1
00:00:02,160 --> 00:00:19,240
...

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,160
-Mme Escoffier, ce n'est plus
le temps des prières.

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,560
C'est celui de la vérité.

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
On sait que votre fils Cyril
n'est pas mort.

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
-Après sa chute,
les médecins étaient formels.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
...

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
Cyril allait être
lourdement handicapé,

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,560
jusqu'à la fin
de ses jours.

9
00:00:42,760 --> 00:00:46,000
Il voulait mourir
pour pas qu'on le voie diminué.

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,640
La musique diminue.
Quelqu'un approche.

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
...

12
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
Lui qui était si fort
et destiné à un avenir prometteur...

13
00:00:56,320 --> 00:00:59,640
Musique intrigante

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
...

15
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
J'ai senti la détresse
sur son visage...

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,600
et j'ai compris

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
l'amour que je lui devais.

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Je n'ai pas voulu
qu'il s'éteigne.

19
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
Je n'avais pas la force.

20
00:01:17,240 --> 00:01:20,160
Alors, je l'ai fait sortir
de l'hôpital,

21
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
je l'ai ramené
à la maison,

22
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
et avec Audrey,

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
nous l'avons installé
dans Le Chalet.

24
00:01:27,640 --> 00:01:30,920
J'ai payé un médecin pour faire
un faux certificat de décès

25
00:01:31,160 --> 00:01:34,560
et j'ai trouvé
une entreprise de pompes funèbres

26
00:01:34,760 --> 00:01:37,560
pour organiser de fausses obsèques.
-Et ensuite ?

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,840
-Ensuite,
nous avons pris soin de lui.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,640
Audrey le lavait,
le nourrissait, lui parlait...

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,640
et moi, je passais
le voir régulièrement.

30
00:01:50,880 --> 00:01:55,920
...

31
00:01:56,160 --> 00:01:58,480
Je ne pouvais pas
faire autrement.

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
Béatrice sanglote.

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
-Et aujourd'hui,
il est où ?

34
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
-Je ne sais pas.

35
00:02:05,040 --> 00:02:07,280
...

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
Audrey était allée le voir

37
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
le soir de son accident.

38
00:02:10,920 --> 00:02:12,880
-Elle est morte
et Cyril a disparu.

39
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
Est-ce que vous pensez

40
00:02:15,480 --> 00:02:17,880
qu'il aurait pu la tuer ?
-Oh non, non, non...

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
De toute façon, il...

42
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
Il ne marche pas.

43
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
Il ne peut pas
se déplacer tout seul.

44
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Musique émouvante

45
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
...

46
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
Pardonne-moi, Béatrice.

47
00:02:33,760 --> 00:02:38,760
...

48
00:02:41,080 --> 00:02:43,640
-Il n'a pas pu survivre !
Je l'ai trouvé moi-même

49
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
en bas de la falaise
quasiment mort !

50
00:02:46,080 --> 00:02:49,840
-Mais apparemment, il est vivant
et Audrey s'en occupait au Chalet.

51
00:02:50,080 --> 00:02:52,520
-Donc elle nous a menti,
et maman aussi ?

52
00:02:52,760 --> 00:02:55,080
Pas un jour ne passe
sans que je pense à lui !

53
00:02:55,320 --> 00:02:57,000
Ca fait 20 ans
que je vis

54
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
avec cette image,
ce souvenir !

55
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
-Comment on n'a pas pu
s'en rendre compte avant ?

56
00:03:02,800 --> 00:03:05,320
Il était là à côté de nous !
-Elles l'ont enfermé.

57
00:03:05,520 --> 00:03:08,040
Et Audrey l'a aidée ?
Putain, c'est monstrueux.

58
00:03:08,240 --> 00:03:11,240
Comment elles ont pu ?
-Difficile de résister à ta mère.

59
00:03:11,480 --> 00:03:14,840
-Ma mère,
enfermer son propre fils ?

60
00:03:15,080 --> 00:03:17,960
-Cyril était pas quelqu'un de bien !
-Arrête de dire ça.

61
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
C'est lui, celui qui a été poussé
dans ce putain de ravin !

62
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
-C'est lui, la victime ?
Sérieusement, arrête

63
00:03:24,560 --> 00:03:27,000
d'idéaliser ton frère !
Tu sais ce qu'il a fait ?

64
00:03:27,200 --> 00:03:29,960
Il a séquestré une femme
qu'il avait mise enceinte

65
00:03:30,200 --> 00:03:32,840
et il a enterré le bébé.
-T'en sais rien ! T'y étais ?

66
00:03:33,080 --> 00:03:34,840
-Non, mais maintenant,

67
00:03:35,080 --> 00:03:37,200
je sais qui était la femme.
-C'est qui ?

68
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
-C'était Garance.

69
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Musique troublante

70
00:03:42,760 --> 00:04:00,080
...

71
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
Lucas hurle de rage.

72
00:04:02,560 --> 00:04:33,760
...

73
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Le moteur se coupe.

74
00:04:43,080 --> 00:04:46,360
-Sa propre mère l'a enfermé
dans cette baraque pendant 20 ans,

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
là où il a lui-même
séquestré Garance.

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
C'est fou.
-Je crois plutôt

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
que c'est pour sauver
l'honneur de la famille,

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,800
la grande famille Escoffier.
Un tueur d'enfant, ça la fout mal.

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,720
Musique intrigante

80
00:05:00,960 --> 00:05:16,320
...

81
00:05:16,520 --> 00:05:18,200
Nadia... regarde.

82
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Des cales...

83
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
pour permettre
à un fauteuil roulant

84
00:05:23,160 --> 00:05:25,960
de franchir les portes.
Et là...

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
-Il avait besoin

86
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
d'assistance respiratoire.
-Oui.

87
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
Musique de tension

88
00:05:33,080 --> 00:05:59,600
...

89
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
Tu avais raison.

90
00:06:02,360 --> 00:06:04,080
On croyait que le tueur

91
00:06:04,320 --> 00:06:06,800
se vengeait du crime
de Cyril Escoffier.

92
00:06:07,000 --> 00:06:09,800
C'est Cyril Escoffier
qu'on venge

93
00:06:10,000 --> 00:06:12,280
en utilisant
les méthodes du Zodiaque.

94
00:06:12,520 --> 00:06:21,040
...

95
00:06:21,240 --> 00:06:24,840
Musique menaçante

96
00:06:25,080 --> 00:06:38,040
...

97
00:06:38,240 --> 00:06:39,440
-Lucas ?

98
00:06:39,640 --> 00:06:47,880
...

99
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
Musique énigmatique

100
00:07:10,320 --> 00:07:59,840
...

101
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Une portière claque.

102
00:08:01,440 --> 00:08:06,000
...

103
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
-Qu'est-ce que tu fais là ?

104
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
La porte claque.

105
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
-Je viens d'arriver.
Je pensais que t'étais là.

106
00:08:13,600 --> 00:08:17,040
Je suis venu voir comment t'allais.
-Comment tu veux que j'aille ?

107
00:08:17,240 --> 00:08:19,840
T'as vu ce que ma mère et Audrey
ont fait à ton père ?

108
00:08:20,040 --> 00:08:22,680
...

109
00:08:22,880 --> 00:08:25,320
-Par rapport à ce que t'as dit
tout à l'heure,

110
00:08:25,520 --> 00:08:27,000
que mon père
était pas tombé

111
00:08:27,240 --> 00:08:30,320
dans le ravin par hasard,
que c'était qu'une victime...

112
00:08:30,520 --> 00:08:32,080
Tu sais des choses ?

113
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
...

114
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
-J'y étais.

115
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
J'étais loin,
mais j'ai vu un type

116
00:08:38,800 --> 00:08:41,440
se battre avec ton père
et le pousser dans le ravin.

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
-Et donc, c'était qui ?

118
00:08:44,880 --> 00:08:47,520
-J'ai longtemps cru
que c'était Vincent, mais...

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,080
je sais plus.

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
-Et t'as rien dit ?

121
00:08:52,320 --> 00:08:55,120
Pendant toutes ces années,
t'as gardé ça pour toi ?

122
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
-Un homme dénonce pas
son propre frère.

123
00:08:59,120 --> 00:09:02,360
Musique glaçante

124
00:09:02,600 --> 00:09:07,600
...

125
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
La porte s'ouvre.

126
00:09:13,400 --> 00:09:15,840
-Veuillez nous laisser.
-Bien, commissaire.

127
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
-Garance...

128
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Cyril Escoffier
n'est pas mort.

129
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Il n'y a jamais eu de cadavre
dans son cercueil.

130
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
-Quoi ?

131
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
-Il est resté au Chalet
pendant 20 ans,

132
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
là où il vous avait séquestrée,
enfermé par sa mère Hélène,

133
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
nourri pas sa soeur Audrey...

134
00:09:50,880 --> 00:09:54,680
et d'après nos indices,
paralysé, sur un fauteuil roulant.

135
00:09:55,880 --> 00:09:57,080
On sait pas où il est.

136
00:09:57,280 --> 00:09:59,960
Il a disparu
et on est à sa recherche.

137
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
C'est lui qu'on venge...

138
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Musique sombre

139
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
...en agissant

140
00:10:06,520 --> 00:10:08,360
comme le Zodiaque.

141
00:10:08,600 --> 00:10:12,480
On sait que Mathias Rousseau
et Cyril Escoffier étaient amis.

142
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Sont-ils complices ?

143
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
-Mathias peut pas être
le complice de Cyril.

144
00:10:18,600 --> 00:10:25,560
...

145
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
C'est Mathias qui a poussé Cyril
dans le ravin.

146
00:10:28,920 --> 00:10:36,000
...

147
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
Musique intrigante

148
00:10:37,760 --> 00:10:45,720
...

149
00:10:45,920 --> 00:10:47,840
Il m'a sauvé la vie.

150
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
Quand Cyril m'a enfermée,

151
00:10:50,080 --> 00:10:52,360
ma soeur était sûre
qu'il allait me tuer.

152
00:10:52,600 --> 00:10:56,200
La police ne l'a pas crue.
Ils ont rien fait pour me retrouver.

153
00:10:56,400 --> 00:11:01,120
...

154
00:11:01,320 --> 00:11:04,920
Alors, elle a décidé
de demander de l'aide à Mathias.

155
00:11:06,720 --> 00:11:09,240
-Et il vous a retrouvée ?
-Oui.

156
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
-Il connaissait bien
Le Chalet.

157
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
Il venait de me délivrer
quand Cyril est arrivé.

158
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Je les ai vus se battre.

159
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
...

160
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
Et puis, Mathias a disparu.

161
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
On l'a plus jamais revu,
ni ma soeur, ni moi.

162
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
...

163
00:11:27,200 --> 00:11:31,360
Si Cyril veut se venger de Mathias,
il va s'en prendre à ses proches.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Keller...

165
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
protégez Stella.

166
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
C'est sa fille.

167
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Ce sera la prochaine
sur la liste du tueur.

168
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Musique de tension

169
00:11:44,240 --> 00:11:47,640
...

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,080
Stella halète.

171
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
Musique intrigante

172
00:11:51,520 --> 00:11:55,720
...

173
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Elle expire fort.

174
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
...
...

175
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Un moteur démarre.

176
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
Le véhicule s'éloigne.

177
00:12:06,600 --> 00:12:39,000
...

178
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
Elle sursaute.

179
00:12:41,520 --> 00:12:42,720
Musique inquiétante

180
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
-Stella...

181
00:12:45,680 --> 00:12:47,800
-Me touchez pas.
-Je te veux aucun mal.

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
Je suis content
de te voir.

183
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
N'aie pas peur.

184
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
-Vous êtes le Zodiaque.
-Le Zodiaque,

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,560
c'était il y a 20 ans.
Je suis un autre homme.

186
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
-Vous avez tué des gens.

187
00:12:59,280 --> 00:13:01,800
-Mais pourquoi tu me vouvoies ?
Je suis ton père.

188
00:13:02,000 --> 00:13:04,720
-Stella, écoute-moi.
J'ai revu ta mère.

189
00:13:04,960 --> 00:13:09,280
Je suis là pour te protéger.
Personne ne pourra te faire de mal,

190
00:13:09,520 --> 00:13:12,600
ni à toi, ni à ta mère.
-T'es pas mon père.

191
00:13:12,840 --> 00:13:14,240
T'es rien pour moi.

192
00:13:14,440 --> 00:13:21,520
...

193
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
-Aucun corps

194
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
n'a été dans ce cercueil
selon la PTS.

195
00:13:26,200 --> 00:13:29,560
-J'ai montré les analyses
de Cyril Escoffier à un neurologue.

196
00:13:29,800 --> 00:13:32,640
Verdict : écrasement
de la moelle épinière

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
au niveau de l'odontoïde,

198
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
tétraplégie de compression.

199
00:13:36,960 --> 00:13:40,280
Il peut être conscient,
son cerveau peut fonctionner,

200
00:13:40,520 --> 00:13:43,280
mais pas son corps.
C'est médicalement impossible.

201
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
Donc, il peut pas

202
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
être autonome.

203
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
-Ca prouve qu'il a jamais pu
sortir tout seul du Chalet.

204
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Qui l'a aidé ?

205
00:13:55,160 --> 00:13:57,240
-Si ce que dit Garance
est vrai,

206
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
on doit éliminer
le Zodiaque.

207
00:13:59,320 --> 00:14:01,360
Ca nous laisse
que ces 3 possibilités :

208
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
son frère Lucas,

209
00:14:04,320 --> 00:14:06,440
ou un de ses fils,
Adrien ou Théo.

210
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
Maintenant qu'on sait ça,
je vais reprendre les dépositions

211
00:14:12,320 --> 00:14:14,760
pour voir si on n'a pas
laissé passer un indice.

212
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Antoine acquiesce.

213
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Musique grave

214
00:14:18,160 --> 00:14:24,440
...

215
00:14:24,640 --> 00:14:26,360
Stella halète.

216
00:14:26,600 --> 00:14:29,040
-Nadia... il est venu.
-Qui ?

217
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
-Le Zodiaque.

218
00:14:30,640 --> 00:14:33,800
Il a dit qu'il voulait me parler,
qu'il voulait me protéger.

219
00:14:34,040 --> 00:14:42,800
...

220
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Musique énigmatique
Brouhaha

221
00:14:46,240 --> 00:14:50,680
...
...

222
00:14:50,920 --> 00:14:55,160
...

223
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
-Que se passe-t-il ?

224
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
-Le Zodiaque est de retour,
Garance.

225
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
-Il est venu à la maison.

226
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
Il m'a dit
qu'il avait parlé avec maman,

227
00:15:08,040 --> 00:15:09,480
qu'il voulait me protéger.

228
00:15:09,720 --> 00:15:12,760
Il a voulu me prendre dans ses bras,
mais je me suis enfuie.

229
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Un portable sonne.

230
00:15:15,200 --> 00:15:21,560
...
...

231
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
-Allô ?

232
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
-Keller ?

233
00:15:26,640 --> 00:15:29,440
Musique troublante

234
00:15:29,680 --> 00:15:48,480
...

235
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Musique de tension

236
00:15:50,920 --> 00:16:00,920
...

237
00:16:01,120 --> 00:16:03,720
La musique diminue.

238
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
Le moteur se coupe.

239
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
Musique intrigante

240
00:16:07,720 --> 00:16:22,760
...

241
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
-Mathias...

242
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
Ca fait 20 ans.

243
00:16:29,280 --> 00:16:31,880
Y a pas un jour
où j'ai pas pensé à ce moment.

244
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
-Je suis plus le même,
Keller.

245
00:16:34,440 --> 00:16:37,320
J'ai repensé à tout
ce que j'avais fait. J'ai changé.

246
00:16:37,560 --> 00:16:38,880
-Les types comme toi,

247
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
ça change jamais.
-T'as tort.

248
00:16:40,960 --> 00:16:44,040
Je sais tout ce qui se passe ici.
Je suis au courant de tout.

249
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
Quand j'ai su pour Stella,
j'ai compris que la vie

250
00:16:47,040 --> 00:16:49,800
me donnait une chance
de réparer le mal que j'ai fait.

251
00:16:50,040 --> 00:16:51,280
-Comment ?

252
00:16:51,480 --> 00:16:53,880
-Je veux pas
qu'il lui arrive quoi que ce soit.

253
00:16:54,120 --> 00:16:56,320
Laisse-moi quelques jours,
Keller.

254
00:16:57,600 --> 00:16:59,800
Je sais que Cyril Escoffier
est pas mort,

255
00:17:00,000 --> 00:17:02,400
mais celui qui le venge
sait que je l'ai poussé

256
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
il y a 20 ans.

257
00:17:04,760 --> 00:17:06,360
Il va venir jusqu'à moi.

258
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Juste quelques jours, Keller.
Fais ça pour moi.

259
00:17:09,360 --> 00:17:11,680
-Pourquoi
je te ferais confiance ?

260
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
-Je veux me racheter...

261
00:17:15,880 --> 00:17:17,880
et t'es le seul
à pouvoir m'offrir ça.

262
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
-Je te donne 1 jour.

263
00:17:22,360 --> 00:17:23,400
Ramène-les-moi.

264
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
Ils seront jugés.
Je m'en chargerai.

265
00:17:26,640 --> 00:17:29,480
Musique oppressante

266
00:17:29,720 --> 00:17:35,360
...

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Musique pesante

268
00:17:37,800 --> 00:17:53,760
...

269
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
Fiona soupire de satisfaction.

270
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
-Il est venu ici.

271
00:17:59,880 --> 00:18:02,480
-Quoi ?
-Il était là, maman.

272
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Pourquoi tu m'as rien dit ?

273
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
Elle cherche ses mots.
-Je suis désolée...

274
00:18:16,480 --> 00:18:19,960
Je te jure, Stella,
ça devait pas se passer comme ça.

275
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Jamais j'aurais accepté

276
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
que tu sois seule avec lui.
-Mais vous vous êtes revus.

277
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
-Oui, hier.

278
00:18:36,320 --> 00:18:39,080
J'ai dit que j'y réfléchirais,
mais j'ai pas accepté

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
qu'il te voie sans moi.
-Pourquoi tu l'as appelé ?

280
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
-Pour nous défendre.

281
00:18:45,400 --> 00:18:49,120
Si quelqu'un venge la mort de Cyril,
on est les prochaines sur la liste.

282
00:18:49,320 --> 00:18:52,280
-Fiona, il est dangereux...
-Je sais ! Justement.

283
00:18:52,480 --> 00:18:55,120
Il a accepté de protéger Stella.
On a besoin de lui !

284
00:18:55,360 --> 00:19:04,840
...

285
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
Musique de tension

286
00:19:08,360 --> 00:19:15,280
...

287
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
-Lucas Escoffier,
l'oncle d'Adrien.

288
00:19:17,920 --> 00:19:19,560
-Vous étiez avec eux
hier soir ?

289
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
-Non, j'étais
au chevet de ma mère.

290
00:19:23,480 --> 00:19:25,440
-Le soir de la mort
de Juliette Lefur,

291
00:19:25,640 --> 00:19:28,160
Lucas a dit qu'il avait passé
la nuit au domaine,

292
00:19:28,360 --> 00:19:29,440
au chevet de sa mère

293
00:19:29,680 --> 00:19:32,120
qui n'allait pas bien.
-Oui, je m'en souviens.

294
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
Et elle a confirmé.

295
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
Tu penses qu'elle a menti ?
-Ce serait pas son premier mensonge.

296
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
Musique énigmatique

297
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
...

298
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
Musique inquiétante

299
00:19:47,680 --> 00:20:12,040
...

300
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Cliquetis de serrure

301
00:20:14,200 --> 00:20:48,960
...

302
00:20:49,160 --> 00:20:51,800
Musique à suspense

303
00:20:52,040 --> 00:21:00,200
...

304
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
Coup et cri de douleur

305
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
-Ah !
-Où il est ?

306
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
Où est Cyril ?
-J'en sais rien, je te le jure !

307
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
-Où est sa planque ?
-J'ai rien vu, rien fait !

308
00:21:10,120 --> 00:21:12,720
Musique menaçante

309
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
-C'est toi,
le complice qui le venge ?

310
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
Cris de lutte

311
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
Le couteau tombe au sol.

312
00:21:22,200 --> 00:21:25,480
Musique sombre

313
00:21:25,680 --> 00:21:40,960
...

314
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
Quelqu'un marche sur le gravier.

315
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
-Bonjour, Hélène.

316
00:21:48,880 --> 00:21:50,200
-Bonjour, Garance.

317
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
Je dois te demander pardon,
au nom de Cyril.

318
00:22:07,040 --> 00:22:08,960
Ce qu'il t'a fait
est atroce.

319
00:22:10,760 --> 00:22:14,360
Musique mélancolique

320
00:22:14,600 --> 00:22:17,600
Comment peut-on se tromper
à ce point sur son fils ?

321
00:22:17,800 --> 00:22:20,600
...

322
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
-Par amour, peut-être ?

323
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
-Oui.

324
00:22:24,640 --> 00:22:29,120
...

325
00:22:29,320 --> 00:22:31,720
Je voulais qu'Adrien
ait une image de son père

326
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
à laquelle il puisse croire.

327
00:22:34,840 --> 00:22:36,720
Qu'il grandisse sans honte.

328
00:22:36,960 --> 00:22:55,200
...

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
-Lucas Escoffier
ne répond pas.

330
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
J'ai des gros doutes
quant à sa déposition

331
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
la nuit de la mort
de Juliette Lefur. Pour moi,

332
00:23:11,280 --> 00:23:13,480
une nouvelle audition
est nécessaire.

333
00:23:13,680 --> 00:23:15,880
-On fonce chez lui
et on envoie une équipe

334
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
sur son lieu de travail.

335
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
Musique de tension

336
00:23:20,880 --> 00:23:40,160
...

337
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
Musique angoissante
Croassements

338
00:23:43,600 --> 00:24:05,840
...

339
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
-Lucas Escoffier ?

340
00:24:07,520 --> 00:24:21,560
...

341
00:24:21,760 --> 00:24:24,480
Vibreur

342
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Oui, allô ?

343
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
Quoi ?

344
00:24:31,360 --> 00:24:34,560
La musique s'intensifie.

345
00:24:34,760 --> 00:24:41,400
...

346
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Musique pesante

347
00:24:48,680 --> 00:25:34,720
...

348
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
-Ton père aimait

349
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
venir prier ici,
quand il était enfant.

350
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
-Pourquoi tu m'as pas dit
la vérité ?

351
00:25:42,920 --> 00:25:45,960
...

352
00:25:46,160 --> 00:25:48,800
-Parce que tu ne l'aurais pas
comprise.

353
00:25:49,040 --> 00:25:51,520
...

354
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Il était... mauvais.

355
00:25:53,880 --> 00:25:56,200
...

356
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
Mais c'était mon fils.

357
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
-Et tu l'as enfermé.

358
00:26:01,600 --> 00:26:13,480
...

359
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
Il est pas né mauvais.

360
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Il l'est devenu.

361
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
...

362
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
C'est à cause de toi.

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,280
T'as voulu
en faire ta chose.

364
00:26:26,520 --> 00:26:28,840
Alors quand t'as vu
qu'il était handicapé,

365
00:26:30,480 --> 00:26:32,760
tu l'as pas supporté
et tu l'as enfermé.

366
00:26:34,080 --> 00:26:37,640
Eh ouais, un fils handicapé
dans la "grande famille Escoffier",

367
00:26:38,960 --> 00:26:40,480
non, c'est pas possible, ça.

368
00:26:40,680 --> 00:26:42,040
-Mais que...
-Ta volonté

369
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
de tout décider.
-Mais non !

370
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
-Tout contrôler.

371
00:26:45,240 --> 00:26:47,520
Et ton obsession
pour l'héritier parfait.

372
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
...
Hélène halète.

373
00:26:50,600 --> 00:26:53,720
Musique oppressante

374
00:26:53,960 --> 00:26:55,680
Elle titube.
Tu me dégoûtes.

375
00:26:55,880 --> 00:26:56,960
Tu me dégoûtes.

376
00:26:57,160 --> 00:27:01,200
...
...

377
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
Oui...
Oui, tu me fais vomir.

378
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
...
...

379
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
Comme ma mère.

380
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
Ma mère qui l'a trompé.
Et Vincent, son propre frère,

381
00:27:10,960 --> 00:27:12,040
qui le dénonce

382
00:27:12,280 --> 00:27:13,120
comme un lâche !

383
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
Elle halète.

384
00:27:14,920 --> 00:27:15,760
Et Audrey,

385
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
qui venait le nourrir,

386
00:27:17,560 --> 00:27:19,680
comme un petit animal
dans une cage.

387
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
...
Et la pauvre Garance, elle,

388
00:27:22,040 --> 00:27:23,920
une salope venue
pour le pervertir.

389
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
...

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,440
...
Je vous hais tous.

391
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
Si tu savais
comment je vous hais tous.

392
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
...
Tous les Escoffier.

393
00:27:33,400 --> 00:27:47,880
...

394
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
-Je confirme : il est mort
par strangulation.

395
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
-Par strangulation ?

396
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Alors pourquoi il a
les paupières fermées ?

397
00:28:09,840 --> 00:28:11,360
Il devrait avoir les yeux

398
00:28:11,600 --> 00:28:14,120
grand ouverts.
-Tu penses que le tueur

399
00:28:14,360 --> 00:28:15,480
lui a fermé les yeux ?

400
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
-Faites un relevé d'empreintes

401
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
immédiatement.

402
00:28:22,480 --> 00:28:24,080
Musique sombre

403
00:28:24,320 --> 00:28:27,960
...

404
00:28:28,200 --> 00:28:29,360
-On a une empreinte.

405
00:28:29,600 --> 00:28:46,720
...

406
00:28:46,920 --> 00:28:48,760
-Hélène ?

407
00:28:49,000 --> 00:29:05,600
...

408
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Béatrice frissonne.

409
00:29:07,560 --> 00:29:22,320
...

410
00:29:22,520 --> 00:29:24,840
Musique à suspense

411
00:29:25,080 --> 00:29:29,200
...

412
00:29:38,040 --> 00:29:40,000
Propos inaudibles

413
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
-Mathias est mort.

414
00:30:08,040 --> 00:30:11,160
La... La police pense
que c'est Lucas qui l'a tué.

415
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
Musique inquiétante

416
00:30:14,200 --> 00:30:19,000
...

417
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
Vibreur

418
00:30:22,280 --> 00:30:24,000
Oui, Béatrice ?

419
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
J'arrive.

420
00:30:26,200 --> 00:30:31,400
...

421
00:30:31,640 --> 00:30:33,840
Sirène au loin

422
00:30:34,040 --> 00:30:37,560
...

423
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
Musique intrigante

424
00:30:40,320 --> 00:30:46,680
...

425
00:30:47,920 --> 00:30:49,960
*-L'empreinte a matché.
-C'est qui ?

426
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
*-Adrien Escoffier.

427
00:30:51,800 --> 00:31:01,480
...

428
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
On toque.

429
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
-Il faut que je te montre
un truc.

430
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
-Euh, je peux pas,

431
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
je dois rester là.

432
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
-Viens, faut que je te montre
quelque chose, je te dis.

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
-Mais Adrien, lâche-moi !
-Ecoute, Stella, viens,

434
00:31:25,840 --> 00:31:27,040
fais-moi confiance.

435
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
-Putain mais lâche-moi !

436
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
-T'inquiète,
je te dis que ça va aller.

437
00:31:35,160 --> 00:31:39,200
Musique pesante

438
00:31:39,440 --> 00:31:48,040
...

439
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
(-Quand je suis rentrée,
elle était là.)

440
00:32:12,440 --> 00:32:14,000
Musique triste

441
00:32:14,200 --> 00:32:17,680
-Je lui ai rendu visite, ce matin.
On a discuté.

442
00:32:20,040 --> 00:32:22,120
Elle était tellement fatiguée...

443
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
Elle m'a beaucoup parlé
d'Adrien.

444
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Elle l'aimait tellement !

445
00:32:30,040 --> 00:32:34,240
...

446
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
-Adrien n'est pas mon fils,
Garance.

447
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
...

448
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
C'est le tien.

449
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
(-Quoi ?)

450
00:32:43,840 --> 00:32:46,920
...

451
00:32:47,120 --> 00:32:48,880
Garance tremble.

452
00:32:49,080 --> 00:32:50,480
Mon fils est mort !

453
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
-Non.

454
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
Non, j'ai réussi à le sauver.
Pleurs de bébé

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
...
Cyril avait pris ton bébé...

456
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
Arrête !
Il voulait l'enterrer.

457
00:33:00,120 --> 00:33:02,640
-Barre-toi !
-Qu'est-ce que tu fais, putain !

458
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
Tu peux pas faire ça !

459
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
...
Tu peux pas !

460
00:33:06,760 --> 00:33:17,160
...
...

461
00:33:17,360 --> 00:33:21,520
...
Les pleurs s'apaisent.

462
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
J'ai réussi à le sauver

463
00:33:25,360 --> 00:33:26,960
Et après,
je t'ai cherchée.

464
00:33:27,960 --> 00:33:30,600
Je voulais savoir
qui était cette femme.

465
00:33:30,800 --> 00:33:33,880
Et j'ai pas compris que c'était toi.
Pardonne-moi.

466
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
(-Tu l'as sauvé ?)

467
00:33:36,120 --> 00:33:43,800
...

468
00:33:44,000 --> 00:33:45,240
Est-ce qu'Adrien...

469
00:33:46,240 --> 00:33:48,560
Il sait ce qu'il s'est passé ?
-Non.

470
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
Ca l'aurait détruit.

471
00:33:51,800 --> 00:33:54,520
...

472
00:33:57,240 --> 00:33:58,680
-Adrien, on va où ?

473
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
Mais putain,
mais parle-moi !

474
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
-Je sais que ton père
est venu te voir.

475
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
Ca t'a fait quoi, à toi ?

476
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
Dis-moi ce que ça fait.

477
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
-Rien, je...

478
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
J'ai juste eu peur.

479
00:34:17,600 --> 00:34:19,880
-Tu sais ce que c'est, ça ?

480
00:34:21,200 --> 00:34:23,560
-Non...
-C'est le sigle du Zodiaque.

481
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Ca appartenait

482
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
à ton père.

483
00:34:27,280 --> 00:34:29,680
...

484
00:34:29,920 --> 00:34:31,960
Maintenant, c'est à moi.

485
00:34:33,720 --> 00:34:34,760
Je l'ai tué.

486
00:34:36,560 --> 00:34:38,920
Cris de lutte
Le couteau tombe au sol.

487
00:34:42,920 --> 00:34:45,320
C'est pas par hasard
si j'ai imité ses crimes.

488
00:34:45,560 --> 00:34:47,840
Il suffoque.
Je l'ai étranglé.

489
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
Je lui ai brisé les cervicales
à lui aussi.

490
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Musique glaçante

491
00:34:52,440 --> 00:34:56,400
...

492
00:34:59,560 --> 00:35:03,440
J'avais hâte de son retour.
Je savais qu'il allait revenir.

493
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
Je devais venger mon père.

494
00:35:08,120 --> 00:35:10,880
Musique troublante

495
00:35:11,120 --> 00:35:12,600
Je me suis occupé d'Eliott.

496
00:35:12,840 --> 00:35:14,560
...

497
00:35:14,800 --> 00:35:17,320
Je l'ai fait venir.
Je savais que c'était ton ex.

498
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
Avec l'histoire des terres,
c'était facile

499
00:35:20,080 --> 00:35:22,040
de le monter
contre ma famille.

500
00:35:22,280 --> 00:35:25,320
Franchement, le tuer,
ça a été encore même plus simple.

501
00:35:25,560 --> 00:35:29,840
...

502
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
-Et Juliette ?

503
00:35:33,800 --> 00:35:35,040
-Pauvre Juliette.

504
00:35:36,120 --> 00:35:39,800
Il fallait que je punisse sa mère.
Cette salope de proc

505
00:35:40,040 --> 00:35:42,080
a toujours voulu accuser
mon père.

506
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
Musique douce-amère

507
00:35:44,000 --> 00:35:45,120
...

508
00:35:45,320 --> 00:35:46,960
Je l'ai laissé partir en taxi.

509
00:35:47,160 --> 00:35:48,240
...

510
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
J'ai piraté son compte
pour changer la destination.

511
00:35:51,800 --> 00:35:52,880
...

512
00:35:53,080 --> 00:35:56,120
Quand Mathilde s'est endormie,
j'ai retrouvé Juliette.

513
00:35:56,360 --> 00:35:59,120
Je l'ai droguée au Millennium.
C'était plus simple.

514
00:35:59,320 --> 00:36:02,080
J'ai demandé à Eliott
de l'attendre à Vauvenargues.

515
00:36:02,280 --> 00:36:03,840
...

516
00:36:04,080 --> 00:36:05,720
Elle était déjà inconsciente.

517
00:36:05,920 --> 00:36:08,040
...

518
00:36:08,240 --> 00:36:10,320
Elle a toujours voulu
sa robe de mariée,

519
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
c'était son grand rêve.

520
00:36:12,120 --> 00:36:15,280
...

521
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Elle l'a eue.

522
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Et après, je l'ai étranglée

523
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
et je l'ai balancée
de la falaise.

524
00:36:22,560 --> 00:36:24,840
...

525
00:36:25,040 --> 00:36:27,480
Je me suis démerdé
pour aller chez Mathilde

526
00:36:27,720 --> 00:36:30,960
en passant par une cour à l'arrière.
Je suis pas con,

527
00:36:31,200 --> 00:36:33,520
je connais les caméras de sa rue
par coeur.

528
00:36:33,720 --> 00:36:39,560
...

529
00:36:39,760 --> 00:36:41,600
Elle aussi, je l'ai droguée.

530
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
Je l'ai réveillée
à 6h du matin tout pile.

531
00:36:44,240 --> 00:36:46,200
Comme ça,
j'avais un alibi parfait.

532
00:36:46,440 --> 00:36:54,680
...

533
00:36:54,880 --> 00:36:56,080
Je vais te présenter

534
00:36:56,320 --> 00:36:57,200
quelqu'un.

535
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
...

536
00:36:58,920 --> 00:37:01,000
J'attends ce moment
depuis longtemps.

537
00:37:02,080 --> 00:37:03,800
Sirènes de police

538
00:37:04,000 --> 00:37:07,160
...

539
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
-On va voir
s'il est chez lui.

540
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
On y va.

541
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Musique intrigante

542
00:37:18,120 --> 00:37:47,800
...

543
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
-Qu'est-ce qui s'est passé ?

544
00:37:49,720 --> 00:38:07,880
...

545
00:38:08,080 --> 00:38:09,120
-Allez, Stella.

546
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
Viens.

547
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Viens.

548
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
On y est.

549
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
Gémissements étouffés

550
00:38:23,240 --> 00:38:24,320
Lui, je lui ai laissé

551
00:38:24,560 --> 00:38:27,520
la vie sauve.
C'est un lâche,

552
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
mais il a jamais trahi
mon père.

553
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
...

554
00:38:33,400 --> 00:38:34,760
Allez, viens, Stella.

555
00:38:34,960 --> 00:38:36,120
Musique étrange

556
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
Viens, approche.

557
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
...

558
00:38:40,160 --> 00:38:41,760
Je vais te présenter mon père.

559
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
...

560
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
Je l'ai retrouvé
grâce à Audrey.

561
00:38:46,400 --> 00:38:49,520
Une semaine avant le mariage,
je l'ai suivie au Chalet.

562
00:38:50,640 --> 00:38:51,840
Mon père était là-bas.

563
00:38:53,000 --> 00:38:54,160
Hein, papa ?

564
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
Tu te rappelles la 1re fois
qu'on s'est vus ?

565
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
Musique mélancolique

566
00:38:59,000 --> 00:39:10,240
...

567
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Papa ?

568
00:39:11,680 --> 00:39:26,600
...

569
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?

570
00:39:28,720 --> 00:39:35,480
...

571
00:39:35,680 --> 00:39:39,000
Il est équipé. C'est comme ça
qu'on a pu communiquer.

572
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
...

573
00:39:41,240 --> 00:39:42,640
Il m'a tout raconté.

574
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
Moi aussi, je lui dis tout.

575
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
J'oublierai jamais. Je t'avais dit
que je te vengerais.

576
00:39:53,840 --> 00:39:55,320
Vincent, c'est fait.

577
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Audrey aussi, c'est fait.

578
00:39:57,560 --> 00:39:58,760
...

579
00:39:59,920 --> 00:40:01,120
Arrête de courir.

580
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Arrête ou je tire.

581
00:40:07,640 --> 00:40:10,600
Pourquoi tu cours ?
Pourquoi tu t'enfuis ?

582
00:40:13,520 --> 00:40:16,120
-Laisse-moi partir, Adrien.
-Pourquoi tu pars ?

583
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
Monte dans la caisse.

584
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
-Non...
-Monte dans la caisse !

585
00:40:22,040 --> 00:40:23,720
Monte dans la putain de caisse !

586
00:40:32,080 --> 00:40:33,240
-Adrien n'est pas là.

587
00:40:33,440 --> 00:40:36,360
J'ai eu Fiona Lombardi au téléphone.
Stella a disparu.

588
00:40:36,600 --> 00:40:40,280
-Ils doivent être ensemble.
Envoie le signalement de la voiture

589
00:40:40,520 --> 00:40:41,960
d'Adrien aux patrouilles.

590
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
On ordonne des barrages
sur tous les axes.

591
00:40:49,680 --> 00:40:51,360
Musique de tension

592
00:40:51,560 --> 00:40:59,880
...

593
00:41:00,080 --> 00:41:02,160
-Elle est morte
d'une crise cardiaque ?

594
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
-Le médecin légiste
est en route.

595
00:41:04,440 --> 00:41:06,280
Vibreur

596
00:41:06,480 --> 00:41:08,640
...

597
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
-Oui, allô ?

598
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
OK, très bien. Merci.
Adrien Escoffier serait

599
00:41:14,120 --> 00:41:16,320
dans le secteur
Châteauneuf-le-Rouge,

600
00:41:16,560 --> 00:41:18,760
à proximité de l'ancien moulin.
On fonce.

601
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Sanglots
Musique inquiétante

602
00:41:22,680 --> 00:41:24,880
-T'as vu ce qu'ils lui ont fait ?
T'as vu ?

603
00:41:26,120 --> 00:41:29,440
Tu me comprends, maintenant ?
Dis-moi que tu me comprends !

604
00:41:29,680 --> 00:41:30,960
...
-Oui.

605
00:41:32,040 --> 00:41:34,080
-Tu sais
ce qui me pèse le plus ?

606
00:41:34,320 --> 00:41:36,120
C'est d'avoir grandi sans père.

607
00:41:37,480 --> 00:41:38,640
On me l'a volé !

608
00:41:39,720 --> 00:41:40,760
Hein ?

609
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
*L'absence comme ça,
c'est horrible.

610
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Toute ma vie,
ils m'ont menti.

611
00:41:46,680 --> 00:41:49,720
Toute ma vie, ma famille m'a menti.
Elle a fait que ça.

612
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Ils ont passé leur temps
à me mentir.

613
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
On t'a menti aussi.

614
00:41:53,400 --> 00:41:55,640
...

615
00:41:55,840 --> 00:41:57,200
-On va où, Adrien ?

616
00:41:58,600 --> 00:42:01,280
-Le grand saut,
ça te rappelle quelque chose ?

617
00:42:01,520 --> 00:42:05,120
...

618
00:42:05,360 --> 00:42:08,360
C'est quoi, cette merde ?
Putain !

619
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
*Ca raccroche.
-Ils vont à la falaise.

620
00:42:13,080 --> 00:42:14,600
-T'aurais jamais dû faire ça.

621
00:42:14,840 --> 00:42:33,360
...

622
00:42:33,600 --> 00:42:35,320
Gémissements étouffés

623
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
...

624
00:42:37,080 --> 00:42:39,240
-Ici !
Ils sont par là.

625
00:42:40,400 --> 00:42:46,160
...

626
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
-Ils viennent de partir.

627
00:42:54,800 --> 00:42:55,880
-Cyril Escoffier.

628
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
La musique s'intensifie.

629
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
...

630
00:43:01,640 --> 00:43:03,480
En pleurs
-Arrête, s'il te plaît.

631
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
S'il te plaît, arrête.
C'est fini.

632
00:43:05,960 --> 00:43:07,680
Arrête.
-Ferme-la !

633
00:43:10,040 --> 00:43:11,480
C'est ici que ça se termine.

634
00:43:11,720 --> 00:43:13,520
Allez, sors, là.

635
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Sors, je te dis.

636
00:43:25,440 --> 00:43:26,840
Maintenant, tu avances.

637
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
Voilà.

638
00:43:30,320 --> 00:43:32,200
-Adrien, arrête.
-Ferme ta gueule.

639
00:43:32,440 --> 00:43:33,520
Avance, je te dis.

640
00:43:34,840 --> 00:43:37,680
-Pourquoi tu fais ça ?
-Pose pas de questions. Avance.

641
00:43:37,880 --> 00:43:39,280
-Adrien, je t'en supplie,

642
00:43:39,520 --> 00:43:40,600
arrête.
-Va au bout.

643
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
Y a un truc
que t'as pas compris, je crois.

644
00:43:43,960 --> 00:43:45,600
Plus vite !
Arrête de chialer.

645
00:43:45,800 --> 00:43:47,120
...

646
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
Allez, va jusqu'au bout.
Qu'est-ce que tu comprends pas ?

647
00:43:53,560 --> 00:43:54,760
Voilà.

648
00:43:55,000 --> 00:43:57,320
Musique à suspense

649
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
C'est ta mère
qui a demandé au Zodiaque

650
00:43:59,920 --> 00:44:01,720
de faire disparaître
mon père.

651
00:44:01,960 --> 00:44:03,440
Dommage, elle a pas réussi.

652
00:44:03,640 --> 00:44:06,080
-Adrien, s'il te plaît...
-Ferme ta gueule.

653
00:44:06,280 --> 00:44:08,880
Tu comprends pas quoi ?
Ferme ta gueule.

654
00:44:09,120 --> 00:44:11,200
T'es la fille du Zodiaque,
tu vas payer.

655
00:44:13,120 --> 00:44:15,320
Ta mère doit savoir
ce que ça fait de vivre

656
00:44:15,520 --> 00:44:18,680
sans quelqu'un qu'on aime,
qu'elle connaisse le manque.

657
00:44:18,920 --> 00:44:19,800
-Adrien !

658
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Adrien,
fais pas ça.

659
00:44:24,000 --> 00:44:25,920
Venge-toi plutôt sur moi.
-20 ans

660
00:44:26,160 --> 00:44:28,240
en fauteuil roulant
pour mon père.

661
00:44:28,480 --> 00:44:31,480
Vous le traitez comme une merde.
Vous l'avez enfermé.

662
00:44:31,680 --> 00:44:33,040
Ca, c'est de ta faute.

663
00:44:33,280 --> 00:44:35,320
-Adrien, tu le connais pas.

664
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
J'étais enceinte de lui.

665
00:44:39,520 --> 00:44:42,160
Il m'a fait accoucher toute seule
dans une cave.

666
00:44:42,400 --> 00:44:44,040
Il a pris mon bébé
pour le tuer.

667
00:44:44,240 --> 00:44:46,960
-Fermez-la.
Fermez vos putain de gueules.

668
00:44:47,200 --> 00:44:48,280
-Elle dit la vérité.

669
00:44:49,480 --> 00:44:50,680
Faut que tu la croies.

670
00:44:51,960 --> 00:44:55,400
J'ai suivi ton père ce soir-là,
j'ai tout vu.

671
00:44:55,640 --> 00:44:57,680
J'avais ce bébé
dans les bras,

672
00:44:57,880 --> 00:45:00,560
j'étais paniquée,
je savais pas quoi faire.

673
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
Musique nostalgique

674
00:45:03,040 --> 00:45:05,120
Alors je l'ai laissé
devant l'église.

675
00:45:05,320 --> 00:45:06,480
...

676
00:45:06,680 --> 00:45:10,040
Et puis après, ce bébé m'a obsédée,
je ne pensais qu'à lui.

677
00:45:10,240 --> 00:45:12,480
Je voulais savoir
ce qu'il était devenu.

678
00:45:14,040 --> 00:45:15,920
Alors j'ai été voir le prêtre.

679
00:45:16,160 --> 00:45:18,480
Il m'a dit qu'il avait placé
l'enfant

680
00:45:18,680 --> 00:45:22,160
dans un orphelinat à l'étranger.
Alors je suis partie.

681
00:45:22,400 --> 00:45:23,920
Je suis partie le chercher.

682
00:45:24,120 --> 00:45:25,840
...

683
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
Je suis restée quelques mois
avec lui et je suis revenue.

684
00:45:29,200 --> 00:45:30,720
...

685
00:45:30,920 --> 00:45:32,720
J'ai dit
que c'était mon bébé.

686
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
...

687
00:45:35,480 --> 00:45:37,120
Seulement, c'était pas vrai.

688
00:45:37,320 --> 00:45:38,960
...

689
00:45:39,160 --> 00:45:40,960
Ce bébé, c'était toi, Adrien.

690
00:45:41,160 --> 00:45:43,240
...

691
00:45:43,440 --> 00:45:44,640
Je suis pas ta mère.

692
00:45:44,840 --> 00:45:47,840
...

693
00:45:48,040 --> 00:45:49,920
C'est Garance,
ta mère biologique.

694
00:45:50,120 --> 00:45:51,480
...

695
00:45:51,680 --> 00:45:53,280
C'est Garance,
ta vraie mère.

696
00:45:53,480 --> 00:45:57,680
...

697
00:45:57,880 --> 00:45:58,960
-Non...

698
00:46:00,400 --> 00:46:03,200
Arrête de dire de la merde.
Je te crois pas. Ferme-la !

699
00:46:03,440 --> 00:46:05,280
-Il faut que tu me croies.
-Adrien.

700
00:46:05,480 --> 00:46:07,680
Adrien, tu venges un homme

701
00:46:07,920 --> 00:46:09,160
qui voulait pas de toi.

702
00:46:11,000 --> 00:46:12,520
-Mais il m'aimait, mon père.

703
00:46:12,720 --> 00:46:14,680
Il me l'a dit.
Vous dites de la merde !

704
00:46:14,920 --> 00:46:16,120
-Adrien, déconne pas.

705
00:46:16,320 --> 00:46:20,440
...

706
00:46:20,640 --> 00:46:21,800
Non, fais pas ça.

707
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
-Ecoute-moi, Adrien,
fais pas ça.

708
00:46:25,560 --> 00:46:27,200
Musique à suspense

709
00:46:27,400 --> 00:46:28,600
...

710
00:46:28,840 --> 00:46:30,720
-Baisse ton arme.
-Fais pas le con.

711
00:46:30,960 --> 00:46:33,840
...

712
00:46:34,080 --> 00:46:35,240
-Baisse ton arme.

713
00:46:35,440 --> 00:46:36,760
Musique douce suspendue

714
00:46:37,000 --> 00:47:07,680
...

715
00:47:07,920 --> 00:47:09,640
Musique mélancolique

716
00:47:09,840 --> 00:47:20,760
...

717
00:47:20,960 --> 00:47:22,960
Musique apaisée

718
00:47:23,160 --> 00:47:37,000
...

719
00:47:37,240 --> 00:47:39,640
-Adrien a fait
comme le Zodiaque avant lui.

720
00:47:39,880 --> 00:47:41,320
Musique mystérieuse

721
00:47:41,520 --> 00:47:42,760
Il a détruit les siens.

722
00:47:42,960 --> 00:47:44,440
...

723
00:47:44,640 --> 00:47:48,320
Et aujourd'hui, il a disparu.
Aucun corps retrouvé,

724
00:47:48,560 --> 00:47:49,600
aucune certitude.

725
00:47:49,800 --> 00:47:55,640
...

726
00:47:55,880 --> 00:47:58,920
Alors je peux pas vous dire
si cette histoire est terminée

727
00:47:59,120 --> 00:48:00,600
ou si elle commence à peine.

728
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
*Musique dansante

729
00:48:05,640 --> 00:48:13,960
*...

730
00:48:14,200 --> 00:48:15,640
-Super, merci.

731
00:48:15,840 --> 00:48:19,760
*...

732
00:48:19,960 --> 00:48:23,280
-Stella !
-Bah, qu'est-ce que tu fais là ?

733
00:48:24,280 --> 00:48:26,120
-Ta mère m'a dit
que tu bossais ici.

734
00:48:26,320 --> 00:48:29,040
Tu voulais pas devenir avocate ?
-Juste pour l'été.

735
00:48:29,240 --> 00:48:31,960
Romane a démissionné,
ils cherchaient quelqu'un.

736
00:48:33,320 --> 00:48:34,760
-Ca va, tu tiens le choc ?

737
00:48:35,000 --> 00:48:36,840
J'ai hâte de rentrer chez moi.

738
00:48:37,040 --> 00:48:38,240
*...

739
00:48:38,440 --> 00:48:40,080
Je pense à Adrien tout le temps.

740
00:48:40,320 --> 00:48:42,520
-Ils ont toujours pas retrouvé
son corps ?

741
00:48:43,840 --> 00:48:45,040
-Non.

742
00:48:45,240 --> 00:48:46,680
*...

743
00:48:46,880 --> 00:48:49,040
Je suis venue te faire
une proposition.

744
00:48:49,240 --> 00:48:51,320
Un stage au palais de justice
à Paris,

745
00:48:51,560 --> 00:48:54,080
ça t'intéresse ?
Je peux te trouver une place.

746
00:48:54,280 --> 00:48:56,720
-Attends, t'es sérieuse ?
-Hm-hm.

747
00:48:56,960 --> 00:49:00,960
Par contre, il faut te décider vite
parce que je pars demain.

748
00:49:01,200 --> 00:49:04,520
-Non mais c'est tout réfléchi,
la réponse, c'est oui.

749
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
Musique douce-amère

750
00:49:06,960 --> 00:49:10,520
...

751
00:49:10,720 --> 00:49:11,720
Merci.

752
00:49:13,000 --> 00:49:14,440
-A demain.
-A demain.

753
00:49:14,640 --> 00:50:21,360
...

754
00:50:21,560 --> 00:50:23,280
La musique s'intensifie.

755
00:50:23,480 --> 00:50:28,120
...

756
00:50:28,320 --> 00:50:30,320
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA


