
00:32:29,406 --> 00:32:33,912
- Bir sonraki maç ne zaman?
- Sezon bitti.

314
00:32:34,119 --> 00:32:36,087
Ne kadar talihsiz!

315
00:32:39,332 --> 00:32:42,927
Hadi gidelim, önce
Birisi bisikletinizi alıyor.

316
00:32:43,170 --> 00:32:48,518
- Kimsenin dokunmayacağını söylemiştin.
- Şansımızı denemeyelim.

317
00:32:48,717 --> 00:32:50,344
İşte buradayız.

318
00:32:50,552 --> 00:32:55,149
Uzun zaman önce bu
Doktor Paterno'nun yatak odası.

319
00:32:55,348 --> 00:32:57,646
Bu köyün yaşlı doktoru.

320
00:32:57,851 --> 00:33:00,821
Her zaman müsaitti.
Gündüz ve gece.

321
00:33:01,021 --> 00:33:04,742
Bu küçük kapıyı o yaptırmıştı.

322
00:33:04,983 --> 00:33:07,862
Geceleri birinin ona ihtiyacı olursa,

323
00:33:08,069 --> 00:33:12,620
bu kapıyı çaldılar
ve hemen açılacaktı.

324
00:33:13,992 --> 00:33:17,542
Çantasını alıp gidecekti
ve ceketini ve git.

325
00:33:17,746 --> 00:33:20,215
Hava ne olursa olsun,

326
00:33:20,415 --> 00:33:23,009
kar yağdığında veya dolu olduğunda bile.

327
00:33:24,544 --> 00:33:28,515
Sormaktan korkma
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

328
00:33:29,591 --> 00:33:31,559
Güle güle.

329
00:33:31,760 --> 00:33:33,854
Güle güle doktor.

330
00:33:57,160 --> 00:33:59,879
- Gelmek.
- Çalışıyor mu?

331
00:34:00,080 --> 00:34:02,048
Bilmiyoruz.

332
00:34:02,249 --> 00:34:04,468
Bir şey duyuyorum.

333
00:34:04,668 --> 00:34:06,921
- Hiçbir şeyi duyamıyorum.
- Sesini aç.

334
00:34:08,505 --> 00:34:10,849
- Ne?
- Kırılabilir.

335
00:34:11,049 --> 00:34:15,395
- Merhaba?
- Tatlım, nasılsın?

336
00:34:16,012 --> 00:34:18,936
seni aramaya çalıştım
ama burada sinyal yok.

337
00:34:19,140 --> 00:34:22,235
Üzgünüm, Gianluca. Gerçekten mi.

338
00:34:22,435 --> 00:34:25,279
Önemli değil.

339
00:34:25,480 --> 00:34:29,030
Bayan Cerami'nin ameliyatı ne olacak?
Önemliydi.

340
00:34:29,234 --> 00:34:32,204
Eylül ayına erteledim.

341
00:34:32,404 --> 00:34:36,329
Gösteriş yapmak istedi
bu yaz yeni göğüsleri

342
00:34:36,533 --> 00:34:40,879
ama onu ikna ettim
güzel bir indirimle.

343
00:34:41,079 --> 00:34:45,459
- O köyü beğendin mi?
- Peki...

344
00:34:45,667 --> 00:34:48,090
Dünyanın pisliği bu!

345
00:34:48,295 --> 00:34:51,094
Ne kadar kaba!

346
00:34:51,298 --> 00:34:53,016
- Ne sözler!
- Bu sadece bir ifade.

347
00:34:53,216 --> 00:34:55,810
- O kadar da kötü değil.
- Peki ya insanlar?

348
00:34:56,011 --> 00:34:59,106
Beni almaya gelen adam
oldukça hoş görünüyor.

349
00:35:00,807 --> 00:35:05,654
Ama ihtiyacı var
Yüzünde bazı ameliyatlar var.

350
00:35:05,854 --> 00:35:08,277
- Ne?
- Estetik cerrahi.

351
00:35:08,481 --> 00:35:10,734
- Neden?
- Ona kaba mı davrandın?

352
00:35:10,984 --> 00:35:15,114
- Hayır...
- Burada hepsi kriket oynuyor.

353
00:35:20,076 --> 00:35:23,671
- O buna inanıyor!
- Mutlu musun tatlım?

354
00:35:23,872 --> 00:35:25,374
Peki...

355
00:35:25,582 --> 00:35:30,713
- Özür dilerim, Fuffy...
- Ne güzel bir lakap!

356
00:35:30,920 --> 00:35:35,391
- Beğendim.
- Peki ya ev?

357
00:35:37,135 --> 00:35:40,605
- Bana başka bir soru sor.
- Konuşamayacak kadar etkilenmişti.

358
00:35:40,805 --> 00:35:45,402
- Başka bir soru sordu.
- Bana tarif et.

359
00:35:45,602 --> 00:35:49,527
- Ray Charles döşedi!
- DSÖ?

360
00:35:49,731 --> 00:35:53,201
- Kim o?
- Bir mimar.

361
00:35:53,401 --> 00:35:57,156
- Yani kötü döşenmiş mi?
- Zevkle döşenmiş...

362
00:35:57,364 --> 00:36:00,994
- Gördün mü?
- Korkunç bir tat!

363
00:36:01,159 --> 00:36:05,915
- Çirkin olduğunu söyledi.
- Gerçekten kasvetli.

364
00:36:06,122 --> 00:36:08,045
- Sakın yazma.
- Yapmalıyım.

365
00:36:08,249 --> 00:36:11,719
adamın resmi var
burada yaşıyor. Onu görmelisin.

366
00:36:14,631 --> 00:36:18,602
- Ona dayanamıyorum!
- Şu anda hiçbir şey duyamıyorum!

367
00:36:18,802 --> 00:36:20,520
- Bal?
- Merhaba?

368
00:36:20,720 --> 00:36:22,313
İşte burada.

369
00:36:22,639 --> 00:36:26,735
Sinyal gelir ve gider.
Burası bir felaket.

370
00:36:26,935 --> 00:36:32,988
- Zavallı Fuffy...
- Şehri ve evimizi özledim.

371
00:36:33,191 --> 00:36:37,537
- Ben de seni özledim Nicole.
- Benim için de zor.

372
00:36:37,737 --> 00:36:41,662
- Git bir şeyler ye.
- Neyi sevdiğimi biliyor musun?

373
00:36:41,866 --> 00:36:43,743
Hadi duyalım.

374
00:36:43,993 --> 00:36:47,338
- Biraz suşi ve sashimi.
- Bunun olacağını düşünmüyorum.

375
00:36:50,291 --> 00:36:54,012
Bu ne anlama geliyor?

376
00:37:17,068 --> 00:37:18,320
Ben gidiyorum.

377
00:37:18,528 --> 00:37:21,452
Teyzene bir iyilik yap:
nedir...?

378
00:37:22,699 --> 00:37:24,542
Bunu nasıl pişiriyorsun?

379
00:37:24,743 --> 00:37:28,919
Suşi pirinç rulolarıdır
ve sashimi çiğ balıktır.

380
00:37:29,122 --> 00:37:30,795
Anladım.

381
00:37:32,584 --> 00:37:35,713
- Planın iğrenç.
- İyi kız.

382
00:37:40,467 --> 00:37:46,895
Gabriele, biraz haşlanmış pirinç getir
ve balık çubukları.

383
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
Affedersiniz...

384
00:38:02,447 --> 00:38:05,747
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

385
00:38:05,992 --> 00:38:09,246
Restoran önerebilir misiniz?

386
00:38:09,454 --> 00:38:13,630
Elimizde sadece bir tane var.
Sadece yolu takip et.

387
00:38:13,833 --> 00:38:15,301
Teşekkür ederim.

388
00:38:15,502 --> 00:38:19,052
Kaybolmak zor
bu kadar küçük bir yerde!

389
00:38:21,382 --> 00:38:25,432
Bütün bu iniş ve çıkışlarla
bana San Francisco'yu hatırlatıyor!

390
00:38:29,015 --> 00:38:31,484
Güzel güller...

391
00:38:34,979 --> 00:38:39,029
- Teşekkür ederim ve iyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

392
00:39:21,442 --> 00:39:24,412
Ne yemek iyidir?
Suşi değil sanırım.

393
00:39:26,990 --> 00:39:29,539
GÜNÜN YEMEK

394
00:39:30,368 --> 00:39:32,871
O zaman sushi alacağım.

395
00:39:34,414 --> 00:39:36,883
Çok fazla wasabi lütfen.

396
00:39:42,463 --> 00:39:44,761
göremedim...

397
00:39:45,008 --> 00:39:48,512
- Tempura mı bu?
- Gerçekten...

398
00:40:33,806 --> 00:40:38,186
14 kardeşin var ve onlar
hepsinin yüksek tansiyonu var mı?

399
00:40:38,394 --> 00:40:40,567
- Evet.
- Ne kadar karışık olmalı!

400
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

401
00:40:48,738 --> 00:40:51,207
Bacağını kaldır.

402
00:40:52,617 --> 00:40:57,168
- Acıtıyor.
- İyisin. Bu taraftan.

403
00:40:58,164 --> 00:41:02,214
- Dokun.
- HAYIR!

404
00:41:02,418 --> 00:41:06,889
- Mayonez mi bu?
- Hayır, kaşıntı için.

405
00:41:07,090 --> 00:41:10,060
- Teşekkür ederim tuhaf adam.
- Rica ederim.

406
00:41:10,259 --> 00:41:12,102
Dilini dışarı çıkar.

407
00:41:20,228 --> 00:41:23,778
Bunlar Gianluca ve Nicole'ün
telesekreter.

408
00:41:23,982 --> 00:41:27,156
Ses tonuna mesaj bırakın.

409
00:41:27,443 --> 00:41:29,537
Tatlım, benim.

410
00:41:29,737 --> 00:41:34,664
Nasılsın diye aradım.
Merhaba demek istedim.

411
00:41:34,867 --> 00:41:37,791
Yoğun bir gün geçirdim

412
00:41:37,996 --> 00:41:40,840
Çok fazla hastam vardı.

413
00:41:42,375 --> 00:41:48,758
Beni ara, yoksa daha sonra tekrar deneyebilirim.
Seni seviyorum. Hoşçakal.

414
00:41:49,007 --> 00:41:52,352
- Beni rahatsız ediyorsun!
- Endişeleniyorum!

415
00:42:00,476 --> 00:42:04,447
- Burada kimse var mı?
- Demek buldun!

416
00:42:04,647 --> 00:42:08,447
Merhaba, sizi göremedim.

417
00:42:08,651 --> 00:42:13,282
- Okuyor musun?
- Hayır, resimlere bakıyorum.

418
00:42:13,489 --> 00:42:15,036
kırgın mısın

419
00:42:15,241 --> 00:42:19,417
çünkü
Bu köy küçük mü dedim?

420
00:42:19,620 --> 00:42:24,342
- Gitme. Tamam, çok büyük!
- Vardiyamı bitirdim.

421
00:42:24,542 --> 00:42:28,342
Burada mı çalışıyorsun? Dün gece
şişman bir kadın vardı...

422
00:42:28,546 --> 00:42:31,220
- Teyzem.
- Çok güzel görünüyor.

423
00:42:32,467 --> 00:42:35,846
sana söylemek istedim
burası harika bir yer.

424
00:42:38,931 --> 00:42:42,561
İlk başta biraz kaba ama...

425
00:42:44,270 --> 00:42:46,147
Evet, hoşçakal.

426
00:42:47,398 --> 00:42:51,995
Doktor...
Buradaki ilk günün nasıldı?

427
00:42:52,195 --> 00:42:55,745
Bir dakika bile durmadım.

428
00:42:55,907 --> 00:43:00,378
Eğer böyle olacaksa
Felç geçireceğim.

429
00:43:00,578 --> 00:43:03,206
Size bir içki ısmarlamama izin verin.

430
00:43:04,248 --> 00:43:06,296
Çok yorgunum.

431
00:43:10,463 --> 00:43:14,764
Bir günde köyün yarısı.
Sen deli misin?

432
00:43:15,009 --> 00:43:17,387
Bu mu
onu nasıl ikna etmek istiyorsun?

433
00:43:17,595 --> 00:43:21,441
Bazı şeyler gördüğünü söyledi
daha önce hiç görmemişti!

434
00:43:21,641 --> 00:43:26,738
Düşündü
Orta Çağ'a geri döndü.

435
00:43:26,896 --> 00:43:31,993
Ona sahip olduğunu kim söyledi
yaban domuzu doğum lekesi mi?

436
00:43:32,151 --> 00:43:34,995
Aferin Tonino.

437
00:43:35,154 --> 00:43:39,580
ikna edeceğini mi sandın
Doktor beş yıl kalacak

438
00:43:39,784 --> 00:43:44,085
ona çok nadir görülen bir şeyi göstererek
ve kaşıntılı yaban domuzu doğum lekesi?

439
00:43:44,288 --> 00:43:48,714
Kaşınıyor. Bu ciddi bir mesele.
Beni anlıyor musun, eşcinsel?

440
00:43:49,752 --> 00:43:53,723
Şu andan itibaren
Randevuları ben alacağım.

441
00:43:55,133 --> 00:43:57,727
Yarın kim gitmek ister?

442
00:43:58,845 --> 00:44:04,693
Randevu almıyoruz
yarın için. Gidebilirsin.

443
00:44:04,892 --> 00:44:08,647
Çekip gitmek. Celestine, buraya gel.

444
00:44:09,647 --> 00:44:12,992
sana soruyorum çünkü sen
diğerleri kadar cahil değil.

445
00:44:13,192 --> 00:44:15,615
- Müziği sever misin?
- Evet.

446
00:44:15,820 --> 00:44:19,996
- Nu Jazz'ı sever misin?
- Tam olarak değil.

447
00:44:21,242 --> 00:44:24,496
- Buna alışacaksın.
- Pek değil...

448
00:44:38,551 --> 00:44:41,896
Bu ritmi beğendin mi?

449
00:44:42,930 --> 00:44:46,184
- Evet.
- Arka vokalleri duyuyor musun?

450
00:44:51,981 --> 00:44:54,109
Tüylerinizi diken diken ediyor!

451
00:44:54,317 --> 00:44:59,039
Bay Casini mi? Ben Bay Buonocore'um
Pietramezzana'dan.

452
00:44:59,238 --> 00:45:02,412
- DSÖ?
- Yeni belediye başkanı.

453
00:45:04,368 --> 00:45:08,669
- Bir doktorumuz var.
- Senin adına sevindim.

454
00:45:08,873 --> 00:45:12,002
Fabrikadan bahsediyorum.
Hatırlıyor musun?

455
00:45:12,210 --> 00:45:15,134
Elbette.

456
00:45:15,338 --> 00:45:21,471
Projeniz
gereksinimlerimize uymuyor.

457
00:45:21,677 --> 00:45:24,396
Öyle görünüyor
120 kişisiniz

458
00:45:24,597 --> 00:45:27,601
ve bu sayının iki katına ihtiyacımız var.
- Hayır.

459
00:45:27,808 --> 00:45:31,403
- 250 kişiyiz.
- Sana inanıyorum.

460
00:45:31,604 --> 00:45:35,825
Ama oraya geleceğiz
ve yine de kontrol edin.

461
00:45:36,025 --> 00:45:41,373
- Seni bekliyor olacağız.
- Sana karşı dürüst olacağım.

462
00:45:41,572 --> 00:45:44,451
Kıbrıs bize daha iyi bir teklifte bulundu.

463
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
- Anlıyor musunuz?
- Hayır.

464
00:45:49,288 --> 00:45:51,416
50.000.

465
00:45:51,624 --> 00:45:55,800
- 50.000 nüfus mu?
- Hayır, euro.

466
00:45:57,880 --> 00:46:00,884
50.000 mi? Kıbrıs'tan mı?

467
00:46:01,092 --> 00:46:02,844
Evet.

468
00:46:04,178 --> 00:46:06,476
Elbette. O zaman biz de öyle yapacağız.

469
00:46:06,681 --> 00:46:10,436
Peki bu durumda geleceğim
Gelecek hafta köyü teftişe çıkacağız.

470
00:46:10,643 --> 00:46:13,863
Ve seni bekliyor olacağız.

471
00:46:14,063 --> 00:46:17,112
- Güle güle.
- Yakında görüşürüz.

472
00:46:19,527 --> 00:46:24,033
Kıbrıs'ı yenmek istiyorsak
50.000 euro istiyorlar.

473
00:46:24,240 --> 00:46:28,370
- 50.000 mi?
- Bu kadar para ne için?

474
00:46:28,577 --> 00:46:33,003
- Evrak işleri için...
- O kadar da değil.

475
00:46:33,165 --> 00:46:38,171
- Yakında tekrar para kazanacağız.
- Bu bir rüşvet değil, değil mi?

476
00:46:38,379 --> 00:46:40,928
Ne düşünüyorsun?

477
00:46:41,173 --> 00:46:45,349
Bu kadar büyük bir miktar için,
Patronumun onayını almam gerekecek.

478
00:46:45,553 --> 00:46:50,059
- Kararını kendin ver.
- Yapamam.

479
00:46:50,266 --> 00:46:55,113
- ATM'yi kapatıp koyabilirler.
- Sen zaten bir ATM'sin!

480
00:46:55,313 --> 00:47:01,116
Ben bu bankanın başındaydım
20 yıllığına, buna ben karar vereceğim.

481
00:47:01,319 --> 00:47:05,620
- Bir dahaki sefere biraz daha iyi giyin.
- Bizi kim görecek?

482
00:47:05,823 --> 00:47:09,703
Lütfen oturun beyler.

483
00:47:12,121 --> 00:47:15,842
Size nasıl yardım edebilirim?

484
00:47:17,543 --> 00:47:21,468
- Nicola, lütfen...
- O zevk bana ait.

485
00:47:22,089 --> 00:47:25,810
Krediye ihtiyacım olduğunu söylüyorsun.

486
00:47:29,055 --> 00:47:33,561
- Onu öldürebilir miyim?
- Michele...

487
00:47:33,768 --> 00:47:37,398
- Ne kadara ihtiyacın var?
- 50.000 euro.

488
00:47:37,605 --> 00:47:42,076
Bu çok büyük bir para.
Bu formu doldurun.

489
00:47:42,276 --> 00:47:44,199
Siz Bay mısınız...?

490
00:47:44,403 --> 00:47:46,701
Domenico Buonocore.

491
00:47:48,157 --> 00:47:52,333
Domenico
"Domodossola"daki gibi "D" ile mi?

492
00:47:54,789 --> 00:47:59,636
- Eti beğenmedi.
- Kötü müydü?

493
00:47:59,835 --> 00:48:04,716
Hazımsızlık ve biraz gazı vardı.

494
00:48:04,924 --> 00:48:06,392
Gaz?

495
00:48:07,843 --> 00:48:09,641
Bu olur.

496
00:48:14,100 --> 00:48:17,821
- Ayakları üşümüştü...
- Bu nedir?

497
00:48:19,397 --> 00:48:24,073
Ondan burada çalışmasını isteyelim.
tüm bu hileler olmadan.

498
00:48:24,276 --> 00:48:29,658
- O kağıdı bana ver.
- Hayır, bu özel bir bilgi.

499
00:48:29,865 --> 00:48:33,745
Kullanmayacağım, göreyim.

500
00:48:36,997 --> 00:48:39,921
Ver onu bana...

501
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Babası yoktu.

502
00:48:48,134 --> 00:48:50,683
Domenico...

503
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
Böyle gülümseme!
Söz vermiştin.

504
00:49:00,688 --> 00:49:04,443
- Doktor... Gianluca...
- Evet?

505
00:49:05,693 --> 00:49:09,243
- Daha az resmi olalım.
- Elbette.

506
00:49:10,239 --> 00:49:14,369
- Kaç yaşındasın?
- 36. Neden?

507
00:49:17,830 --> 00:49:21,004
Aynı yaş
oğlum olurdu.

508
00:49:21,834 --> 00:49:23,928
Oğlun mu?

509
00:49:26,005 --> 00:49:28,258
Adı Bernardo'ydu.

510
00:49:34,305 --> 00:49:38,811
Tuhaf hissettiriyor
onun yaşında genç bir adamla konuşuyorum...

511
00:49:39,894 --> 00:49:42,022
kadınlar hakkında, hayat hakkında.

512
00:49:59,038 --> 00:50:04,044
Bunu madende buldum.
Ona verdim.

513
00:50:06,253 --> 00:50:08,255
Kuvars.

514
00:50:09,715 --> 00:50:11,467
Burada.

515
00:50:12,885 --> 00:50:16,935
- Yapamam. Bu çok fazla.
- Bunu senin almanı istiyorum.

516
00:50:20,100 --> 00:50:21,943
<i>Beni “EDDY-” yap-</i>

517
00:50:29,568 --> 00:50:32,447
- Bir gün beni alır mısın?
- Nerede?

518
00:50:32,655 --> 00:50:35,534
- Madene.
- Elbette.

519
00:50:58,681 --> 00:51:01,400
- Sana el sallayan biri var.
- Nerede?

520
00:51:01,600 --> 00:51:03,352
Orada.

521
00:51:08,857 --> 00:51:11,781
- Hadi gidelim.
- Peki ya balık?

522
00:51:11,986 --> 00:51:15,661
- Yarın.
- Ben sürerim.

523
00:51:42,725 --> 00:51:47,071
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Doktor Paternb.

524
00:51:47,271 --> 00:51:53,153
- Ben Doktor Paterno değilim.
- Gel, kardeşim hasta.

525
00:51:53,360 --> 00:51:55,328
Artık konuşmuyor.

526
00:51:55,529 --> 00:51:58,453
Ben giyinirken bir saniye bekle.

527
00:52:03,412 --> 00:52:07,508
Kan basıncınız düşük,
hepsi bu.

528
00:52:07,708 --> 00:52:11,008
Ben gidiyorum. Bana ihtiyacın olursa beni ara.

529
00:52:11,170 --> 00:52:13,298
Biraz daha kal.

530
00:52:13,505 --> 00:52:16,600
- Biraz daha kal.
- Kalmamı mı istiyorsun?

531
00:52:16,800 --> 00:52:20,020
Biraz dinlenmeye, uyumaya çalışın.

532
00:52:51,210 --> 00:52:55,181
- MERHABA. Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır, çok ağır.

533
00:52:55,381 --> 00:52:59,306
- Hadi. Bunu yapabilirim.
- Emin misin?

534
00:53:03,472 --> 00:53:05,691
- Hangi yöne?
- Yukarı.

535
00:53:05,891 --> 00:53:09,691
- Tepede mi?
- Evet, tam üstte.

536
00:53:10,896 --> 00:53:13,445
- Emin misin?
- Evet.

537
00:53:25,786 --> 00:53:28,915
- Bunu iç.
- Teşekkür ederim.

538
00:53:37,131 --> 00:53:39,759
Telefonda konuştuğumuzda

539
00:53:40,008 --> 00:53:43,228
Sana dokunabilecekmişim gibi hissediyorum.

540
00:53:44,513 --> 00:53:47,813
Eğer orada olsaydım,
bana ne yapardın?

541
00:53:49,518 --> 00:53:52,237
Eğer burada olsaydın...

542
00:53:52,396 --> 00:53:55,366
Omuzlarına dokunurdum...

543
00:53:55,566 --> 00:53:58,866
- Evet...
- Yavaş yavaş...

544
00:54:00,154 --> 00:54:04,625
Sonra yavaşça aşağıya doğru kayardım...

545
00:54:04,992 --> 00:54:07,461
Yavaş yavaş...

546
00:54:07,995 --> 00:54:11,590
Ta ki kıçına dokunana kadar!

547
00:54:12,708 --> 00:54:16,053
- Ve kalçaların.
- Kalçalarım mı?

548
00:54:18,422 --> 00:54:21,892
- Ve daha sonra?
- İlk önce...

549
00:54:22,092 --> 00:54:25,221
- Evet?
- Seni soyardım...

550
00:54:25,429 --> 00:54:29,525
Sonra omuzlarını yalarım...

551
00:54:30,309 --> 00:54:32,778
ve aşağıya doğru hareket edin...

552
00:54:33,020 --> 00:54:38,368
Ve sonra...
Oyuncak trenimi çıkarırdım.

553
00:54:38,567 --> 00:54:42,913
- Oyuncak trenin mi?
- Yaz şunu!

554
00:54:44,615 --> 00:54:46,709
Ne yapardın
oyuncak treninle mi?

555
00:54:46,909 --> 00:54:51,005
- Sigara içmiyorsun.
- Önemli değil.

556
00:54:51,205 --> 00:54:55,301
Bana ne yapacağını söyle.

557
00:54:57,669 --> 00:55:01,890
- Söyle bana tatlım...
- Söyle ona!

558
00:55:04,301 --> 00:55:06,395
Bu oyuncak tren nedir?

559
00:55:09,348 --> 00:55:11,271
Kapat şunu!

560
00:55:11,475 --> 00:55:13,569
Nicole!

561
00:55:19,650 --> 00:55:24,747
Rosanna... Çalıştın mı?
Bu oyuncak tren nedir?

562
00:55:26,406 --> 00:55:28,704
Bence de.

563
00:55:28,909 --> 00:55:34,211
Seviştiklerini duydum
oyuncak trende.

564
00:55:34,748 --> 00:55:37,342
Bunu nasıl yapıyorlar?

565
00:55:41,338 --> 00:55:43,932
- Günaydın doktor.
- Günaydın.

566
00:55:56,019 --> 00:55:58,522
Daha hızlı bir yol var
senin evine gitmek için.

567
00:55:58,730 --> 00:56:01,654
Evet biliyorum.
Buraya bilerek geldim.

568
00:56:02,776 --> 00:56:04,653
Nereye gidiyorsun?

569
00:56:08,073 --> 00:56:12,670
Yapabilir misin diye sormak istedim
bir gün beni öğle yemeğine davet et

570
00:56:12,870 --> 00:56:16,716
tipik bir yemeği denemek için
bu pek de küçük olmayan köyden.

571
00:56:16,915 --> 00:56:21,637
- Birisiyle ilişkiniz var.
- Bunu nereden biliyorsun?

572
00:56:21,837 --> 00:56:26,263
- Sadece biliyorum.
- Bu "hayır" değil mi?

573
00:56:26,466 --> 00:56:28,309
Emin misin?

574
00:56:29,928 --> 00:56:32,022
Bir düşün.

575
00:56:47,696 --> 00:56:51,121
bu
Pietramezzana'nın ünlü madeni.

576
00:56:52,910 --> 00:56:56,039
Yüzlerce insandan
bu köy burada çalışıyordu.

577
00:56:59,833 --> 00:57:04,714
Taşı çıkardılar
sonra onu o vagonlara götürdü.

578
00:57:04,922 --> 00:57:09,223
- Su üzerinde çalışmak zordur.
- Daha önce kuruydu.

579
00:57:09,718 --> 00:57:13,018
Sonra barajı yaptılar
ve yeri su bastı.

580
00:57:13,221 --> 00:57:16,475
Ve şimdi bunu bile yapmayacaklar
gölde balık tutalım.

581
00:57:23,774 --> 00:57:25,651
Kafana dikkat et.

582
00:57:28,445 --> 00:57:31,073
Bunlar demir kükürt dumanlarıdır.

583
00:57:31,281 --> 00:57:34,410
Onlar iyi
Solunum yolu için.

584
00:57:36,119 --> 00:57:39,544
12 saatlik vardiyanın ardından
başınız zonklayacaktı.

585
00:57:39,748 --> 00:57:44,879
Bunu doğru yapmalısın. İki veya üç
saatlerdir buradasın ve astımın geçti!

586
00:57:45,420 --> 00:57:48,549
Bu çürük yumurta kokusu
kıyafetlerine yapışıyor!

587
00:57:48,757 --> 00:57:50,851
Senin için iyi olan bu!

588
00:57:51,843 --> 00:57:54,141
- İnanılmaz!
- Hadi gidelim.

589
00:57:56,473 --> 00:57:58,567
REDDEDİLDİ

590
00:57:58,767 --> 00:58:00,895
Lanet olsun! Neden?

591
00:58:01,144 --> 00:58:05,365
Bu çok para ve bizim kodumuz
ahlak bize izin vermiyor

592
00:58:05,565 --> 00:58:08,114
rüşvet karşılığında borç para vermek.

593
00:58:08,318 --> 00:58:10,366
Neden bahsediyorsun?

594
00:58:11,905 --> 00:58:15,125
Şimdi ne yapacağız? Hadi gidelim.

595
00:58:15,325 --> 00:58:18,704
Banka müdürümüz meşgul olmalı.

596
00:58:18,912 --> 00:58:22,257
Çünkü bir banka müdürü
yapacak çok işi var.

597
00:58:22,457 --> 00:58:25,381
Bir sürü evrak işi var.

598
00:58:25,585 --> 00:58:28,384
Evet, tüm bu müşterilerle.

599
00:58:28,588 --> 00:58:32,638
Gerçek bir banka yöneticisi katılıyor
şehir için projelerde.

600
00:58:32,843 --> 00:58:35,221
Kamera açıldı.

601
00:58:35,429 --> 00:58:39,434
Bir yönetmen ne zaman risk alması gerektiğini bilir.

602
00:58:39,641 --> 00:58:44,021
Gerçek bir banka müdürü cesaret eder
patronuna söylemek...

603
00:58:44,187 --> 00:58:49,114
"Formlara ihtiyacım yok çünkü
Hemşehrilerime güveniyorum!"

604
00:58:49,317 --> 00:58:54,323
Ben de!
Bayan Martini bizi izliyor.

605
00:58:54,531 --> 00:58:57,034
Gerçek bir banka müdürü
tüm bunları yapıyor.

606
00:58:57,242 --> 00:59:00,212
Madem istemiyorsun
bunları yapmak

607
00:59:00,412 --> 00:59:03,916
bu demek oluyor
sen başka bir şey değilsin...

608
00:59:04,124 --> 00:59:06,798
- Cesaret etme!
- Bir ATM.

609
00:59:07,002 --> 00:59:09,801
- Cesaret etti.
- İyi günler.

610
00:59:16,636 --> 00:59:20,937
Sahip olduğumuz an
beklenenlerin hepsi geldi.

611
00:59:21,141 --> 00:59:24,566
Fabrika müdürü
bu gece buraya gelecek.

612
00:59:25,479 --> 00:59:27,527
Herkesin burada olmasını istiyorum

613
00:59:27,731 --> 00:59:30,826
ve her şeyin mükemmel olması gerekiyor.

614
00:59:33,570 --> 00:59:36,494
Odaklanmamız gerekiyor.

615
00:59:39,534 --> 00:59:42,037
Hadi gidelim.

616
00:59:42,704 --> 00:59:44,297
Gelmek.

617
01:00:04,392 --> 01:00:06,486
Bu taraftan.

618
01:00:07,562 --> 01:00:11,362
- Biraz ister misin?
- Fazla değil. Pek içmem.

619
01:00:12,484 --> 01:00:16,990
- Ne kadar canlı olduğunu gördün mü?
- Nüfus sorunu var.

620
01:00:17,155 --> 01:00:19,908
Biz 250 nüfusuz.

621
01:00:20,117 --> 01:00:23,246
Sadece 120 tane var
vergi dairesine kayıtlı.

622
01:00:23,453 --> 01:00:27,629
Onlar beceriksizler ya da oradalar
bu kadar vergi kaçırmak olmazdı.

623
01:00:27,833 --> 01:00:30,177
Domenico'yla kim konuşuyor?

624
01:00:30,377 --> 01:00:33,927
Eski bir tedarikçi...

625
01:00:34,131 --> 01:00:39,809
- Tahmin edin burada kaç kişi var?
- Yüz mü?

626
01:00:40,011 --> 01:00:43,106
Benimle gel.

627
01:00:43,306 --> 01:00:44,933
Gelmek.

628
01:00:59,906 --> 01:01:01,783
Neler oluyor?

629
01:01:02,409 --> 01:01:05,128
Saat <i>8</i>.

630
01:01:05,370 --> 01:01:08,499
- Ve bu yüzden?
- En sevdikleri dizi televizyonda çıkıyor.

631
01:01:09,416 --> 01:01:13,922
Beni korkuttular!
Yangın olduğunu sanıyordum.

632
01:01:17,090 --> 01:01:19,843
- Sen de gitmek ister misin?
- Hayır, kaydediyorum.

633
01:01:44,618 --> 01:01:46,916
Neredeyse oradayız.

634
01:01:50,540 --> 01:01:52,258
İyi akşamlar.

635
01:02:11,478 --> 01:02:14,197
Kimin 15'i var?

636
01:02:14,397 --> 01:02:17,116
Kimsenin 15'i yok mu?

637
01:02:17,317 --> 01:02:20,241
Ben! Bingo!

638
01:02:23,156 --> 01:02:25,079
Hadi gidelim.

639
01:02:27,619 --> 01:02:31,249
- Bingo!
- İyi.

640
01:02:31,456 --> 01:02:36,053
- Biz 250 sakiniz.
- Evet. Restoran nerede?

641
01:02:37,003 --> 01:02:39,882
Restoran mı? Neden?

642
01:02:40,090 --> 01:02:43,219
- Şapkamı orada bıraktım.
- Sana postayla göndereceğim.

643
01:02:43,426 --> 01:02:45,929
Onu almadan gitmiyorum.

644
01:02:46,680 --> 01:02:49,479
- Bu taraftan.
- Ben bu şekilde olduğunu sanıyordum.

645
01:02:49,683 --> 01:02:52,527
- Böylesi daha hızlı.
- Teşekkür ederim.

646
01:02:55,105 --> 01:02:58,530
Acil durum!

647
01:02:58,733 --> 01:03:02,033
Bara geri dönelim!

648
01:03:04,364 --> 01:03:07,709
seni hiç beklemiyordum
Burada kriket oynamak için.

649
01:03:08,827 --> 01:03:11,751
Yeniden kriket oynamak istiyorum.

650
01:03:11,997 --> 01:03:15,126
Her sabah kahvaltıdan sonra
Kriket oynamak istiyorum.

651
01:03:15,333 --> 01:03:17,461
Hemen...

652
01:03:36,062 --> 01:03:38,110
- Pardon?
- Evet?

653
01:03:38,315 --> 01:03:41,114
- Şapkamı mı takıyorsun?
- Ne?

654
01:03:41,318 --> 01:03:44,743
Şapka takmıyorum.

655
01:03:45,864 --> 01:03:48,743
Onu bana geri verir misin?

656
01:03:52,495 --> 01:03:56,045
- Doktor bunu kafama koydu.
- Teşekkür ederim.

657
01:04:01,296 --> 01:04:05,802
- Herkes nerede?
- Televizyonda sabunu izliyorum.

658
01:04:07,927 --> 01:04:11,022
Eşim de izliyor.
Güle güle.

659
01:04:14,309 --> 01:04:16,732
Bunlar Gianluca ve Nicole'ün
telesekreter.

660
01:04:16,936 --> 01:04:20,236
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Bip!

661
01:04:24,861 --> 01:04:28,491
- Akşam yemeğinde ne var?
- Öğle yemeğinde ne vardı?

662
01:04:36,331 --> 01:04:39,084
- Evet?
- Merhaba Leo.

663
01:04:41,294 --> 01:04:43,547
- Kim o?
- En iyi arkadaşı.

664
01:04:43,755 --> 01:04:47,009
- Merhaba Gianluca. Nasılsın?
- İyi.

665
01:04:47,175 --> 01:04:50,349
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

666
01:04:50,553 --> 01:04:53,932
Kaydedebilir misin?
Cumartesi günü kriket maçı mı?

667
01:04:54,140 --> 01:04:58,236
- Cumartesi günü futbol maçı var.
- Orada izleyemez misin?

668
01:04:58,436 --> 01:05:03,192
- Sinyal alamıyorum.
- Senin için kaydedeceğim.

669
01:05:03,400 --> 01:05:08,372
Celestino'nun uydu antenini kullanacağız
böylece kriket izleyebilir.

670
01:05:08,571 --> 01:05:11,700
- Peki ya futbol maçı?
- Kapa çeneni.

671
01:05:12,826 --> 01:05:19,550
- Peki ya oradaki insanlar?
- Hepsi iyi insanlar.

672
01:05:19,749 --> 01:05:24,255
Bunun yararlı olduğunu hissetmedim
Yıllarca doktor olarak.

673
01:05:24,462 --> 01:05:29,138
- Oraya gidiyoruz!
- Dinle, sana sormak istedim...

674
01:05:29,342 --> 01:05:33,097
- Yakın zamanda Nicole'ü gördün mü?
- Hayır. Neden?

675
01:05:33,304 --> 01:05:37,184
O tuhaf. Asla evde olmaz.

676
01:05:37,392 --> 01:05:40,020
Bunun saçma olduğunu biliyorum ama

677
01:05:40,353 --> 01:05:45,075
ona göz kulak olur musun?

678
01:05:45,275 --> 01:05:48,370
- Adama güveniyor.
- Yapacağım.

679
01:05:48,570 --> 01:05:50,789
Sen gerçek bir arkadaşsın.

680
01:05:50,989 --> 01:05:54,539
- Müşterilerimi mi çalıyorsun?
- Tabii ki değil.

681
01:05:55,034 --> 01:05:58,163
Şaka yapıyorum. Teşekkür ederim.

682
01:06:01,458 --> 01:06:03,552
Sağa!

683
01:06:03,918 --> 01:06:06,637
- Hayır.
- Sola?

684
01:06:08,089 --> 01:06:12,185
- Neredeyse bitti.
- Daha yükseğe!

685
01:06:13,553 --> 01:06:16,682
- Sorun değil.
- Tebrikler.

686
01:06:16,890 --> 01:06:21,020
Olduğun yerde kal. Kıpırdama.

687
01:06:36,659 --> 01:06:39,128
Ne kadar iyi!

688
01:06:39,329 --> 01:06:41,457
Bu bir penaltı!

689
01:06:42,916 --> 01:06:44,589
O haydut!

690
01:06:47,712 --> 01:06:50,010
Bu hangi versiyon?

691
01:06:50,215 --> 01:06:54,436
Eğer şanslıysak
Bu maç beş saat sürecek.

692
01:07:00,058 --> 01:07:04,234
Antene kim dokundu?

693
01:07:07,649 --> 01:07:10,698
İşte buradayız.
Bunun penaltı olduğunu söylemiştim.

694
01:07:10,902 --> 01:07:14,372
- Kriket olmazdı.
- Kriket olmazdı!

695
01:07:15,990 --> 01:07:18,288
Kriket olmamalı.

696
01:07:20,245 --> 01:07:23,795
Geri döneceğim. Ne harika bir maç!

697
01:07:31,923 --> 01:07:34,176
- Ne yapıyorsun?
- Bırak!

698
01:08:04,080 --> 01:08:07,755
Ne oldu? Geliyorum!

699
01:08:07,917 --> 01:08:11,137
- Ne oldu?
- Yanlış alarmdı.

700
01:08:12,547 --> 01:08:16,893
- Neden tezahürat yaptın?
- Vurucu topu kaçırdı

701
01:08:17,093 --> 01:08:19,437
ve hayal kırıklığına uğradık.

702
01:08:21,347 --> 01:08:25,022
- Sarhoş musun?
- O...

703
01:08:25,852 --> 01:08:30,028
Sarhoş! Beni korkuttun.

704
01:08:31,441 --> 01:08:36,288
- Maçı izleyelim.
- Skor ne?

705
01:08:37,488 --> 01:08:39,707
Skor ne?

706
01:08:39,907 --> 01:08:41,625
4-4.

707
01:08:41,826 --> 01:08:46,332
- Hiç buradan düştün mü?
- Bir keresinde Nicola'yı Salerno'da bulmuştuk.

708
01:08:49,250 --> 01:08:52,003
Bu inanılmaz!

709
01:08:56,049 --> 01:09:00,020
- Her gün beş euro buluyorum.
- Gerçekten mi?

710
01:09:01,638 --> 01:09:04,767
- Aynı yerde mi?
- Evet, her gün!

711
01:09:05,016 --> 01:09:07,690
Burası şanslı bir köy.

712
01:09:14,525 --> 01:09:18,246
Bu köyü gerçekten çok seviyorum.

713
01:09:18,446 --> 01:09:20,824
Hoşuna gitti!

714
01:09:22,450 --> 01:09:25,499
O halde kalmalısın!

715
01:09:26,245 --> 01:09:29,374
- O halde kalmalısın.
- O bizim!

716
01:09:33,920 --> 01:09:37,015
İşte buradayız. Ev yapımı.

717
01:09:37,215 --> 01:09:40,389
Kendi ellerimle yaptım
ve kalbimle.

718
01:09:40,593 --> 01:09:42,687
Daha doğrusu ayaklarımla.

719
01:09:44,055 --> 01:09:48,276
- Sana kötü haberlerim var.
- Sirkeye mi dönüştü?

720
01:09:48,476 --> 01:09:51,696
Hayır. Endişelenme.
Ciddi bir şey değil.

721
01:09:51,896 --> 01:09:56,447
Krediyi reddettiler
ikinci kez.

722
01:09:56,651 --> 01:09:59,780
- Ne?
- Merak etme.

723
01:09:59,987 --> 01:10:03,161
Önemli bağlantılarım var.

724
01:10:03,366 --> 01:10:05,744
Kariyerime başladığımda

725
01:10:06,077 --> 01:10:10,378
babasının yanında çalıştım
Bayan Martini, genel müdür.

726
01:10:10,623 --> 01:10:15,094
Onu arayacağım.
bana krediyi reddetmiyor.

727
01:10:15,878 --> 01:10:20,475
- Hepsini mahvedecek misin?
- Merak etme.

728
01:10:20,675 --> 01:10:24,680
Doktor burada olmaktan mutlu.

729
01:10:24,887 --> 01:10:29,267
Bu onun için benim fikrimdi
Her gün biraz para bulmak için.

730
01:10:29,475 --> 01:10:32,695
Onu almalıyız
sözleşmeyi imzalamak için.

731
01:10:35,106 --> 01:10:39,202
Şimdi ona soracak olursak;
korkacak ve imzalamayacak.

732
01:10:39,402 --> 01:10:43,157
Balık yemi yutmuş,
bu işin kolay kısmıydı.

733
01:10:43,364 --> 01:10:46,459
- Şimdi onu indirmeliyiz.
- Nasıl?

734
01:10:46,659 --> 01:10:51,631
Onu buna ikna etmeliyiz.
tekne dünyadaki en iyi yerdir.

735
01:10:52,707 --> 01:10:57,087
Onu tekneye atlatacağız!

736
01:10:57,295 --> 01:10:59,844
Yapmam gereken teslimatlar var.

737
01:11:00,047 --> 01:11:03,551
- Mario bunu halledecektir.
- Gidip bir şeyler içelim.

738
01:11:03,760 --> 01:11:07,185
- Belki tamir ediyordur.
- Kırık.

739
01:11:07,430 --> 01:11:11,025
- Başka elbisen var mı?
- Hayır, sadece bu.

740
01:11:11,184 --> 01:11:15,280
- Bununla biz ilgileneceğiz.
- Aynı boyuttayız.

741
01:11:15,480 --> 01:11:18,859
- Hadi gidelim.
- Bekle...

742
01:11:19,066 --> 01:11:23,037
- Yeni doktora!
- Doktor Colla!

743
01:11:29,577 --> 01:11:33,457
Merhaba Celestino. Bu adam kim?

744
01:11:33,664 --> 01:11:37,009
Önümüzdeki beş yıl boyunca doktorumuz.

745
01:11:37,210 --> 01:11:41,181
Ona sırasıyla ihtiyacımız var
Fabrikanın buraya inşa edilmesini istiyoruz.

746
01:11:41,380 --> 01:11:44,509
- O çok iyi.
- Bir litre daha lütfen.

747
01:11:45,343 --> 01:11:50,395
Gianluca, bir gün izin alabilirsin
Artık Dr. Colla burada.

748
01:11:50,598 --> 01:11:54,728
- Bir gün izin istemiyorum.
- Elbette.

749
01:11:58,815 --> 01:12:02,911
- Yaşasın doktor!
- Hadi kadeh kaldıralım!

750
01:12:35,768 --> 01:12:37,862
Bay Bonelli ile konuştunuz.

751
01:12:38,062 --> 01:12:42,693
Bana kredi vermeyi reddetti
bu iyi bir yatırımdı.

752
01:12:42,900 --> 01:12:45,403
Evraklarım burada.

753
01:12:45,611 --> 01:12:49,616
Hangi güvenlik iki olabilir?
işsiz erkekler bankaya verir mi?

754
01:12:49,824 --> 01:12:53,078
Onları şahsen tanıyorum.

755
01:12:53,286 --> 01:12:58,133
20 yıldır dürüst oldun,
bu yüzden bilmeni istiyorum

756
01:12:58,332 --> 01:13:01,461
senin yerine geçebilmemiz için
ATM ile.

757
01:13:05,798 --> 01:13:11,396
anlıyorum...
Arazimi ipotek ettireceğim.

758
01:13:11,596 --> 01:13:17,023
- Bu yeterli değil.
- Öyleyse kıdem tazminatım.

759
01:13:17,810 --> 01:13:22,031
- Bundan emin misin?
- Evet.

760
01:13:22,231 --> 01:13:27,283
Tüm evrakları hazırlayın
ve sonra beni tekrar ara.

761
01:13:27,486 --> 01:13:30,581
- Güle güle.
- Dikkatli ol.

762
01:13:58,434 --> 01:14:01,358
Bugün işe gitmedin mi?

763
01:14:08,361 --> 01:14:11,490
- Bu ne?
- Banka soydun mu?

764
01:14:11,697 --> 01:14:14,075
Krediyi aldık.

765
01:14:14,283 --> 01:14:19,289
48 taksit ödemek zorunda kalacağız
1.141 euro.

766
01:14:19,789 --> 01:14:23,339
- Bunu nasıl yaptın?
- Arazimi ve emekli maaşımı ipotek ettirdim.

767
01:14:24,919 --> 01:14:27,172
Sen delisin!

768
01:14:27,713 --> 01:14:31,308
- Aferin Nicola!
- Zaten bankada mı?

769
01:14:31,509 --> 01:14:36,231
- Hayır, avans aldım.
- Kutlamamız lazım.

770
01:14:36,430 --> 01:14:40,731
- Ben içmem.
- Kutlamamız lazım!

771
01:14:40,935 --> 01:14:43,734
Şimdi yapmamız gereken tek şey
sözleşmeyi imzalıyor.

772
01:14:45,106 --> 01:14:47,404
Sağlığınıza.

773
01:14:51,028 --> 01:14:55,033
Uyan Domenico Amca.
Yukarı gel.

774
01:14:55,241 --> 01:14:58,211
- Hadi okuyalım.
- Hayır, ona söyleyeceğiz.

775
01:14:58,411 --> 01:15:00,505
Bunları yavaşça tekrar söyle.

776
01:15:00,705 --> 01:15:03,549
Gianluca Nicole'ü aradı.

777
01:15:03,749 --> 01:15:07,674
- İlk defa.
- Cevap vermedi.

778
01:15:09,005 --> 01:15:11,849
Bu yüzden gerçekten uzun bir mesaj bıraktı

779
01:15:12,049 --> 01:15:15,679
Şu oyuncak tren meselesi hakkında.

780
01:15:15,886 --> 01:15:21,063
Sonra biraz vücut yağından bahsetti.
bir krema, sonra yine tren.

781
01:15:21,267 --> 01:15:24,191
- Rosaria...
- Sonra?

782
01:15:24,395 --> 01:15:29,993
Bir sürü yapmaya başladı
telefon konuşmaları deliriyordu...

783
01:15:30,568 --> 01:15:33,822
Bil bakalım Nicole kimin evindeydi?

784
01:15:36,532 --> 01:15:41,003
En iyi arkadaşı Leo!

785
01:15:41,162 --> 01:15:46,089
- En iyi arkadaşı...
- Aynı zamanda onun en iyi arkadaşıydı!

786
01:15:46,292 --> 01:15:48,340
Aldın mı?

787
01:15:48,544 --> 01:15:52,299
Onu üç yıl boyunca aldattı.

788
01:15:52,506 --> 01:15:55,305
Ne iyi bir arkadaş!

789
01:15:55,509 --> 01:15:57,853
Üç yıl!

790
01:15:58,054 --> 01:16:02,309
- Aşkları bitti.
- Bitti.

791
01:16:02,516 --> 01:16:06,817
- İşte bu.
- Artık eve gitmesi için bir nedeni yok.

792
01:16:07,021 --> 01:16:11,197
- Biz de öyle düşünüyoruz.
- Açıklamaya çalışıyorduk.

793
01:16:11,400 --> 01:16:15,780
Bir şey biliyordum
er ya da geç gerçekleşecekti.

794
01:16:15,988 --> 01:16:19,868
Nicole'den o kadar nefret ediyorduk ki,
ama yine de... bize yardım etti!

795
01:16:20,076 --> 01:16:22,329
Aziz Nicole!

796
01:16:37,760 --> 01:16:39,512
Gianluca...

797
01:16:40,179 --> 01:16:42,022
Nasılsın?

798
01:16:43,224 --> 01:16:45,773
Nişanlımdan ayrıldım.

799
01:16:46,018 --> 01:16:48,692
Gerçekten mi? Üzgünüm.

800
01:16:54,652 --> 01:16:59,829
Bütün hayatım
şu son birkaç yılda...

801
01:17:00,032 --> 01:17:03,377
yalandan başka bir şey değildi.

802
01:17:06,288 --> 01:17:11,215
Bana "aşk" derdi ve
sonra en yakın arkadaşımla yatarım.

803
01:17:11,418 --> 01:17:15,048
Nasıl bu kadar kör olabildim

804
01:17:15,256 --> 01:17:18,931
ve bunun sadece bir yalan olduğunu gördün mü?

805
01:17:19,176 --> 01:17:23,147
Herkes yalan söylerdi
ve her şeye inandım.

806
01:17:25,224 --> 01:17:29,070
Arkadaşlarımın çoğu
biliyor olmalı.

807
01:17:30,479 --> 01:17:34,404
Eminim bunu gerçekten komik bulmuşlardır!

808
01:17:34,650 --> 01:17:38,496
Her gittiğimde
ameliyathaneye

809
01:17:38,696 --> 01:17:41,666
göğüs implantı için
ya da burun estetiği...

810
01:17:41,866 --> 01:17:45,871
Şimdi düşündümde,
bunların hepsi sahte!

811
01:17:57,506 --> 01:17:59,179
Peki...

812
01:18:00,551 --> 01:18:03,896
- Bunu sana yıktığım için özür dilerim.
- Hayır...

813
01:18:13,564 --> 01:18:15,111
Gabriele...

814
01:18:43,010 --> 01:18:46,514
- İyi akşamlar Domenico.
- İyi akşamlar Sebastiana.

815
01:18:46,722 --> 01:18:51,649
- Üzerimde yatıyorsun.
- Haydi Sebastiana.

816
01:18:52,561 --> 01:18:56,691
Çok sık gelmiyor.
biraz sabırlı olabilirsin.

817
01:18:57,608 --> 01:19:02,364
- Bu uzun sürecek mi?
- Hayır, çabuk olacağım.

818
01:19:04,114 --> 01:19:06,116
Teşekkür ederim.

819
01:19:08,786 --> 01:19:10,459
Michele!

820
01:19:13,082 --> 01:19:17,258
Sonra ne olacak
doktor sözleşmeyi imzalıyor mu?

821
01:19:18,379 --> 01:19:23,101
- Ne olabilir?
- Ne zaman öğrenecek?

822
01:19:23,300 --> 01:19:25,678
her şeyin sahte olduğunu,

823
01:19:25,886 --> 01:19:29,356
bir ay boyunca ona yalan söylediğimizi...

824
01:19:30,933 --> 01:19:34,107
Bunlar sadece beyaz yalanlardı...

825
01:19:37,147 --> 01:19:39,821
Yaralanacak.

826
01:19:47,408 --> 01:19:50,127
İki seçeneğimiz var.

827
01:19:50,327 --> 01:19:53,627
Balıkları denize geri atıyoruz

828
01:19:53,831 --> 01:19:58,428
veya önümüzdeki beş yıl boyunca,

829
01:19:58,627 --> 01:20:02,677
kasaba olmamız gerekecek
Bay Terragni öyle olduğumuzu düşünüyor.

830
01:20:03,841 --> 01:20:08,847
Şu sıralar Nu Jazz dinlemiyorum
önümüzdeki 5 yıl. Önce kendimi öldüreceğim.

831
01:20:11,181 --> 01:20:15,186
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh. Amin.

832
01:20:15,394 --> 01:20:19,149
Ve İsa şöyle dedi:
"Çoğalması için bana balıkları getirin..."

833
01:20:19,356 --> 01:20:21,450
- Doktor!
- Üzgünüm.

834
01:20:21,650 --> 01:20:26,201
- Seni rahatsız etmek istemedim.
- Size yardım edebilir miyiz?

835
01:20:26,405 --> 01:20:28,533
sadece sana söylemeye geldim

836
01:20:28,741 --> 01:20:32,291
bu ayda
burada geçirdiğim

837
01:20:32,494 --> 01:20:36,874
keşfettim
Pietramezzana'nın küçük olduğunu,

838
01:20:37,082 --> 01:20:40,052
büyük restoranlar yok

839
01:20:40,252 --> 01:20:43,802
ve öyle büyük bir gece hayatı yok...

840
01:20:44,006 --> 01:20:48,682
Ama keşfettim

841
01:20:48,886 --> 01:20:54,063
var olduğunu
burada otantik bir şey var.

842
01:20:54,266 --> 01:20:58,316
Siz gerçek insanlarsınız

843
01:20:58,520 --> 01:21:02,900
ve bunu bulmak zor
büyük şehirlerde.

844
01:21:03,150 --> 01:21:05,778
Sözünüzü kestiğim için özür dilerim

845
01:21:06,403 --> 01:21:08,906
ama şunu söylemek istedim

846
01:21:09,573 --> 01:21:13,294
doktorunuz olmaktan mutluluk duyacağımı.

847
01:21:30,719 --> 01:21:33,017
Teşekkür ederim.

848
01:21:35,724 --> 01:21:38,477
Ama ne yazık ki...

849
01:21:38,685 --> 01:21:42,235
Dr. Colla zaten
sözleşmeyi imzaladı.

850
01:21:46,485 --> 01:21:48,362
Üzgünüm.

851
01:21:56,912 --> 01:21:59,165
anlıyorum...

852
01:21:59,373 --> 01:22:01,546
Sonra...

853
01:22:02,584 --> 01:22:06,555
Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.

854
01:22:07,548 --> 01:22:10,142
Beni affet.

855
01:22:14,930 --> 01:22:16,432
Domenico...

856
01:22:44,209 --> 01:22:48,259
- Ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.

857
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Hadi gidelim.

858
01:22:55,929 --> 01:23:00,105
Valilik...
Bölgesel yetkililer...

859
01:23:02,853 --> 01:23:06,278
- Hepsi burada.
- Doktorun sözleşmesine ihtiyacımız var.

860
01:23:06,482 --> 01:23:08,450
Aldın.

861
01:23:08,650 --> 01:23:12,450
Geçen hafta size göndermiştik
taahhütlü posta yoluyla.

862
01:23:12,654 --> 01:23:17,125
- Merkez ofise mi?
- Getireceğini düşündüm.

863
01:23:17,326 --> 01:23:21,923
Ofisi ara.
Sizde bir kopyası var mı?

864
01:23:22,122 --> 01:23:24,500
Elbette.

865
01:23:25,125 --> 01:23:26,752
Ben-ii-

866
01:23:31,381 --> 01:23:34,100
Buraya sana veda etmeye geldim.

867
01:23:34,301 --> 01:23:36,895
Öğle yemeğine kalmak ister misin?

868
01:23:37,095 --> 01:23:40,599
Dün itibariyle yine yalnızım.

869
01:23:40,807 --> 01:23:42,480
Biliyorum.

870
01:23:42,684 --> 01:23:46,530
- Domenico sana söyledi mi?
- Hayır.

871
01:23:47,856 --> 01:23:51,235
Bir ay oldu
telefon görüşmelerinizi dinliyoruz.

872
01:23:51,443 --> 01:23:53,537
Ne demek istiyorsun?

873
01:23:55,656 --> 01:23:58,660
Telefon görüşmelerinizi dinliyoruz.

874
01:24:00,744 --> 01:24:03,873
Bunu neden yapıyorsun?

875
01:24:05,415 --> 01:24:09,170
İçeri gel, biraz konuşalım.

876
01:24:10,629 --> 01:24:15,931
- Doktor olmadan anlaşma olmaz.
- Elbette.

877
01:24:16,134 --> 01:24:19,183
Doktor sözleşmesi ile
AB fonlarından yararlanabiliriz.

878
01:24:19,388 --> 01:24:22,187
- Sağ.
- Sayın Başkan, doktorunuz var mı?

879
01:24:22,391 --> 01:24:26,396
- Evet, bir doktorumuz var.
- Hile yok.

880
01:24:29,815 --> 01:24:32,284
Krikette wicket nedir?

881
01:24:34,319 --> 01:24:39,120
Kriket hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Başından beri bana yalan söyledin. Sağ?

882
01:24:40,242 --> 01:24:43,792
- Bir ay boyunca bana yalan söyledin!
- Peki...

883
01:24:43,996 --> 01:24:47,751
- Aslında yalan söylemiyorduk...
- Ölen oğlunuzun adı neydi?

884
01:24:49,001 --> 01:24:51,095
Bernardo.

885
01:24:51,712 --> 01:24:55,262
- Bernardo'yu mu?
- Neden Domenico?

886
01:24:59,011 --> 01:25:02,060
Biz...

887
01:25:04,516 --> 01:25:05,938
Gianluca...

888
01:25:14,067 --> 01:25:16,786
- O kimdi?
- Eski bir kriket oyuncusu.

889
01:25:16,987 --> 01:25:19,911
- Sözleşmeyi görebilir miyim?
- Elbette.

890
01:25:20,115 --> 01:25:21,867
Gianluca, dur!

891
01:25:25,912 --> 01:25:29,758
Sekiz yıl oldu
ki işimiz yok.

892
01:25:30,000 --> 01:25:34,676
Her ay almak için sıraya giriyoruz
işsizlik kontrolü.

893
01:25:35,213 --> 01:25:38,137
Para alırsın
ve büyük dozda utanç.

894
01:25:38,342 --> 01:25:42,722
Paranın ömrü sadece 15 gün ama
utanç bütün ay sürer.

895
01:25:42,929 --> 01:25:48,436
Bunu yapabilecek bir doktora ihtiyacımız vardı.
120 kişiyi hayata döndürün.

896
01:25:51,897 --> 01:25:53,991
Sen 220 değil miydin?

897
01:26:30,185 --> 01:26:33,906
- Kriket oynamayı öğrenecek misin?
- Hayır.

898
01:26:46,326 --> 01:26:49,705
Gianluca Terragni doktorumuz olacak.

899
01:26:52,582 --> 01:26:56,052
Fabrikadaki adam nerede?

900
01:26:56,253 --> 01:27:01,180
- Buraya fabrika kurmayacaklar.
- Neden?

901
01:27:01,383 --> 01:27:05,559
Sözleşmede bir ofisten bahsediliyor,
bir üretim hattı değil.

902
01:27:05,762 --> 01:27:08,936
Asla niyet etmediler
buraya fabrika kurmak.

903
01:27:10,183 --> 01:27:14,108
İşe almış olabilirler
bir hademe veya bazı temizlikçiler.

904
01:27:14,312 --> 01:27:17,782
Bütün bu trajediden sonra
en azından paramı kurtardım.

905
01:27:20,485 --> 01:27:22,283
Peki şimdi?

906
01:27:25,824 --> 01:27:30,375
Yarın ofiste olacağım.
Bayan Cerami onayladı.

907
01:27:30,579 --> 01:27:34,174
Yarın sabah orada ol.

908
01:27:35,000 --> 01:27:39,096
Elbette. Yarın görüşürüz. Hoşçakal.

909
01:28:13,538 --> 01:28:16,667
- Sensin.
- Bir sorun var.

910
01:28:16,875 --> 01:28:20,345
- Birisi hasta mı?
- Hayır heyelan oldu.

911
01:28:20,545 --> 01:28:25,142
Bir diğer? Ne yapacağım?
Trenime nasıl yetişeceğim?

912
01:28:25,342 --> 01:28:27,845
Direkt yol var.

913
01:28:29,679 --> 01:28:35,436
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
Yapacak çok işim var.

914
01:28:36,603 --> 01:28:38,901
Herkese teşekkür ederim.

915
01:28:39,105 --> 01:28:42,075
İşleriniz için üzgünüm.

916
01:28:42,275 --> 01:28:46,655
Bizi pişman etme
o serseriyi reddettik.

917
01:28:47,864 --> 01:28:50,743
Burada hiçbir şeyimiz yok
ama sağlığın iyi.

918
01:28:50,992 --> 01:28:55,372
- Onu da alırlarsa...
- Yardıma ihtiyacım olursa seni arayabilir miyim?

919
01:28:55,580 --> 01:29:00,381
Elbette bu herkes için geçerli.
Sadece beni ara ve burada olacağım.

920
01:29:04,548 --> 01:29:07,142
Tekrar teşekkürler. Hoşçakal.

921
01:29:15,475 --> 01:29:20,481
- Kriket olmazdı!
- Kriket olmazdı!

922
01:30:20,874 --> 01:30:23,002
Ama...

923
01:30:54,574 --> 01:30:57,293
- Hoş geldin tuhaf adam...
- Benimle mi konuşuyor?

924
01:30:57,494 --> 01:30:59,462
Aslında!

925
01:31:12,509 --> 01:31:16,264
Maden için kurduğumuz hayal
sonunda gerçek oldu.

926
01:31:16,471 --> 01:31:22,194
uygulamaya koyduk
Doktorumuz Gianluca'nın fikri.

927
01:31:22,394 --> 01:31:26,444
Yani: en iyi şekilde yararlanın
zaten sahip olduğumuz şeylerden.

928
01:31:29,025 --> 01:31:32,199
Günaydın.
Soyunma odası sağda.

929
01:31:34,447 --> 01:31:38,202
Hoş geldiniz
Pietramezzana'nın Termal Kompleksi.

930
01:31:38,410 --> 01:31:42,165
Burası eskiden madendi
sonra, tükendiğinde,

931
01:31:42,372 --> 01:31:45,626
bir baraj inşa ettiler
ve tünelleri sular altında bıraktı.

932
01:31:48,461 --> 01:31:53,058
Burası mucizeler yaratıyor.
Herkese göre değil canım.

933
01:31:53,550 --> 01:31:58,147
- Bana değil, senin bir mucizeye ihtiyacın var!
- HAYIR!

934
01:32:01,474 --> 01:32:03,192
Ne yapıyorsun?

935
01:32:16,531 --> 01:32:20,911
Ben? ATM mi?
Sana ATM'nin kim olduğunu göstereceğim!

936
01:32:43,641 --> 01:32:46,690
- Seni bu gece görebilir miyim?
- Mümkün değil!

937
01:32:46,895 --> 01:32:49,444
Zaman ayırın,
önümüzde bütün hayatımız var!

938
01:32:58,364 --> 01:33:03,086
Biz zengin değiliz
ama yaşamaya geri döndük

939
01:33:03,286 --> 01:33:07,587
başımız dik tutularak
ve hayal kurma arzusuyla.


