1
00:00:58,200 --> 00:01:03,700
Carisma Zero

2
00:01:14,279 --> 00:01:16,580
Vai fazer uma festa?

3
00:01:16,583 --> 00:01:19,180
Você poderia dizer isso.

4
00:01:24,257 --> 00:01:27,880
O que é isso, como o do seu sobrinho 
aniversário ou algo assim?

5
00:01:27,886 --> 00:01:30,390
Não!

6
00:01:37,511 --> 00:01:41,210
Serão 12 
dólares e 53 centavos.

7
00:01:50,427 --> 00:01:53,420
Você economizou 2 dólares 
e 51 centavos hoje.

8
00:01:53,429 --> 00:01:56,130
Sra.

9
00:01:56,605 --> 00:01:59,100
Wiedemeyer.

10
00:02:06,855 --> 00:02:10,160
Mal posso esperar para vocês verem o que 
tenho reservado para vocês esta noite...

11
00:02:10,160 --> 00:02:11,420
Você vai cagar!

12
00:02:11,426 --> 00:02:12,690
O que é?

13
00:02:12,692 --> 00:02:15,020
Eu não vou te contar idiota, 
isso iria estragar tudo.

14
00:02:15,026 --> 00:02:17,510
Não, não, claro que não.

15
00:02:17,519 --> 00:02:19,720
Tudo bem, vou te dar uma dica.

16
00:02:19,725 --> 00:02:24,070
Você pode querer estocar seu fogo
encantamentos antes de sair da aldeia.

17
00:02:24,074 --> 00:02:25,610
É um golem de chamas?

18
00:02:25,612 --> 00:02:27,640
Um golem de chamas? Você está falando sério?

19
00:02:27,647 --> 00:02:28,740
Ou talvez seja um...

20
00:02:28,748 --> 00:02:32,710
Não, você disse um golem de chamas. 
É isso que você pensa que é?

21
00:02:32,712 --> 00:02:34,500
Bem, é isso?

22
00:02:34,500 --> 00:02:36,590
Vamos considerar isso por um segundo, 
vamos?

23
00:02:36,594 --> 00:02:38,800
Uh, você está andando 
através dos apartamentos amaldiçoados.

24
00:02:38,808 --> 00:02:41,610
Quando você se deparar 
um golem de chamas.

25
00:02:41,618 --> 00:02:44,800
Dez pés de lava animada, 
pronto para chutar sua bunda.

26
00:02:44,806 --> 00:02:47,500
Então você lançou um encantamento de fogo nele,

27
00:02:47,507 --> 00:02:50,400
O que é imediatamente 
absorvido em seu corpo,

28
00:02:50,404 --> 00:02:52,610
Aumentando assim a sua força 
e resistência...

29
00:02:52,615 --> 00:02:53,910
Ah! Certo, sim, eu...

30
00:02:53,915 --> 00:02:56,980
Não, deixe-me terminar! E dando-lhe um 
bônus em todas as suas jogadas de ataque.

31
00:02:56,988 --> 00:02:58,180
Como isso está funcionando para você?

32
00:02:58,188 --> 00:03:00,960
Você está certo, isso seria estúpido,
Scott. Desculpe.

33
00:03:00,961 --> 00:03:03,560
Jesus...

34
00:03:06,165 --> 00:03:08,760
Adivinhe novamente.

35
00:03:10,840 --> 00:03:13,060
Martin, seu elfo sofre 22 de dano,

36
00:03:13,060 --> 00:03:16,110
Todos os conjuradores recuperam 3 espaços de feitiço.

37
00:03:16,113 --> 00:03:19,210
Nova rodada. Todos rolam para sua ação 
ordens e declare suas intenções.

38
00:03:19,210 --> 00:03:20,590
Sua bênção ainda está em vigor?

39
00:03:20,594 --> 00:03:21,780
Mais duas rodadas.

40
00:03:21,780 --> 00:03:23,650
Oito. Estou curando esta rodada.

41
00:03:23,656 --> 00:03:24,930
OK.

42
00:03:24,934 --> 00:03:26,390
Três.

43
00:03:26,399 --> 00:03:29,070
Cinco. Estou atacando o troll 
com meu martelo de guerra.

44
00:03:29,070 --> 00:03:31,010
Ele ainda está paralisado pela minha 
grande feitiço de flash.

45
00:03:31,013 --> 00:03:31,440
Doçura!

46
00:03:31,448 --> 00:03:33,110
12 para acertar.

47
00:03:33,110 --> 00:03:34,340
15.

48
00:03:34,340 --> 00:03:37,830
E... 10 de dano.

49
00:03:38,778 --> 00:03:40,880
O golpe final de Vronkar...

50
00:03:40,882 --> 00:03:42,880
esmaga o crânio do troll.

51
00:03:42,885 --> 00:03:47,020
Enquanto ele se desintegra em um sangue, 
monte fedorento.

52
00:03:47,021 --> 00:03:47,230
O capitão...

53
00:03:47,237 --> 00:03:51,530
Diga olá ao meu amiguinho.

54
00:03:52,340 --> 00:03:53,980
O capitão da guarda se aproxima...

55
00:03:53,986 --> 00:03:55,130
Estou me curando.

56
00:03:55,131 --> 00:03:55,370
Eu sei!

57
00:03:55,377 --> 00:03:59,410
O capitão dos guardas se aproxima.

58
00:03:59,413 --> 00:04:01,570
"Obrigado meus amigos"

59
00:04:01,576 --> 00:04:03,770
"Meu povo está seguro"

60
00:04:03,778 --> 00:04:05,150
"Por enquanto..."

61
00:04:05,150 --> 00:04:09,660
"Em troca eu lhe dou esta informação
sobre as pedras de luz que você está procurando"

62
00:04:09,660 --> 00:04:11,240
Ah, isso não é especial?

63
00:04:11,244 --> 00:04:14,050
Wayne!

64
00:04:14,796 --> 00:04:19,680
"Este não era um mero bando de 
trolls sem líder"

65
00:04:19,688 --> 00:04:22,770
“O boato entre…”

66
00:04:22,770 --> 00:04:27,210
"O boato entre meu povo é que eles
sirva a rainha dos duendes"

67
00:04:27,210 --> 00:04:29,180
"Das montanhas Ungar"

68
00:04:29,184 --> 00:04:31,880
Foi ela quem roubou as pedras 
de Porthaven, certo?

69
00:04:31,887 --> 00:04:36,220
"De fato. Ela vive em um ambiente escuro 
torre a leste,

70
00:04:36,226 --> 00:04:39,150
de onde ela a comanda 
tropas sanguinárias"

71
00:04:39,156 --> 00:04:41,420
"À noite, ela ..."

72
00:04:41,420 --> 00:04:43,780
“Terroriza o campo”

73
00:04:43,780 --> 00:04:45,470
"Disfarçado de vontade..."

74
00:04:45,470 --> 00:04:46,650
Scott!

75
00:04:46,654 --> 00:04:47,400
O que?

76
00:04:47,407 --> 00:04:50,030
Venha aqui e abra este frasco.

77
00:04:50,030 --> 00:04:53,003
Droga!

78
00:04:53,003 --> 00:04:55,660
Você aperta as tampas com muita força.

79
00:04:55,663 --> 00:04:59,350
Ei! Eu preciso que você me leve para 
a farmácia amanhã.

80
00:04:59,358 --> 00:05:00,420
Ok, tudo bem.

81
00:05:00,427 --> 00:05:02,390
Mas não aquele do quinto.

82
00:05:02,392 --> 00:05:04,590
Uma garota trabalha lá, eu não 
sei de onde ela é...

83
00:05:04,598 --> 00:05:07,130
Mas eu não entendo 
uma palavra que ela diz.

84
00:05:07,135 --> 00:05:09,060
E então ela me deu tristeza,
como se a culpa fosse minha

85
00:05:09,066 --> 00:05:11,140
ela não entende inglês.

86
00:05:11,140 --> 00:05:15,010
E preciso que você corte a grama.

87
00:05:15,010 --> 00:05:17,720
Ei, Wayne, Martin e eu 
pesquei o mais recente

88
00:05:17,727 --> 00:05:20,140
episódio de Brigada de Sangue.
Quer ver?

89
00:05:20,147 --> 00:05:21,780
Bem, eu não diria isso 
está terminado.

90
00:05:21,784 --> 00:05:24,180
Ainda temos alguma mixagem de som 
fazer antes de carregá-lo.

91
00:05:24,188 --> 00:05:26,880
Isso é bom.

92
00:05:27,821 --> 00:05:29,590
Acalme-se, Rodríguez.

93
00:05:29,595 --> 00:05:34,620
Se aqueles sugadores de sangue entrarem aqui,
preciso saber que você está 100%!

94
00:05:34,625 --> 00:05:37,120
Mas sarge, o que vimos ..

95
00:05:37,120 --> 00:05:38,610
Controle-se em particular!

96
00:05:38,615 --> 00:05:40,640
Eu não sobrevivi ao 
surto de zumbis e

97
00:05:40,646 --> 00:05:43,160
o apocalipse do lobo 
desistir agora.

98
00:05:43,164 --> 00:05:46,640
Sargento! Eles estão rompendo!

99
00:05:46,641 --> 00:05:49,170
Deus ajude a todos nós!

100
00:05:49,170 --> 00:05:53,390
Vamos rock and roll!

101
00:05:56,102 --> 00:05:58,140
E limpe o carro
antes disso.

102
00:05:58,140 --> 00:06:00,100
É como uma lixeira sobre rodas.

103
00:06:00,109 --> 00:06:02,140
Nana, você prometeu que não iria 
atrapalhar o jogo.

104
00:06:02,145 --> 00:06:05,140
Não estou atrapalhando o jogo, 
estou apenas fazendo um sanduíche para mim.

105
00:06:05,149 --> 00:06:06,650
bem, é perturbador.

106
00:06:06,651 --> 00:06:09,130
Não, você e seus amigos, 
sentado lá fingindo

107
00:06:09,134 --> 00:06:11,050
ser elfos e 
fadas e merdas,

108
00:06:11,057 --> 00:06:12,690
é isso que é perturbador.

109
00:06:12,694 --> 00:06:15,390
Apenas fique em seu 
quarto, ok?

110
00:06:15,396 --> 00:06:16,900
Ouça senhor!

111
00:06:16,900 --> 00:06:19,270
Esta é minha casa e minha cozinha,

112
00:06:19,270 --> 00:06:22,410
e eu entrarei nisso sempre que 
muito bem, por favor.

113
00:06:22,416 --> 00:06:22,860
OK.

114
00:06:22,861 --> 00:06:27,260
E você pode pegar a porra do nerd
rebanho para outro lugar se você não gostar.

115
00:06:27,269 --> 00:06:30,970
Coloque essas coisas de volta
a geladeira.

116
00:06:34,856 --> 00:06:37,720
Shelley, querida, conversamos sobre 
esta última noite.

117
00:06:37,727 --> 00:06:40,920
Você... você disse que estava tudo bem!

118
00:06:40,929 --> 00:06:43,830
Eu... eu percebo isso. Você me disse 
estava tudo bem...

119
00:06:43,834 --> 00:06:45,170
Kenny, estamos de volta.

120
00:06:45,170 --> 00:06:47,070
Vá em frente, estarei aí em um segundo.

121
00:06:47,075 --> 00:06:49,640
Uh não, estamos no meio de
um ponto importante da trama.

122
00:06:49,644 --> 00:06:51,290
Não, Shelley, eu não quero conversar 
sobre isso mais tarde

123
00:06:51,299 --> 00:06:52,940
Quero conversar agora... Não.

124
00:06:52,948 --> 00:06:58,370
Não, não, não, por favor, por favor... não 
espere, se você desligar eu juro por Deus...

125
00:06:58,376 --> 00:07:01,180
Caramba!

126
00:07:07,036 --> 00:07:10,530
Shelley quer se separar.

127
00:07:13,176 --> 00:07:15,780
Ontem estava tudo bem.

128
00:07:15,780 --> 00:07:18,880
Hoje...

129
00:07:39,413 --> 00:07:41,700
Vou te dizer uma coisa.

130
00:07:41,700 --> 00:07:45,010
Vamos levar nossos cinco agora.

131
00:07:45,656 --> 00:07:49,730
Isso deve lhe dar algum tempo 
para se recompor.

132
00:07:49,739 --> 00:07:54,760
E vamos começar de novo
às 20h45, ok?

133
00:07:55,535 --> 00:07:57,750
Desculpe Scott.

134
00:07:57,750 --> 00:08:00,370
Mas eu não acho 
posso jogar mais.

135
00:08:00,373 --> 00:08:02,570
Claro que você pode!

136
00:08:02,579 --> 00:08:08,050
Não. Não, eu tenho que ir.

137
00:08:08,050 --> 00:08:11,780
Mas são apenas 20h30!

138
00:08:14,160 --> 00:08:15,860
O que está acontecendo?

139
00:08:15,864 --> 00:08:17,700
Nada. esposa de Kenny 
está deixando ele.

140
00:08:17,701 --> 00:08:20,400
Mas estamos começando cedo 
quinta-feira para recuperar o tempo perdido.

141
00:08:20,401 --> 00:08:24,900
Não, Scott, acho que não posso 
jogue mais!

142
00:08:25,211 --> 00:08:27,540
O que você está falando?

143
00:08:27,547 --> 00:08:32,520
Não posso perder minha esposa, ok?
E isso significa fazer muitas mudanças.

144
00:08:32,520 --> 00:08:34,020
Você está saindo do jogo?

145
00:08:34,021 --> 00:08:35,350
Isso é uma loucura!

146
00:08:35,359 --> 00:08:39,100
Estamos jogando um continua 
aventura por três anos,

147
00:08:39,103 --> 00:08:41,700
E agora você só vai dar descarga 
tudo no vaso sanitário?

148
00:08:41,700 --> 00:08:44,700
O que mais posso fazer? Nós mal 
ver um ao outro como é.

149
00:08:44,704 --> 00:08:46,800
Mas estamos quase no fim 
salão da rainha dos duendes!

150
00:08:46,809 --> 00:08:48,540
Só espero que ela ainda fale comigo.

151
00:08:48,541 --> 00:08:51,040
Claro que ela vai! Ela te mandou 
o gnomo para lhe dar o mapa!

152
00:08:51,045 --> 00:08:54,640
Não a rainha dos duendes, Scott. 
Minha esposa!

153
00:08:54,649 --> 00:08:57,810
Olha, não espero que você entenda.

154
00:08:57,813 --> 00:08:59,580
OK?

155
00:08:59,580 --> 00:09:02,310
Você nunca teve namorada.

156
00:09:02,310 --> 00:09:07,420
Sim, porque não gosto de ficar amarrado. 
Quantas vezes tenho que dizer isso?

157
00:09:08,902 --> 00:09:14,300
Vou deixar meu personagem assim 
você pode jogá-lo como um NPC.

158
00:09:14,778 --> 00:09:17,910
Kenny, espere, espere, espere, 
apenas me escute.

159
00:09:17,916 --> 00:09:20,220
Nós nos conhecemos há 
muito tempo.

160
00:09:20,222 --> 00:09:23,570
e digo isso como amigo.

161
00:09:23,573 --> 00:09:28,090
Shelley é uma vadia.

162
00:09:29,669 --> 00:09:33,170
Adeus Scott.

163
00:09:38,043 --> 00:09:43,140
NPC? Borgus, o poderoso 
está morto, porra!

164
00:09:55,136 --> 00:09:57,430
Ei, Tim, é Scott Wiedemeyer.

165
00:09:57,436 --> 00:09:59,770
Escute, eu tenho alguns 
ótimas notícias para você.

166
00:09:59,775 --> 00:10:01,940
Eu tive que deixar um dos meus 
jogadores vão hoje...

167
00:10:01,943 --> 00:10:04,440
E eu estive ** muito 
de aplicações,

168
00:10:04,446 --> 00:10:07,830
Mas, eu quero ter certeza de que você 
dê a primeira chance.

169
00:10:07,839 --> 00:10:10,730
Claro que eu vou ser o 
GM, quem mais seria?

170
00:10:10,733 --> 00:10:13,230
Olá?

171
00:10:14,558 --> 00:10:15,530
Olá?

172
00:10:15,530 --> 00:10:17,360
Ei, Brian, é o Scott.

173
00:10:17,360 --> 00:10:17,820
Scott, quem?

174
00:10:17,823 --> 00:10:21,320
Wiedemeyer. Olha, você não vai 
acredite na sua sorte, cara.

175
00:10:21,325 --> 00:10:23,850
Temos um assento aberto 
começando terça-feira.

176
00:10:23,851 --> 00:10:25,420
Ok, se você pedir desculpas.

177
00:10:25,425 --> 00:10:26,830
Pedir desculpas por quê?

178
00:10:26,838 --> 00:10:28,080
Você sabe o que.

179
00:10:28,086 --> 00:10:31,790
Brian Dumbledore é homossexual 
é um fato.

180
00:10:31,797 --> 00:10:34,550
Brian?

181
00:10:35,636 --> 00:10:36,490
Olá.

182
00:10:36,491 --> 00:10:38,990
Olá Sra. 
Érico está aí?

183
00:10:38,993 --> 00:10:40,830
Posso perguntar quem está ligando?

184
00:10:40,831 --> 00:10:42,260
Scott Wiedemeyer.

185
00:10:42,264 --> 00:10:43,760
Bem, ele não quer 
falo com você, Scott.

186
00:10:43,766 --> 00:10:45,330
Por que não?

187
00:10:45,337 --> 00:10:46,470
Porque você o fez chorar.

188
00:10:46,472 --> 00:10:48,730
Bem, francamente, Sra.
Prendergast, Eric é um bebê chorão.

189
00:10:48,739 --> 00:10:50,850
E todo mundo sabe disso.

190
00:10:50,850 --> 00:10:53,770
Sra. Merda!

191
00:10:54,584 --> 00:10:57,480
Porra.

192
00:11:05,333 --> 00:11:08,030
Eu vejo isso.

193
00:11:11,775 --> 00:11:15,460
Os videogames são incríveis 
dias, não é?

194
00:11:15,469 --> 00:11:19,130
Belas obras de arte.
Mundos expansivos.

195
00:11:19,133 --> 00:11:21,390
Talento vocal de primeira linha.

196
00:11:21,390 --> 00:11:24,080
Jogar dados é apenas uma coisa 
do passado, certo?

197
00:11:24,089 --> 00:11:24,930
Certo?

198
00:11:24,934 --> 00:11:25,580
Errado.

199
00:11:25,580 --> 00:11:26,920
É tudo uma fachada.

200
00:11:26,926 --> 00:11:31,230
Achamos que é um RPG, mas você pode 
vamos brincar de conectar a porra dos pontos.

201
00:11:31,230 --> 00:11:32,930
E eu vou te dizer por quê.

202
00:11:32,939 --> 00:11:35,530
Nenhuma interação humana.

203
00:11:35,539 --> 00:11:37,670
Quando jogamos RPG de mesa...

204
00:11:37,671 --> 00:11:40,400
Estamos despertando um dos 
tradições mais antigas do homem.

205
00:11:40,402 --> 00:11:41,550
Jogos.

206
00:11:41,555 --> 00:11:43,280
Não.

207
00:11:43,280 --> 00:11:46,390
Contação de histórias comunitária

208
00:11:46,390 --> 00:11:48,830
Assim como há milhares de anos...

209
00:11:48,834 --> 00:11:51,630
Os primeiros homens reuniam-se em torno do fogo.

210
00:11:51,635 --> 00:11:55,610
Desenvolvendo o mito de que
definir sua cultura...

211
00:11:55,618 --> 00:11:57,940
Então nos sentamos à mesa,

212
00:11:57,946 --> 00:11:59,500
Construindo mundos,

213
00:11:59,509 --> 00:12:01,840
Construindo personagens,

214
00:12:01,845 --> 00:12:04,440
Construindo heróis.

215
00:12:04,449 --> 00:12:07,900
Vendo através deles como 
através de um prisma,

216
00:12:07,903 --> 00:12:09,850
Nossos próprios medos,

217
00:12:09,854 --> 00:12:13,050
Nossos próprios objetivos,

218
00:12:13,058 --> 00:12:15,560
Nós mesmos.

219
00:12:15,562 --> 00:12:19,050
Acha que seu Xbox pode fazer isso?

220
00:12:19,050 --> 00:12:20,560
Eu não tenho um Xbox.

221
00:12:20,569 --> 00:12:21,270
Bom para você.

222
00:12:21,270 --> 00:12:25,470
Eu jogo World of Warcraft embora.

223
00:12:26,644 --> 00:12:28,580
Deixe-me dizer uma coisa.

224
00:12:28,581 --> 00:12:31,180
MMORPGs são um lixo!

225
00:12:31,184 --> 00:12:34,450
Eles se tornam pessoas fibrantes e criativas, 
em zumbis babando

226
00:12:34,450 --> 00:12:36,380
que se sentam na frente de seus monitores

227
00:12:36,385 --> 00:12:39,480
cutucando F1 até que eles
malditos corações explodem.

228
00:12:39,487 --> 00:12:43,980
Pegue sua ficha de personagem e 
volte para farmville!

229
00:12:51,479 --> 00:12:53,180
Tudo bem, quem mais nós 
tem para hoje?

230
00:12:53,183 --> 00:12:55,910
Uh... foi isso.

231
00:12:55,916 --> 00:12:58,150
Você está brincando? 
Um maldito candidato?

232
00:12:58,154 --> 00:13:01,030
Scott, seu intervalo acabou.

233
00:13:01,030 --> 00:13:02,120
Tudo bem.

234
00:13:02,125 --> 00:13:04,320
Obtenha mais folhetos impressos, 
vamos colocá-los amanhã.

235
00:13:04,329 --> 00:13:04,630
OK.

236
00:13:04,630 --> 00:13:07,690
Agora, Scott!
Você recebeu uma entrega!

237
00:13:07,699 --> 00:13:09,050
Tchau, Scott.

238
00:13:09,059 --> 00:13:11,770
Você sabe, Sra. Yi,
quando você grita assim,

239
00:13:11,773 --> 00:13:15,770
só reforça o negativo 
estereótipos sobre as mulheres chinesas.

240
00:13:15,779 --> 00:13:19,180
E quando você senta em sua bunda gorda, 
não andando,

241
00:13:19,180 --> 00:13:23,880
você reforça estereótipos 
sobre homens americanos.

242
00:13:26,931 --> 00:13:29,730
Merda!

243
00:13:50,225 --> 00:13:53,120
Psiu! Pete!

244
00:13:55,065 --> 00:13:56,920
Scott!

245
00:13:56,923 --> 00:13:58,930
Eles te mandaram de novo, cara?

246
00:13:58,939 --> 00:14:01,500
Eu sou o único que faz entregas, 
eu te disse isso da última vez.

247
00:14:01,506 --> 00:14:03,110
Ah, sim, sim, sim, isso mesmo.

248
00:14:03,113 --> 00:14:05,260
Você é o gerente operacional

249
00:14:05,268 --> 00:14:08,370
De todos os alimentos externos 
distribuição, certo?

250
00:14:08,373 --> 00:14:11,330
É apenas temporário. 
Até encontrar uma editora.

251
00:14:11,330 --> 00:14:12,400
Natan.

252
00:14:12,403 --> 00:14:12,840
Scott.

253
00:14:12,849 --> 00:14:16,120
Então você tem os conjuntos dragonheart 
aqui no balcão da frente agora.

254
00:14:16,128 --> 00:14:17,540
Não é o que eu teria feito.

255
00:14:17,540 --> 00:14:17,850
Realmente?

256
00:14:17,853 --> 00:14:19,560
Bem, não é uma compra por impulso.

257
00:14:19,565 --> 00:14:21,640
E você tem os conjuntos de táticas 
nas prateleiras superiores,

258
00:14:21,647 --> 00:14:23,410
Quando todo mundo sabe disso 
jogadores de guerra históricos

259
00:14:23,411 --> 00:14:25,090
tendem a ser mais curtos que a média.

260
00:14:25,094 --> 00:14:26,900
É uma maravilha que este lugar seja 
ainda no negócio...

261
00:14:26,908 --> 00:14:28,710
Oh, estamos indo muito bem, na verdade.

262
00:14:28,710 --> 00:14:33,090
Os negócios melhoraram, o quê?
200% desde novembro passado?

263
00:14:33,090 --> 00:14:37,110
Diga, não estava certo por aí 
a vez em que Huey demitiu você,

264
00:14:37,112 --> 00:14:39,930
e me nomeou gerente assistente?

265
00:14:39,936 --> 00:14:43,580
Isso é estranho, certo, Nathan?

266
00:14:43,586 --> 00:14:47,000
Scott sai, os negócios melhoram.

267
00:14:47,007 --> 00:14:48,400
Sim, e cartas de Pokémon.

268
00:14:48,408 --> 00:14:50,770
E estamos hospedando os jogos quatro 
noites por semana agora.

269
00:14:50,775 --> 00:14:54,620
Todos certificados CRPG,
e eles estão sempre lotados.

270
00:14:54,622 --> 00:14:56,250
Prefiro jogos em casa.

271
00:14:56,252 --> 00:14:59,450
E adivinha quem vem fazer 
uma pergunta e resposta para nós no próximo mês?

272
00:14:59,456 --> 00:15:02,450
Pikachu?

273
00:15:05,298 --> 00:15:08,500
Greg Goran vem aqui?

274
00:15:08,500 --> 00:15:10,330
Acabei de receber isso hoje.

275
00:15:10,338 --> 00:15:11,970
Eu pensei que você poderia querer 
seja o primeiro a saber.

276
00:15:11,974 --> 00:15:13,810
Como diabos você conseguiu Greg Goran?

277
00:15:13,811 --> 00:15:18,160
Ele é como... o padrinho 
de jogos de mesa.

278
00:15:18,163 --> 00:15:20,390
Isso é muito bom.

279
00:15:20,390 --> 00:15:22,670
Sim, sim, temos que colocar isso 
no folheto.

280
00:15:22,679 --> 00:15:24,900
Quanto devo a você?

281
00:15:24,900 --> 00:15:27,650
$ 12,52.

282
00:15:27,650 --> 00:15:30,570
Vale a pena o preço.

283
00:15:30,576 --> 00:15:33,400
Com licença.

284
00:15:33,803 --> 00:15:38,300
Que tipo de jogos vocês hospedam aqui?

285
00:15:39,409 --> 00:15:41,210
O que você está procurando?

286
00:15:41,216 --> 00:15:44,810
Ah, eu não sei, eu costumava brincar 
DandD de volta ao ensino médio.

287
00:15:44,818 --> 00:15:48,610
Pensei que seria divertido 
volte para isso.

288
00:15:50,192 --> 00:15:52,890
OK.

289
00:15:53,699 --> 00:15:56,860
Se você está procurando um jogo para jogar,

290
00:15:56,869 --> 00:15:58,770
eu não jogaria aqui se estivesse onde você.

291
00:15:58,772 --> 00:16:01,170
Está tudo pré-embalado pela 
besteira de números.

292
00:16:01,173 --> 00:16:04,450
Tudo bem, eu sempre prefiro o caseiro 
jogos para os publicados.

293
00:16:04,455 --> 00:16:08,150
Exatamente! Agora, a campanha que estou 
correr é uma história épica

294
00:16:08,157 --> 00:16:09,890
escrevo há três anos.

295
00:16:09,893 --> 00:16:13,310
E é... Inspirado.

296
00:16:13,317 --> 00:16:15,560
Certo, então é DandD?

297
00:16:15,562 --> 00:16:17,530
Não, não é DandD.

298
00:16:17,531 --> 00:16:21,230
É um sistema de regras de fantasia criado por mim.
Ainda não tenho editora

299
00:16:21,233 --> 00:16:22,580
mas está em andamento.

300
00:16:22,581 --> 00:16:22,790
Oh.

301
00:16:22,793 --> 00:16:24,770
Posso ter o meu troco?
Por favor?

302
00:16:24,773 --> 00:16:27,410
Na verdade, temos uma abertura 
para um novo jogador.

303
00:16:27,419 --> 00:16:30,470
Se você estiver interessado...

304
00:16:30,470 --> 00:16:35,380
Esta é uma oportunidade muito rara.

305
00:16:36,591 --> 00:16:38,820
Claro, que diabos... eu sou Miles.

306
00:16:38,828 --> 00:16:41,560
Scott, Scott Wiedemeyer.
mestre do jogo.

307
00:16:41,567 --> 00:16:43,830
Oh meu Deus, Martin, você é 
não me ouvindo.

308
00:16:43,834 --> 00:16:46,240
A Millennium Falcon é uma 
navio contrabandista avariado.

309
00:16:46,240 --> 00:16:46,510
Sim, mas...

310
00:16:46,516 --> 00:16:47,590
Não, não, não, não.

311
00:16:47,594 --> 00:16:49,570
A Enterprise é uma nave estelar da federação.

312
00:16:49,575 --> 00:16:51,450
Agora, o que você acha que seria mais rápido?

313
00:16:51,453 --> 00:16:53,180
Isso é exatamente o que estou dizendo.
O falcão

314
00:16:53,184 --> 00:16:54,900
não é um navio de guerra como o Enterprise,

315
00:16:54,901 --> 00:16:56,640
e então a única defesa é a velocidade.

316
00:16:56,646 --> 00:16:58,450
Gente, você nunca vai 
para resolver isso.

317
00:16:58,458 --> 00:17:01,370
Não, não, não. Voyager, episódio 31,
também conhecido como. "Limite".

318
00:17:01,374 --> 00:17:03,340
Ah, aqui vamos nós com
"Limiar" novamente.

319
00:17:03,349 --> 00:17:05,730
Todo mundo sabe que esse episódio está no cânone.

320
00:17:05,730 --> 00:17:08,180
Ah, pelo amor de Deus, pessoal!

321
00:17:08,180 --> 00:17:10,120
Quantas vezes eu tenho que te contar?

322
00:17:10,124 --> 00:17:11,830
Não há resposta para esta pergunta.

323
00:17:11,835 --> 00:17:12,740
Deixa para lá.

324
00:17:12,745 --> 00:17:13,950
Só estou dizendo...

325
00:17:13,955 --> 00:17:14,830
Não, olhe,

326
00:17:14,836 --> 00:17:19,230
Pessoal, vamos tentar manter a geekidade 
ao mínimo esta noite.

327
00:17:19,237 --> 00:17:20,520
OK?

328
00:17:20,520 --> 00:17:23,620
Apenas seja legal.

329
00:17:30,766 --> 00:17:31,870
Olá Miles.

330
00:17:31,879 --> 00:17:34,680
Scott.

331
00:17:36,439 --> 00:17:38,200
Não, eu... foda-se.

332
00:17:38,209 --> 00:17:41,380
Que tal um abraço?

333
00:17:41,389 --> 00:17:43,340
Falcon tem o que,
um wookie e um...

334
00:17:43,349 --> 00:17:45,570
Ei cara, esse é o Miles.

335
00:17:45,570 --> 00:17:48,420
Esses são Martin, Leonard e Wayne.

336
00:17:48,423 --> 00:17:49,560
Oi.

337
00:17:49,561 --> 00:17:50,890
E aí?

338
00:17:50,895 --> 00:17:54,790
Eu trouxe um pacote de seis, 
se alguém quiser um.

339
00:17:56,401 --> 00:17:57,630
Isso é legal?

340
00:17:57,636 --> 00:18:00,770
Uh, sim, sim, isso é legal. Cerveja...
Cerveja é legal.

341
00:18:00,773 --> 00:18:02,340
Você queria um?

342
00:18:02,342 --> 00:18:04,140
Não, na verdade...

343
00:18:04,146 --> 00:18:07,240
Sou alérgico ao álcool. Tem 
um efeito aumentado em mim.

344
00:18:07,249 --> 00:18:09,080
Um é como dez.

345
00:18:09,087 --> 00:18:10,480
Sortudo.

346
00:18:10,489 --> 00:18:13,720
Bem, se alguém quiser um,
ajude-se.

347
00:18:13,727 --> 00:18:15,760
Devemos perguntar a ele?

348
00:18:15,762 --> 00:18:17,380
Você pergunta a ele!

349
00:18:17,386 --> 00:18:19,360


350
00:18:19,363 --> 00:18:21,330
Ok, tudo bem, vou perguntar a ele.

351
00:18:21,337 --> 00:18:23,900
Olá, Miles, 
qual você acha que é mais rápido...

352
00:18:23,906 --> 00:18:26,010
A empresa
ou a Millennium Falcon?

353
00:18:26,010 --> 00:18:28,360
Pessoal, acabamos de repassar isso.

354
00:18:28,360 --> 00:18:30,140
Não há resposta para esta pergunta.

355
00:18:30,140 --> 00:18:32,560
Na verdade,
Eu teria que dizer o Falcão.

356
00:18:32,560 --> 00:18:33,760
- Comum!
- Eu sabia!

357
00:18:33,760 --> 00:18:36,820
Não, ouça, estamos falando de dois 
tecnologias totalmente diferentes

358
00:18:36,829 --> 00:18:37,670
de universos diferentes.

359
00:18:37,671 --> 00:18:40,870
Agora, veja isso, o mais rápido 
Empresa, a Empresa-D.

360
00:18:40,879 --> 00:18:42,560
Tem um fator de distorção máximo de quê?

361
00:18:42,560 --> 00:18:44,030
9,2.

362
00:18:44,038 --> 00:18:48,040
Que é 1.649 vezes a velocidade da luz, 
já passamos por isso.

363
00:18:48,040 --> 00:18:49,940
Mas não existe uma tabela de conversão adequada

364
00:18:49,941 --> 00:18:51,720
entre o fator warp e o hiper drive.

365
00:18:51,729 --> 00:18:56,770
Mas no Episódio IV: Uma Nova Esperança, 
o Milênio Falcão

366
00:18:56,770 --> 00:19:00,260
viaja de Tatooine, 
um sistema de borda externa

367
00:19:00,269 --> 00:19:03,300
para Alderaan, um sistema central

368
00:19:03,305 --> 00:19:05,480
em apenas alguns dias.

369
00:19:05,486 --> 00:19:08,460
Agora, isso tem cerca de meio diâmetro 
de uma galáxia.

370
00:19:08,466 --> 00:19:13,980
Mesmo em uma pequena galáxia, 
isso é pelo menos 5.000 anos-luz.

371
00:19:13,985 --> 00:19:18,000
5.000 anos-luz em apenas 2 dias?

372
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
Isso é quase um milhão de vezes 
a velocidade da luz!

373
00:19:21,309 --> 00:19:26,490
Então, eu vou dizer o 
A Millennium Falcon é mais rápida.

374
00:19:26,490 --> 00:19:28,130
Foda-me!

375
00:19:28,131 --> 00:19:32,780
Estamos discutindo sobre isso desde sempre.
Mesmo Scott não conseguia descobrir isso!

376
00:19:32,787 --> 00:19:35,500
Não é que eu não conseguisse descobrir.

377
00:19:35,509 --> 00:19:38,890
Eu não gosto de perder meu tempo 
em hipóteses.

378
00:19:38,892 --> 00:19:42,710
Eu lido com a realidade, ok?

379
00:19:43,184 --> 00:19:46,250
Agora podemos interpretar, por favor?

380
00:19:46,250 --> 00:19:52,116
Vocês quatro acabaram de chegar ao 
entrada da caverna de Durakonor.

381
00:19:52,116 --> 00:19:56,140
Seu guia anão lhe diz, 
ele não pode deixar você prosseguir.

382
00:19:56,146 --> 00:19:58,070
Este lugar é sagrado.

383
00:19:58,072 --> 00:20:00,870
Eu cuidarei disso.

384
00:20:00,877 --> 00:20:02,710
Meu bom amigo,

385
00:20:02,717 --> 00:20:06,590
Eu vivi nessas montanhas 
toda a minha vida.

386
00:20:06,590 --> 00:20:12,610
Eu tenho tanto direito de entrar no 
caverna de Durakonor como qualquer homem.

387
00:20:15,495 --> 00:20:17,990
"Você não pode me enganar"!

388
00:20:17,999 --> 00:20:20,260
“Você é um turista aqui”.

389
00:20:20,267 --> 00:20:23,410
"Você acha que pode vir e 
vá como quiser".

390
00:20:23,412 --> 00:20:30,510
"Mas os nativos das montanhas Ungar 
não seja gentil com intrusos".

391
00:20:31,815 --> 00:20:34,950
Talvez você esteja certo.

392
00:20:34,950 --> 00:20:37,360
Mas também sou poderoso.

393
00:20:37,369 --> 00:20:41,890
Você seria sensato se não me desafiasse.

394
00:20:44,968 --> 00:20:46,670
Merda! Desculpe.

395
00:20:46,673 --> 00:20:49,240
Uh, geralmente desligamos nossos celulares 
antes de começarmos o jogo.

396
00:20:49,240 --> 00:20:51,010
Texto da minha namorada.

397
00:20:51,010 --> 00:20:52,440
Ela quer que eu volte para casa.

398
00:20:52,448 --> 00:20:54,540
Eu sei o que ela quer.

399
00:20:54,548 --> 00:20:57,080
Oh senhor, isso é desagradável!

400
00:20:57,087 --> 00:21:01,510
Não quero ser muito rude, mas nunca fui 
com uma garota que precisava tanto.

401
00:21:01,516 --> 00:21:04,120
Quero dizer, não me entenda mal, 
ela é absolutamente linda.

402
00:21:04,125 --> 00:21:09,400
Mas estou sempre exausto.
Você sabe o que eu quero dizer?

403
00:21:09,409 --> 00:21:12,830
Oh sim.

404
00:21:26,762 --> 00:21:29,590
Miles foi muito engraçado esta noite, 
hein, Scott?

405
00:21:29,596 --> 00:21:31,430
Sim, eu acho.

406
00:21:31,435 --> 00:21:37,030
A maneira como ele contou ao capitão da guarda 
para chupar seu pau anão atarracado...

407
00:21:37,509 --> 00:21:39,410
E sua história de fundo foi hilária!

408
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Quando ele disse que foi criado por porcos,

409
00:21:41,012 --> 00:21:44,890
então ele teve que gritar como um porco 
toda vez que ele vai para a batalha...

410
00:21:44,899 --> 00:21:48,163
Wayne, por favor!

411
00:21:48,163 --> 00:21:51,260
RPG é mais do que apenas 
sendo engraçado você sabe..

412
00:21:51,260 --> 00:21:54,230
Quero dizer, se tudo que eu quisesse fazer fosse 
quebrar vocês por três horas,

413
00:21:54,232 --> 00:21:57,740
eu poderia fazer isso, você sabe, é fácil.

414
00:21:57,746 --> 00:22:00,310
O difícil é fazer as pessoas pensarem.

415
00:22:00,310 --> 00:22:03,540
Para obtê-los emocionalmente 
investido na história.

416
00:22:03,546 --> 00:22:06,650
Isso é difícil, certo?

417
00:22:06,659 --> 00:22:08,650
Certo?

418
00:22:08,650 --> 00:22:10,630
Certo, Wayne?

419
00:22:10,630 --> 00:22:11,200
Wayne!

420
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
Uh? O que?

421
00:22:12,524 --> 00:22:13,700
O que você está fazendo?

422
00:22:13,702 --> 00:22:16,500
Nada.

423
00:22:20,200 --> 00:22:22,280
Essa é aquela garota?
Qual o nome dela?

424
00:22:22,281 --> 00:22:23,460
Bete.

425
00:22:23,462 --> 00:22:24,570
É ela?

426
00:22:24,574 --> 00:22:27,090
O que você acha?

427
00:22:27,090 --> 00:22:29,720
Parece legal.

428
00:22:33,220 --> 00:22:37,920
Estou pensando em perguntar a ela 
neste fim de semana.

429
00:22:38,862 --> 00:22:40,090
O que?

430
00:22:40,096 --> 00:22:42,560
Você realmente acha que é uma boa ideia?

431
00:22:42,566 --> 00:22:43,930
O que você quer dizer?

432
00:22:43,934 --> 00:22:47,300
Bem, esses relacionamentos online 
pode ser complicado.

433
00:22:47,306 --> 00:22:53,290
Ela provavelmente construiu uma imagem em sua mente, 
de um cara alto, bonito e charmoso

434
00:22:53,299 --> 00:22:55,880
E quando ela te conhecer, bem...

435
00:22:55,884 --> 00:22:59,080
Você sabe.

436
00:23:00,324 --> 00:23:03,200
Oh meu Deus, Wayne, você tem um 
enorme espinha em seu rosto.

437
00:23:03,200 --> 00:23:04,230
Eu sei.

438
00:23:04,238 --> 00:23:05,250
Deixe-me pegar para você.

439
00:23:05,253 --> 00:23:06,260
Não!

440
00:23:06,263 --> 00:23:07,110
Vamos, está pronto.

441
00:23:07,112 --> 00:23:08,060
Não, vai deixar cicatriz!

442
00:23:08,063 --> 00:23:09,930
Não, eu não quero que você faça isso.

443
00:23:09,934 --> 00:23:11,400
Abaixe-se!

444
00:23:11,400 --> 00:23:13,020
Não, Scott. Vamos, saia de cima de mim!

445
00:23:13,024 --> 00:23:15,200
Vamos, eu não vou deixar você 
andar por aí com isso na cara!

446
00:23:15,205 --> 00:23:19,100
Vamos Scott! Espere, espere...
meus óculos.

447
00:23:24,527 --> 00:23:28,120
Ah, Deus.

448
00:23:37,970 --> 00:23:41,670
Quer dormir aqui?

449
00:23:47,256 --> 00:23:50,240
Olá, Wayne.

450
00:23:50,240 --> 00:23:53,160
Wayne.

451
00:23:53,896 --> 00:23:55,140
Ei.

452
00:23:55,144 --> 00:23:56,380
Sim?

453
00:23:56,388 --> 00:23:58,570
Lembra quando o concurso de Nerndor

454
00:23:58,570 --> 00:24:02,140
coloque aquela maldição de nunca acabar 
flatulência no clérigo de Martin?

455
00:24:02,142 --> 00:24:06,380
E o peido dele entregou o seu 
posição para os kobolds?

456
00:24:06,386 --> 00:24:09,230
Isso foi muito engraçado, certo?

457
00:24:09,230 --> 00:24:12,780
Sim, eu acho.

458
00:24:12,786 --> 00:24:17,500
Eu invento coisas engraçadas o tempo todo.
Qual é o problema?

459
00:24:17,506 --> 00:24:19,030
-Scott!

460
00:24:19,036 --> 00:24:22,530
OK! Wayne, tente falar baixo, certo?

461
00:24:22,537 --> 00:24:24,450
-Scott!

462
00:24:24,450 --> 00:24:27,470
OK!

463
00:24:29,075 --> 00:24:32,070
O que é que foi isso?

464
00:24:46,770 --> 00:24:48,130
Olá.

465
00:24:48,138 --> 00:24:49,970
Ei Bárbara, é o Scott.

466
00:24:49,976 --> 00:24:51,570
Scotty, como você está?

467
00:24:51,576 --> 00:24:54,150
Estou bem. Olha, Naná
teve um derrame.

468
00:24:54,150 --> 00:24:55,810
Oh meu Deus, ela está morta?

469
00:24:55,817 --> 00:24:58,250
Não, ela está viva.

470
00:24:58,252 --> 00:25:00,650
Não, não, você não precisa vir aqui.

471
00:25:00,656 --> 00:25:04,390
Acho que ela só quer que você ligue para ela.

472
00:25:04,393 --> 00:25:06,630
Não, isso não é necessário.

473
00:25:06,630 --> 00:25:09,240
Por que não? Será apenas 
por algumas semanas.

474
00:25:09,240 --> 00:25:11,830
Porque então eu teria que limpar 
a merda do quarto de hóspedes.

475
00:25:11,830 --> 00:25:14,600
-Scott! Você pode ser tão egoísta!
- Não estou sendo egoísta.

476
00:25:14,680 --> 00:25:16,910
Ela é minha mãe, e eu estou indo para 
veja aqui se você gosta ou não.

477
00:25:16,911 --> 00:25:17,840
Multar!

478
00:25:17,844 --> 00:25:20,290
E será ótimo ver você.

479
00:25:20,293 --> 00:25:23,490
Qualquer que seja. Eu tenho que ir.

480
00:25:25,223 --> 00:25:26,750
Vejo que você não cortou a grama.

481
00:25:26,757 --> 00:25:29,270
Eu ia.

482
00:25:29,270 --> 00:25:29,960
Ah!

483
00:25:29,964 --> 00:25:30,270
Ah! Merda.

484
00:25:30,276 --> 00:25:32,380
Scott, pelo amor de Deus!

485
00:25:32,389 --> 00:25:33,670
Você está tentando me matar?

486
00:25:33,670 --> 00:25:34,840
Desculpe, Naná. Estou tentando.

487
00:25:34,842 --> 00:25:37,310
Acabei de sair do hospital.

488
00:26:16,163 --> 00:26:19,630
Você deseja.

489
00:26:20,434 --> 00:26:22,150
Estamos aqui!

490
00:26:22,150 --> 00:26:22,440
Merda!

491
00:26:22,449 --> 00:26:26,050
Alguém em casa?

492
00:26:30,615 --> 00:26:33,630
Escocês! Aí está você.

493
00:26:33,630 --> 00:26:35,380
Oi.

494
00:26:35,388 --> 00:26:40,140
Venha aqui dar um abraço na sua mãe!

495
00:26:40,142 --> 00:26:42,960
Vamos.

496
00:26:48,108 --> 00:26:51,250
Scottie, este é o Bob.

497
00:26:51,253 --> 00:26:53,040
Olá amigo.
É tão bom conhecer você.

498
00:26:53,049 --> 00:26:55,610
Sua mãe me contou uma história completa 
muito sobre você.

499
00:26:55,616 --> 00:26:57,780
Como o que?

500
00:26:57,786 --> 00:27:00,020
Bem... ah...

501
00:27:00,023 --> 00:27:02,520
Bem, você está aqui filho e uh...

502
00:27:02,526 --> 00:27:05,120
Uh... você.

503
00:27:05,128 --> 00:27:09,620
Scottie, por que você não ajuda Bob 
com as malas?

504
00:27:13,407 --> 00:27:15,960
Meu Deus.

505
00:27:15,960 --> 00:27:19,250
Esta casa parece exatamente a mesma.

506
00:27:19,259 --> 00:27:23,780
Vocês dois ficaram presos 
em um túnel do tempo?

507
00:27:29,162 --> 00:27:30,530
Naná!

508
00:27:30,531 --> 00:27:32,230
Bárbara está em casa.

509
00:27:32,234 --> 00:27:37,260
Olá mãe, sou eu! Bárbara!

510
00:27:37,266 --> 00:27:38,670
Jesus!

511
00:27:38,678 --> 00:27:41,110
Por que você está gritando comigo?

512
00:27:41,110 --> 00:27:43,480
Eu sei quem diabos você é.

513
00:27:43,485 --> 00:27:48,180
É bom ver você. 
Você está fantástico.

514
00:27:48,957 --> 00:27:52,060
Travesseiro.

515
00:27:52,066 --> 00:27:53,760
Mãe.

516
00:27:53,762 --> 00:27:55,360
Este é Bob.

517
00:27:55,364 --> 00:27:58,360
Senhora.

518
00:27:59,871 --> 00:28:03,320
Aqui, deixe-me fazer isso direito.

519
00:28:03,323 --> 00:28:06,940
Bob e eu nos conhecemos em um seminário de autoajuda

520
00:28:06,949 --> 00:28:09,150
em Dallas, no mês passado, e

521
00:28:09,152 --> 00:28:13,320
nos demos bem imediatamente e...

522
00:28:13,320 --> 00:28:15,520
rufar de tambores!

523
00:28:15,526 --> 00:28:18,200
Nós vamos nos casar.

524
00:28:18,209 --> 00:28:21,260
A terceira vez é o encanto.

525
00:28:21,269 --> 00:28:23,430
Harvey não conta com a mãe.
Foi anulado.

526
00:28:23,438 --> 00:28:25,900
Você sabe que ela fazia parte de um 
culto sexual, certo?

527
00:28:25,907 --> 00:28:27,270
Mãe!

528
00:28:27,277 --> 00:28:29,480
Em primeiro lugar,
isso foi há muito tempo.

529
00:28:29,480 --> 00:28:32,580
E em segundo lugar, foi um 
comuna agrícola.

530
00:28:32,581 --> 00:28:35,310
Sim, certo.

531
00:28:35,317 --> 00:28:38,290
Você acha que eu não sei o que 
acontece nesses lugares.

532
00:28:38,290 --> 00:28:40,320
Olha mãe, eu sei,
eu era meio selvagem quando criança

533
00:28:40,320 --> 00:28:43,430
- talvez um pouco irresponsável...
- Quando criança?

534
00:28:43,433 --> 00:28:43,630


535
00:28:43,633 --> 00:28:45,670
Mas as coisas são diferentes agora.

536
00:28:45,670 --> 00:28:50,600
Vou me casar e no próximo outono 
eu serei uma enfermeira registrada.

537
00:28:51,276 --> 00:28:53,890
Você? Uma enfermeira?

538
00:28:53,890 --> 00:28:58,110
Lembre-me de nunca ter um
acidente vascular cerebral no Arizona.

539
00:29:00,489 --> 00:29:02,990
Eu vim aqui para ajudar você.

540
00:29:02,993 --> 00:29:06,200
Você sabe, para cuidar de você enquanto 
você se recupera

541
00:29:06,200 --> 00:29:08,630
e colocar esta casa em ordem.

542
00:29:08,634 --> 00:29:10,430
Não há nada de errado com esta casa.

543
00:29:10,435 --> 00:29:12,160
Garoto, se eu soubesse tudo o que tenho que fazer 

544
00:29:12,167 --> 00:29:14,030
receber a visita da minha filha foi

545
00:29:14,036 --> 00:29:19,130
estourar um vaso sanguíneo no meu cérebro,
eu teria feito isso anos atrás.

546
00:29:20,987 --> 00:29:23,550
Você vê com o que eu tive que lidar.

547
00:29:23,553 --> 00:29:26,190
Não se preocupe em tentar fazer nada 
legal nesta família.

548
00:29:26,191 --> 00:29:27,690
Ah, pelo amor de Cristo...

549
00:29:27,694 --> 00:29:29,790
Você se pergunta por que eu não visito com mais frequência.

550
00:29:29,794 --> 00:29:31,240
Talvez seja porque fui feito para sentir

551
00:29:31,243 --> 00:29:33,160
totalmente indesejável toda vez 
eu venho aqui.

552
00:29:33,167 --> 00:29:36,070
Calma Bárbara. 
Ninguém está atrás de você.

553
00:29:36,072 --> 00:29:38,770
Eu ia cozinhar um bom 
jantar esta noite, mas...

554
00:29:38,775 --> 00:29:42,370
Agora sinto uma enxaqueca chegando.

555
00:29:42,379 --> 00:29:45,880
Isso é ótimo! Eu provavelmente estarei 
acordado tarde a noite toda.

556
00:29:45,886 --> 00:29:49,420
Bob, você poderia me dar o 
xarope de coco e uma toalha quente?

557
00:29:49,424 --> 00:29:52,520
Claro, querido.

558
00:29:55,602 --> 00:29:59,370
Bem, foi um vôo longo.

559
00:29:59,370 --> 00:30:02,700
Eu aposto.

560
00:30:12,557 --> 00:30:15,960
Ulrich Benevon, filho de Valrich,

561
00:30:15,961 --> 00:30:20,460
Guardião das pedras de luz,

562
00:30:24,205 --> 00:30:29,350
encontra seu inimigo mortal 
no campo de batalha,

563
00:30:29,352 --> 00:30:33,680
a rainha duende Morgan.

564
00:30:41,164 --> 00:30:47,460
Você vai pagar pela sua traição 
Morgan, com sangue!

565
00:30:47,905 --> 00:30:51,990
Ah, Ulrich. Para sempre o herói.

566
00:30:51,999 --> 00:30:56,450
Mas toda a sua postura não 
proteja a vida do seu rei!

567
00:30:56,453 --> 00:31:02,150
Ou traga sua família 
de volta do túmulo.

568
00:31:05,229 --> 00:31:08,930
eu juro isso...

569
00:31:08,936 --> 00:31:14,260
O sangue da minha família será vingado.

570
00:31:15,011 --> 00:31:19,910
A vingança exige do deus!

571
00:31:27,570 --> 00:31:28,910
Bater!

572
00:31:28,917 --> 00:31:31,390
Desculpe, pensei isso 
era um banheiro.

573
00:31:31,395 --> 00:31:34,690
Droga!

574
00:31:36,049 --> 00:31:37,920
O que?

575
00:31:37,928 --> 00:31:39,470
Ei.

576
00:31:39,476 --> 00:31:43,150
Eu só queria te agradecer por 
preparando o quarto para nós.

577
00:31:43,157 --> 00:31:46,420
Sim, tudo bem.

578
00:31:46,420 --> 00:31:51,849
Então você gosta de bruxos e essas coisas?

579
00:31:51,849 --> 00:31:53,890
Eu acho.

580
00:31:53,890 --> 00:31:56,830
Eu vi aqueles filmes dos Senhores do Anel.

581
00:31:56,832 --> 00:31:58,900
Eles foram muito legais.

582
00:31:58,904 --> 00:32:04,600
Não tenho tanta certeza sobre esses hobbits, 
você sabe o que quero dizer.

583
00:32:06,479 --> 00:32:09,860
Você é fã de cowboys?

584
00:32:09,869 --> 00:32:12,020
O que você quer dizer com westerns?

585
00:32:12,021 --> 00:32:15,090
Não, como Dallas.

586
00:32:15,093 --> 00:32:17,890
Ah, futebol. Não.

587
00:32:17,896 --> 00:32:21,560
É difícil acreditar que eles deixaram dois voltarem 
correr mais de cem metros contra eles

588
00:32:21,569 --> 00:32:25,670
quando na última temporada isso não aconteceu 25% 
todos os jogos disputados...

589
00:32:25,670 --> 00:32:28,860
Sim, bem, vou para a cama agora, então...

590
00:32:28,860 --> 00:32:31,700
Certo, claro.
Bem, tenha uma boa noite.

591
00:32:31,706 --> 00:32:35,010
Feche a porta.

592
00:32:40,063 --> 00:32:43,360
Que porra é essa?

593
00:32:49,940 --> 00:32:53,240
Merda!

594
00:32:56,149 --> 00:32:58,860
Mãe! Mãe!

595
00:32:58,860 --> 00:33:00,830
Bárbara!

596
00:33:00,830 --> 00:33:03,250
O que diabos está acontecendo aí?

597
00:33:03,257 --> 00:33:05,320
Bem, bom dia para você também.

598
00:33:05,329 --> 00:33:07,130
O que Bob está fazendo no corredor?

599
00:33:07,130 --> 00:33:10,430
Pedi a ele que desse uma olhada na fiação.
Ele é um empreiteiro, ele sabe o que está fazendo.

600
00:33:10,437 --> 00:33:11,730
A fiação está boa.

601
00:33:11,738 --> 00:33:13,510
Como você saberia disso?

602
00:33:13,510 --> 00:33:16,610
Porque as luzes acendem quando 
você liga os interruptores.

603
00:33:16,611 --> 00:33:20,320
Fiações antigas podem causar incêndios.

604
00:33:20,326 --> 00:33:24,920
Ninguém está de olho neste lugar.
Veja toda essa bagunça.

605
00:33:24,920 --> 00:33:26,820
Não é seguro para Nana.

606
00:33:26,826 --> 00:33:28,430
Ei, tome cuidado com isso, é meu.

607
00:33:28,431 --> 00:33:31,490
Bem, tire isso do 
sala de estar, então!

608
00:33:31,497 --> 00:33:35,090
Só para você saber, esta noite é noite de jogo, 
então vou precisar da casa só para mim.

609
00:33:35,098 --> 00:33:38,140
Deus, você ainda está jogando seu 
jogo de pequenos dragões?

610
00:33:38,142 --> 00:33:39,840
Sim.

611
00:33:39,844 --> 00:33:43,240
Então você e Bob precisam ficar no seu quarto 
ou sair à noite.

612
00:33:43,245 --> 00:33:48,260
Realmente? Sua mãe vem de longe
Arizona e você quer que ela saia?

613
00:33:48,266 --> 00:33:49,990
Ou fique no seu quarto.

614
00:33:49,991 --> 00:33:53,260
Você não acha que deveria adiar 
seu joguinho enquanto estamos na cidade?

615
00:33:53,263 --> 00:33:56,260
Não mãe, isso é importante para mim!
Nunca cancelamos a noite do jogo!

616
00:33:56,268 --> 00:33:59,200
Ok, ok!

617
00:33:59,205 --> 00:34:02,660
Deus, você parece 
você fez quando tinha dez anos.

618
00:34:02,663 --> 00:34:07,370
Foi esse tom de voz que fez com que 
fácil para mim sair, sabe?

619
00:34:12,458 --> 00:34:16,950
Vamos rock and roll!

620
00:34:18,502 --> 00:34:20,910
Oh meu Deus!

621
00:34:20,910 --> 00:34:23,020
Isso foi demais!

622
00:34:23,026 --> 00:34:24,270
Bom trabalho.

623
00:34:24,272 --> 00:34:25,010
Você gosta disso?

624
00:34:25,017 --> 00:34:26,660
É divertido, mas uh

625
00:34:26,664 --> 00:34:29,870
captura uma sensação de 
isolamento e pavor.

626
00:34:29,877 --> 00:34:30,420
Exatamente.

627
00:34:30,425 --> 00:34:33,530
O que o subtexto está claro? 
Sobre os perigos de interferir na natureza?

628
00:34:33,530 --> 00:34:34,890
- Ah, com certeza.
- Legal!

629
00:34:34,894 --> 00:34:37,740
Você sabe que eu poderia colocar um link para isso
no meu site se você quiser.

630
00:34:37,742 --> 00:34:39,350
Talvez aumente algum tráfego.

631
00:34:39,352 --> 00:34:40,330
Qual é o seu site?

632
00:34:40,334 --> 00:34:43,140
É uma fonte de notícias da cultura pop.

633
00:34:43,146 --> 00:34:45,550
Fazemos artigos sobre quadrinhos

634
00:34:45,553 --> 00:34:48,410
e jogos, filmes, esse tipo de coisa.

635
00:34:48,412 --> 00:34:52,948
É GeekChic.com.

636
00:34:52,948 --> 00:34:55,360
Você trabalha para GeekChic?

637
00:34:55,366 --> 00:34:57,440
Sou editor fundador.

638
00:34:57,446 --> 00:34:59,950
Sem chance! Eu vou lá o tempo todo.

639
00:34:59,959 --> 00:35:02,900
Eu também! Ainda ontem eu estava 
lendo o artigo sobre o

640
00:35:02,905 --> 00:35:04,910
Os 100 maiores vilões dos quadrinhos.

641
00:35:04,918 --> 00:35:05,770
Foi incrível!

642
00:35:05,779 --> 00:35:06,040
Obrigado.

643
00:35:06,042 --> 00:35:08,650
E você colocaria a Brigada de Sangue
no Geekchic?

644
00:35:08,652 --> 00:35:09,700
Ah, com certeza

645
00:35:09,708 --> 00:35:11,500
Oh meu Deus, isso é incrível.

646
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
Eu também tenho um blog.

647
00:35:13,003 --> 00:35:17,640
Principalmente relacionado a jogos, mas eu escrevo 
sobre filmes e outras coisas.

648
00:35:18,149 --> 00:35:19,190
Legal!

649
00:35:19,197 --> 00:35:21,640
Sim, mas isso é diferente, Scott.

650
00:35:21,644 --> 00:35:25,450
Na verdade. Nós dois escrevemos artigos 
para a internet. É o que estou dizendo.

651
00:35:25,458 --> 00:35:30,050
Bem, sim, mas Geekshic é um verdadeiro 
site com anúncios e tudo mais.

652
00:35:30,059 --> 00:35:34,130
Ah, só porque não estou tentando 
ganhar dinheiro não é real?

653
00:35:34,130 --> 00:35:36,460
Bem, não. Quero dizer, suas teias...

654
00:35:36,469 --> 00:35:38,380
Alguns diriam que é mais nobre.

655
00:35:38,385 --> 00:35:41,460
Bem, sim, mas Miles tem 
milhares de leitores.

656
00:35:41,468 --> 00:35:41,740
Milhões.

657
00:35:41,747 --> 00:35:44,250
Milhões de leitores.
Ninguém lê seu blog.

658
00:35:44,259 --> 00:35:46,370
Do que diabos você está falando?

659
00:35:46,373 --> 00:35:50,440
Quatorze visitantes por semana não é ninguém?

660
00:35:50,441 --> 00:35:53,340
Scott, vocês estão sendo 
muito alto.

661
00:35:53,345 --> 00:35:54,790
Sim, tudo bem.

662
00:35:54,790 --> 00:35:58,970
Não. Não está bem. eu preciso de você 
encerrar a noite, como agora.

663
00:35:58,972 --> 00:36:01,930
Ainda nem começamos.

664
00:36:01,932 --> 00:36:06,660
Scott, seja adulto sobre isso. 
Sua avó teve um derrame na semana passada.

665
00:36:06,668 --> 00:36:08,780
Sim, semana passada.

666
00:36:08,780 --> 00:36:14,480
Estou falando sério, Scott.
Diga boa noite aos seus amigos.

667
00:36:16,529 --> 00:36:18,700
Poderíamos brincar na minha casa,
se você quiser.

668
00:36:18,708 --> 00:36:19,380
Não.

669
00:36:19,388 --> 00:36:22,000
Esta não é a casa da Bárbara.

670
00:36:22,005 --> 00:36:26,500
E Barbara pode ficar em um
motel se ela não gostar.

671
00:36:35,355 --> 00:36:37,570
O que você está fazendo?

672
00:36:37,570 --> 00:36:42,060
Bem, contanto que você me mantenha acordado,
posso muito bem entrar no jogo.

673
00:36:42,064 --> 00:36:43,290
Você não pode fazer isso!

674
00:36:43,298 --> 00:36:49,440
Vamos ver, vou ligar para meu personagem
Princesa Razzmatazz.

675
00:36:49,442 --> 00:36:51,410
Eu disse que você não pode fazer isso.

676
00:36:51,411 --> 00:36:53,810
Raça, caucasiano.

677
00:36:53,811 --> 00:36:57,260
Sexo, sim, por favor.

678
00:36:57,263 --> 00:37:01,930
E ela vai parecer apenas 
como a Mulher Maravilha.

679
00:37:01,933 --> 00:37:05,610
Você gosta da Mulher Maravilha, não é Scott?

680
00:37:05,613 --> 00:37:07,310
Não.

681
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Não foi isso que ouvi.

682
00:37:09,680 --> 00:37:13,280
Scott alguma vez lhe contou por que ele 
foi suspenso na 8ª série?

683
00:37:13,280 --> 00:37:15,680
O que você está falando?
Nunca fui suspenso.

684
00:37:15,680 --> 00:37:18,850
Tem a ver com o banheiro do menino

685
00:37:18,859 --> 00:37:23,080
e uma história em quadrinhos da Mulher Maravilha.

686
00:37:24,280 --> 00:37:26,040
Isso é besteira!

687
00:37:26,040 --> 00:37:28,090
Eu estava limpando uma mancha nas minhas calças

688
00:37:28,095 --> 00:37:31,190
E Billy Mizer disse a todos 
uma mentira porque ele me odiava.

689
00:37:31,196 --> 00:37:33,560
Não foi isso que o psicólogo escolar disse.

690
00:37:33,568 --> 00:37:36,640
Gente, ela é uma merda. 
Ela estava no Colorado quando isso aconteceu.

691
00:37:36,641 --> 00:37:38,670
Quer dizer, não aconteceu!

692
00:37:38,672 --> 00:37:41,710
Sua avó me contou tudo.

693
00:37:41,712 --> 00:37:43,880
Ela disse que você teve que mudar de escola

694
00:37:43,880 --> 00:37:48,380
porque todas as outras crianças continuaram 
chamando você de Super Stroker.

695
00:37:52,227 --> 00:37:57,220
Ah, e então havia todo o
incidente com frasco de shampoo.

696
00:37:58,368 --> 00:38:00,430
Oh meu Deus!

697
00:38:00,439 --> 00:38:05,330
Foda-se! Eu não quero mais brincar 
estou cansado de qualquer maneira.

698
00:38:08,350 --> 00:38:11,350
Obrigado.

699
00:38:14,293 --> 00:38:20,590
Sim, bem, pelo menos eu não abandonei meu filho 
cultivar maconha no México!

700
00:39:46,618 --> 00:39:49,710
Olá?

701
00:40:05,978 --> 00:40:09,170
Ah, porra!

702
00:40:24,105 --> 00:40:27,300
Merda de besteira...

703
00:41:27,227 --> 00:41:31,020
Muito bem, aventureiro!

704
00:41:33,569 --> 00:41:36,170
Você está aqui para o jogo, certo?

705
00:41:36,170 --> 00:41:37,240
Sim.

706
00:41:37,241 --> 00:41:41,760
Oh meu Deus, que bom. Eu sou Kendra,
Namorada de Miles.

707
00:41:41,767 --> 00:41:44,070
Você é Scott, certo?

708
00:41:44,070 --> 00:41:45,480
Como você sabia disso?

709
00:41:45,482 --> 00:41:49,480
Porque todo mundo está aqui, 
entre.

710
00:41:52,128 --> 00:41:53,440
Isso é incrível.

711
00:41:53,440 --> 00:41:55,150
Você é super talentoso.

712
00:41:55,156 --> 00:41:56,360
Ei Scott, sente-se.

713
00:41:56,367 --> 00:42:00,160
Scott, posso pegar alguma coisa para você 
beber? Uma cerveja ou vinho?

714
00:42:00,167 --> 00:42:02,740
Você tem alguma Root Beer diet?

715
00:42:02,745 --> 00:42:04,910
Não, desculpe.

716
00:42:04,910 --> 00:42:06,640
É só regar então.

717
00:42:06,647 --> 00:42:08,510
Água.

718
00:42:08,510 --> 00:42:10,580
Eu estava apenas mostrando o 
pessoal, algumas páginas

719
00:42:10,581 --> 00:42:13,320
da história em quadrinhos que 
estou trabalhando.

720
00:42:13,329 --> 00:42:15,490
Confira.

721
00:42:15,490 --> 00:42:17,760
Então, você foi para a arte 
escola ou algo assim?

722
00:42:17,763 --> 00:42:21,460
Não. Estou praticamente 
autodidata.

723
00:42:23,104 --> 00:42:24,440
Legal.

724
00:42:24,449 --> 00:42:25,590
Obrigado.

725
00:42:25,597 --> 00:42:29,690
É, uh... uma obsessão bastante nerd. 
Não sei como Kendra aguenta isso.

726
00:42:29,698 --> 00:42:33,765
Oh, por favor, você sabe que eu acho 
nerds são sexy.

727
00:42:33,765 --> 00:42:37,380
Seu trabalho com pincel me lembra 
do antigo Tom Palmer.

728
00:42:37,389 --> 00:42:40,390
Adoro Tom Palmer. Confira isso.

729
00:42:40,392 --> 00:42:45,490
Esta hachura aqui?
Basicamente, copiei o novo dele...

730
00:42:46,069 --> 00:42:49,300
Então você é o mestre do jogo, hein?

731
00:42:49,300 --> 00:42:52,030
Sim.

732
00:42:52,611 --> 00:42:56,600
Acho que isso significa que você está 
muito criativo, certo?

733
00:42:56,600 --> 00:42:59,710
Eu acho.

734
00:43:01,591 --> 00:43:03,550
Posso ver suas mãos?

735
00:43:03,559 --> 00:43:05,220
Por que?

736
00:43:05,228 --> 00:43:08,720
Estou fazendo este curso de análise manual, 
você sabe como hum

737
00:43:08,728 --> 00:43:12,900
quando você pode contar sobre a personalidade de alguém 
com base no formato de suas mãos.

738
00:43:12,905 --> 00:43:15,900
Deixe-me ver.

739
00:43:16,846 --> 00:43:19,940
Eu não vou morder.

740
00:43:26,290 --> 00:43:31,890
Só estou brincando, relaxe.
Deixe-me ver.

741
00:43:35,336 --> 00:43:38,030
Ok...

742
00:43:41,445 --> 00:43:44,360
Ok.

743
00:43:44,360 --> 00:43:46,300
Então...

744
00:43:46,309 --> 00:43:51,420
Veja? Seu dedo indicador é o mesmo 
comprimento como o dedo anelar,

745
00:43:51,420 --> 00:43:56,320
o que significa que você 
são muito sensíveis.

746
00:43:57,335 --> 00:43:59,140
E... Ah!

747
00:43:59,140 --> 00:44:03,060
Sim, o ângulo do polegar na sua mão direita 
é maior que o da sua esquerda

748
00:44:03,069 --> 00:44:06,370
o que significa que você é um romântico de coração.

749
00:44:06,378 --> 00:44:09,480
Isso é verdade?

750
00:44:10,252 --> 00:44:11,840
Sim.

751
00:44:11,840 --> 00:44:13,200
Scott, você ouviu isso?

752
00:44:13,200 --> 00:44:14,240
O que?

753
00:44:14,245 --> 00:44:16,520
Miles pode conseguir o seu 
revista em quadrinhos publicada.

754
00:44:16,522 --> 00:44:19,760
Não exatamente. estou em negociações 
com uma editora.

755
00:44:19,762 --> 00:44:22,840
Eu não posso te dizer qual, 
mas você saberia o nome.

756
00:44:22,841 --> 00:44:26,220
Ah, isso é realmente emocionante. 
Parabéns.

757
00:44:26,224 --> 00:44:29,410
Bem, espero que você esteja se protegendo.

758
00:44:29,419 --> 00:44:30,780
O que você quer dizer?

759
00:44:30,783 --> 00:44:33,430
Confie em mim. eu tive primeiro 
experiência de mão

760
00:44:33,431 --> 00:44:37,030
com a forma como essas grandes empresas 
tratar seus escritores.

761
00:44:37,032 --> 00:44:38,070
Oh sim?

762
00:44:38,077 --> 00:44:41,190
Eu não quero desenterrar o passado,
mas versão curta...

763
00:44:41,192 --> 00:44:42,500
Você conhece a Matriz?

764
00:44:42,506 --> 00:44:44,320
Scott, não deveríamos ir 
o jogo começou?

765
00:44:44,323 --> 00:44:46,530
Você quer dizer o filme 
com Keanu Reeves?

766
00:44:46,533 --> 00:44:48,700
Você sabe quem escreveu isso?

767
00:44:48,700 --> 00:44:51,520
Os Wachowski?

768
00:44:51,526 --> 00:44:53,050
Diga a ele Wayne.

769
00:44:53,050 --> 00:44:53,960
Scott.

770
00:44:53,966 --> 00:44:55,140
Diga a ele.

771
00:44:55,140 --> 00:44:57,760
Scott escreveu uma história como Matrix.

772
00:44:57,764 --> 00:45:00,080
Eu não escrevi uma história como Matrix.

773
00:45:00,089 --> 00:45:04,280
Eu escrevi Matrix.

774
00:45:10,500 --> 00:45:13,800
Era 1998. Eu tinha quatorze anos.

775
00:45:13,805 --> 00:45:18,450
Vi um anúncio para um concurso de contos 
na revista Horizontes Digitais.

776
00:45:18,453 --> 00:45:22,700
Eu tinha uma pequena história de ficção científica que 
vinha trabalhando desde o ensino médio.

777
00:45:22,706 --> 00:45:26,350
Naturalmente eu enviei. Quando eu não fiz 
ouvir alguma coisa de volta, pensei,

778
00:45:26,353 --> 00:45:27,520
"Tanto faz".

779
00:45:27,520 --> 00:45:29,080
“A perda deles”.

780
00:45:29,086 --> 00:45:35,826
Mas deve ter chamado a atenção de alguém.
Porque adivinhe o que sai um ano depois?

781
00:45:35,826 --> 00:45:38,020
O que?

782
00:45:38,020 --> 00:45:40,920
A Matriz.

783
00:45:40,920 --> 00:45:43,410
Você pode se imaginar sentado no teatro,

784
00:45:43,415 --> 00:45:46,690
assistindo como sua história 
se desenrola na tela grande?

785
00:45:46,690 --> 00:45:49,390
E o público está adorando.

786
00:45:49,390 --> 00:45:53,020
Mas ninguém sabe que a ideia é sua.

787
00:45:53,618 --> 00:45:57,610
Então foi exatamente a sua história, 
mesmos personagens e tudo mais?

788
00:45:57,618 --> 00:45:58,140
Não.

789
00:45:58,146 --> 00:46:00,550
Não, eles fizeram algumas mudanças superficiais,

790
00:46:00,559 --> 00:46:03,500
Nomes de personagens, alguns pontos da trama, o título. 
Mas o conceito central...

791
00:46:03,507 --> 00:46:06,400
Qual foi o seu título?

792
00:46:06,409 --> 00:46:10,110
Cavaleiros dos circuitos.

793
00:46:16,561 --> 00:46:18,690
Bem, isso é um pouco estranho.

794
00:46:18,698 --> 00:46:20,790
Não é tão estranho quanto você imagina, 
infelizmente.

795
00:46:20,799 --> 00:46:23,700
Não, quero dizer, para começar

796
00:46:23,705 --> 00:46:28,200
Um ano é uma reviravolta muito rápida
hora de um filme dessa escala.

797
00:46:31,915 --> 00:46:34,090
Poderiam ter sido dois.

798
00:46:34,090 --> 00:46:36,880
Eu acho que os Wachowski eram na verdade 
comprando esse script por aí

799
00:46:36,887 --> 00:46:38,460
por um tempo antes de ser pego.

800
00:46:38,469 --> 00:46:38,840
Milhas.

801
00:46:38,849 --> 00:46:39,920
Isso não quer dizer isso...

802
00:46:39,925 --> 00:46:41,400
E sejamos honestos.

803
00:46:41,402 --> 00:46:43,840
Existem muitos conhecidos 
influências em seu trabalho,

804
00:46:43,847 --> 00:46:48,940
de William Gibson a Jean
Baudrillard para Mamoru Oshii.

805
00:46:48,947 --> 00:46:51,150
Acho que até Doctor Who teve um caso semelhante

806
00:46:51,158 --> 00:46:54,670
história nos anos 70, então...

807
00:46:56,263 --> 00:46:59,240
Você acredita em tudo 
você lê na Wikipedia?

808
00:46:59,246 --> 00:47:01,880
Na verdade, eles mesmos me disseram,
em seu set uma vez.

809
00:47:01,880 --> 00:47:03,480
Realmente?

810
00:47:03,484 --> 00:47:06,240
Sim. Eles foram muito legais.

811
00:47:06,241 --> 00:47:07,420
Isso é tão legal!

812
00:47:07,421 --> 00:47:07,960
Eu sei.

813
00:47:07,967 --> 00:47:11,410
Bem, é claro que eles são 
não vou admitir isso.

814
00:47:11,410 --> 00:47:14,870
- Você obviamente não tem ideia de como Hollywood funciona.
-Scott.

815
00:47:14,873 --> 00:47:18,010
Esse é o problema do cinema 
jornalismo ali mesmo.

816
00:47:18,010 --> 00:47:20,340
Esses chamados críticos de cinema

817
00:47:20,347 --> 00:47:23,240
que só quer ser amigo, amigo 
com os figurões,

818
00:47:23,249 --> 00:47:29,150
e eles se esquecem dos verdadeiros artistas, 
que estão sendo pisados.

819
00:47:39,040 --> 00:47:42,940
Mas, boa sorte com sua história em quadrinhos.

820
00:47:43,514 --> 00:47:47,310
Não diga que não avisei.

821
00:47:49,055 --> 00:47:51,950
Obrigado.

822
00:48:53,345 --> 00:48:56,230
Scott!

823
00:48:56,230 --> 00:48:59,240
Você está bem?

824
00:49:04,726 --> 00:49:08,220
Sim.

825
00:49:12,638 --> 00:49:14,260
Certo.

826
00:49:14,260 --> 00:49:18,620
Vocês quatro acabaram de chegar 
o templo de Azakari,

827
00:49:18,623 --> 00:49:23,440
mas uma figura está no seu caminho.

828
00:49:23,449 --> 00:49:27,020
Eu sou Ulrich Benevon, filho de Valrich,

829
00:49:27,025 --> 00:49:30,150
guardião das pedras de luz.

830
00:49:30,159 --> 00:49:32,830
Antes que eu lhe conceda essas pedras,

831
00:49:32,832 --> 00:49:35,630
você deve provar que é digno.

832
00:49:35,635 --> 00:49:37,200
Como?

833
00:49:37,206 --> 00:49:40,270
Bem ao norte, há uma montanha

834
00:49:40,275 --> 00:49:42,640
em que habita um poderoso feiticeiro.

835
00:49:42,647 --> 00:49:45,340
No escritório do bruxo há um baú...

836
00:49:45,348 --> 00:49:49,730
onde ele guarda uma única pena,
de uma antiga Fênix

837
00:49:49,739 --> 00:49:51,000
Qual é a fonte de...

838
00:49:51,001 --> 00:49:52,040
Foda-se isso.

839
00:49:52,047 --> 00:49:55,910
Vamos matar o cara 
e pegue as pedras.

840
00:49:55,910 --> 00:49:58,050
Você não pode fazer isso,
ele é um cara legal.

841
00:49:58,057 --> 00:50:01,780
Ele é um idiota. eu vou jogar 
minha espada em sua cabeça.

842
00:50:01,784 --> 00:50:04,190
Mas não é isso que você é 
deveria fazer.

843
00:50:04,191 --> 00:50:06,420
O que você quer dizer com "deveria fazer"?

844
00:50:06,422 --> 00:50:09,310
Pensei que poderíamos fazer o que quer que fosse 
queríamos certo.

845
00:50:09,316 --> 00:50:10,380
Bem, sim, mas...

846
00:50:10,387 --> 00:50:14,980
Ou você é o único que consegue 
tomar alguma decisão real?

847
00:50:21,933 --> 00:50:23,200
Multar!

848
00:50:23,201 --> 00:50:25,150
Mas você precisará de 20 para acertar.

849
00:50:25,151 --> 00:50:28,250
Estou me sentindo com sorte.

850
00:50:28,743 --> 00:50:33,040
20! Ah Merda!

851
00:50:34,038 --> 00:50:35,520
Dá um tempo.

852
00:50:35,520 --> 00:50:37,090
E 20 é um golpe mortal,
certo?

853
00:50:37,098 --> 00:50:40,280
Ele tem que fazer uma verificação de resistência,
ou ele está morto, certo?

854
00:50:40,281 --> 00:50:42,060
Você está falando sério?

855
00:50:42,061 --> 00:50:46,560
Eu não fiz as regras, cara. 
Você fez, lembra?

856
00:50:48,450 --> 00:50:51,700
Isso é tão estúpido.

857
00:50:52,708 --> 00:50:55,500
14.

858
00:50:56,916 --> 00:50:58,250
Merda!

859
00:50:58,250 --> 00:51:01,120
Agora é a minha vez e você está 
prestes a ser fodido.

860
00:51:01,122 --> 00:51:02,840
Isso é um 4.

861
00:51:02,840 --> 00:51:04,420
O quê?

862
00:51:04,424 --> 00:51:07,160
Não foi um 14. 
Esse foi um 4.

863
00:51:07,161 --> 00:51:08,990
Não, foi um 14.

864
00:51:08,996 --> 00:51:12,200
Oh meu Deus. Você está mentindo.
Por que você está mentindo?

865
00:51:12,204 --> 00:51:15,140
Eu não estou mentindo.
Você nem sabe jogar.

866
00:51:15,141 --> 00:51:17,240
Eu reconheço trapaça quando vejo isso.

867
00:51:17,244 --> 00:51:19,710
Eu não posso trapacear.
Eu sou o mestre do jogo.

868
00:51:19,715 --> 00:51:21,750
Sim, foi o que Nixon disse.

869
00:51:21,750 --> 00:51:23,260
Talvez devêssemos rolar novamente.

870
00:51:23,263 --> 00:51:24,370
Scott, o que foi?

871
00:51:24,377 --> 00:51:27,170
Foi um 4?

872
00:51:32,999 --> 00:51:35,200
E daí se fosse?

873
00:51:35,207 --> 00:51:37,630
Eu sou o mestre do jogo, 
e é meu trabalho garantir

874
00:51:37,638 --> 00:51:40,180
o jogo funciona sem problemas,

875
00:51:40,182 --> 00:51:42,680
mesmo quando as pessoas intencionalmente 
tente bagunçar tudo.

876
00:51:42,686 --> 00:51:46,230
Não estou tentando bagunçar nada.
Só estou tentando me divertir.

877
00:51:46,235 --> 00:51:49,110
Não me venha com essa merda inocente!

878
00:51:49,115 --> 00:51:53,110
Você pode ter enganado esses caras,
mas posso ver através de você.

879
00:51:53,119 --> 00:51:54,740
O que isso quer dizer?

880
00:51:54,744 --> 00:51:57,080
Você gosta de ser o peixe grande, 
não é?

881
00:51:57,088 --> 00:51:58,860
Venha sair com todos os perdedores,

882
00:51:58,868 --> 00:52:01,570
então você é o cara mais legal do mundo 
o quarto, certo?

883
00:52:01,570 --> 00:52:03,540
Olha, se você acha que 
e seus amigos

884
00:52:03,541 --> 00:52:05,710
são perdedores, esse é o seu 
problema, não meu.

885
00:52:05,711 --> 00:52:07,680
Ele está colocando palavras na minha boca.

886
00:52:07,681 --> 00:52:10,380
Você não pode confiar nele, pessoal,
ele não é seu amigo.

887
00:52:10,387 --> 00:52:11,650
Ele é mais amigo do que você, Scott.

888
00:52:11,653 --> 00:52:13,640
Miles colocou Brigada de Sangue
em seu site, e obtivemos

889
00:52:13,641 --> 00:52:15,450
quase 400.000 acessos disso.

890
00:52:15,454 --> 00:52:17,340
Sim, nós perguntamos a você como 
cem vezes

891
00:52:17,343 --> 00:52:19,100
para colocar no seu blog 
e você nunca fez isso.

892
00:52:19,109 --> 00:52:20,920
Não que alguém leia de qualquer maneira.

893
00:52:20,922 --> 00:52:26,519
Acordem pessoal, ele só fez isso 
para que as pessoas pudessem rir disso.

894
00:52:26,519 --> 00:52:28,310
Isso não é verdade.

895
00:52:28,310 --> 00:52:30,550
O que? Por que alguém iria rir disso?

896
00:52:30,550 --> 00:52:32,280
Porque é horrível.

897
00:52:32,280 --> 00:52:33,480
Scott.

898
00:52:33,480 --> 00:52:35,510
E eu só estou dizendo isso 
porque sou seu amigo.

899
00:52:35,518 --> 00:52:36,980
E eu não gosto de ver você sendo ridicularizado.

900
00:52:36,987 --> 00:52:39,810
Eu acho que é bom.

901
00:52:39,810 --> 00:52:42,790
Por favor, você realmente acha que a Brigada de Sangue 
é uma boa peça de entretenimento?

902
00:52:42,795 --> 00:52:43,870
Eu faço.

903
00:52:43,875 --> 00:52:44,650
Realmente?

904
00:52:44,653 --> 00:52:46,460
Eu faço. Eu realmente gosto disso.

905
00:52:46,467 --> 00:52:47,580
Ele está cheio de merda.

906
00:52:47,582 --> 00:52:49,510
Ok, acho que você precisa deixar Scott.

907
00:52:49,512 --> 00:52:53,060
Com certeza, estou.
Todos nós estamos, vamos lá, pessoal.

908
00:52:55,946 --> 00:52:57,360
Eu vou ficar aqui.

909
00:52:57,360 --> 00:52:59,980
Eu também.

910
00:53:01,086 --> 00:53:03,120
Pessoal!

911
00:53:03,123 --> 00:53:06,560
Eu sou o mestre do jogo.
Eu sou o jogo.

912
00:53:06,566 --> 00:53:10,490
Bem, não queremos 
jogue mais seu jogo.

913
00:53:11,736 --> 00:53:13,640
O que?

914
00:53:13,640 --> 00:53:16,810
Depois de tudo que passamos,

915
00:53:16,813 --> 00:53:19,220
você vai abandonar meu jogo.

916
00:53:19,220 --> 00:53:21,230
Nosso jogo.

917
00:53:21,230 --> 00:53:24,140
Para ele?

918
00:53:29,594 --> 00:53:32,630
Você não pode fazer isso comigo.
Eu coloquei muito trabalho nisso...

919
00:53:32,630 --> 00:53:35,860
Não deveria ser trabalho, Scott.

920
00:53:35,868 --> 00:53:39,212
Era para ser divertido.

921
00:53:39,212 --> 00:53:44,340
Sim, Scott. O jogo ficou muito sério.
Não é mais divertido.

922
00:53:46,182 --> 00:53:49,216
Eu não posso acreditar nisso.

923
00:53:49,216 --> 00:53:51,850
Bem, você não pode manter o seu 
fichas de personagem, elas são minhas.

924
00:53:51,857 --> 00:53:53,750
Dê para mim!

925
00:53:53,750 --> 00:53:57,120
Foda-se. Eu não quero isso de qualquer maneira. 
Vamos Wayne.

926
00:53:57,123 --> 00:53:58,780
Vamos.

927
00:53:58,780 --> 00:54:00,630
Espere Scott, não podemos resolver isso?

928
00:54:00,636 --> 00:54:03,930
Wayne, venha!

929
00:54:08,548 --> 00:54:11,640
Faça o que quiser, cara.

930
00:54:29,076 --> 00:54:32,170
Sinto muito, Scott.

931
00:54:43,665 --> 00:54:46,760
Ok, tudo bem.

932
00:54:49,372 --> 00:54:52,080
Apenas saiba,

933
00:54:52,080 --> 00:54:55,110
quando esse cara termina 
esta pequena expiração,

934
00:54:55,111 --> 00:54:58,040
e te solta,

935
00:54:58,046 --> 00:55:01,850
não se preocupe em tentar voltar.

936
00:55:03,357 --> 00:55:06,760
Então, venha comigo agora,

937
00:55:06,766 --> 00:55:10,290
e tudo é esquecido.

938
00:55:17,244 --> 00:55:22,040
E todo mundo recebe 
500 pontos de experiência.

939
00:55:29,293 --> 00:55:32,490
Foda-se então.

940
00:55:43,983 --> 00:55:46,110
Ulrich Benovon,

941
00:55:46,112 --> 00:55:48,080
Filho de Valrich,

942
00:55:48,086 --> 00:55:50,960
guardião das pedras de luz,

943
00:55:50,969 --> 00:55:54,733
encontra seu novo inimigo.

944
00:55:54,733 --> 00:55:57,520
Miles Butler.

945
00:55:57,523 --> 00:56:01,570
Olá, meu nome é Miles. Eu sou o mais legal.

946
00:56:01,573 --> 00:56:03,580
Meu site tem 100.000 visualizações...

947
00:56:03,585 --> 00:56:06,350
Chega de tagarelice, jackanapes!

948
00:56:06,351 --> 00:56:09,090
Seu ** irrita os céus.

949
00:56:09,092 --> 00:56:12,600
Uma vez eu fui fazer snowboard 
com Joss Whedon assim.

950
00:56:12,606 --> 00:56:16,800
Os deuses exigem retribuição!

951
00:56:45,801 --> 00:56:48,930
Bob, você colocou a partícula 
embarcar no meio-fio?

952
00:56:48,936 --> 00:56:51,830
Júpiter.

953
00:56:57,348 --> 00:56:59,480
Você não deveria estar no trabalho?

954
00:56:59,485 --> 00:57:02,500
Tirei o dia de folga.

955
00:57:02,506 --> 00:57:07,500
Bem, você simplesmente não pode ficar sentado 
comendo cereal o dia todo.

956
00:57:07,509 --> 00:57:11,470
Observe-me.

957
00:57:11,475 --> 00:57:14,180
Eu atendo.

958
00:57:15,975 --> 00:57:19,430
Bárbara? Mel Vernon.

959
00:57:19,433 --> 00:57:23,290
Na verdade, hoje pode não ser o melhor dia 
deixe-me ligar para você esta noite, acho que ..

960
00:57:23,293 --> 00:57:25,010
O que está acontecendo? Quem é esse?

961
00:57:25,018 --> 00:57:27,020
Sou Mel Vernon, o avaliador.

962
00:57:27,020 --> 00:57:28,830
- Scott, por que você não volta para casa...
- O quê?

963
00:57:28,836 --> 00:57:30,710
e terminar seu café da manhã?

964
00:57:30,714 --> 00:57:32,360
O avaliador.

965
00:57:32,362 --> 00:57:35,870
Serviços não necessários!

966
00:57:35,877 --> 00:57:36,940
Scott.

967
00:57:36,949 --> 00:57:38,190
Droga!

968
00:57:38,194 --> 00:57:41,990
No momento em que você disse que estava vindo 
aqui, eu sabia que algo estava acontecendo.

969
00:57:41,996 --> 00:57:43,370
Scott, acalme-se...

970
00:57:43,375 --> 00:57:45,750
Me desculpe por jogar uma chave inglesa 
em seus esquemas malignos,

971
00:57:45,758 --> 00:57:47,280
mas esta casa é minha!

972
00:57:47,285 --> 00:57:48,760
Naná disse isso!

973
00:57:48,765 --> 00:57:50,770
Vocês dois não podem esperar até eu morrer

974
00:57:50,773 --> 00:57:52,840
brigar pelas minhas merdas?

975
00:57:52,847 --> 00:57:53,960
Naná.

976
00:57:53,960 --> 00:57:55,600
Mãe, você deveria estar descansando.

977
00:57:55,606 --> 00:57:57,610
Bem, se alguém pudesse verificar 
me atacando de vez em quando,

978
00:57:57,617 --> 00:57:59,230
eu não teria que vir aqui.

979
00:57:59,231 --> 00:58:01,560
Meu corpo poderia ter 
está se decompondo

980
00:58:01,568 --> 00:58:03,730
nas últimas quatro horas,
por tudo que você sabia.

981
00:58:03,732 --> 00:58:05,770
Eu estava indo...

982
00:58:05,772 --> 00:58:08,679
Naná.

983
00:58:08,679 --> 00:58:13,160
Nana, eu não gosto de dizer "eu te avisei",
mas, eu te avisei.

984
00:58:13,163 --> 00:58:14,970
Ela está tentando vender a casa.

985
00:58:14,978 --> 00:58:18,040
Oh Scott, não seja paranóico.

986
00:58:18,040 --> 00:58:20,830
Oh sim? Por que estava lá 
um avaliador aqui?

987
00:58:20,839 --> 00:58:23,330
E por que ela tentou 
esconder isso de mim?

988
00:58:23,330 --> 00:58:26,450
Um avaliador?

989
00:58:27,207 --> 00:58:30,910
Você recebeu um avaliador 
para minha casa?

990
00:58:30,912 --> 00:58:34,210
Qual é o problema? Todos deveriam 
sabem quanto vale a casa deles.

991
00:58:34,216 --> 00:58:37,910
Pare com essa merda, Bárbara.

992
00:58:41,994 --> 00:58:43,760
Bob é um cara legal.

993
00:58:43,761 --> 00:58:48,260
Ele é gentil, ele é estável, 
ele não é muito interessante,

994
00:58:48,261 --> 00:58:52,720
mas ele me ama e ele 
quer se casar comigo.

995
00:58:52,725 --> 00:58:55,100
Mas...

996
00:58:55,100 --> 00:58:59,370
Mas tenho muitas dívidas.

997
00:58:59,373 --> 00:59:00,950
E Bob não sabe.

998
00:59:00,955 --> 00:59:03,050
Não a extensão disso.

999
00:59:03,055 --> 00:59:06,750
E eu não sei o que ele fará 
se ele descobrir...

1000
00:59:13,470 --> 00:59:16,670
eu juro que não ia fazer nada
sem sua permissão.

1001
00:59:16,675 --> 00:59:18,740
Eu estava apenas esperando o momento certo.

1002
00:59:18,743 --> 00:59:21,130
Então o que você quer?

1003
00:59:21,130 --> 00:59:25,000
Eu vendo a casa para pagar sua dívida, 
e Scott e eu moramos na rua?

1004
00:59:25,002 --> 00:59:27,820
Não.

1005
00:59:35,468 --> 00:59:37,550
Uma casa de idosos.

1006
00:59:37,550 --> 00:59:40,480
Ponto arenoso
comunidade de aposentados.

1007
00:59:40,487 --> 00:59:42,640
É muito exclusivo.

1008
00:59:42,644 --> 00:59:46,980
Mas o primo de Bob é o gerente,
e ele disse que poderia trazer você imediatamente.

1009
00:59:46,985 --> 00:59:48,420
E o melhor de tudo,

1010
00:59:48,420 --> 00:59:51,050
Fica a apenas dois quarteirões de 
nossa casa em Flagstaff.

1011
00:59:51,057 --> 00:59:53,620
Para que eu pudesse visitá-lo todos os dias.

1012
00:59:53,626 --> 00:59:55,860
Você não está comprando essa porcaria, 
você é Naná?

1013
00:59:55,864 --> 00:59:58,060
Assim que ela conseguir o dinheiro, 
não vamos vê-la novamente.

1014
00:59:58,065 --> 01:00:00,400
Scott, você não me conhece 
tão bem quanto você pensa que faz.

1015
01:00:00,401 --> 01:00:01,740
Sim, de quem é a culpa?

1016
01:00:01,749 --> 01:00:05,040
Ah, calem a boca, vocês dois.

1017
01:00:17,825 --> 01:00:22,220
Scott, sente-se... sente-se!

1018
01:00:24,837 --> 01:00:29,750
Eu sei que você não tem muito 
alta opinião de sua mãe,

1019
01:00:29,756 --> 01:00:33,250
mas ela é minha filha 
e ela está pedindo minha ajuda.

1020
01:00:33,259 --> 01:00:35,880
Mas você disse que eu poderia ficar com a casa.

1021
01:00:35,886 --> 01:00:38,520
Você prometeu.

1022
01:00:38,520 --> 01:00:42,770
Bem, infelizmente para você, 
ainda é minha casa

1023
01:00:42,776 --> 01:00:47,190
E eu ainda posso decidir 
o que fazer com isso.

1024
01:00:51,339 --> 01:00:52,940
Mas isso não é justo.

1025
01:00:52,943 --> 01:00:55,610
Eu tenho cuidado de você todos esses anos, 
aguentando suas merdas.

1026
01:00:55,611 --> 01:00:57,410
Com licença!

1027
01:00:57,413 --> 01:01:00,660
Quem está cuidando de quem?

1028
01:01:00,663 --> 01:01:03,490
Quanto você paga de aluguel, hein?

1029
01:01:03,496 --> 01:01:06,290
Quem compra todos os mantimentos, 
olhe para mim.

1030
01:01:06,294 --> 01:01:10,420
E cozinha a comida 
e lava a roupa.

1031
01:01:10,426 --> 01:01:12,160
Eu lavo roupa às vezes.

1032
01:01:12,167 --> 01:01:14,230
Jesus Cristo!

1033
01:01:14,238 --> 01:01:16,610
Quando seu avô tinha sua idade

1034
01:01:16,613 --> 01:01:18,830
ele tinha uma família, um negócio

1035
01:01:18,838 --> 01:01:21,620
e uma casa que ele mesmo construiu.

1036
01:01:21,629 --> 01:01:25,820
Graças a Deus ele ainda não está aqui para ver 
como ficou seu único neto.

1037
01:01:25,821 --> 01:01:29,546
Sim, ele não era um bêbado também?

1038
01:01:29,546 --> 01:01:33,160
Você nunca fala sobre 
seu avô assim.

1039
01:01:33,165 --> 01:01:35,260
Isso não acabou,
você me ouviu?

1040
01:01:35,267 --> 01:01:37,730
Você não vai se safar disso, 
qualquer um de vocês.

1041
01:01:37,738 --> 01:01:40,670
Estou contratando um advogado e estou 
processando seus traseiros.

1042
01:01:40,674 --> 01:01:44,970
E talvez eu declare sua incontinência,
para garantir.

1043
01:02:40,490 --> 01:02:44,980
Sr. Goran, estaremos prontos para 
você em cerca de 10 minutos, ok?

1044
01:02:44,980 --> 01:02:48,550
Sua conexão com a internet é uma droga.

1045
01:02:48,559 --> 01:02:53,070
"Vamos rock and roll"!

1046
01:03:00,019 --> 01:03:02,610
Merda!

1047
01:03:04,793 --> 01:03:08,600
Bem, bem, bem.
Eu não pensei que você viria.

1048
01:03:08,606 --> 01:03:10,390
Bem, é uma ocasião especial.

1049
01:03:10,397 --> 01:03:12,500
Sim, eu direi.

1050
01:03:12,502 --> 01:03:15,300
Você sabia que este é o primeiro 
aparição pública em 15 anos.

1051
01:03:15,306 --> 01:03:17,240
Sim, está certo.

1052
01:03:17,244 --> 01:03:18,870
Ele me pediu para chamá-lo de Greg.

1053
01:03:18,878 --> 01:03:23,370
Pete, quero me desculpar com você 
por como me comportei.

1054
01:03:28,291 --> 01:03:33,970
Fiquei muito bravo quando Huey 
nomeou você como gerente assistente.

1055
01:03:33,970 --> 01:03:37,570
Para ser sincero, pensei que você fosse 
completamente desqualificado.

1056
01:03:37,579 --> 01:03:38,770
Mas...

1057
01:03:38,770 --> 01:03:43,440
Parece que eu estava errado.

1058
01:03:43,440 --> 01:03:44,760
Parece...

1059
01:03:44,761 --> 01:03:46,520
De qualquer forma.

1060
01:03:46,520 --> 01:03:52,240
Me desculpe, eu deixei isso acontecer 
no caminho da nossa amizade.

1061
01:03:55,527 --> 01:03:58,290
Ok... tudo bem.

1062
01:03:59,299 --> 01:04:02,200
Obrigado Scott.

1063
01:04:02,206 --> 01:04:05,430
Posso ter meu antigo emprego de volta?

1064
01:04:08,814 --> 01:04:11,220
Seriamente.
Posso ter meu antigo emprego de volta?

1065
01:04:11,226 --> 01:04:12,050
Scott.

1066
01:04:12,050 --> 01:04:14,210
Scott, você está me machucando.

1067
01:04:14,210 --> 01:04:16,330
Você está me machucando agora.

1068
01:04:16,334 --> 01:04:17,140
Pete. Por favor.

1069
01:04:17,145 --> 01:04:18,410
Solte!

1070
01:04:18,410 --> 01:04:20,370
Pete...

1071
01:04:20,370 --> 01:04:23,550
Eu realmente preciso disso.

1072
01:04:24,551 --> 01:04:29,185
Olha, fale comigo depois da sessão de perguntas e respostas, ok?

1073
01:04:29,185 --> 01:04:32,630
Claro, parece ótimo.

1074
01:04:32,630 --> 01:04:35,740
Eu vou te ajudar a limpar.

1075
01:04:44,398 --> 01:04:48,860
Olá. Olá. 
Boa tarde a todos.

1076
01:04:48,867 --> 01:04:50,840
Para aqueles que não
conheça meu convidado

1077
01:04:50,845 --> 01:04:54,160
gostaria de dizer algumas palavras.

1078
01:04:57,981 --> 01:05:01,840
A associação de Greg Goran com 
jogos de mesa remonta

1079
01:05:01,843 --> 01:05:03,960
um longo caminho.

1080
01:05:03,960 --> 01:05:07,620
Ele foi um dos primeiros históricos 
testadores de jogos de estratégia de guerra

1081
01:05:07,628 --> 01:05:10,170
aos 15 anos.

1082
01:05:10,179 --> 01:05:14,710
Em 1989, tornou-se editor colaborador 
no sistema Hunter-Gatherer,

1083
01:05:14,716 --> 01:05:17,240
e mais tarde ajudou a fundar o CRPG

1084
01:05:17,242 --> 01:05:19,570
e foi autor de dois de seus 
próprios jogos originais,

1085
01:05:19,579 --> 01:05:22,110
Flagelo de Batalha e Sangue de Máquina.

1086
01:05:22,115 --> 01:05:24,170
Flagelo de Batalha!

1087
01:05:24,170 --> 01:05:27,280
Ele está aqui hoje para compartilhar alguns dos 
essa história conosco, bem como assinar

1088
01:05:27,287 --> 01:05:28,330
alguns autógrafos.

1089
01:05:28,335 --> 01:05:30,910
Isso é apenas em produtos comprados 
hoje na loja, ok?

1090
01:05:30,915 --> 01:05:35,410
Então, vamos dar uma grande mão 
para Greg Goran.

1091
01:05:41,341 --> 01:05:44,540
Olá a todos. Que bom ver você
caras poderiam se afastar

1092
01:05:44,548 --> 01:05:46,840
do World of Warcraft 
por uma tarde.

1093
01:05:46,849 --> 01:05:50,680
Talvez haja esperança, afinal.

1094
01:05:50,683 --> 01:05:52,330
Agora, como você quer fazer isso?

1095
01:05:52,334 --> 01:05:54,310
Eu pensei que você poderia ter 
algo a dizer

1096
01:05:54,315 --> 01:05:56,060
antes de chegarmos às perguntas.

1097
01:05:56,060 --> 01:05:58,150
Não.

1098
01:05:58,150 --> 01:06:01,780
OK. Perguntas então.
Há alguma dúvida?

1099
01:06:01,780 --> 01:06:03,030
Sim.

1100
01:06:03,034 --> 01:06:04,540
Olá, Sr.

1101
01:06:04,548 --> 01:06:08,160
Eu queria saber por que os editores 
da edição 2 optou por diminuir

1102
01:06:08,163 --> 01:06:12,280
a penalidade de movimento de 
pântano de -6 a -3.

1103
01:06:12,280 --> 01:06:15,280
Bem, se você ler a segunda edição 
um pouco mais de atenção você saberia disso

1104
01:06:15,281 --> 01:06:18,160
que foi alterado para refletir 
a nova taxa de movimento, então

1105
01:06:18,162 --> 01:06:20,140
a pena é 
essencialmente o mesmo.

1106
01:06:20,140 --> 01:06:23,140
Alguma pergunta inteligente?

1107
01:06:26,966 --> 01:06:29,010
Você.

1108
01:06:29,010 --> 01:06:31,910
Olá, sou independente 
Designer de RPG.

1109
01:06:31,918 --> 01:06:34,690
E eu enviei alguns dos meus 
próprios jogos para vários editores,

1110
01:06:34,695 --> 01:06:38,440
mas ainda não tive uma folga.
Você tem um conselho para mim?

1111
01:06:38,444 --> 01:06:41,780
Escreva jogos melhores,
eu acho.

1112
01:06:41,786 --> 01:06:43,520
Ok...

1113
01:06:43,528 --> 01:06:46,510
Existem outras perguntas.

1114
01:06:52,708 --> 01:06:54,890
Scott.

1115
01:06:54,890 --> 01:06:56,430
Obrigado.

1116
01:06:56,430 --> 01:07:00,840
Sr. Goran, em sua aventura de 1992 
módulo "Spires of Doom",

1117
01:07:00,849 --> 01:07:04,250
o personagem da feiticeira do gelo
foi tão plenamente realizado que,

1118
01:07:04,253 --> 01:07:07,420
Eu pensei que ela devia ter 
foi baseado em uma pessoa real.

1119
01:07:07,428 --> 01:07:09,920
Isso é preciso?

1120
01:07:10,333 --> 01:07:12,500
Na verdade, sim.
Minha primeira esposa.

1121
01:07:12,503 --> 01:07:15,540
Linda, inteligente, mas a 
a vadia mais fria que já conheci.

1122
01:07:15,549 --> 01:07:17,600
Isso é muito perceptivo.

1123
01:07:17,607 --> 01:07:18,350
OK.

1124
01:07:18,356 --> 01:07:20,850
Também recentemente, 
meus jogadores me disseram isso

1125
01:07:20,856 --> 01:07:24,360
eu levo o jogo muito a sério.

1126
01:07:24,365 --> 01:07:29,380
Isso é possível para um mestre de jogo 
levar seu jogo muito a sério?

1127
01:07:29,382 --> 01:07:32,910
Bem, certamente é importante para um GM 
ser focado e organizado.

1128
01:07:32,914 --> 01:07:35,690
Quando eu estava rodando jogos
em tempo integral na década de 80,

1129
01:07:35,694 --> 01:07:38,540
eu costumava passar 20 horas 
uma semana em preparação.

1130
01:07:38,542 --> 01:07:40,950
Ah, eu também, eu também.
Pelo menos 20.

1131
01:07:40,956 --> 01:07:43,220
Mas no final do dia, 
é um jogo.

1132
01:07:43,223 --> 01:07:48,080
É uma forma de socializar,
relaxe e divirta-se.

1133
01:07:48,088 --> 01:07:51,530
você sabe, e você pode conseguir isso 
com 20 horas de preparação ou 2.

1134
01:07:51,533 --> 01:07:53,280
Ok, seguindo em frente.

1135
01:07:53,280 --> 01:07:55,960
Sim, bem, você não acha que existe 
é mais do que isso?

1136
01:07:55,962 --> 01:07:57,160
Então, seguindo em frente...

1137
01:07:57,163 --> 01:07:59,200
Quero dizer, se for apenas 
sobre se divertir,

1138
01:07:59,201 --> 01:08:01,210
por que não jogar tiddlywinks?

1139
01:08:01,213 --> 01:08:01,520
Bastante Scott.

1140
01:08:01,522 --> 01:08:04,620
RPGs são mais gratificantes,
por causa do que eles pedem de você.

1141
01:08:04,622 --> 01:08:06,700
Olha, amigo, resultado final,

1142
01:08:06,700 --> 01:08:09,480
você é o mestre do jogo,
a responsabilidade fica com você!

1143
01:08:09,488 --> 01:08:11,600
Se seus jogadores 
não estou me divertindo,

1144
01:08:11,606 --> 01:08:14,700
você não está fazendo seu trabalho.

1145
01:08:14,707 --> 01:08:17,430
Bem, isso é ridículo!

1146
01:08:17,431 --> 01:08:18,570
Scott!

1147
01:08:18,579 --> 01:08:19,830
Não estou fazendo meu trabalho?

1148
01:08:19,835 --> 01:08:22,110
Eu coloquei meu coração e 
alma no jogo.

1149
01:08:22,114 --> 01:08:24,860
Nenhum mestre de jogo funciona 
mais difícil do que eu!

1150
01:08:24,863 --> 01:08:26,240
É isso, você está fora daqui.

1151
01:08:26,241 --> 01:08:27,780
Eu acho que alguém 
precisa ter uma vida.

1152
01:08:27,789 --> 01:08:29,430
Você ganha uma vida!

1153
01:08:29,434 --> 01:08:31,730
Battle Scourge é uma merda!

1154
01:08:31,735 --> 01:08:35,260
Eu disse para sair.
E não volte!

1155
01:08:35,265 --> 01:08:38,660
Oh, hoo, hoo. Esse
lugar é uma merda de qualquer maneira.

1156
01:08:38,669 --> 01:08:42,470
É uma piada. Esse cara não 
saiba como administrar uma loja de jogos.

1157
01:08:42,471 --> 01:08:44,840
A única razão pela qual ele está 
o subgerente,

1158
01:08:44,849 --> 01:08:48,450
é porque ele está fodendo 
A irmã feia do Huey.

1159
01:08:48,451 --> 01:08:49,820
Oh sim?

1160
01:08:49,829 --> 01:08:52,840
Bem, pelo menos eu não deixei 
a caixa registradora foi roubada

1161
01:08:52,847 --> 01:08:57,340
porque eu estava atrás 
quarto se masturbando com anime.

1162
01:09:01,429 --> 01:09:03,440
Isso simplesmente não aconteceu. eu...

1163
01:09:03,444 --> 01:09:05,450
Não faço ideia do que ele está falando 
sobre, eu... eu...

1164
01:09:05,457 --> 01:09:08,240
Eu acho estranho que ele 
sequer imagine esse cenário.

1165
01:09:08,240 --> 01:09:11,360
Gostaria de ver as fitas de segurança?
Porque, você sabe, eu os guardei.

1166
01:09:11,366 --> 01:09:14,550
Oh meu Deus!

1167
01:09:14,550 --> 01:09:16,080
Besteira.

1168
01:09:16,089 --> 01:09:19,480
Quantas pessoas aqui têm 
já viu as fitas?

1169
01:09:22,285 --> 01:09:25,280
Não, não é verdade.

1170
01:09:28,911 --> 01:09:31,810
Não é verdade!

1171
01:09:48,485 --> 01:09:53,510
Por que? Por que? Por que eu estou 
caga constantemente?

1172
01:09:53,516 --> 01:09:56,320
Este mundo é um lugar fodido, 
com pessoas fodidas,

1173
01:09:56,328 --> 01:10:00,820
cujo único objetivo é 
porra, arruinar minha vida!

1174
01:10:01,436 --> 01:10:04,170
Bem, eu vou te mostrar, filho da puta.

1175
01:10:04,173 --> 01:10:06,400
Você quer um jogo?
Você quer meu jogo?

1176
01:10:06,400 --> 01:10:09,950
Eu vou te dar um jogo 
para brincar de filhos da puta.

1177
01:10:09,952 --> 01:10:14,480
Sim, vou te mostrar um 
porra de jogo para jogar.

1178
01:11:06,361 --> 01:11:08,960
Com licença.

1179
01:11:10,099 --> 01:11:12,900
Você sabe onde Miles está?

1180
01:11:13,503 --> 01:11:16,160
Ele estava aqui há apenas um segundo.

1181
01:11:16,163 --> 01:11:19,040
Você é amigo dele?

1182
01:11:19,040 --> 01:11:22,220
Ele é meu inimigo.

1183
01:11:22,223 --> 01:11:23,560
Hum...

1184
01:11:23,568 --> 01:11:25,180
Ok.

1185
01:11:25,180 --> 01:11:30,510
Ele acha que ganhou, mas nós vamos 
veja quem ri por último.

1186
01:11:31,661 --> 01:11:33,970
Certo.

1187
01:11:33,970 --> 01:11:37,390
Eu sou Kevin.

1188
01:11:37,869 --> 01:11:38,880
Scott.

1189
01:11:38,881 --> 01:11:42,640
Você quer um homem da cerveja?

1190
01:11:42,641 --> 01:11:44,270
Sim, isso é maravilhoso.

1191
01:11:44,277 --> 01:11:46,230
Você também está envolvido nisso?

1192
01:11:46,230 --> 01:11:48,740
Não?

1193
01:11:50,922 --> 01:11:52,390
Ela ainda trabalha lá, sabe?

1194
01:11:52,396 --> 01:11:54,980
Eu sei.

1195
01:11:54,984 --> 01:11:57,990
Milhas... Milhas.

1196
01:12:03,538 --> 01:12:06,430
Que porra é essa?

1197
01:12:14,251 --> 01:12:15,580
Olá?

1198
01:12:15,586 --> 01:12:16,640
Ei, Wayne?

1199
01:12:16,644 --> 01:12:18,420
Preciso que você me faça um favor.

1200
01:12:18,423 --> 01:12:19,540
Claro, qualquer coisa.

1201
01:12:19,544 --> 01:12:21,110
Eu preciso que você venha para minha casa

1202
01:12:21,110 --> 01:12:22,530
e venha buscar Scott.

1203
01:12:22,531 --> 01:12:24,920
Por que Scott está na sua casa?

1204
01:12:24,920 --> 01:12:27,080
Bem... ele...

1205
01:12:27,087 --> 01:12:28,960
meio que invadiu minha festa e...

1206
01:12:28,960 --> 01:12:30,520
ele está bebendo e...

1207
01:12:30,527 --> 01:12:33,420
Você está dando uma festa?

1208
01:12:35,047 --> 01:12:37,560
Uhh... sim.

1209
01:12:38,492 --> 01:12:41,340
Ah...

1210
01:12:41,342 --> 01:12:42,890
Então, você pode vir buscá-lo?

1211
01:12:42,896 --> 01:12:46,210
Sim, sim, ok,
eu já estarei aí.

1212
01:12:46,210 --> 01:12:48,840
Obrigado, tchau.

1213
01:12:53,175 --> 01:12:54,700
Ah! Se estivéssemos na época medieval,

1214
01:12:54,708 --> 01:12:58,720
eu estaria dentro dos meus direitos 
desafiá-lo para o combate armado.

1215
01:12:58,726 --> 01:13:01,440
Se isso acontecesse?

1216
01:13:02,874 --> 01:13:05,080
Derrame as entranhas dele no chão.

1217
01:13:05,080 --> 01:13:07,590
É chamado de código de cavalaria.

1218
01:13:07,597 --> 01:13:08,670
Posso?

1219
01:13:08,670 --> 01:13:09,720
Sim, claro.

1220
01:13:09,720 --> 01:13:12,000
Bem, eu acho que é refrescante

1221
01:13:12,000 --> 01:13:14,900
que as pessoas ainda têm 
Nemisis é hoje em dia.

1222
01:13:14,900 --> 01:13:17,650
Você sabe, quero dizer, você não 
ouço mais isso.

1223
01:13:17,657 --> 01:13:18,930
Nemesis.

1224
01:13:18,939 --> 01:13:21,560
Jup, esses eram 
os bons e velhos tempos.

1225
01:13:21,561 --> 01:13:25,900
Na época em que os homens eram esperados 
para responder por suas ações.

1226
01:13:25,904 --> 01:13:27,800
Aí está ele!

1227
01:13:27,800 --> 01:13:32,410
Miles, você nunca contou 
nós você tinha um inimigo.

1228
01:13:36,350 --> 01:13:38,000
Scott, o que você está fazendo aqui?

1229
01:13:38,002 --> 01:13:39,870
Acabei de vir para a festa, cara!

1230
01:13:39,874 --> 01:13:43,890
Beba um pouco de cerveja, 
fale alguma merda...

1231
01:13:45,681 --> 01:13:49,900
Diga, onde está Wayne e
Martin e Leonardo?

1232
01:13:49,904 --> 01:13:52,190
Por que eles não estão aqui?

1233
01:13:52,190 --> 01:13:56,320
Oh, os convites deles devem 
se perderam no correio.

1234
01:13:57,462 --> 01:14:00,790
Uh Scott, por que não 
falar sobre isso amanhã?

1235
01:14:00,796 --> 01:14:03,720
O que quer que esteja acontecendo entre nós,
você sabe, podemos dar certo.

1236
01:14:03,723 --> 01:14:05,470
Espere, espere...

1237
01:14:05,475 --> 01:14:09,130
Você não vai desafiá-lo?

1238
01:14:09,133 --> 01:14:13,640
Você não vai desafiar 
ele para um duelo?

1239
01:14:14,253 --> 01:14:17,010
Sim! Obrigado Kevin.

1240
01:14:17,019 --> 01:14:18,830
Milhas!

1241
01:14:18,830 --> 01:14:23,400
Eu desafio você a um 
competição de combate armado.

1242
01:14:23,402 --> 01:14:25,240
Vamos Scott. 
Não faça isso.

1243
01:14:25,243 --> 01:14:29,850
Você e eu resolvendo nossas diferenças 
no campo de batalha.

1244
01:14:29,858 --> 01:14:31,630
Foda-se, sim!

1245
01:14:31,639 --> 01:14:34,150
Scott, não vou brigar com você.

1246
01:14:34,150 --> 01:14:37,780
Não para Miles reais. Nós apenas daremos 
uma demonstração, ok?

1247
01:14:37,789 --> 01:14:40,120
Vocês querem ver uma demonstração?

1248
01:14:40,123 --> 01:14:42,190
Ah, claro que sim!

1249
01:14:42,190 --> 01:14:44,070
Senhoras e senhores,

1250
01:14:44,070 --> 01:14:48,720
vamos fazer uma demonstração 
em antigas técnicas de espada.

1251
01:14:48,725 --> 01:14:53,170
Não se preocupe, sou um especialista 
sobre combate e armamento medievais.

1252
01:14:53,175 --> 01:14:55,190
Aqui cara.

1253
01:14:55,193 --> 01:14:56,770
Ah, sim.

1254
01:14:56,772 --> 01:14:59,180
Uma espada larga de duas mãos.

1255
01:14:59,187 --> 01:15:03,680
Meus cumprimentos ao ferreiro 
que forjou este verdadeiro aço.

1256
01:15:06,058 --> 01:15:10,360
Não, eu não vou brigar com você.
Esse cara é louco.

1257
01:15:10,366 --> 01:15:13,870
Não vou machucar você, Miles.
É só por diversão.

1258
01:15:13,879 --> 01:15:17,100
Faça isso e eu vou embora, ok?

1259
01:15:19,144 --> 01:15:20,900
Vamos Miles.

1260
01:15:20,900 --> 01:15:22,260
Faça isso, seu maldito maricas, vamos lá.

1261
01:15:22,261 --> 01:15:25,290
Para trás, filho!

1262
01:15:25,290 --> 01:15:28,330
Pegue sua arma, senhor.

1263
01:15:28,330 --> 01:15:30,090


1264
01:15:30,091 --> 01:15:31,100


1265
01:15:31,101 --> 01:15:33,800
Filho da puta.

1266
01:15:35,963 --> 01:15:39,790
Tudo bem, os alvos no ser humano 
corpo são os seguintes,

1267
01:15:39,795 --> 01:15:41,990
1, 2, 3, 4, 5.

1268
01:15:41,993 --> 01:15:44,240
Novamente, 1, 2, 3, 4, 5.

1269
01:15:44,240 --> 01:15:45,920
- Espere...
- Vou convocar uma série de ataques.

1270
01:15:45,920 --> 01:15:47,680
Esteja pronto para defender, ok?

1271
01:15:47,680 --> 01:15:51,070
- Espere.
- 2, 1, 5.

1272
01:15:54,551 --> 01:15:57,250
3, 2, 1.

1273
01:16:01,021 --> 01:16:03,920
4, 4, 2.

1274
01:16:08,695 --> 01:16:12,690
Muito bom Miles. 
Você é um oponente digno.

1275
01:16:12,698 --> 01:16:16,540
Mas um verdadeiro guerreiro faz 
não precisa de uma folha de dicas.

1276
01:16:16,545 --> 01:16:20,202
Ele deve estar pronto para reagir!

1277
01:16:20,202 --> 01:16:23,030
Porra!

1278
01:16:35,548 --> 01:16:39,949
Você é bom em tudo, 
você não é Miles?

1279
01:16:39,949 --> 01:16:44,980
Você pegou meu jogo.
Você levou meus amigos.

1280
01:16:44,986 --> 01:16:51,490
E você acha que ganhou,
mas você não conhece meu poder!

1281
01:17:03,700 --> 01:17:04,840
Porra, Scott!

1282
01:17:04,846 --> 01:17:08,040
Você está batendo muito forte!

1283
01:17:08,795 --> 01:17:13,290
Os deuses exigem retribuição!

1284
01:17:13,770 --> 01:17:17,197
Ai meu Deus, Miles!

1285
01:17:17,197 --> 01:17:19,810
Ah Merda.

1286
01:17:23,470 --> 01:17:24,550
Ah Merda.

1287
01:17:24,551 --> 01:17:27,493
Sinto muito, Miles.

1288
01:17:27,493 --> 01:17:31,020
O que diabos há de errado com você?

1289
01:17:31,792 --> 01:17:32,630
Milhas!

1290
01:17:32,637 --> 01:17:35,610
Eu não tirei nada de você.

1291
01:17:35,617 --> 01:17:38,730
É seu próprio maldito 
culpa, ninguém gosta de você.

1292
01:17:38,732 --> 01:17:43,230
Seu patético pedaço de merda.

1293
01:17:47,784 --> 01:17:52,280
Dê o fora de mim!

1294
01:18:06,209 --> 01:18:10,700
Milhas.

1295
01:18:20,193 --> 01:18:25,490
Dê o fora da minha casa,
seus malditos nerds.

1296
01:19:34,701 --> 01:19:39,700
Posso dormir na sua casa e levar 
você volta para o seu carro pela manhã.

1297
01:19:40,039 --> 01:19:43,490
Acho que se eu falar com os caras, 
podemos recompor o jogo.

1298
01:19:43,493 --> 01:19:44,900
Depois de contar a eles o que aconteceu,

1299
01:19:44,908 --> 01:19:49,500
eles não vão querer brincar com 
Mais milhas. Tenho certeza.

1300
01:19:51,722 --> 01:19:55,330
Você já saiu com aquela garota,
qual é o nome dela?

1301
01:19:55,336 --> 01:19:58,060
Bete. Sim.

1302
01:19:58,062 --> 01:19:59,290
E?

1303
01:19:59,297 --> 01:20:01,360
Você estava certo.

1304
01:20:01,368 --> 01:20:04,860
Ela não me ligou de volta.

1305
01:20:05,541 --> 01:20:07,840
Eu não estava certo, Wayne.

1306
01:20:07,847 --> 01:20:12,570
Eu só disse isso porque não 
quero que você tenha uma namorada.

1307
01:20:15,055 --> 01:20:17,650
Por que?

1308
01:20:19,429 --> 01:20:24,330
Porque eu precisava que alguém fosse 
mais perdedor do que eu.

1309
01:20:58,916 --> 01:21:01,360
Tem gosto de plástico.

1310
01:21:01,360 --> 01:21:04,380
Eu aceito se 
você não quer isso.

1311
01:21:06,759 --> 01:21:08,930
Como está sua mãe?

1312
01:21:08,930 --> 01:21:10,960
Ela e Bob estão brigando 
o tempo todo agora.

1313
01:21:10,965 --> 01:21:15,260
Eu praticamente fico no meu quarto.

1314
01:21:17,805 --> 01:21:20,520
Vou pedir para ela vir ver você em breve.

1315
01:21:20,520 --> 01:21:23,230
Qualquer que seja.

1316
01:21:23,230 --> 01:21:26,440
Pelo menos você está aqui.

1317
01:21:27,020 --> 01:21:28,820
Tudo bem.

1318
01:21:28,820 --> 01:21:31,950
Preciso voltar ao trabalho.

1319
01:21:37,033 --> 01:21:40,330
Vejo você no jantar, certo?

1320
01:21:47,347 --> 01:21:48,360
Olá, Scott.

1321
01:21:48,363 --> 01:21:50,880
Olá, Tomás.

1322
01:21:51,586 --> 01:21:54,180
Merda.

1323
01:22:02,272 --> 01:22:04,470
Irene, onde você vai?

1324
01:22:04,474 --> 01:22:06,840
Só vou dizer oi para Angie.

1325
01:22:06,840 --> 01:22:08,270
É o aniversário dela.

1326
01:22:08,278 --> 01:22:12,370
Bem, o próximo intervalo é daqui a uma hora. 
Você pode dizer oi então.

1327
01:22:13,719 --> 01:22:15,800
Tudo bem.

1328
01:22:15,809 --> 01:22:17,420
Onde estávamos?

1329
01:22:17,421 --> 01:22:18,620
Ah, sim.

1330
01:22:18,627 --> 01:22:21,720
Hagavar, o hábil, acaba de 
foi encantado pela bruxa elfa.

1331
01:22:21,728 --> 01:22:25,690
Diga, eu nunca consegui meu lance de resistência.

1332
01:22:25,692 --> 01:22:28,630
Eu te disse, Henry, os anões fazem 
não conseguir um lance de resistência

1333
01:22:28,639 --> 01:22:32,490
contra a magia natural.
Vamos nos concentrar aqui.

1334
01:22:32,492 --> 01:22:36,680
vou seduzi-la 
com meu alto carisma.

1335
01:22:36,683 --> 01:22:40,780
Não, Burt, ela destruiu 
sua aldeia lembra?

1336
01:22:40,787 --> 01:22:42,120
Você não gostaria de seduzi-la.

1337
01:22:42,123 --> 01:22:43,760
Ah, eu acho que eu faria...

1338
01:22:43,761 --> 01:22:49,060
Além disso, sua sabedoria é muito elevada.
You need to roll a 20.

1339
01:22:57,779 --> 01:23:03,150
Alright, i'll say... 19.

1340
01:23:03,150 --> 01:23:06,280
Good enough for me.

1341
01:23:19,850 --> 01:23:23,350
Please, no.

1342
01:23:23,674 --> 01:23:28,670
Tradução e sincronia: "Shafyr o Mago"
Resync e correções: Roger Wilcox
Eng sub by : "Leito"