1
00:00:06,542 --> 00:00:09,632
[මුදල් කිසිවක් නැති නිසා
ඩයර් ස්ට්‍රේට්ස්] ♪ MTV... ♪

2
00:00:10,473 --> 00:00:12,482
කලින් Yellowstone මත.

3
00:00:12,507 --> 00:00:15,739
[ප්‍රීති ගැන්වීම] - මට ගෞරවයට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මීළඟ ආණ්ඩුකාරවරයා හඳුන්වා දීම

4
00:00:15,764 --> 00:00:18,562
ජෝන් ඩටන් සහ යූ.
සෙනෙට් සභික ලිනෙල් පෙරී.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,591
එලිස්: ඔහු දෙස බලන්න. ඔහුගේ
තාත්තා ආණ්ඩුකාරයා.

6
00:00:22,616 --> 00:00:23,878
ඔහු ඊළඟට සිටිනු ඇත.

7
00:00:23,903 --> 00:00:26,248
මෙය විය යුතුය
ඔහුගේ ජීවිතයේ සතුටුම දවස.

8
00:00:26,273 --> 00:00:27,742
ඔහු සිනාසෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

9
00:00:27,767 --> 00:00:30,710
- සාරා ඇට්වුඩ් මෙතනින් ගන්න.

10
00:00:30,735 --> 00:00:33,608
අපි ගත කළ කාලයයි
අත්වැසුම් ඉවත් කර ඇත.

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,896
- මේක හොඳ එකක්ද
දෙයක් හෝ නරක දෙයක්?

12
00:00:35,921 --> 00:00:38,104
- ඒක හොඳ දෙයක්
ඉඩම නමුත් මට නොපෙනේ

13
00:00:38,129 --> 00:00:39,560
ඒක අපිට කොහොමද හොඳ.

14
00:00:39,585 --> 00:00:41,674
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරු:
සුභ පැතුම්.

15
00:00:41,699 --> 00:00:43,918
- මගේ දෙයියනේ. අවුරුදු හතරක්
දිගු කාලයක් වේ.

16
00:00:43,948 --> 00:00:45,907
මේක කොහෙද නෙමේ
මට ඒක වියදම් කරන්න ඕන.

17
00:00:45,932 --> 00:00:48,289
කාටර්: හේයි. ඒ මමයි.

18
00:00:49,122 --> 00:00:50,349
කාටර්.

19
00:00:50,374 --> 00:00:52,332
- යේසුස්. ටිකක් වෙලා ගියා.

20
00:00:52,357 --> 00:00:54,446
- කැක්කුම නරක අතට හැරේ.

21
00:00:54,471 --> 00:00:57,669
- මම ඔබව පාරේදී හමුවීමට ගිලන් රථයක් යවන්නම්, හරි.
- හරි හරී.

22
00:00:58,260 --> 00:00:59,260
[මොනිකා කෑගසයි] [බිඳවැටීම]

23
00:01:00,426 --> 00:01:01,899
- ඔබ බිලිං වෙත යා යුතුයි.

24
00:01:01,924 --> 00:01:04,004
[සංගීතය]

25
00:01:04,029 --> 00:01:06,640
- මට පැයකට සහෝදරයෙක් හිටියා.

26
00:01:06,767 --> 00:01:08,539
ඔව්හු ඔහුට ජෝන් යන නම තැබූහ.

27
00:01:09,434 --> 00:01:11,828
[කාර් ශබ්දය]

28
00:01:24,406 --> 00:01:25,668
- අම්මා?

29
00:01:42,364 --> 00:01:43,364
[ආසන පටි ක්ලික්]

30
00:01:48,058 --> 00:01:49,624
[හුස්ම ගැනීම]

31
00:01:53,409 --> 00:01:54,968
අහ්!

32
00:02:06,508 --> 00:02:08,118
[කෙඳිරිගාමින්]

33
00:02:08,619 --> 00:02:11,622
[සංගීතය]

34
00:02:26,423 --> 00:02:27,554
අම්මා?

35
00:02:29,617 --> 00:02:30,618
නැහැ!

36
00:02:34,576 --> 00:02:37,101
අම්මේ! අම්මේ!

37
00:02:38,555 --> 00:02:39,687
[හුස්ම ගැනීම]

38
00:02:40,995 --> 00:02:42,649
[මොනිකා කෑගසයි]

39
00:02:43,064 --> 00:02:46,154
අම්මා! අම්මා!

40
00:02:46,179 --> 00:02:49,393
- නැහැ! එතන ඉන්න!

41
00:02:49,418 --> 00:02:52,682
ඔබගේ දුරකථනය සොයන්න,
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

42
00:02:53,845 --> 00:02:55,847
දැන්! [කෑගසමින්]

43
00:02:58,117 --> 00:03:01,003
[හුස්ම ගැනීම]

44
00:03:01,028 --> 00:03:03,080
[මොනිකා කෑගැසීම]

45
00:03:24,657 --> 00:03:26,094
[හුස්ම ගැනීම]

46
00:03:33,001 --> 00:03:34,636
[කෑගසයි]

47
00:03:34,661 --> 00:03:37,055
- පිරිමි ක්රියාකරු: 9-1-1.
ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

48
00:03:37,080 --> 00:03:38,893
- අපිට සුන්බුන් තිබුණා. මගේ
අම්මා බබෙක් ඉන්නවා.

49
00:03:38,918 --> 00:03:40,719
අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

50
00:03:40,744 --> 00:03:41,925
- කව්රුන් හෝ තුවාල වීද?

51
00:03:41,950 --> 00:03:44,221
- හැමෝටම රිදෙනවා.
අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

52
00:03:44,246 --> 00:03:45,620
- ඔබ කොහෙද දන්නේ?

53
00:03:45,645 --> 00:03:47,430
- අපි බිලින්ග්ස් වෙත යන මාර්ගයේ.

54
00:03:47,879 --> 00:03:50,682
මම පාර දන්නේ නැහැ.

55
00:03:50,707 --> 00:03:52,261
මට ඔයාට පින් එකක් එවන්න පුළුවන්.

56
00:03:52,286 --> 00:03:53,518
- මම ඔබට අංකයක් දෙන්නම්.

57
00:03:53,543 --> 00:03:54,518
ඔබ සූදානම් වූ විට මට දන්වන්න...

58
00:03:54,543 --> 00:03:56,339
- මම සූදානම්.

59
00:03:56,364 --> 00:04:01,325
- 406-412-0911.
[මොනිකා කෙඳිරිගාමින්]

60
00:04:02,808 --> 00:04:04,620
- මම එව්වා.
- හොඳයි.

61
00:04:04,645 --> 00:04:05,805
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

62
00:04:05,830 --> 00:04:06,768
- ටේට් ඩටන්.

63
00:04:06,793 --> 00:04:08,706
- දැනටමත් ඇත
ගිලන් රථය මාර්ගයේ, ටේට්.

64
00:04:08,896 --> 00:04:10,114
[කෑගසයි]

65
00:04:10,139 --> 00:04:11,184
- අම්මා!

66
00:04:11,209 --> 00:04:13,603
ඔවුන්ට ඉක්මන් කිරීමට කියන්න!

67
00:04:14,377 --> 00:04:16,292
[සංගීතය]

68
00:05:34,133 --> 00:05:35,133
- තාත්තා?

69
00:05:50,431 --> 00:05:51,650
- මම එනවා, යාලුවනේ.

70
00:05:58,350 --> 00:06:00,047
[පහළට යන අඩිපාර]

71
00:06:20,665 --> 00:06:22,026
- ඇය හොඳින් වෙයිද?

72
00:06:27,125 --> 00:06:29,301
- ඇය ශක්තිමත් කාන්තාවක්, පුතා.

73
00:06:29,459 --> 00:06:30,932
- ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ.

74
00:06:32,713 --> 00:06:34,143
- අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නම්.

75
00:06:35,643 --> 00:06:38,456
නිකන්... කාලයක් යයි.

76
00:06:40,103 --> 00:06:43,113
ඔබට සහෝදරයෙක් අහිමි විය.
මට පුතෙක් නැති වුණා.

77
00:06:43,138 --> 00:06:44,444
නමුත් ඇයට තවත් අහිමි විය.

78
00:06:47,250 --> 00:06:51,333
ඔහු ඇයගේ... කොටසක් විය
ඇයට ඇයගෙන් කොටසක් අහිමි විය.

79
00:06:51,358 --> 00:06:53,358
ඒක තේරුමක් නම්.

80
00:06:56,276 --> 00:06:57,516
- ඔව්.

81
00:06:59,352 --> 00:07:00,919
ඔබ නැවත උත්සාහ කරනවාද?

82
00:07:02,617 --> 00:07:04,054
වෙන එකකටද?

83
00:07:07,999 --> 00:07:09,436
- මම දන්නේ නැහැ.
[සුසුම්ලෑම]

84
00:07:09,998 --> 00:07:12,174
- මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

85
00:07:12,580 --> 00:07:14,104
මම කැමති වුණා මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවට.

86
00:07:16,443 --> 00:07:21,143
[සංගීතය]

87
00:08:03,514 --> 00:08:05,647
- මට ඔබ සෑදල යාමට අවශ්‍යයි
මිස්ටර් ඩටන්ගේ අශ්වයා දක්වා.

88
00:08:05,703 --> 00:08:06,995
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

89
00:08:07,020 --> 00:08:09,109
- නැහැ, නමුත් අපට අවශ්යයි
ඔහුව කකුල් දෙකෙන් ඔසවන්න.

90
00:08:09,134 --> 00:08:10,315
- කවුද ඔහුව පදින්න යන්නේ?

91
00:08:10,871 --> 00:08:12,264
- ඔබ.

92
00:08:13,726 --> 00:08:15,858
- මම?
- ඒක හරි.

93
00:08:15,883 --> 00:08:17,624
මට ඔක්කොම නැහැ
මගුල් දවස, අපි යමු.

94
00:08:17,649 --> 00:08:19,521
ගිහින් එයාව අල්ලගන්න.

95
00:08:20,084 --> 00:08:21,999
[සංගීතය]

96
00:08:24,356 --> 00:08:27,397
දෙවියන් වහන්සේ අමතර එකතු කළේ නැත
අඟහරුවාදා සිට දිවා ආලෝකය, කාටර්.

97
00:08:27,422 --> 00:08:28,565
දැන් යමු මචන්.

98
00:08:28,590 --> 00:08:32,192
ගිහින් එයාගේ මගුල් සෑදල ගන්න.
අපි මෙය ඉදිරියට ගෙන යමු.

99
00:08:34,298 --> 00:08:36,909
මම හිතන්නේ මේ මගුල පැටලුණා
අද උදෑසන සහ ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.

100
00:08:39,510 --> 00:08:40,772
අපි යමු!

101
00:08:44,548 --> 00:08:46,174
මේ මගුල, ඔයාට පුළුවන්
මේ මගුල බලාගන්න.

102
00:08:46,198 --> 00:08:47,409
මම තවදුරටත් ඒ සමඟ කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

103
00:08:47,433 --> 00:08:49,675
ලොයිඩ්: අපි අල්ලගන්නම්.

104
00:08:53,600 --> 00:08:57,073
ඉක්මන් කරන්න එපා,
එය නිවැරදිව කරන්න, දැන්.

105
00:09:02,984 --> 00:09:04,217
බැක් සින්ච්.

106
00:09:04,242 --> 00:09:05,705
- හරි.

107
00:09:05,730 --> 00:09:08,689
- ඔයා දන්නවා, පැටියෝ, ඔයා විතරයි
මෙය දිනකට පහළොස් වතාවක් කරන්න.

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,592
- මම දන්නවා, මම කරන්නේ නැහැ
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

109
00:09:11,031 --> 00:09:12,380
- [සුසුම් හෙළයි]

110
00:09:12,515 --> 00:09:14,725
- ආ, හරි. වෙන මොනවා ද?

111
00:09:15,203 --> 00:09:16,378
- කෝ ඔයාගේ ලණුව?

112
00:09:19,494 --> 00:09:21,163
- වෙන මොනවා ද?

113
00:09:22,294 --> 00:09:24,018
- [මුමුණමින්] හරි, මගුල් තොප්පිය.

114
00:09:24,043 --> 00:09:25,653
- ඔබ ඒවා ලබා ගත්තා නම්.

115
00:09:25,678 --> 00:09:26,795
- කමක් නැහැ.

116
00:09:30,048 --> 00:09:32,162
- අපාය, මම හිතන්නේ ඒවා
ඉස්සර මගේ.

117
00:09:32,187 --> 00:09:33,209
- හරි, වෙන මොනවද?

118
00:09:33,234 --> 00:09:35,342
- අපිට නැහැ
වෙන දේ සඳහා කාලය.

119
00:09:35,367 --> 00:09:37,499
එතන උඩට පැද්දෙන්න, කව්බෝයි.

120
00:09:37,975 --> 00:09:40,896
හරි දැන් අපි සෙල්ලම් කරමු
අල්ලා ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

121
00:09:41,585 --> 00:09:43,795
[සංගීතය]

122
00:09:48,877 --> 00:09:51,662
[සංගීතය]

123
00:10:01,914 --> 00:10:04,046
ජෝන්: මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

124
00:10:04,071 --> 00:10:05,963
ඇයි මට මේ ඔක්කොම
එක දවසකින් රැස්වීම්?

125
00:10:05,987 --> 00:10:08,690
- හෙට නිසා
ඔයා ඉන්නේ බූට් එකේ,

126
00:10:08,715 --> 00:10:11,152
ඉන්පසු බ්‍රහස්පතින්දා ඔබ
මිසූලා හි කතා කරන්න.

127
00:10:11,177 --> 00:10:12,866
- ඇයි මම බුටේ ඉන්නේ?

128
00:10:12,891 --> 00:10:14,698
- ඔයා කතා කරන්නේ
සුදු ගීතය මූලික

129
00:10:14,723 --> 00:10:16,307
ඔබේ අලුත් ගැන
අධ්යාපන මුලපිරීම.

130
00:10:16,332 --> 00:10:19,076
- මොකක්ද මගේ අලුත් එක
අධ්‍යාපන මුලපිරීම?

131
00:10:19,101 --> 00:10:22,053
- අහ්, ඒක...

132
00:10:22,078 --> 00:10:24,500
"වැඩිදුර අධ්‍යාපනයට
ප්‍රායෝගිකව ඉගෙනීම සමඟ

133
00:10:24,525 --> 00:10:28,181
Dalton-Wiggins හරහා
තාක්ෂණික හා වෙළඳ ඇකඩමිය."

134
00:10:28,635 --> 00:10:30,550
- කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

135
00:10:30,575 --> 00:10:33,274
- එය වෙළඳ පාසලකි.

136
00:10:33,299 --> 00:10:34,475
- රාජ්‍යය විසින් පාලනය කරනවාද?

137
00:10:34,500 --> 00:10:37,069
- නෑ, ඒක පුද්ගලික එකක්
කාර්මික විද්යාලය.

138
00:10:39,461 --> 00:10:41,139
- [සිනාසෙයි]

139
00:10:41,200 --> 00:10:42,506
මට මේකට උත්තර දෙන්න ක්ලාරා.

140
00:10:42,531 --> 00:10:44,489
ඇත්තටම කවුද මගේ
මාණ්ඩලික ප්රධානියා?

141
00:10:44,514 --> 00:10:47,288
- පක්ෂයේ නම් කිරීම
කමිටුව ජිම් රොබට්ස් තෝරා ගත්තේය.

142
00:10:47,313 --> 00:10:48,706
- ජිම් රොබට්ස්
ගොඩනැගිල්ලේ?

143
00:10:48,731 --> 00:10:50,689
- ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

144
00:10:50,881 --> 00:10:52,281
- ඔබට ගේන්න පුළුවන්
කරුණාකර ඔහු මට?

145
00:10:52,306 --> 00:10:53,306
-ම්ම්-හ්ම්.

146
00:10:56,558 --> 00:10:59,847
- මම ඔබට කලින් අනතුරු ඇඟෙව්වා,
ඔබ ඒවා තෝරා නොගන්නේ නම්

147
00:10:59,872 --> 00:11:01,827
- ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා තෝරා ගනු ඇත.
- මි.මී.

148
00:11:03,472 --> 00:11:06,170
- ආණ්ඩුකාරතුමනි, එය ගෞරවයක්.

149
00:11:06,195 --> 00:11:10,920
- මට කියන්න, ඔබේ එක කුමක්ද?
යාලුවනේ, ඩෝල්ටන් හෝ විගින්ස්?

150
00:11:11,256 --> 00:11:11,982
- ආ...

151
00:11:12,007 --> 00:11:13,967
- ප්‍රතිලාභීන්
අධ්යාපන මුලපිරීම

152
00:11:13,992 --> 00:11:15,819
මම සහයෝගය දෙනවා කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

153
00:11:17,082 --> 00:11:19,374
- අධ්‍යාපන වැඩසටහන...

154
00:11:19,998 --> 00:11:23,568
- ජිම්, මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඔයා මගේ දුව බෙත්ට.

155
00:11:25,114 --> 00:11:27,038
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

156
00:11:27,063 --> 00:11:30,944
- ඇය මගේ නව ප්‍රධානියා
කාර්ය මණ්ඩලය. මගේ කාර්යාලයෙන් එළියට යන්න.

157
00:11:36,110 --> 00:11:38,296
දැන්, ජිම්.
- මට හැකි නම් ...

158
00:11:38,321 --> 00:11:41,897
- ඔයාට බැහැ. ලබා ගන්න
මගුල මගේ ඔෆිස් එකෙන් එලියට.

159
00:11:46,533 --> 00:11:48,358
- තාත්තා, මම, ආ...

160
00:11:49,260 --> 00:11:52,108
මට අනුගමනය කිරීමට වෙලාවක් නැත
ඔබ ප්රාන්තය වටා.

161
00:11:52,133 --> 00:11:53,656
- ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තා
මේ, සොඳුරිය,

162
00:11:53,681 --> 00:11:56,147
ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ
මම එය හරහා, දැන්.

163
00:11:56,172 --> 00:11:57,678
ඒ මල්ල ඇයට දෙන්න.

164
00:11:57,703 --> 00:12:00,249
- පාපන්දු. අපි
එය පාපන්දු ලෙස හඳුන්වන්න.

165
00:12:00,274 --> 00:12:01,554
- හරි, ක්ලාරා.
පාපන්දු.

166
00:12:01,579 --> 00:12:02,961
දැන් ඇයට පාපන්දුව දෙන්න.

167
00:12:02,986 --> 00:12:04,552
අපි මෙම කාලසටහන සමඟ ආරම්භ කරමු.

168
00:12:08,890 --> 00:12:10,397
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

169
00:12:11,431 --> 00:12:14,434
- ම්ම්, හොඳයි ...

170
00:12:14,982 --> 00:12:17,545
මිනිත්තු 15 කින් ඔබට රැස්වීමක් තිබේ

171
00:12:17,570 --> 00:12:19,311
මොන්ටානා වෙළඳ සන්ධානය සමඟ.

172
00:12:21,639 --> 00:12:22,529
- එය කුමක් ද?

173
00:12:22,554 --> 00:12:25,358
- ඔවුන්ගේ අවධානය වැඩි දියුණු වේ
විදේශ ජාතීන් අතර වෙළඳාම.

174
00:12:25,383 --> 00:12:27,178
- ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
මා සමඟ කළ යුතුද?

175
00:12:27,203 --> 00:12:28,508
- ඒක දේශපාලනය, ජෝන්.

176
00:12:28,533 --> 00:12:29,859
ඔබ යන්නේ
ගොඩක් අත් සොලවන්න,

177
00:12:29,883 --> 00:12:30,992
ඔබ ගන්නවා
ඡායාරූප ගොඩක්.

178
00:12:31,016 --> 00:12:32,296
එය ගණන් කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත,

179
00:12:32,320 --> 00:12:33,788
නමුත් එය නඩත්තු කරයි
හොඳ කැමැත්ත

180
00:12:33,813 --> 00:12:34,647
ජනතාව සමඟ
ඔබව තෝරා පත් කර ගත් බව.

181
00:12:34,672 --> 00:12:36,152
- මම හොඳ කැමැත්තක් සොයන්නේ නැහැ.

182
00:12:36,177 --> 00:12:39,186
මම අවසානය සොයමි
මගේ ඉඩමේ ගුවන් තොටුපළ.

183
00:12:39,211 --> 00:12:41,276
- හොඳයි, ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස,
ඔබට අරමුදල් අවලංගු කළ හැකිය

184
00:12:41,301 --> 00:12:43,085
සහ ගොඩනැගීම සඳහා බදු සහන.

185
00:12:43,110 --> 00:12:46,200
ඔවුන් හදිසි අවස්ථාවක් ගොනු කරනු ඇත
නියෝගය අවහිර කිරීමට නියෝගයක්.

186
00:12:46,225 --> 00:12:47,871
විනිසුරුවරයෙකු විසින් අනුමත කරනු ඇත
ඔබේ තීරණය,

187
00:12:47,896 --> 00:12:49,273
සහ වෙළඳපල කොටස්
ණයක් ගන්න විතරයි යන්නේ

188
00:12:49,297 --> 00:12:52,303
Blackstone හෝ Goldmans වෙතින්, සහ
ගොඩනැගීම දිගටම කරගෙන යන්න.

189
00:12:52,328 --> 00:12:54,147
- එහෙනම් ලීසිං අවලංගු කරන්න.

190
00:12:56,137 --> 00:12:57,788
- ඔබට ලීසිං අවලංගු කළ නොහැක.

191
00:12:57,813 --> 00:12:59,250
ඔවුන් ඔබට නඩු පවරා දිනනු ඇත.

192
00:12:59,275 --> 00:13:02,217
- බදු ඇත
ප්රගතිය සීමාවන්.

193
00:13:02,242 --> 00:13:04,070
ඒ ඉදිකිරීම් අඩවිය
නිදිමත තැබිය නොහැක.

194
00:13:04,095 --> 00:13:05,900
- ඔවුන්ට වසරක් ඇත
අනුග්‍රහය ලීසිං එකට ගොඩනගා ඇත.

195
00:13:05,924 --> 00:13:08,317
- මම අවුරුද්දක් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

196
00:13:08,691 --> 00:13:11,335
අරමුදල් අවලංගු කරන්න.

197
00:13:11,576 --> 00:13:15,536
පරිසරයක් ඇණවුම් කරන්න
බදු සමාලෝචනය සහ අවලංගු කිරීම.

198
00:13:15,561 --> 00:13:19,173
- ඔවුන් නඩු පවරයි
ඔබ. ඒ වගේම මම කියන්නේ ඔයා.

199
00:13:19,198 --> 00:13:21,835
ගොඩනැගීම නතර කිරීම කැමැත්ත
සැබෑ හානි ඇති කරන්න.

200
00:13:21,860 --> 00:13:25,038
සහ ලීසිං අවලංගු කිරීම, ඒ
ඔවුන් ඔබේ ගොවිපල සමඟ අවසන් වන්නේ කෙසේද?

201
00:13:25,063 --> 00:13:26,499
- ඔහු හරි, ජෝන්.

202
00:13:28,925 --> 00:13:32,018
- ඒ ඉඩම
කලාපීය කෘෂිකාර්මික,

203
00:13:32,042 --> 00:13:33,378
හරිද?

204
00:13:34,037 --> 00:13:35,117
- ඔව්.

205
00:13:35,142 --> 00:13:38,693
- ඉතින් කොහොමද ඔවුන් ගොඩනඟන්නේ
ගුවන් තොටුපලක් සහ නිවාස

206
00:13:38,718 --> 00:13:41,213
කෘෂිකාර්මික භූමියකද?

207
00:13:41,929 --> 00:13:43,714
[ජේමි සිනහසෙමින්]

208
00:13:47,179 --> 00:13:48,920
- යෙදුම ඇත
දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත.

209
00:13:48,944 --> 00:13:50,171
ඒක විධිමත් දෙයක්.

210
00:13:50,196 --> 00:13:51,977
කොමසාරිස්වරු වෙති
එය මත දිගු වේලාවක් වාඩි වනු ඇත

211
00:13:52,002 --> 00:13:53,797
ඔවුන්ට නොමිලේ රාත්‍රී ආහාරය ලැබෙන බැවින්
සහ ප්‍රචාරක දායකත්වය.

212
00:13:53,821 --> 00:13:55,562
- හරි, ඉතින්, ඒක
තවමත් අනුමත කර නැත.

213
00:13:55,587 --> 00:13:56,710
- තවමත් නෑ.

214
00:13:56,735 --> 00:13:59,654
- නිසැකවම යම් නීතියක් තිබේ
රාජ්යය වළක්වයි

215
00:13:59,679 --> 00:14:04,125
from funding projects that are
නැහැ, ඔබ දන්නවා, නිවැරදිව කලාපකරණය කර තිබේද?

216
00:14:04,150 --> 00:14:05,899
- ඔව්, බෙත්, තියෙනවා,

217
00:14:05,924 --> 00:14:08,403
සහ එම ව්යවස්ථාව අත්හැර දමනු ලැබේ
සෑම විටම මෙම කාර්යාලයෙන්.

218
00:14:08,428 --> 00:14:10,082
- හොඳයි, මේ වතාවේ නැහැ.

219
00:14:10,107 --> 00:14:14,302
ක්ලාරා, ඔයා බොන්න සෙට් කරනවද
ආණ්ඩුකාරවරයාට සහ මට

220
00:14:14,327 --> 00:14:16,199
සහ පාර්ක් ප්රාන්තය
කොමසාරිස්වරු?

221
00:14:16,224 --> 00:14:17,965
- රොනී සහ කයිල් විතරයි.
- කුමන දිනය සඳහාද?

222
00:14:17,990 --> 00:14:18,868
- අද.

223
00:14:18,893 --> 00:14:21,191
- ආණ්ඩුකාරවරයා සතුව අ
අද රාත්‍රී ආහාරය සමඟ

224
00:14:21,216 --> 00:14:22,767
මොන්ටානා ක්ලීන්
ගංගා සන්ධානය...

225
00:14:22,792 --> 00:14:24,133
- මගුලක් සඳහා, ක්ලාරා,

226
00:14:24,158 --> 00:14:27,683
එහි "සන්ධානය" යන වචනය තිබේ නම්
නමින්, එය අවලංගු කරන්න.

227
00:14:27,877 --> 00:14:30,097
- 6:00 ප.ව. ඩියර්ෆීල්ඩ් සමාජය.

228
00:14:30,122 --> 00:14:31,921
හා ක්ලාරා, ඔයා යනවා
බෑගයක් පැකට් කිරීමට අවශ්යයි.

229
00:14:31,945 --> 00:14:33,947
අපි ගන්නයි යන්නේ
මෙම පක්ෂය දකුණට.

230
00:14:33,972 --> 00:14:35,446
මම හිතන්නේ අපේ වැඩ මෙතන ඉවරයි.

231
00:14:36,722 --> 00:14:37,810
- තවමත් නෑ.

232
00:14:42,048 --> 00:14:44,007
මට පැයකින් මගේ මේසය මත එය අවශ්‍යයි.

233
00:14:47,040 --> 00:14:50,783
- අපට කතා කළ හැකිද?
මේ, ඔබ සහ මම විතරද?

234
00:14:50,808 --> 00:14:52,360
- ඔබ සහ ඔහු පමණක්?

235
00:14:52,385 --> 00:14:54,375
එකින් එක කීයක්
සංවාද

236
00:14:54,400 --> 00:14:56,063
ඔබට මා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

237
00:14:56,088 --> 00:14:57,785
යන්තම් ඔයාගෙ මගුල් වැඩේ කරන්න.

238
00:15:00,634 --> 00:15:02,750
- හරි හරී.
- හොඳයි.

239
00:15:07,233 --> 00:15:08,368
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

240
00:15:09,023 --> 00:15:13,201
[සංගීතය]

241
00:15:13,226 --> 00:15:16,703
- ක්ලාරා, මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ඔහුගේ කාලසටහන දෙස බලන්න?

242
00:15:19,305 --> 00:15:24,149
හරි, මම අවශෝෂණය කරන්නම්
මට හැකි පරිදි මේවායින් බොහොමයක්.

243
00:15:24,174 --> 00:15:27,351
ජෝන්, ආණ්ඩුකාරවරයාගේ
කාර්යාලය යනු අනුග්‍රහයන්ගේ ක්‍රීඩාවකි.

244
00:15:27,376 --> 00:15:30,484
ඔබ ඔවුන්ට ලබා දීමෙන් ආරම්භ කරන්න,
එවිට ඔබට ඒවා ඉල්ලා සිටිය හැක.

245
00:15:30,524 --> 00:15:31,893
රාජ්යය විට
කමිටුව එය සොයා ගනී

246
00:15:31,917 --> 00:15:33,615
ඔබ මෙහි නැත
දිගු ගමනක් සඳහා,

247
00:15:33,640 --> 00:15:36,556
ඔබට සහාය දුන් සියලු දෙනා
පැරෂුටයක් සොයනු ඇත.

248
00:15:36,581 --> 00:15:39,453
වෙළඳපල කොටස් වනු ඇත
නිකන් යන්න නෙවෙයි.

249
00:15:39,478 --> 00:15:41,586
මෙය අ
සටන් කරනවා. ලොකු එකක්.

250
00:15:41,611 --> 00:15:43,122
ඔවුන් එය තේරුම් ගත් විට
ඔවුන් කළ යුතු සියල්ල

251
00:15:43,146 --> 00:15:46,018
අවුරුදු හතරක් ඉන්න,
එවිට ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත.

252
00:15:47,060 --> 00:15:51,602
ඔබ නීති වෙනස් කළ යුතු නම්
ඔවුන් නැවත කිසිදා නොඑනු අවශ්යයි.

253
00:15:51,627 --> 00:15:55,195
නීති වෙනස් කිරීමට, ඔබට අනුග්රහය අවශ්ය වේ.

254
00:15:55,433 --> 00:15:57,172
- ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ලිනෙල්.

255
00:16:01,170 --> 00:16:03,844
- මම දුන්නේ නැහැ
ඔවුන් බදු දීම, ජෝන්.

256
00:16:04,477 --> 00:16:07,567
Jamie කළා, සහ ඔහු
එසේ කිරීම ඇත්තෙන්ම ඥානවන්තයි.

257
00:16:07,592 --> 00:16:10,695
ඉඩම් පුවරුව සාදා ඇත
නිලධාරීන් පස් දෙනෙකුගෙන්:

258
00:16:10,720 --> 00:16:12,374
ආණ්ඩුකාරවරයා, ද
නීතිපති,

259
00:16:12,399 --> 00:16:13,966
හි ලේකම්
රාජ්ය, විගණක,

260
00:16:13,991 --> 00:16:15,672
සහ මහජන අවශ්යතා
අධිකාරී.

261
00:16:15,697 --> 00:16:19,125
දැන් ඔබ සිතන්නේ කවුද අරමුදල් කළේ කියලා
අනිත් තුන්දෙනා වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂණ?

262
00:16:19,997 --> 00:16:22,646
කලින් ගියා නම්
ඉඩම් කමිටුව,

263
00:16:22,671 --> 00:16:25,892
ඔබේ ඉඩම රජය සතු වනු ඇත.

264
00:16:26,128 --> 00:16:27,860
ඒ ඔවුන්ගේ මීළඟ පියවරයි

265
00:16:27,885 --> 00:16:30,078
ඔබ අවලංගු කරන විට
බද්දට, මාර්ගයෙන්.

266
00:16:34,065 --> 00:16:35,831
ඔබ ඇත්තටම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
හොඳ නායකයෙක්, ජෝන්,

267
00:16:35,856 --> 00:16:37,149
නමුත් ඔබ ජරා දේශපාලකයෙක්

268
00:16:37,174 --> 00:16:39,258
මොකද ඔයා ගේම් එක ගහන්නෙ නෑ.

269
00:16:40,852 --> 00:16:43,610
නමුත් ඔබ සෙල්ලම් නොකරන්නේ නම්
ක්රීඩාව, ක්රීඩාව ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

270
00:16:44,392 --> 00:16:45,741
මම තව මාසයක් මෙතන ඉන්නවා.

271
00:16:46,828 --> 00:16:48,308
මාව පාවිච්චි කරන්න.

272
00:16:49,265 --> 00:16:51,063
- ඒක ප්‍රබෝධමත් සිතිවිල්ලක්.

273
00:16:51,088 --> 00:16:52,493
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

274
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
- හේයි.

275
00:17:02,150 --> 00:17:03,238
හේයි!

276
00:17:16,076 --> 00:17:17,904
- ඒ ඔයාගෙ හැටි
දොරක් ගසන්න, ජේමි.

277
00:17:20,053 --> 00:17:22,273
නැවත කිසි දිනෙක ඔහුට විරුද්ධ නොවන්න.

278
00:17:22,298 --> 00:17:24,659
එයා කිව්වම ඔයා පනින්න
කොච්චර උසද කියලා අහන්න එපා

279
00:17:24,684 --> 00:17:26,078
ඔයා පැනලා යන්න පටන් ගන්නවා.

280
00:17:26,103 --> 00:17:27,938
- මම ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔහු සහ ගොවිපල.

281
00:17:27,963 --> 00:17:30,744
මේක ටිකක් ජරා වැඩක් නෙවෙයි
බෙවර්ලි හිල්ස් හි සංවර්ධක,

282
00:17:30,769 --> 00:17:32,684
මේක බහුජාතික එකක්
ආයෝජනය කර ඇති සමාගම

283
00:17:32,709 --> 00:17:34,667
ඩොලර් බිලියන ගණනක්,

284
00:17:34,692 --> 00:17:38,282
සහ තවත් බිලියන ගණනක් උත්තෝලනය කර ඇත
the back of this development.

285
00:17:38,307 --> 00:17:40,266
ඔවුන් ඔබ සමඟ සටන් කරනු ඇත. ඔවුන්
ඔබ අපිරිසිදු ලෙස සටන් කරනු ඇත.

286
00:17:40,291 --> 00:17:41,891
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

287
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
මට විශ්වාස කරන්න ඕන
ඔබ උපදෙස් දෙන බව

288
00:17:45,695 --> 00:17:48,196
හොඳම දේ සඳහා
පවුල, මම කරනවා.

289
00:17:48,221 --> 00:17:52,508
නමුත් පසුව මට මතකයි:
මේ ඔබේ පවුල නොවේ.

290
00:17:52,533 --> 00:17:55,352
අනික එයා ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.

291
00:17:55,684 --> 00:17:58,321
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාගෙ හැටි
ඔබේම පියාට සැලකුවා.

292
00:17:59,345 --> 00:18:01,796
සිතීම නවත්වන්න
ඔයාට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා

293
00:18:01,821 --> 00:18:03,953
මිදීම උපයා ගැනීමට,
ජේමි. ඔබ එසේ නොවේ.

294
00:18:03,978 --> 00:18:05,980
ඔයා කියන විදියටම කරන්න

295
00:18:06,005 --> 00:18:09,102
මේ මගුලවල් ටක් වෙනකම්
වලිගය නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත.

296
00:18:09,554 --> 00:18:12,209
එවිට මම නිශ්ශබ්දව සිටිමි
ඔබව තණබිම්වලට දමන්න.

297
00:18:22,469 --> 00:18:24,296
ඔබේ දේශපාලන ජීවිතය අවසන් විය

298
00:18:24,321 --> 00:18:26,802
ඔබ තෝරාගත් මොහොතේ
ඔබේ පියා මට වඩා.

299
00:18:28,999 --> 00:18:30,969
ඔයා දැන් මගේ හිර ගෙදර.

300
00:18:31,839 --> 00:18:34,703
අනික ඔයාට ඒක අමතක උනොත්...

301
00:18:35,860 --> 00:18:37,828
මම ඔයාව නියම එකකට දාන්නම්.

302
00:18:40,544 --> 00:18:44,723
[සංගීතය]

303
00:18:48,749 --> 00:18:52,422
මට ඔයාව ඇහුණා
ඔබේ ගොවිපල විකුණුවා.

304
00:18:57,580 --> 00:19:00,235
- මට ඔයාව ගෙදර ඕන
සති අන්තයේ.

305
00:19:00,430 --> 00:19:02,391
මට ඔබ දෙස බලා සිටිය හැකි තැන.

306
00:19:09,316 --> 00:19:10,922
"ඔව්, නෝනා" කියන්න.

307
00:19:13,650 --> 00:19:15,348
- ඔව්, නෝනා.

308
00:19:16,666 --> 00:19:17,938
- හොඳ ළමයා.

309
00:19:20,309 --> 00:19:21,833
[සංගීතය]

310
00:19:51,015 --> 00:19:53,235
[සංගීතය]

311
00:20:18,717 --> 00:20:20,457
[සුසුම් හෙළයි]

312
00:20:54,930 --> 00:20:56,018
[සුසුම් හෙළයි]

313
00:21:06,030 --> 00:21:07,640
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

314
00:21:09,317 --> 00:21:12,534
- මෙතන විතරයි. නඩුවේදී
ඔබට යමක් අවශ්‍යයි.

315
00:21:18,079 --> 00:21:19,428
- [සුසුම් හෙළයි]

316
00:21:32,157 --> 00:21:33,927
අපිට මළගෙයක් කරන්න ඕන.

317
00:21:36,678 --> 00:21:38,803
අපි විතරයි.

318
00:21:38,875 --> 00:21:42,076
මට පනස් දෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔවුන් කොතරම් කනගාටු වෙනවාද කියා මට කියන්න.

319
00:21:47,516 --> 00:21:49,217
- මට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

320
00:21:50,321 --> 00:21:51,627
මටම තමයි ඔයාව එලවන්න තිබුණේ.

321
00:21:51,652 --> 00:21:53,451
- අපි ඒක කරන්නේ නැහැ.

322
00:21:54,493 --> 00:21:56,060
"යුතු" නැත.

323
00:21:57,265 --> 00:22:01,878
මට පුළුවන් "යුතු"
මම මරණයට.

324
00:22:04,102 --> 00:22:07,186
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. හා මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

325
00:22:13,926 --> 00:22:17,141
මම භූමදාන කිරීමට කැමතියි
ඔහු ගොවිපලේ.

326
00:22:18,384 --> 00:22:20,621
ඒ විදියට අපිට පුළුවන්
නිතරම ඔහුව බලන්න.

327
00:22:23,346 --> 00:22:25,087
ඔබේ පියාගෙන් අසන්න.

328
00:22:26,521 --> 00:22:29,355
- ඔහුගේ පිළිතුර වනු ඇත
ඔව්. ඔබ එය දන්නවා.

329
00:22:30,037 --> 00:22:31,560
- කොහොම හරි අහන්න.

330
00:22:33,535 --> 00:22:34,971
- මම ඒක කරන්නම්.

331
00:22:49,755 --> 00:22:51,801
- ඔයා කිව්වම
අපේ අවසානය දැක්කා...

332
00:22:54,042 --> 00:22:55,569
මේකද ඔයා දැක්කේ?

333
00:22:57,045 --> 00:23:00,527
[සංගීතය]

334
00:23:00,552 --> 00:23:02,815
- නෑ බබා.

335
00:23:03,166 --> 00:23:05,043
මම කවදාවත් මෙහෙම එනවා දැකලා නැහැ.

336
00:23:07,856 --> 00:23:09,957
තවද මෙය අපගේ අවසානය නොවනු ඇත.

337
00:23:11,082 --> 00:23:12,316
- කුමක් වනු ඇත්ද?

338
00:23:16,324 --> 00:23:18,301
- මට කරන්න වෙනවා
අපගේ අවසානය තෝරන්න.

339
00:23:19,948 --> 00:23:21,434
ඒ වගේම මම කවදාවත් එය තෝරා ගන්නේ නැහැ.

340
00:23:23,087 --> 00:23:26,307
[සංගීතය]

341
00:23:31,059 --> 00:23:33,017
ටේට් කිව්වා එයාට ඕන කියලා
අපට නැවත උත්සාහ කිරීමට.

342
00:23:33,042 --> 00:23:34,588
අයියා කෙනෙක් ඕන කිව්වා.

343
00:23:35,574 --> 00:23:37,707
- [සිනාසෙයි]

344
00:23:38,466 --> 00:23:40,642
මට ඇත්තටම ඕන වුණේ එයාට එකක් ගන්න.

345
00:23:42,794 --> 00:23:46,319
- හේයි, මෙහෙ එන්න.

346
00:24:13,328 --> 00:24:15,199
[ඇඬීම]

347
00:24:35,894 --> 00:24:37,896
[අඩු] [විස්ල්]

348
00:24:37,921 --> 00:24:39,139
- හේයි!

349
00:24:39,164 --> 00:24:41,471
[විස්ල්]

350
00:24:41,496 --> 00:24:43,759
- හේයි!

351
00:24:44,110 --> 00:24:46,674
[විස්ල්]

352
00:24:46,704 --> 00:24:47,876
- ලොයිඩ්!

353
00:24:53,379 --> 00:24:55,425
- ජරාව. වෘකයන්.

354
00:24:55,450 --> 00:24:56,869
- ඔව්.

355
00:24:56,894 --> 00:24:59,064
- ඔවුන් යන එක අමුතුයි
අම්මාගෙන් පසුව, නමුත්.

356
00:24:59,089 --> 00:25:00,884
- ඇය බොහෝ විට විය
ඇගේ පැටවා ආරක්ෂා කිරීම.

357
00:25:04,988 --> 00:25:06,816
- මම හිතන්නේ නැහැ
වෘකයන් එය මරා දැමුවා.

358
00:25:06,841 --> 00:25:08,973
- ඔයාට වෘකයෙක් ඉන්නවා
වටේට පීලි.

359
00:25:08,998 --> 00:25:10,957
බඩයි බූරුවයි එළියට කෑවා.

360
00:25:10,982 --> 00:25:12,267
වෘකයන් කරන්නේ එයයි.

361
00:25:12,292 --> 00:25:13,598
- Not saying they didn't eat it,

362
00:25:13,623 --> 00:25:15,267
මම කියන්නේ එයාලා මැරුවේ නැහැ කියලා.

363
00:25:15,637 --> 00:25:17,055
කොකුවල සපාකෑම් නැත.

364
00:25:17,080 --> 00:25:18,342
වෘකයන් ඇයව සොයා ගත්තා ...

365
00:25:18,367 --> 00:25:20,630
- කමක් නැහැ, ඔවුන්
හරක් මස් වල රසය ලැබුණා.

366
00:25:20,655 --> 00:25:22,467
ඔබට අපෙන් ක්ෂය වීමේ ටැග් ලබා ගත හැකිද?

367
00:25:22,492 --> 00:25:24,759
- මට කේස්ට කතා කරන්න දෙන්න, අපි බලමු
රාජ්‍ය දඩයක්කාරයෙක් මෙතනින් ගන්න.

368
00:25:24,784 --> 00:25:27,107
- අපි කයිස් එක්ක යන්නේ නැහැ
ඔහු ගනුදෙනු කරන සියලුම ජරාව.

369
00:25:27,131 --> 00:25:29,307
ඒ වගේම අපිට රාජ්‍යයක් අවශ්‍ය නැහැ
දඩයම්කරුවන් දින තුනක් මෙහි සිටිති

370
00:25:29,332 --> 00:25:30,877
මිස්ටර් ඩටන් ගේ කාලය තුලට.

371
00:25:30,902 --> 00:25:32,908
අපට ටැග් ලබා දෙන අතර අපි කරන්නෙමු
අපිම එය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

372
00:25:32,933 --> 00:25:34,610
ලොයිඩ්, අපි මේක ගෙනියන්න පටන් ගමු
රංචුව නැවත ආර් ඒන් දෙසට.

373
00:25:34,634 --> 00:25:36,338
- හේයි, අයාලේ ගියා
මෙන්න, කොල්ලෝ.

374
00:25:36,363 --> 00:25:38,583
- අර පැටවා ගන්න
නැවත ආර් ඒන් වෙත!

375
00:25:38,608 --> 00:25:40,958
- Boys, I want you to get
අර මගුල් වෘකයන්ට පස්සෙ.

376
00:25:51,767 --> 00:25:54,415
- හේයි, පුංචි
කොල්ලා. ඔබ අතරමං වෙනවාද?

377
00:25:56,570 --> 00:25:57,963
ඔයාට කොහොම ද?

378
00:25:59,675 --> 00:26:01,590
[සංගීතය]

379
00:26:12,577 --> 00:26:14,127
කකුල් ලැබුණා. ඔව්.

380
00:26:16,329 --> 00:26:20,420
[සංගීතය]

381
00:27:07,049 --> 00:27:08,485
- ඔයා මෙතනින්?

382
00:27:08,618 --> 00:27:09,892
- මෙතනින් කවුරුත් නෑ.

383
00:27:10,875 --> 00:27:13,138
- එකක් තිබේද?
මෙම සති අන්තයේ සිදුවීම?

384
00:27:13,163 --> 00:27:14,831
- තවත් අඟහරුවාදා.

385
00:27:24,732 --> 00:27:26,681
- පුවත්පත් සාකච්ඡාව
තුනට ආරම්භ වේ.

386
00:27:27,346 --> 00:27:29,392
- මට ඒක දාන්න පුළුවන්
රූපවාහිනී මෙහි පහළින්.

387
00:27:29,417 --> 00:27:31,724
- අපිට එයාව ඕන නෑ
මෙතන පහල TV වල.

388
00:27:32,270 --> 00:27:34,011
අහ්. නියමයි.

389
00:27:36,144 --> 00:27:38,276
- You're aware of
මාධ්‍ය සාකච්ඡාව?

390
00:27:38,620 --> 00:27:40,797
- දැන් ඒක බලන්න යනවා.

391
00:27:40,822 --> 00:27:43,302
- නියමයි. අපි ඔබ සමඟ බලා සිටිමු.

392
00:27:53,128 --> 00:27:54,414
- මේ පාර හරි.

393
00:28:02,004 --> 00:28:03,180
- [සුසුම් හෙළයි]

394
00:28:05,871 --> 00:28:09,554
- ඔබ බලන්න යනවා නම්,
බලා සිටීමට තරම් මිනිසෙකු වන්න.

395
00:28:12,378 --> 00:28:13,901
තවම එහි නැත, මම අනුමාන කරමි.

396
00:28:13,926 --> 00:28:15,885
මට කමක් නැහැ, ඇත්තටම.

397
00:28:15,910 --> 00:28:17,607
- මෙය පරීක්ෂණයක්ද?

398
00:28:17,632 --> 00:28:20,312
- ඒක අවස්ථාවක්.
ඔබට එය මග හැරී ඇත.

399
00:28:23,162 --> 00:28:25,686
- ඒක මෙතනින්?
- අහ්, [උගුර පැහැදිලි කරයි] ඔව්.

400
00:28:26,117 --> 00:28:27,249
ඔව් නෝනා.

401
00:28:29,382 --> 00:28:31,789
කැරොලයින්: ආහ්, හරි වෙලාවට.

402
00:28:32,175 --> 00:28:33,960
- ඩටන් ඇමතුවේ ඒ
මාධ්ය සාකච්ඡාව.

403
00:28:34,206 --> 00:28:36,339
- ඔහු යනවා
අපගේ අරමුදල් අදින්න.

404
00:28:36,364 --> 00:28:38,322
- එය නිවේදනය කර තිබේද?

405
00:28:38,347 --> 00:28:40,828
- එය ඔහුගේ මැතිවරණ සටන් පාඨය විය.

406
00:28:42,655 --> 00:28:45,832
[සංගීතය]

407
00:29:10,359 --> 00:29:11,359
- මට බලන්න දෙන්න.

408
00:29:18,941 --> 00:29:19,942
හොඳයි.

409
00:29:23,802 --> 00:29:26,805
- රජයේ නීතිඥවරයා ලෙස,
මම ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි

410
00:29:27,650 --> 00:29:29,087
ඒ මේ නියෝගයට අත්සන් කිරීමෙන්

411
00:29:29,112 --> 00:29:30,765
ඔබ අත්සන් කරන්නේ a
යුද ප්රකාශය.

412
00:29:30,790 --> 00:29:32,226
- ඇත්තටම?

413
00:29:32,251 --> 00:29:34,035
අපි කතා කරන විට, ඔවුන්
ඉඩම දූෂණය කරනවා

414
00:29:34,060 --> 00:29:36,718
අපේ පවුල ලේ වැගිරුණා
සියවසකට වැඩි කාලයක්.

415
00:29:38,679 --> 00:29:40,333
අපි දැනටමත් යුද්ධයක.

416
00:29:51,402 --> 00:29:52,446
සුභ සන්ධ්යාවක්.

417
00:30:03,316 --> 00:30:04,812
නිදහස.

418
00:30:05,456 --> 00:30:07,806
ගොඩක් කල්පනා කලා
ඒ ගැන මෑතකදී.

419
00:30:08,967 --> 00:30:11,382
වචනය, එහි තේරුම.

420
00:30:12,755 --> 00:30:14,502
ශබ්දකෝෂය
thinks that it means

421
00:30:14,527 --> 00:30:18,053
"බලය හෝ අයිතිය
සිතන්න, කතා කරන්න හෝ ක්‍රියා කරන්න

422
00:30:18,078 --> 00:30:22,299
කෙනෙකුට අවශ්ය පරිදි තොරව
බාධාවක් හෝ සීමා කිරීමක්."

423
00:30:22,987 --> 00:30:26,121
මෙම ප්‍රාන්තයේ ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස අයි
ඒ අයිතිය ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දෙනවා.

424
00:30:27,074 --> 00:30:30,729
මැද නගරයක් හදනවා
අපේ ඉතාම නිර්මල පාළුකරයේ

425
00:30:31,247 --> 00:30:33,685
එම නිදහස ඔබට අහිමි කරයි.

426
00:30:33,710 --> 00:30:35,799
එය ඔබගේ නිදහස නැති කරයි
පිරිසිදු වාතය ආශ්වාස කිරීමට

427
00:30:35,824 --> 00:30:37,439
සහ පිරිසිදු ජලය පානය කරන්න.

428
00:30:37,464 --> 00:30:39,291
එය හැකියාව හීන කරයි
අපේ පාසල්වල,

429
00:30:39,316 --> 00:30:42,145
අපේ රෝහල් සහ අපේ පොලිසිය.

430
00:30:42,170 --> 00:30:44,433
ඒ සඳහා අවශ්ය වේ
අපේ බදු වැඩි කරනවා

431
00:30:44,458 --> 00:30:46,635
මාරුවෙන් මාරුවට වන
අපේ පවුල් පීඩාවට පත් කරනවා,

432
00:30:46,785 --> 00:30:49,745
තීරණය කිරීමට ඔබට බල කරයි
ඔබට දරාගත හැකි නම්

433
00:30:49,770 --> 00:30:53,775
ස්ථානයක ජීවත් වීමට
ඔයා ගෙදරට කතා කරනවා කියලා.

434
00:30:53,823 --> 00:30:55,760
ඒක මගේ හිතේ දියුණුවක් නෙවෙයි.

435
00:30:57,330 --> 00:30:58,952
ඒක ආක්‍රමණයක්.

436
00:30:59,782 --> 00:31:01,280
ඒ වගේම ආක්‍රමණය ඉවරයි.

437
00:31:01,305 --> 00:31:03,077
අද මම අත්සන් කරනවා
විධායක නියෝගයක්

438
00:31:03,102 --> 00:31:04,999
එය සියල්ල නතර කරයි
සඳහා රාජ්ය අරමුදල්

439
00:31:05,024 --> 00:31:07,373
පාරාදීස නිම්නය
සංවර්ධන ව්යාපෘතිය,

440
00:31:07,398 --> 00:31:09,021
ගුවන් තොටුපල සංවර්ධන ව්‍යාපෘතිය,

441
00:31:09,046 --> 00:31:11,309
සහ පාරාදීසය
වැලි ස්කී රිසෝට්.

442
00:31:11,334 --> 00:31:13,046
සියලුම රාජ්ය බලපත්ර අවලංගු වේ.

443
00:31:15,186 --> 00:31:18,929
[සංගීතය]

444
00:31:39,342 --> 00:31:41,344
අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.

445
00:31:41,837 --> 00:31:43,795
එහි ඉතිරි කොටස භුක්ති විඳින්න.

446
00:31:43,820 --> 00:31:46,679
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

447
00:31:47,202 --> 00:31:48,819
- නැත
අද ප්‍රශ්න.

448
00:31:54,784 --> 00:31:56,960
- ඒ වගේම අපි හරි
අපි ආරම්භ කළ තැන නැවත.

449
00:31:59,234 --> 00:32:02,455
[සංගීතය]

450
00:32:12,260 --> 00:32:14,349
- We're gonna have to
ඒක ගැන බලාගන්න.

451
00:32:14,374 --> 00:32:18,065
- සභාපතිතුමනි, ඔබට කවදාවත් බැහැ
ඒක බලන එක නවත්තන්න.

452
00:32:22,659 --> 00:32:24,182
- අපි විරාමයක් ලබාගෙන නතර වෙමු

453
00:32:24,207 --> 00:32:26,862
විසින් විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියේ
හෙට දවසේ අවසානය.

454
00:32:26,887 --> 00:32:30,449
රාජ්‍යයට එරෙහිව නඩු පවරන්න
ගිවිසුම කඩ කිරීම සඳහා,

455
00:32:30,474 --> 00:32:32,791
සහ නරක විශ්වාසයකින් සාකච්ඡා කිරීම,

456
00:32:32,816 --> 00:32:35,245
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට සිතා ගත හැකිය.

457
00:32:41,743 --> 00:32:43,464
- ඒ කව් ද?

458
00:32:43,946 --> 00:32:47,210
- ඒ Jamie Dutton.
නීතිපති.

459
00:32:47,797 --> 00:32:49,364
- ඒ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ පුතාද?

460
00:32:49,389 --> 00:32:50,978
- ම්ම්-හ්ම්.

461
00:32:51,446 --> 00:32:54,144
- මේක හරියට කරනවා වගේ
Utah හි ව්යාපාර.

462
00:32:54,404 --> 00:32:56,244
- යූටාහි, ඔවුන්
බිස්නස් කරන්න ඕන.

463
00:32:56,269 --> 00:32:57,288
මෙතන...

464
00:32:58,284 --> 00:33:01,157
මෙන්න, ඔවුන්ට අවශ්යයි
ව්යාපාරය ඉවත් කිරීමට.

465
00:33:01,182 --> 00:33:03,445
- පුතා පේන්නේ නැහැ
මෙම සටන දක්වා.

466
00:33:04,322 --> 00:33:06,629
මම ඔහුගෙන් පටන් ගන්නවා යැයි සිතන්න.

467
00:33:12,454 --> 00:33:14,935
ඇය සිටින විට මම එයට කැමතියි
ඇත්තටම පිස්සු හැදෙනවා.

468
00:33:15,248 --> 00:33:17,293
ඒ කියන්නේ මම යනවා
ගොඩක් මුදල් උපයන්න.

469
00:33:31,700 --> 00:33:34,059
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඩටන් මෙනවිය.

470
00:33:34,497 --> 00:33:37,413
- මිසිස් මම කෙනෙක්
දැන් අවංක කාන්තාවක්.

471
00:33:37,438 --> 00:33:41,528
- ලස්සන කාර්.
- උරන්නේ නැහැ.

472
00:33:41,553 --> 00:33:43,250
- ගෙවීම් දැඩි බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

473
00:33:43,275 --> 00:33:46,061
- ඔයා දන්නවා, මම ඉගෙන ගත්තා
බදු ගෙවීම් ඇති බව

474
00:33:46,086 --> 00:33:48,294
ප්රතිලෝම සම්බන්ධතාවයක්
මගේ සායේ දිගට.

475
00:33:49,581 --> 00:33:50,855
- ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

476
00:33:50,880 --> 00:33:52,800
- ඒ කියන්නේ ගෙවීම්
එච්චර බෑවුමක් නැද්ද යාලුවනේ.

477
00:33:54,912 --> 00:33:57,001
[සංගීතය]

478
00:34:05,077 --> 00:34:06,861
- Sh-sh-sh-sh...

479
00:34:07,512 --> 00:34:10,123
[අඩු]

480
00:34:20,917 --> 00:34:22,658
[අඩු වීම දිගටම]

481
00:34:28,899 --> 00:34:30,684
[ලොයිඩ් සිනාසෙයි]

482
00:34:30,709 --> 00:34:33,668
- බිඳවැටීමේ පාඨමාලාව ලබා ගැනීම
අද කව්බෝයි එකේ, පැටියෝ.

483
00:34:33,693 --> 00:34:35,688
- ඔව්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
හෙට තව එකක්.

484
00:34:35,713 --> 00:34:37,106
- ඔබට සෑම දිනකම එකක් ලැබේ.

485
00:34:37,131 --> 00:34:39,641
දැන් එම යුගල වටා යන්න
සහ ඒවා උඩට තල්ලු කරන්න. හරි.

486
00:34:41,134 --> 00:34:42,831
[අඩු වීම දිගටම]

487
00:34:48,748 --> 00:34:50,239
[අස්ථි ඉරිතැලීම්] [අශ්ව කෑගැසීම]

488
00:34:50,264 --> 00:34:52,194
- ශුද්ධ ජරාව!

489
00:34:54,326 --> 00:34:56,154
- අපරාදේ, පැටියෝ. ඔයා හොඳින්ද?

490
00:34:56,483 --> 00:34:57,527
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

491
00:34:57,552 --> 00:34:58,989
- කොහොමද ඔයාගේ අත?

492
00:34:59,529 --> 00:35:02,133
- එහි දෙයක් නැත.
- එහෙනම් ඔසවන්න.

493
00:35:03,275 --> 00:35:04,511
එහෙනම් මුකුත් නෑ.

494
00:35:04,536 --> 00:35:05,640
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

495
00:35:05,665 --> 00:35:08,476
- අශ්වයා වැටුණා, මම හිතන්නේ ඔහු
සිදුරකට පා තැබුවා. මම සිතනවා.

496
00:35:08,501 --> 00:35:09,789
- මට කණගාටුයි. අයි
සිදුර දුටුවේ නැත.

497
00:35:09,813 --> 00:35:11,358
- ඔබ තබා ගත යුතුයි
එක් ඇසක් ගවයා මත

498
00:35:11,383 --> 00:35:13,559
අනික් එක බිම.

499
00:35:17,434 --> 00:35:18,739
- අශ්වයා සනීප වෙයිද?

500
00:35:18,764 --> 00:35:20,071
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

501
00:35:23,834 --> 00:35:25,672
පහසුයි.

502
00:35:45,874 --> 00:35:47,547
- ඔබ ඔහුට වෙඩි තබනවාද?

503
00:35:47,572 --> 00:35:48,931
- ඒ කකුල කවදාවත් සනීප වෙන්නේ නැහැ.

504
00:35:50,946 --> 00:35:52,539
මට එයා දුක් විදින්න ඕන නෑ.

505
00:35:54,217 --> 00:35:55,871
[වෙඩි වෙඩි]

506
00:36:03,319 --> 00:36:06,281
Go on, get back to
වැඩ. නැවත වැඩට යන්න.

507
00:36:16,337 --> 00:36:18,035
- මට කණගාටුයි.

508
00:36:18,231 --> 00:36:19,500
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

509
00:36:20,312 --> 00:36:21,343
මටත් සමාවෙන්න.

510
00:36:22,597 --> 00:36:25,513
දැන් අර පාලම ගන්න
සහ එම සෑදල,

511
00:36:26,013 --> 00:36:28,059
එය නැවත ආර් ඒන් වෙත ඇවිදින්න.

512
00:36:31,039 --> 00:36:32,276
ලොයිඩ්, ඔහුට උදව් කරන්න.

513
00:36:44,251 --> 00:36:45,995
එකයි දෙකයි තුනයි.

514
00:36:55,151 --> 00:36:56,718
[කොඳුරමින්]

515
00:37:05,721 --> 00:37:07,592
[සැහැල්ලු ජෑස් සංගීත වාදනය]

516
00:37:09,705 --> 00:37:11,242
- හේයි, ග්ලේඩ්?
- ඔව්.

517
00:37:11,267 --> 00:37:12,290
- ඔයා මට වෙන එකක් දෙනවද?

518
00:37:12,314 --> 00:37:13,489
- ඔව්.

519
00:37:18,044 --> 00:37:19,044
ඔන්න ඔහේ යනවා.

520
00:37:19,841 --> 00:37:21,365
- ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

521
00:37:24,471 --> 00:37:27,225
- මට බියර් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

522
00:37:27,345 --> 00:37:29,825
- මට ට්‍රවුට් ස්ලේයර් එකක් ගන්න දෙන්න.

523
00:37:29,959 --> 00:37:30,959
- එනවා.

524
00:37:32,729 --> 00:37:34,584
- ට්‍රවුට් ඝාතකයෙකු ගැන සැලකිලිමත්ද?

525
00:37:36,314 --> 00:37:39,970
- ඒ ඔබ සිටි දේ
කරන්නේ, ට්‍රවුට් මරනවාද?

526
00:37:39,995 --> 00:37:41,910
- ඇත්තටම මවුන්ටන් බයිසිකල් පැදීම.

527
00:37:41,935 --> 00:37:43,589
මම වැඩිය ධීවරයෙක් නෙවෙයි.

528
00:37:43,886 --> 00:37:46,105
ඔබ බයිසිකල් පදින්නේද?

529
00:37:46,144 --> 00:37:48,560
- මට වයස අවුරුදු හතේ සිට නොවේ.
- [සිනාසෙයි]

530
00:37:51,638 --> 00:37:54,311
- දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මොන්ටානා වල එහෙම අඳින්න.

531
00:37:56,044 --> 00:37:58,351
- ඔව්, හොඳයි, මම වැඩ කරනවා.

532
00:37:58,376 --> 00:37:59,638
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

533
00:37:59,663 --> 00:38:01,317
- මොන වගේ වැඩක්ද?- යාලුවනේ...

534
00:38:02,052 --> 00:38:04,737
මේ ඔබේ එක අවස්ථාවක්
මාව තනි කරන්න කියලා

535
00:38:04,762 --> 00:38:06,529
ඔබේ ආත්ම අභිමානය සමඟ.

536
00:38:07,670 --> 00:38:08,889
- මට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.

537
00:38:13,004 --> 00:38:15,093
- ඔබ මහාචාර්යවරයෙක්.
කොහේ හරි විසිතුරු.

538
00:38:15,118 --> 00:38:17,424
- වයඹ.

539
00:38:17,449 --> 00:38:20,235
- ඔයාට තියෙනවා
වැඩුණු දරුවන් යුවලක්,

540
00:38:20,265 --> 00:38:22,615
සහ ඔවුන් පිටත්ව ගිය පසු
ගෙදර ඔබේ බිරිඳ ඔබව දික්කසාද කළා

541
00:38:22,640 --> 00:38:24,468
එතරම් වේගයෙන් ඇය පිටව ගියාය
මග හැරීමේ ලකුණු,

542
00:38:24,493 --> 00:38:26,639
නමුත් ඔබට කොතරම් හොඳද?

543
00:38:27,640 --> 00:38:30,318
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න: ලෝකය
පොඩ්ඩක් ගියා,

544
00:38:30,343 --> 00:38:32,904
තවදුරටත් සිසිල් නොවේ
සම සංස්කරණ සම්බන්ධ කරන්න,

545
00:38:32,929 --> 00:38:35,062
ඉතින් ඔයා තීරණය කළා මේ නගරය මගහරින්න.

546
00:38:35,576 --> 00:38:37,351
ලස්සන පොඩි එකක් ලැබුනා
Bozeman හි ස්ථානය,

547
00:38:37,376 --> 00:38:39,465
එය ඔබගේ නිසා
ස්කී කිරීමට කැමතිම ස්ථානය.

548
00:38:40,084 --> 00:38:43,174
දැන් ඔබ පන්ති උගන්වන්න
සාලයේ සිට විශාලනය කරන්න

549
00:38:43,199 --> 00:38:44,450
ඔබේ ක්‍රීක්සයිඩ් කැබින් එකේ

550
00:38:44,475 --> 00:38:47,976
ඔබ අසමානතාවය ගැන දේශන පවත්වනවා
සහ ධනය සංකේන්ද්රනය කිරීම

551
00:38:48,001 --> 00:38:50,139
එය විනාශ වන ආකාරය
මධ්යම පන්තිය

552
00:38:50,164 --> 00:38:53,472
ඔබ අඳින අතරතුර
ඔබේ ඉලක්කම් හයක වැටුප

553
00:38:53,497 --> 00:38:57,022
සහ ඔබේ සිහින නිවහනට මුදල් යොදවන්න
විශ්වවිද්‍යාලයෙන් ණයක් අරගෙන

554
00:38:57,047 --> 00:39:01,312
එය පදනම් ලකුණු 275ක් පහතින්
ඔබේ සිසුන්ගේ ණය

555
00:39:01,337 --> 00:39:03,209
වෙත ගෙන යාමට අවශ්ය වේ
මේ ගොන් කතා අහන්න.

556
00:39:03,234 --> 00:39:04,888
සහ මගේ අනුමානය, මට අනුමාන කළ යුතු නම්

557
00:39:04,913 --> 00:39:07,292
ඔබ ගෙවා අවසන් බව ය
ඒකට මිල ඉල්ලනවා...

558
00:39:07,317 --> 00:39:09,928
මොකද ඒක මගුලක් ඒකාධිකාරයක්
ඔබට මුදල් නේද?

559
00:39:10,002 --> 00:39:12,352
එබැවින් ඔබ මෙහි නිවාස මිල ගණන් වැඩි කරයි

560
00:39:12,377 --> 00:39:15,859
හා ඔබ මැද මගුල
ප්රාන්ත දෙකක පන්ති.

561
00:39:16,437 --> 00:39:18,831
බ්‍රාවෝ, කුහක කුහකයෙක්.

562
00:39:20,278 --> 00:39:21,903
- ඔයාට මගුල්.

563
00:39:21,928 --> 00:39:24,626
- සියලුම තේ සඳහා නොවේ
චීනයේ, පැන්සල් ඩික්.

564
00:39:30,616 --> 00:39:32,836
මගුලක් මේ බාර් එකට ආදරෙයි.

565
00:39:32,861 --> 00:39:34,341
- ඔබේ අමුත්තන් පැමිණ ඇත.

566
00:39:34,857 --> 00:39:36,380
- ස්තූතියි, Glade.yep.

567
00:39:40,560 --> 00:39:42,164
නැවත වැඩට යන්න.

568
00:39:49,714 --> 00:39:50,938
- ඔවුන් ඔබ පිටුපසින්.

569
00:39:50,963 --> 00:39:53,316
- ජෝන්, මොන මගුලක්ද?
ඒ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව?

570
00:39:53,341 --> 00:39:55,847
ආණ්ඩුකාර පෙරී සහ ඔබේ
පුතා මේ දේ තල්ලු කළා

571
00:39:55,872 --> 00:39:58,316
අපේ උගුරේ පහළට සහ
දැන් ඔබ එය වසා දැමුවාද?

572
00:39:58,341 --> 00:40:01,213
- හොඳයි, ඔබට ඇත්තටම 30,000 ක් අවශ්‍යයි
බොක්ක ප්රදේශයේ මිනිසුන්

573
00:40:01,238 --> 00:40:03,269
උඩ පහල දුවනවා
අධිවේගී මාර්ගය 89, රොනී?

574
00:40:03,294 --> 00:40:06,854
ස්ටාර්බක්ස් එකක් දානවා
ඔබේ පියාසර සාප්පුව කොහෙද?

575
00:40:06,879 --> 00:40:08,402
- අපට අවශ්‍ය වී ඇත, ජෝන්.

576
00:40:08,427 --> 00:40:09,907
තේරෙනවද
බදු ආදායම

577
00:40:09,932 --> 00:40:11,716
ඔයා දැන් ගත්තා කියලා
මේ ප්‍රාන්තයෙන්?

578
00:40:11,741 --> 00:40:13,961
හෝටල් බද්ද තනියම
මිලියන සියයකි.

579
00:40:13,986 --> 00:40:16,653
ගුවන් තොටුපළ ගැන කිව යුතු නැත
බද්ද, කාර් කුලියට දෙන බද්ද.

580
00:40:16,678 --> 00:40:19,528
- ඔබ කොහෙද යන්නේ
ඒ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරන්න, කයිල්?

581
00:40:19,863 --> 00:40:21,778
හ්ම්? ඔබ යන්නේ
ප්රමාණය දෙගුණ කළ යුතුය

582
00:40:21,803 --> 00:40:24,781
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුවේ,
හදිසි සේවා.

583
00:40:24,806 --> 00:40:28,114
- ඔබ අපද්රව්ය පිරිපහදු කරන්නේ කොහේද?
නිවාස හයදහසක් නිර්මාණය කරනවාද?

584
00:40:28,412 --> 00:40:30,606
ප්‍රතිකාරයක් තියෙනවද
මිටියාවතේ සිටුවන්න

585
00:40:30,631 --> 00:40:31,723
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

586
00:40:31,748 --> 00:40:33,068
- මම වැඩි කරන්නම්
ඔබේ බදු ආදායම

587
00:40:33,093 --> 00:40:35,705
එක් ව්යුහයක් එකතු නොකර
මේ නිම්නයට, හරිද?

588
00:40:35,945 --> 00:40:37,250
එක අලුත් පාරක් නැතුව.

589
00:40:37,275 --> 00:40:39,713
- දේපල දෙගුණ කිරීම
අනේවාසිකයින් මත බදු?

590
00:40:39,738 --> 00:40:42,738
- ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් කරනු ඇත
නිකම්ම නිවැසියන් වෙනවා.

591
00:40:42,763 --> 00:40:43,715
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

592
00:40:43,740 --> 00:40:45,152
ඔවුන්ට තිබුණා නම්
පදිංචිකරුවන් බවට පත්,

593
00:40:45,177 --> 00:40:46,645
ඔවුන් මේ වන විට ඇති.

594
00:40:46,670 --> 00:40:49,250
හේයි. නිව් යෝර්ක් සහ කැලිෆෝනියා,
ඔව්හු අත් නොහරිති

595
00:40:49,275 --> 00:40:51,301
සියයට 16ක් ඒ තරම් පහසුයි.

596
00:40:51,662 --> 00:40:54,099
- ඔබට අපගේ අවසරය අවශ්‍ය නොවීය
විධායක නියෝගයක් නිකුත් කිරීමට.

597
00:40:54,124 --> 00:40:56,332
නමුත් ඔබට යමක් අවශ්යයි.

598
00:40:56,857 --> 00:40:59,642
- නැවත වෙන් කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

599
00:40:59,667 --> 00:41:02,801
රාජ්ය අනුග්රහය නොමැතිව,
එය දීමට හේතුවක් නැත.

600
00:41:02,826 --> 00:41:06,046
- මේ මිටියාවතේ ගොඩක් මිනිස්සු
ඒ ගුවන් තොටුපළට සහයෝගය දෙන්න, ජෝන්.

601
00:41:06,071 --> 00:41:09,030
- ගොඩක් අයගෙන්
රාජ්‍යයෙන් පිටත එයට සහාය දක්වයි.

602
00:41:09,055 --> 00:41:10,840
ඡන්දයක් නැති මිනිස්සු.

603
00:41:10,942 --> 00:41:13,553
- ඔවුන් සතුව නොතිබිය හැකිය
ඡන්දය, නමුත් ඔවුන්ට මුදල් තිබේ.

604
00:41:13,647 --> 00:41:16,231
ඒ වගේම ඔවුන් එය ජනතාවට ලබා දෙනවා
ඔවුන්ගේ න්‍යාය පත්‍රවලට සහාය දෙන.

605
00:41:16,256 --> 00:41:18,965
- මේන් පහලට ඩ්‍රයිව් එකක් ගන්න
කයිල් හි බොස්මන් හි වීදිය.

606
00:41:20,755 --> 00:41:23,975
ඒක තමයි එයාලා කරන්නේ
මෙම ස්ථානයට සහ වඩාත් නරක ය.

607
00:41:24,016 --> 00:41:26,332
- අපේ කොන්දේසි ඉවරයි
අවුරුදු දෙකකින්, ජෝන්.

608
00:41:26,357 --> 00:41:28,794
මෙම තුවාලය තවමත් පවතිනු ඇත
අවුරුදු දෙකකින් නැවුම් වෙන්න.

609
00:41:28,819 --> 00:41:30,943
- අපාය, රාජ්යය තවමත් පවතිනු ඇත
අවුරුදු දෙකකින් නඩු දාන්න.

610
00:41:30,967 --> 00:41:33,404
- නැත
නඩු, රොනී.

611
00:41:33,460 --> 00:41:36,082
සහ ඔබ දෙදෙනාම
තවමත් කාර්යාලයේ.

612
00:41:38,624 --> 00:41:41,540
කවදද අන්තිම වතාව අ
ආණ්ඩුකාරවරයා ඔබට ඔහුගේ වචනය ලබා දුන්නාද?

613
00:41:41,994 --> 00:41:42,994
- කවදාවත්.

614
00:41:44,828 --> 00:41:46,121
- හොඳයි, ඔයාට මගේ තියෙනවා.

615
00:41:47,549 --> 00:41:50,957
- ඇන්ඩි අනුමත කිරීමට ඡන්දය දෙනු ඇත,
අපි මොනවා කළත් කමක් නැහැ.

616
00:41:51,015 --> 00:41:53,465
- ඒකයි ඇන්ඩි
මෙහි වාඩි වී නැත.

617
00:41:55,888 --> 00:41:57,673
මට ඕන ඡන්ද දෙකක් විතරයි.

618
00:41:58,439 --> 00:41:59,918
මට ඒවා තියෙනවද?

619
00:42:02,847 --> 00:42:06,546
ඔබ ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළ පසු
නැවත කලාපකරණ ඉල්ලීම,

620
00:42:07,158 --> 00:42:09,160
මම ඒවා අවලංගු කරනවා
අපේ ඉඩම බදු දෙන්න.

621
00:42:09,396 --> 00:42:11,964
මම රංචුව දාන්නම්
සංරක්ෂණ පහසුවකි.

622
00:42:12,714 --> 00:42:14,785
නඩු දාන්න දෙයක් නැති වෙයි.

623
00:42:15,086 --> 00:42:17,567
- මට කියන්න තිබුණා
මුල සිටම බව.

624
00:42:18,404 --> 00:42:20,192
අපි ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හෙට නිකුත් කරන්නෙමු.

625
00:42:22,247 --> 00:42:24,205
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

626
00:42:31,846 --> 00:42:33,050
- තාත්තා...

627
00:42:33,075 --> 00:42:34,137
- ඔව්?

628
00:42:34,162 --> 00:42:36,176
- ඔබ ඉඩම දැම්මොත්
සංරක්ෂණ පහසුව,

629
00:42:36,201 --> 00:42:37,590
අපට චලනයන් නොමැත.

630
00:42:37,615 --> 00:42:42,488
අපිට කෑල්ලක් විකුනන්න බෑ
පාඩු හෝ බදු ආවරණය කිරීමට.

631
00:42:42,513 --> 00:42:45,262
අපිට කවදාවත් ඒක දියුණු කරන්න බෑ,
වෙන කාටවත් බෑ.

632
00:42:45,287 --> 00:42:46,185
- හරියටම.

633
00:42:46,210 --> 00:42:49,340
- නෑ තාත්තේ, අපිට පුළුවන්
මුළු දේම නැති කරන්න.

634
00:42:49,515 --> 00:42:54,184
- නමුත් එය සම්පූර්ණ වනු ඇත,
මී පැණි. එය සම්පූර්ණ වනු ඇත.

635
00:42:54,209 --> 00:42:56,856
සහ එය වඩාත් වැදගත් වේ
ඔප්පුවක ඕනෑම නමකට වඩා.

636
00:43:01,257 --> 00:43:03,582
අපි කරදර වෙන්නේ කවුද කියලා
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන විට...

637
00:43:05,115 --> 00:43:06,334
එය කනස්සල්ලක් වන විට.

638
00:43:06,827 --> 00:43:09,395
[සංගීතය]

639
00:43:24,753 --> 00:43:26,103
[කාර් එක ළඟට එනවා]

640
00:43:49,336 --> 00:43:50,909
- ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

641
00:43:50,934 --> 00:43:52,267
මම කැමතියි ඔබ ඇමතුවා නම්,

642
00:43:52,292 --> 00:43:53,926
මට තිබ්බා
රාත්රී ආහාරය සූදානම්.

643
00:43:54,528 --> 00:43:56,487
- ඔව්. මම ගන්නම්
සැන්ඩ්විච් සමඟින්.

644
00:43:57,137 --> 00:43:58,449
කොහොමද රංචුව?

645
00:43:58,946 --> 00:44:00,793
- වෘකයන් ඇතුලට ගියා
තණබිම් නවයේ යුගල.

646
00:44:00,818 --> 00:44:02,387
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව ගාලට ගෙන ගියා.

647
00:44:02,412 --> 00:44:05,074
රයන් සහ කොල්බි එළියට දැම්මා
දැන් ඔවුන්ව දඩයම් කරනවා.

648
00:44:05,368 --> 00:44:08,121
- ඔබට depredation tags අවශ්‍යයි.

649
00:44:08,146 --> 00:44:09,926
- ඔව්, අපිට ඒවා ලැබුණා.

650
00:44:11,164 --> 00:44:15,255
අම්මෝ කොල්ලා එයා
අනතුරකට ලක් වුණා.

651
00:44:15,280 --> 00:44:16,824
එය ඔබේ අශ්වයා පිට විය.

652
00:44:17,535 --> 00:44:19,059
- කොල්ලා හොඳින්ද?

653
00:44:19,084 --> 00:44:21,477
- ඔහුගේ අත කැඩුවා.
ඔහු බේරෙනු ඇත, නමුත් ...

654
00:44:22,681 --> 00:44:24,988
අශ්වයා එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

655
00:44:25,013 --> 00:44:28,831
ඔහු බැජර් සිදුරකට පා තැබුවේය
සහ ඔහුගේ කකුල කැඩුවා, ඉතින් ...

656
00:44:29,220 --> 00:44:31,005
මට ඔහුව බිම දැමීමට සිදු විය.

657
00:44:32,440 --> 00:44:36,618
මට සමාවෙන්න සර් ඒක මගේ වරදක්.

658
00:44:37,158 --> 00:44:40,238
- පැදීම යනු කුමක්ද?
අශ්වයා සඳහා, Rip.

659
00:44:41,241 --> 00:44:45,637
බැජර් එකකට ඇතුල් වෙන්න තිබුණා
කුහරය ඒ තරම්ම පහසු විය.

660
00:44:48,746 --> 00:44:51,009
[සංගීතය]

661
00:44:54,525 --> 00:44:56,744
- ඔයාලා හැමෝම ඉන්නේ හෙලේනාවල කියලා හිතුවා.

662
00:44:56,769 --> 00:45:00,011
- මම රෝද හැසිරෙව්වා
රජය නිසා මට ඔබව දැකීමට හැකි විය.

663
00:45:00,036 --> 00:45:01,675
- [සිනාසෙයි]

664
00:45:02,799 --> 00:45:04,627
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?

665
00:45:04,652 --> 00:45:06,088
- අපි උදේ පිටත් වෙනවා.

666
00:45:08,980 --> 00:45:13,128
සතියක වටිනාකම පිරවිය යුතුයි
පැය අටකට ආදරය කිරීම.

667
00:45:16,919 --> 00:45:19,331
ඔබ එසේ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
නිදාගැනීම සඳහා සැලසුම් කිරීම.mmm.

668
00:45:23,505 --> 00:45:25,246
[ගෙම්බන් සහ ක්‍රිකට්]

669
00:45:36,784 --> 00:45:37,882
- ඒවා ලැබුණා.

670
00:45:38,779 --> 00:45:40,366
තුන, දෙක, එක ගිනි.

671
00:45:41,569 --> 00:45:43,876
තුන, දෙක, එක.

672
00:45:52,063 --> 00:45:53,063
ආරක්ෂිතයි.

673
00:46:04,413 --> 00:46:06,371
[සංගීතය]

674
00:46:29,342 --> 00:46:31,214
ඔහ්, මගුලක්.

675
00:46:31,239 --> 00:46:35,015
- අහ්, මේ වෘකයන්
උද්යානයෙන් වේ.

676
00:46:44,694 --> 00:46:46,084
- අපොයි!

677
00:46:46,109 --> 00:46:47,765
- අපි මොකද කරන්නේ?

678
00:46:48,273 --> 00:46:51,272
- එම රේඩියෝ කරපටි නම්
පැය දොළහක් චලනය නොවී

679
00:46:51,312 --> 00:46:52,843
ඔවුන් ආපදා සංඥාවක් යවයි,

680
00:46:52,868 --> 00:46:54,897
එතකොට ගේම් වෝඩන්ලා 15ක් ඉන්නවා
මේ ක්ෂේත්‍රයේ හිටගෙන

681
00:46:54,922 --> 00:46:56,072
උදේ සහ ඔබ සහ මම

682
00:46:56,097 --> 00:46:57,469
මගුලේ ඉන්නවා
ප්‍රවෘත්ති හෙට රාත්‍රියේ.

683
00:46:57,493 --> 00:46:58,666
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

684
00:46:58,691 --> 00:46:59,925
- අපි මේ කරපටි ගලවන්න ඕනේ

685
00:46:59,949 --> 00:47:01,378
ඔවුන් චලනය කර තබන්න
මම මෙය තේරුම් ගන්නා තුරු.

686
00:47:01,402 --> 00:47:03,916
- ඉතින් ඔයාට කරන්න ඕන ජොග් එක
ඔවුන් රවුමක වටේ සිටිනවාද?

687
00:47:03,941 --> 00:47:06,205
- මේ වෘකයන්ට තියෙනවා
මගුල් ෆේස්බුක් පිටු.

688
00:47:06,230 --> 00:47:08,487
මිනිස්සු ටී ෂර්ට් ඇඳගෙන ඇවිදිනවා
ඔවුන්ගේ පින්තූර සමඟ.

689
00:47:08,511 --> 00:47:10,034
මිනිස්සු දැනගන්නවා
අපි උන්ව මැරුවා කියලා

690
00:47:10,631 --> 00:47:12,372
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ රංචුව මතද?

691
00:47:12,408 --> 00:47:16,057
ඇත්තෙන්ම, - අපිට තියෙනවා
ටැග්. ඒක නීත්‍යානුකූලයි.

692
00:47:20,336 --> 00:47:22,244
බැල්ලිගේ පුතා.

693
00:47:32,110 --> 00:47:34,329
[සංගීතය]

694
00:47:59,638 --> 00:48:00,944
- ඒක මෙතනින් ඉවරයි සර්.

695
00:48:08,094 --> 00:48:10,358
තවත් මැරිච්ච ගෝනුස්සෙක් ඉන්නවා
එතනත් කොහේ හරි.

696
00:48:14,899 --> 00:48:16,422
- දෙයක් තියෙනවා
වතුරේ.

697
00:48:17,884 --> 00:48:19,284
- අපි යමු.

698
00:48:19,572 --> 00:48:21,081
එන්න, ලොයිඩ්!

699
00:48:34,051 --> 00:48:35,270
මාව බිම තියන්න.

700
00:48:35,645 --> 00:48:37,042
එහේ.

701
00:48:38,681 --> 00:48:41,292
[සංගීතය]

702
00:49:06,931 --> 00:49:08,571
- ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

703
00:49:17,623 --> 00:49:19,315
- ඔබ එය ඉසින්නේ කුමක් ද?

704
00:49:19,340 --> 00:49:21,477
- වල් පැලෑටි සඳහා පැරකට්.
- කුමක් ද?

705
00:49:21,502 --> 00:49:23,792
- යම් ආකාරයක
මදුරුවන් සඳහා pyrethroid.

706
00:49:27,586 --> 00:49:29,240
- ඒක තමයි මගේ ගොවිපළ.

707
00:49:31,221 --> 00:49:34,886
ඔබ එය ඉසින ඕනෑම දෙයක්
ඒකත් එක්ක දැන් ඔයේ

708
00:49:35,970 --> 00:49:37,534
ඒක මගේ හරක් මරනවා.

709
00:49:37,559 --> 00:49:38,886
එය සියල්ල මරා දමයි.

710
00:49:38,911 --> 00:49:41,941
- මට ඉසීමට බලපත්‍ර ඇත
එය. මේවා EPA අනුමත කර ඇත.

711
00:49:41,966 --> 00:49:44,097
- මම දෙන්නේ නැහැ
ඒක අනුමත කරපු මගුලක්.

712
00:49:44,519 --> 00:49:45,800
ඒක මගේ හරක් මරනවා.

713
00:49:45,825 --> 00:49:47,260
- එය EPA සමඟ ගන්න.

714
00:49:47,285 --> 00:49:49,645
දුරකථන සමාගම කියනවා ඇතුලට දාන්න
සෛල කුළුණ, අපි කරන්නේ එයයි ...

715
00:49:49,669 --> 00:49:50,978
මට මෙතන බුල්ඩෝසරයක් ගන්න බෑ.

716
00:49:51,003 --> 00:49:52,111
එය කඳු මුදුනකි.

717
00:49:52,136 --> 00:49:53,423
මෙය එකම එකකි
එය ඉවත් කිරීමට මාර්ගය.

718
00:49:53,448 --> 00:49:55,197
EPA පවසන්නේ එය හානිකර නොවන බවයි.

719
00:49:55,222 --> 00:49:56,714
- ඒක මගේ හරක් මරනවා.

720
00:49:56,739 --> 00:49:58,298
- එය සමඟ ගන්න
දුරකථන සමාගම.

721
00:49:58,323 --> 00:49:59,798
ඔයා හරක් මට ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

722
00:50:00,150 --> 00:50:01,412
- කාඩ්පතක් තිබේද?

723
00:50:12,348 --> 00:50:14,533
[සිනාසෙයි] ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

724
00:50:17,321 --> 00:50:18,366
- හේයි.

725
00:50:18,615 --> 00:50:20,922
හරි අපි යමු.

726
00:50:25,674 --> 00:50:27,937
[සංගීතය]

727
00:51:09,112 --> 00:51:10,765
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

728
00:51:10,821 --> 00:51:12,214
[බීප්]

729
00:51:49,042 --> 00:51:50,435
Woo!

730
00:52:22,995 --> 00:52:24,372
- මොන මගුලක්ද?

731
00:52:35,799 --> 00:52:37,240
ආයුබෝවන්?

732
00:52:44,728 --> 00:52:45,857
හේයි!

733
00:52:51,614 --> 00:52:54,182
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

734
00:53:14,788 --> 00:53:16,094
[කෙඳිරිගාමින්]

735
00:53:18,387 --> 00:53:19,867
- මගුලක්.

736
00:53:22,807 --> 00:53:25,201
[සංගීතය]

737
00:53:26,747 --> 00:53:28,314
[කෙඳිරිගාමින්]

738
00:53:28,724 --> 00:53:32,076
[කෑගසමින්]

739
00:53:43,102 --> 00:53:46,845
[කෙඳිරිගාමින්]

740
00:54:02,828 --> 00:54:04,566
- ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?

741
00:54:05,318 --> 00:54:06,870
- ඔව්.

742
00:54:07,963 --> 00:54:10,136
- ඔබ තොම්සන්ගේ වියැකී සිටිය යුතුය.

743
00:54:11,099 --> 00:54:13,207
- මි.මී. නිකමට හිතලා.

744
00:54:16,593 --> 00:54:17,831
- හොඳ සිතුවිලි?

745
00:54:19,302 --> 00:54:21,347
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

746
00:54:21,597 --> 00:54:23,034
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

747
00:54:29,177 --> 00:54:30,569
ඔව්?

748
00:54:32,008 --> 00:54:34,140
[සංගීතය]

749
00:54:42,304 --> 00:54:45,829
ඇයි අපායේ වෙඩි තිබ්බේ
කරපටි ඇති අය?

750
00:54:45,854 --> 00:54:48,824
- අපි තාප භාවිතා කළා. අපි
කරපටි බලන්න බැරි උනා.

751
00:54:48,849 --> 00:54:49,981
- ඒක හරිද?

752
00:54:50,006 --> 00:54:51,488
හොඳයි, ගන්න පටන් ගන්න
කරපටි ඉවත්.

753
00:54:51,513 --> 00:54:52,683
අපි ඔවුන්ව අප සමඟ රැගෙන යනවා.

754
00:54:52,708 --> 00:54:54,785
මේ දේවල් හැම එකක්ම වාර්තා කරනවා
මෙම වෘකයන් කරන පියවර,

755
00:54:54,810 --> 00:54:56,570
ඉතින් අපිට කරන්න වෙනවා
වෘක රැළක් මෙන් ගමන් කරන්න.

756
00:54:56,595 --> 00:54:58,562
මට ඕන ඔයා එකක් ගන්න
එය ඔබේ සෑදල බෑගයට දමන්න

757
00:54:58,586 --> 00:55:00,925
සහ මට අවශ්‍ය ඔබ එය රැගෙන යාමටයි
අනෙක එය ඔබ ඉදිරියෙහි තබන්න

758
00:55:00,950 --> 00:55:03,257
ඔබ පදින අතරතුර.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

759
00:55:03,297 --> 00:55:04,864
- නැවත උද්යානයට.

760
00:55:11,519 --> 00:55:14,478
[සංගීතය]

761
00:55:24,801 --> 00:55:25,890
රිප්: ඒක හොඳයි.

762
00:55:28,517 --> 00:55:30,878
නෑ නෑ නෑ රයන්.
එච්චර තද නෑ.

763
00:55:30,903 --> 00:55:32,687
ඔවුන් කොහේ හරි ඉවත් විය යුතුයි.

764
00:55:34,899 --> 00:55:35,899
ඒක හොඳයි.

765
00:55:43,193 --> 00:55:47,153
අහන්න, ඔබ කියන්නේ නැහැ
අමන ආත්මයක්. කවදාහරි.

766
00:55:47,623 --> 00:55:49,128
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

767
00:55:49,153 --> 00:55:50,676
- මම කාට කියන්නද?

768
00:55:50,701 --> 00:55:53,321
ඒකෙන් මාව හිරේ දාන්න පුළුවන්
මගුල් දශකයකට.

769
00:55:53,346 --> 00:55:55,889
- රයන්, ඊළඟ වතාවේ
ඒවාට වෙඩි තියන්න එපා

770
00:55:55,914 --> 00:55:57,631
ඒවා මත GPS බීකන්ස් සමඟ.

771
00:55:59,362 --> 00:56:01,887
[සංගීතය]

772
00:56:28,736 --> 00:56:30,955
- උදෑසන.
- උදෑසන.

773
00:56:40,408 --> 00:56:42,454
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

774
00:56:44,766 --> 00:56:46,855
- හොඳයි, නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

775
00:56:48,443 --> 00:56:49,854
- එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

776
00:56:52,436 --> 00:56:53,481
- හොඳයි...

777
00:56:53,506 --> 00:56:55,856
[කොඳුරනවා]

778
00:56:56,651 --> 00:56:58,095
හොඳයි, ඔබට බැහැ ...

779
00:56:59,638 --> 00:57:01,541
ඒක මෙතනින් බලන්න බෑ.

780
00:57:04,066 --> 00:57:06,851
- ඒක මොකක්ද කියලා හිතාගන්න බෑ
මෙම ස්ථානය නඩත්තු කිරීමට ගනී.

781
00:57:06,876 --> 00:57:08,748
- හැම දෙයක්ම ගන්නවා, ක්ලාරා.

782
00:57:10,451 --> 00:57:12,768
ඒකට අපිට තියෙන හැම දෙයක්ම ගන්නවා.

783
00:57:14,885 --> 00:57:15,978
ඉදිරියට එන්න.

784
00:57:17,262 --> 00:57:21,179
[සංගීතය]

785
00:58:21,345 --> 00:58:23,347
ඊළඟ වතාවේ ඇන්
සම්පූර්ණයෙන්ම නව Yellowstone.

786
00:58:23,372 --> 00:58:26,940
කැරොලයින්: මාර්ගයක් සොයන්න
මේ පවුල විනාශ කරන්න.

787
00:58:27,656 --> 00:58:29,393
ඇයව ලිහිල් කරන්න.

788
00:58:29,418 --> 00:58:33,050
- මගේ දර්ශනය මට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
තෝරා ගැනීමට, ඒ නිසා මම තෝරනවා.

789
00:58:33,075 --> 00:58:35,151
- මේක ලේසි නෑ කේස්.

790
00:58:35,176 --> 00:58:37,456
- අපට විකල්පයක් නැත
නමුත් සටන් කිරීමට.

791
00:58:37,481 --> 00:58:38,792
මෝ: අපිට එයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

792
00:58:38,817 --> 00:58:40,042
- ඔයා කියන්නේ අපිට එයාව ප්‍රාණ පරිත්‍යාග කරන්න පුළුවන්ද?

793
00:58:40,067 --> 00:58:42,520
- මම උගන්වන්න යනවා
ඔබ ස්වාමියා පාලනය කරයි

794
00:58:42,545 --> 00:58:45,481
සහ එම පාඩම වනු ඇත
ප්රසන්න නොවේ.