1
00:00:03,705 --> 00:00:06,608
-[música percussiva misteriosa]
-[canto suave]
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,681
[árvore rangendo]
3
00:00:13,815 --> 00:00:15,415
[gritando]
4
00:00:15,550 --> 00:00:17,585
[música dramática]
5
00:00:39,841 --> 00:00:42,075
[música animada]
6
00:00:52,085 --> 00:00:54,321
[a música continua em estéreo]
7
00:00:55,355 --> 00:00:56,858
Eu realmente estraguei tudo.
8
00:00:57,725 --> 00:00:59,961
Sim, você fez.
Mas vai ficar tudo bem.
9
00:01:00,093 --> 00:01:01,228
Como vai ficar tudo bem?
10
00:01:01,361 --> 00:01:03,263
Atenção. Ursinhos de goma!
11
00:01:04,999 --> 00:01:06,868
-[Miles] Cara,
desligue o telefone.
-E se ela ligar?
12
00:01:07,001 --> 00:01:08,670
Bem, então vai tocar
como um telefone
e você pode responder.
13
00:01:08,803 --> 00:01:10,070
Eu só preciso falar com ela.
Se eu pudesse falar com ela...
14
00:01:10,203 --> 00:01:11,104
Não. Você precisa se preparar
15
00:01:11,238 --> 00:01:12,907
para o melhor fim de semana de amigos.
16
00:01:13,041 --> 00:01:14,542
Ah, poderíamos jogar Fart Cops.
17
00:01:16,476 --> 00:01:19,047
Amigo, depois deste fim de semana,
você será um novo homem.
18
00:01:19,413 --> 00:01:21,448
-Talvez até um rico.
-Por que isso, Miles?
19
00:01:21,583 --> 00:01:23,918
Você vai me drogar
e vender meus órgãos?
20
00:01:24,052 --> 00:01:25,152
Não.
21
00:01:28,155 --> 00:01:29,222
A cabana é minha agora.
22
00:01:29,356 --> 00:01:30,925
Sua avó lhe deu a cabana dela?
23
00:01:31,059 --> 00:01:32,560
Mais ou menos. Ela morreu.
24
00:01:32,694 --> 00:01:33,561
Ah Merda.
25
00:01:33,962 --> 00:01:36,764
-Miles, sinto muito, cara.
-Por que?
26
00:01:37,197 --> 00:01:40,100
Você tem alguma ideia
quão bom é o imóvel
mercado está agora?
27
00:01:42,837 --> 00:01:44,606
eu quis dizer
sobre a morte de sua avó.
28
00:01:44,739 --> 00:01:45,974
Oh sim. Obrigado.
29
00:01:46,373 --> 00:01:48,108
Sim, foi super-- super triste.
30
00:01:48,241 --> 00:01:50,578
Embora, honestamente,
no final,
estava ficando muito nojento.
31
00:01:53,081 --> 00:01:56,784
eu vou consertar
esta cabana e vendê-la
por uma tonelada de dinheiro.
32
00:01:56,918 --> 00:01:59,587
'Curso. Eu não acho que estamos
deixando a cidade por minha causa.
33
00:01:59,721 --> 00:02:01,656
Estamos saindo da cidade
por sua causa.
34
00:02:01,789 --> 00:02:03,190
Nós vamos pegar você
sobre Jéssica
35
00:02:03,323 --> 00:02:05,492
e obter
meu magnata imobiliário está indo.
36
00:02:05,860 --> 00:02:08,529
-É uma situação em que todos ganham. Mais cinco!
-Você está me ouvindo--
37
00:02:10,197 --> 00:02:12,567
-[celular vibrando]
-Ah, você pode ver
quem é esse?
38
00:02:12,700 --> 00:02:14,869
-É de um tópico
chamado "college manos, uni-vos"?
-Oh sim.
39
00:02:15,003 --> 00:02:16,370
-Você não precisa olhar para isso.
-Vocês têm
um tópico sem mim?
40
00:02:16,504 --> 00:02:17,371
Não, é um grupo diferente
de caras
41
00:02:17,505 --> 00:02:18,673
Eu fui para a faculdade com.
42
00:02:19,574 --> 00:02:21,441
[voz automatizada]
Keith não gostou da sua mensagem,
43
00:02:21,576 --> 00:02:24,378
"Ei, manos, Karl acabou de chegar
descartado de forma épica.
44
00:02:24,512 --> 00:02:28,016
Eu sei
ele agradeceria uma mensagem
de apoio dos meninos."
45
00:02:28,148 --> 00:02:32,419
-[toca o celular]
-Naked Mike respondeu:
"Karl? Cara desaparece
46
00:02:32,553 --> 00:02:34,889
toda vez que ele encontra uma garota
quem pode tolerá-lo
47
00:02:35,023 --> 00:02:38,358
e eu deveria
para largar todas as minhas merdas
e ser amigo dele de novo?
48
00:02:38,492 --> 00:02:40,293
-Foda-se Karl."
-Cara bobo.
49
00:02:40,427 --> 00:02:42,262
-[toca o celular]
-[voz automatizada]
"Diga ao Karl que acabei de ver
50
00:02:42,396 --> 00:02:44,197
o clipe Mooman. Haha."
51
00:02:44,331 --> 00:02:47,001
-O que é Mooman?
-Puta merda, funcionou.
52
00:02:47,135 --> 00:02:48,335
Isso é grande.
53
00:02:49,871 --> 00:02:52,006
[música animada]
54
00:02:53,273 --> 00:02:56,711
'E aí, pessoal?
Mooman aqui, vindo até você
ao vivo pela Internet.
55
00:02:56,844 --> 00:02:58,445
Se você ainda não se inscreveu,
inscreva-se!
56
00:02:58,579 --> 00:03:00,180
Um agradecimento rápido aos nossos patrocinadores,
57
00:03:00,313 --> 00:03:02,984
Mamãe hackeada!
Segurança para mães por mães.
58
00:03:03,117 --> 00:03:05,452
Cada episódio,
fazemos é "Perdedor da Semana".
59
00:03:05,586 --> 00:03:07,789
-O perdedor da semana passada se foi.
-[buzina]
60
00:03:07,922 --> 00:03:10,858
O cara que conseguiu
fez cocô no drone...
[imita corte]
61
00:03:10,992 --> 00:03:13,861
E esse perdedor é o maior
perdedor que eu já vi.
62
00:03:13,995 --> 00:03:16,898
Se eu visse esse cara na rua,
Eu diria, tipo, "Oh, meu Deus,
63
00:03:17,031 --> 00:03:18,800
você dirigiu até aqui
no celular perdedor,
64
00:03:18,933 --> 00:03:21,803
você dorme na cama dos perdedores,
você voa no avião perdedor."
65
00:03:21,936 --> 00:03:23,370
[risos] Reproduza o clipe.
66
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
Acabei de invadir
apartamento da minha namorada.
67
00:03:24,872 --> 00:03:27,474
Eu sei. [risos]
Mas por um bom motivo.
68
00:03:27,608 --> 00:03:29,744
Hum, vou propor.
69
00:03:29,877 --> 00:03:32,914
Então, uh, estou pensando em jogar
isso no nosso 25º aniversário.
70
00:03:33,047 --> 00:03:34,782
Então, querido, estamos assistindo.
71
00:03:34,916 --> 00:03:37,719
Este é o momento
você disse sim
e nossas vidas mudaram para sempre.
72
00:03:37,852 --> 00:03:38,753
[risos]
73
00:03:47,829 --> 00:03:50,732
-Jessica, você gostaria de--
-[grita] Oh, meu--
74
00:03:50,865 --> 00:03:53,333
-Karl, você está bem?
-[gemendo] Não.
75
00:03:53,768 --> 00:03:55,203
O que, o que você está fazendo aqui?
76
00:03:55,335 --> 00:03:56,771
Eu vim propor.
77
00:03:56,904 --> 00:04:00,041
Propor? Nós só estivemos
namorando há seis meses!
78
00:04:00,174 --> 00:04:02,910
-Nós nem conversamos
sobre ser exclusivo!
-Você quer ser--
79
00:04:03,044 --> 00:04:06,047
Milhas! Você está filmando isso?
Desligue isso! Desligue isso!
80
00:04:06,180 --> 00:04:08,015
[risos]
81
00:04:08,149 --> 00:04:10,918
Isso não está acontecendo com você.
Algumas pessoas simplesmente morrem sozinhas.
82
00:04:11,052 --> 00:04:13,121
Esse é o caminho
Deus pretendia. Desculpe.
83
00:04:13,253 --> 00:04:16,624
-Então, eu amo vocês.
Obrigado por se inscrever.
-Encoste.
84
00:04:16,758 --> 00:04:18,391
-Até a próxima...
-Encoste!
85
00:04:20,194 --> 00:04:22,395
[pássaros cantando]
86
00:04:22,864 --> 00:04:25,499
[Karl gemendo]
87
00:04:26,134 --> 00:04:27,602
[soluços]
88
00:04:27,735 --> 00:04:28,736
Você está louco?
89
00:04:29,237 --> 00:04:30,403
Você deveria estar feliz.
90
00:04:30,538 --> 00:04:32,540
Mooman tem, tipo,
um bilhão de seguidores.
91
00:04:32,673 --> 00:04:34,976
As meninas vão ser
alinhando-se ao redor do quarteirão
para transar com o cara do vídeo.
92
00:04:35,109 --> 00:04:38,079
Ah, ótimo. eu entendo
sexo de simpatia de cada aberração
na Internet.
93
00:04:38,212 --> 00:04:40,782
-[geme]
-Sim. Exatamente.
Isso parece incrível para mim.
94
00:04:41,249 --> 00:04:45,253
Cara... [suspira] você tem que
apenas aprenda a aceitar
o que está acontecendo aqui, amigo.
95
00:04:45,385 --> 00:04:46,888
Você tem que ir
com o fluxo, tipo...
96
00:04:48,089 --> 00:04:49,590
...como sujeira ao vento.
97
00:04:50,390 --> 00:04:51,759
[Karl]
Ah.
98
00:04:52,425 --> 00:04:53,795
[cospe]
99
00:04:55,763 --> 00:04:57,098
Ah, cara.
100
00:04:57,665 --> 00:04:59,499
Eu realmente pensei
ela ia dizer sim.
101
00:04:59,634 --> 00:05:01,502
Realmente? Porque
Eu teria ficado chocado.
102
00:05:01,636 --> 00:05:04,371
O que? Então por que você,
por que você filmou isso?
103
00:05:04,505 --> 00:05:07,141
Bem, se ela dissesse sim,
você não teria
queria um vídeo disso?
104
00:05:07,275 --> 00:05:10,410
Quer dizer, tudo bem, eu acho.
Eu não, eu não, eu não sei.
105
00:05:10,545 --> 00:05:13,881
Mas você não precisava enviá-lo
para aquela vaca sueca.
Eu parecia um idiota.
106
00:05:14,015 --> 00:05:17,417
Tudo bem. Olha, isso é justo.
E, honestamente, que pena.
107
00:05:18,252 --> 00:05:22,690
Mas eu ainda digo, tudo o que fez
foi fazer o velho Karl
pareço um idiota,
108
00:05:22,824 --> 00:05:24,592
pavimentando o caminho
para sua reinvenção.
109
00:05:24,725 --> 00:05:26,828
[zomba] eu não
quero ser reinventado.
110
00:05:26,961 --> 00:05:29,429
Tudo bem, olhe. Bomba da verdade.
Eu sabia que isso estava por vir,
111
00:05:29,564 --> 00:05:31,999
-e eu sabia
ia ser difícil.
-Sim, você sabia. Certo.
112
00:05:32,133 --> 00:05:33,466
Sim. Meemaw me contou.
113
00:05:34,001 --> 00:05:35,770
Nos meus sonhos, obviamente.
114
00:05:35,903 --> 00:05:37,972
Ela disse que você precisaria da minha ajuda,
e aqui estamos.
115
00:05:38,105 --> 00:05:40,274
Quero dizer, seu pai está morto.
Você nunca sonha com ele?
116
00:05:40,842 --> 00:05:43,311
Quer dizer, mais ou menos, eu acho. eu...
117
00:05:44,145 --> 00:05:46,714
Na outra noite,
eu sonhei isso
ele e eu estávamos plantando cabras.
118
00:05:46,848 --> 00:05:48,683
Sim. Ver? Exatamente.
É exatamente a mesma coisa.
119
00:05:48,816 --> 00:05:53,054
Olha, você está renascendo,
e eu sou a doula
quem está aqui para te entregar.
120
00:05:53,721 --> 00:05:54,922
Deixe-me perguntar isso.
121
00:05:55,823 --> 00:05:57,992
Se você pudesse ter qualquer coisa
no mundo, o que seria?
122
00:05:58,125 --> 00:05:58,993
Eu não sei, cara.
123
00:05:59,126 --> 00:06:00,127
Em alguns meses,
124
00:06:00,261 --> 00:06:01,529
quando eu sou super rico
125
00:06:01,662 --> 00:06:03,197
e eu te escrevo um cheque em branco,
126
00:06:03,331 --> 00:06:04,532
o que você vai fazer?
127
00:06:05,933 --> 00:06:06,834
[Karl suspira]
128
00:06:10,504 --> 00:06:12,907
Uh, eu tive uma ideia.
129
00:06:13,040 --> 00:06:15,676
Ah, incrível. Sim!
Tudo bem. Como é chamado?
130
00:06:17,678 --> 00:06:18,880
Chama-se Kid Score.
131
00:06:19,013 --> 00:06:21,749
Uma maneira moderna e emocionante
para avaliar as crianças.
132
00:06:23,150 --> 00:06:24,585
-Para ensinar--
Não, tipo, para professores.
-Oh, para ensinar--
133
00:06:24,719 --> 00:06:25,953
Sim. Graças a Deus
é para professores.
134
00:06:26,087 --> 00:06:27,454
Hum, é idiota, cara.
Você acha que é idiota.
135
00:06:27,588 --> 00:06:29,257
Não, não, não,
não é idiota. É--
136
00:06:29,389 --> 00:06:30,858
Eu... Você é um professor substituto.
137
00:06:30,992 --> 00:06:32,894
Se você acha que é uma boa ideia,
então é uma boa ideia.
138
00:06:33,027 --> 00:06:34,762
-Eu realmente acho
é uma boa ideia.
-Eu também.
139
00:06:34,896 --> 00:06:36,097
Eu só acho que você deveria
oficina um pouco o nome.
140
00:06:36,230 --> 00:06:37,331
Sim, e quer saber?
141
00:06:37,464 --> 00:06:39,333
-Foda-se Mooman, sabe?
-Sim.
142
00:06:39,466 --> 00:06:40,968
Tipo, e daí se
ele teve milhões de visualizações?
143
00:06:41,102 --> 00:06:42,402
Tipo, não sabemos
de onde vêm essas opiniões.
144
00:06:42,536 --> 00:06:43,804
Talvez estejam todos na Suécia,
145
00:06:43,938 --> 00:06:45,506
e ninguém nos EUA
já viu, né?
146
00:06:45,640 --> 00:06:47,875
Tipo, isso é possível.
Tipo, talvez, talvez eu esteja,
147
00:06:48,009 --> 00:06:51,112
Estou bem. Certo?
Talvez eu esteja, estou totalmente bem.
148
00:06:51,245 --> 00:06:53,614
-Sim, cara.
Garantido. Ninguém viu--
-[homem] Puta merda.
149
00:06:54,181 --> 00:06:56,183
-É o perdedor do Mooman.
-[cliques da câmera]
150
00:06:56,951 --> 00:06:57,518
[risos]
151
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
[sorvendo a bebida]
152
00:06:59,419 --> 00:07:01,522
Eu sinto que ele provavelmente
acabei de me mudar da Suécia para cá
153
00:07:01,656 --> 00:07:04,525
-e é o único que--
-Podemos apenas,
podemos simplesmente ir? Podemos apenas--
154
00:07:04,659 --> 00:07:07,161
-podemos ir, por favor? [suspira]
-Sim.
155
00:07:07,295 --> 00:07:08,996
Você sabe o que?
Você vai ficar bem.
156
00:07:09,130 --> 00:07:10,765
Vamos pegar essa bunda doce
em espingarda,
157
00:07:10,898 --> 00:07:12,300
porque estamos
praticamente quase lá.
158
00:07:12,432 --> 00:07:13,968
[picada dramática]
159
00:07:14,101 --> 00:07:15,503
[carro se aproximando]
160
00:07:17,371 --> 00:07:19,006
[pássaro grasnando]
161
00:07:22,643 --> 00:07:23,744
[porta se abre]
162
00:07:26,280 --> 00:07:27,782
[pássaros cantando]
163
00:07:28,249 --> 00:07:29,650
[suspira]
164
00:07:31,052 --> 00:07:34,121
Ei, guarde essa merda
e olhe ao redor.
165
00:07:35,423 --> 00:07:36,324
[Miles suspira]
166
00:07:36,456 --> 00:07:37,892
[música agourenta]
167
00:07:38,025 --> 00:07:41,595
[canto misterioso]
168
00:07:42,396 --> 00:07:44,432
[cantando junto]
169
00:07:44,565 --> 00:07:46,968
Meemaw e eu costumávamos tocar
para aquela música o tempo todo.
170
00:07:47,101 --> 00:07:50,771
-Isso não é uma música.
-Bem, ainda não, mas você tem que
espere o refrão começar.
171
00:07:51,238 --> 00:07:52,640
[lamento assustador]
172
00:07:52,773 --> 00:07:55,843
Ei! Milhas, oi! [risos] Ei!
173
00:07:55,977 --> 00:07:58,646
Maldito seja. Eu não pensei
ele estaria aqui.
174
00:07:58,779 --> 00:08:00,781
-Seu vizinho?
-Sim. Hank.
175
00:08:00,915 --> 00:08:03,985
Ele é um estranho total.
Tipo, o que ele está fazendo lá em cima?
176
00:08:04,118 --> 00:08:06,754
-Ei!
-Ele parece
ele está gostando de seu chá.
177
00:08:06,887 --> 00:08:09,489
[risos] Certo?
Você pode ignorá-lo totalmente.
178
00:08:09,623 --> 00:08:14,328
Ei, se vocês estão com fome,
ah, passo por aqui mais tarde
com alguns dos meus famosos ovos.
179
00:08:14,462 --> 00:08:17,231
Eles não podem ser
famoso, certo, Hank?
Porque ninguém sabe quem você é.
180
00:08:17,365 --> 00:08:20,234
-Certo?
-Os ovos são-- Não-- eu não sou
fam-- Os ovos-- [risos]
181
00:08:20,368 --> 00:08:22,503
-Ovos. Inacreditável.
-Miles, saia daqui.
182
00:08:22,636 --> 00:08:25,206
Ei, cara, me avise
se você precisar roubar o Wi-Fi.
183
00:08:25,339 --> 00:08:27,041
Estou por perto.
184
00:08:27,174 --> 00:08:30,711
Na verdade, eu estou na verdade
não fazendo nada
mais tarde ou amanhã.
185
00:08:31,345 --> 00:08:32,646
OK. Até mais!
186
00:08:34,949 --> 00:08:35,850
Ah, merda.
187
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
-[grunhidos] Desculpe.
-Você precisa de ajuda?
188
00:08:38,352 --> 00:08:39,987
Não, não, não.
Às vezes você só precisa, tipo,
189
00:08:40,121 --> 00:08:42,556
vire a chave e então,
tipo, empurrado com um--
190
00:08:42,690 --> 00:08:44,725
Você sabe,
apenas, tipo, de uma maneira muito específica.
191
00:08:47,561 --> 00:08:48,763
Bem, merda.
192
00:08:50,831 --> 00:08:52,333
[Karl suspira]
193
00:08:52,466 --> 00:08:53,601
Você pode ir buscá-los?
194
00:08:53,734 --> 00:08:55,202
-O que? Por que eu?
-Não é isso.
195
00:08:55,336 --> 00:08:57,772
-Ah, besteira.
-Eu disse "não é isso", cara.
196
00:08:58,672 --> 00:08:59,473
[Karl deixa cair a bolsa]
197
00:08:59,607 --> 00:09:01,075
[ofegante]
198
00:09:01,208 --> 00:09:03,077
Não é? Maldito idiota.
199
00:09:03,744 --> 00:09:06,347
Ei, você pode
me guiar ou algo assim?
Eu não sei onde estou.
200
00:09:06,480 --> 00:09:07,314
Claro.
201
00:09:07,448 --> 00:09:08,449
[baques]
202
00:09:08,582 --> 00:09:11,018
-Aqui.
-Obrigado.
203
00:09:11,485 --> 00:09:13,988
-[suspira] Isso é seguro?
-Totalmente.
204
00:09:14,121 --> 00:09:17,058
Apenas tome cuidado,
porque há literalmente
não há hospitais por aqui.
205
00:09:17,191 --> 00:09:19,460
[música agourenta]
206
00:09:19,593 --> 00:09:20,995
-[encaixar]
-[animais guinchando]
207
00:09:22,063 --> 00:09:23,297
Há algo aqui embaixo?
208
00:09:23,431 --> 00:09:25,933
Sim, as chaves.
Agora, apresse-se.
209
00:09:31,972 --> 00:09:34,608
-Entendi.
-[animais sibilando, guinchando]
210
00:09:41,449 --> 00:09:43,017
[música misteriosa]
211
00:09:43,150 --> 00:09:46,287
-[sussurro misterioso]
-Ah, porra!
212
00:09:46,787 --> 00:09:49,723
Ah... Deus.
213
00:09:52,393 --> 00:09:53,360
[geme]
214
00:09:54,161 --> 00:09:55,463
[passos]
215
00:09:55,596 --> 00:09:57,832
[pássaros cantando, grasnando]
216
00:10:01,335 --> 00:10:02,269
Milhas?
217
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Jesus Cristo.
218
00:10:07,408 --> 00:10:09,043
-[teclas tilintando]
-[suspira]
219
00:10:11,879 --> 00:10:13,914
[música misteriosa]
220
00:10:22,423 --> 00:10:23,390
[alternar cliques]
221
00:10:24,492 --> 00:10:25,993
[clicando]
222
00:10:28,062 --> 00:10:29,964
Onde estão as luzes
neste lugar?
223
00:10:32,733 --> 00:10:34,201
-[picada sinistra]
-[suspira] Jesus!
224
00:10:35,836 --> 00:10:38,205
Bem-vindo ao Meemaw's
famosa cabana. [expira]
225
00:10:38,339 --> 00:10:39,874
Não é incrível?
226
00:10:43,545 --> 00:10:45,346
Se estas paredes pudessem falar.
227
00:10:45,479 --> 00:10:46,981
[paredes rangendo]
228
00:10:47,114 --> 00:10:48,482
Acho que eles apenas disseram: "Ai".
229
00:10:48,617 --> 00:10:50,619
Sim, vou adicionar isso à lista.
230
00:10:51,018 --> 00:10:53,654
Esta casa parece muito, uh...
231
00:10:55,122 --> 00:10:57,691
-...queimado.
-Sim, houve
um fogo legítimo aqui,
232
00:10:57,825 --> 00:11:00,661
mas o bombeiro disse
ainda é uma casa.
233
00:11:01,061 --> 00:11:02,796
Ninguém vai comprar
uma casa meio queimada.
234
00:11:02,930 --> 00:11:05,299
[zomba] Você realmente não
entenda o setor imobiliário.
235
00:11:06,734 --> 00:11:08,402
Este lugar é bem selvagem.
236
00:11:09,003 --> 00:11:10,237
Sim. É legal, certo?
237
00:11:10,371 --> 00:11:12,106
Meemaw e Vovô
construí este lugar à mão
238
00:11:12,239 --> 00:11:13,908
nos anos 50,
se você pode acreditar.
239
00:11:14,041 --> 00:11:16,110
[Karl]
É incrível.
Não consigo nem acender uma fogueira.
240
00:11:16,243 --> 00:11:19,413
Cara, o que é engraçado é,
Vovô morreu
construindo aquela lareira.
241
00:11:19,548 --> 00:11:21,882
Meemaw ainda terminou
o lugar sozinha,
242
00:11:22,016 --> 00:11:23,717
grávida de oito meses
com meu pai,
243
00:11:23,851 --> 00:11:25,019
-como um chefe.
-[barulho]
244
00:11:25,152 --> 00:11:27,388
Ela criou seu pai sozinho aqui?
245
00:11:27,955 --> 00:11:29,790
Ah, não, não, não, não, não.
Ela perdeu a cabeça.
246
00:11:29,924 --> 00:11:31,626
Então, papai teve que ir
morar com sua tia.
247
00:11:31,759 --> 00:11:33,460
Oh, cara, isso é tão triste.
248
00:11:33,595 --> 00:11:36,730
Ah, cara, você não tem ideia.
A vida dela era muito triste.
249
00:11:36,864 --> 00:11:38,065
Ela pegou sua merda
juntos, no entanto.
250
00:11:38,199 --> 00:11:39,300
E então,
quando eu era criança,
251
00:11:39,433 --> 00:11:40,801
meus pais começaram
me deixando visitar
252
00:11:40,935 --> 00:11:42,369
em, tipo, fins de semana e outras coisas.
253
00:11:42,803 --> 00:11:44,639
Ah, foi o melhor.
254
00:11:44,772 --> 00:11:48,943
Passávamos horas
apenas vagando pela floresta
e bebendo chocolate quente
255
00:11:49,076 --> 00:11:50,945
-e pintura a dedo.
-[música misteriosa]
256
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
Eu sempre tentei te convidar,
mas Meemaw era
simplesmente super intenso
257
00:11:54,148 --> 00:11:56,417
sobre sermos apenas nós.
Ei, dê uma olhada nisso.
258
00:11:57,851 --> 00:11:59,621
Oh meu Deus! Ah, meu Deus,
259
00:11:59,753 --> 00:12:01,255
o que é isso?
Meus olhos estão em chamas.
260
00:12:01,388 --> 00:12:03,857
-O cheiro da minha meemaw.
-Ah, é tão intenso.
261
00:12:03,991 --> 00:12:06,360
[inala]
Sim, bem, ela também.
262
00:12:06,493 --> 00:12:09,897
Oh meu Deus.
Ah, está na minha boca. [cospe]
263
00:12:10,030 --> 00:12:12,466
Ah, sim,
você não quer engolir isso.
Vá se limpar.
264
00:12:12,601 --> 00:12:14,134
Você pode pegar
a primeira sala à esquerda.
265
00:12:14,268 --> 00:12:15,336
Oh meu Deus.
266
00:12:15,903 --> 00:12:17,706
Oh. Por aqui?
267
00:12:18,138 --> 00:12:20,374
[música agourenta]
268
00:12:23,344 --> 00:12:24,478
[suspira]
269
00:12:35,624 --> 00:12:36,757
[risos]
270
00:12:46,367 --> 00:12:47,301
[cama range]
271
00:12:55,476 --> 00:12:57,378
[expira pesadamente]
272
00:12:58,879 --> 00:13:00,414
[sussurro misterioso]
273
00:13:01,081 --> 00:13:03,585
-Milhas?
-[grito misterioso]
274
00:13:04,151 --> 00:13:06,387
[insetos cantando]
275
00:13:13,494 --> 00:13:14,828
[porta range]
276
00:13:22,069 --> 00:13:23,470
[descarga do vaso sanitário]
277
00:13:31,011 --> 00:13:32,313
[picada sinistra]
278
00:13:32,446 --> 00:13:33,548
Chegou a hora.
279
00:13:35,382 --> 00:13:38,787
Policiais Fart, montem!
[imita um peido]
280
00:13:40,087 --> 00:13:41,656
Faça isso. Faça os sons.
281
00:13:41,790 --> 00:13:42,990
[suspira]
282
00:13:44,058 --> 00:13:45,259
[imita um peido]
283
00:13:45,993 --> 00:13:47,027
[imita um peido]
284
00:13:47,161 --> 00:13:50,864
[ambos imitando um peido]
285
00:13:54,101 --> 00:13:55,202
[imita um peido]
286
00:13:55,670 --> 00:13:57,371
[ambos imitando um peido]
287
00:13:59,507 --> 00:14:02,777
Ele já está morto, cara!
[fingindo soluçar]
Ele já está morto!
288
00:14:02,910 --> 00:14:04,978
-[imita peido]
-[ambos riem]
289
00:14:05,112 --> 00:14:08,415
Detetive Butt Truman...
[imitando um peido]
apresentando-se para o serviço.
290
00:14:08,550 --> 00:14:10,451
-À vontade. [imita um peido]
-[rindo] Tudo bem.
291
00:14:10,585 --> 00:14:12,754
-Qual é o plano?
-Bem, amanhã,
o trabalho duro começa.
292
00:14:12,886 --> 00:14:15,623
Mas esta noite, nós rasgamos tudo!
293
00:14:15,757 --> 00:14:17,291
Tudo bem, vamos lá.
294
00:14:20,762 --> 00:14:21,895
[clica na língua]
295
00:14:23,598 --> 00:14:28,837
-Vamos, porra!
-[imita peido]
296
00:14:28,969 --> 00:14:31,205
[música rock animada]
297
00:14:35,008 --> 00:14:37,945
Tudo bem.
Então digamos que eu pudesse
ganhe um milhão por este lugar.
298
00:14:38,078 --> 00:14:40,280
Você está sonhando, porra.
299
00:14:40,414 --> 00:14:42,584
Tudo bem, tudo bem. Modestamente, 600K.
300
00:14:42,717 --> 00:14:46,521
Então eu pego esses 600 mil e começo
diversificando meu portfólio,
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,021
investir em algumas startups.
302
00:14:48,155 --> 00:14:51,191
Ooh, talvez um revolucionário
sistema de pontuação infantil
303
00:14:51,325 --> 00:14:52,727
que eu estive
ouvindo tanto sobre.
304
00:14:52,861 --> 00:14:54,461
-Ah, não sei.
-Não, não, não.
305
00:14:54,596 --> 00:14:56,831
Eu quero que você comece
no início
e realmente me lance.
306
00:14:56,964 --> 00:14:58,399
-Como o estilo Shark Tank.
-Realmente?
307
00:14:58,533 --> 00:15:01,135
Ah, sim, definitivamente.
Mas vamos fazer um cartão primeiro.
308
00:15:03,203 --> 00:15:04,806
-[suspira]
-Você tem que ler em voz alta.
309
00:15:04,938 --> 00:15:06,775
-Por que?
-Não sei.
É o que diz na caixa.
310
00:15:06,907 --> 00:15:08,175
Vamos, cara. Entre nisso.
311
00:15:09,476 --> 00:15:11,278
[ambos]
“A angústia
de todas as gerações."
312
00:15:11,412 --> 00:15:13,080
-Agora você tem que beber.
-[estrondo]
313
00:15:15,949 --> 00:15:18,185
[música rock animada continua]
314
00:15:25,827 --> 00:15:29,029
-[expira]
-Não sou uma pessoa complicada.
Você sabe o que eu quero dizer?
315
00:15:29,163 --> 00:15:31,999
Tipo, tudo que eu quero
é, é, tipo, uma esposa,
316
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
um casal--
só uma família, sabe?
317
00:15:34,468 --> 00:15:36,671
-Eu sei.
-Por que isso é tão difícil?
318
00:15:37,739 --> 00:15:39,440
Olá, meu nome é Karl,
319
00:15:39,574 --> 00:15:42,176
e depois de 14 anos
como professor substituto,
320
00:15:42,309 --> 00:15:45,613
Aprendi que mais de 40%
das crianças são monstros.
321
00:15:45,747 --> 00:15:49,149
-Fazendo estatísticas. Inteligente.
-Mas e se houvesse
uma maneira de eu saber
322
00:15:49,283 --> 00:15:53,287
quem eram as crianças mais malvadas
antes mesmo de eu
entrou na sala de aula?
323
00:15:53,420 --> 00:15:55,657
Eu te dou Kid Score.
324
00:15:55,790 --> 00:16:00,227
Um novo aplicativo moderno e emocionante
que permite aos professores
avaliar a crueldade dos estudantes
325
00:16:00,360 --> 00:16:04,064
e tendência violenta
em um sistema estelar de cinco estrelas,
326
00:16:04,799 --> 00:16:10,070
me permitindo
passar mais tempo ensinando
e menos tempo com medo.
327
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
Este é o seu padrão.
328
00:16:12,507 --> 00:16:14,408
Você conhece uma garota bonita,
você se apaixona,
329
00:16:14,542 --> 00:16:16,477
-e então ela usa você.
-Isso não é verdade.
330
00:16:16,611 --> 00:16:20,080
Tudo bem. Mandy, na faculdade.
Você escreveu a tese de conclusão de curso dela,
331
00:16:20,214 --> 00:16:21,883
-e então ela abandonou você.
-Ela precisava de ajuda.
332
00:16:22,015 --> 00:16:24,218
E não há nada que eu não saiba
sobre o balé lituano.
333
00:16:24,351 --> 00:16:25,920
Lydia ainda está com seu carro.
334
00:16:26,420 --> 00:16:27,689
-Vou pedir de volta.
-[bola faz barulho]
335
00:16:27,822 --> 00:16:30,324
Mônica pegou seu
animal de apoio emocional.
336
00:16:30,457 --> 00:16:33,494
E Laurie, você pagou por ela
cuidados paliativos do avô
337
00:16:33,628 --> 00:16:36,631
enquanto ela passou seis semanas
comendo bunda em Cancún.
338
00:16:38,332 --> 00:16:42,369
-Então qual é a pergunta?
-A pergunta, você pergunta? Porra.
339
00:16:42,504 --> 00:16:44,238
estou procurando
para um investidor sortudo
340
00:16:44,371 --> 00:16:46,875
para cobrir minhas despesas de subsistência
enquanto aprendo como codificar.
341
00:16:47,007 --> 00:16:49,243
-Com esse tipo de educação--
Você odeia isso.
-Vamos fazer outro cartão.
342
00:16:49,376 --> 00:16:52,379
Não, não, não, não, não. eu poderia
veja isso sendo implementado
no novo ano fiscal.
343
00:16:52,514 --> 00:16:54,114
Eu só quero fazer outro cartão.
344
00:16:55,984 --> 00:16:57,719
[ambos]
"Uma porta de entrada para tudo."
345
00:16:58,185 --> 00:16:59,954
[hum estranho]
346
00:17:01,088 --> 00:17:04,291
-[ambos gemem]
-Acho que sou alérgico
para essas coisas.
347
00:17:04,424 --> 00:17:07,127
-Certo?
Eu gosto de como tem um gosto bom.
-[chiado]
348
00:17:09,196 --> 00:17:10,665
[rindo]
349
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
-O que você está fazendo?
-Enviando mensagem para Jéssica.
350
00:17:14,301 --> 00:17:17,639
-Seriamente?
Dê. Eu tenho bangers.
-Bem, eu... Fique tranquilo.
351
00:17:17,772 --> 00:17:19,841
Cara, eu sei
exatamente o que dizer.
352
00:17:20,240 --> 00:17:22,042
-O “consolo” tem dois L?
-Não.
353
00:17:22,175 --> 00:17:23,945
-O que?
-[bater na porta]
354
00:17:24,579 --> 00:17:27,015
-[batendo continua]
-Quem é?
355
00:17:27,147 --> 00:17:28,448
[Hank]
É Hank.
356
00:17:30,150 --> 00:17:33,220
-Eu não estou aqui.
-Quer dizer, você já falou
para ele. Ele sabe que você está aqui.
357
00:17:33,353 --> 00:17:34,522
-[batendo]
-[Hank] Ding-dong, ding-dong.
358
00:17:34,656 --> 00:17:36,991
Fingindo que você tem uma campainha.
Ei!
359
00:17:37,124 --> 00:17:38,793
-[rindo] Ei.
-Ei pessoal.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,296
-Quem quer ovos?
-Esses são os famosos ovos
Eu ouvi tanto sobre?
361
00:17:42,429 --> 00:17:44,766
-O mesmo. O mesmo.
-Estamos, estamos bem, Hank.
Ir para casa.
362
00:17:44,899 --> 00:17:47,936
[rindo]
O que vocês estão fazendo lá dentro?
Você está jogando?
363
00:17:48,068 --> 00:17:50,505
-Vocês precisam de um terceiro?
-Nenhum jogo precisa de um terceiro, Hank.
364
00:17:50,638 --> 00:17:52,774
Tudo bem? Então estamos bem.
Você pode ir embora agora. Obrigado.
365
00:17:52,907 --> 00:17:56,010
-Uh, ok, aqueles--
-Muito obrigado.
Sinto muito por isso.
366
00:17:56,143 --> 00:17:59,346
Ah, ah, por favor, por favor.
Ele é muito parecido com Glória.
367
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
Uh, seu miau.
Seu falecido meemaw foi, uh--
368
00:18:01,683 --> 00:18:04,217
-você sabe,
ela era uma coisa completa. Então, uh--
-[ambos riem]
369
00:18:04,351 --> 00:18:06,486
Ah... [fala indistintamente]
370
00:18:06,621 --> 00:18:08,556
Hum... [clica a língua]
esses não precisam de nada.
371
00:18:08,690 --> 00:18:10,457
-Você pode simplesmente matá-los.
-[ambos riem]
372
00:18:10,592 --> 00:18:12,060
-Sim.
-Oh meu Deus. OK.
373
00:18:12,192 --> 00:18:14,062
-Incrível. OK.
Observado. Tudo bem.
-Hum-hm. Sim.
374
00:18:14,194 --> 00:18:16,430
-Obrigado. Bem, uh--
Tudo bem, bem, boa noite.
-Legal.
375
00:18:16,564 --> 00:18:18,298
Ah, ah, ei,
Eu preciso falar com Miles também
376
00:18:18,432 --> 00:18:20,200
-sobre os esquilos.
É época de acasalamento.
-Sim. Legal. Yeah, yeah.
377
00:18:20,334 --> 00:18:21,903
-Sim.
-Os esquilos estão acasalando.
378
00:18:22,036 --> 00:18:23,437
[assobio]
379
00:18:23,972 --> 00:18:26,007
Jéssica é diferente.
Ela não faz parte de algum padrão.
380
00:18:26,139 --> 00:18:27,875
-Ela não me usou.
-Ainda não.
381
00:18:28,009 --> 00:18:30,243
[música animada]
382
00:18:32,245 --> 00:18:34,181
[rindo]
383
00:18:34,314 --> 00:18:35,550
Eu não estou bebendo isso.
384
00:18:35,683 --> 00:18:37,384
Não. Vamos lá, cara,
essas são as regras.
385
00:18:38,019 --> 00:18:40,253
-Aqui. Diga-lhe o que,
Eu irei primeiro.
-[bola faz barulho]
386
00:18:40,822 --> 00:18:41,756
[estirpes]
387
00:18:42,857 --> 00:18:43,925
[sorve]
388
00:18:44,324 --> 00:18:45,492
[Karl suspira suavemente]
389
00:18:46,259 --> 00:18:47,562
[Miles geme]
390
00:18:48,261 --> 00:18:50,230
-[tosse]
-[sorve, vomita]
391
00:18:50,364 --> 00:18:52,100
Ah, meu Deus.
O que você colocou nisso?
392
00:18:52,232 --> 00:18:55,335
-Bem, pensei que você tivesse preenchido.
-Oh, meu Deus, isso é tão nojento.
393
00:18:55,469 --> 00:18:56,938
Ah, que nojento.
Que gosto é esse?
394
00:18:57,071 --> 00:19:00,575
Oh, é como um estranho
água do banho, mas é grosso.
395
00:19:00,708 --> 00:19:02,309
Ah Merda. Eu vou ficar doente.
396
00:19:02,442 --> 00:19:04,879
[música rock suave]
397
00:19:14,589 --> 00:19:17,290
-Você está mandando mensagem para Jéssica?
-Talvez.
398
00:19:17,992 --> 00:19:18,926
Dê.
399
00:19:21,863 --> 00:19:24,632
"Eu quero tanto você de volta,
Estou morrendo.
400
00:19:25,099 --> 00:19:27,902
Eu me sinto como um golfinho
sem cauda, nadando...”
401
00:19:28,036 --> 00:19:30,872
Tudo bem, isso é lixo.
Você atira, eu vou consertar isso.
402
00:19:31,005 --> 00:19:32,573
Certamente.
403
00:19:34,075 --> 00:19:35,475
[risos]
404
00:19:35,610 --> 00:19:37,612
-O que você está dizendo?
-Sh. Estou em um estado de fluxo.
405
00:19:37,745 --> 00:19:38,579
Uau.
406
00:19:38,713 --> 00:19:40,414
Eu apenas disse, tipo, você sabe,
407
00:19:40,548 --> 00:19:42,282
"Você é a pior coisa
isso já aconteceu comigo.
408
00:19:42,416 --> 00:19:44,686
Eu não preciso mais de você.
Você nunca verá
essas bochechas de novo."
409
00:19:44,819 --> 00:19:48,089
-Você sabe, os clássicos.
-Não é assim que eu, como me sinto.
410
00:19:48,221 --> 00:19:50,223
Ah, cara,
você tem que jogar com calma.
411
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
Eu sou legal.
412
00:19:53,594 --> 00:19:55,630
"E é por isso
você é um pesadelo.
413
00:19:55,763 --> 00:19:59,033
E estou feliz que
você é alérgico à penicilina."
414
00:19:59,167 --> 00:20:01,669
-[ambos riem]
-Tudo bem.
415
00:20:02,804 --> 00:20:05,039
-Envie.
-[toca o celular]
416
00:20:05,173 --> 00:20:06,339
-Enviado.
-OK.
417
00:20:06,473 --> 00:20:07,809
[ambos riem]
418
00:20:07,942 --> 00:20:10,210
Você acha
que ela está lendo agora
419
00:20:10,343 --> 00:20:14,281
-e ela disse, "Oh, não"?
-Não, não entendemos
serviço aqui.
420
00:20:16,050 --> 00:20:17,885
Ah, tudo bem.
421
00:20:21,055 --> 00:20:23,323
[música agourenta]
422
00:20:24,058 --> 00:20:25,827
[canto fraco]
423
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
[tosse suavemente]
424
00:20:35,737 --> 00:20:36,871
[Milhas]
Vamos tirar fotos.
425
00:20:37,004 --> 00:20:39,207
Não, eu não posso fazer
mais bola de fogo.
426
00:20:39,339 --> 00:20:41,142
Eu vou pegar um--
Eu poderia tomar uma cerveja.
427
00:20:41,576 --> 00:20:42,777
Cervejas, não temos.
428
00:20:42,910 --> 00:20:44,444
Mas há
uma loja de bebidas na cidade.
429
00:20:44,579 --> 00:20:46,881
-Então, se você acha
você pode dirigir...
-[suspira]
430
00:20:47,280 --> 00:20:49,183
-Sim.
-OK.
431
00:20:49,316 --> 00:20:50,651
[teclas tilintando]
432
00:20:53,955 --> 00:20:55,355
[esforçando-se] Entendo.
433
00:20:55,489 --> 00:20:58,025
Ah. Venha aqui, amigo. Venha aqui.
434
00:20:59,026 --> 00:21:01,028
Oh. Deus, não.
435
00:21:01,662 --> 00:21:03,698
Karl, seus pés
cheira a intestinos.
436
00:21:04,699 --> 00:21:06,934
Ei, venha aqui. [expira]
437
00:21:08,202 --> 00:21:09,504
Estamos realmente fazendo isso.
438
00:21:10,171 --> 00:21:13,174
Você e eu, finalmente estamos
assumindo o controle de nossas vidas.
439
00:21:13,306 --> 00:21:15,275
Um milhão por cento.
440
00:21:15,408 --> 00:21:16,811
[Miles suspira]
441
00:21:17,779 --> 00:21:21,182
Você sabe, isso pode
venha como, tipo, um pouquinho
uma surpresa para você, mas
442
00:21:21,916 --> 00:21:24,051
às vezes eu sinto
como a piada da minha família.
443
00:21:24,185 --> 00:21:27,088
Isso é porque você diz muito
merda estúpida o tempo todo.
444
00:21:27,221 --> 00:21:29,891
Sim, é isso que
eles sempre dizem.
É tão chato.
445
00:21:31,192 --> 00:21:32,392
Vou provar que eles estão errados.
446
00:21:33,127 --> 00:21:35,797
E eu vou fazer
meu morto meemaw tão orgulhoso.
447
00:21:35,930 --> 00:21:37,865
[música suave]
448
00:21:37,999 --> 00:21:41,569
Você e eu, amigo.
Seremos tão ricos.
449
00:21:42,369 --> 00:21:46,073
As pessoas vão fazer fila
ao redor do quarteirão para conversar
sobre o quão ricos somos, com certeza.
450
00:21:46,207 --> 00:21:48,308
[Karl ronca]
451
00:21:50,111 --> 00:21:52,379
Tudo bem. [grunhidos]
452
00:22:00,087 --> 00:22:01,522
Bons sonhos, garotinho.
453
00:22:01,923 --> 00:22:04,058
Você deveria ver
um médico sobre seus pés.
454
00:22:05,458 --> 00:22:07,895
-[Hank assobiando]
-[conversa na TV]
455
00:22:15,136 --> 00:22:17,672
[música lenta e cheia de suspense]
456
00:22:18,306 --> 00:22:20,308
[Hank continua assobiando]
457
00:22:20,440 --> 00:22:22,677
[canto suave]
458
00:22:35,556 --> 00:22:36,924
[cama range]
459
00:22:39,260 --> 00:22:40,528
[ronca]
460
00:22:42,563 --> 00:22:43,898
Miau?
461
00:22:45,600 --> 00:22:48,536
[Meemaw]
Olá, meu pequeno Miles.
462
00:22:48,669 --> 00:22:50,738
[música misteriosa]
463
00:22:50,872 --> 00:22:53,140
-[batendo na porta]
-[Hank] Bata, bata.
464
00:22:53,274 --> 00:22:54,909
Quem está aí? Hank.
465
00:22:55,042 --> 00:22:57,211
Obrigado. Obrigado.
De nada.
466
00:22:57,345 --> 00:23:00,480
Pessoal, vi uma luz roxa.
Eu estava muito preocupado
porque às vezes, você sabe,
467
00:23:00,615 --> 00:23:03,017
às vezes
pode ser um vazamento de gás...
468
00:23:03,150 --> 00:23:05,753
-[rosnado misterioso]
-[suspira]
469
00:23:06,354 --> 00:23:07,688
[Meemaw]
Você está pronto?
470
00:23:08,388 --> 00:23:09,824
A parte difícil começa agora.
471
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
[boceja] Eu só preciso,
tipo, mais sete ou oito horas,
472
00:23:12,894 --> 00:23:15,029
e então estarei pronto para ir.
473
00:23:15,630 --> 00:23:18,099
[Meemaw]
Você tem tudo que precisa.
474
00:23:18,633 --> 00:23:21,269
Hum-hm. Cochilo revigorante, é isso.
475
00:23:21,869 --> 00:23:23,738
[Meemaw com voz de outro mundo]
Acorde!
476
00:23:25,573 --> 00:23:26,439
[geme]
477
00:23:26,574 --> 00:23:27,942
[ofegante]
478
00:23:30,745 --> 00:23:33,147
-Eu dormi aqui?
-[expira] eu...
479
00:23:34,081 --> 00:23:35,182
Eu não me lembro.
480
00:23:36,384 --> 00:23:39,720
-Que horas são?
-Oh. Ah, Deus.
481
00:23:40,187 --> 00:23:41,956
Ah, meu Deus,
Eu me sinto como uma lixeira.
482
00:23:42,089 --> 00:23:43,758
Sim. Álcool...
483
00:23:45,425 --> 00:23:47,895
...o álcool vai nos curar.
[expira]
484
00:23:48,029 --> 00:23:51,632
[Miles gemendo]
485
00:23:51,766 --> 00:23:54,467
[música misteriosa]
486
00:23:58,105 --> 00:24:01,676
-[Miles geme] Eu acho
alguma coisa morreu aqui.
-[Hank rosnando]
487
00:24:05,212 --> 00:24:07,248
Eu não, eu não acho
Eu posso beber mais.
488
00:24:07,381 --> 00:24:08,516
[picada sinistra]
489
00:24:10,151 --> 00:24:11,886
[rosnando]
490
00:24:15,423 --> 00:24:19,860
Hank?
Quem diabos acaba de entrar
tem alguém em casa, seu pervertido?
491
00:24:19,994 --> 00:24:22,163
[rugindo]
492
00:24:26,133 --> 00:24:29,370
[rugindo]
493
00:24:29,503 --> 00:24:32,206
-Que porra está acontecendo?
-[Miles respirando trêmulo]
494
00:24:32,773 --> 00:24:35,009
-[rosna]
-[quente]
495
00:24:36,077 --> 00:24:37,078
[estalo]
496
00:24:39,246 --> 00:24:40,948
[estrondo]
497
00:24:43,284 --> 00:24:45,519
[música agourenta]
498
00:24:47,455 --> 00:24:49,156
[Karl ofegante]
499
00:24:49,290 --> 00:24:50,191
O que fazemos?
500
00:24:50,725 --> 00:24:52,093
O que fazemos?
O que fazemos?
501
00:24:52,660 --> 00:24:53,928
[choraminga]
502
00:24:55,663 --> 00:24:58,099
O que eu deveria ter feito
há muito tempo.
503
00:24:59,266 --> 00:25:00,201
Mate Hank.
504
00:25:00,968 --> 00:25:04,271
-[gritando]
-[rosnado confuso]
505
00:25:06,507 --> 00:25:10,011
Eu sabia que você era mau,
seu bastardo brega! [ecos]
506
00:25:11,312 --> 00:25:13,647
[distorcido] Corra! Sair!
507
00:25:17,651 --> 00:25:19,086
[choramingando]
508
00:25:21,122 --> 00:25:22,189
[vidro quebra]
509
00:25:23,758 --> 00:25:24,925
[grita]
510
00:25:26,694 --> 00:25:28,195
[ofegante]
511
00:25:29,830 --> 00:25:32,600
-Eu disse para você correr!
-Só tentei.
512
00:25:35,102 --> 00:25:36,170
[ofegante]
513
00:25:36,303 --> 00:25:39,840
Tah Ah Chi.
514
00:25:44,445 --> 00:25:49,083
[Meemaw]
Então, quando o Arauto de
a Totalidade diz "Tah Ah Chi",
515
00:25:49,216 --> 00:25:52,019
foi quando
é a nossa vez de agir.
516
00:25:52,153 --> 00:25:53,988
[Jovens Milhas]
O que significa "Tah Ah Chi"?
517
00:25:54,121 --> 00:25:55,689
[Meemaw]
É uma língua antiga,
querido,
518
00:25:55,823 --> 00:25:58,392
transmitido por centenas
e centenas de anos
519
00:25:58,527 --> 00:26:00,961
por heróis, assim como você.
520
00:26:02,263 --> 00:26:04,732
[Jovens Milhas]
Meemaw, preciso de mais tinta vermelha.
521
00:26:08,369 --> 00:26:09,870
Obrigado, Meemaw.
522
00:26:12,139 --> 00:26:13,240
Eu lembro.
523
00:26:13,874 --> 00:26:15,643
Isso é o que Meemaw
estava me preparando para.
524
00:26:15,776 --> 00:26:17,678
-"Preparando"?
-Eu sei o que temos que fazer.
525
00:26:18,045 --> 00:26:20,748
Há um livro, um--
e tem instruções.
526
00:26:20,881 --> 00:26:22,517
-Instruções para quê?
-[rosna]
527
00:26:22,650 --> 00:26:24,485
Vou encontrar o livro.
Você mata Hank.
528
00:26:24,618 --> 00:26:26,620
-Eu não vou matar Hank.
-Faça isso!
529
00:26:26,754 --> 00:26:27,655
Caramba!
530
00:26:27,788 --> 00:26:29,790
[música tensa]
531
00:26:37,131 --> 00:26:38,899
-Eu encontrei!
-Bom trabalho.
532
00:26:39,033 --> 00:26:40,868
Agora só nos resta
encontre a página certa.
533
00:26:41,001 --> 00:26:42,169
Por que Hank ainda está vivo?
534
00:26:42,303 --> 00:26:44,004
Porque ele está
um maldito monstro, Miles!
535
00:26:44,138 --> 00:26:45,372
[expira]
536
00:26:47,675 --> 00:26:48,876
[grunhe baixinho]
537
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
Ugh, isso é tão chato.
Existem tantas palavras.
538
00:26:53,747 --> 00:26:55,015
[Karl]
Milhas, verifique.
539
00:26:55,149 --> 00:26:56,684
Olha, ele não está atacando
ou qualquer coisa.
540
00:26:56,817 --> 00:26:58,085
-[rosna baixinho]
-Ele é apenas, uh,
541
00:26:58,219 --> 00:27:00,121
ele é meio tranquilo.
Quero dizer, é nojento.
542
00:27:00,254 --> 00:27:03,224
-Mas, sim,
Acho que ele está apenas tranquilo.
-Você tem que fazer a leitura.
543
00:27:06,327 --> 00:27:09,096
-O que estou procurando?
-Qualquer coisa sobre portais.
544
00:27:09,230 --> 00:27:12,433
OK. Uau. Este livro
tem uma aparência bem selvagem.
545
00:27:13,033 --> 00:27:18,639
OK. Ah, tudo bem.
Uh, misturas dos impotentes,
em-- dentes infinitos,
546
00:27:18,772 --> 00:27:21,876
derramamento da carne órfã.
não estou vendo nada
sobre, sobre portais.
547
00:27:22,009 --> 00:27:24,712
[Meemaw]
Olá, meu pequeno Miles.
548
00:27:24,845 --> 00:27:27,047
-Eu lembro.
-Instos reptilianos.
549
00:27:27,181 --> 00:27:29,150
Uh, Portal para a Totalidade?
É isso?
550
00:27:29,283 --> 00:27:31,185
Sim.
Sim, a Totalidade. Aquele.
551
00:27:31,318 --> 00:27:32,286
OK. Ok, ok.
552
00:27:32,419 --> 00:27:34,121
estou vendo coisas
sobre, uh, um Arauto.
553
00:27:34,255 --> 00:27:36,525
[Meemaw]
É a nossa vez de agir.
554
00:27:36,657 --> 00:27:38,058
[Karl]
Facilitador possuído.
555
00:27:38,192 --> 00:27:40,961
Uh, quando o Arauto profere
a frase, "Ta Ah Chi--"
556
00:27:41,095 --> 00:27:42,531
Oh, é assim que você soletra isso.
557
00:27:42,663 --> 00:27:45,299
[falando outro idioma]
558
00:27:46,233 --> 00:27:48,537
[falando inglês] Uh, Miles?
Uh, eu não, eu não acho
559
00:27:48,669 --> 00:27:50,505
Hank quer que você faça
seja o que for que você esteja fazendo.
560
00:27:50,639 --> 00:27:53,440
[rosnando]
561
00:27:53,575 --> 00:27:54,742
O que você está fazendo?
562
00:27:54,875 --> 00:27:56,578
-[falando outro idioma]
-[zaps]
563
00:27:56,710 --> 00:27:58,946
[música misteriosa]
564
00:27:59,847 --> 00:28:01,415
[grunhindo]
565
00:28:08,222 --> 00:28:10,157
-[falando outro idioma]
-[Meemaw grunhe]
566
00:28:12,426 --> 00:28:13,928
[falando inglês]
Que porra é essa?
567
00:28:14,828 --> 00:28:17,064
[música agourenta]
568
00:28:18,667 --> 00:28:21,435
[ossos quebrando]
569
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
[ambos gritando]
570
00:28:30,978 --> 00:28:32,780
[Karl]
Eu quero ir para casa!
571
00:28:34,481 --> 00:28:37,619
-[Meemaw grunhindo, ofegante]
-[voa zumbindo]
572
00:28:37,751 --> 00:28:39,386
[ambos gritando]
573
00:28:39,920 --> 00:28:44,091
Rapazes, rapazes, parem.
Pare de gritar. Cale-se!
574
00:28:44,925 --> 00:28:46,026
Milhas.
575
00:28:46,760 --> 00:28:47,828
Miles, meu rapaz.
576
00:28:47,962 --> 00:28:50,864
Sou eu. É o seu miau.
577
00:28:51,865 --> 00:28:53,334
Onde está seu rosto?
578
00:28:53,901 --> 00:28:55,302
Ah, eu...
579
00:28:56,403 --> 00:28:57,738
...Eu, eu não sei.
580
00:28:57,871 --> 00:29:00,609
Alguém perturbou minhas cinzas?
581
00:29:00,741 --> 00:29:02,076
A-- cinzas?
582
00:29:02,209 --> 00:29:06,080
Uh, suas cinzas?
É difícil dizer com certeza. Hum...
583
00:29:06,581 --> 00:29:09,183
-Karl, você
perturbar suas cinzas?
-[Meemaw] Onde está Karl?
584
00:29:09,316 --> 00:29:13,087
Eu estou... [limpa a garganta]
Estou aqui. Oi. [suspiros]
585
00:29:13,220 --> 00:29:15,189
É um prazer conhecer você.
586
00:29:15,322 --> 00:29:18,759
-[voa zumbindo]
-Hum, você tem uma casa linda.
587
00:29:18,892 --> 00:29:21,529
eu tenho tanto
Eu tenho que te contar.
588
00:29:21,663 --> 00:29:25,065
-Eu estava tão perto de derrotar--
-Meemaw, tenho que parar você aí.
589
00:29:25,199 --> 00:29:27,768
Eu não estou ouvindo
para você. É...
590
00:29:28,802 --> 00:29:30,337
Você parece um cachorro-quente assombrado.
591
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
Você parece o bastão de Gandalf.
592
00:29:33,874 --> 00:29:35,409
[suspira]
593
00:29:35,543 --> 00:29:37,444
[guinchando]
594
00:29:37,579 --> 00:29:38,812
As sobrancelhas foram uma boa pedida.
595
00:29:38,946 --> 00:29:43,050
-Lá está minha garota.
-Oh. Hora do cacau.
596
00:29:45,853 --> 00:29:47,656
[chaleira assobiando]
597
00:29:48,389 --> 00:29:50,457
[Milhas]
Miau, você tem certeza
você não precisa de ajuda?
598
00:29:50,592 --> 00:29:53,060
Não. Eu vou ficar bem.
599
00:29:53,460 --> 00:29:55,796
-Volto num instante.
-[esmagando]
600
00:29:57,131 --> 00:30:00,501
Cara, você está bem?
Você está destruindo aquele ovo.
601
00:30:00,635 --> 00:30:03,871
Eu como quando estou nervoso.
Este é um ovo fenomenal.
602
00:30:04,338 --> 00:30:06,508
-[sussurrando] O que está acontecendo?
-Meemaw está prestes a nos contar.
603
00:30:06,641 --> 00:30:09,076
-Por que você está nervoso?
-Ah, não sei, Miles.
604
00:30:09,209 --> 00:30:12,980
Talvez seja porque seu miau
acabou de aparecer sem sangue
e empurrou à força seu vizinho.
605
00:30:13,113 --> 00:30:14,982
Que porra é essa? Aí vem ela!
606
00:30:15,115 --> 00:30:17,552
-OK.
-[Miles] Oh, meu Deus. Ótimo.
607
00:30:18,352 --> 00:30:21,388
Oh, como... Sim.
Ok, podemos... Ah!
608
00:30:21,523 --> 00:30:24,526
-Oh. Oh céus. O que aconteceu?
-Karl derramou tudo sobre si mesmo.
609
00:30:24,659 --> 00:30:26,894
-Eu derramei tudo em mim mesmo.
-[Meemaw] Ah, não.
610
00:30:27,027 --> 00:30:30,898
Não, não, não. Miau,
tudo bem, porque eu tenho o meu,
e é delicioso.
611
00:30:31,031 --> 00:30:33,702
Ah. Bem, vocês não são fofos.
612
00:30:33,834 --> 00:30:34,835
Sim, somos tão fofos.
613
00:30:34,968 --> 00:30:37,505
Meemaw, estávamos nos perguntando,
614
00:30:37,639 --> 00:30:40,608
hum... o que está acontecendo?
615
00:30:40,742 --> 00:30:47,682
Bem, quando você
amarrando jovens
abriu aquele portal, você me libertou
616
00:30:47,816 --> 00:30:52,787
-de um lugar desagradável que
aquele demônio me prendeu.
-[voa zumbindo]
617
00:30:52,920 --> 00:30:54,622
-[sibilando]
-[Miles] Eu sabia que ele era péssimo.
618
00:30:54,756 --> 00:30:56,758
Eu sempre disse,
Eu sempre disse: "Foda-se ele!"
619
00:30:56,890 --> 00:30:58,593
-Foi o que eu disse.
-Linguagem.
620
00:30:58,727 --> 00:30:59,661
Desculpe.
621
00:30:59,794 --> 00:31:01,495
Bem, rapazes,
622
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
através desse portal
623
00:31:03,430 --> 00:31:05,700
é a porta de entrada pela qual
624
00:31:05,834 --> 00:31:09,537
toda a escuridão tem
entrou em nosso mundo.
625
00:31:09,671 --> 00:31:11,506
-Você quer dizer, tipo, à noite?
-[Hank rosnando]
626
00:31:11,639 --> 00:31:14,875
Não, querido.
Escuridão metafórica.
627
00:31:15,008 --> 00:31:17,478
Ela quer dizer, tipo, guerra, ganância.
Coisas assim.
628
00:31:17,612 --> 00:31:19,748
-[Meemaw] Isso mesmo.
-Isso mesmo.
629
00:31:19,880 --> 00:31:22,349
Eu estudei feitiços antigos
630
00:31:22,483 --> 00:31:27,321
para tentar encontrar uma maneira de parar
a escuridão de entrar.
631
00:31:27,454 --> 00:31:32,893
Não queremos um monte
da escuridão entrando
em todo lugar, agora, não é?
632
00:31:33,026 --> 00:31:36,363
Bem, os demônios
não gostei nem um pouco disso,
633
00:31:36,497 --> 00:31:40,401
e então eles me mataram
e levou minha alma.
634
00:31:40,535 --> 00:31:45,874
-Como?
-Bem, por ali
é a Totalidade.
635
00:31:46,006 --> 00:31:49,076
O reino entre realidades.
636
00:31:49,209 --> 00:31:51,513
Você, você quer dizer, tipo,
tipo, múltiplas dimensões?
637
00:31:51,646 --> 00:31:58,653
Imagine que cada
dessas coisas
é uma realidade em si.
638
00:31:58,787 --> 00:32:00,421
Um mundo como o nosso.
639
00:32:00,555 --> 00:32:04,425
Todas essas dimensões
existem ao mesmo tempo,
640
00:32:04,559 --> 00:32:09,496
mas a Totalidade
é a própria mesa.
641
00:32:09,631 --> 00:32:13,568
E assim como a podridão
na madeira desta mesa,
642
00:32:13,701 --> 00:32:18,305
há uma escuridão
isso está com fome.
643
00:32:18,439 --> 00:32:21,942
E está tentando
para engolir tudo.
644
00:32:22,075 --> 00:32:24,846
Então eu preciso terminar
o que comecei.
645
00:32:24,978 --> 00:32:29,116
Feche esse portal,
pare a podridão. [bate na mesa]
646
00:32:29,751 --> 00:32:32,554
Faça vocês meninos
uma deliciosa sopa de beterraba.
647
00:32:32,687 --> 00:32:36,089
[ri nervosamente]
Sopa de beterraba parece boa.
648
00:32:36,223 --> 00:32:39,226
Hum, mas, uh,
como você fecha o portal?
649
00:32:39,359 --> 00:32:46,133
Bem, a primeira coisa
o que precisamos fazer é me trazer
de volta à minha forma completa.
650
00:32:47,100 --> 00:32:48,703
Você vai recuperar seu rosto?
651
00:32:51,639 --> 00:32:52,540
Sim.
652
00:32:52,674 --> 00:32:54,341
-Ah, graças a Deus.
-Isso é um alívio.
653
00:32:54,475 --> 00:32:58,913
Vai ser extremamente
difícil e perigoso.
654
00:32:59,046 --> 00:33:03,217
Você vê, eu preciso de força vital.
655
00:33:04,184 --> 00:33:05,620
Tudo bem.
656
00:33:08,055 --> 00:33:11,458
Vou entrar na Totalidade.
657
00:33:14,896 --> 00:33:16,598
[objeto faz barulho]
658
00:33:17,665 --> 00:33:18,733
Ajude, ajude ela.
659
00:33:18,867 --> 00:33:21,001
Eu... Ela não me quer... Ok.
660
00:33:22,135 --> 00:33:23,605
Miau, venha aqui. Miau.
661
00:33:23,738 --> 00:33:25,105
-[Meemaw] Onde está?
-[Miles] Venha aqui. Venha aqui.
662
00:33:25,239 --> 00:33:27,407
[música agourenta]
663
00:33:29,476 --> 00:33:32,814
-Tem certeza que pode fazer isso?
-[suspira] Eu vou ficar bem.
664
00:33:32,947 --> 00:33:36,350
[ânsia de vômito, vômito]
665
00:33:36,483 --> 00:33:38,218
Por que você não deixa Karl e eu irmos?
666
00:33:38,352 --> 00:33:40,254
Somos jovens e super em forma.
Envie-nos.
667
00:33:40,387 --> 00:33:41,823
-Não, querido.
-[voa zumbindo]
668
00:33:41,956 --> 00:33:43,758
É muito perigoso.
669
00:33:43,892 --> 00:33:44,926
Nós podemos ajudar.
670
00:33:45,325 --> 00:33:48,395
-[zaps]
-[gemendo]
671
00:33:48,897 --> 00:33:51,498
Ah! Eu sinto muito.
672
00:33:52,000 --> 00:33:54,201
Vocês dois
terá que entrar lá.
673
00:33:55,135 --> 00:33:58,171
Vocês dois
terá que salvar o mundo.
674
00:34:01,041 --> 00:34:02,877
-[suavemente] Não.
-[suavemente] Sim.
675
00:34:03,011 --> 00:34:05,112
-Eu não vou fazer isso.
-Não, temos que fazer isso.
São dois contra um.
676
00:34:05,245 --> 00:34:07,314
-São dois contra um.
-[Meemaw] Eu vou fazer você
sanduíches.
677
00:34:07,447 --> 00:34:09,483
Você está bem?
Faça-me sanduíches.
Eu não vou.
678
00:34:11,151 --> 00:34:14,054
Pegue estes
para quando você ficar com fome.
679
00:34:16,123 --> 00:34:17,559
Ah, crostas. Maldito seja.
680
00:34:17,692 --> 00:34:21,029
Eu gostaria de ter mais tempo
para deixar vocês atualizados.
681
00:34:21,161 --> 00:34:23,430
-Você não tem nada com que se preocupar.
Nós vamos acertar isso.
-Bem, eu estou--
682
00:34:23,565 --> 00:34:26,034
Eu, eu adoraria ser
atualizado, pessoalmente.
683
00:34:26,166 --> 00:34:31,138
Ouça com atenção,
porque estamos correndo
fora do tempo como está.
684
00:34:31,271 --> 00:34:33,106
Depois de passar por lá,
685
00:34:33,240 --> 00:34:37,645
você vai precisar carregar
Cálice de Sangue Vital de Riker
686
00:34:37,779 --> 00:34:39,446
para a Caverna de Osíris.
687
00:34:39,581 --> 00:34:44,018
E uma vez que você se oferece
aquele sangue, um copo
do lúpus se materializará.
688
00:34:44,151 --> 00:34:45,319
Considere isso feito.
689
00:34:45,452 --> 00:34:48,656
Eu, eu não segui
uma palavra disso.
690
00:34:48,790 --> 00:34:52,292
Hank irá guiá-lo.
Eu-- eu vou mandá-lo passar
com meu conhecimento.
691
00:34:52,426 --> 00:34:55,262
-Ah, Hank? O que?
Não. De jeito nenhum.
-[rosnando]
692
00:34:55,395 --> 00:34:57,632
Você não vai
fazer isso sem ele.
693
00:34:57,765 --> 00:34:58,866
[Miles suspira]
694
00:34:59,000 --> 00:35:00,935
-Mas ele está enjoado.
-[rosna]
695
00:35:01,069 --> 00:35:03,170
Bem, eu posso consertar isso.
696
00:35:03,303 --> 00:35:05,138
[gorjeio suave]
697
00:35:05,272 --> 00:35:07,775
Oh meu Deus! [gritando]
698
00:35:07,909 --> 00:35:10,011
Socorro, socorro, socorro!
[falando outro idioma]
699
00:35:10,143 --> 00:35:12,046
[falando inglês]
Não, isso é pior.
Você pode simplesmente fazê-lo,
700
00:35:12,179 --> 00:35:13,982
-tipo, no meio do caminho?
-[Hank gritando]
701
00:35:14,114 --> 00:35:16,517
[gritando para, rosna]
702
00:35:17,919 --> 00:35:19,854
[rosna]
703
00:35:20,855 --> 00:35:22,189
Isso mesmo, Hank.
704
00:35:22,322 --> 00:35:24,759
-Legal.
-Terá que servir.
705
00:35:25,325 --> 00:35:29,097
Quando vocês, meninos
abriu esse portal,
iniciou uma reação em cadeia.
706
00:35:29,229 --> 00:35:34,267
-[rosna baixinho]
-E se não agirmos rápido,
bem, todos nós morremos.
707
00:35:36,403 --> 00:35:38,940
Uh, ei, ei!
Apenas uma pergunta. Apenas,
só uma pergunta, bem rápido.
708
00:35:39,073 --> 00:35:41,141
Uh, por que não mandamos o Hank?
709
00:35:41,274 --> 00:35:45,445
Ah, estou com medo
vai levar vocês três
para completar a tarefa.
710
00:35:45,580 --> 00:35:51,451
Depois de passar por lá,
o mundo vai começar
para pregar peças em sua mente.
711
00:35:51,586 --> 00:35:55,123
E você terá que confiar
uns aos outros para completar a tarefa.
712
00:35:55,288 --> 00:35:57,892
-Você não tem nada
para se preocupar. Nós conseguimos isso.
-[Hank rosna]
713
00:35:58,826 --> 00:36:00,327
Uh, apenas, apenas,
só mais um, mais um.
714
00:36:00,460 --> 00:36:01,963
-Hum, só mais uma pergunta.
-Sim, Karl.
715
00:36:02,096 --> 00:36:04,431
Hum, você tem certeza que é seguro?
716
00:36:04,832 --> 00:36:09,504
-Hum, não.
Não, é muito perigoso.
-Certo.
717
00:36:10,038 --> 00:36:11,639
Hank, por favor?
718
00:36:11,773 --> 00:36:13,675
-OK. Mas agora
o que estou pensando é...
-[Hank rosna]
719
00:36:13,808 --> 00:36:15,576
-Não, não, não, não. Só mais um,
mais um, mais um.
-Tchau.
720
00:36:15,710 --> 00:36:17,512
Só mais uma pergunta.
É tão importante.
721
00:36:17,645 --> 00:36:20,648
Seria bom. [gaguejando]
Mais uma pergunta.
722
00:36:20,782 --> 00:36:23,151
-Este é o seu propósito cósmico.
-[Hank rosna]
723
00:36:23,283 --> 00:36:26,788
-Vocês dois são
vai salvar o mundo.
-Você está pronto?
724
00:36:27,689 --> 00:36:29,289
-Não.
-[Hank rosnando]
725
00:36:30,323 --> 00:36:33,094
-Divirta-se.
- [Karl gagueja] Não, não!
Espere, espere, espere!
726
00:36:33,226 --> 00:36:34,762
[assobios]
727
00:36:34,896 --> 00:36:36,931
[música dramática]
728
00:36:49,409 --> 00:36:53,581
[ambos gemendo, ecoando]
729
00:36:56,216 --> 00:36:59,020
-Deus. O que é esse cheiro?
-Oh, meu Deus, é como manteiga
730
00:36:59,153 --> 00:37:01,321
-e pé de atleta. Eca.
-Oh.
731
00:37:01,923 --> 00:37:04,992
-[grita]
-Ah, Jesus. Jesus. Hank.
732
00:37:05,425 --> 00:37:07,662
[Hank ofegante, rosnando]
733
00:37:09,496 --> 00:37:11,733
-Que porra é essa?
-[Hank rosna]
734
00:37:11,866 --> 00:37:12,934
[Miles geme]
735
00:37:19,107 --> 00:37:22,242
-Quero dizer, ele acha
não podemos ver isso?
-[Hank rosna]
736
00:37:24,212 --> 00:37:26,581
-Quittle. Quit.
-"Quitinho"?
737
00:37:27,014 --> 00:37:29,717
É legal.
738
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
Mas com medo.
739
00:37:31,886 --> 00:37:33,187
Entre você.
740
00:37:33,320 --> 00:37:35,189
-"Em você"?
-Aqui!
741
00:37:35,355 --> 00:37:37,225
Está com medo,
e isso vai para dentro de você.
742
00:37:37,357 --> 00:37:38,693
E isso dói.
743
00:37:38,826 --> 00:37:39,761
[grunhidos]
744
00:37:40,194 --> 00:37:42,663
-[Miles] Ah, parece nervoso.
-[Hank rosna]
745
00:37:42,797 --> 00:37:45,133
-[gemendo]
-[picada sinistra]
746
00:37:45,265 --> 00:37:47,702
[risos] Olá, Q.
747
00:37:47,835 --> 00:37:49,937
-Ah, meu Deus.
-Que porra?
748
00:37:50,071 --> 00:37:51,506
[Hank]
É Q.
749
00:37:53,508 --> 00:37:55,910
-[risos, gritos]
-Uau!
750
00:37:56,043 --> 00:37:57,444
[esmagando]
751
00:37:57,578 --> 00:37:59,446
Então, é isso
a coisa do lúpus ou...
752
00:37:59,580 --> 00:38:01,381
Sim, isso é claramente
o Cálice de Sangue.
753
00:38:02,016 --> 00:38:05,119
Desculpe, cara.
Honestamente, isso tudo é justo,
tipo, me alcançando.
754
00:38:05,253 --> 00:38:09,389
-Quero dizer, Meemaw,
e o portal, e aquela coisa?
-[Hank rosnando]
755
00:38:09,524 --> 00:38:11,859
-Está verificando os bolsos?
-[Karl] Sim, não sei
o que está fazendo.
756
00:38:11,993 --> 00:38:15,630
Ok, mas olha, você é o único
que nos arrastou para um portal.
OK? Então, estamos aqui.
757
00:38:15,763 --> 00:38:19,767
Vamos apenas, uh, pegar
essa coisa de sangue e pegue
para a caverna ou algo assim.
758
00:38:19,901 --> 00:38:21,869
Tudo bem.
Você sabe o que? Você tem razão.
759
00:38:22,003 --> 00:38:24,572
Nós nos metemos nisso,
e nós vamos
sair.
760
00:38:24,705 --> 00:38:26,107
Tudo bem, mas, ah,
761
00:38:26,774 --> 00:38:29,110
onde, onde, uh,
onde, para onde o levamos?
762
00:38:29,243 --> 00:38:30,645
[Hank continua rosnando]
763
00:38:30,778 --> 00:38:32,445
Oh, quero dizer, deve ser isso.
764
00:38:33,214 --> 00:38:35,283
[música agourenta]
765
00:38:35,415 --> 00:38:36,784
Merda. Sim.
766
00:38:36,918 --> 00:38:39,554
Se eu fosse um criador de reinos,
Eu escolheria isso com certeza.
767
00:38:44,692 --> 00:38:46,961
-Uh, Hank?
-[grunhidos]
768
00:38:47,094 --> 00:38:51,398
Você corre muito, muito à frente.
769
00:38:51,532 --> 00:38:52,834
[grita]
770
00:38:52,967 --> 00:38:55,069
Verifique se há perigo!
771
00:38:59,207 --> 00:39:00,308
Ah, ei.
772
00:39:00,975 --> 00:39:02,810
Bem, você claramente
ferir seus sentimentos, cara.
773
00:39:02,944 --> 00:39:05,046
-Vamos embora.
-Tudo bem.
774
00:39:05,179 --> 00:39:06,881
Ok, aqui vamos nós. Preparar?
775
00:39:07,014 --> 00:39:08,182
Um, dois.
776
00:39:08,883 --> 00:39:10,518
-Oh meu Deus.
-Ah Merda.
777
00:39:10,651 --> 00:39:12,520
Desculpe, cara.
Achei que íamos em dois.
778
00:39:12,653 --> 00:39:13,721
Não consigo imaginar por que, cara.
779
00:39:13,855 --> 00:39:15,388
Vamos fazer os três normais, ok?
780
00:39:15,523 --> 00:39:17,024
Tudo bem, aqui vamos nós.
781
00:39:17,158 --> 00:39:19,927
Um dois três.
782
00:39:20,061 --> 00:39:23,164
-Oh. Assim.
-Oh. Simples assim.
783
00:39:23,297 --> 00:39:24,799
[ambos riem]
784
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[Milhas]
Tudo bem. Então, onde estamos
pegando essa coisa?
785
00:39:28,169 --> 00:39:30,238
[Karl]
A Caverna de Osíris.
É onde oferecemos.
786
00:39:30,370 --> 00:39:32,372
[Milhas]
Ah, certo. E então
podemos vender a cabana.
787
00:39:32,506 --> 00:39:34,342
[Karl]
Não. Então Meemaw
volta à sua forma completa.
788
00:39:34,474 --> 00:39:36,376
Veja, é por isso que eu não
quero entrar no portal.
789
00:39:36,510 --> 00:39:37,578
Porque eu sabia
você não estava ouvindo.
790
00:39:37,712 --> 00:39:39,180
[música sinistra]
791
00:39:39,313 --> 00:39:41,949
[ambos cantando indistintamente]
792
00:39:42,550 --> 00:39:45,519
[Miles fazendo rap]
♪ Pedras quentes no meu bolso
E conecta na tomada ♪
793
00:39:45,653 --> 00:39:48,856
♪ Eu tiro vidas para me divertir
Porque meu pai é um valentão ♪
794
00:39:48,990 --> 00:39:50,858
♪ Mas minha mãe tem uma arma ♪
795
00:39:51,759 --> 00:39:53,194
Olá, Kayla. Onde você está--
796
00:39:53,327 --> 00:39:55,363
Ugh. Abaixo.
797
00:39:55,495 --> 00:39:56,964
Você está falando sério?
798
00:39:57,098 --> 00:39:59,000
Estamos em uma missão para salvar o mundo
em uma dimensão paralela,
799
00:39:59,133 --> 00:40:01,702
-e você está mandando mensagens para Jéssica?
-Sim. OK?
800
00:40:01,836 --> 00:40:04,404
Estamos fazendo tudo isso maluco,
merda que muda a vida,
e tudo que consigo pensar
801
00:40:04,538 --> 00:40:06,974
é Jéssica.
Eu a amo, cara. eu...
802
00:40:07,440 --> 00:40:10,645
E eu continuo pensando,
tipo, qual é o objetivo
de tudo isso se eu não a tiver?
803
00:40:10,778 --> 00:40:12,479
Tipo, o que, o que eu sou,
por que estou fazendo isso?
804
00:40:12,613 --> 00:40:13,781
Faça isso por você.
805
00:40:14,181 --> 00:40:15,883
Você está cumprindo
seu propósito cósmico.
806
00:40:16,017 --> 00:40:18,152
Você pode ficar animado
sobre a sua vida, sabe?
807
00:40:18,286 --> 00:40:20,388
Bem, eu não estou, ok? Eu só...
808
00:40:20,521 --> 00:40:21,488
[respira pesadamente]
809
00:40:21,622 --> 00:40:22,857
Eu não quero ficar sozinho.
810
00:40:22,990 --> 00:40:24,491
Ah, você não quer ficar sozinho?
811
00:40:24,625 --> 00:40:26,661
Ninguém quer ficar sozinho.
Estou sozinho.
812
00:40:26,794 --> 00:40:28,529
Você acha que eu amo isso? Eu não.
813
00:40:28,663 --> 00:40:31,098
Mas eu prefiro ficar sozinho
do que com alguém
quem não me ama.
814
00:40:31,232 --> 00:40:33,034
[pássaros cantando]
815
00:40:33,167 --> 00:40:34,368
[vento uivando suavemente]
816
00:40:34,501 --> 00:40:35,803
[suspira]
817
00:40:39,407 --> 00:40:40,975
Você é meu melhor amigo.
818
00:40:41,609 --> 00:40:44,045
-E eu tenho muito bom gosto.
-[risos]
819
00:40:45,079 --> 00:40:48,783
Você vai ficar bem.
Você só, você só tem que...
[suspira]
820
00:40:49,250 --> 00:40:51,619
-você só precisa se apaixonar
aquelas notas altas.
-[risos]
821
00:40:52,386 --> 00:40:55,589
Tudo bem? Vamos.
Vamos pegar no refrão.
822
00:40:56,424 --> 00:40:59,026
-[Karl] Ok.
-E lembre-se, estamos apenas
tão bom quanto a nossa harmonia.
823
00:40:59,160 --> 00:41:01,162
-[Karl] Tudo bem.
-[Miles limpa a garganta]
824
00:41:01,929 --> 00:41:08,235
[ambos]
♪ Garotos gangsters no corredor ♪
825
00:41:08,369 --> 00:41:10,071
-Isso é legal.
Isso foi muito bom.
-Isso não é nada.
826
00:41:10,204 --> 00:41:11,172
Isso não é nada.
827
00:41:11,305 --> 00:41:12,974
[Hank grita]
828
00:41:13,908 --> 00:41:17,011
Droga, Hank.
Eu disse para você ir muito, muito à frente.
829
00:41:17,144 --> 00:41:18,679
[rosna]
830
00:41:19,613 --> 00:41:20,715
Ha!
831
00:41:25,553 --> 00:41:27,021
[Hank rosnando]
832
00:41:36,764 --> 00:41:39,000
-[salpicos]
-[gritos misteriosos]
833
00:41:41,535 --> 00:41:42,770
[Hank continua rosnando]
834
00:41:43,704 --> 00:41:47,074
-Eu digo que apenas passamos por isso.
-Essa é uma ideia realmente estúpida.
835
00:41:47,742 --> 00:41:49,176
E se formos rápido,
como se fossem brasas?
836
00:41:49,310 --> 00:41:50,778
Oh, porque é líquido
e nós vamos cair
837
00:41:50,911 --> 00:41:52,146
e isso vai nos matar.
838
00:41:52,279 --> 00:41:54,582
Não, nós, uh,
temos que repassar isso.
839
00:41:54,715 --> 00:41:58,719
-Karl está certo.
-Eu não dou a mínima
o que você pensa, Hank!
840
00:42:04,592 --> 00:42:06,627
-[salpicos]
-[gritos misteriosos]
841
00:42:08,429 --> 00:42:10,498
-[Hank rosnando]
-Sim, temos que revisar isso.
842
00:42:10,631 --> 00:42:12,867
[música lenta e cheia de suspense]
843
00:42:15,336 --> 00:42:16,771
[guinchando]
844
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Ah! [risos]
845
00:42:29,250 --> 00:42:30,151
Carlos!
846
00:42:31,085 --> 00:42:32,119
[grunhidos]
847
00:42:36,757 --> 00:42:37,858
Para baixo.
848
00:42:38,959 --> 00:42:40,895
Uau. Você salvou minha vida.
849
00:42:41,028 --> 00:42:43,130
-Perdemos muito sangue.
-[expira]
850
00:42:43,831 --> 00:42:44,832
De nada.
851
00:42:45,199 --> 00:42:47,668
Vamos apenas, hum,
vamos continuar.
852
00:42:49,336 --> 00:42:50,539
[rosna suavemente]
853
00:42:51,038 --> 00:42:53,441
Queda. Cai, seu idiota!
854
00:42:53,574 --> 00:42:54,775
Ah.
855
00:42:55,676 --> 00:42:58,446
-[grita]
-Cara.
856
00:42:58,579 --> 00:43:00,748
[gorjeio suave]
857
00:43:00,881 --> 00:43:02,416
Você está se sentindo, hum...
858
00:43:03,317 --> 00:43:07,354
-...s... [voz distorce]
super alto?
-Eu não acho.
859
00:43:07,488 --> 00:43:11,325
-[voz falando distorcida]
-O que é isso? Oh. Obrigado.
860
00:43:11,459 --> 00:43:14,028
-[gorjeio]
-[sorvendo]
861
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Sim.
862
00:43:17,164 --> 00:43:19,100
-Sim eu sou.
-[voz distorcida] Isso é bom.
863
00:43:19,233 --> 00:43:21,669
[ambos rindo]
864
00:43:21,802 --> 00:43:23,505
[Hank rosnando]
865
00:43:23,637 --> 00:43:25,840
Ah, ah.
Oh! Miles, ei, ei.
866
00:43:25,973 --> 00:43:28,409
Isso é o que Meemaw
estava nos contando.
Temos que continuar.
867
00:43:28,543 --> 00:43:30,744
Agora, essa é uma ideia estúpida.
868
00:43:30,878 --> 00:43:32,847
-Não. Ei, temos que ir.
-[aplausos]
869
00:43:33,280 --> 00:43:34,849
Ok. Sim.
Você está certo, temos que ir.
870
00:43:34,982 --> 00:43:37,418
Hum, posso apenas dizer adeus
bem rápido, entretanto?
871
00:43:37,552 --> 00:43:38,886
Oh sim. Claro.
872
00:43:39,487 --> 00:43:43,324
-[agudo] Tchau.
-[rato chiando]
873
00:43:43,457 --> 00:43:44,892
[suavemente] Fazendo isso.
874
00:43:45,493 --> 00:43:47,027
-[Hank rosnando]
-Tudo bem. Vamos.
875
00:43:48,229 --> 00:43:50,231
-[Karl grunhe]
-[Miles] Uh, pronto? OK.
Nós estamos indo. Tudo bem.
876
00:43:50,364 --> 00:43:51,832
Um, dois. Sim. Nós entendemos.
Cuidado com o arco-íris.
877
00:43:51,966 --> 00:43:53,834
-Sim. Não, eu, eu vejo.
-[tilintar]
878
00:43:56,437 --> 00:43:58,239
[música agourenta]
879
00:43:58,372 --> 00:43:59,974
[telefone tocando]
880
00:44:00,107 --> 00:44:02,810
[Milhas]
Estou tão cansado.
Podemos simplesmente ir para casa?
881
00:44:02,943 --> 00:44:04,245
[Karl]
Um pouco tarde para isso, amigo.
882
00:44:04,378 --> 00:44:06,347
[pássaros cantando]
883
00:44:07,181 --> 00:44:08,415
[chiando]
884
00:44:08,550 --> 00:44:10,217
[insetos vibrando]
885
00:44:10,885 --> 00:44:12,820
[passos]
886
00:44:14,388 --> 00:44:16,323
[Karl espalhando]
887
00:44:21,295 --> 00:44:22,296
[assobia]
888
00:44:25,699 --> 00:44:27,001
[rosnando distante]
889
00:44:28,570 --> 00:44:30,838
[gritos distantes]
890
00:44:32,106 --> 00:44:33,774
Para baixo. Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo.
891
00:44:34,609 --> 00:44:36,076
[gemendo]
892
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
Já passamos por esse toco.
893
00:44:41,282 --> 00:44:42,183
Estamos perdidos.
894
00:44:42,617 --> 00:44:44,451
-[respira pesadamente]
-Estamos perdidos. Eu sabia.
895
00:44:45,920 --> 00:44:47,288
Eu sabia que isso iria acontecer.
896
00:44:48,756 --> 00:44:51,392
eu sabia que ia foder
tudo como sempre faço.
897
00:44:52,326 --> 00:44:53,994
Meemaw vai
fique desapontado comigo.
898
00:44:54,128 --> 00:44:55,996
-Nós vamos matar--
-Ei, ei, ei, ei, ei. Olhar.
899
00:44:56,130 --> 00:44:58,966
[voz distorcida] Nós nunca
feito algo assim
antes, certo?
900
00:44:59,099 --> 00:45:00,569
Nós não vamos
foda-se tudo.
901
00:45:00,701 --> 00:45:02,537
Nós vamos salvar o dia.
902
00:45:02,671 --> 00:45:06,440
Sua pele é uma loucura.
903
00:45:06,575 --> 00:45:07,576
[suspiros]
904
00:45:07,708 --> 00:45:09,578
[Hank grita]
905
00:45:10,110 --> 00:45:11,378
-Ei.
-Vá embora, Hank.
906
00:45:11,513 --> 00:45:12,614
Espere. Por que você faz isso?
907
00:45:12,746 --> 00:45:14,114
Por que você fala
para ele assim?
908
00:45:14,248 --> 00:45:16,750
Porque, eu...
Quero dizer, olhe para ele.
909
00:45:16,884 --> 00:45:19,621
-[Hank rosna]
-Bem, sim,
mas ele claramente encontrou a caverna.
910
00:45:19,753 --> 00:45:22,056
Tipo, ele está fazendo um bom trabalho.
Na verdade, quer saber?
911
00:45:22,856 --> 00:45:24,758
Eu acho que você deveria dizer,
"Ei, bom trabalho."
912
00:45:24,892 --> 00:45:26,093
Não direi: “Ei, bom trabalho”.
913
00:45:26,227 --> 00:45:27,494
Você deveria dizer: "Ei, bom trabalho."
914
00:45:27,629 --> 00:45:29,830
Você deveria dar a ele
um grande e velho sinal de positivo.
915
00:45:30,464 --> 00:45:31,398
Vamos.
916
00:45:31,533 --> 00:45:33,434
-Vamos.
-Hank.
917
00:45:33,568 --> 00:45:34,501
[rosna]
918
00:45:37,505 --> 00:45:40,908
[rindo]
Olha como isso o deixou feliz!
919
00:45:42,176 --> 00:45:43,210
Sim!
920
00:45:43,777 --> 00:45:45,946
-[estrondo]
-[Karl] Ah, merda.
921
00:45:46,080 --> 00:45:47,682
Ah Merda. Vamos.
Temos que ir. Temos que ir.
922
00:45:47,815 --> 00:45:49,483
[música dramática]
923
00:45:49,618 --> 00:45:52,186
[rosnando]
924
00:45:54,589 --> 00:45:55,389
Há mais deles.
925
00:45:55,523 --> 00:45:58,025
[gemendo]
926
00:45:58,158 --> 00:45:59,661
Talvez eles não sejam ruins.
927
00:46:00,327 --> 00:46:02,129
-[grita]
-Ok, eles são ruins.
928
00:46:02,263 --> 00:46:04,031
-Ok, vamos continuar. OK.
-[Miles calando]
929
00:46:04,164 --> 00:46:06,668
-[Hank rosnando]
-[Karl] Ok, ok.
Obrigado, Hank. Desculpe, Hank.
930
00:46:06,800 --> 00:46:09,169
-[Miles calando]
-[Karl] Você está bem, amor.
Você está bem.
931
00:46:09,303 --> 00:46:11,438
-[grita]
-[Hank rosnando]
932
00:46:11,905 --> 00:46:13,874
-[Miles] Só não olhe para trás.
Só não olhe para trás.
-[Karl] Eu não quero um Quittle
933
00:46:14,008 --> 00:46:15,710
na minha bunda. Não, eu tenho que
olhe para trás para não entender
um Quittle na minha bunda.
934
00:46:15,843 --> 00:46:17,778
[Milhas]
Pare de dizer isso,
e isso não vai acontecer.
935
00:46:17,911 --> 00:46:19,313
[Karl]
Ok, podemos simplesmente colocar isso de lado?
Isso deve ser bom.
936
00:46:19,446 --> 00:46:21,516
-Muito bom.
-Estamos bem? OK.
937
00:46:21,650 --> 00:46:24,351
Ok, ok. [risos]
938
00:46:24,785 --> 00:46:27,388
-Conseguimos!
-[rindo] Sim!
939
00:46:28,022 --> 00:46:31,693
-O que fazemos agora?
-Uh, uh, uh, uh, ofereça.
940
00:46:32,293 --> 00:46:34,261
-Uh, como?
-Não sei, cara.
941
00:46:34,395 --> 00:46:36,430
Instrução do seu meemaw
sugou a bunda.
942
00:46:38,399 --> 00:46:41,502
Estamos aqui
trocar sangue por tempo.
943
00:46:41,636 --> 00:46:43,170
[líquido gotejando]
944
00:46:43,871 --> 00:46:46,807
-Tudo bem. Nós oferecemos.
Era a porra da nossa hora!
-Nós vamos morrer.
945
00:46:46,940 --> 00:46:48,610
[Quittle gritando]
946
00:46:49,043 --> 00:46:51,979
-[Hank rosnando]
-[Quittle gritando]
947
00:46:52,714 --> 00:46:54,516
Deixe-os entrar, Hank.
948
00:46:54,649 --> 00:46:56,150
-Caramba!
-[clangs]
949
00:46:56,651 --> 00:46:57,851
[gorjeio]
950
00:46:58,653 --> 00:47:01,088
É isso. É isso.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
951
00:47:02,389 --> 00:47:03,457
Oh sim.
952
00:47:04,825 --> 00:47:06,393
-[grunhidos]
-[risos]
953
00:47:06,528 --> 00:47:08,195
[Karl ofegante]
954
00:47:09,897 --> 00:47:10,898
Por que ainda estamos aqui?
955
00:47:12,333 --> 00:47:14,769
Porque você tem tudo
solto com o sangue
e derramou em suas roupas.
956
00:47:14,902 --> 00:47:17,404
-Não foi assim que aconteceu.
-É sim.
Temos que torcer.
957
00:47:18,372 --> 00:47:20,007
Vamos. Temos que torcer.
958
00:47:20,675 --> 00:47:21,710
Caramba!
959
00:47:22,176 --> 00:47:24,579
[Hank rosnando]
960
00:47:26,380 --> 00:47:27,381
[Quittle grunhidos]
961
00:47:27,848 --> 00:47:29,183
Karl, você realmente
deixe-se levar.
962
00:47:29,316 --> 00:47:30,884
Por favor, não me faça sentir
autoconsciente agora.
963
00:47:31,018 --> 00:47:32,554
Tanto faz, papai.
Vamos apertar.
964
00:47:32,687 --> 00:47:34,922
[música dramática de suspense]
965
00:47:39,761 --> 00:47:40,894
Estamos sem sangue.
966
00:47:41,395 --> 00:47:42,396
[estrondo]
967
00:47:42,530 --> 00:47:44,532
[música dramática]
968
00:47:45,032 --> 00:47:46,568
[Karl soluçando]
969
00:47:53,374 --> 00:47:56,009
Beba, seu filho da puta!
970
00:47:56,678 --> 00:47:58,445
[ecoando]
971
00:47:58,946 --> 00:48:01,750
[choramingo agudo,
crepitante]
972
00:48:01,882 --> 00:48:05,185
[estrondo]
973
00:48:09,056 --> 00:48:11,091
Nós acertamos em cheio!
974
00:48:11,526 --> 00:48:12,960
Vamos!
975
00:48:13,728 --> 00:48:14,895
-Vamos!
-[grita]
976
00:48:15,028 --> 00:48:17,197
-[ambos rindo]
-[Hank rosna]
977
00:48:17,331 --> 00:48:20,735
[ambos]
Hank!
978
00:48:20,869 --> 00:48:22,704
-[rangido]
-Bom trabalho.
979
00:48:22,837 --> 00:48:24,171
[música de suspense]
980
00:48:24,304 --> 00:48:26,674
Ah, não. Chegamos tarde demais.
981
00:48:28,843 --> 00:48:31,445
[Meemaw gritando]
982
00:48:34,214 --> 00:48:35,650
-[suspira]
-[baques]
983
00:48:36,283 --> 00:48:37,852
Miau, você está bem?
984
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Não. Querido, estou bem.
985
00:48:40,755 --> 00:48:41,589
Estou bem.
986
00:48:41,723 --> 00:48:43,190
Seu rosto está de volta,
987
00:48:43,323 --> 00:48:45,459
e você está objetivamente...
mais jovem.
988
00:48:45,593 --> 00:48:48,530
Ah, você conseguiu.
Miles, você conseguiu!
989
00:48:48,663 --> 00:48:51,165
-Viajamos no tempo?
-Não.
990
00:48:51,298 --> 00:48:54,034
Querida, você me ajudou
recuperar minhas forças.
991
00:48:54,168 --> 00:48:56,671
Obrigado. Ah, obrigado.
992
00:48:57,171 --> 00:48:58,540
Você sabe, Karl ajudou.
993
00:48:59,072 --> 00:49:01,509
-Sim. Ah, fico feliz em ajudar.
-Obrigado, Karl.
994
00:49:01,643 --> 00:49:05,479
-Uh, como vai, como vai,
como você está se sentindo?
-Ah, muito, muito melhor.
995
00:49:06,013 --> 00:49:08,850
Uh, Meemaw.
Você, Meemaw, você não
acontecer de ter algum, tipo, uh,
996
00:49:08,982 --> 00:49:11,151
tipo, um extra--
tipo, algumas roupas
deitado por aí ou algo assim?
997
00:49:11,285 --> 00:49:15,322
Ah, claro.
Hum, há uma, há uma caixa de
roupas extras no quarto de hóspedes.
998
00:49:15,456 --> 00:49:16,858
Por que você não vai
ajudá-lo, querido?
999
00:49:17,458 --> 00:49:21,328
Eu vou, uh, vou ver se consigo
pegue alguns refrigerantes para vocês, rapazes.
1000
00:49:21,462 --> 00:49:22,697
Eu adoro refrigerante, adoro refrigerante.
1001
00:49:22,831 --> 00:49:24,364
-[Meemaw] Hank?
-[rosna]
1002
00:49:31,972 --> 00:49:33,741
[expira]
1003
00:49:33,875 --> 00:49:35,910
-Isso não é incrível?
-Sim.
1004
00:49:36,410 --> 00:49:38,178
-O que?
-[calmamente] Isso é ruim.
1005
00:49:38,312 --> 00:49:39,647
O que você quer dizer?
1006
00:49:39,781 --> 00:49:41,381
Quero dizer, seu miau
apenas flutuou no ar
1007
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
-e rugiu como um demônio. E--
-E o quê?
1008
00:49:44,251 --> 00:49:46,053
[calmamente]
Ela está loucamente gostosa agora.
1009
00:49:46,521 --> 00:49:47,722
Ah, caramba.
1010
00:49:47,856 --> 00:49:49,524
Ah, caramba.
Cara, você quer foder meu miau?
1011
00:49:49,657 --> 00:49:51,291
-Não.
-Sim, você quer. Eu posso dizer.
1012
00:49:51,425 --> 00:49:52,660
-Ela provavelmente
nem cairia.
-Sim,
1013
00:49:52,794 --> 00:49:54,228
mas você faria.
E esse é o problema.
1014
00:49:54,596 --> 00:49:56,731
[grunhidos] Juro por Deus,
se você tentou foder meu meemaw!
1015
00:49:56,865 --> 00:49:58,700
-Isso não é
até mesmo o ponto. OK.
-Prometa-me.
1016
00:49:58,833 --> 00:50:01,268
-Prometa que não vai tentar
e foda-se meu meemaw!
-Tudo bem, cara!
1017
00:50:01,401 --> 00:50:03,337
OK. Só estou dizendo
a merda era estranha.
1018
00:50:03,470 --> 00:50:05,339
-Tudo bem? Relaxar.
-Não, você relaxa.
1019
00:50:05,940 --> 00:50:08,008
Você pode por favor me pegar
algumas roupas? eu não quero
ficar por aqui nu
1020
00:50:08,141 --> 00:50:10,578
-mais com você.
-Sim, porque você prefere
estar aqui nu
1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,079
mais com Meemaw.
1022
00:50:15,917 --> 00:50:17,652
Aqui, roupas.
1023
00:50:18,786 --> 00:50:21,455
Você sabe, depois de tudo tão doce
a velha senhora passou,
1024
00:50:21,589 --> 00:50:24,157
a última coisa que ela precisa
é algum idiota como você
babando por ela
1025
00:50:24,291 --> 00:50:26,594
enquanto ela salva o mundo
do mal literal!
1026
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
Ela tem tipo 90, cara.
1027
00:50:31,900 --> 00:50:33,668
Estou muito decepcionado com você.
1028
00:50:37,037 --> 00:50:38,105
[Karl grunhe]
1029
00:50:38,238 --> 00:50:39,641
[coruja piando]
1030
00:50:39,774 --> 00:50:41,809
[música de suspense]
1031
00:50:46,014 --> 00:50:48,348
Ah. Muito lindo, Karl.
1032
00:50:49,349 --> 00:50:52,286
Ah, eu não percebi
quão imundo você é.
1033
00:50:52,419 --> 00:50:54,622
Tsk. Vamos levar você para cima
imediatamente no banho.
1034
00:50:54,756 --> 00:50:57,391
-Se você pensa
isso é necessário--
-Ah, querido.
1035
00:50:57,525 --> 00:50:59,761
Oh. Olhe para você.
Você tem sangue por todo lado.
1036
00:50:59,894 --> 00:51:02,462
-Não há nem
tanto sangue em mim.
-Não vou ouvir nada disso.
1037
00:51:02,597 --> 00:51:05,033
Lá em cima, neste instante.
Vamos.
1038
00:51:05,800 --> 00:51:08,803
Ei, tenha certeza
para nos informar se outro portal
abre, certo?
1039
00:51:08,937 --> 00:51:10,972
Você acertou, Meems.
[estala a língua, ri]
1040
00:51:11,104 --> 00:51:12,205
[sussurrando] O quê?
1041
00:51:13,641 --> 00:51:16,611
-[suspira]
-[Hank exala]
1042
00:51:17,812 --> 00:51:19,379
Oh. Não, não, obrigado.
1043
00:51:19,514 --> 00:51:21,348
Não, não. Obrigado.
Mas isso é muito bom, Hank.
1044
00:51:21,481 --> 00:51:23,350
Obrigado. Mas não, não, obrigado.
1045
00:51:24,117 --> 00:51:25,118
[Hank respirando com dificuldade]
1046
00:51:25,252 --> 00:51:26,554
[Karl limpa a garganta]
1047
00:51:27,922 --> 00:51:29,456
Miau, estou certo?
1048
00:51:29,591 --> 00:51:31,659
[continua respirando com dificuldade]
1049
00:51:32,894 --> 00:51:35,697
-Sim, ela é muito gostosa.
-[choraminga]
1050
00:51:35,830 --> 00:51:37,599
[respingos de água]
1051
00:51:40,367 --> 00:51:42,269
Oh, meu corajoso menino.
1052
00:51:42,637 --> 00:51:45,105
Estou muito orgulhoso de você.
1053
00:51:45,472 --> 00:51:47,107
Estou me divertindo muito.
1054
00:51:47,240 --> 00:51:49,043
Meu meemaw não está mais morto.
1055
00:51:49,176 --> 00:51:50,745
Salvando a humanidade
com meu melhor amigo.
1056
00:51:50,878 --> 00:51:53,480
Ah, estou feliz
você está se divertindo, querido.
1057
00:51:54,181 --> 00:51:56,383
Você apenas tenha certeza
para ficar de olho nele.
1058
00:51:57,184 --> 00:51:58,385
O que você quer dizer?
1059
00:51:59,087 --> 00:52:00,253
Ficar de pé.
1060
00:52:02,189 --> 00:52:03,156
Ei.
1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,293
Posso parecer mais jovem,
mas ainda sou seu miau.
1062
00:52:07,127 --> 00:52:08,563
Vamos. Para cima, para cima.
1063
00:52:08,997 --> 00:52:11,799
E tipo, eu entendi, sabe?
Tipo, seis meses
é, é muito rápido.
1064
00:52:11,933 --> 00:52:16,169
-Mas, tipo, quando
você sabe, você sabe. Certo?
-[geme]
1065
00:52:16,971 --> 00:52:18,940
Sim, exatamente. Exatamente.
1066
00:52:19,540 --> 00:52:21,109
Ei, você é
um ótimo ouvinte.
1067
00:52:21,241 --> 00:52:22,944
[rosna]
1068
00:52:23,878 --> 00:52:26,848
Chega de falar de mim, no entanto.
Uh, conte-me sobre... um pouco...
1069
00:52:26,981 --> 00:52:28,883
Por que não aprendemos um pouco
sobre Hank, você sabe.
1070
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
Uh, você gosta de ser um demônio?
1071
00:52:31,085 --> 00:52:33,353
[gemendo]
1072
00:52:34,287 --> 00:52:36,557
-[Miles] Tem alguma coisa
você deveria saber sobre Karl.
-Hum.
1073
00:52:36,691 --> 00:52:40,494
Ele, ele praticamente se apaixona
com toda garota bonita
isso vai falar com ele.
1074
00:52:40,628 --> 00:52:42,997
-Então, desculpe--
-Ah, querido, não estou
preocupado com isso.
1075
00:52:43,131 --> 00:52:45,465
Mas nós temos muito
de trabalho ainda pela frente.
1076
00:52:45,600 --> 00:52:48,268
E se a Totalidade
pode corromper Karl,
1077
00:52:48,402 --> 00:52:50,905
então ele poderia ser usado
para nos parar.
1078
00:52:51,438 --> 00:52:54,374
Não. N-- não, Karl é como uma família.
1079
00:52:54,509 --> 00:52:57,545
Ok, bem, ele pode estar
como família, mas ele não é de sangue.
1080
00:52:58,012 --> 00:53:00,148
Você acha,
você acha que algum dia
voltar a ser o velho Hank?
1081
00:53:00,280 --> 00:53:02,984
[gemendo]
1082
00:53:03,985 --> 00:53:06,754
Bem, enquanto isso,
você sabe, contanto que
há dois de vocês aí,
1083
00:53:06,888 --> 00:53:09,289
você pode pegar a pista de carpool
sozinho. [risos]
1084
00:53:09,423 --> 00:53:12,325
-[grita]
-Uau. [risos]
1085
00:53:12,459 --> 00:53:13,695
Sim. Ah, ei, ah.
1086
00:53:13,828 --> 00:53:17,932
-[ambos gritando]
-[Karl ri]
1087
00:53:18,066 --> 00:53:20,500
Eu só me preocupo com isso
ele não tem o que é preciso.
1088
00:53:21,069 --> 00:53:22,202
Eu?
1089
00:53:23,137 --> 00:53:24,005
Olhe para mim.
1090
00:53:25,073 --> 00:53:28,208
-Ai!
-Era o seu sangue
isso me trouxe de volta.
1091
00:53:28,341 --> 00:53:30,678
Estamos separados, mas somos um.
1092
00:53:31,579 --> 00:53:33,948
E eu sei
você tem o que é preciso.
1093
00:53:34,082 --> 00:53:36,684
Porque você sou eu e eu sou você.
1094
00:53:37,451 --> 00:53:39,352
-[respingos de água]
-Espalhe-os.
1095
00:53:40,988 --> 00:53:41,956
Lá vamos nós.
1096
00:53:44,025 --> 00:53:45,258
Hum, ok.
1097
00:53:45,392 --> 00:53:47,662
Ei. Ah, ei, tenho uma pergunta.
1098
00:53:47,795 --> 00:53:51,264
-Uh, por que você
quer destruir o mundo?
-[rosnando]
1099
00:53:55,103 --> 00:53:57,205
-[gemendo]
-Você não?
1100
00:53:58,206 --> 00:54:00,708
Por que... então por que fez,
por que você abriu o portal?
1101
00:54:02,409 --> 00:54:04,045
-[rosnando]
-Você não fez?
1102
00:54:04,178 --> 00:54:06,013
Bem, quem, quem, quem fez?
1103
00:54:06,814 --> 00:54:09,117
Hank?
Não está incomodando Karl, não é?
1104
00:54:09,249 --> 00:54:12,887
Oh não. Hum, não, apenas, apenas
alguns garotos, apenas conversando.
1105
00:54:13,020 --> 00:54:15,322
-[Hank rosna, chia]
-Ninguém está incomodando ninguém.
1106
00:54:16,090 --> 00:54:17,091
Bom.
1107
00:54:18,092 --> 00:54:20,795
Por que você não
vá para a cozinha,
veja se você consegue encontrar um lanche para nós?
1108
00:54:21,729 --> 00:54:22,663
Vá em frente.
1109
00:54:24,799 --> 00:54:26,634
-[Karl limpa a garganta]
-[Meemaw] Obrigado.
1110
00:54:27,535 --> 00:54:29,771
-[risos]
-[Meemaw ri baixinho]
1111
00:54:31,371 --> 00:54:33,007
Uh, onde está Miles?
1112
00:54:33,440 --> 00:54:35,743
-Oh, ele está apenas se preparando.
-Para que?
1113
00:54:36,244 --> 00:54:39,013
Na verdade, estou feliz que nós
tenham um momento a sós juntos.
1114
00:54:39,580 --> 00:54:42,315
Sim. Ah, totalmente.
Sim, eu também.
1115
00:54:42,449 --> 00:54:43,885
Eu só quero dizer obrigado.
1116
00:54:44,384 --> 00:54:46,220
Você tem sido tão
um bom amigo para Miles,
1117
00:54:46,353 --> 00:54:48,890
e posso dizer que vocês, meninos
realmente nos amamos.
1118
00:54:49,023 --> 00:54:50,457
Sim, bem,
1119
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
Eu sou um amante. [risos]
1120
00:54:52,927 --> 00:54:56,463
Mas também posso dizer
que você, você não confia em mim.
1121
00:54:57,031 --> 00:54:58,331
Não. Uh--
1122
00:54:58,465 --> 00:54:59,834
Está tudo bem.
Quer dizer, eu entendo.
1123
00:54:59,967 --> 00:55:03,370
A flutuação no ar,
portais se abrindo.
1124
00:55:04,038 --> 00:55:06,473
Fim do mundo.
Pode ser muito para absorver.
1125
00:55:06,607 --> 00:55:07,875
Sim, eu acho.
1126
00:55:08,375 --> 00:55:11,378
O fato é que
é, é tudo muito real.
1127
00:55:12,513 --> 00:55:13,915
E não podemos falhar.
1128
00:55:15,216 --> 00:55:16,517
Eu preciso de sua ajuda.
1129
00:55:17,852 --> 00:55:22,523
Sim. Não, eu, hum,
Eu realmente adoraria ajudar.
1130
00:55:23,024 --> 00:55:23,991
Bom.
1131
00:55:24,792 --> 00:55:28,696
É só que, Hank, hum,
parecia indicar,
ah, isso, hum,
1132
00:55:28,830 --> 00:55:30,665
que ele, ele não
o-- abra o portal.
1133
00:55:30,798 --> 00:55:32,800
Isso porque ele não fez isso. Eu fiz.
1134
00:55:34,702 --> 00:55:38,573
Bem... [ri nervosamente]
isso, esse tipo de sensação
tipo, você, você mentiu para nós.
1135
00:55:38,706 --> 00:55:40,741
-[passos descendo escadas]
-É complicado.
1136
00:55:40,875 --> 00:55:43,410
OK.
Mas eu... mentir não vai fazer...
1137
00:55:43,544 --> 00:55:45,680
Quem está pronto
dar um tapa no apocalipse?
1138
00:55:45,813 --> 00:55:48,616
Oh. Ele não parece bonito?
1139
00:55:48,749 --> 00:55:51,552
Totalmente. Como um elegante
molestador de crianças.
1140
00:55:51,686 --> 00:55:52,820
[Meemaw]
Puxa!
1141
00:55:53,386 --> 00:55:55,355
[Hank rosna]
1142
00:55:56,257 --> 00:55:58,659
Ah, inútil.
Apenas sente-se.
1143
00:55:58,793 --> 00:56:01,629
Ooh, Hank teve problemas.
1144
00:56:01,762 --> 00:56:03,463
Ei, não. Deixe Hank em paz.
1145
00:56:03,598 --> 00:56:05,933
Ei, acho que você fez
um ótimo trabalho, amigo. OK?
1146
00:56:06,067 --> 00:56:08,536
Vamos dar uma olhada
o que você fez, certo? OK.
1147
00:56:08,669 --> 00:56:11,505
Um pedaço de manteiga.
Isso é apenas uma culinária inteligente.
1148
00:56:11,639 --> 00:56:13,440
[risos] E um, um pássaro.
Isso é um pássaro.
1149
00:56:13,574 --> 00:56:15,877
-Você-- Isso foi uma escolha,
você colocou o pássaro aí?
-[rosna]
1150
00:56:16,010 --> 00:56:18,179
Sim, claro.
Então o cabo de alimentação, você sabe.
1151
00:56:18,312 --> 00:56:20,047
-Dê-me um restaurante
com alguns--
-[assobio]
1152
00:56:21,481 --> 00:56:24,417
Chegou mais cedo do que eu pensava.
Ok, me escute
com muito cuidado.
1153
00:56:24,552 --> 00:56:26,854
-Sh. Ouça ela
com muito cuidado.
-Obrigado, Miles.
1154
00:56:26,988 --> 00:56:28,556
Ok, eu preciso de você
para voltar ao portal.
1155
00:56:28,689 --> 00:56:30,825
Mas desta vez você vai
estar indo para a podridão.
1156
00:56:30,958 --> 00:56:32,793
-Foda-se.
-Cara, calma.
1157
00:56:32,927 --> 00:56:34,629
Não temos mais opções,
tudo bem? eu preciso de você
1158
00:56:34,762 --> 00:56:36,463
-para me trazer a lâmina.
-[risos] A lâmina?
1159
00:56:36,597 --> 00:56:38,065
Você sabe o que?
Por que você está nos enviando?
1160
00:56:38,199 --> 00:56:40,201
Você é a bruxa fantasma morta-viva.
Por que você simplesmente não vai?
1161
00:56:40,334 --> 00:56:42,570
É precisamente
porque não estou totalmente vivo
que eu preciso que você vá.
1162
00:56:42,703 --> 00:56:46,073
Ok, quer saber? Desculpe.
Cara, eu sei que ela é sua avó,
e ela está gostosa agora,
1163
00:56:46,207 --> 00:56:48,576
-mas isso não
faz algum sentido.
-Você vai conseguir com o programa?
1164
00:56:48,709 --> 00:56:50,645
Estamos literalmente
salvando o mundo.
1165
00:56:50,778 --> 00:56:53,681
Seu meemaw acabou de me dizer
que ela abriu o portal.
1166
00:56:53,814 --> 00:56:55,816
-Então, por que ela mentiu para nós?
-[Meemaw] Milhas.
1167
00:56:55,950 --> 00:56:58,152
-Lembra do plano?
-Eu estou--
1168
00:56:58,619 --> 00:57:00,922
Hum, o plano?
Vocês fizeram um plano aí?
1169
00:57:01,055 --> 00:57:02,823
Não, ainda está
o plano original.
1170
00:57:03,224 --> 00:57:04,759
Havia um plano original?
1171
00:57:07,628 --> 00:57:09,230
Você sabia disso.
1172
00:57:09,964 --> 00:57:12,133
-Qual parte?
-Qualquer coisa disso.
1173
00:57:12,566 --> 00:57:13,668
[Miles chupa os dentes]
1174
00:57:13,801 --> 00:57:17,437
Quero dizer...
sim, bem, mais ou menos.
1175
00:57:18,806 --> 00:57:21,943
Olhar. Olha, Meemaw disse
que eu não poderia vender a cabana
1176
00:57:22,076 --> 00:57:24,979
até que eu trouxe você aqui,
e jogamos as cartas,
1177
00:57:25,112 --> 00:57:27,447
e bebemos até morrer,
e então abri o portal,
1178
00:57:27,581 --> 00:57:29,650
e nós a trouxemos de volta à vida,
e fizemos os jogos de bebida--
1179
00:57:29,784 --> 00:57:33,955
Ok, ok.
Então, o... Cada passo do caminho
dos melhores amigos no fim de semana,
1180
00:57:34,388 --> 00:57:37,291
você tem me manipulado.
Você tem mentido para mim.
1181
00:57:37,425 --> 00:57:39,293
Miles, quase morremos.
1182
00:57:39,427 --> 00:57:42,363
-Nós nunca iríamos realmente morrer.
-E, e quando,
quando começou?
1183
00:57:42,495 --> 00:57:45,232
-Tudo começou com Jéssica?
Você sabotou minha proposta?
-Não. Sem chance.
1184
00:57:45,366 --> 00:57:47,668
Tudo para que você pudesse vender
esta maldita casa.
1185
00:57:47,802 --> 00:57:52,840
eu não sabotei
sua proposta com Jéssica.
Eu nunca faria isso, nunca.
1186
00:57:53,674 --> 00:57:54,909
eu fiz
todas as outras coisas, no entanto.
1187
00:57:55,042 --> 00:57:56,744
Mas, olhe,
não importa, ok?
1188
00:57:56,877 --> 00:57:58,980
Eu costumava pensar
que meu destino
1189
00:57:59,113 --> 00:58:01,382
era para ser
um investidor milionário.
1190
00:58:01,515 --> 00:58:03,184
Mas eu estava errado, ok?
1191
00:58:03,317 --> 00:58:07,655
Nosso propósito cósmico
é salvar o mundo.
1192
00:58:08,155 --> 00:58:11,959
E então vender este lugar
por uma tonelada de dinheiro
antes que a bolha estoure.
1193
00:58:12,560 --> 00:58:16,831
-Vamos, cara.
Podemos ter tudo.
-Então você me usou, certo?
1194
00:58:16,964 --> 00:58:20,134
Assim como todo ex meu
que você fala merda.
1195
00:58:20,267 --> 00:58:22,636
Seu hipócrita egoísta.
1196
00:58:22,770 --> 00:58:25,239
Rapazes, o portal.
Temos que agir agora.
1197
00:58:25,373 --> 00:58:27,942
Cara, me desculpe, ok?
Temos que fazer isso.
1198
00:58:28,376 --> 00:58:32,246
-Somos heróis. Tudo vai
malhar, você verá.
-Ah, para você, sim, claro.
1199
00:58:32,380 --> 00:58:34,882
E depois,
você só vai me usar para
o que quer que você queira em seguida.
1200
00:58:35,016 --> 00:58:36,550
Ah, meu Deus,
você está vivendo no passado.
1201
00:58:36,684 --> 00:58:38,152
E você está vivendo
em uma maldita fantasia!
1202
00:58:38,285 --> 00:58:40,021
Seu miau
está escondendo alguma coisa.
1203
00:58:40,154 --> 00:58:41,655
Cara, pare de fazer isso
sobre Meemaw, ok?
1204
00:58:41,789 --> 00:58:42,957
Isto é sobre você e eu.
1205
00:58:43,090 --> 00:58:44,492
Tudo bem?
Você vem comigo?
1206
00:58:44,658 --> 00:58:47,528
eu não vou
no coração do mal
1207
00:58:48,062 --> 00:58:49,864
sem conseguir
algumas respostas primeiro.
1208
00:58:51,632 --> 00:58:52,466
Bem, eu vou.
1209
00:58:52,600 --> 00:58:54,835
[música de suspense]
1210
00:58:59,407 --> 00:59:00,441
Foda-se.
1211
00:59:01,409 --> 00:59:03,010
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
1212
00:59:04,111 --> 00:59:05,012
Para onde ele foi?
1213
00:59:06,013 --> 00:59:07,248
Para onde ele foi? Abra.
1214
00:59:07,915 --> 00:59:09,283
-[suspira]
-Abra.
Eu quero ir com ele.
1215
00:59:09,417 --> 00:59:10,418
É tarde demais.
1216
00:59:11,152 --> 00:59:12,987
Você teve sua chance.
Você não agiu.
1217
00:59:14,155 --> 00:59:17,024
Agora tudo o que podemos fazer é esperar que
ele consegue voltar inteiro.
1218
00:59:17,825 --> 00:59:19,293
Miles disse que você era diferente.
1219
00:59:19,427 --> 00:59:21,562
Acontece que
você é como todo mundo.
1220
00:59:22,396 --> 00:59:23,564
Muito decepcionante.
1221
00:59:23,964 --> 00:59:26,200
Olha, sinto muito
para te decepcionar, ok, Meemaw?
1222
00:59:26,333 --> 00:59:27,835
Mas se você apenas me disser
o que está acontecendo, você sabe,
1223
00:59:27,968 --> 00:59:29,570
talvez, talvez eu possa ser útil.
1224
00:59:30,404 --> 00:59:34,008
Olha, eu sei que você não
confie facilmente, ok?
1225
00:59:34,141 --> 00:59:36,110
Miles me disse que você esteve
através de algumas coisas escuras.
1226
00:59:36,243 --> 00:59:37,812
[risos] Coisas obscuras.
1227
00:59:39,847 --> 00:59:41,482
Suponho que você poderia dizer isso.
1228
00:59:42,517 --> 00:59:45,186
Eu fui torturado
desde o momento em que nasci.
1229
00:59:45,886 --> 00:59:48,355
Meu pai iria
me bater por esporte, mas
1230
00:59:48,489 --> 00:59:52,293
minha mãe se certificou
Eu sabia que ela iria me bater
1231
00:59:52,426 --> 00:59:53,994
porque ela me odiava.
1232
00:59:55,296 --> 00:59:56,764
A maneira como ela olhou para mim.
1233
00:59:58,799 --> 01:00:03,070
Aprendi desde muito jovem
para me proteger e fazê-lo
por qualquer meio necessário.
1234
01:00:03,204 --> 01:00:06,140
Então suponho que, para isso, eu deveria
seja eternamente grato a eles.
1235
01:00:07,675 --> 01:00:11,645
Você sabe,
quando minha casa de infância pegou fogo,
1236
01:00:11,779 --> 01:00:14,081
Eu não experimentei alegria.
1237
01:00:14,215 --> 01:00:15,116
[gritando]
1238
01:00:15,950 --> 01:00:17,151
Ou até mesmo alívio.
1239
01:00:17,284 --> 01:00:18,385
[grita]
1240
01:00:19,353 --> 01:00:20,522
Não.
1241
01:00:20,654 --> 01:00:22,123
Quando os gritos
gradualmente desapareceu,
1242
01:00:22,256 --> 01:00:25,025
a única coisa que senti
foi clareza.
1243
01:00:26,227 --> 01:00:30,631
Clareza de que a única maneira
para parar o sofrimento
1244
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
era destruir a fonte.
1245
01:00:33,634 --> 01:00:35,870
[música lenta e cheia de suspense]
1246
01:00:38,372 --> 01:00:40,641
Então suponho que você pense
isso é tudo muito escuro?
1247
01:00:41,610 --> 01:00:43,512
Sim. Sim. Muito.
1248
01:00:44,411 --> 01:00:49,183
Mas, quero dizer,
deve ter havido
alguns bons momentos, certo?
1249
01:00:49,316 --> 01:00:50,684
Você não está errado.
1250
01:00:51,852 --> 01:00:53,754
Eu encontrei o amor. [inala]
1251
01:00:54,556 --> 01:00:56,790
Casei-me com o avô do Miles...
1252
01:00:57,626 --> 01:00:58,893
... e isso foi legal.
1253
01:01:00,529 --> 01:01:02,564
Até que ele morreu neste mesmo lugar.
1254
01:01:03,164 --> 01:01:06,433
A única pessoa
quem já me amou,
desapareceu num instante.
1255
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
Sem despedidas, não, eu te amo.
1256
01:01:08,769 --> 01:01:13,274
Nada para eu segurar
exceto o nascituro
crescendo dentro de mim.
1257
01:01:13,407 --> 01:01:15,976
Eu sei, eu sei. Eu--
Miles me contou. Eu sinto muito.
1258
01:01:16,110 --> 01:01:18,946
E então aquela criança
foi tirado de mim.
1259
01:01:19,380 --> 01:01:22,216
A única coisa que me restou
da única pessoa que amei,
1260
01:01:22,349 --> 01:01:24,051
desapareceu num instante,
1261
01:01:24,185 --> 01:01:26,854
me deixando sofrer sozinho.
1262
01:01:27,821 --> 01:01:30,691
OK. Você sabe o que?
Você tem razão.
Você está certo, ok?
1263
01:01:30,824 --> 01:01:33,727
Sua vida foi excepcionalmente horrível.
1264
01:01:33,861 --> 01:01:37,364
E meu coração,
quebra para você, Meemaw.
Realmente importa.
1265
01:01:37,498 --> 01:01:39,300
Mas isso não é
a experiência de todos.
1266
01:01:39,433 --> 01:01:43,837
Oh. Você acha que minha vida foi
apenas alguma tragédia isolada?
1267
01:01:44,639 --> 01:01:46,774
Isso é porque
você tem medo da verdade.
1268
01:01:47,441 --> 01:01:51,278
Veja, a verdade é,
Karl, a escuridão
não entrou em nosso mundo.
1269
01:01:51,680 --> 01:01:54,381
-A escuridão é o nosso mundo.
-Não.
1270
01:01:54,516 --> 01:01:58,219
Não, não, não. Não, não é. OK?
E Hank? Certo?
1271
01:01:58,352 --> 01:02:00,721
Hank estava perfeitamente feliz
até que você o arrastou para isso.
1272
01:02:00,854 --> 01:02:03,757
Hank? Hank mora sozinho
nesta montanha,
1273
01:02:03,891 --> 01:02:05,826
ovos fervendo
e orando por amizade.
1274
01:02:05,960 --> 01:02:07,696
Hank não está feliz.
Ele está sofrendo.
1275
01:02:07,828 --> 01:02:10,297
Qual é o plano então?
Você vai, você vai
feche o portal
1276
01:02:10,431 --> 01:02:12,701
e acabar com todo sofrimento
e salvar o mundo?
1277
01:02:12,833 --> 01:02:14,235
[zomba]
1278
01:02:14,368 --> 01:02:15,336
Querida...
1279
01:02:16,538 --> 01:02:17,972
...não há mais nada para salvar.
1280
01:02:21,275 --> 01:02:22,209
[ofegante]
1281
01:02:23,377 --> 01:02:25,379
Glória, Glória, Glória,
por favor, não faça isso!
1282
01:02:25,513 --> 01:02:28,015
-Glória, por favor, não faça...
[gritando]
-[quente]
1283
01:02:33,787 --> 01:02:35,856
Você é mau.
1284
01:02:36,423 --> 01:02:37,858
[portal sibila]
1285
01:02:39,827 --> 01:02:42,363
[tremendo respirações]
1286
01:02:43,397 --> 01:02:45,766
-[Meemaw] Milhas.
-Oh meu Deus. Meu Deus celestial.
1287
01:02:45,899 --> 01:02:46,867
-Meu Deus celestial.
-O que aconteceu?
1288
01:02:47,001 --> 01:02:48,269
Espere, meu garoto. Você conseguiu--
1289
01:02:48,402 --> 01:02:49,704
-Meu Deus celestial.
-O que aconteceu?
1290
01:02:49,837 --> 01:02:51,372
-Meu Deus celestial.
-[Karl] O que...
1291
01:02:54,576 --> 01:02:56,977
... Deus celestial,
meu Deus celestial,
meu Deus celestial.
1292
01:02:57,111 --> 01:02:58,713
Ei. Ei, ei, ei.
Aqui. OK. Espere. Aqui.
1293
01:02:58,846 --> 01:03:01,315
Sente-se, sente-se, sente-se.
Sente-se, sente-se, sente-se.
1294
01:03:01,683 --> 01:03:04,586
-Ei, o que aconteceu?
-Não me toque, cara.
1295
01:03:04,719 --> 01:03:06,020
-Porra!
-Ok, ok, ok.
1296
01:03:06,153 --> 01:03:07,788
Ei, onde, onde você foi?
1297
01:03:08,222 --> 01:03:10,592
Aranhas. Havia
aranhas gigantes por toda parte,
1298
01:03:10,725 --> 01:03:13,027
e eles eram todos
tentando fazer sexo comigo.
1299
01:03:13,728 --> 01:03:14,795
Não havia onde se esconder.
1300
01:03:15,597 --> 01:03:18,098
Todos os dias eu via isso
aranhas com suas teias encharcadas
1301
01:03:18,232 --> 01:03:20,401
e seu gigante,
infinitas pernas peludas
1302
01:03:20,535 --> 01:03:23,772
esfregando um ao outro
até ficarem duros.
E então eles vêm atrás de mim.
1303
01:03:23,904 --> 01:03:27,107
-Eles viriam atrás de mim
com sua... canção sibilante.
-[chiando]
1304
01:03:27,241 --> 01:03:29,910
O que, o que você quer dizer,
"todos os dias"?
Você só saiu por um minuto.
1305
01:03:30,044 --> 01:03:32,079
Não demorou um minuto onde eu estava!
1306
01:03:32,980 --> 01:03:34,815
Foram 187 dias.
1307
01:03:35,617 --> 01:03:39,019
Eu sei disso porque
Eu mantive o controle na parede
da caverna onde me mantiveram.
1308
01:03:39,453 --> 01:03:45,459
187 dias de vigoroso,
sexo de aranha criativo e aterrorizante.
1309
01:03:45,859 --> 01:03:48,630
Oh meu Deus. Como você saiu?
1310
01:03:49,029 --> 01:03:50,831
-A rainha.
-[notas de violão tocam]
1311
01:03:50,964 --> 01:03:52,366
A rainha gostou
chocolate e dança.
1312
01:03:52,499 --> 01:03:54,536
Duas coisas
Eu sou ótimo nisso, então...
1313
01:03:55,269 --> 01:03:58,138
-Eu não posso falar!
-Ok, ok, ok, ok, ok.
Não precisamos falar sobre isso.
1314
01:03:58,272 --> 01:04:00,107
-[picada sinistra]
-O que, agora você se importa?
1315
01:04:00,240 --> 01:04:02,711
Você deixou seu
chamado melhor amigo
entrar em perigo sem você.
1316
01:04:02,843 --> 01:04:05,012
Deixe ele? Você é o único
quem enviou seu neto
1317
01:04:05,145 --> 01:04:07,147
em um gangbang de aranha,
sua bruxa maluca.
1318
01:04:07,281 --> 01:04:11,018
Meu neto tem coragem
para salvar este planeta inteiro,
seu covarde estúpido!
1319
01:04:11,619 --> 01:04:14,054
Olha, cara,
você não quer ouvir isso,
mas você precisa.
1320
01:04:14,188 --> 01:04:16,957
Seu miau não é
tentando salvar o mundo.
Ela vai acabar com isso.
1321
01:04:17,091 --> 01:04:19,026
Isso é exatamente o que
Eu te avisei sobre isso, Milesey.
1322
01:04:19,159 --> 01:04:21,730
Ele está doente.
A Totalidade o levou.
1323
01:04:21,862 --> 01:04:25,366
Acabei de assistir seu miau
esfaquear Hank com um atiçador.
1324
01:04:25,499 --> 01:04:28,202
-Então ele provavelmente mereceu.
-O que?
1325
01:04:28,335 --> 01:04:30,404
-Cara.
-Não. Ela está certa.
1326
01:04:31,038 --> 01:04:33,307
Eu precisava de você,
e você acabou de assistir.
1327
01:04:35,242 --> 01:04:36,910
Estamos salvando o mundo.
1328
01:04:38,078 --> 01:04:40,381
-Somos heróis.
-Isso mesmo, meu rapaz.
1329
01:04:40,782 --> 01:04:44,985
E agora podemos acabar com isso.
Temos tudo o que precisamos.
1330
01:04:47,421 --> 01:04:48,889
[sofá rangendo]
1331
01:04:49,022 --> 01:04:51,258
[música lenta e cheia de suspense]
1332
01:04:53,595 --> 01:04:54,829
[Karl respirando pesadamente]
1333
01:04:54,962 --> 01:04:56,130
Temos que parar com isso.
1334
01:04:56,263 --> 01:04:58,332
Você teve sua chance
para ser útil.
1335
01:04:58,465 --> 01:04:59,199
"Útil"?
1336
01:04:59,333 --> 01:05:01,569
[música lenta de pressentimento]
1337
01:05:05,840 --> 01:05:09,042
[cantando em outro idioma]
1338
01:05:10,845 --> 01:05:12,279
[assobios]
1339
01:05:18,085 --> 01:05:19,286
[falando inglês] Está aberto.
1340
01:05:20,187 --> 01:05:21,856
[assobios]
1341
01:05:21,989 --> 01:05:24,224
[música dramática]
1342
01:05:28,996 --> 01:05:30,431
[Milhas]
Carlos!
1343
01:05:31,599 --> 01:05:32,634
Ele não irá longe.
1344
01:05:33,000 --> 01:05:35,402
Hank, limpe-o.
1345
01:05:40,775 --> 01:05:42,476
[ofegante]
1346
01:05:42,610 --> 01:05:45,012
[Meemaw]
Você não pode fugir de mim.
1347
01:05:45,814 --> 01:05:47,981
[canto suave]
1348
01:05:49,483 --> 01:05:50,484
[grunhidos]
1349
01:05:52,687 --> 01:05:54,722
[choraminga, grita]
1350
01:05:55,523 --> 01:05:57,191
Ah, porra, porra, porra, porra,
ah, porra. Porra, porra, porra.
1351
01:05:57,324 --> 01:05:58,827
[Meemaw]
Onde você acha
você vai?
1352
01:05:58,959 --> 01:06:00,628
[cabras balindo]
1353
01:06:02,496 --> 01:06:03,997
[gorjeio]
1354
01:06:07,100 --> 01:06:08,469
[estalo]
1355
01:06:11,773 --> 01:06:13,575
[suspira, ofegante]
1356
01:06:15,309 --> 01:06:18,580
Ei. Ei, ei, o que fazemos?
Temos que detê-la.
Como podemos pará-la?
1357
01:06:19,446 --> 01:06:23,183
São ovos fantásticos, Hank.
sim, mas agora não é realmente
um bom momento para eles, ok?
1358
01:06:24,886 --> 01:06:27,655
Eles não são tão--
Você não precisa desperdiçá-los.
Eu vou pegar--
1359
01:06:30,991 --> 01:06:32,594
[insetos cantando]
1360
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
[rosnando]
1361
01:06:38,999 --> 01:06:40,902
[respirando pesadamente]
1362
01:06:41,034 --> 01:06:42,202
Deixe-me levantar.
1363
01:06:44,939 --> 01:06:46,508
Miles, o que você está fazendo?
1364
01:06:47,307 --> 01:06:48,877
Que porra está acontecendo aqui?
1365
01:06:49,009 --> 01:06:50,945
[grunhindo] Olá?
1366
01:06:51,445 --> 01:06:52,947
Por que você está vestido como monge?
1367
01:06:53,080 --> 01:06:56,316
Eu esperava que isso não viesse
para isso, mas é o único caminho.
1368
01:06:56,784 --> 01:06:58,987
O que é?
O que você está falando?
1369
01:06:59,119 --> 01:07:01,789
Um sacrifício de amor
é a etapa final.
1370
01:07:01,923 --> 01:07:03,525
Você vai me sacrificar?
1371
01:07:03,658 --> 01:07:04,959
Ah, Miles. O que?
1372
01:07:05,125 --> 01:07:06,528
Desculpe. Você não entende.
1373
01:07:07,194 --> 01:07:10,765
-Mas seremos heróis.
-Não, idiota!
Estaremos mortos.
1374
01:07:10,899 --> 01:07:13,100
Escute-me.
Seu meemaw não vai
para salvar o mundo.
1375
01:07:13,233 --> 01:07:14,669
-Ela vai destruí-lo.
-Não, ela não está.
1376
01:07:14,802 --> 01:07:16,370
O mundo já
destruiu a si mesmo.
1377
01:07:16,503 --> 01:07:17,805
Estamos apenas terminando
o sofrimento.
1378
01:07:17,939 --> 01:07:19,039
Eu sabia. Eu te disse, cara,
1379
01:07:19,172 --> 01:07:20,274
seu meemaw é maluco.
1380
01:07:20,407 --> 01:07:21,776
Estamos acabando com esse sofrimento.
1381
01:07:21,910 --> 01:07:23,110
Estamos salvando tudo.
1382
01:07:23,243 --> 01:07:25,547
Você não vai salvar nada.
1383
01:07:27,381 --> 01:07:30,384
Sacrifique-o, meu garoto.
É tudo o que resta fazer.
1384
01:07:30,518 --> 01:07:32,754
-[música agourenta]
-[grunhidos]
1385
01:07:33,788 --> 01:07:36,558
-A cabana será um monumento
à sua bravura.
-Não vai haver
1386
01:07:36,691 --> 01:07:40,028
-uma cabana, idiota.
-Meemaw, você vai
por favor explique--
1387
01:07:40,160 --> 01:07:42,362
[em voz de outro mundo]
Apenas esqueça
a porra da cabana, certo?
1388
01:07:42,496 --> 01:07:44,899
[em voz normal] Estamos tentando
para livrar o universo
da praga da humanidade.
1389
01:07:45,033 --> 01:07:48,002
Você está conversando
sobre a porra da propriedade!
Basta matá-lo, já.
1390
01:07:48,135 --> 01:07:49,771
[respirando pesadamente]
1391
01:07:51,839 --> 01:07:54,341
-Então você estava mentindo
a cabine o tempo todo?
-Sim!
1392
01:07:54,474 --> 01:07:57,612
-Miles, ela usou você.
-E as aranhas com tesão?
1393
01:07:57,745 --> 01:07:59,781
Ela deixou aquelas aranhas
foda-se por nada.
1394
01:07:59,914 --> 01:08:03,183
-E onde estava Karl?
-Isso não é algum
missão justa, ok?
1395
01:08:03,317 --> 01:08:06,453
Ela vai queimar
tudo para baixo porque ela é
com raiva, sua vida era uma droga.
1396
01:08:06,888 --> 01:08:07,889
Eu só...
1397
01:08:08,590 --> 01:08:09,991
-E-- e o Hank?
-[rosna]
1398
01:08:10,123 --> 01:08:11,626
Por que não podemos sacrificá-lo?
1399
01:08:14,028 --> 01:08:15,429
Não, Hank!
1400
01:08:15,930 --> 01:08:16,931
[gorgolejar, rosnar]
1401
01:08:17,565 --> 01:08:20,434
-Por que você fez isso?
-Hank era insignificante.
1402
01:08:20,568 --> 01:08:23,270
Você, você sabe
o que você tem que fazer.
1403
01:08:24,872 --> 01:08:27,140
-Eu tenho que matar
a pessoa que eu amo.
-[Karl] Milhas.
1404
01:08:27,274 --> 01:08:28,241
É a única maneira.
1405
01:08:28,843 --> 01:08:32,145
-Eu tenho que salvar o mundo.
-Então pare ela.
1406
01:08:32,279 --> 01:08:34,348
-Ninguém pode me parar agora.
-Ei.
1407
01:08:35,215 --> 01:08:36,851
Você sabe que estou certo. Certo?
1408
01:08:37,317 --> 01:08:38,218
Você sabe que estou certo.
1409
01:08:39,020 --> 01:08:40,454
Não, não, Karl. Apenas cale a boca.
Apenas cale a boca, ok?
1410
01:08:40,588 --> 01:08:42,356
Eu tenho que fazer isso.
Eu, eu, eu tenho que fazer isso.
1411
01:08:42,957 --> 01:08:45,359
-Por favor, Miles.
Você não precisa fazer isso.
-[sussurra] Faça o sacrifício.
1412
01:08:45,492 --> 01:08:47,227
Cumpra seu destino.
1413
01:08:48,696 --> 01:08:51,231
-Faça o sacrifício.
-[Karl] Miles, eu te imploro.
1414
01:08:52,100 --> 01:08:53,300
[respirando pesadamente]
1415
01:08:54,636 --> 01:08:58,372
vou gostar de assistir
a luz saindo de seus olhos.
1416
01:08:59,107 --> 01:09:00,675
-[facadas]
-[suspira]
1417
01:09:00,808 --> 01:09:02,844
[música sombria]
1418
01:09:09,249 --> 01:09:11,318
[ambos gemem baixinho]
1419
01:09:12,452 --> 01:09:15,389
Estamos separados,
ainda assim somos um.
1420
01:09:16,490 --> 01:09:18,191
O que é que você fez?
1421
01:09:19,192 --> 01:09:20,561
Um maldito movimento de herói!
1422
01:09:20,695 --> 01:09:22,295
[Meemaw ofegante]
1423
01:09:23,497 --> 01:09:25,767
[gritando distante]
1424
01:09:25,900 --> 01:09:27,669
[música se intensifica]
1425
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
[estrondo]
1426
01:09:38,079 --> 01:09:39,614
[Karl respirando pesadamente]
1427
01:09:39,747 --> 01:09:41,783
[pássaros cantando]
1428
01:09:46,253 --> 01:09:47,187
Milhas.
1429
01:09:47,320 --> 01:09:49,724
Ai, ai, ai, ai, ai,
1430
01:09:49,857 --> 01:09:52,459
-ai, ai, ai, ai, ai, ai.
-Uh...
1431
01:09:52,960 --> 01:09:54,162
Uh, isso dói?
1432
01:09:54,696 --> 01:09:56,363
Sim, Karl, dói pra caralho.
1433
01:09:56,798 --> 01:09:58,166
Pergunta estúpida.
Foi uma pergunta estúpida.
1434
01:09:58,298 --> 01:09:59,767
eu poderia ter
me esfaqueei em qualquer lugar,
1435
01:09:59,901 --> 01:10:02,369
e eu escolhi literalmente
o pior lugar possível.
1436
01:10:02,770 --> 01:10:05,338
-Boa, Miles.
Maldito idiota.
-Uh, você quer se sentar?
1437
01:10:05,472 --> 01:10:06,674
-Não, não. Estou bem.
-[esmagamento]
1438
01:10:07,575 --> 01:10:10,343
-Ah, talvez. [resmungando]
-Ok, ok, ok, ok.
Tudo bem, tudo bem.
1439
01:10:10,477 --> 01:10:12,013
Aqui vamos nós,
aqui vamos nós, aqui vamos nós.
1440
01:10:12,146 --> 01:10:13,313
Ok, ok.
1441
01:10:13,447 --> 01:10:15,348
-Ok, ok. Tudo bem.
-[expira]
1442
01:10:15,850 --> 01:10:17,451
Uh, você está confortável?
Isso é bom?
1443
01:10:17,585 --> 01:10:21,022
Não, não, mas, mas estou bem.
Quero dizer, não estou bem.
1444
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
Eu nunca vou ficar bem.
1445
01:10:23,323 --> 01:10:24,959
[respirando pesadamente]
1446
01:10:25,093 --> 01:10:26,561
Você estava certo sobre Meemaw.
1447
01:10:27,161 --> 01:10:28,730
Você estava certo sobre tudo.
1448
01:10:29,296 --> 01:10:30,965
Tenho sido um amigo mau e egoísta.
1449
01:10:31,099 --> 01:10:32,265
Não, não, não. Ei, olhe.
1450
01:10:32,399 --> 01:10:34,168
Você acabou de fazer
o ato mais altruísta
1451
01:10:34,301 --> 01:10:36,236
qualquer um poderia fazer, ok?
1452
01:10:36,369 --> 01:10:39,239
Ei, você salvou minha vida.
1453
01:10:40,007 --> 01:10:41,341
Você salvou o mundo.
1454
01:10:41,475 --> 01:10:42,409
[gorgolejando]
1455
01:10:42,543 --> 01:10:44,178
[música sombria]
1456
01:10:44,311 --> 01:10:46,446
-Eu fiz, né?
-[suavemente] Sim.
1457
01:10:49,083 --> 01:10:51,719
-Você me promete uma coisa?
-Nomeie.
1458
01:10:51,853 --> 01:10:53,654
[geme, tosse]
1459
01:10:53,788 --> 01:10:56,557
-Desculpe, uh, coisa de morte.
-Tudo bem. [funga]
1460
01:10:57,191 --> 01:11:00,995
Eu quero que você venda este lugar
antes que a bolha estoure.
1461
01:11:02,163 --> 01:11:03,865
E vai ser difícil porque...
1462
01:11:05,298 --> 01:11:06,200
[estala]
1463
01:11:07,668 --> 01:11:10,872
... porque você vai
tem que divulgar o assassinato
que aconteceu aqui.
1464
01:11:12,240 --> 01:11:13,207
Você entendeu.
1465
01:11:14,041 --> 01:11:16,611
E eu quero que você me prometa
você fará Kid Score.
1466
01:11:17,410 --> 01:11:19,379
Porque é uma ideia muito boa.
1467
01:11:20,748 --> 01:11:22,950
-Vou tentar.
-Promessa!
1468
01:11:23,383 --> 01:11:25,318
OK. OK.
Eu prometo. Eu prometo.
1469
01:11:25,452 --> 01:11:26,587
[expira]
1470
01:11:26,721 --> 01:11:28,089
E então mais uma coisa.
1471
01:11:28,222 --> 01:11:29,690
Isso é muito para prometer.
1472
01:11:30,591 --> 01:11:32,425
Apenas ame a si mesmo, cara,
1473
01:11:32,960 --> 01:11:35,229
porque você vai conseguir
sua família e sua casa,
1474
01:11:35,362 --> 01:11:36,664
e tudo que você sempre quis.
1475
01:11:37,031 --> 01:11:39,167
Mas você tem que
lembre-se de amar a si mesmo.
1476
01:11:39,299 --> 01:11:40,968
[a música continua]
1477
01:11:42,236 --> 01:11:43,671
[funga] Prometo.
1478
01:11:44,806 --> 01:11:47,374
Miles, eu quero que você saiba
alguma coisa, cara. [inala]
1479
01:11:48,075 --> 01:11:51,512
Você é o melhor amigo
que eu já tive na minha vida.
1480
01:11:53,114 --> 01:11:54,148
Eu te amo, cara.
1481
01:11:54,615 --> 01:11:55,750
De nada.
1482
01:11:57,585 --> 01:11:58,753
[Miles grunhe]
1483
01:11:59,319 --> 01:12:00,555
Eu vou morrer agora.
1484
01:12:00,688 --> 01:12:02,489
[funga] Ok, amigo.
1485
01:12:02,623 --> 01:12:05,358
Este é meu último suspiro.
1486
01:12:05,492 --> 01:12:09,063
[respira fundo]
1487
01:12:14,869 --> 01:12:16,871
-Não, eu perdi.
-Oh meu Deus.
1488
01:12:25,146 --> 01:12:27,782
-[expira, funga]
-[pássaros cantando]
1489
01:12:27,915 --> 01:12:29,684
Vou para a cadeia com certeza.
1490
01:12:30,618 --> 01:12:32,452
[assobio suave]
1491
01:12:33,554 --> 01:12:35,790
[música suave]
1492
01:12:41,629 --> 01:12:43,130
[Karl exala]
1493
01:12:43,264 --> 01:12:44,431
[Karl]
Uau.
1494
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Ah Merda. OK.
1495
01:12:46,868 --> 01:12:49,303
Você está bem. Você está bem.
Você está bem. Você está bem.
1496
01:12:49,436 --> 01:12:50,605
OK.
1497
01:12:51,105 --> 01:12:52,073
OK.
1498
01:12:53,808 --> 01:12:54,976
[expira]
1499
01:13:03,217 --> 01:13:04,451
[celular toca]
1500
01:13:05,519 --> 01:13:08,589
Ei, Jéssica, é o Karl. Não, p--
por favor não, não desligue,
não desligue, não desligue--
1501
01:13:08,723 --> 01:13:10,390
Uh, há, uh, há,
há algo que preciso dizer.
1502
01:13:10,524 --> 01:13:11,926
OK? Tudo bem, ah...
1503
01:13:12,059 --> 01:13:13,194
[suspira]
1504
01:13:13,794 --> 01:13:15,096
Eu só quero dizer...
1505
01:13:16,097 --> 01:13:17,064
...Eu, entendi.
1506
01:13:17,732 --> 01:13:21,168
Você sabe, eu entendo por que você não
quer se casar comigo. [suspira]
1507
01:13:21,869 --> 01:13:27,708
Eu passei minha vida inteira
só olhando para essa imagem
de algum futuro perfeito.
1508
01:13:27,842 --> 01:13:30,645
E eu acho que me tornei
tão obcecado por isso
1509
01:13:30,778 --> 01:13:33,614
que eu parei de me importar
quem estava nisso comigo, você sabe.
1510
01:13:33,748 --> 01:13:35,883
Tipo, um-- como se, como se, apenas,
1511
01:13:36,017 --> 01:13:38,552
é a ideia disso
isso ia
me faça feliz, você sabe,
1512
01:13:38,686 --> 01:13:41,555
o que é... você sabe, besteira.
1513
01:13:41,689 --> 01:13:45,126
Obviamente é besteira,
mas, hum, honestamente, eu só...
1514
01:13:45,927 --> 01:13:48,663
... eu só quero te agradecer
por, uh, por me chamar.
1515
01:13:49,297 --> 01:13:54,068
E eu realmente sinto muito
por desperdiçar seu tempo.
1516
01:13:55,502 --> 01:13:56,971
E eu sinto muito
para essa coisa de Mooman.
1517
01:13:57,104 --> 01:13:58,839
Não sei se você já viu,
mas eu estou, uh, apenas...
1518
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
Sinto muito por isso e...
1519
01:14:03,077 --> 01:14:06,547
...Eu acho que, acima de tudo,
Eu, eu, sinto muito por eu...
1520
01:14:07,315 --> 01:14:10,017
... me desculpe por isso
Eu não me amei o suficiente.
1521
01:14:10,483 --> 01:14:11,585
Você sabe, eu... [suspira]
1522
01:14:12,353 --> 01:14:15,156
E vou trabalhar nisso.
E, e quem sabe,
você sabe, talvez,
1523
01:14:15,289 --> 01:14:17,525
talvez um dia eu tenha
aquela família e aquela,
1524
01:14:17,658 --> 01:14:22,229
aquela vida perfeita e uma esposa,
e crianças, e cachorro, e o que quer que seja,
e, e, ah...
1525
01:14:22,830 --> 01:14:26,867
Não sei, talvez seja com
você e, e provavelmente não é,
certo, mas... [risos]
1526
01:14:27,401 --> 01:14:32,940
mas a única coisa que sei é
Eu vou me amar primeiro.
1527
01:14:33,674 --> 01:14:35,009
[risos]
1528
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
Hã.
1529
01:14:37,244 --> 01:14:40,781
Eu acho que o novo Karl diz isso
como é, né? [risos]
1530
01:14:41,716 --> 01:14:45,720
De qualquer forma, eu, eu peguei
bastante do seu tempo,
1531
01:14:45,853 --> 01:14:48,189
então eu... eu vou deixar você ir.
1532
01:14:50,424 --> 01:14:51,625
Adeus, Jéssica.
1533
01:14:56,330 --> 01:14:57,531
[celular toca]
1534
01:14:57,665 --> 01:14:58,966
[expira]
1535
01:15:00,134 --> 01:15:01,135
Sim.
1536
01:15:02,103 --> 01:15:05,339
-Sim, é assim que vou dizer isso.
-["Uau" por Jane Leo]
1537
01:15:05,473 --> 01:15:08,909
Amanhã, eu, eu... amanhã,
Eu vou ligar para ela. Ou, tipo,
talvez eu não vá. Não sei.
1538
01:15:09,043 --> 01:15:12,313
♪ Nem todos os meus amigos sabem
Eles são comunistas ♪
1539
01:15:12,446 --> 01:15:15,983
♪ Mesmo assim
É tão óbvio ♪
1540
01:15:16,117 --> 01:15:19,754
♪ Faça a sua parte
E use o vestido de festa deles ♪
1541
01:15:19,887 --> 01:15:21,822
♪ Tic-tac-tac
Pronto ou não ♪
1542
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
♪ Última chance
Pela vida que você deseja ♪
1543
01:15:26,794 --> 01:15:29,363
♪ Uau
Tudo o que posso dizer é uau ♪
1544
01:15:29,497 --> 01:15:31,599
♪ Não há como escapar ♪
1545
01:15:33,868 --> 01:15:36,504
♪ Uau
Tudo o que posso dizer é uau ♪
1546
01:15:36,637 --> 01:15:39,040
♪ Realmente conseguimos agora ♪
1547
01:15:44,845 --> 01:15:48,182
♪ Não pergunte por quê
E fique alheio ♪
1548
01:15:48,315 --> 01:15:51,852
♪ Barraco maior
Para colocar mais merda nisso ♪
1549
01:15:51,986 --> 01:15:55,289
♪ AstroTurf natural
Luxo ♪
1550
01:15:55,423 --> 01:15:57,558
♪ Tic-tac-tac
Pronto ou não ♪
1551
01:15:58,492 --> 01:16:01,395
♪ Olhe tudo
As coisas inúteis que você comprou ♪
1552
01:16:02,363 --> 01:16:05,132
♪ Uau
Tudo o que posso dizer é uau ♪
1553
01:16:05,266 --> 01:16:07,268
♪ Não há como escapar ♪
1554
01:16:09,403 --> 01:16:12,306
♪ Uau
Nós realmente conseguimos agora ♪
1555
01:16:12,440 --> 01:16:15,309
♪ Tudo o que posso dizer é uau ♪
1556
01:16:16,877 --> 01:16:18,813
♪ Uau ♪
1557
01:16:19,580 --> 01:16:21,248
♪ Uau ♪
1558
01:16:31,158 --> 01:16:34,628
♪ Minha irmã pegou corona
E meu irmão está com tesão ♪
1559
01:16:34,762 --> 01:16:36,565
♪ E esse Jet ski é um solitário ♪
1560
01:16:36,697 --> 01:16:38,199
♪ Espero ser seu dono ♪
1561
01:16:38,332 --> 01:16:39,934
♪ Nós nos masturbamos diante das telas ♪
1562
01:16:40,067 --> 01:16:41,936
♪ Estamos todos perseguindo
Sonhos fúteis ♪
1563
01:16:42,069 --> 01:16:43,704
♪ Estamos viciados
Para as telas prateadas ♪
1564
01:16:43,838 --> 01:16:45,473
♪ Contorta a realidade ♪
1565
01:16:45,606 --> 01:16:48,976
♪ Ah, não leve embora
Estou me sentindo nuclear hoje ♪
1566
01:16:49,110 --> 01:16:52,379
♪ Minha mãe me causou um trauma
Meu pai é um fugitivo ♪
1567
01:16:52,514 --> 01:16:56,050
♪ Ah, algo que não consigo ver
Isso não significa nada para mim ♪
1568
01:16:56,183 --> 01:16:57,985
♪ Ah, a culpa é
Que boa sorte ♪
1569
01:16:58,119 --> 01:16:59,687
♪ Mentalidade de vítima ♪
1570
01:16:59,820 --> 01:17:00,955
-♪ Ah ♪
-[música para]
1571
01:17:01,088 --> 01:17:03,290
-[teclas tilintando]
-[porta range]
1572
01:17:03,424 --> 01:17:05,459
[pássaros grasnando]
1573
01:17:06,026 --> 01:17:09,296
Agora, obviamente,
local precisa de obras.
1574
01:17:09,430 --> 01:17:12,766
Mas, quero dizer, é,
tem ossos muito bons.
1575
01:17:12,900 --> 01:17:16,704
[zomba] Sim, se for isso
como você quiser chamá-lo.
1576
01:17:16,837 --> 01:17:18,339
[assobio]
1577
01:17:19,840 --> 01:17:23,244
[em voz de outro mundo]
Quem é que perturba o--
[tosse]
1578
01:17:23,377 --> 01:17:26,013
[em voz normal] Desculpe. Desculpe.
Eu estava tentando mexer com você,
mas então eu percebi
1579
01:17:26,147 --> 01:17:27,549
Eu era mais assustador do que
Eu pensei que ia ficar.
1580
01:17:27,681 --> 01:17:28,949
Uau. Você está com muito medo.
1581
01:17:29,083 --> 01:17:30,151
Diga-lhe o que,
Vou deixar você em paz.
1582
01:17:30,284 --> 01:17:32,052
Eu só preciso saber bem rápido.
1583
01:17:32,186 --> 01:17:34,155
Quanto
você comprou este lugar?
1584
01:17:35,389 --> 01:17:36,891
-Não muito.
-[mulher respirando trêmula]
1585
01:17:37,024 --> 01:17:38,560
A bolha havia estourado.
1586
01:17:38,692 --> 01:17:40,694
Ah! Maldito Karl! Caramba.
1587
01:17:40,828 --> 01:17:43,130
-[música agourenta]
-Ei, nova família.
1588
01:17:43,264 --> 01:17:45,666
Hank. Também preso aqui
por toda a eternidade.
1589
01:17:45,799 --> 01:17:48,802
Sim, sim, sim.
Se você quiser
alguns dos meus famosos ovos,
1590
01:17:48,936 --> 01:17:51,506
apenas pense neles,
e então, puf! [risos]
1591
01:17:51,640 --> 01:17:54,241
-Hank, vá embora.
Eles não querem seus ovos.
-Eles são melhores do que você pensa.
1592
01:17:54,375 --> 01:17:56,243
-Eu prometo.
-Eu não-- Uh, eles estão
realmente delicioso.
1593
01:17:56,377 --> 01:17:58,045
-Eles são realmente deliciosos.
-Eles são, mas,
1594
01:17:58,179 --> 01:17:59,713
-você sabe--
-É uma coisa toda.
É, é--
1595
01:17:59,847 --> 01:18:01,482
-Sim, sim.
-É estranho
iniciador de conversa.
1596
01:18:01,616 --> 01:18:03,317
-Temos um passado. [risos]
-É Bernadette Peters
1597
01:18:03,450 --> 01:18:04,852
ainda vivo naquele reino?
1598
01:18:06,655 --> 01:18:08,523
-Estamos incomodando você.
Estamos incomodando você.
-Quer saber, isso é estranho.
1599
01:18:08,657 --> 01:18:10,157
-Estamos matando a vibe.
-Você não gosta disso.
Nós vamos.
1600
01:18:10,291 --> 01:18:11,892
-Nós vamos.
-Vamos te surpreender na próxima vez.
1601
01:18:12,026 --> 01:18:13,794
[ronca, assobia]
1602
01:18:13,928 --> 01:18:15,462
[mulher respirando trêmula]
1603
01:18:15,597 --> 01:18:17,331
-[música misteriosa]
-[canto suave]
1604
01:18:19,033 --> 01:18:20,301
[picada misteriosa]
1605
01:18:20,434 --> 01:18:22,469
[música agourenta]
1606
01:18:28,677 --> 01:18:30,978
[música dramática aparece]
1607
01:18:35,482 --> 01:18:37,318
[canto suave]
1608
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
[música desaparece]
1609
01:19:31,673 --> 01:19:33,907
[música suave]
1610
01:21:15,643 --> 01:21:17,077
[música desaparece]