1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:54,004 --> 00:00:55,572 Venha aqui. 2 00:01:00,210 --> 00:01:01,510 Você me conhece? 3 00:01:01,535 --> 00:01:02,868 Todo mundo conhece você. 4 00:01:05,415 --> 00:01:06,912 Você conhece o jovem Jun? 5 00:01:09,819 --> 00:01:11,821 Diga a ele que está na hora. 6 00:01:13,491 --> 00:01:14,725 Ir. 7 00:01:42,653 --> 00:01:44,654 O que está acontecendo aqui? 8 00:01:55,365 --> 00:01:57,034 Ei, como vai? 9 00:02:02,839 --> 00:02:04,204 Vocês parecem ter se afastado 10 00:02:04,229 --> 00:02:05,563 Território Long Zii. 11 00:02:05,588 --> 00:02:06,787 Tudo bem. 12 00:02:06,812 --> 00:02:08,695 Todos nós nos viramos de vez em quando. 13 00:02:09,279 --> 00:02:11,312 Eu ficaria feliz em indicar você na direção certa. 14 00:02:11,381 --> 00:02:14,117 Você é quem está virou-se, filho da puta. 15 00:02:14,584 --> 00:02:16,011 Uau, você escalou isso muito rápido. 16 00:02:16,036 --> 00:02:17,708 Geralmente há um pouco mais de réplica, 17 00:02:17,821 --> 00:02:20,077 alguns zingers antes do saem machadinhas, sabe? 18 00:02:20,190 --> 00:02:21,425 Vá embora, idiota. 19 00:02:22,759 --> 00:02:25,671 Lutamos contra os patos juntos por um dia. 20 00:02:25,861 --> 00:02:27,829 Agora Mai Ling acha que pode basta montar antros de ópio 21 00:02:27,854 --> 00:02:29,252 no território de Hop Wei? 22 00:02:29,365 --> 00:02:31,098 Isso é contra o tratado. 23 00:02:31,167 --> 00:02:34,179 E, você sabe, bom senso básico. 24 00:02:34,903 --> 00:02:38,172 Então pegue seu melaço, dê o fora daqui, 25 00:02:38,241 --> 00:02:39,473 ou eu aceito, 26 00:02:39,542 --> 00:02:41,142 e então você terá que explicar para Mai Ling 27 00:02:41,211 --> 00:02:45,314 como você perdeu seu ópio e levaram uma surra. 28 00:02:52,044 --> 00:02:53,479 Huh. 29 00:02:55,725 --> 00:02:57,692 Ainda vou te alimentar aquela machadinha em três segundos. 30 00:02:57,717 --> 00:02:58,749 Escute-me, seu idiota... 31 00:02:58,774 --> 00:02:59,872 - Dois. - Não sei o que você pensa 32 00:02:59,897 --> 00:03:01,039 - vai acontecer aqui. - Um. 33 00:03:01,064 --> 00:03:02,863 Não vai acabar bem. 34 00:04:11,468 --> 00:04:13,100 - Tudo bem, vamos, rapazes! - Sim! 35 00:04:13,169 --> 00:04:14,654 Vamos pegá-los! 36 00:04:15,004 --> 00:04:16,738 Agora, rapazes. Vamos! 37 00:04:16,807 --> 00:04:17,938 Vamos. 38 00:05:43,860 --> 00:05:44,993 Ei, como vai? 39 00:05:45,062 --> 00:05:46,360 Você sabe que há uma porta bem ali. 40 00:05:46,429 --> 00:05:48,065 Cale a boca e me ajude. 41 00:07:51,787 --> 00:07:54,489 Polícia de São Francisco! 42 00:07:54,558 --> 00:07:56,023 Abaixe-se! 43 00:08:04,768 --> 00:08:05,994 Ei! 44 00:08:06,019 --> 00:08:07,101 Levantar! 45 00:08:10,706 --> 00:08:14,241 Polícia! Mantenha-se firme! Mantenha-se firme! 46 00:08:14,266 --> 00:08:15,699 Ah, Sam! 47 00:08:15,724 --> 00:08:17,657 Não se mova. 48 00:08:17,814 --> 00:08:19,416 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 49 00:08:22,085 --> 00:08:24,362 Não são minhas mãos você tem que se preocupar. 50 00:08:24,921 --> 00:08:26,286 Sim? 51 00:08:26,311 --> 00:08:29,149 Você acha que pode chutar mais rápido que um calibre 12? 52 00:08:31,528 --> 00:08:33,460 Eles finalmente colocaram este lugar juntos novamente, 53 00:08:33,529 --> 00:08:34,996 e você e o Long Zii estão aqui 54 00:08:35,065 --> 00:08:36,330 rasgando-o novamente. 55 00:08:36,399 --> 00:08:38,833 Você é quem está entrando aqui todos os dias com um exército de policiais, 56 00:08:38,902 --> 00:08:40,067 quebrando cabeças. 57 00:08:40,136 --> 00:08:41,801 Porque está um caos aqui. 58 00:08:41,870 --> 00:08:44,572 Só desde que vocês policiais começaram reprimindo em Chinatown. 59 00:08:44,641 --> 00:08:46,374 Ei, eu estava aqui durante aquele tumulto 60 00:08:46,443 --> 00:08:48,042 tentando manter seu povo seguro. 61 00:08:48,111 --> 00:08:51,412 Não precisamos de você para nos manter seguros. 62 00:08:51,481 --> 00:08:53,648 Precisamos que você fique no inferno fora do nosso negócio. 63 00:08:53,717 --> 00:08:54,983 Negócio de Tong. 64 00:08:55,052 --> 00:08:56,651 Quero dizer, todos os negócios a polícia fechou 65 00:08:56,720 --> 00:08:58,786 com essas ordenanças de merda. 66 00:08:58,855 --> 00:09:00,449 As pessoas estão morrendo de fome. 67 00:09:00,518 --> 00:09:03,234 E como estão suas guerras territoriais vai alimentá-los? 68 00:09:03,760 --> 00:09:05,945 Pelo amor de Deus! 69 00:09:07,263 --> 00:09:08,229 Dê o fora daqui. 70 00:09:12,403 --> 00:09:14,079 Merda. 71 00:09:15,738 --> 00:09:18,338 Stone, sem tiro! Estamos saindo. 72 00:09:18,407 --> 00:09:20,141 - O que você está falando? - A luta acabou. 73 00:09:20,210 --> 00:09:21,641 Não estamos aqui para recomeçar. 74 00:09:21,710 --> 00:09:24,479 Vamos! Vamos recuar! 75 00:09:24,548 --> 00:09:26,714 Porra, Bill. 76 00:09:26,783 --> 00:09:28,916 Algo em sua mente? 77 00:09:28,985 --> 00:09:30,584 Desde que o chefe chutou, 78 00:09:30,653 --> 00:09:32,752 você está de olho no maldito trabalho dele. 79 00:09:32,777 --> 00:09:35,600 E você está amarrando nossa porra mãos atrás das costas. 80 00:09:35,944 --> 00:09:38,389 Você tem certeza que quer falar para o novo chefe dessa maneira? 81 00:09:39,462 --> 00:09:40,595 Você ainda não é ele. 82 00:11:07,386 --> 00:11:15,386 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 83 00:11:26,737 --> 00:11:29,573 E onde está o Sr. Greer? Hum? 84 00:11:30,774 --> 00:11:33,110 Olá, Greer! 85 00:11:36,079 --> 00:11:37,281 Greer! 86 00:11:54,665 --> 00:11:56,097 Sr. 87 00:11:56,272 --> 00:11:58,341 Que bom ver você de novo. 88 00:12:01,772 --> 00:12:04,874 - 100 pelo lote? - Conforme combinado. 89 00:12:06,644 --> 00:12:07,975 Eles parecem meio velhos. 90 00:12:08,000 --> 00:12:09,867 100, você envelhece. 91 00:12:09,980 --> 00:12:11,846 200, você ganha novo. 92 00:12:11,915 --> 00:12:14,451 Eu digo isso. Você escolhe 100. 93 00:12:15,553 --> 00:12:17,051 Eu sei o que escolhi. 94 00:12:17,120 --> 00:12:18,553 Eu só quero ter certeza de que eles funcionam. 95 00:12:18,622 --> 00:12:20,688 Eu testo tudo sozinho. 96 00:12:20,713 --> 00:12:21,879 Oh sim? 97 00:12:21,992 --> 00:12:24,461 E eu deveria levar sua palavra para isso? 98 00:12:30,801 --> 00:12:32,433 Ei. 99 00:12:32,502 --> 00:12:34,320 "Ei" o quê? 100 00:12:35,005 --> 00:12:37,472 Acho que alguém vai sentir falta um chinês arrogante? 101 00:12:39,666 --> 00:12:41,232 Você tem algo a dizer? 102 00:12:43,715 --> 00:12:45,415 Um... 103 00:12:45,463 --> 00:12:47,062 cem... 104 00:12:47,124 --> 00:12:48,525 dólar. 105 00:12:55,492 --> 00:12:58,495 Você é um chinês corajoso, Eu vou te dar isso. 106 00:13:02,732 --> 00:13:05,099 "Cem dólares." 107 00:13:14,945 --> 00:13:16,713 Agora dê o fora daqui. 108 00:13:43,106 --> 00:13:45,675 _ 109 00:13:46,119 --> 00:13:49,646 _ 110 00:13:50,113 --> 00:13:53,047 Costumava ser o time de Chinatown foi uma piada. 111 00:13:53,116 --> 00:13:55,182 Agora eles têm metade da polícia forçar crânios quebrados. 112 00:13:55,251 --> 00:13:56,383 É tudo política. 113 00:13:56,452 --> 00:13:59,689 Os patos estão apenas tentando olhar difícil antes das eleições. 114 00:14:01,859 --> 00:14:02,990 Sim, mas por que eles precisam desligar 115 00:14:03,059 --> 00:14:04,659 todos os meus lugares favoritos? 116 00:14:04,728 --> 00:14:06,694 Finalmente encontrei uma torta de ovo decente, 117 00:14:06,763 --> 00:14:09,363 e bang, o Sr. Gaoyuan se foi, cara. 118 00:14:09,432 --> 00:14:11,099 Enquanto isso, Mai Ling quebra o tratado 119 00:14:11,168 --> 00:14:12,366 e não podemos nem retaliar 120 00:14:12,435 --> 00:14:14,001 por causa de todos esses malditos touros. 121 00:14:14,070 --> 00:14:17,173 Estamos perdendo dinheiro de proteção e estamos perdendo caras. 122 00:14:17,740 --> 00:14:20,775 Ou encontramos uma maneira para evitar essas ordenanças 123 00:14:20,844 --> 00:14:23,011 - ou estamos fodidos. - Sim. 124 00:14:38,194 --> 00:14:39,779 Jovem junho. 125 00:14:40,897 --> 00:14:42,764 Estou, hum, honrado. 126 00:14:42,833 --> 00:14:46,077 E eu estou, hum, chateado. 127 00:14:46,969 --> 00:14:49,203 Só estou aqui porque meus homens vieram de mãos vazias 128 00:14:49,272 --> 00:14:50,572 duas semanas seguidas. 129 00:14:50,641 --> 00:14:52,873 Eu sei, e sinto muito, 130 00:14:52,942 --> 00:14:56,043 mas os touros nos fecharam duas vezes no último mês. 131 00:14:56,068 --> 00:14:57,634 Estes são tempos difíceis para todos nós. 132 00:14:57,659 --> 00:14:59,878 Mas isso não nos absolve das nossas dívidas. 133 00:15:00,450 --> 00:15:03,428 Estou feliz em pagar para a proteção, mas... 134 00:15:03,906 --> 00:15:06,734 Não vejo que estejamos protegidos agora. 135 00:15:06,851 --> 00:15:08,923 Você realmente quer conversar para mim assim? 136 00:15:08,948 --> 00:15:11,081 Não tenho dinheiro para te pagar. 137 00:15:11,194 --> 00:15:13,895 Só estou lhe contando como é. 138 00:15:13,964 --> 00:15:16,096 Seu pai teria entendido. 139 00:15:19,191 --> 00:15:21,058 Meu pai não está mais comandando as coisas. 140 00:15:21,171 --> 00:15:22,402 Eu sou. 141 00:15:22,471 --> 00:15:23,570 Então, se eu fosse você, eu o deixaria 142 00:15:23,639 --> 00:15:25,206 foda-se essa conversa. 143 00:15:25,275 --> 00:15:26,741 Se ele pudesse te ver agora... 144 00:15:26,810 --> 00:15:28,075 Essa maldita cebola. 145 00:15:28,144 --> 00:15:29,343 Ei, vamos... 146 00:15:29,412 --> 00:15:32,013 vamos deixar Hong cuidar disso, hein? 147 00:15:32,082 --> 00:15:34,082 Tudo bem. Você é o chefe. 148 00:15:34,151 --> 00:15:36,786 Você não deveria estar colecionando de qualquer maneira... 149 00:15:39,923 --> 00:15:41,549 Chefe. 150 00:15:42,492 --> 00:15:45,678 É melhor você observar o caminho você fala comigo, velho. 151 00:15:57,874 --> 00:15:59,076 Lide com isso. 152 00:16:00,744 --> 00:16:03,410 Jovem Jun. Ei, ei. 153 00:16:03,435 --> 00:16:05,469 Que porra foi essa? 154 00:16:05,582 --> 00:16:06,609 O que? 155 00:16:06,634 --> 00:16:08,659 Ficando no meu caminho assim! 156 00:16:09,152 --> 00:16:10,450 Você estava batendo em um velho. 157 00:16:10,519 --> 00:16:13,087 Eu estava fazendo uma merda. 158 00:16:13,156 --> 00:16:14,489 Ele me desrespeitou. 159 00:16:14,558 --> 00:16:16,390 Você quer respeito, 160 00:16:16,415 --> 00:16:19,420 você não vai conseguir voando fora da porra do controle. 161 00:16:19,829 --> 00:16:22,763 Você nunca me desafia em público novamente. 162 00:16:27,905 --> 00:16:30,266 Está ficando perigoso lá fora. 163 00:16:30,335 --> 00:16:31,471 Porra. 164 00:16:31,496 --> 00:16:33,596 Os touros estão chegando em maior número, 165 00:16:33,709 --> 00:16:37,111 fechando empresas, danificando nossa propriedade. 166 00:16:37,180 --> 00:16:41,359 Nossa unidade pode ser a única arma que temos contra este inimigo. 167 00:16:41,880 --> 00:16:44,084 O Jiang Yao Tong sempre gostou 168 00:16:44,109 --> 00:16:46,609 uma amizade com o Long Zii. 169 00:16:46,722 --> 00:16:49,791 Mas a verdade é que quanto mais pinças houver, 170 00:16:49,816 --> 00:16:52,148 mais estamos divididos. 171 00:16:52,261 --> 00:16:55,529 E então como você perguntou 172 00:16:55,598 --> 00:16:58,832 e nos termos que você estipulou, 173 00:16:58,901 --> 00:17:03,307 os Jiang Yao Tong são homenageados para se tornar parte do Long Zii. 174 00:17:09,545 --> 00:17:13,814 Nós prometemos nossas lâminas, nosso sangue, 175 00:17:13,883 --> 00:17:17,552 e nossas almas para o Long Zii e ao seu líder, 176 00:17:17,621 --> 00:17:19,056 Mai Ling. 177 00:17:27,398 --> 00:17:28,966 Kong Pak. 178 00:17:37,473 --> 00:17:39,874 Depois de liderar uma língua por tanto tempo, 179 00:17:39,899 --> 00:17:42,670 Tenho certeza de que esta não foi uma decisão fácil. 180 00:17:43,191 --> 00:17:44,991 Não foi. 181 00:17:45,148 --> 00:17:47,592 Mas quando você não tem escolha, 182 00:17:48,018 --> 00:17:50,284 a escolha fica clara. 183 00:17:55,581 --> 00:17:58,584 Li Yong me diz você é um grande guerreiro... 184 00:18:00,498 --> 00:18:02,857 E um homem honrado. 185 00:18:04,834 --> 00:18:07,602 Eu espero que você se sente em meu conselho com os mais velhos. 186 00:18:13,109 --> 00:18:14,711 Seria uma honra. 187 00:18:22,319 --> 00:18:23,753 Bem, então... 188 00:18:29,038 --> 00:18:31,344 Bem-vindo ao Long Zii. 189 00:19:05,495 --> 00:19:07,923 Eu sou irlandês. Nascido em Dublin. 190 00:19:07,948 --> 00:19:10,542 E isso me dói, como tenho certeza que dói 191 00:19:10,567 --> 00:19:13,501 todos neste conselho, para não poder 192 00:19:13,570 --> 00:19:15,804 contratar mão de obra irlandesa. 193 00:19:15,873 --> 00:19:18,540 Mas com os preços da madeira a secar-me, 194 00:19:18,609 --> 00:19:20,685 Eu simplesmente não tenho margens. 195 00:19:21,744 --> 00:19:24,311 Se você não tem margens pagar um salário digno, 196 00:19:24,336 --> 00:19:26,236 você está fazendo algo errado. 197 00:19:26,261 --> 00:19:28,194 É um salário com o qual os chineses podem viver. 198 00:19:28,351 --> 00:19:31,018 Um cachorro também poderia viver disso, mas isso não significa que esteja certo. 199 00:19:31,087 --> 00:19:32,452 Sr. Leary, já passamos por isso. 200 00:19:32,521 --> 00:19:34,321 Se você simplesmente estudasse a economia... 201 00:19:34,390 --> 00:19:35,855 Eu entendo a economia. 202 00:19:35,924 --> 00:19:38,492 Bem, então por que você não explicá-los para mim? 203 00:19:38,561 --> 00:19:41,430 Porque claramente, estamos vendo os números de forma diferente. 204 00:19:48,605 --> 00:19:50,605 Vou te dar um número. 205 00:19:50,630 --> 00:19:52,663 25.000. 206 00:19:52,776 --> 00:19:54,341 O que é isso? 207 00:19:54,366 --> 00:19:56,887 Isso é quantas fendas existem nesta cidade. 208 00:19:57,981 --> 00:20:00,599 E nem um único maldito deles podem votar. 209 00:20:02,085 --> 00:20:04,185 Agora... 210 00:20:04,254 --> 00:20:05,319 Por acaso você sabe 211 00:20:05,388 --> 00:20:08,022 quantos irlandeses existem em São Francisco? 212 00:20:08,091 --> 00:20:09,356 Eu não faço ideia. 213 00:20:09,425 --> 00:20:11,725 Bem, o Sr. Buckley sabe. 214 00:20:11,794 --> 00:20:14,261 Ele tem aquela eleição especial para vencer. 215 00:20:14,330 --> 00:20:17,431 E eu tenho 30.000 votos que ele precisa para fazer isso. 216 00:20:17,500 --> 00:20:18,665 Quantos votos você tem? 217 00:20:18,734 --> 00:20:20,767 Sr. Leary, você esteve neste conselho por tempo suficiente 218 00:20:20,836 --> 00:20:23,738 saber que todos nós queremos os chineses se foram, mas dados... 219 00:20:23,807 --> 00:20:25,573 Mas isso não vai impedir todos vocês 220 00:20:25,642 --> 00:20:28,509 de ganhar até o último dinheirinho você pode enquanto eles ainda estão aqui. 221 00:20:28,534 --> 00:20:32,102 Se eu pudesse te mostrar o que sou pagando por aço e madeira... 222 00:20:32,215 --> 00:20:33,748 Então negocie com seus fornecedores! 223 00:20:33,817 --> 00:20:35,583 Você acha que eu não tenho? É tudo que eu faço! 224 00:20:35,652 --> 00:20:36,984 Suficiente. 225 00:20:37,053 --> 00:20:38,720 Estamos andando em círculos. 226 00:20:40,240 --> 00:20:42,780 Isso porque ninguém nunca diz qualquer coisa nova. 227 00:20:42,805 --> 00:20:45,071 Bem-vindo à política, Sr. Leary. 228 00:20:45,228 --> 00:20:47,028 Agora, proponho encerrar. 229 00:20:47,097 --> 00:20:48,524 Destacado. 230 00:20:48,593 --> 00:20:50,358 Porra. 231 00:20:51,134 --> 00:20:52,500 Eu tenho antiguidade. 232 00:20:52,569 --> 00:20:55,404 E o próprio Flannagan me recomendou para o cargo 233 00:20:55,473 --> 00:20:56,570 antes de ele passar. 234 00:20:56,639 --> 00:20:58,472 Então, o que o Sr. Buckley está esperando? 235 00:20:58,541 --> 00:21:00,040 Ele precisa de um chefe de polícia, não é? 236 00:21:00,109 --> 00:21:03,043 Acho que ele está apenas se resolvendo. 237 00:21:03,112 --> 00:21:06,580 Ele está focado em manter seu próprio trabalho agora. 238 00:21:06,649 --> 00:21:08,615 Ele praticamente te deu as chaves da cidade 239 00:21:08,640 --> 00:21:10,540 quando você prendeu aquele espadachim. 240 00:21:10,653 --> 00:21:13,487 Isso vai acontecer, e quando acontecer, 241 00:21:13,556 --> 00:21:15,923 Estarei fora de Chinatown para sempre. 242 00:21:20,152 --> 00:21:21,587 Sinto sua falta. 243 00:21:25,002 --> 00:21:26,836 Sinto falta da minha família. 244 00:21:31,073 --> 00:21:32,306 Por favor, volte para casa. 245 00:21:39,516 --> 00:21:42,578 Saia de Chinatown, e podemos conversar sobre isso. 246 00:21:49,192 --> 00:21:52,629 Molly. Miguel. Pare com isso agora. 247 00:21:54,765 --> 00:21:56,200 Um pouco de uísque, Bill? 248 00:21:59,002 --> 00:22:00,404 Obrigado. 249 00:22:03,440 --> 00:22:05,057 E como foi isso? 250 00:22:06,114 --> 00:22:07,951 Ok, eu acho. 251 00:22:12,215 --> 00:22:13,983 E o trabalho principal? 252 00:22:14,885 --> 00:22:17,153 - Qualquer dia. - Excelente. 253 00:22:18,520 --> 00:22:20,422 Bem, você tem uma família maravilhosa, 254 00:22:20,558 --> 00:22:22,123 mas é um grande problema. 255 00:22:22,148 --> 00:22:24,415 E eu adoraria conseguir essas pessoas fora da minha casa. 256 00:22:26,363 --> 00:22:28,596 Michael, pare de fazer isso com sua irmã. 257 00:22:28,665 --> 00:22:30,934 Molly, cuide do seu irmão. 258 00:22:31,801 --> 00:22:33,567 Voltou para Sonoma? 259 00:22:33,592 --> 00:22:35,796 Apenas uma viagem de fim de semana. 260 00:22:36,572 --> 00:22:38,305 Então alguém está correndo o lugar enquanto você estiver fora, 261 00:22:38,374 --> 00:22:40,551 ou está no sistema de honra? 262 00:22:41,110 --> 00:22:43,471 Chao ficará de olho nas coisas. 263 00:22:43,847 --> 00:22:46,050 - Chao? - Hum-hmm. 264 00:22:47,716 --> 00:22:50,920 Sim, e quem está de olho nele? 265 00:22:55,525 --> 00:22:57,859 Parece que você se foi mais do que você está aqui atualmente. 266 00:22:57,928 --> 00:22:59,296 Sente minha falta? 267 00:23:01,164 --> 00:23:03,497 As coisas estão piorando lá fora. 268 00:23:03,566 --> 00:23:05,835 Não sou útil para você agora. 269 00:23:09,907 --> 00:23:11,771 Como está o ombro? 270 00:23:11,840 --> 00:23:15,544 Mm, estou começando a ser capaz para movê-lo novamente. 271 00:23:16,613 --> 00:23:18,112 Como estão as coisas no Hop Wei? 272 00:23:18,181 --> 00:23:19,673 Não é ótimo. 273 00:23:20,116 --> 00:23:21,318 E o jovem Jun? 274 00:23:25,321 --> 00:23:28,089 Não demora muito para irritá-lo hoje em dia. 275 00:23:28,158 --> 00:23:30,057 Fazendo o que posso para mantê-lo no ponto. 276 00:23:30,126 --> 00:23:32,092 Se Young Jun não puder encontrar seu caminho como líder, 277 00:23:32,161 --> 00:23:33,928 não há nada que você possa fazer sobre isso. 278 00:23:33,997 --> 00:23:36,649 Algumas coisas estão além até mesmo seu controle. 279 00:23:37,032 --> 00:23:40,152 Sim, talvez eu devesse apenas começar a sair da cidade com você. 280 00:23:40,470 --> 00:23:42,655 Há muito espaço na carruagem. 281 00:24:01,492 --> 00:24:03,391 Mai Ling. 282 00:24:03,460 --> 00:24:05,177 Sr. 283 00:24:05,829 --> 00:24:07,638 Como vai a campanha? 284 00:24:08,231 --> 00:24:10,297 Correndo para uma posição que já tenho, 285 00:24:10,366 --> 00:24:12,268 é um negócio complicado. 286 00:24:12,903 --> 00:24:14,168 Você quer dizer democracia. 287 00:24:14,237 --> 00:24:15,569 Política. 288 00:24:15,638 --> 00:24:18,139 Feliz entrega. Agradável ao público. Não é da minha natureza. 289 00:24:18,208 --> 00:24:20,108 Tenho certeza. 290 00:24:20,177 --> 00:24:21,943 Você sabe, se isso ajudar, 291 00:24:22,012 --> 00:24:24,579 e o velho filósofo chinês disse uma vez: 292 00:24:24,648 --> 00:24:26,247 "Ninguém é derrotado 293 00:24:26,316 --> 00:24:28,950 até que a derrota seja aceita como realidade." 294 00:24:29,019 --> 00:24:31,704 Obrigado. Isso não acontece. 295 00:24:32,555 --> 00:24:34,588 Você causou uma grande confusão outro dia. 296 00:24:35,616 --> 00:24:37,057 Foi um mal-entendido. 297 00:24:37,126 --> 00:24:40,461 Você estava fazendo um movimento no território de Hop Wei. 298 00:24:40,530 --> 00:24:42,329 Estou mantendo a polícia longe de você 299 00:24:42,398 --> 00:24:44,298 conforme nosso acordo, 300 00:24:44,367 --> 00:24:45,767 mas expandindo suas operações 301 00:24:45,836 --> 00:24:47,268 nunca fez parte do acordo. 302 00:24:47,337 --> 00:24:49,737 Então mudarei nosso acordo. 303 00:24:49,806 --> 00:24:51,572 Você me ofereceu um pouco de sabedoria chinesa. 304 00:24:51,641 --> 00:24:53,976 Vou lhe oferecer um pouco de comida americana. 305 00:24:54,511 --> 00:24:55,777 Benjamim Franklin disse: 306 00:24:55,846 --> 00:24:58,012 "A necessidade nunca fez um bom negócio." 307 00:24:58,081 --> 00:25:00,347 Você pode pensar que me tem em desvantagem 308 00:25:00,416 --> 00:25:03,110 com aquela fotografia incriminatória, 309 00:25:03,652 --> 00:25:05,285 mas só há até certo ponto você pode me empurrar 310 00:25:05,354 --> 00:25:09,359 antes de eu decidir sua vantagem não vale o preço. 311 00:25:10,893 --> 00:25:12,745 Não há mais movimentos. 312 00:25:13,229 --> 00:25:17,398 Não há mais violência de qualquer tipo até depois da eleição. 313 00:25:17,467 --> 00:25:19,209 Entendido. 314 00:25:20,103 --> 00:25:21,670 Acredite em mim, 315 00:25:22,305 --> 00:25:24,906 o Long Zii valoriza muito nosso relacionamento 316 00:25:24,975 --> 00:25:27,141 com o prefeito de São Francisco. 317 00:25:32,115 --> 00:25:34,284 Para sua campanha. 318 00:25:37,453 --> 00:25:40,564 Se a gentileza chegar ser demais, 319 00:25:41,257 --> 00:25:43,025 apenas faça o que eu faço. 320 00:25:44,027 --> 00:25:46,320 Imagine sua faca na garganta deles. 321 00:26:01,144 --> 00:26:02,920 Aqui está, rapazes. 322 00:26:03,947 --> 00:26:05,631 Fechamos nossa aba. 323 00:26:05,983 --> 00:26:07,877 Esta rodada é por minha conta. 324 00:26:07,902 --> 00:26:09,373 Caridade? 325 00:26:09,486 --> 00:26:11,553 É só uma rodada, Killy. 326 00:26:12,088 --> 00:26:15,265 Não precisaria da sua rodada se estivéssemos trabalhando. 327 00:26:16,092 --> 00:26:18,259 Eu pensei que a ideia de você ingressar na Câmara Municipal 328 00:26:18,328 --> 00:26:21,395 era se livrar dos chineses e fazer com que todos nós trabalhemos novamente. 329 00:26:21,420 --> 00:26:23,607 Que porra você acha que estou fazendo? 330 00:26:24,701 --> 00:26:26,266 Você acha que eu gosto de sentar em volta de uma mesa 331 00:26:26,291 --> 00:26:29,071 com aqueles gordos falando mal de mim? 332 00:26:30,040 --> 00:26:32,908 Eu não posso simplesmente forçá-los para escrever novas leis. 333 00:26:34,043 --> 00:26:35,494 Ouvir. 334 00:26:36,512 --> 00:26:38,746 É como qualquer outra coisa, certo? 335 00:26:38,815 --> 00:26:40,081 Você encontra os pontos de pressão, 336 00:26:40,106 --> 00:26:42,376 e então você enfia os polegares. 337 00:26:42,786 --> 00:26:44,553 Essas coisas levam tempo. 338 00:26:44,622 --> 00:26:46,387 Ooh, cuidado aí. 339 00:26:46,456 --> 00:26:50,291 Você está até começando a soar como um político. 340 00:26:50,360 --> 00:26:52,727 Você é um idiota quando você está bêbado, Killy. 341 00:26:52,796 --> 00:26:54,863 E uma boceta quando estou sóbrio. 342 00:27:00,303 --> 00:27:02,202 Uísque, três copos. 343 00:27:02,271 --> 00:27:04,472 - Algo mais? - Isso é tudo. 344 00:27:05,901 --> 00:27:07,442 Que horas são? 345 00:27:07,511 --> 00:27:08,943 Hora de dormir. 346 00:27:09,012 --> 00:27:10,578 Ganhe seu sustento, querido. 347 00:27:13,717 --> 00:27:15,849 Ei! 348 00:27:15,918 --> 00:27:17,451 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 349 00:27:17,520 --> 00:27:20,321 Ei! Venha aqui. 350 00:27:24,027 --> 00:27:25,229 Ei! 351 00:27:26,563 --> 00:27:29,130 Dê o fora de mim! 352 00:27:29,199 --> 00:27:31,365 Ei, o que você está fazendo? Ele está me roubando! 353 00:27:31,434 --> 00:27:33,100 São nove bebidas entre vocês dois, 354 00:27:33,169 --> 00:27:34,434 além de tudo que você quebrou. 355 00:27:34,503 --> 00:27:36,270 Ele não pagou pelas malditas bebidas. 356 00:27:36,339 --> 00:27:37,471 Então leve isso com ele! 357 00:27:37,540 --> 00:27:40,775 Agora, vejo você aqui novamente, 358 00:27:40,844 --> 00:27:42,910 Eu vou te pendurar como a roupa molhada da mamãe. 359 00:27:42,979 --> 00:27:44,479 O que? 360 00:27:44,548 --> 00:27:45,849 Apenas vá. 361 00:27:47,584 --> 00:27:50,420 - Idiota! - Meu herói. 362 00:27:56,426 --> 00:27:58,368 Apenas mantendo a paz. 363 00:28:00,491 --> 00:28:02,873 Ricardo? 364 00:28:12,576 --> 00:28:14,176 Ruim? 365 00:28:14,711 --> 00:28:17,044 Hum, não... nada mal. 366 00:28:39,002 --> 00:28:40,837 Que porra é essa? 367 00:28:52,916 --> 00:28:55,917 Machado padrão, lâmina chanfrada, aço dos EUA. 368 00:28:55,986 --> 00:28:57,886 Os Long Zii usam isso. 369 00:28:57,955 --> 00:28:59,248 E você faz isso por eles. 370 00:28:59,317 --> 00:29:00,989 Eu não fiz isso. 371 00:29:01,058 --> 00:29:02,389 Mas você lida com eles. 372 00:29:02,458 --> 00:29:05,143 - Machadinhas? - O Longo Zii. 373 00:29:05,729 --> 00:29:07,729 Eu lido com muitas pessoas. 374 00:29:07,754 --> 00:29:08,955 Hum. 375 00:29:11,001 --> 00:29:13,795 Você senta aqui bebendo como se você fosse um de nós, 376 00:29:13,864 --> 00:29:17,639 mas amanhã, você pode vender a lâmina que me mata. 377 00:29:17,708 --> 00:29:20,200 Ou posso salvar sua vida. 378 00:29:21,311 --> 00:29:22,976 Seu pai entendeu o valor 379 00:29:23,045 --> 00:29:25,714 de um contratante independente com o ouvido voltado para as ruas. 380 00:29:25,783 --> 00:29:29,784 Meu pai valorizava a lealdade acima de tudo. 381 00:29:29,853 --> 00:29:31,753 E eu também. 382 00:29:35,125 --> 00:29:38,960 Em algum momento, você vai tem que escolher um lado. 383 00:29:50,429 --> 00:29:53,633 Você sabe, Zing disse exatamente a mesma coisa para mim. 384 00:29:55,845 --> 00:29:58,615 Peça minha ajuda, e terei prazer em dar. 385 00:30:01,018 --> 00:30:03,076 Mas não me ameace. 386 00:30:04,220 --> 00:30:05,850 Não funciona. 387 00:30:14,692 --> 00:30:17,164 - Aconteceu alguma coisa? - Eu não confio nele. 388 00:30:17,233 --> 00:30:20,134 É o Chao. Você paga e ele entrega. 389 00:30:20,203 --> 00:30:22,437 E é nisso que você confia. 390 00:30:22,462 --> 00:30:24,060 Causa e efeito, certo? 391 00:30:24,173 --> 00:30:25,440 É muito budista. 392 00:30:25,509 --> 00:30:27,209 Você é budista? 393 00:30:27,278 --> 00:30:28,943 Porra, não. 394 00:30:29,012 --> 00:30:30,711 Vamos, chefe. 395 00:30:30,780 --> 00:30:33,981 Você está aqui para foder com Chao ou para pegar um pouco pegajoso? 396 00:30:36,753 --> 00:30:38,188 Ei. 397 00:30:49,432 --> 00:30:52,500 - O que é que foi isso? - Apenas o novo chefe flexionando. 398 00:30:52,569 --> 00:30:54,535 Acho que ele está começando a ficar paranóico. 399 00:30:54,604 --> 00:30:55,669 Esse negócio sobre Mai Ling 400 00:30:55,738 --> 00:30:57,271 ser sua irmã não está ajudando em nada. 401 00:30:57,340 --> 00:30:58,873 Quero dizer, o que você achou que aconteceria? 402 00:30:58,942 --> 00:31:01,009 Só não imaginei que ela contaria a ele. 403 00:31:01,078 --> 00:31:02,676 Foi um frio e imprudente 404 00:31:02,745 --> 00:31:05,514 e, finalmente, uma jogada brilhante da parte dela. 405 00:31:05,583 --> 00:31:07,015 Mai Ling clássico. 406 00:31:07,084 --> 00:31:08,850 Acho que ele ainda está preocupado com isso. 407 00:31:08,919 --> 00:31:10,560 Ele deveria estar. 408 00:31:12,021 --> 00:31:13,788 Chao, sou leal ao tong. 409 00:31:13,857 --> 00:31:16,024 Você atravessou o sal para encontrá-la. 410 00:31:16,093 --> 00:31:17,985 E ela ordenou minha morte. 411 00:31:18,495 --> 00:31:20,928 A família pode ser complicada. 412 00:31:20,997 --> 00:31:22,596 - Olha, se você me perguntar... - Eu não fiz. 413 00:31:22,665 --> 00:31:25,199 Eu não vejo você se movendo contra sua própria irmã, 414 00:31:25,268 --> 00:31:27,068 e nem Young Jun. 415 00:31:27,137 --> 00:31:28,503 Você tem que ficar de olho nele. 416 00:31:28,572 --> 00:31:30,414 Ele não é o pai dele. 417 00:31:30,807 --> 00:31:34,075 Ele segue o caminho errado, ele poderia derrubar a chave inteira. 418 00:31:34,144 --> 00:31:36,539 Talvez não tenhamos que esperar tanto tempo. 419 00:31:36,608 --> 00:31:38,345 Os touros estão nos sangrando. 420 00:31:38,414 --> 00:31:40,114 Não temos o chope para pagar pelo nosso melaço, 421 00:31:40,183 --> 00:31:42,616 e agora Happy Jack não vai liberar o produto. 422 00:31:42,685 --> 00:31:44,385 Nada disso reflete bem no novo chefe. 423 00:31:44,454 --> 00:31:46,090 Entendo. Hum. 424 00:31:51,094 --> 00:31:53,395 Talvez eu possa ajudar. 425 00:31:54,259 --> 00:31:55,689 Sim? 426 00:31:56,065 --> 00:31:58,600 Eu entreguei alguns atiradores para esses caras nas docas. 427 00:31:58,669 --> 00:32:01,068 Enquanto estive lá, vi dinheiro. 428 00:32:01,137 --> 00:32:02,336 Pilhas disso. 429 00:32:02,405 --> 00:32:03,770 Não somos ladrões, Chao. 430 00:32:03,839 --> 00:32:06,841 Agora é exatamente a hora errada para ficar orgulhoso. 431 00:32:06,910 --> 00:32:10,245 Agora é a hora de se adaptar ou morrer. 432 00:32:19,823 --> 00:32:21,191 Sargento O'Hara. 433 00:32:23,627 --> 00:32:25,385 Posso ter um momento? 434 00:32:26,162 --> 00:32:29,166 Claro, Sr. Prefeito. 435 00:32:38,408 --> 00:32:40,408 Eu sei que você estava esperando por novidades 436 00:32:40,477 --> 00:32:42,777 desde que o Chefe Flannagan faleceu, 437 00:32:42,802 --> 00:32:44,702 e agradeço sua paciência. 438 00:32:44,727 --> 00:32:46,392 Claro, senhor. 439 00:32:46,549 --> 00:32:50,919 Eu conheço a sabedoria convencional você é o próximo na fila para chefe. 440 00:32:52,555 --> 00:32:57,227 Mas com base em um número de fatores atenuantes... 441 00:32:58,328 --> 00:33:00,712 Receio ter tido que seguir outro caminho. 442 00:33:01,164 --> 00:33:02,923 Outra maneira? 443 00:33:03,232 --> 00:33:06,134 Eu espero que você seja um profissional sobre isso. 444 00:33:14,177 --> 00:33:16,678 Sargento O'Hara, conheça o coronel Benjamin Atwood, 445 00:33:16,747 --> 00:33:18,980 nosso novo chefe de polícia. 446 00:33:19,049 --> 00:33:20,565 Sargento. 447 00:33:24,588 --> 00:33:26,187 Desculpe. 448 00:33:26,256 --> 00:33:27,621 Quem diabos é esse? 449 00:33:27,646 --> 00:33:30,580 Chefe Atwood vem até nós da cidade de Nova York, 450 00:33:30,693 --> 00:33:32,160 onde ele foi extremamente bem sucedido 451 00:33:32,229 --> 00:33:34,562 em trazer para suportar sua experiência militar, 452 00:33:34,631 --> 00:33:37,697 assim como a lei, para limpar sua Chinatown. 453 00:33:37,766 --> 00:33:39,801 São Francisco não se parece em nada com Nova York. 454 00:33:39,870 --> 00:33:41,035 Não. 455 00:33:41,104 --> 00:33:45,374 Mas os chineses são os chineses em todos os lugares, não é? 456 00:33:47,109 --> 00:33:50,411 Sr. Gumm, por que você não mostra o chefe para seu novo escritório? 457 00:33:50,480 --> 00:33:53,415 Tenho certeza que ele gostaria para começar imediatamente. 458 00:34:04,561 --> 00:34:06,522 Esse trabalho era meu. 459 00:34:06,591 --> 00:34:08,598 Apenas em sua mente. 460 00:34:10,801 --> 00:34:12,834 Estou enfrentando uma eleição, 461 00:34:12,903 --> 00:34:14,902 e um pilar significativo da minha plataforma 462 00:34:14,971 --> 00:34:17,204 está trazendo ordem para Chinatown. 463 00:34:17,273 --> 00:34:19,173 E esse motim deixou os nossos cidadãos abalados., 464 00:34:19,242 --> 00:34:20,574 me perguntando o quão vulneráveis eles são 465 00:34:20,643 --> 00:34:22,643 para estrangeiros selvagens vivendo no meio deles. 466 00:34:22,712 --> 00:34:25,413 E eu sou aquele quem trouxe ordem a esse motim. 467 00:34:25,482 --> 00:34:26,780 Talvez. 468 00:34:26,849 --> 00:34:28,582 Mas eu argumentaria que tudo aconteceu 469 00:34:28,651 --> 00:34:30,852 porque você não conseguiu transportar um único prisioneiro... 470 00:34:30,921 --> 00:34:33,620 o homem que assassinou nosso prefeito, Eu poderia acrescentar. 471 00:34:33,689 --> 00:34:35,256 Não é tão simples assim, e você sabe disso. 472 00:34:35,325 --> 00:34:36,724 Os eleitores não querem desculpas. 473 00:34:36,793 --> 00:34:38,092 Eles querem resultados. 474 00:34:38,161 --> 00:34:39,894 E Atwood obtém resultados. 475 00:34:39,963 --> 00:34:41,362 Ele vai destruir Chinatown 476 00:34:41,431 --> 00:34:43,264 e colocar o temor de Deus naqueles pagãos. 477 00:34:43,333 --> 00:34:45,766 Ele é um estranho. Estes são meus homens. 478 00:34:45,835 --> 00:34:47,701 Você não pode esperar por eles apenas segui-lo. 479 00:34:47,770 --> 00:34:49,804 Ele trouxe alguns dos seus homens de Nova York. 480 00:34:49,873 --> 00:34:52,372 O resto seguirá suas dicas, 481 00:34:52,441 --> 00:34:54,041 e se você não consegue entregar essas dicas, 482 00:34:54,110 --> 00:34:57,220 você pode me entregar o seu demissão até o final do dia. 483 00:34:58,181 --> 00:35:00,165 Sargento. 484 00:36:02,212 --> 00:36:03,912 Eu estive esperando por você. 485 00:36:03,981 --> 00:36:06,748 Venho o mais cedo que posso. 486 00:36:06,817 --> 00:36:08,417 Oh! 487 00:36:08,486 --> 00:36:09,919 _ 488 00:36:12,488 --> 00:36:14,488 _ 489 00:36:16,227 --> 00:36:17,427 Hum! 490 00:36:22,399 --> 00:36:23,500 Entre. 491 00:36:29,239 --> 00:36:32,090 Você vê preto na parede? 492 00:36:32,543 --> 00:36:34,676 Isso do fogo. 493 00:36:34,745 --> 00:36:36,678 Você se lembra do motim? 494 00:36:37,246 --> 00:36:39,714 Depois que o prefeito morrer, 495 00:36:39,783 --> 00:36:41,483 muitos fogo. 496 00:36:41,552 --> 00:36:42,717 Sim. 497 00:36:42,786 --> 00:36:44,894 Essa foi uma época horrível. 498 00:36:45,655 --> 00:36:47,856 Mas o povo chinês trabalha duro. 499 00:36:47,881 --> 00:36:50,380 Construir a casa deles, hein? 500 00:36:50,493 --> 00:36:52,593 Isso nunca deveria ter acontecido. 501 00:36:52,662 --> 00:36:55,730 Bem, eles mataram o prefeito. 502 00:36:55,755 --> 00:36:57,365 Frannie! 503 00:37:04,975 --> 00:37:08,009 Muito triste o que aconteceu com seu prefeito. 504 00:37:08,078 --> 00:37:10,879 Talvez um chinês o mate. 505 00:37:10,904 --> 00:37:12,714 Talvez não. 506 00:37:14,918 --> 00:37:16,550 Há chineses ruins 507 00:37:16,619 --> 00:37:20,624 e talvez brancos maus também, não? 508 00:37:21,958 --> 00:37:25,488 Mas a maioria de nós é boa, 509 00:37:25,513 --> 00:37:27,062 certo? 510 00:37:28,298 --> 00:37:30,734 - Claro. - Claro. 511 00:37:33,202 --> 00:37:34,569 Por aqui! 512 00:37:48,185 --> 00:37:50,212 Por favor, conheça Mai Ling. 513 00:37:50,281 --> 00:37:53,790 Empresária muito bem sucedida em Chinatown. 514 00:37:55,959 --> 00:37:57,492 Oh meu Deus. 515 00:37:57,561 --> 00:37:59,261 Ela é realmente linda. 516 00:37:59,330 --> 00:38:00,928 Obrigado. 517 00:38:00,997 --> 00:38:02,563 Você também. 518 00:38:02,588 --> 00:38:05,556 Você gostaria de entrar e tomar um chá? 519 00:38:05,669 --> 00:38:07,601 Acabei de reformar, 520 00:38:07,670 --> 00:38:11,372 e já faz séculos já que tive convidados. 521 00:38:11,441 --> 00:38:13,941 Você fala como um americano. 522 00:38:15,379 --> 00:38:17,237 Quando em Roma. 523 00:38:18,521 --> 00:38:20,723 Por favor. Entre. 524 00:38:31,694 --> 00:38:35,763 Fui forçado a casar com um senhor da guerra muito poderoso. 525 00:38:35,832 --> 00:38:38,199 Ele foi cruel comigo. 526 00:38:38,268 --> 00:38:39,934 E não havia lugar nenhum na China eu poderia correr 527 00:38:40,003 --> 00:38:42,136 onde ele não me encontraria. 528 00:38:42,205 --> 00:38:46,641 E então comecei secretamente trazendo armas de sua casa 529 00:38:46,710 --> 00:38:48,976 ao mercado e vendê-los. 530 00:38:49,045 --> 00:38:51,679 Ele tinha tantos. Nunca senti falta deles. 531 00:38:51,748 --> 00:38:55,400 E eventualmente, eu tinha dinheiro suficiente, por uma passagem para a América. 532 00:38:56,554 --> 00:38:58,528 Meu Senhor. 533 00:39:00,256 --> 00:39:03,223 O que ele teria feito se ele tivesse te pego? 534 00:39:03,292 --> 00:39:05,535 Ele teria me matado. 535 00:39:06,196 --> 00:39:08,257 Ah, mas se eu tivesse ficado, 536 00:39:08,282 --> 00:39:11,205 ele teria eventualmente me matou de qualquer maneira. 537 00:39:12,235 --> 00:39:14,071 Ou eu teria me matado. 538 00:39:15,538 --> 00:39:18,943 E agora você tem homens trabalhando para você. 539 00:39:21,577 --> 00:39:24,679 Eu tenho que imaginar que havia quase nenhuma oportunidade 540 00:39:24,704 --> 00:39:26,403 para uma mulher chinesa aqui. 541 00:39:26,428 --> 00:39:28,528 É realmente muito impressionante. 542 00:39:28,553 --> 00:39:30,485 Como você fez isso? 543 00:39:30,510 --> 00:39:32,839 Bem, eu só tenho uma regra, na verdade. 544 00:39:33,084 --> 00:39:36,608 Mas é... me serviu bem. 545 00:39:37,494 --> 00:39:39,427 Seja mais inteligente. 546 00:39:39,496 --> 00:39:41,321 Do que quem? 547 00:39:41,999 --> 00:39:43,063 Do que os homens. 548 00:40:04,686 --> 00:40:07,263 Obrigado por nos receber em sua casa. 549 00:40:08,157 --> 00:40:10,557 Foi muito inspirador ouvir sua história. 550 00:40:10,626 --> 00:40:13,495 Estamos tendo uma pequena recepção em alguns dias. 551 00:40:13,564 --> 00:40:14,895 Apenas alguns amigos próximos. 552 00:40:14,964 --> 00:40:18,933 Mas acho que eles adorariam para ouvir sua história. 553 00:40:19,002 --> 00:40:21,068 E seria uma oportunidade tão única 554 00:40:21,137 --> 00:40:22,536 para as pessoas se conhecerem 555 00:40:22,605 --> 00:40:26,007 uma mulher chinesa verdadeiramente excepcional 556 00:40:26,076 --> 00:40:27,911 que superou tanto. 557 00:40:30,947 --> 00:40:33,348 Você está me convidando para sua casa? 558 00:40:33,417 --> 00:40:34,616 Sim. 559 00:40:34,685 --> 00:40:36,618 E eu insisto que você venha. 560 00:40:36,687 --> 00:40:38,753 Os detalhes estão no cartão. 561 00:40:38,822 --> 00:40:40,622 Adeus. 562 00:40:40,691 --> 00:40:42,126 Adeus. 563 00:40:50,367 --> 00:40:52,299 Chao se saiu bem. 564 00:40:52,368 --> 00:40:55,236 Esse grupo era muito melhor do que o último. 565 00:40:55,305 --> 00:40:57,907 Nossa nova casa é já está pagando dividendos. 566 00:41:01,745 --> 00:41:03,903 Você desaprova. 567 00:41:04,380 --> 00:41:06,147 Eu simplesmente não gosto do jeito eles olham para você. 568 00:41:06,216 --> 00:41:09,242 Eles estão fascinados por nós. 569 00:41:10,153 --> 00:41:12,152 Se eu conseguir ganhar a confiança deles, 570 00:41:12,221 --> 00:41:15,415 Eu posso fazer com que eles nos vejam como pessoas com quem fazer negócios. 571 00:41:16,660 --> 00:41:18,326 Chinatown está ficando menor. 572 00:41:18,351 --> 00:41:21,045 Precisamos expandir além disso. 573 00:41:21,664 --> 00:41:24,234 Na lagoa, nem todo mundo nos odeia. 574 00:41:26,236 --> 00:41:28,770 Eles nunca nos tratarão como iguais. 575 00:41:28,839 --> 00:41:29,971 Não. 576 00:41:30,040 --> 00:41:32,432 Mas os patos são gananciosos. 577 00:41:32,809 --> 00:41:36,143 E nosso dinheiro é tão bom como o de qualquer outra pessoa. 578 00:41:47,357 --> 00:41:49,156 Ainda dói? 579 00:41:49,225 --> 00:41:51,359 Nem tanto. 580 00:41:51,428 --> 00:41:53,828 Eu me movo bem, não? 581 00:41:53,897 --> 00:41:56,300 Sim, você quer. 582 00:41:59,902 --> 00:42:03,705 A propósito, acho que posso ter encontrou outro imóvel. 583 00:42:03,774 --> 00:42:06,741 A apenas alguns quilômetros daqui. 584 00:42:06,810 --> 00:42:08,468 Outro? 585 00:42:08,912 --> 00:42:10,928 Poderíamos ajudar mais meninas. 586 00:42:11,748 --> 00:42:13,890 Talvez eu compre com você. 587 00:42:14,284 --> 00:42:16,726 Se você quiser, sim. 588 00:42:18,522 --> 00:42:20,855 É muito bom aqui. 589 00:42:20,924 --> 00:42:21,889 Com você. 590 00:42:21,958 --> 00:42:23,691 Sim? 591 00:42:23,760 --> 00:42:26,126 Bem, talvez você devesse considerar ficando mais tempo. 592 00:42:26,195 --> 00:42:28,905 Mais longo? Quanto tempo? 593 00:42:29,533 --> 00:42:31,282 Sempre. 594 00:42:32,936 --> 00:42:34,202 Sempre? 595 00:42:34,227 --> 00:42:35,912 Por que não? 596 00:42:36,272 --> 00:42:39,207 Você está aqui tanto hoje em dia. 597 00:42:39,276 --> 00:42:43,043 Hum. Tenho negócios em Chinatown. 598 00:42:43,112 --> 00:42:44,713 Este é um negócio melhor. 599 00:42:47,350 --> 00:42:50,185 Talvez seja hora de pensar em uma mudança. 600 00:42:50,254 --> 00:42:51,655 Huh? 601 00:42:54,491 --> 00:42:55,925 Talvez. 602 00:43:39,803 --> 00:43:42,006 Você está ficando lento na sua velhice. 603 00:43:46,204 --> 00:43:47,644 Você quer companhia? 604 00:43:49,512 --> 00:43:52,363 Tem certeza que está pronto para isso? 605 00:43:52,916 --> 00:43:54,907 Tenho certeza que não. 606 00:43:55,318 --> 00:43:58,519 Minhas costelas ainda lembram a última vez que você me bateu. 607 00:43:58,588 --> 00:44:00,489 Hum-hmm. 608 00:44:00,558 --> 00:44:02,659 Eu tenho uma ideia melhor. 609 00:44:08,898 --> 00:44:11,298 Olha, você sabe que se eu tivesse escolha, 610 00:44:11,367 --> 00:44:13,634 Eu não teria me juntado ao Long Zii. 611 00:44:13,659 --> 00:44:16,468 Mas devo dizer, pelo menos, 612 00:44:17,340 --> 00:44:19,340 é bom ser seu irmão de armas novamente. 613 00:44:19,409 --> 00:44:22,176 Já faz muito tempo lutamos do mesmo lado. 614 00:44:22,245 --> 00:44:24,011 Eu concordo, irmão. 615 00:44:24,080 --> 00:44:26,647 Nossa amizade manteve a paz entre nossas pinças por muitos anos. 616 00:44:26,672 --> 00:44:28,471 Sim, aconteceu. 617 00:44:28,584 --> 00:44:31,185 Se você tivesse um amigo como eu no Hop Wei. 618 00:44:32,888 --> 00:44:34,589 A questão é que os Hop Wei são menos ameaça hoje 619 00:44:34,614 --> 00:44:36,147 do que eram ontem. 620 00:44:36,260 --> 00:44:37,659 Talvez. 621 00:44:37,684 --> 00:44:39,784 Mas Ah Sahm não é menos perigoso. 622 00:44:39,897 --> 00:44:41,862 Não se preocupe com Ah Sahm. 623 00:44:41,931 --> 00:44:43,765 A beleza de não ser mais a cabeça de uma tenaz 624 00:44:43,790 --> 00:44:46,290 é que não me preocupo com nada. 625 00:44:47,003 --> 00:44:48,605 Deixo isso para você. 626 00:45:00,083 --> 00:45:01,641 Você sabe, 627 00:45:03,086 --> 00:45:06,454 todos nós acreditávamos que você faria assumir quando Long Zii morreu. 628 00:45:07,423 --> 00:45:10,258 Não foi esse o seu entendimento com o velho? 629 00:45:12,061 --> 00:45:15,112 Mai Ling fez mais por a chave do que eu jamais poderia ter. 630 00:45:17,468 --> 00:45:18,733 Eu não sou um líder. 631 00:45:24,441 --> 00:45:26,076 Para Long Zii. 632 00:45:31,214 --> 00:45:32,616 Para Long Zii. 633 00:45:39,550 --> 00:45:42,491 Você está brincando comigo? 634 00:46:06,682 --> 00:46:10,718 Só queria que você soubesse que ainda estou segurando isso. 635 00:46:10,787 --> 00:46:13,790 No caso, você sabe, você sempre quer voltar. 636 00:46:16,459 --> 00:46:17,958 Eu realmente poderia usar você, 637 00:46:18,027 --> 00:46:21,128 com esse novo chefe e tudo mais. 638 00:46:21,197 --> 00:46:23,698 Eu pensei que você fosse deveria ser o novo chefe. 639 00:46:23,767 --> 00:46:25,600 Eu também pensei assim. 640 00:46:25,669 --> 00:46:28,672 O Sr. Buckley pensava de outra forma. 641 00:46:31,007 --> 00:46:32,442 Sinto muito, Bill. 642 00:46:34,778 --> 00:46:36,652 Mas eu não vou voltar. 643 00:46:37,508 --> 00:46:39,349 Agora você parece minha esposa. 644 00:46:42,352 --> 00:46:44,188 Ela ainda está na casa da irmã? 645 00:46:46,556 --> 00:46:49,757 O plano era, eu seria o chefe 646 00:46:49,826 --> 00:46:53,828 e fora de Chinatown, e ela voltaria para casa. 647 00:46:53,897 --> 00:46:57,465 Agora, não tenho ideia de como recuperá-la. 648 00:46:57,534 --> 00:46:59,200 Conta. 649 00:46:59,269 --> 00:47:01,035 Já é ruim você beber de graça. 650 00:47:01,104 --> 00:47:02,202 Se você começar a recrutar, 651 00:47:02,271 --> 00:47:04,672 Vou ter que quebrar suas pernas. 652 00:47:04,741 --> 00:47:07,107 Sim, senhora. 653 00:47:07,176 --> 00:47:09,478 Preciso me preocupar com você? 654 00:47:09,547 --> 00:47:11,179 Não mais do que o normal. 655 00:47:11,248 --> 00:47:12,449 Bom. 656 00:47:17,888 --> 00:47:20,021 Essa é uma boa mulher que você tem aí. 657 00:47:20,090 --> 00:47:22,281 Doce como mel roubado. 658 00:47:22,592 --> 00:47:24,992 Mas ela pode andar na corda bamba. 659 00:47:25,261 --> 00:47:27,261 Certo. 660 00:47:27,330 --> 00:47:29,997 Presumo que foi você que concordou comigo. 661 00:47:32,503 --> 00:47:34,302 Eu estarei vendo você. 662 00:47:40,176 --> 00:47:42,610 Ela vai voltar, Bill. 663 00:47:42,679 --> 00:47:44,428 Apenas dê tempo a ela. 664 00:47:44,715 --> 00:47:46,714 Isso é o que ela disse sobre você. 665 00:47:48,852 --> 00:47:52,453 Acontece que vocês dois são idiotas. 666 00:48:02,265 --> 00:48:04,264 O que é isso? 667 00:48:04,333 --> 00:48:07,243 Esses são os seus novos preços de madeira. 668 00:48:08,237 --> 00:48:10,955 Fiz uma visita ao Sanderson ontem à noite. 669 00:48:11,808 --> 00:48:13,174 O que você fez com ele? 670 00:48:14,978 --> 00:48:16,836 Eu negociei. 671 00:48:17,647 --> 00:48:20,284 E agora você tem as margens contratar mão de obra irlandesa. 672 00:48:22,485 --> 00:48:24,085 Ele honrará esses números? 673 00:48:24,154 --> 00:48:26,123 Ele irá. 674 00:48:28,725 --> 00:48:31,325 Eles não preenchem completamente a lacuna, 675 00:48:31,394 --> 00:48:34,928 mas eles me dão espaço para manobrar. 676 00:48:34,997 --> 00:48:39,934 Você entende que seus homens serão trabalhando ao lado dos chineses. 677 00:48:39,959 --> 00:48:41,626 Eles concordarão com isso? 678 00:48:41,651 --> 00:48:43,487 Quantos homens? 679 00:48:44,308 --> 00:48:45,906 15. 680 00:48:48,011 --> 00:48:49,043 20. 681 00:48:51,981 --> 00:48:53,181 Feito. 682 00:49:16,707 --> 00:49:18,139 Boa noite. 683 00:49:18,208 --> 00:49:20,808 Que porra é essa? 684 00:49:20,833 --> 00:49:22,568 Atenção. 685 00:49:23,180 --> 00:49:24,979 Cuidado com o quê, filho da puta? 686 00:49:25,048 --> 00:49:26,146 Huh? 687 00:49:26,215 --> 00:49:27,415 Que. 688 00:49:36,359 --> 00:49:37,325 Ei, você! 689 00:49:44,368 --> 00:49:45,600 Oh. 690 00:49:45,669 --> 00:49:46,633 Ei, idiota. 691 00:49:46,702 --> 00:49:48,069 Acha que vai nos roubar? 692 00:49:48,138 --> 00:49:49,970 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere! 693 00:49:53,076 --> 00:49:56,110 Ah, Deus! 694 00:50:02,586 --> 00:50:03,951 Você recebe o que você paga. 695 00:50:06,724 --> 00:50:07,724 Então, onde está esse dinheiro? 696 00:50:12,729 --> 00:50:15,063 - Foi bem aqui. - Você está brincando comigo? 697 00:50:47,598 --> 00:50:49,233 Não vejo nenhum dinheiro, Chao. 698 00:50:51,368 --> 00:50:53,537 Que diabos é isso? 699 00:50:57,741 --> 00:50:59,748 Algo melhor. 700 00:51:00,744 --> 00:51:02,918 De que porra você está falando? 701 00:51:04,247 --> 00:51:08,015 Você sabe, meu pai sempre disse: 702 00:51:08,084 --> 00:51:10,551 a melhor maneira de ganhar dinheiro... 703 00:51:10,854 --> 00:51:13,118 é ganhar dinheiro.