1 00:01:29,250 --> 00:01:32,707 Recibidos y comprendidos, menores de edad. Sales de la Zona Verde. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,624 El convoy de montaña está varado. No hay estatus. 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,332 El convoy espartano está sin cobertura. 4 00:01:38,333 --> 00:01:40,708 La cobertura de comunicaciones es deficiente, ¡Vi los ojos en los tallos! 5 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 ¿Quién es la trompeta del esperma? detrás de esta mierda? 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 ¿Qué idiota me llama la trompeta del esperma? 7 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 Destrozaste mi salida esta mañana. 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - ¿Y qué vas a hacer al respecto? - ¿Qué debo hacer? 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,666 ¡Te doy grasa para los nudillos! Semejante. 10 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - ¿Lo conoces? - ¿Él ahí? De nada. 11 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 simplemente tengo el mismo tatuaje. 12 00:02:35,916 --> 00:02:39,125 - ¿Encaja? - Es mi hermano mayor, payaso. 13 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Qué bueno verte. - De la misma manera. 14 00:02:46,250 --> 00:02:48,374 - ¿Qué ha hecho la pala? - Ten cuidado… 15 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Tommy, recupérate y toma sus cosas. 16 00:02:52,958 --> 00:02:57,916 Ahora recibes una lección sobre las leyes de la física. Todo lo que deberías haber aprendido en la escuela. 17 00:02:58,500 --> 00:03:00,499 La primera ley de la termodinámica. 18 00:03:00,500 --> 00:03:03,708 La energía no puede surgir ni desaparecer, entonces está aquí en alguna parte. 19 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Bloqueas los agujeros de tiro vertiendo junta del radiador en los carros. 20 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 Acumula calor. La presión hace que el enfriador se queme. 21 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 ¿Estás escuchando, Tommy? 22 00:03:14,541 --> 00:03:16,082 Quita esa mierda. 23 00:03:16,083 --> 00:03:19,750 Sé que fuiste tú. Los mecánicos chismean sobre ti. 24 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 ¿Por qué hiciste eso? 25 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - ¿Te importa? - Bueno, no lo soy. 26 00:03:25,583 --> 00:03:30,207 no me importa Ese carrito de golf se estropea constantemente. 27 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Es tu culpa. - Se suponía que íbamos a estar al frente. 28 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 ¡Pateando puertas tal como nos registramos! 29 00:03:35,916 --> 00:03:39,249 No queríamos rendirnos. ¿Y qué hicimos? ¡Se rindió! 30 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 ¿De qué estás entusiasmado? 31 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 Sobre la selección del Rangers. 32 00:03:47,416 --> 00:03:50,499 - Ahora cállate. ¿Te refieres a RASP? - Sí. 33 00:03:50,500 --> 00:03:54,416 - Pero toma a Tommy. - Ni siquiera sabe deletrear "Ranger". 34 00:03:55,166 --> 00:03:58,375 - La formación comienza en junio. - Es demasiado tarde. 35 00:04:00,333 --> 00:04:04,040 Los guardabosques son rudos. Y soy jodidamente viejo. 36 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 - Eres feo. - Lo comprobé. Podemos lograrlo. 37 00:04:06,708 --> 00:04:10,708 Si quieres ser un Ranger, adelante. No requiere mi permiso. 38 00:04:12,583 --> 00:04:17,000 Pero teníamos que hacerlo juntos. Nos lo prometimos mutuamente. 39 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Sí, cuando teníamos 18 años. 40 00:04:21,041 --> 00:04:23,165 También queríamos una banda de thrash. 41 00:04:23,166 --> 00:04:29,040 Imagínense eso. Tú y yo como Rangers. 42 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Nos vamos. Súbete a nuestros Black Hawks. 43 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Pasamos al frente. 44 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - Eso suena muy bien. - Sí. 45 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 Bueno. Si lo haces, estoy contigo. 46 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 ¿Lo prometes? 47 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Siempre. 48 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Increíble. 49 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 - Sólo estoy echando refrigerante. - Déjame. 50 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - ¿Está seguro? - ¡Sí, vete ahora! 51 00:05:05,666 --> 00:05:07,791 Y no haces una mierda en esto. 52 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 Vacíe, sólo rellénelo. 53 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 - Debemos ser Rangers. - Ya me arrepiento. 54 00:05:14,333 --> 00:05:17,749 ¡Entre los mejores, cariño! ¿No te despides ahora? 55 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 Nos vemos mañana, cuando hayas vuelto a echar tierra. 56 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 ¡Tenemos que ser Rangers! 57 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 ¡Busca cobertura! 58 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 ¡Impacto! 59 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 ¡Granada! 60 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 ¡Abajo! 61 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 ¡Vamos! ¡Arriba! 62 00:06:46,416 --> 00:06:49,750 DOS AÑOS DESPUÉS 63 00:06:51,500 --> 00:06:54,708 Cinco minutos hasta la base. Tenga el equipo listo. 64 00:07:14,875 --> 00:07:19,125 CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO DE RANGERS, COLORADO 65 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 ¡Bienvenidos a RASP! 66 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Todos los candidatos deben registrarse. para su presentación inmediata. 67 00:07:31,625 --> 00:07:34,290 - ¡Ir! - Te dan una bolsa para congelar. 68 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Pon nombre, papeles y rango en la bolsa. 69 00:07:37,875 --> 00:07:42,749 Entrega todo en persona. Joyas, teléfono móvil, billetera, medicina. 70 00:07:42,750 --> 00:07:45,790 Ya no tienes nombre. ¡Eres un número! 71 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Eres el número 44. 72 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 ¡Siguiente! 73 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 Eres el número 198. 74 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 - 190. - Sí. 75 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Con el rango E-6, por la presente eres un líder de equipo. 76 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, sargento. 77 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Eres el número siete. 78 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Bueno, ¿estás aquí otra vez? 79 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 - Último intento y estarás fuera otra vez. - ¿Puedo decir...? 80 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Cierra el culo. - Sí. 81 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Eres el número 15. ¡Siguiente! 82 00:08:10,125 --> 00:08:11,625 Eres el número 111. 83 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 Número 122. 84 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 Has aplicado cuatro veces y siempre fue rechazado por el médico. 85 00:08:18,000 --> 00:08:21,375 Pero estás justo por debajo del límite de edad. ¿Tienes otro plan? 86 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 No, sargento. 87 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Con el rango E-6, por la presente eres un líder de equipo. 88 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 ¿Estás de acuerdo? 89 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Preferiblemente no. 90 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 ¡Diez minutos para la formación! 91 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Eres el número 81. 92 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Sí. - ¡Diez minutos para la formación! 93 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 Los Rangers toman la delantera para el ejército estadounidense. 94 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Seremos desplegados primero. cada vez. 95 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\an8}El destino de nuestro país y nuestros aliados depende de nuestra experiencia. 96 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\an8}¿Se entiende eso? 97 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Sí, sargento mayor. 98 00:08:54,833 --> 00:08:59,665 Ahora comienza ocho semanas con el programa de entrenamiento más duro del mundo. 99 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Si has estado en combate o viniendo directamente de la sesión, 100 00:09:04,083 --> 00:09:07,665 ¿Será tu emocional, poderes físicos y mentales 101 00:09:07,666 --> 00:09:10,624 es llevado al limite y más aún. 102 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Si conocéis la gracia de Dios llega a la etapa final del proceso, 103 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 Vienes en una misión simulada de 24 horas. 104 00:09:17,416 --> 00:09:22,916 La llamada "marcha de la muerte" que completas llegando allí a la meta. 105 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 Entonces podrás ser admitido. como Rangers y obtén una insignia y una gorra con visera. 106 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 tu serás parte del mejor y más conocido regimiento de Estados Unidos. 107 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 ¡Prestar atención! 108 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 ¡Los guardabosques lideran! 109 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 ¡Hasta el final! 110 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 ¡Bienvenidos a RASP! 111 00:09:44,125 --> 00:09:45,457 ¡Vamos candidato! 112 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 ¡Ir! 113 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 Veamos qué puedes hacer. 114 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 ¡Aprieta las bolas! Lejos. 115 00:09:51,333 --> 00:09:56,332 Necesitamos luchadores de élite. Lo mejor de lo mejor. 116 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 17, ¡ya terminaste! 117 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 Cada semana los eliminamos, eso no es lo suficientemente genial. 118 00:10:01,916 --> 00:10:07,749 16, 27, 29, 53, paso adelante. 119 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Empaca tus cosas. Estás descalificado. - Callarse la boca. 120 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - ¡Vamos, 81! - 38. 121 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 ¡Abajo! 122 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 ¡Arriba! 123 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 - ¡39! - ¡Abajo! 124 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 40! 125 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Si quieres rendirte, hazlo ahora. 126 00:10:25,958 --> 00:10:27,500 Bienvenidos a la tercera semana. 127 00:10:28,208 --> 00:10:29,457 Ahora eliminamos. 128 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 Éste está defectuoso. ¡Fuera con él! 129 00:10:31,625 --> 00:10:34,332 - ¡Más rápido! - Está bien darse por vencido. 130 00:10:34,333 --> 00:10:36,582 La mayoría de ustedes se dan por vencidos de todos modos. 131 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 ¿Realmente tienes lo que se necesita? 132 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 ¡Los guardabosques lideran! 133 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 77, 48, 142, paso adelante. 134 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}No estás seleccionado. Empaca tus cosas. 135 00:10:53,750 --> 00:10:57,707 Lo hiciste cuatro semanas. ¡Quedan cuatro! Estás a mitad de camino. 136 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Si crees que será más fácil, Estás gravemente equivocado. 137 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 ¿Nos graban? después de todo, obtenemos la autorización de seguridad más alta. 138 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 Entonces tienen que decir la verdad sobre todo. 139 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 Usted sabe lo que quiero decir. Área 51, alunizajes. 140 00:11:15,833 --> 00:11:19,415 - Estoy hablando de Tupac. ¿No? - Dejaste salir la mierda. 141 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 ¿Crees que te están apuñalando? ¿Un sobre con todos los secretos? 142 00:11:23,625 --> 00:11:25,915 - Sí, bueno. - Así no es como funciona. 143 00:11:25,916 --> 00:11:30,415 - ¿Y cómo sabes eso, 44? - Antes tenía autorización de seguridad. 144 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 Es interesante, que solo nos dieron polvo suelto. 145 00:11:33,708 --> 00:11:37,290 - Podría ser genial ir a cazar aquí. - Sí. 146 00:11:37,291 --> 00:11:39,458 Probablemente quieran evitar que bajemos 15. 147 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Eres tan divertido. 148 00:11:42,291 --> 00:11:45,500 Hola. Aquí viene el primero. 149 00:11:46,916 --> 00:11:50,125 - ¿Dónde están todos los demás? - Detrás de mí, sargento. 150 00:11:56,791 --> 00:12:00,166 Más despacio, Supermán. De lo contrario, pareceremos perdedores. 151 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 Eso es exactamente lo que quiero decir. 152 00:12:25,083 --> 00:12:28,957 Los de la 11 Bravo siempre están super prendidos y saber disparar. 153 00:12:28,958 --> 00:12:32,624 Pero déjame ver quién ha sido realmente desplegado. 154 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 ¿Dónde serviste, 109? 155 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 Fuerte Benning. Entrenamiento básico y los paracaidistas. 156 00:12:38,166 --> 00:12:42,374 - Licenciatura con honores y la mejor de mi año. - La que es para infantes. 157 00:12:42,375 --> 00:12:46,374 - ¿Y tú, 60? - Conducía un tanque blindado, sargento. 158 00:12:46,375 --> 00:12:50,875 Basta. ¡Tanque! Entonces tal vez puedas estacionar mi Lambo. 159 00:12:51,666 --> 00:12:56,582 - ¿Y tú, 81? - 12 Bravo, ingeniero de combate, 213. CSSB. 160 00:12:56,583 --> 00:12:59,625 - ¿A quién apoyaste? - Tercera Brigada. 161 00:13:00,333 --> 00:13:03,333 Décima División de Montaña. Espartanos. 162 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 Bien. 163 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Veamos qué puedes hacer. 164 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 ¡Claro! ¡Arriba! 165 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 ¡Claro! ¡Arriba! 166 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 - ¿Qué le pasó? - 213. ayudó a un convoy. 167 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Entonces aparecieron los talibanes y mataron a todos. 168 00:13:31,458 --> 00:13:34,665 Callarse la boca. Es él. 169 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 - Obtuvo una medalla. - ¿Qué? 170 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Es mentira. 171 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 La NASA ha descubierto un objeto interestelar masivo, 172 00:13:42,041 --> 00:13:46,415 Eso no es de nuestro sistema solar. Pasará por la Tierra… 173 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 ¿Crees también que la NASA también compone eso? 174 00:13:48,833 --> 00:13:53,207 {\an8}Pasará cerca de la órbita de la Tierra, pero no hay motivo de preocupación. 175 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Sí. 176 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\an8}146, 148, 149, ¡da un paso adelante! 177 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Empaquetar. Estás descalificado. 178 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 ¿Te paras y dices? que obtuvo una medalla? 179 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 He oído eso. 180 00:14:13,041 --> 00:14:16,124 Como único superviviente Llevó a su hermano 16 km hasta la base. 181 00:14:16,125 --> 00:14:19,583 - ¿Entonces su verdadero hermano? - Eso es lo que dijeron. 182 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Hola, 81. 183 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - ¿Todo eso encaja con Kandahar? - 15. 184 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Cuídate. - Quiero saber si es un héroe. 185 00:14:30,000 --> 00:14:34,332 - ¿Quién diablos habla en la cantina? - Ojalá no hayas sido tú, 15. 186 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 ¿Quieres empezar de nuevo? 187 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Fui yo. 188 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 ¡Mear contigo! 189 00:14:41,000 --> 00:14:44,541 ¡Viaje extra cuesta arriba! Entonces puedes agradecer a 15 por eso. 190 00:14:49,291 --> 00:14:53,290 - 44, ¿por qué estás aquí? - Quiero pelear entre los mejores. 191 00:14:53,291 --> 00:14:56,499 - 60, ¿por qué estás aquí? - Quiero servir en la élite. 192 00:14:56,500 --> 00:15:00,875 - 81, ¿por qué estás aquí? - Llegar a la meta. 193 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 No se trata sólo de pruebas físicas. 194 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 Estás siendo probado mental y emocionalmente. 195 00:15:08,375 --> 00:15:13,750 ¿No puedes controlar tu propio yo interior? ni puedes controlar las cosas que te rodean. 196 00:15:31,416 --> 00:15:33,250 Descanso de medio minuto. 197 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 ¿"D.F.Q."? 198 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 "No te rindas", ¿verdad? 199 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 ¿Cómo sabes eso? 200 00:15:55,416 --> 00:15:56,416 Sólo estaba adivinando. 201 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Bien, aquí vamos de nuevo. ¡Vamos! 202 00:16:00,083 --> 00:16:02,499 ¡Vamos! ¿Crees que es el receso? 203 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 ¡Vamos, 15, vamos! ¡Ahora! 204 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 ¡Novia! 205 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 ¡Aclarado! 206 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 Sexta semana, ¡y deberás hacer rapel con una figura táctica de 8! 207 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 La mierda puede salvarte la vida. 208 00:16:19,875 --> 00:16:25,625 65, 48 y 143, ¡paso adelante! Empaquetar. Estás descalificado. 209 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 ¡Vamos! ¡Cúbreme! 210 00:16:30,875 --> 00:16:33,291 ¡Ir! 211 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 ¡Cubiertas! 212 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 ¡Correr! 213 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 ¡Ir! Rápidamente. 214 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 ¡Ir! 215 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 ¡A cubierto! 216 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 ¡Levántate y salta, espadas de estiércol! Bienvenido a tu última semana. 217 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 ¡Sí! 218 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Es un hermoso día para ser un Ranger. 219 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 57, ¡fuera de la piscina! 220 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - ¡15, fuera! 44, fuera! - ¡Orina! 221 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 Estoy aquí. 222 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 ¡Bien, quédate conmigo! 223 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Quédate conmigo. Vamos. 224 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 ¡Esperar! 225 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Quédate conmigo. te tengo a ti. Toma un respiro. 226 00:18:33,708 --> 00:18:34,791 Salvaje. 227 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Minor, oficialmente estás completamente loco. 228 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 Él es peligroso. 229 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Envíalo a mi oficina. 230 00:19:09,875 --> 00:19:14,499 El asteroide que fue descubierto el mes pasado, confunde a los investigadores, 231 00:19:14,500 --> 00:19:19,875 ya que ahora hay fragmentación estructural donde se rompen piezas uniformes. 232 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 Algunos expertos creen que no es un solo objeto, 233 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 pero un grupo de naves interestelares más pequeñas... 234 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Entra. 235 00:19:33,791 --> 00:19:36,041 La situación está siendo monitoreada de cerca. 236 00:19:37,916 --> 00:19:40,624 Lamentablemente lo recomiendo El sargento mayor Torres y yo, 237 00:19:40,625 --> 00:19:44,833 que te retires inmediatamente del curso de formación. 238 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Ya terminaste. 239 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - ¿Lo soy? - Siéntate. 240 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - ¿Cuál es tu tapadera? - ¡Siéntate, soldado! 241 00:19:53,291 --> 00:19:58,082 - Sargento mayor, lo he completado todo. - No dudamos de tu fuerza física. 242 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 nos preocupa lo que pasa por tu cabeza. 243 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 Cadren dice que no estás durmiendo. 244 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 Los otros candidatos dicen, no te apegas a nadie. 245 00:20:07,750 --> 00:20:11,958 siempre lo he sabido que evites ser líder. 246 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 Un candidato estable no es así. 247 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 No, no lo es. 248 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Cuando los soldados experimentan toda esa mierda, has experimentado 249 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 normalmente se toman un tiempo libre, llega a los ganchos, 250 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 tal vez ir a alguna terapia de grupo, ¿verdad? 251 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Pero no lo hiciste. 252 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 Dice en tus papeles, que esa misma mañana te enviaron a casa, 253 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 ¿Aplicaste a RASP? 254 00:20:43,458 --> 00:20:50,250 Y desde entonces sus aplicaciones son RASP en realidad es lo único que ha hecho. 255 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 ¿Cómo puede ser eso? 256 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Sólo quiero terminar, sargento mayor. 257 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 La línea de meta es sólo el comienzo. 258 00:21:08,250 --> 00:21:09,125 Escuche aquí. 259 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Déjame ser completamente honesto. 260 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Eres nuestro candidato más prometedor. 261 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 El sargento Torres y yo queremos decir, Tienes un potencial enorme. 262 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Pero también podríamos echarte aquí y ahora. 263 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Y luego ya no habrá vuelta atrás. 264 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Pero en lugar de eso 265 00:21:33,375 --> 00:21:36,958 tengo una aplicacion aqui parar voluntariamente. 266 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Hazte un favor, y firmarlo. 267 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Eres ingeniero. 268 00:21:45,875 --> 00:21:50,375 Sabes que incluso las máquinas más fuertes tienen sus limitaciones. 269 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Y parece que has encontrado el tuyo. 270 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Si no hace nada... 271 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 …Quiero prepararme para el desfile ahora. 272 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Puedes salir de mi oficina. 273 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 ¿Qué harás ahora? 274 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 38, 44, 57… 275 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 ...60, 276 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 81, 277 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 96, 109, 111, paso adelante. 278 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 tengo que anunciar, que no fuiste llamado, 279 00:23:02,750 --> 00:23:05,291 deben empacar juntos y están excluidos. 280 00:23:10,625 --> 00:23:14,415 Felicitaciones a aquellos de ustedes que se acercaron. Has pasado a la ronda final. 281 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 Tienes 30 minutos para conseguir tu equipo. y prepárate para el examen final. 282 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 ahora veremos si realmente puedes ser Rangers. 283 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 - Bájate. - ¡Mamá-di mamá-sa, hijo de puta! 284 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 ¡Vamos! 285 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 ¡Vamos! 286 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Escuche Aquí está el estado. 287 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Un avión secreto ha sido derribado detrás de las líneas enemigas. 288 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Debes reconocer y rescatar a la tripulación. 289 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Dos Black Hawks te llevan aquí muy detrás de las líneas enemigas. 290 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 A partir de ahí tienes que encontrar tu camino. al avión estrellado. 291 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Debes destruirlo, para que no caiga en manos del enemigo. 292 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Te damos C4 extra. 293 00:23:56,916 --> 00:23:59,540 Entonces debes encontrar el pueblo de los rebeldes, 294 00:23:59,541 --> 00:24:03,290 donde el piloto derribado siendo retenido como prisionero de guerra. 295 00:24:03,291 --> 00:24:08,082 Puede esperar vigilancia perimetral y cobertura sólida. 296 00:24:08,083 --> 00:24:11,749 Tus armas están personalizadas, entonces no puedes disparar. 297 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Ten cuidado, porque puedes caer en la emboscada del cuadro. 298 00:24:15,166 --> 00:24:19,749 Tu grupo recibe una sola radio, para que pueda enviar el estado actual. 299 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Pero aparte de eso, estás solo. 300 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 ¿Líder del equipo 7? 301 00:24:24,708 --> 00:24:26,665 Ahora eres el segundo al mando. 302 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 El nuevo líder del equipo será 303 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 81. 304 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Qué bueno con él "el portero". 305 00:24:37,958 --> 00:24:42,915 Traes al piloto de regreso al campamento. y llegar a la meta antes de las 19:00. 306 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Si te emboscan durante el ejercicio, 307 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 La misión ha terminado y todos habéis fracasado. 308 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 Pero si llegas a la meta, 309 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\an8}Yo personalmente os nombro Rangers. 310 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Bienvenidos a la marcha de la muerte. 311 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 ¿Es una buena idea? 312 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Si quiere ser un Ranger, debe liderar. 313 00:25:23,666 --> 00:25:26,250 Fantasma 1, Fantasma 2, ya estás listo para comenzar. 314 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 - Fantasma 1, despega. - Recibió. Fantasma 2, aire. 315 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Estamos justo detrás de usted. 316 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 Ángeles que pasan 2. Acostado a 150 pies de altura. 317 00:25:44,666 --> 00:25:46,750 Recibido. Estamos a la misma altura. 318 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 cuanto piensas hemos llevado las últimas ocho semanas? 319 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Todo menos lo que es. 320 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Cantera privada. 321 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 ¿Llegarás a eso? ¿Estás muy fuera de curso? 322 00:26:18,041 --> 00:26:19,458 30 segundos para llegar. 323 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Podemos ver el lugar de aterrizaje. 324 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 ¡Soga! 325 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 ¡Las cuerdas están fuera! ¡Claro! ¡Y abajo! 326 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 La tiza 1 está bajada. Ghost 1 despega y se cubre. 327 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 ¡Ahora! 328 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 La mitad está abajo. Los últimos están a punto de desaparecer. 329 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 ¡Bien, vamos! 330 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 Ghost 2 al centro de mando. 331 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Todos han sido entregados. La marcha de la muerte está en marcha. 332 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Repito. La marcha de la muerte está en marcha. 333 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Bien, 57. ¿Cuál es el estado? 334 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 El objetivo es ese camino, 20 km al oeste. 335 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 Bien. 336 00:27:38,458 --> 00:27:42,708 Tenemos 23 horas, 59 minutos. y 30 segundos para llegar a la meta. 337 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 ¿Alguna pregunta? 338 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Ese fue un discurso genial. 339 00:27:53,583 --> 00:27:56,000 Fue totalmente Braveheart. Fue… 340 00:27:56,666 --> 00:27:59,583 - Fue realmente inspirador. - ¿Puedo decir algo? 341 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Recuerda que todos están aquí por la misma razón. 342 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Nunca nos rendimos. 343 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Estoy orgulloso de conocerlos a todos. 344 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Tú también, 15. 345 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Ahora nos cuidamos unos a otros. 346 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Debemos completar y terminar juntos. 347 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - Los guardabosques lideran. - ¡Hasta el final! 348 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 Bien. 349 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Sólo estás tú. 350 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 sígueme 351 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 H-9, aquí está el V-6. Hemos pasado la línea roja. Movedizo. 352 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Recibido, V-6. La línea roja de la fase está clara. 353 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Hasta ahora todo bien pero todos necesitan un descanso. 354 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 El cuadro nos pilla por sorpresa, será junto al río. 355 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Descansemos ahora, así que estamos al acecho con esas emboscadas. 356 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 20 minutos. 357 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Está bien, escucha. 358 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Descanso máximo de 20 minutos. 359 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Debemos estar en el objetivo al amanecer. - ¿Quién está de servicio? 360 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 A mí. 361 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Hola, 81. 362 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Quería hablar contigo. 363 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 ¿Sobre la misión? 364 00:30:01,416 --> 00:30:05,375 - No, eso... es algo más personal. - No quiero oír eso. 365 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Bueno. 366 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 Bien. 367 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - ¡Que se joda! - ¿Qué diablos fue eso? 368 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Fuego de artillería, tú. 369 00:30:45,583 --> 00:30:49,708 - El personal se aseguró de que durmiéramos. - Entonces nos vigilan ahí fuera. 370 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Toma tus cosas. 371 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Seguimos adelante. 372 00:31:08,333 --> 00:31:11,333 - ¿Puedes ver algo? - Más arriba del río. 373 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 A medio kilómetro de distancia. 374 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 El cuadro salvó no en efectos especiales, ¿qué? 375 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Parece ultrasecreto. 376 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Probablemente nos atraerán en una trampa río arriba. 377 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Sí. 378 00:31:28,666 --> 00:31:32,624 - Absolutamente. - 111, envíales un estado. 379 00:31:32,625 --> 00:31:36,083 H-9, ese es el V-6. Nos acercamos a la meta. Movedizo. 380 00:31:36,583 --> 00:31:37,915 Aquí está el plan. 381 00:31:37,916 --> 00:31:40,290 H-9, ese es el V-6. Nos acercamos a la meta. 382 00:31:40,291 --> 00:31:43,790 El escuadrón antiexplosivos explota a una distancia segura de aquí. 383 00:31:43,791 --> 00:31:46,832 El cuadro podrá oírlo, así que prepárate para contraatacar. 384 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Ustedes están mirando aquí arriba. Ustedes tres cúbranse. 385 00:31:48,875 --> 00:31:51,790 - Los demás cubrimos el río. - Espera un minuto. 386 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 ¿Qué pasa, 57? 387 00:31:54,083 --> 00:31:58,874 Según las coordenadas, el objetivo debería estar unos cientos de metros más lejos. 388 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Quizás sea mi brújula. Ha sido una broma, pero... 389 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 La comunicación se rompió. No hay señal. 390 00:32:07,083 --> 00:32:09,375 Simplemente hay mucho ruido. 391 00:32:13,250 --> 00:32:17,165 - ¿Cortaron la comunicación? - ¿Un último "tranquilo y vete a la mierda"? 392 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 Entonces, ¿qué hacemos? 393 00:32:19,000 --> 00:32:20,791 Mantén tus ojos en los tallos. 394 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 El cuadro siempre puede quedarse detrás de nosotros. 395 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Vamos, cuadro. donde estas 396 00:33:50,708 --> 00:33:53,208 44, me tienes cubierto. 397 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 ¿A dónde diablos va ahora? 398 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Podría ser el cuadro. 399 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 81 cheques por. 400 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 ¡Hay una explosión! 401 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 ¿Qué demonios? 402 00:35:06,583 --> 00:35:08,333 Ni siquiera un rasguño. 403 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Cruz en el culo. 404 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 ¿Qué diablos es eso? 405 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 ¡Atrás! 406 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 60! 407 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 ¡Correr! 408 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - ¡Escapar! - Vamos ahora. 409 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 ¡Ahora! 410 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Oh no, maldita sea. 411 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 ¿Qué diablos es eso? 412 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 Orina también. 413 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 ¡Abajo! 414 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 ¡Maldita sea! 415 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Arriba contigo, 96. 416 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Ahora actúa en conjunto. ¿Puedes hacer eso? 417 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 ¡Debes ayudarme! 418 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 ¡Dios mío! 419 00:38:58,958 --> 00:39:00,415 No debes tocarlo. 420 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Contaré hasta tres y te levantaré, ¿vale? 421 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Uno. 422 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Dos, tres. 423 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Consigue el botiquín médico. 424 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Aplicar presión. 425 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Joder, eso tiene mala pinta. Es tan sabroso. 426 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 - Respirar. - No… 427 00:39:24,833 --> 00:39:26,415 - No estamos cubiertos. - Me estoy muriendo. 428 00:39:26,416 --> 00:39:28,458 No, sólo te voy a mover. 429 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - ¡Mierda! - ¿Qué diablos pasó? 430 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 - ¡Varices en la pierna! - 15, todavía está sangrando. 431 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé. 432 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Se soltó. - Maldita sea. 433 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Así. - ¿Dónde está el 60? 434 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 Le dieron un cuello en el río. Y el 13 también desapareció. 435 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - ¿Y los desintegradores? - Se han ido. Ellos también se han ido. 436 00:39:51,333 --> 00:39:53,332 Está bien, déjame. Retire la gasa. 437 00:39:53,333 --> 00:39:55,499 Ahora quédate despierto, 57. 438 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Quédate aquí. 439 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 ¡Esperar! ¿Dónde está el 72? 440 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Estaba conmigo en la cresta. ¿Qué pasa con el 111? Tiene la radio. 441 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Debemos poder comunicarnos. 442 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Necesitamos una radio. - Lo conseguiré. 443 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Espera, 57. Vuelve a nosotros en la luz. 444 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 111. 445 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 No, no. 446 00:41:38,625 --> 00:41:39,790 No. 447 00:41:39,791 --> 00:41:42,916 ¡No! 448 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Mírame 57, ¡solo mírame! 449 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Quédate con nosotros. - Mírame. 450 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - Así. - 57. 451 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Está bien. 452 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 57… 453 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Está muerto. 454 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Debemos seguir adelante. 455 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - 57 está muerto. - Si no nos movemos, también moriremos. 456 00:42:39,750 --> 00:42:42,125 - ¿Encontraste 72? - También muerto. 457 00:42:42,625 --> 00:42:46,125 - ¿Qué pasa con el 111 y la radio? - Ambos se han ido. 458 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Nos está persiguiendo. 459 00:42:48,166 --> 00:42:51,582 - ¿Qué diablos es eso? - No lo sé, pero está en camino. 460 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 - ¿Qué quieres decir? - Sigue nuestras huellas. 461 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Suelten las armas. Agarra las cuerdas. 462 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Tenemos que bajar del precipicio. 463 00:42:59,291 --> 00:43:01,874 ¡Escuche al líder del equipo! ¡Vamos! 464 00:43:01,875 --> 00:43:02,750 Golpea las cuerdas. 465 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Déjame adjunto. 466 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Entonces suelta esas armas. 467 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 Bien. 468 00:43:40,708 --> 00:43:44,125 81, envío 7 hacia abajo. Recibes desde abajo. 469 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Prepararse. 470 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Nos vemos ahí abajo. - Bien. 471 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Lo lograremos. - Todo está bien. Lo lograremos. 472 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Despacio. Así y hacia abajo. Sígueme, ¿vale? 473 00:44:12,000 --> 00:44:13,250 Vamos. 474 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 ¡Más! 475 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 ¡Sigue adelante! 476 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 ¡Rápidamente! 477 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Mear. 478 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 ¡Correr! 479 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 ¡Correr! 480 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 ¡A cubierto! 481 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Arriba contigo. 482 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 ¡Después de él! 483 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Desacelerar. Debemos descansar. 484 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 81, tenemos que parar. 485 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 81, ¡tenemos que parar! 486 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 Bueno. Bájalo. 487 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 No se sigue, ¿verdad? 488 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Esté atento a lo que hay detrás. 489 00:47:13,625 --> 00:47:17,040 - Tengo que arreglar la pierna. - ¿Estamos a salvo? 490 00:47:17,041 --> 00:47:18,958 ¿Qué diablos está pasando? 491 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 Están probando algunas cosas de I+D. 492 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Fuimos engañados y somos verdaderos conejillos de indias. 493 00:47:24,708 --> 00:47:27,832 - Es demasiado salvaje. - ¿Son los rusos o los chinos? 494 00:47:27,833 --> 00:47:31,916 Los rusos no pueden permitirse la tecnología. y los chinos simplemente nos están copiando. 495 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Semejante. Todo está bien. Semejante. 496 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Puede. 497 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - ¿Quién tiene la morfina? - Sí. 498 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 La camilla. 499 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Recibió. - Encuéntralo. 500 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 15, encuentra un riel. 501 00:47:57,625 --> 00:48:01,457 Todos los frascos de transformación están destrozados. Eso fue suficiente cuando caímos. 502 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 ¡Maldita sea! 503 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Hazlo. 504 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Vamos. 505 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Hazlo. 506 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Mierda. - Bueno. 507 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Tres, dos… 508 00:48:26,291 --> 00:48:28,749 ¿Qué le pasó? ¿Está muerto? 509 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Se quedó helado de dolor. Camilla. 510 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 ¿Qué diablos está pasando? 511 00:48:34,000 --> 00:48:38,332 - Debe ser algo de DARPA. - Deja esa mierda de conspiración. 512 00:48:38,333 --> 00:48:40,290 Nunca nos harían eso. 513 00:48:40,291 --> 00:48:42,207 ¿Por qué nos enviaron de inmediato? 514 00:48:42,208 --> 00:48:47,249 a un maldito robot ¿Nada más que polvos sueltos? 515 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 El lugar estaba equivocado. 516 00:48:50,333 --> 00:48:53,082 57 tenía razón. Las coordenadas estaban equivocadas. 517 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Sea lo que sea, ¿Tiene algún tipo de campo magnético? 518 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 entonces no podemos usar nuestra brújula. 519 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 Mi brújula también se asustó. 520 00:49:00,666 --> 00:49:03,791 - ¿Dónde estaba nuestro objetivo? - Lo vi. Un viejo avión de combate. 521 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Tenemos que seguir adelante. - ¿Adónde? 522 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 Al pueblo. 523 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Ocho kilómetros al oeste. 524 00:49:09,916 --> 00:49:12,125 Traiga atención médica y movilidad únicamente. 525 00:49:12,958 --> 00:49:18,332 Se supone que no debemos cruzar eso, ¿verdad? Sólo intenta mirar a tu alrededor. 526 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 No más marcha de la muerte o RASP y sin línea de meta. 527 00:49:21,250 --> 00:49:24,833 No dices eso. Sin radio, bengalas ni armas. 528 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 El cuadro es la ayuda más cercana. 529 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Nos turnamos para llevar 7. 530 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 A menos que quieras esperar, que el hombre se desangre hasta morir. 531 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Ven y lleva. 532 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Es demasiado peligroso cruzar aquí. 533 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 Podemos cruzar más abajo. 534 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 No, maldita sea. Allí los remolinos son peores. 535 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Nuestra mejor oportunidad está aquí. 536 00:50:21,208 --> 00:50:25,790 - Esperar. ¿Cómo lo hacemos? - Coge las cuerdas y haremos una tirolesa. 537 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Cuatro personas, cuatro cuerdas. 538 00:50:27,541 --> 00:50:31,583 - Unir dos y cuatro 7 encima. - Orina. Mi cuerda se ha ido. 539 00:50:32,666 --> 00:50:34,000 96 lo usaron. 540 00:50:34,500 --> 00:50:36,916 Uno de nosotros se pasa con 7. 541 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 Yo lo hago. 542 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - ¿Cómo cruzamos la línea? - No lo haces. 543 00:50:42,708 --> 00:50:43,583 Sí. 544 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 44, toma las cuerdas y síguelo. 109, mantente atento a esto. 545 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Salto más alto. 546 00:51:02,875 --> 00:51:08,165 La corriente me está acelerando, así que afloja la cuerda. Si lo aprietas, me hundiré. ¿Comprendido? 547 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Cuidarse. El agua está helada. 548 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Vamos. 549 00:52:04,125 --> 00:52:07,416 Esperar. ¡Está despierto! Él lo logró. 550 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Mierda. 551 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Con cuidado. 552 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Probablemente te ayudaré. 553 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Sólo espera. Yo te cuido. 554 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 ¡Estoy listo! La línea del 81 está asegurada. 555 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 ¡Listo, listo, muévete! 556 00:53:03,333 --> 00:53:04,290 Cuidarse. 557 00:53:04,291 --> 00:53:05,665 El objetivo está fijado. 558 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 Entonces estoy listo. 559 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Cuídate, amigo mío. Puedes, 15. 560 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 ¡Está atascado! 561 00:54:07,208 --> 00:54:08,333 ¡Vamos! 562 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 ¡Mear! 563 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 ¡Afloja el hilo! 564 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Vamos. 565 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 Lejos. 566 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 ¡Ahora! 567 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 ¡Ayuda! 568 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 ¡Maldición! 569 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 ¡Ya voy! 570 00:54:50,375 --> 00:54:51,333 ¡Te entendí! 571 00:54:53,958 --> 00:54:54,874 ¡Arriba con él! 572 00:54:54,875 --> 00:54:55,915 Yo lo tengo. 573 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - ¡Levántalo! - Vamos ahora. 574 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Señor, mi Dios y creador. 575 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 ¡Buen dios! 576 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - ¡Callarse la boca! - Buen Dios. 577 00:56:51,500 --> 00:56:52,333 7! 578 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 te tengo a ti. 579 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 ¡Cuidado! 580 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 ¡Cascada! 581 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 ¡Cascada! 582 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 ¿Qué? 583 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 ¡Cascada! 584 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 81! 585 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 te tengo a ti. Vamos. ¡Te entendí! 586 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Él vive. 7 vidas. 587 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 Está bien, 81. 588 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Déjalo ir ahora. 589 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Lo salvaste. 590 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Haz una fiesta, 60. 591 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 ¿De dónde eres? Pensábamos que estabas muerto. 592 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Cuando ocurrió el ataque por primera vez, Caí en la cascada. 593 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 Cuando levanté la mano y tomé un poco de aire, 594 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Estaba tan lejos río abajo, Perdí el rumbo. 595 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Pensé que todos estaban muertos. 596 00:59:11,500 --> 00:59:14,832 Mientras vagaba hacia el oeste, Te vi en las cataratas. 597 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 ¿Has visto el marco? 598 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 No, pero vi el plan. dentro de la oficina de Torres. 599 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Sólo habían planeado Algunos fuegos artificiales y trampas para nosotros. 600 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 ¿Estás bien mi amigo? 601 00:59:27,958 --> 00:59:30,624 - ¿Adónde ibas? - Al pueblo. 602 00:59:30,625 --> 00:59:34,125 - ¿A qué distancia está? - La corriente nos empujó hacia el este. 603 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Tenemos que recorrer aproximadamente 6 km en esa dirección. justo encima de la cresta. 604 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Eso suena bien. 605 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 ¡Entonces tienes que escalar! 606 01:00:01,875 --> 01:00:03,041 ¿Crees que puedes ir? 607 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Sí. 608 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Debemos seguir adelante. De lo contrario moriremos aquí. 609 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Ayúdame con 7. 610 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 ¿Qué hay ahí? 611 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Es un cable trampa. 612 01:01:03,125 --> 01:01:06,625 - Deben estar cerca. - Está conectado a una bengala de emergencia. 613 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 Es parte del seguimiento de los cuadros. 614 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Es la primera de tres capas. 615 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 ¡Cuadro! 616 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 ¿Hay alguien aquí? 617 01:01:26,291 --> 01:01:29,458 - ¿Es éste el pueblo? - Eso fue todo. 618 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Ponlo aquí. 619 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 ¿Qué diablos pasó? 620 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 La máquina. 621 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Pero estuvo detrás de nosotros todo el tiempo. 622 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Eche un vistazo a la torre de radio. 623 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Por tanto, la comunicación se rompió. 624 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 ¡Cuadro! 625 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 ¡Seguro que no nos han dejado atrás! 626 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 No. 627 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 No nos dejaron atrás. 628 01:02:21,666 --> 01:02:25,125 - ¿Qué tan alto subimos? - Unos 2.000 metros. 629 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - ¿A unos 8 km al oeste? - Algo así. 630 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Era un ángulo de 20. 631 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 Luego golpeó la cresta y terminó por la orilla del río donde lo saltamos. 632 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Luego pasó... 633 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 ...de esa manera. 634 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Espera un minuto. 635 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 ¿Dices que lo más importante? se abrió paso a través de una montaña, 636 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 antes de que simplemente se levantara y se fuera? 637 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 En la cantina mirábamos la televisión sobre un asteroide. 638 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Probablemente eso fue lo que fue. 639 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 ¿Estás diciendo que es algo del espacio exterior? 640 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 Al menos no es de la Tierra. 641 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - ¿Escuchaste eso? - ¡Hola! 642 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 ¡Hola! 643 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Está bien. 644 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 ¿Sargento? 645 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Sargento. 646 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Sargento. 647 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 ¡Sargento! 648 01:03:54,458 --> 01:03:56,333 Pongamos el vehículo en marcha. 649 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Todos se están moviendo ahora. 650 01:03:59,208 --> 01:04:02,375 - Necesitamos un momento. - No funcionará. 651 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 ¡Tenemos que tener un maldito momento! 652 01:04:06,875 --> 01:04:11,416 ¿No viste que el cuadro pereció? ¿Junto con la mitad del equipo? 653 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Así que nos tomaremos un momento. 654 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 A diferencia de ti, somos humanos, que tiene que procesar las cosas. 655 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Porque tenemos sentimientos. 656 01:04:24,000 --> 01:04:28,040 Sé que puedes montar que no duermes y no nos necesitas, 657 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 ¡Pero no todo el mundo es un héroe de medallas como tú! 658 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 ¿Cómo diablos me llamaste? 659 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Un héroe. todo el mundo sabe 81 llevó a su hermano de regreso a la base... 660 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 ¡No soy ningún héroe! No logré regresar a la base. 661 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Me desperté en el hospital. 662 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 Mi hermano estaba en un ataúd a bordo de un avión. 663 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 me quede frio a menos de 100 metros del campamento. 664 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Y allí vivió, ¿estás ahí? 665 01:04:55,916 --> 01:05:00,583 Murió porque no lo conseguí. 666 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 me dieron una medalla en el peor día de mi vida. 667 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Sé que están molestos. 668 01:05:36,166 --> 01:05:37,291 Los entiendo chicos. 669 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Pero no se trata de nosotros. 670 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Se trata de arrancar el vehículo, hacer que 7 regresen a la base 671 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 y avisar a todos que la cosa viene. 672 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - ¿Qué puedo hacer? - El eje está atascado. 673 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Tenemos que liberarlo. 674 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Pon el motor en marcha. 675 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 ¡Vamos, viejo desastre de los 90! 676 01:06:33,750 --> 01:06:34,791 ¡No arranca! 677 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 El ángulo significa, que la línea de combustible está vacía. 678 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 - Presión en las mangueras. - Presión en las mangueras. 679 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - ¿Cómo lo supiste? - Desde 91 Bravo. 680 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Mecánico. 681 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Pruébalo ahora. 682 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 Semejante. ¡Allí estaba! 683 01:06:59,583 --> 01:07:01,040 ¡Hasta el final, mierda rica! 684 01:07:01,041 --> 01:07:04,583 Uno, dos, tres. 685 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Vamos. 686 01:07:17,750 --> 01:07:18,666 ¡Jalar! 687 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 ¡Vamos! 688 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 ¡Sí! 689 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 ¡Lo logramos! 690 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Bien hecho, Superhombre. - Entonces hemos resbalado. 691 01:07:36,166 --> 01:07:39,583 - De acuerdo, hermano. - Haces que el resto de nosotros parezcamos una mierda. 692 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Callarse la boca. 81 solo estaba bromeando. 693 01:07:44,666 --> 01:07:48,083 Hola amigos. Encontré el alijo secreto de cuadros. 694 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 ¡Bien! Provisiones. 695 01:07:50,333 --> 01:07:51,999 - ¿Está ahí? - 44. 696 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Como si tuviera una opción. 697 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Ahora tienes que volver a casa. 698 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 Orina también. 699 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - La máquina chocó contra el cable trampa. - Comprobar el perímetro. 700 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - ¡Pon a funcionar el juego! - 60, fuera. 701 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 ¡Coge la ametralladora! 702 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Estoy en el proceso. 703 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 ¡No! 704 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 Vamos. 705 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 ¡Estoy terminando el juego! 706 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Lejos. 707 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Tocó un hilo más. ¡Callarse la boca! 708 01:08:35,250 --> 01:08:38,124 - Tenemos que seguir adelante. - ¡Tenemos que irnos ya! 709 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 ¡Maldición! Se acabó la munición. 710 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Fue por allí. - No podemos lograr eso. 15! 711 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - ¿A dónde diablos va? - Juega perfectamente. 712 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Mear. 713 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 15, ¡entonces llévate el culo contigo! 714 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 15, ¡corre! 715 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 ¡Conducir! 716 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Orina también. 717 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - ¡Munición! - ¡Conducir! 718 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 ¡Vamos, pedazo de mierda! 719 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Nos está alcanzando. - Todo rebota. 720 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Debemos conducir más rápido. 721 01:09:59,125 --> 01:10:01,375 Todo está funcionando al máximo. ¡Esperar! 722 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 ¡Vamos! 723 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 ¡También está bien blindado! 724 01:10:15,333 --> 01:10:16,833 - ¡Orina! - Apágalo. 725 01:10:20,291 --> 01:10:23,958 - Nuestra armadura no aguanta más. - Creo que está fumando. 726 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Se retira. 727 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 ¡A cubierto! 728 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 ¡Agárrate fuerte! 729 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Mantén el rumbo, maldita sea. - ¡Lo estoy intentando! 730 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 ¡Agárrate fuerte! 731 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Mierda. 732 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 ¿Nos lo quitamos de encima? La caja de cambios está ahumada. 733 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 60, ¿puedes verlo? 734 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 No. 735 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Creo que nos deshicimos de él. 736 01:12:19,708 --> 01:12:20,833 ¡Mear! 737 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - ¡Está enojado! - ¡Defiéndete! 738 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 ¡Lo estoy intentando! 739 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 Maldita sea. 740 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Debe tener una debilidad, ¿no? - Orinamos líquido de frenos. 741 01:12:44,750 --> 01:12:47,958 - ¡Más rápido! Vamos. - Golpe entre las placas. 742 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 ¡Mantén el rumbo! 743 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 ¡Estoy trabajando en el caso! 744 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 ¡Dios mío! 745 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 ¡Se está desmoronando! 746 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 ¡No! 747 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 ¡Detener! 748 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 ¡Entonces detente! 749 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 No nos rendiremos. 750 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 ¿Qué? 751 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 ¿Dónde están los demás? 752 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 ¿Con quién diablos estás hablando? 753 01:17:27,125 --> 01:17:28,249 Ey. 754 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Hola, 7. 755 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 ¿Estás ahí? 756 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 ¡Maldita sea! 757 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 ¡Maldición! 758 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 ¡Maldición! 759 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 ¡Maldición! Me engañaste. 760 01:19:26,333 --> 01:19:27,625 ¡Maldición! 761 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Apestas, pedazo de mierda. 762 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Sabía quién eras... 763 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 …tan pronto como te vi en el autobús. 764 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Entrené con un soldado impulsivo. 765 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Tenía un tatuaje ridículo. 766 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "D.F.Q." 767 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 ¿Conocías a mi hermano? 768 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Él siempre caminaba contoneándose, que ustedes dos deberían ser Rangers. 769 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 me había ido cuando escuché que estaba muerto. 770 01:20:43,458 --> 01:20:45,000 ¿Por qué no dijiste nada? 771 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 Lo intenté. 772 01:20:55,083 --> 01:20:56,583 Pensé... 773 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 ...que podría terminar antes que él... 774 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 …podría dormir por la noche? 775 01:21:13,458 --> 01:21:15,250 ¿Crees que le fallaste a tu hermano? 776 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Decepcioné a todos. 777 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Pero nunca te rendiste. 778 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 No es para fallar. 779 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Eso es ser un Ranger. 780 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 El que lleva casco tampoco. 781 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 ¿Cómo diablos vamos a detenerlo? 782 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 ¿Qué haría tu hermano? 783 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Llénelo de forma segura con el sello del radiador. 784 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Esperar. 785 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - Sí ventila. - ¿Qué quieres decir? 786 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Tengo una idea. 787 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - ¿Me estás esperando aquí? - Sí, está bien. 788 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 {\an8}EXPLOSIVO 789 01:23:28,583 --> 01:23:30,208 DINAMITA - PELIGRO DE EXPLOSIÓN 790 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 ¿Dónde están las rocas? 791 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 La trituradora. 792 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 ¿Cómo diablos lo enciendes? 793 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodinámica, líder bastardo. 794 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 ¡Vamos! 795 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 ¡Solo llega! 796 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 ¡No! 797 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 No. 798 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 ¡Vamos! 799 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 ¡Entonces respira! 800 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 ¡Sello del radiador, tú! 801 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 ¡Semejante! 802 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 ¡Esperar! 803 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 ¡Es satem da mentira! 804 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Hasta el final. 805 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Hasta el final hermano. 806 01:31:57,708 --> 01:31:59,665 ¡Hay más heridos por aquí! 807 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 ¡Vamos! 808 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Levántalo. Vamos. 809 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Candidato. 810 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 ¿Sois los únicos que quedan? 811 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Lamento que no hayamos llegado antes. 812 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Acabamos de asegurar la base. y perdió la mitad del batallón. 813 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 ¿Cuantos hay? 814 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Están por todas partes. 815 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Neutralizamos la primera ola. 816 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Pero nos enfrentamos a una invasión global. 817 01:33:00,583 --> 01:33:04,249 Hace 36 horas lo compartió, La NASA pensó que era un asteroide, 818 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 en innumerables pedazos, que impactó en todo el mundo. 819 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 Las piezas transformadas a máquinas mortales... 820 01:33:12,541 --> 01:33:13,915 Pupilas reactivas. 821 01:33:13,916 --> 01:33:16,540 …que atacó ciudades, redes civiles y de defensa. 822 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Pero precisamente como el ejército combinado del mundo contuvo la amenaza, 823 01:33:20,208 --> 01:33:23,665 Las imágenes confirman nuestros mayores temores. 824 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Hay decenas de miles de ellos en camino. 825 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}Empieza ahora un contrajuego global coordinado, 826 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}donde se movilizan las fuerzas aliadas en tierra, mar y aire. 827 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 No sabemos lo que quieren. No sabemos por qué están aquí. 828 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Pero todos los países del mundo... 829 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 Cabo. 830 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 …preparándose para la guerra. 831 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Estamos listos para usted ahora. 832 01:33:45,375 --> 01:33:48,874 Una alianza global está listo para la primera contraofensiva. 833 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 El problema es, Hemos intentado todo para atacarlos. 834 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Son difíciles de conseguir. 835 01:33:53,708 --> 01:33:59,250 Necesitamos saber cómo diablos Te caíste completamente desarmado. 836 01:34:01,083 --> 01:34:03,041 Como tú mismo dijiste… 837 01:34:03,791 --> 01:34:06,125 Todas las máquinas tienen sus limitaciones. 838 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 El hoyo principal del sorteo está aquí. 839 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Como el radiador de un Humvee. 840 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Si se bloquea, asfixia todo el sistema. 841 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Llama al CENTCOM por teléfono. 842 01:34:20,041 --> 01:34:23,416 - Torres, ya escuchaste al hombre. ¡Muévete! - Estoy en guerra. 843 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Tus conocimientos salvarán muchas vidas. 844 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Tenías razón. 845 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 No estaba listo. 846 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Lo eres ahora. 847 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Bienvenidos a los guardabosques. 848 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Tu hermano estaría orgulloso. 849 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 ¡Rangers, prepárense! Nos mudamos. ¡Vamos! 850 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Todo el mundo habla de lo que lograste. 851 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Si puedes, probablemente les gustaría escuchar algunas palabras. 852 01:35:15,458 --> 01:35:19,540 Los guardabosques tienen la tarea de liderar el camino para la Operación Escudo Global. 853 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Es una movilización militar total. en tierra, mar y aire. 854 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Los Black Hawk van acompañados de aviones de combate F-35. y te dejará en las afueras de la ciudad. 855 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Tu misión es evacuar a civiles. y allanar el camino para la artillería pesada. 856 01:35:35,416 --> 01:35:38,500 El ejército estadounidense nunca se ha quedado quieto contra un enemigo como este. 857 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Pero estamos a la altura de la tarea. 858 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Sé cómo podrías sentirte. 859 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Duele. 860 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Estás cansado. 861 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Quizás estoy un poco asustado. 862 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Pero somos Rangers. 863 01:36:13,125 --> 01:36:14,791 Luchamos el uno por el otro. 864 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Y luchamos por ellos, que nunca volvió a casa. 865 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 No vamos a dar marcha atrás. 866 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 No nos arruinamos. 867 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 ¡Y nosotros tampoco nos rendiremos! 868 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 ¡Sí, maldita sea! 869 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 ¡Los guardabosques lideran! 870 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 ¡Hasta el final! 871 01:37:07,458 --> 01:37:12,165 Llama a todas las entidades de CA. Aquí está el Chalk Leader F-1. Estamos listos. 872 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 F-2, arriba y listo. 873 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 F-3, pendiente. 874 01:37:28,708 --> 01:37:33,832 Escuadrón Black Hawk, tienes luz verde. Los F-35 te están escoltando. 875 01:37:33,833 --> 01:37:38,208 La Operación Escudo Global está en el aire. Buena suerte, Rangers. 876 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Chalk Leader F-1 con siete piezas a bordo. 877 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook. 878 01:37:51,291 --> 01:37:53,208 ¿Cuál es su nombre allí? 879 01:46:22,291 --> 01:46:27,291 Textos de: Helle Kaiser-Nielsen