1
00:01:20,271 --> 00:01:21,125
istorii,

2
00:01:21,615 --> 00:01:23,531
ca ruinele antice,

3
00:01:23,906 --> 00:01:26,406
sunt ficțiunile imperiilor.

4
00:01:30,094 --> 00:01:31,656
În timp ce totul era uitat

5
00:01:32,490 --> 00:01:35,427
atârnă în vise întunecate ale trecutului,

6
00:01:37,563 --> 00:01:40,073
ameninţând mereu să se întoarcă.

7
00:02:09,323 --> 00:02:10,854
Doamne cerului!

8
00:02:13,781 --> 00:02:17,427
Doamnă Wilde! Richard! Vino repede!

9
00:02:39,333 --> 00:02:40,875
Vreau să fiu croitor.

10
00:02:41,979 --> 00:02:43,406
Vreau să fiu fermier.

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,052
Vreau să fiu avocat.

12
00:02:46,083 --> 00:02:47,990
Vreau să fiu șofer de camion.

13
00:02:48,667 --> 00:02:51,177
Vreau să fiu... un idol pop.

14
00:02:58,458 --> 00:03:00,635
Ia-l, ia-l!

15
00:03:00,667 --> 00:03:01,990
Lasă-l!

16
00:03:33,219 --> 00:03:33,990
copilărie,

17
00:03:34,219 --> 00:03:35,729
adulții spun mereu,

18
00:03:36,302 --> 00:03:38,052
este cea mai fericită perioadă din viață.

19
00:03:40,760 --> 00:03:42,156
Dar atâta timp cât și-a putut aminti,

20
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
Jack Fairy știa mai bine.

21
00:03:50,260 --> 00:03:52,594
Până într-o zi misterioasă,

22
00:03:53,063 --> 00:03:54,385
când Jack avea să descopere

23
00:03:54,781 --> 00:03:56,563
că undeva mai erau şi altele

24
00:03:57,073 --> 00:03:58,417
destul de ca el.

25
00:04:00,427 --> 00:04:02,979
Remarcat pentru un cadou grozav.

26
00:04:16,781 --> 00:04:18,135
Și într-o zi

27
00:04:19,938 --> 00:04:22,250
toată lumea împuțită

28
00:04:23,813 --> 00:04:25,240
ar fi al lor.

29
00:04:41,010 --> 00:04:43,385
Cei care stiu

30
00:04:44,500 --> 00:04:47,052
Ei nu lasă să se arate

31
00:04:48,135 --> 00:04:50,750
Îți oferă doar o viață lungă

32
00:04:50,750 --> 00:04:55,542
Și tu du-te, oh oh, oh oh

33
00:04:55,542 --> 00:04:57,917
Merge să arate

34
00:04:59,104 --> 00:05:01,531
Cum bat vânturile

35
00:05:02,688 --> 00:05:04,313
Vremea e bună

36
00:05:04,313 --> 00:05:09,875
Și mă simt atât de așa așa

37
00:05:09,875 --> 00:05:12,385
Păsări de pradă

38
00:05:13,427 --> 00:05:15,958
Cu prea multe de spus

39
00:05:17,115 --> 00:05:20,625
Oh, care ar putea fi destinul meu

40
00:05:20,625 --> 00:05:24,281
Încă o zi ploioasă

41
00:05:24,281 --> 00:05:26,833
De ce să întreb de ce

42
00:05:27,240 --> 00:05:30,458
Căci dincolo

43
00:05:31,677 --> 00:05:34,719
Toate misterele sunt doar mai multe

44
00:05:34,719 --> 00:05:39,125
Ace în ochiul cămilei

45
00:06:16,844 --> 00:06:18,677
Uite! Este Jack Fairy.

46
00:06:20,833 --> 00:06:22,208
Cine este Jack Fairy?

47
00:06:22,396 --> 00:06:24,917
Cei care stiu

48
00:06:26,031 --> 00:06:28,292
Ei nu lasă să se arate

49
00:06:29,479 --> 00:06:32,094
Îți oferă doar o viață lungă

50
00:06:32,094 --> 00:06:36,667
Și tu du-te, oh oh, oh oh

51
00:06:36,667 --> 00:06:39,125
De ce să întreb de ce

52
00:06:39,479 --> 00:06:42,885
Căci dincolo

53
00:06:44,135 --> 00:06:47,156
Toate misterele sunt doar mai multe

54
00:06:47,156 --> 00:06:51,354
Ace în ochiul cămilei

55
00:07:02,104 --> 00:07:03,813
Străzile Londrei sunt în flăcări

56
00:07:03,813 --> 00:07:06,500
în machiaj strălucitor și rochii strălucitoare

57
00:07:06,500 --> 00:07:08,990
precum băieții și fetele

58
00:07:08,990 --> 00:07:09,813
a nebuniei actuale de glam-rock

59
00:07:09,813 --> 00:07:11,938
aduce un omagiu sfântului lor patron

60
00:07:11,938 --> 00:07:13,615
Starul pop Brian Slade

61
00:07:13,615 --> 00:07:15,417
și personajul lui rock din era spațială

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,833
Maxwell Demon.

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
Da, Brian Slade,

64
00:07:18,167 --> 00:07:18,896
el este atât de diferit.

65
00:07:18,896 --> 00:07:20,917
Adică, n-am văzut niciodată pe cineva ca el.

66
00:07:20,917 --> 00:07:23,188
Și „Lipstick Traces”, ultimul său album a fost doar...

67
00:07:23,188 --> 00:07:24,490
a fost doar ceva special.

68
00:07:24,500 --> 00:07:25,990
Este un album care este ca,

69
00:07:25,990 --> 00:07:28,063
atrăgând atât de mulți oameni ca asta.

70
00:07:28,063 --> 00:07:30,115
Un vârtej de anticipare palpabil

71
00:07:30,115 --> 00:07:32,938
poate fi simțit în afara Teatrului Lyceum din Londra

72
00:07:32,938 --> 00:07:33,896
pe măsură ce fanii așteaptă

73
00:07:33,896 --> 00:07:36,948
spectacolul final al turneului mondial zdrobit al lui Slade.

74
00:07:36,948 --> 00:07:38,500
Securitatea în jurul interpretului este întărită

75
00:07:38,510 --> 00:07:41,094
în urma unui interviu recent de la BBC

76
00:07:41,104 --> 00:07:42,250
în care a recunoscut

77
00:07:42,250 --> 00:07:45,198
premoniții de a fi asasinat pe scenă.

78
00:07:45,354 --> 00:07:46,021
Oprește-l!

79
00:07:46,281 --> 00:07:47,635
...nu a reținut niciunul din

80
00:07:47,635 --> 00:07:50,542
adepții lui entuziaști și colorați,

81
00:07:50,552 --> 00:07:53,958
dintre care unii stau la coadă aici de aseară târziu.

82
00:07:53,979 --> 00:07:55,323
Brian, timpul!

83
00:08:02,688 --> 00:08:04,594
Doamnelor și domnilor!

84
00:08:05,146 --> 00:08:06,792
Teatrul Liceului.

85
00:08:06,792 --> 00:08:09,365
În colaborare cu „Bijou Music”

86
00:08:09,792 --> 00:08:11,490
este mândru să prezinte

87
00:08:12,000 --> 00:08:16,240
direct din turneul lor fantastic de succes european

88
00:08:17,104 --> 00:08:22,240
Maxwell Demon și Venus în blănuri!

89
00:10:43,667 --> 00:10:45,688
Stinge torțele!

90
00:10:46,208 --> 00:10:47,510
Ascunde luna!

91
00:10:47,854 --> 00:10:49,656
Ascunde stelele!

92
00:10:53,208 --> 00:10:55,313
Pentru o dată, a existat un pământ necunoscut

93
00:10:56,760 --> 00:10:58,427
plin de flori ciudate

94
00:10:58,438 --> 00:11:00,104
și parfumuri subtile.

95
00:11:02,438 --> 00:11:06,198
Un pământ la care este bucuria tuturor bucuriilor să visezi.

96
00:11:08,115 --> 00:11:10,646
Un pământ unde toate lucrurile sunt perfecte.

97
00:11:11,490 --> 00:11:12,917
Și otrăvitoare.

98
00:11:13,354 --> 00:11:16,406
Ei bine, tu ești cel mare

99
00:11:16,510 --> 00:11:18,740
Ai observat

100
00:11:19,927 --> 00:11:25,417
Când intri, toți băieții zâne sunt foarte nervoși

101
00:11:25,854 --> 00:11:29,188
Ei bine, nava mea nu mă vrea

102
00:11:29,188 --> 00:11:32,271
Și nici lumea lui

103
00:11:32,656 --> 00:11:37,500
Mă bucur că te-am prins pe ecranul meu de vizualizare, marinare

104
00:11:37,500 --> 00:11:39,115
Se pare că tinerii de astăzi

105
00:11:37,635 --> 00:11:40,063
Tu ești cel mare

106
00:11:39,115 --> 00:11:40,635
au modelat o îndoială cu totul nouă

107
00:11:40,635 --> 00:11:43,854
pe așa-numita eliberare sexuală a setului flower-power.

108
00:11:43,865 --> 00:11:48,896
Pentru că această curte este ceea ce îmi doresc

109
00:11:43,865 --> 00:11:45,219
Părul lung și mărgele de dragoste

110
00:11:45,219 --> 00:11:47,917
au făcut loc machiajului cu sclipici, pantofilor cu platformă

111
00:11:47,917 --> 00:11:50,125
și un gust cu totul nou pentru glamour, nostalgie

112
00:11:49,875 --> 00:11:52,833
Când costumul meu spațial vine să mă încălzească

113
00:11:50,125 --> 00:11:52,594
și pur și simplu scandalos.

114
00:11:52,594 --> 00:11:54,104
Londra nu este șocată?

115
00:11:52,833 --> 00:11:55,896
Și ține-mă ca pe un zeu

116
00:11:54,135 --> 00:11:56,198
Londra se îmbunătățește.

117
00:11:56,198 --> 00:11:57,781
Ei bine, cred că este o rușine.

118
00:11:56,542 --> 00:12:02,354
Eu sunt căpitanul gravitației, Maxwell

119
00:11:57,781 --> 00:11:59,646
Defilând în jurul valorii de toate împodobite

120
00:11:59,646 --> 00:12:00,948
ca o haită de woofters sângerând.

121
00:12:01,521 --> 00:12:03,396
La naiba! La ce se vor gândi în continuare?

122
00:12:02,896 --> 00:12:05,479
Peste tot văd fețele voastre

123
00:12:06,521 --> 00:12:09,094
Una fierbinte

124
00:12:08,302 --> 00:12:10,438
Și îndreptându-mă pe această fugă fulgerătoare

125
00:12:10,438 --> 00:12:13,396
nu este altul gigantul pop Brian Slade

126
00:12:10,729 --> 00:12:16,073
De la o navă peste Venus până la Soare

127
00:12:13,396 --> 00:12:15,604
ale căror escapade stilate au deschis calea

128
00:12:15,604 --> 00:12:18,375
pentru o nouă generație de artiști ai spectacolului,

129
00:12:16,073 --> 00:12:17,844
Dar este o crimă

130
00:12:18,021 --> 00:12:19,563
Te înșeli

131
00:12:18,375 --> 00:12:21,188
din Curt Wild și The Flaming Creatures

132
00:12:20,000 --> 00:12:27,208
Sechestrarea momentană a iubirii, o, iubire

133
00:12:21,188 --> 00:12:23,688
lui Jack Fairy și Polly Small.

134
00:12:23,688 --> 00:12:24,625
Mulțumită lui Slade,

135
00:12:24,625 --> 00:12:27,396
tinerii de astăzi cântă o melodie cu totul nouă.

136
00:12:27,396 --> 00:12:29,135
Deci, spui că ești bisexual?

137
00:12:29,135 --> 00:12:31,625
Da. Îmi plac băieții, îmi plac fetele.

138
00:12:31,656 --> 00:12:34,188
Toate sunt grozave. Nicio diferență, nu-i așa?

139
00:12:36,125 --> 00:12:37,354
domnule BBC

140
00:12:37,354 --> 00:12:41,448
Muzica rock a fost întotdeauna o reacție la standardele acceptate.

141
00:12:41,469 --> 00:12:44,917
Și homosexualitatea continuă de secole, da.

142
00:12:43,771 --> 00:12:46,125
Dar dragă, sunt o mizerie

143
00:12:44,958 --> 00:12:48,615
În acest moment, a avea o imagine gay este un lucru „în”.

144
00:12:46,135 --> 00:12:49,490
Am minți umane pe care le putem forma

145
00:12:48,688 --> 00:12:50,667
Știi, la fel ca acum câțiva ani

146
00:12:49,490 --> 00:12:52,271
Dar băieții nu sunt impresionați

147
00:12:50,677 --> 00:12:51,865
era la modă de purtat

148
00:12:52,292 --> 00:12:53,135
o haină lungă, gri

149
00:12:52,583 --> 00:12:55,552
Când costumul meu spațial vine să mă încălzească

150
00:12:53,135 --> 00:12:55,302
cu un disc Led Zeppelin sub braț.

151
00:12:55,313 --> 00:12:56,354
Toată lumea este în această scenă,

152
00:12:56,354 --> 00:12:58,969
pentru că se presupune că este lucrul de făcut chiar acum.

153
00:12:59,469 --> 00:13:05,073
Eu voi fi căpitanul gravității, Maxwell

154
00:12:59,573 --> 00:13:02,052
Dar pur și simplu nu poți pretinde că ești gay, știi.

155
00:13:02,052 --> 00:13:03,781
Dacă vei pretinde că ești gay,

156
00:13:03,781 --> 00:13:07,167
va trebui să faci dragoste în stil gay

157
00:13:05,094 --> 00:13:09,052
Vă văd fețele în cele mai ciudate locuri

158
00:13:07,500 --> 00:13:09,844
cei mai mulți dintre acești copii pur și simplu nu vor reuși.

159
00:13:09,052 --> 00:13:12,500
Una fierbinte

160
00:13:10,594 --> 00:13:12,156
Acea linie - „Toți sunt bisexuali”

161
00:13:12,156 --> 00:13:14,010
este un lucru foarte popular de spus chiar acum.

162
00:13:14,010 --> 00:13:16,177
Dar personal cred că nu are sens.

163
00:13:18,677 --> 00:13:20,604
Dar este o crimă

164
00:13:20,646 --> 00:13:22,281
Te înșeli

165
00:13:22,563 --> 00:13:28,823
Sechestrarea momentană a iubirii

166
00:13:30,417 --> 00:13:31,573
O, iubire

167
00:13:31,573 --> 00:13:32,990
Știam că ar trebui să creez o senzație,

168
00:13:32,990 --> 00:13:34,021
gâfâi Racheta.

169
00:13:35,594 --> 00:13:36,833
Și a ieșit.

170
00:13:41,281 --> 00:13:43,646
Bine, Lionel. Asta este. Mulţumesc.

171
00:13:43,646 --> 00:13:44,729
Nu înţeleg.

172
00:13:44,729 --> 00:13:45,698
Ce nu primesti?

173
00:13:45,698 --> 00:13:46,490
A fost o cascadorie.

174
00:13:46,500 --> 00:13:48,354
Tipul și-a simulat propria crimă.

175
00:13:48,354 --> 00:13:49,698
Da, dar de ce?

176
00:13:49,708 --> 00:13:50,688
Publicitate.

177
00:13:50,938 --> 00:13:53,813
Arthur, vreo amintire?

178
00:13:55,542 --> 00:13:56,729
De ce?

179
00:13:56,729 --> 00:13:59,333
De acest tip Slade.

180
00:14:01,573 --> 00:14:05,448
Ei bine, are începutul anilor 70

181
00:14:05,448 --> 00:14:06,844
cântăreață de glam-rock.

182
00:14:06,844 --> 00:14:08,094
Ți-am spus că ne putem baza

183
00:14:08,094 --> 00:14:09,625
Domnule Old Time Rock'n'Roll.

184
00:14:09,625 --> 00:14:10,917
Da.

185
00:14:11,344 --> 00:14:12,604
Conta pe mine pentru ce?

186
00:14:15,229 --> 00:14:17,510
Credeam că sunt în călătoria soților Reynold.

187
00:14:17,510 --> 00:14:18,229
Ei bine, ești.

188
00:14:18,229 --> 00:14:20,219
Dar președintele nu va veni până pe 8.

189
00:14:20,219 --> 00:14:23,198
Și am nevoie de o bucată pentru weekend acum.

190
00:14:24,990 --> 00:14:26,042
Mare.

191
00:14:26,927 --> 00:14:27,823
Uite.

192
00:14:28,490 --> 00:14:31,667
Săptămâna viitoare se împlinesc 10 ani

193
00:14:31,667 --> 00:14:33,573
a întregului incident de cascadorie.

194
00:14:34,000 --> 00:14:36,365
Aș vrea să afli ce s-a întâmplat,

195
00:14:36,365 --> 00:14:37,938
unde se află azi.

196
00:14:37,948 --> 00:14:39,854
Ce s-a întâmplat vreodată cu Brian Slade?

197
00:14:39,906 --> 00:14:40,865
Bine?

198
00:14:40,865 --> 00:14:43,688
Da, și bineînțeles că mă vrei pentru asta,

199
00:14:43,688 --> 00:14:47,229
pentru că sunt britanicul rezident. Corect?

200
00:14:47,229 --> 00:14:48,917
nu. Nu, nu, nu.

201
00:14:49,510 --> 00:14:52,406
Te vreau, pentru că îți amintești.

202
00:14:58,865 --> 00:15:03,167
Președintele Reynolds îndeamnă tinerii de pretutindeni

203
00:15:03,167 --> 00:15:06,750
să se înscrie în birourile guvernamentale locale

204
00:15:06,750 --> 00:15:08,917
si alaturati-va comitetului...

205
00:15:09,729 --> 00:15:11,302
Pentru că îmi amintesc.

206
00:15:14,542 --> 00:15:16,698
Deodată am fost plătit să-mi amintesc toate lucrurile

207
00:15:16,698 --> 00:15:19,260
acei bani, viitorul și viața serioasă

208
00:15:19,260 --> 00:15:21,073
făcusem atât de sigur că voi uita.

209
00:15:22,469 --> 00:15:23,646
Și pentru ce?

210
00:15:24,188 --> 00:15:26,354
O farsă fără sens, veche de un deceniu.

211
00:15:27,948 --> 00:15:30,313
De ce a fost brusc de mine să-mi dau seama?

212
00:15:30,885 --> 00:15:32,135
Clar că era ceva.

213
00:15:33,604 --> 00:15:35,198
Ceva din trecut,

214
00:15:36,458 --> 00:15:37,875
speriandu-ma inapoi.

215
00:15:40,760 --> 00:15:42,229
nu mi-am dat seama atunci...

216
00:15:43,385 --> 00:15:44,333
ai fost tu.

217
00:15:58,000 --> 00:16:00,552
Mulțumesc „Trans-Electric” și „CRA”

218
00:16:00,844 --> 00:16:04,229
Micro Atlanta și „Dupree” pentru sprijinul lor generos.

219
00:16:05,250 --> 00:16:08,844
Mulțumiri Comitetului pentru Reînnoire Culturală al președintelui Reynolds

220
00:16:08,844 --> 00:16:11,010
pentru că a făcut posibilă această transmisie.

221
00:16:11,813 --> 00:16:13,177
Și datorită ție,

222
00:16:13,729 --> 00:16:15,646
trei miliarde de telespectatori

223
00:16:15,646 --> 00:16:19,417
conectați-vă chiar acum pe satelitul global.

224
00:16:29,823 --> 00:16:32,365
Ieri pe scară,

225
00:16:32,365 --> 00:16:35,813
Am văzut un bărbat care nu era acolo.

226
00:16:36,333 --> 00:16:38,896
Nu a mai fost acolo azi.

227
00:16:38,896 --> 00:16:41,844
Cât mi-aș dori să plece.

228
00:16:47,448 --> 00:16:48,656
Zece ani.

229
00:16:50,521 --> 00:16:53,052
Zece ani și lumea se schimbase atât de complet

230
00:16:53,052 --> 00:16:54,333
că viața pe care o duceam în Anglia

231
00:16:54,333 --> 00:16:56,188
părea viața altcuiva.

232
00:16:56,854 --> 00:16:58,302
Povestea altcuiva.

233
00:16:59,344 --> 00:17:00,896
Oricine e în afară de al meu.

234
00:17:03,260 --> 00:17:06,573
Au fost momente, când i-a apărut lui Dorian Gray

235
00:17:06,573 --> 00:17:11,000
că întreaga istorie a fost doar o înregistrare a propriei sale vieți.

236
00:17:12,427 --> 00:17:17,135
Nu așa cum o trăise el în fapte și împrejurări

237
00:17:17,135 --> 00:17:20,375
dar aşa cum imaginaţia lui o crease pentru el

238
00:17:20,375 --> 00:17:24,906
așa cum fusese în creierul și în pasiunile lui.

239
00:17:25,948 --> 00:17:28,990
Simțea că le cunoștea pe toate.

240
00:17:29,458 --> 00:17:32,167
Acele figuri ciudate teribile

241
00:17:32,167 --> 00:17:35,438
care trecuse de-a lungul etapei vieţii

242
00:17:35,563 --> 00:17:37,646
și a făcut păcatul atât de minunat

243
00:17:37,646 --> 00:17:41,115
și răul atât de plin de subtilitate.

244
00:17:41,792 --> 00:17:44,896
Părea că într-un fel misterios

245
00:17:44,896 --> 00:17:48,760
vieţile lor fuseseră ale lui.

246
00:17:53,708 --> 00:17:55,698
Nu voi râde de tine

247
00:17:55,698 --> 00:17:57,667
Când hui hoo hoo

248
00:17:57,667 --> 00:18:01,594
Pentru că te iubesc

249
00:18:01,594 --> 00:18:03,594
Nu pot să mă întorc cu spatele

250
00:18:03,594 --> 00:18:05,521
Despre lucrurile care vă plac

251
00:18:05,521 --> 00:18:09,458
Pentru că te iubesc

252
00:18:10,229 --> 00:18:15,313
Îmi plac doar lucrurile pe care le faci

253
00:18:18,104 --> 00:18:23,229
Nu schimba lucrurile pe care le faci

254
00:18:25,292 --> 00:18:27,135
Mă bagi într-un loc

255
00:18:27,146 --> 00:18:29,010
Asta e tot zâmbetul pe care l-ai primit

256
00:18:29,010 --> 00:18:32,802
Când te iubesc

257
00:18:33,021 --> 00:18:34,792
Mă faci din nor

258
00:18:34,792 --> 00:18:36,646
Și m-ai pus jos

259
00:18:36,646 --> 00:18:40,542
Inca te iubesc

260
00:18:40,844 --> 00:18:42,875
Îmi poți împrumuta câteva lire? Am bani acasă.

261
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
Trebuie să fii mental.

262
00:18:44,344 --> 00:18:45,635
Oh, te rog, jur că am înțeles.

263
00:18:45,688 --> 00:18:46,625
Enervați-vă!

264
00:18:47,844 --> 00:18:49,010
Mulţumesc!

265
00:18:51,188 --> 00:18:53,167
- Pentru ce? - Nimic.

266
00:18:54,052 --> 00:18:56,229
Dă-l aici atunci. Să aruncăm o privire.

267
00:18:56,656 --> 00:18:57,792
Însângerată Nora!

268
00:18:58,188 --> 00:19:00,490
Copilul nostru este unul dintre ei rockeri cu panseluțe.

269
00:19:01,292 --> 00:19:03,281
- E un nebun, ăla. - Nu, nu este.

270
00:19:03,281 --> 00:19:04,219
Asta e naf.

271
00:19:04,219 --> 00:19:05,510
Asta e naf.

272
00:19:05,833 --> 00:19:06,979
Ești dezgustător.

273
00:19:07,385 --> 00:19:08,490
Știi asta?

274
00:20:12,083 --> 00:20:15,188
Ei bine, tu ești cel mare

275
00:20:15,365 --> 00:20:17,354
Ai observat

276
00:20:18,698 --> 00:20:24,073
Când intri, toți băieții zâne sunt foarte nervoși

277
00:20:24,510 --> 00:20:27,896
Ei bine, nava mea nu mă vrea

278
00:20:27,896 --> 00:20:31,115
Și nici lumea lui

279
00:20:31,385 --> 00:20:36,313
Mă bucur că te-am prins pe ecranul meu de vizualizare, marinare

280
00:20:36,313 --> 00:20:39,104
Tu ești cel mare

281
00:20:39,104 --> 00:20:41,042
Vino să mă curtezi

282
00:20:42,125 --> 00:20:47,635
Pentru că această curte este ceea ce îmi doresc

283
00:20:48,438 --> 00:20:51,594
Când costumul meu spațial vine să mă încălzească

284
00:20:51,594 --> 00:20:53,677
Și ține-mă ca pe un zeu

285
00:20:53,740 --> 00:20:55,229
Doar ies puțin.

286
00:20:57,188 --> 00:21:01,354
Eu sunt căpitanul gravitației, Maxwell

287
00:21:01,479 --> 00:21:04,656
Peste tot văd fețele voastre

288
00:21:05,198 --> 00:21:08,594
Una fierbinte

289
00:21:09,313 --> 00:21:14,688
De la o navă peste Venus până la Soare

290
00:21:14,688 --> 00:21:16,563
Dar este o crimă

291
00:21:16,677 --> 00:21:18,333
Te înșeli

292
00:21:18,708 --> 00:21:24,938
Sechestrarea momentană a iubirii

293
00:21:26,563 --> 00:21:28,323
O, iubire

294
00:21:38,531 --> 00:21:41,625
Ei bine, tu ești cel mare

295
00:21:41,917 --> 00:21:44,156
Ai observat

296
00:21:51,677 --> 00:21:52,958
Astăzi, la Londra, oficialii au confirmat

297
00:21:52,969 --> 00:21:56,021
că împușcarea din 5 februarie a cântărețului Brian Slade

298
00:21:56,021 --> 00:21:57,802
la Teatrul Lyceum din Londra

299
00:21:57,802 --> 00:21:59,135
a fost o cascadorie publicitara

300
00:21:59,135 --> 00:22:02,052
montat de compania cântăreței Bijou Music Limited.

301
00:22:02,052 --> 00:22:04,208
Managerul Jerry Devine a anunțat astăzi

302
00:22:04,208 --> 00:22:07,115
că compania lui nu a însemnat niciun rău în escapadele lor,

303
00:22:07,115 --> 00:22:10,073
că a fost conceput doar ca divertisment.

304
00:22:10,240 --> 00:22:11,500
Foarte nefericit,

305
00:22:11,500 --> 00:22:12,615
foarte trist și regretabil că

306
00:22:12,625 --> 00:22:13,833
în această zi şi epocă

307
00:22:13,833 --> 00:22:18,375
căutarea unui artist pentru libertate artistică

308
00:22:18,375 --> 00:22:20,052
ar trebui să-l coste cariera.

309
00:22:20,625 --> 00:22:21,865
Warum, denken Sie?

310
00:22:22,260 --> 00:22:23,635
De ce crezi?

311
00:22:25,896 --> 00:22:27,125
Nu ştiu.

312
00:22:28,813 --> 00:22:30,823
Nu ştiu. A devenit prea mare, cred.

313
00:22:30,823 --> 00:22:34,677
Prea... am devenit prea schizoid, știi.

314
00:22:35,365 --> 00:22:36,104
Adică...

315
00:22:36,979 --> 00:22:39,406
a crezut că dracului era Maxwell Demon în cele din urmă,

316
00:22:39,406 --> 00:22:40,073
stii?

317
00:22:40,844 --> 00:22:41,917
Și Maxwell Demon,

318
00:22:41,917 --> 00:22:43,385
credea că este Dumnezeu.

319
00:22:46,240 --> 00:22:51,135
Dar dacă totul merge bine

320
00:22:51,677 --> 00:22:56,135
Veți primi bonusul pe care îl meritați

321
00:22:56,323 --> 00:22:59,792
De la medici în care avem încredere

322
00:23:01,427 --> 00:23:05,979
Doamna Grasă din Limbourg

323
00:23:06,427 --> 00:23:10,927
M-am uitat la mostrele pe care le-am trimis

324
00:23:11,042 --> 00:23:14,698
Și și-a încruntat fruntea

325
00:23:15,677 --> 00:23:16,698
Brian Slade?

326
00:23:16,698 --> 00:23:17,740
Nu ai crede asta niciodată

327
00:23:17,750 --> 00:23:18,917
Oh da.

328
00:23:20,417 --> 00:23:21,750
Destul de bine.

329
00:23:24,719 --> 00:23:26,979
A fost odată ca niciodată.

330
00:23:33,625 --> 00:23:34,323
Aşa...?

331
00:23:34,406 --> 00:23:35,469
Da?

332
00:23:38,167 --> 00:23:40,500
Deci, ce era el...

333
00:23:40,500 --> 00:23:42,844
cum era el...

334
00:23:43,917 --> 00:23:45,667
Cine e acela? Brian?

335
00:23:47,927 --> 00:23:49,073
Da.

336
00:23:56,333 --> 00:23:59,042
Ca nimic din ce am mai văzut până acum.

337
00:24:05,104 --> 00:24:06,573
Si pana la urma...

338
00:24:08,490 --> 00:24:11,198
ca nimic a apărut.

339
00:24:16,760 --> 00:24:20,333
Era... eleganță,

340
00:24:20,448 --> 00:24:23,833
mergând braț la braț cu minciuna.

341
00:24:28,375 --> 00:24:31,542
Numele lui adevărat, de fapt, era Thomas.

342
00:24:31,542 --> 00:24:34,083
Iar tatăl său deținea o mică afacere cu gresie

343
00:24:34,083 --> 00:24:36,063
în suburbia Birmingham.

344
00:24:36,271 --> 00:24:39,615
Dar lui Brian nu i-a păsat niciodată prea mult de suburbii.

345
00:24:39,615 --> 00:24:40,813
Și când eram tânăr,

346
00:24:40,813 --> 00:24:42,948
avea o avere rară

347
00:24:42,948 --> 00:24:44,365
de a petrece o vară la Londra

348
00:24:44,365 --> 00:24:45,740
cu mătușa lui,

349
00:24:45,740 --> 00:24:48,417
o figură cu o reputație proastă în familia Slade,

350
00:24:48,427 --> 00:24:51,063
după ce s-a căsătorit cu un cockney din domeniul divertismentului

351
00:24:51,063 --> 00:24:53,271
și l-a urmat până la Deptford.

352
00:24:53,271 --> 00:24:56,354
Nu am fost niciodată unul care să mă duc să mă oprească.

353
00:24:56,583 --> 00:25:00,021
Dacă îmi place un lucru, îmi place, este suficient.

354
00:25:00,479 --> 00:25:02,250
Dar mulți oameni spun,

355
00:25:02,260 --> 00:25:05,500
că dacă îți place mult un lucru, va crește asupra ta

356
00:25:05,500 --> 00:25:07,542
si tot felul de chestii

357
00:25:08,073 --> 00:25:11,625
Oh, mă țin mereu să-l am dacă îți place

358
00:25:11,823 --> 00:25:13,448
Daca iti place,

359
00:25:13,531 --> 00:25:15,094
asta se intelege.

360
00:25:15,542 --> 00:25:17,396
Și să presupunem că te îngrașă?

361
00:25:17,396 --> 00:25:19,344
Nu-mi fac griji pentru asta.

362
00:25:19,354 --> 00:25:23,177
Pentru că puțin din ceea ce îți place îți face bine.

363
00:25:50,469 --> 00:25:52,229
Prezentarea blândă a lui Brian

364
00:25:52,229 --> 00:25:54,490
la lumea interlopă a teatrului,

365
00:25:55,417 --> 00:25:57,740
ar lăsa o impresie dramatică.

366
00:25:58,271 --> 00:26:00,708
Wop bop a loo bop a lop bam boom

367
00:26:00,708 --> 00:26:01,813
Tutti Frutti

368
00:26:01,813 --> 00:26:02,813
Oh, Rutti

369
00:26:03,438 --> 00:26:04,427
Tutti Frutti

370
00:26:04,427 --> 00:26:05,563
Oh, Rutti

371
00:26:05,563 --> 00:26:08,271
Tutti Frutti, oh goo lop bam

372
00:26:08,271 --> 00:26:09,406
Tutti Frutti

373
00:26:09,406 --> 00:26:10,563
Oh, Rutti

374
00:26:10,573 --> 00:26:11,833
Tutti Frutti

375
00:26:11,833 --> 00:26:13,323
Tutti Frutti

376
00:26:13,448 --> 00:26:15,792
Wop bop a loo bop a lop bam boom

377
00:26:27,531 --> 00:26:29,938
Deci ce esti? Un mod sau un rocker?

378
00:26:30,188 --> 00:26:32,542
Șase dintr-unul, jumătate de duzină din celălalt, într-adevăr.

379
00:26:35,198 --> 00:26:37,740
Ținând cont de Micul Richard,

380
00:26:37,740 --> 00:26:39,573
modurile chic din Londra

381
00:26:39,573 --> 00:26:41,188
prescurtare pentru moderniști

382
00:26:41,188 --> 00:26:44,510
au fost primii care au purtat rimel și au lăcuit părul,

383
00:26:44,510 --> 00:26:47,323
primii adevărați dandi ai pop

384
00:26:47,813 --> 00:26:50,823
și cunoscut de aproape orice indiscreție,

385
00:26:50,823 --> 00:26:53,344
unde era implicat un costum bun.

386
00:26:55,188 --> 00:26:56,698
Plânge noaptea

387
00:26:56,698 --> 00:26:58,625
Nimeni în vedere

388
00:26:58,625 --> 00:27:02,729
Și avem atât de multe de împărtășit

389
00:27:02,729 --> 00:27:04,406
E bine să vorbești

390
00:27:04,417 --> 00:27:06,260
Dacă ai timp

391
00:27:07,219 --> 00:27:08,438
Bine, băieți?

392
00:27:10,250 --> 00:27:12,125
Vrei să atingi, da

393
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Vrei să atingi, da

394
00:27:14,000 --> 00:27:17,917
Vrei să mă atingi acolo unde?

395
00:27:17,917 --> 00:27:19,802
Vrei să atingi, da

396
00:27:19,802 --> 00:27:21,656
Vrei să atingi, da

397
00:27:21,656 --> 00:27:27,500
Vrei să mă atingi acolo unde?

398
00:27:35,594 --> 00:27:39,677
Stilul... învinge întotdeauna în final.

399
00:27:49,260 --> 00:27:50,479
Noroc!

400
00:27:50,479 --> 00:27:52,281
Pentru Brian,

401
00:27:52,281 --> 00:27:54,260
modurile au fost o chemare plină de farmec.

402
00:27:54,531 --> 00:27:57,615
Sau cel puțin la Londra, unde trei ani mai târziu...

403
00:27:57,615 --> 00:27:59,625
la Sombrero Club din Kensington,

404
00:27:59,990 --> 00:28:03,281
L-aș auzi cântând pentru prima dată.

405
00:28:07,021 --> 00:28:09,740
Totul, se părea, a început la Sombrero.

406
00:28:09,740 --> 00:28:13,260
Niciun club din Londra nu a avut o influență mai notorie.

407
00:28:13,688 --> 00:28:14,990
Și acolo, în centrul ei

408
00:28:14,990 --> 00:28:18,615
a fost soția americană a lui Brian, Mandy...

409
00:28:18,625 --> 00:28:21,781
care s-a transformat dramatic în petrecere londoneză

410
00:28:21,781 --> 00:28:25,010
a fost o sursă constantă de amuzament pentru noi toți.

411
00:28:25,010 --> 00:28:27,208
Mă cunoașteți cu toții. Subtilitatea este al doilea nume al meu.

412
00:28:27,208 --> 00:28:28,583
Este la fel de subtil ca bucata de piele

413
00:28:28,583 --> 00:28:31,375
între vagin și anus? Oh La La!

414
00:28:32,333 --> 00:28:33,573
Acum cum se numește asta,

415
00:28:33,573 --> 00:28:35,010
isi aminteste cineva cum se numeste asta?

416
00:28:37,250 --> 00:28:41,833
Pământul nimănui! Doamne, draga mea, draga mea!

417
00:28:41,917 --> 00:28:44,448
Acum, doamnelor și domnilor, băieți și fete.

418
00:28:44,458 --> 00:28:46,948
Și oricine altcineva poate fi în casă în această seară.

419
00:28:46,948 --> 00:28:50,333
Este plăcerea mea supremă

420
00:28:50,521 --> 00:28:54,146
să vă prezint aici pe toți voi micii drăguți în seara asta

421
00:28:54,260 --> 00:28:57,656
la cea mai frumoasă vedetă a Clubului Sombrero

422
00:28:57,792 --> 00:29:00,594
și cel mai strălucitor soț al meu!

423
00:29:01,354 --> 00:29:05,417
Îți dau Brian Slade!

424
00:29:17,375 --> 00:29:22,781
Oh, am fost mișcat de visul tău pe ecran

425
00:29:23,927 --> 00:29:29,552
Imagini de celuloid trăind

426
00:29:30,125 --> 00:29:35,854
Moartea ta nu ne-a putut ucide dragostea pentru tine

427
00:29:40,281 --> 00:29:46,302
Luați doi oameni romantici

428
00:29:46,750 --> 00:29:52,229
Situație de club de noapte fumurie

429
00:29:52,792 --> 00:29:57,990
Țigara ta urmărește o scară

430
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
Uite la tine copilă

431
00:30:05,385 --> 00:30:07,792
Sărbătorește anii

432
00:30:08,396 --> 00:30:11,250
Uite la tine copilă

433
00:30:11,875 --> 00:30:14,521
Ștergeți lacrimile

434
00:30:15,385 --> 00:30:18,146
Mult timp

435
00:30:18,156 --> 00:30:21,323
Din moment ce suntem împreună

436
00:30:21,531 --> 00:30:24,750
Acum sper să fie pentru totdeauna

437
00:30:29,406 --> 00:30:31,573
La dracu. Stăpâna prost.

438
00:30:31,573 --> 00:30:33,219
Mmm, parțial un pervers singuratic.

439
00:30:33,219 --> 00:30:36,563
Tartă. Draga mea. Este un clubber vinovat.

440
00:30:36,563 --> 00:30:40,094


441
00:30:40,281 --> 00:30:44,219
- Dar nu atât de supărat, așa cum îmi amintesc ultima oară. - Ooh, ești rău.

442
00:30:54,406 --> 00:30:56,083
Nu se va întoarce în seara asta.

443
00:31:05,615 --> 00:31:07,188
Așa că m-am prezentat,

444
00:31:07,198 --> 00:31:09,948
i-a spus că îmi dezvolt propria companie de management

445
00:31:09,948 --> 00:31:12,031
și în căutarea unor noi talente.

446
00:31:13,563 --> 00:31:16,823
Mi-a prezentat soția lui, m-a întrebat ce semn sunt

447
00:31:16,823 --> 00:31:21,281
și înainte de a se termina săptămâna, semnam contracte.

448
00:31:25,719 --> 00:31:29,188
Vedeți, Brian a crezut în viitor.

449
00:31:31,250 --> 00:31:34,438
El a disprețuit ipocrizia Generației „Pace și iubire”.

450
00:31:34,438 --> 00:31:35,875
și simțea că muzica îi vorbea

451
00:31:35,875 --> 00:31:39,490
mult mai mult orfanilor și proscrișilor săi.

452
00:31:39,490 --> 00:31:42,458
Revoluția lui, spunea el,

453
00:31:42,458 --> 00:31:43,823
va fi unul sexual.

454
00:31:45,406 --> 00:31:48,083
Dar în 1970, publicul rock a crescut

455
00:31:48,094 --> 00:31:50,500
Credence Clearwater și Beatles

456
00:31:50,510 --> 00:31:51,667
nu erau pe deplin siguri

457
00:31:51,667 --> 00:31:56,177
ce să facem cu acest brand special de revoltă.

458
00:32:00,000 --> 00:32:02,667
Radia pur și simplu

459
00:32:02,667 --> 00:32:04,938
Lumânarea arde

460
00:32:04,938 --> 00:32:08,073
Atât de jos pentru mine

461
00:32:10,760 --> 00:32:12,333
Generați-mă fără probleme

462
00:32:13,021 --> 00:32:14,646
Cumva și-a băgat-o în cap

463
00:32:14,646 --> 00:32:16,583
că trebuia să performeze în rochie.

464
00:32:17,156 --> 00:32:18,063
Nu mă întreba de ce.

465
00:32:18,063 --> 00:32:19,396
Adică, am crezut că e puțin obraznic,

466
00:32:19,396 --> 00:32:21,021
un pic de chicot, dar...

467
00:32:22,729 --> 00:32:28,646
Cineva mi-a spus Sebastian

468
00:32:33,365 --> 00:32:36,740
Cineva mi-a spus Sebastian

469
00:32:36,740 --> 00:32:38,229
Atunci cine-i acest geezer?

470
00:32:38,229 --> 00:32:40,354
Un ridicător de cămăși de la Birmingham.

471
00:32:43,052 --> 00:32:45,719
Elaborează o rimă

472
00:32:45,719 --> 00:32:48,229
Aruncă-mi timpul

473
00:32:48,333 --> 00:32:51,021
Întinde-mă, ești a mea

474
00:32:51,021 --> 00:32:53,958
Și știm cu toții oh, da

475
00:32:54,573 --> 00:32:57,854
Ia naiba! Taie rahatul!

476
00:32:58,531 --> 00:33:02,365
- Lasa-te, woofte! - La naiba!

477
00:33:03,229 --> 00:33:06,000
Ochii tăi persani strălucesc

478
00:33:06,000 --> 00:33:08,177
Buzele tale albastru rubin

479
00:33:08,177 --> 00:33:12,063
- Dragă? Dragă, ai fost fabuloasă! - Bine făcut.

480
00:33:12,063 --> 00:33:15,948
Fiecare bucată! Eram radiant, într-adevăr, ca mama cuiva.

481
00:33:15,948 --> 00:33:20,375
Dumnezeu. Te-au adorat! Sincer. Tot lotul - transportat!

482
00:33:20,375 --> 00:33:23,500
Transportat!? Am coborât ca un lift nenorocit!

483
00:33:23,510 --> 00:33:27,135
Brian, îți spun, cred că este pur și simplu o chestiune de prezentare.

484
00:33:27,135 --> 00:33:29,177


485
00:33:29,323 --> 00:33:30,563
Ce sa întâmplat cu Judy Garland!?

486
00:33:30,563 --> 00:33:32,427
Ce s-a întâmplat cu tot gunoiul tău de cântec al torței!?

487
00:33:32,427 --> 00:33:34,417
Știu, știu, într-un cabaret,

488
00:33:34,427 --> 00:33:35,708
dar în contextul unui spectacol rock,

489
00:33:35,708 --> 00:33:37,458
Văd acum, este doar puțin mai dus.

490
00:33:37,458 --> 00:33:39,042
Dar actul a fost acolo, nu-i așa?

491
00:33:39,042 --> 00:33:40,896
Actul a fost acolo. Doar un...

492
00:33:42,354 --> 00:33:43,333
Brian!

493
00:33:43,510 --> 00:33:45,167
Solist și fondator

494
00:33:45,167 --> 00:33:48,177
din cea mai mare trupă de garaj cunoscută omenirii

495
00:33:48,583 --> 00:33:51,281
Curt Wild!

496
00:33:58,125 --> 00:33:59,948
Curt Wild

497
00:34:21,177 --> 00:34:22,906
Vezi pisica aia

498
00:34:24,604 --> 00:34:26,458
Da, mă refer la tine

499
00:34:27,604 --> 00:34:29,729
Vezi pisica aia

500
00:34:30,677 --> 00:34:33,000
Da, mă refer la tine

501
00:34:34,302 --> 00:34:37,573
A pus televizorul cu ochii pe mine

502
00:34:37,573 --> 00:34:40,688
Ea a primit TV Eye

503
00:34:40,854 --> 00:34:44,396
A pus televizorul cu ochii pe mine

504
00:34:44,865 --> 00:34:46,208
Curt Wild,

505
00:34:46,208 --> 00:34:49,792
fondator al influentei trupe de garaj The Rats,

506
00:34:49,865 --> 00:34:53,260
proveneau din parcurile de rulote din aluminiu din Michigan

507
00:34:53,292 --> 00:34:57,740
unde folclorul rock pretinde origini mult mai primitive.

508
00:34:57,740 --> 00:34:59,427
Ea este acolo

509
00:35:00,948 --> 00:35:04,146
A pus televizorul cu ochii pe mine

510
00:35:04,146 --> 00:35:07,042
Ea a primit TV Eye

511
00:35:07,552 --> 00:35:11,052
A pus televizorul cu ochii pe mine

512
00:35:14,188 --> 00:35:16,135
Vezi pisica aia

513
00:35:17,594 --> 00:35:19,698
Da, o iubesc atât de mult

514
00:35:20,865 --> 00:35:22,979
Vezi pisica aia

515
00:35:23,979 --> 00:35:26,198
Ei bine, o iubesc atât de mult

516
00:35:27,406 --> 00:35:30,719
A pus televizorul cu ochii pe mine

517
00:35:30,719 --> 00:35:33,635
Ea a primit TV Eye

518
00:35:34,135 --> 00:35:37,469
A pus televizorul cu ochii pe mine

519
00:35:38,688 --> 00:35:41,625
Potrivit legendei, când Curt avea 13 ani,

520
00:35:41,625 --> 00:35:44,531
a fost descoperit de mama lui în toaleta familiei

521
00:35:44,531 --> 00:35:47,063
deservindu-i fratele mai mare,

522
00:35:47,958 --> 00:35:49,750
și expediat imediat

523
00:35:49,750 --> 00:35:52,583
timp de 18 luni de tratament cu șoc electric.

524
00:36:31,417 --> 00:36:32,656
Medicii au garantat

525
00:36:32,656 --> 00:36:36,646
tratamentul ar prăji zâna din el.

526
00:36:39,854 --> 00:36:42,292
Dar tot ce a făcut a fost să-l facă nebun

527
00:36:42,750 --> 00:36:45,531
de fiecare dată când auzea chitară electrică.

528
00:37:33,760 --> 00:37:35,396
L-au dispreţuit.

529
00:37:35,396 --> 00:37:36,438
Da.

530
00:37:43,021 --> 00:37:45,177
Dar când ești abuzat așa,

531
00:37:46,969 --> 00:37:49,448
știi că ai atins stelele.

532
00:37:49,448 --> 00:37:50,896
Știu. eu doar...

533
00:37:52,927 --> 00:37:54,594
Mi-aș fi dorit doar să fiu eu.

534
00:37:59,469 --> 00:38:01,010
Aș fi vrut să mă gândesc la asta.

535
00:38:08,135 --> 00:38:09,490
O vei face, iubito.

536
00:38:11,240 --> 00:38:12,490
Veți.

537
00:38:27,490 --> 00:38:30,875
M-am săturat să risipesc gaz

538
00:38:30,875 --> 00:38:33,448
Trăind deasupra planetelor

539
00:38:34,490 --> 00:38:38,385
Domnule arată-mi drumul spre pământ

540
00:38:40,760 --> 00:38:42,771
Băieții din Cadranul 44

541
00:38:42,771 --> 00:38:44,594
Cu câinii lor vicioși de metal

542
00:38:44,594 --> 00:38:47,635
Nu mai veni niciodată pe aici

543
00:38:48,490 --> 00:38:51,958
Uneori mă întreb dacă mai sunt în viață

544
00:38:55,354 --> 00:38:58,781
Am 6 metri mai jos la 25 de ani

545
00:39:01,625 --> 00:39:04,865
Maxwell a condus jive-ul demonului rock

546
00:39:05,073 --> 00:39:08,781
Am coborât ca apa

547
00:39:08,781 --> 00:39:12,510
Pentru epoca iubirii solare

548
00:39:18,115 --> 00:39:21,781
Și salutare părintelui

549
00:39:21,781 --> 00:39:25,479
Sărută-ți fiii și fiicele tale

550
00:39:26,365 --> 00:39:28,365
la revedere la revedere

551
00:39:31,365 --> 00:39:34,667
Abur speriat și role

552
00:39:34,667 --> 00:39:38,104
Controler Ladytron

553
00:39:43,646 --> 00:39:47,875
Trece picioare înălțime ar fi bine să o duci înapoi în jos

554
00:39:50,229 --> 00:39:53,896
Am coborât ca apa

555
00:39:53,896 --> 00:39:57,740
Pentru epoca iubirii solare

556
00:40:03,406 --> 00:40:06,969
Și salutare părintelui

557
00:40:06,969 --> 00:40:10,813
Sărută-ți fiii și fiicele tale

558
00:40:11,406 --> 00:40:14,125
la revedere la revedere

559
00:40:16,406 --> 00:40:20,031
Am coborât ca apa

560
00:40:20,031 --> 00:40:23,688
Pentru epoca iubirii solare

561
00:40:28,823 --> 00:40:33,333
Trece picioare înălțime ar fi bine să o duci înapoi în jos

562
00:40:55,938 --> 00:40:57,906


563
00:40:57,906 --> 00:41:00,375
Devine. Jerry Devine.

564
00:41:00,375 --> 00:41:02,063
Management personal. sunt interesat.

565
00:41:02,063 --> 00:41:04,958
Ei bine, mulțumesc, dar am deja management.

566
00:41:05,667 --> 00:41:06,677
El este...

567
00:41:06,823 --> 00:41:08,177
Nu după părerea mea.

568
00:41:10,156 --> 00:41:13,865
Adevărul este că ai talent. Asta e evident.

569
00:41:14,604 --> 00:41:17,188
Dar nu prea contează ce face un bărbat în viața lui.

570
00:41:17,958 --> 00:41:21,594
Ceea ce contează este legenda care crește în jurul lui.

571
00:41:22,198 --> 00:41:25,135
Astăzi, ești o cântăreață talentată.

572
00:41:25,135 --> 00:41:26,115
E bine.

573
00:41:29,708 --> 00:41:31,396
Pot să te fac o vedetă.

574
00:41:32,563 --> 00:41:34,563
Și cum îți propui să faci asta?

575
00:41:36,427 --> 00:41:38,010
Vă spun, domnule,

576
00:41:43,406 --> 00:41:45,177
când mă ținți.

577
00:41:52,094 --> 00:41:54,563
Nu am avut niciodată în toată viața mea...

578
00:41:54,927 --> 00:41:56,740
Fie ca cel mai bun om să câștige.

579
00:42:11,198 --> 00:42:13,688
Vom lua tot shebang

580
00:42:13,688 --> 00:42:16,510
Tot sau nimic nimic

581
00:42:16,510 --> 00:42:20,781
Extazul este dreptul de naștere al bandei noastre

582
00:42:22,906 --> 00:42:25,469
Vom lua tot shebang

583
00:42:26,063 --> 00:42:26,938
Mai devreme în seara asta,

584
00:42:26,938 --> 00:42:29,385
în popularul show de topuri „Top of the Pops”,

585
00:42:29,385 --> 00:42:30,948
noul venit Brian Slade

586
00:42:30,948 --> 00:42:33,625
a interpretat hitul său „The Whole Shebang”,

587
00:42:33,625 --> 00:42:37,135
îmbrăcat în cizme cu platformă și purtând machiaj pentru ochi cu sclipici.

588
00:42:37,135 --> 00:42:38,208
Un purtător de cuvânt al emisiunii,

589
00:42:38,208 --> 00:42:40,698
cunoscut pentru prezentarea celor mai strălucitoare vedete ale pop,

590
00:42:40,698 --> 00:42:43,813
spune că au fost inundați de apeluri toată seara.

591
00:42:43,813 --> 00:42:45,542
A doua zi fiecare școlară din Londra

592
00:42:45,542 --> 00:42:48,260
purta ochi machiați cu sclipici.

593
00:42:48,260 --> 00:42:50,875
Și nu aveam o slujbă de sânge.

594
00:42:52,771 --> 00:42:57,604
Și așa cum se spune, asta a fost.

595
00:42:59,500 --> 00:43:02,146
Nu aș auzi un alt cuvânt de la Brian,

596
00:43:03,156 --> 00:43:06,792
sau oricare dintre ele, de altfel, vreodată.

597
00:43:08,469 --> 00:43:12,292
Ai idee ce s-a întâmplat până la urmă cu el?

598
00:43:12,688 --> 00:43:15,042
Adică, unde este azi?

599
00:43:15,375 --> 00:43:18,083
Ultima dată am auzit că s-a întors la Birmingham, dar...

600
00:43:19,021 --> 00:43:21,802
asta a fost acum trei ani? Patru?

601
00:43:23,229 --> 00:43:26,802
Nu, îmi pare rău, mă tem că nu te pot ajuta acolo.

602
00:43:28,542 --> 00:43:32,740
- Se pare că ar putea fi inevitabil. - Ce-i asta?

603
00:43:33,927 --> 00:43:36,427
Fostul, mi-e teamă.

604
00:43:38,083 --> 00:43:41,198
Dar apoi fiecare poveste are nevoie de o opinie contrară,

605
00:43:41,198 --> 00:43:43,125
și cu Mandy

606
00:43:43,646 --> 00:43:47,375
vi se garantează excesele ambelor.

607
00:43:54,854 --> 00:43:56,063
domnișoara Slade?

608
00:43:59,365 --> 00:44:00,313
Da?

609
00:44:00,625 --> 00:44:04,438
Sunt Arthur Stuart, de la Herald.

610
00:44:04,438 --> 00:44:05,708
Am vorbit la telefon.

611
00:44:13,344 --> 00:44:15,854
Oricum, am doar câteva întrebări pe care voiam să le pun.

612
00:44:15,865 --> 00:44:16,948
Nu ar trebui să dureze prea mult.

613
00:44:18,479 --> 00:44:19,865
Te superi dacă mă așez?

614
00:44:20,333 --> 00:44:22,823
Este o țară liberă. Un fel de.

615
00:44:26,135 --> 00:44:27,542
Deci, ce ai?

616
00:44:28,948 --> 00:44:32,656
Scotch. Stânci.

617
00:44:34,615 --> 00:44:36,292
Da, fă-i pe cei doi.

618
00:44:37,417 --> 00:44:40,833
Vai. Trebuie să cauți o copie exclusivă.

619
00:44:40,948 --> 00:44:44,365
Ei bine, este un articol despre Brian Slade.

620
00:44:44,365 --> 00:44:45,406
Nu glumesti.

621
00:44:46,802 --> 00:44:51,875


622
00:44:52,854 --> 00:44:57,156
Ei bine, au trecut zece ani de când tot...

623
00:44:58,000 --> 00:44:59,292
incident de împușcătură falsă.

624
00:44:59,292 --> 00:45:01,635
Ah, și ce fals era.

625
00:45:01,635 --> 00:45:05,063
Păcălindu-ne pe toți în cele din urmă cu o astfel de moarte autentică.

626
00:45:05,729 --> 00:45:07,167
Cariera lui, vrei să spui?

627
00:45:09,385 --> 00:45:11,229
Adică, ai idee

628
00:45:12,385 --> 00:45:15,146
ce sa întâmplat cu el sau unde este astăzi?

629
00:45:15,146 --> 00:45:19,656
Nu poți să-l treci prin dosare? Pumni în nume?

630
00:45:19,656 --> 00:45:21,219
Nu, nu tocmai.

631
00:45:22,750 --> 00:45:25,010
Pentru că, sincer dragă,

632
00:45:25,563 --> 00:45:28,094
Nu am vorbit cu domnul Slade

633
00:45:30,729 --> 00:45:33,156
în șapte ani, cel puțin.

634
00:45:33,938 --> 00:45:35,396
Șapte ani? Wow.

635
00:45:35,958 --> 00:45:40,896
Wow. Da. Cel puţin. Fum?

636
00:45:41,135 --> 00:45:42,240
Nu, mulțumesc.

637
00:45:42,271 --> 00:45:47,479
Nu, imediat după ce totul s-a prăbușit, ne-am despărțit.

638
00:45:48,417 --> 00:45:57,417
Și Brian, tocmai a devenit altcineva.

639
00:46:01,781 --> 00:46:03,333
Dar din nou, a fost mereu.

640
00:46:25,844 --> 00:46:27,427
Asta înseamnă 10 bob pentru tine, amice.

641
00:46:40,844 --> 00:46:45,052
Era Revelionul 1969, începutul unui nou deceniu,

642
00:46:45,052 --> 00:46:48,875
și oriunde te-ai dus era acest sentiment al viitorului,

643
00:46:48,875 --> 00:46:51,917
sentimentul în aer că orice era posibil.

644
00:47:58,927 --> 00:48:03,125
Vezi, Jack Fairy venise și el la Londra

645
00:48:03,125 --> 00:48:04,010
în anii şaizeci.

646
00:48:07,125 --> 00:48:11,427
Și în cluburi aglomerate sau baruri de hotel,

647
00:48:12,438 --> 00:48:15,594
acest naufragiu al străzilor

648
00:48:16,260 --> 00:48:19,354
și-a repetat gloria viitoare.

649
00:48:21,188 --> 00:48:25,292
O țigară care urmărește o scară până la stele.

650
00:48:52,313 --> 00:48:56,469
Maricon, bisexuelle, sex douteux.

651
00:48:57,740 --> 00:48:59,750
Le Vice Anglais.

652
00:49:05,167 --> 00:49:06,417
Nu trebuie să menționez

653
00:49:06,417 --> 00:49:08,792
cât de esențial este visarea

654
00:49:08,792 --> 00:49:11,438
la personajul starului rock.

655
00:49:14,354 --> 00:49:16,240
Jack, dragă!

656
00:49:18,510 --> 00:49:21,406
Jack a fost cu adevărat primul de acest gen.

657
00:49:21,563 --> 00:49:26,208
Un adevărat original. Toți au furat de la Jack.

658
00:49:30,073 --> 00:49:33,688
Dar din momentul în care Brian Slade a pășit în viața noastră,

659
00:49:36,875 --> 00:49:38,854
nimic nu va mai fi la fel.

660
00:49:44,208 --> 00:49:45,698
Era natura lui.

661
00:49:56,260 --> 00:49:59,583
M-ai făcut, fată, să fugă

662
00:49:59,583 --> 00:50:02,302
M-ai prins prin oraș

663
00:50:02,781 --> 00:50:05,688
M-ai luat fată pe fugă

664
00:50:06,115 --> 00:50:10,271
Și mă doboară și mă dobor

665
00:50:12,469 --> 00:50:14,521
Doamnă

666
00:50:14,521 --> 00:50:17,250
Dacă vrei să-ți găsești un iubit

667
00:50:17,615 --> 00:50:20,542
Atunci nu mai cauti

668
00:50:20,667 --> 00:50:24,042
Pentru că voi fi singurul tău

669
00:50:25,125 --> 00:50:27,302
Căutând

670
00:50:27,302 --> 00:50:30,302
La începutul sezonului

671
00:50:30,302 --> 00:50:33,563
Și singurul meu motiv

672
00:50:33,969 --> 00:50:36,885
Este că voi ajunge la tine

673
00:50:39,458 --> 00:50:40,677
Tu jive?

674
00:51:03,594 --> 00:51:05,448
Voi găsi câteva

675
00:51:05,865 --> 00:51:08,823
Mod de conectare

676
00:51:08,823 --> 00:51:11,760
Ascunzându-mi intenția

677
00:51:11,833 --> 00:51:15,469
Atunci mă voi muta aproape de tine

678
00:51:16,354 --> 00:51:18,719
Te voi folosi

679
00:51:18,729 --> 00:51:21,833
Și te voi încurca

680
00:51:22,354 --> 00:51:24,823
Și te voi pierde

681
00:51:24,823 --> 00:51:28,073
Dar tot nu mă vei bănui

682
00:51:29,042 --> 00:51:31,781
Deci... m-am căsătorit cu el.

683
00:52:53,823 --> 00:52:56,979
Dansam când aveam doisprezece ani

684
00:53:00,292 --> 00:53:03,906
Dansam când aveam doisprezece ani

685
00:53:04,948 --> 00:53:06,104
vremuri,

686
00:53:08,563 --> 00:53:10,198
locuri, oameni...

687
00:53:16,000 --> 00:53:18,427
Cu toții se accelerează.

688
00:53:21,844 --> 00:53:26,302
Deci, pentru a face față acestei paranoii evolutive,

689
00:53:30,260 --> 00:53:32,667
sunt aleși oameni ciudați,

690
00:53:36,042 --> 00:53:37,594
care, prin arta lor,

691
00:53:40,438 --> 00:53:42,958
poate muta progresul mai repede.

692
00:53:45,021 --> 00:53:46,823
A fost cel mai stimulant

693
00:53:46,979 --> 00:53:51,333
și perioada de reflectare a căsătoriei noastre.

694
00:53:56,635 --> 00:54:00,271
E ciudat să dansezi atât de târziu?

695
00:54:02,958 --> 00:54:06,563
E ciudat să dansezi atât de târziu?

696
00:54:08,385 --> 00:54:11,573
Noi suntem băieții și suntem un act de clasă

697
00:54:12,781 --> 00:54:13,781
Multumesc si bine ai venit,

698
00:54:13,792 --> 00:54:16,802
pop pickers, la „Pick of the Pops”.

699
00:54:16,802 --> 00:54:17,740
Eu sunt Davy Rocket

700
00:54:17,740 --> 00:54:20,188
și avem un spectacol foarte special pentru tine astăzi,

701
00:54:20,198 --> 00:54:23,896
dedicat unuia dintre noile talente ale pop,

702
00:54:23,896 --> 00:54:26,198
și unul care a ținut o domnie virtuală

703
00:54:26,198 --> 00:54:28,292
topurile britanice

704
00:54:28,292 --> 00:54:31,229
pentru un record uimitor de 18 luni.

705
00:54:31,771 --> 00:54:32,677
Doamnelor și domnilor,

706
00:54:32,677 --> 00:54:35,250
Îți dau incomparabilul Brian Slade.

707
00:54:35,250 --> 00:54:38,688
Sau ar trebui să spun... Maxwell Demon.

708
00:54:39,469 --> 00:54:41,281
Noi suntem băieții

709
00:54:41,906 --> 00:54:43,208
Tipul din față.

710
00:54:43,208 --> 00:54:45,792
Brian, de ce machiajul?

711
00:54:45,854 --> 00:54:49,156
De ce? Pentru că rock and roll-ul este o prostituată!

712
00:54:49,156 --> 00:54:51,354
Ar trebui să fie tartă! Realizat!

713
00:54:51,740 --> 00:54:53,875
Muzica este masca, în timp ce eu,

714
00:54:53,885 --> 00:54:58,188
în chiffonul meu și tafta, bine, varda mesajul.

715
00:54:58,906 --> 00:55:00,156
Brian, Brian!

716
00:55:03,073 --> 00:55:04,198
Bloke în costum acolo.

717
00:55:04,198 --> 00:55:05,135
Dar fanii tăi?

718
00:55:05,135 --> 00:55:07,458
Nu este probabil să aibă... impresia greșită?

719
00:55:07,458 --> 00:55:09,063
Și care este impresia greșită?

720
00:55:09,063 --> 00:55:12,042
Ei bine, ești un fruct care clipește!

721
00:55:13,229 --> 00:55:13,927
Ei bine, mulțumesc, domnule,

722
00:55:13,927 --> 00:55:17,219
si nu, nu ma intereseaza deloc.

723
00:55:17,646 --> 00:55:18,219
Ar trebui să cred că

724
00:55:18,229 --> 00:55:20,510
dacă oamenii ar avea acea impresie despre mine

725
00:55:20,583 --> 00:55:22,896
cel la care te referi atât de elocvent,

726
00:55:23,875 --> 00:55:25,563
nu ar fi deloc o impresie greșită.

727
00:55:25,563 --> 00:55:29,521
Ăsta sunt eu, ăsta sunt eu, tată, ăsta sunt eu!

728
00:55:29,521 --> 00:55:32,802
Adică, toată lumea știe că majoritatea oamenilor sunt bisexuali.

729
00:55:32,802 --> 00:55:34,396
Mai sunt întrebări?

730
00:55:34,948 --> 00:55:37,010
Da, femeie cu beretă.

731
00:55:37,010 --> 00:55:37,990
Eram sub impresia

732
00:55:38,000 --> 00:55:40,188
că ai fost căsătorit și locuiești în nordul Londrei...

733
00:55:40,188 --> 00:55:43,167
sunt căsătorit. Destul de fericit, de fapt.

734
00:55:43,167 --> 00:55:45,594
Pur și simplu îmi plac băieții la fel de mult pe cât îmi plac fetele.

735
00:55:45,594 --> 00:55:47,375
Și văzând că soția mea se simte cam la fel

736
00:55:47,375 --> 00:55:48,802
despre astfel de lucruri.

737
00:55:48,990 --> 00:55:49,510
ar trebui să mă gândesc

738
00:55:49,510 --> 00:55:52,698
am reușit să facem o încercare destul de decentă până acum.

739
00:55:55,208 --> 00:55:59,833
Bine, mai sunt întrebări? Bine, mulțumesc foarte mult.

740
00:55:59,833 --> 00:56:01,594
Pentru prima dată în viața lui Brian,

741
00:56:01,604 --> 00:56:04,333
pur și simplu spunea așa cum era.

742
00:56:04,635 --> 00:56:07,229
Și-a dat seama ce a făcut de fapt?

743
00:56:07,521 --> 00:56:08,927
Cum ar fi putut?

744
00:56:08,927 --> 00:56:11,729
Adică astăzi, ar fi lupte pe străzi.

745
00:56:12,750 --> 00:56:17,677
Dar în 1972, era mai mult ca dansul.

746
00:56:40,229 --> 00:56:43,115
Omul acela, care stă acolo în costum alb

747
00:56:43,156 --> 00:56:45,781
este cel mai mare lucru

748
00:56:45,781 --> 00:56:47,521
să iasă din această țară de când i-au tăiat pe Beatles.

749
00:56:48,781 --> 00:56:53,031
În afara acestei țări, nimeni nu știe cine naiba este.

750
00:56:54,635 --> 00:56:57,094
Voi oameni buni, veți schimba toate astea.

751
00:56:58,240 --> 00:56:59,521
Voi băieți, voi sunteți actorii.

752
00:56:59,521 --> 00:57:03,740
Depinde de tine să-l schimbi pe Brian Slade, cântărețul pop,

753
00:57:03,740 --> 00:57:05,948
în Maxwell Demon,

754
00:57:05,948 --> 00:57:07,563
superstar al naibii din era spațială!

755
00:57:08,125 --> 00:57:11,448
Nimic fantastic în asta. De ce?

756
00:57:12,385 --> 00:57:14,990
Pentru că secretul de a deveni vedetă

757
00:57:15,448 --> 00:57:17,854
înseamnă să știi să te comporți ca unul.

758
00:57:18,073 --> 00:57:22,688
- Hei copii, hai să facem un spectacol! - Tocmai.

759
00:57:23,125 --> 00:57:24,083
Acţiune!

760
00:57:46,073 --> 00:57:50,281
Tăiați! Tăiați! Tăiați! Tăiați! Rezolva-l!

761
00:57:57,167 --> 00:57:59,250
Bijou Music Associates. Bună ziua.

762
00:57:59,250 --> 00:58:00,542


763
00:58:00,542 --> 00:58:02,500
Bijou. Buna ziua.

764
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
Da. Ai trecut prin recepție. Cu ce ​​te pot ajuta?

765
00:58:04,125 --> 00:58:06,135
Oh, dragă, eu sunt cel mai mare lucru care a lovit racheta

766
00:58:06,135 --> 00:58:07,969
de când pelerinul.

767
00:58:07,969 --> 00:58:09,188


768
00:58:09,635 --> 00:58:13,500
Știu că este fără precedent, știu că este neortodox, dar domnule,

769
00:58:13,500 --> 00:58:15,927
dacă îl vrei pe Brian Slade,

770
00:58:15,927 --> 00:58:17,146
astia sunt termenii.

771
00:58:17,146 --> 00:58:19,635
Puteți să le luați sau să le lăsați.

772
00:58:19,771 --> 00:58:22,510
- Da? -Sunt Shannon Hazelbourne.

773
00:58:22,510 --> 00:58:24,365


774
00:58:24,365 --> 00:58:26,240


775
00:58:26,240 --> 00:58:29,375
O, poziţia. Amenda. Genial. Urmați-mă!

776
00:58:29,750 --> 00:58:31,573
Ura! Zounds!

777
00:58:31,573 --> 00:58:33,510
Acum, Shannon,

778
00:58:33,510 --> 00:58:36,833
Îmi dau seama, desigur, că talentele tale se află în arta clericală

779
00:58:36,833 --> 00:58:38,208
dar mă întrebam întâmplător

780
00:58:38,208 --> 00:58:42,448
daca ai avut experienta cu garderoba?

781
00:58:43,167 --> 00:58:44,573
Nu, niciodată.

782
00:58:44,573 --> 00:58:47,208
Fantastic. Cred că asta e totul.

783
00:58:47,208 --> 00:58:49,260
Nu, am spus că nu.

784
00:58:49,260 --> 00:58:50,688
Toată lumea!

785
00:58:50,688 --> 00:58:52,875
Aș dori să vă prezint

786
00:58:52,885 --> 00:58:56,885
pentru noua noastră amantă minunată de garderobă.

787
00:58:57,365 --> 00:58:59,240
Care e numele tău?

788
00:58:59,500 --> 00:59:03,854
- Shannon. - Shannon. Bine ai venit Shannon!

789
00:59:04,240 --> 00:59:07,771
Excelent! Da, domnule Weinberg!

790
00:59:09,292 --> 00:59:13,573
Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Noroc!

791
00:59:15,500 --> 00:59:20,125
- Extraordinar! - Ce Jerry? Ce?

792
00:59:20,125 --> 00:59:22,156
Deci spune-mi, Maestre Demon,

793
00:59:23,292 --> 00:59:28,542
pe cine ți-ar plăcea cel mai mult să întâlnești în America?

794
00:59:28,563 --> 00:59:32,990
Ah, bravo! Jerry! Garbo, Brian, te rog!

795
00:59:32,990 --> 00:59:35,573


796
00:59:35,573 --> 00:59:38,500
- Îmi pare foarte rău, puiule. E mort. - a spus Jerry oricui.

797
00:59:38,510 --> 00:59:40,313
Brian? OMS?

798
00:59:43,219 --> 00:59:47,438
Curt Wild. Vreau să-l cunosc pe Curt Wild.

799
00:59:48,823 --> 00:59:51,615
Și l-am întâlnit pe Curt Wild.

800
01:00:13,177 --> 01:00:16,115
Ei bine, nu putem accepta săptămâna asta

801
01:00:16,375 --> 01:00:19,792
Și prietenii ei nu vor un alt discurs

802
01:00:19,792 --> 01:00:22,208
Sperând într-o zi mai bună

803
01:00:22,208 --> 01:00:24,854
Să aud ce are de spus

804
01:00:25,104 --> 01:00:26,208
Totul despre asta

805
01:00:26,208 --> 01:00:28,688
Criza de personalitate

806
01:00:28,688 --> 01:00:31,500
Ai primit-o când era cald

807
01:00:32,125 --> 01:00:34,969
Dar acum frustrare

808
01:00:34,969 --> 01:00:37,000
Și durerea de inimă este ceea ce ai

809
01:00:38,521 --> 01:00:42,438
De aceea vorbesc despre personalitate

810
01:00:51,510 --> 01:00:53,094
Dar acum încerci să fii

811
01:00:53,094 --> 01:00:54,708
Nu, trebuie să faci ceva

812
01:00:54,708 --> 01:00:56,052
Vrei să fii cineva

813
01:00:56,063 --> 01:00:57,802
Cine cow wow wows

814
01:00:57,802 --> 01:01:00,458
Dar te gândești la vremurile în care ai făcut-o

815
01:01:00,469 --> 01:01:02,771
Au luat fiecare uncie

816
01:01:04,167 --> 01:01:06,938
Când sigur a ajuns să fie păcat

817
01:01:06,948 --> 01:01:09,823
Când începi să țipi și să țipi

818
01:01:10,542 --> 01:01:12,323


819
01:01:12,802 --> 01:01:14,802
Sunt Rodney de la Electra.

820
01:01:14,823 --> 01:01:16,146
Îl am pe Brian Slade aici

821
01:01:16,146 --> 01:01:18,531
din Anglia care a vrut doar să treacă, salută.

822
01:01:18,531 --> 01:01:19,792
Am vrut doar să spun

823
01:01:19,792 --> 01:01:22,000
Cred că muzica ta este de top.

824
01:01:22,000 --> 01:01:24,490
Într-adevăr, zdrobitor. Cel mai bun din lot.

825
01:01:25,313 --> 01:01:28,781
Spărgând... partea de sus a...

826
01:01:29,729 --> 01:01:33,833
vesel... la dracu.

827
01:01:39,917 --> 01:01:41,302
Scuze, dragă.

828
01:01:46,115 --> 01:01:46,417
Acum la vremea aceea,

829
01:01:46,417 --> 01:01:49,146
Curt Wild era între conducere

830
01:01:49,146 --> 01:01:50,333
și Brian știa asta,

831
01:01:50,333 --> 01:01:53,490
desigur, și l-a îndemnat pe Devine să urmărească situația.

832
01:01:53,490 --> 01:01:57,823
Și așa dacă, în această probabilitate, a apărut un interes

833
01:01:57,823 --> 01:02:01,188
în care Brian ar servi în unele proiecte,

834
01:02:01,188 --> 01:02:03,198
eventual, deși nu exclusiv,

835
01:02:03,917 --> 01:02:07,063
pe măsură ce ne luăm conducerea de la tine aici, Curt,

836
01:02:07,146 --> 01:02:10,615
eventual ca producător pe acel proiect.

837
01:02:11,198 --> 01:02:14,875
Cum ar putea acel scenariu, pur ipotetic...

838
01:02:15,021 --> 01:02:19,031
cum te-ar putea atrage acel scenariu în acest moment?

839
01:02:21,594 --> 01:02:22,823
Ceea ce încearcă să spună Jerry este

840
01:02:22,823 --> 01:02:25,240
vrei să vii la Londra să tai un record?

841
01:02:25,510 --> 01:02:27,031
Oh da. Rece.

842
01:02:27,917 --> 01:02:29,771
Foarte bun!

843
01:02:30,094 --> 01:02:32,094
Dar cum te putem ajuta?

844
01:02:32,365 --> 01:02:34,875
Trebuie să ne spui. De ce ai nevoie?

845
01:02:38,292 --> 01:02:39,417
Tot.

846
01:02:40,177 --> 01:02:43,271
Vezi, heroina a fost principalul meu.

847
01:02:43,792 --> 01:02:47,854
Dar acum sunt pe metadonă și mă aranjez.

848
01:02:48,958 --> 01:02:51,760
Vii aici și spui că vrei să ajuți

849
01:02:52,125 --> 01:02:54,490
și spun, hei, departe.

850
01:02:57,396 --> 01:02:59,281
Ai putea fi principalul meu.

851
01:03:01,438 --> 01:03:04,927
Era destul de clar ce se întâmpla. Se întâmplă în fiecare zi.

852
01:03:05,438 --> 01:03:08,188
Dar ca lumea să creadă că se întâmplă, ei bine,

853
01:03:08,750 --> 01:03:11,542
acesta era geniul special al lui Jerry.

854
01:03:15,469 --> 01:03:16,896
Imediat a început să-i promoveze pe cei doi

855
01:03:16,896 --> 01:03:21,115
ca o pereche de starlete din anii '40 pe leșin.

856
01:03:22,115 --> 01:03:24,625
Un Tracy și Hepburn pentru anii '70.

857
01:03:27,177 --> 01:03:30,135
O satelit al iubirii

858
01:03:30,990 --> 01:03:33,896
Ah satelit al iubirii

859
01:03:34,948 --> 01:03:37,542
Oo... satelitul iubirii

860
01:03:37,542 --> 01:03:41,813
Satelit

861
01:03:43,729 --> 01:03:45,375
Sateliții au dispărut

862
01:03:45,604 --> 01:03:48,167
Mult până la Marte

863
01:03:51,615 --> 01:03:53,740
În curând va fi umplut

864
01:03:53,740 --> 01:03:56,823
Cu parcare masini

865
01:03:59,469 --> 01:04:02,385
L-am urmărit puțin

866
01:04:02,594 --> 01:04:06,708
Îmi place să văd lucruri la televizor

867
01:04:09,927 --> 01:04:13,292
Ooo... ahh... satelitul iubirii

868
01:04:13,854 --> 01:04:16,927
Ha... satelitul iubirii

869
01:04:17,771 --> 01:04:20,396
Satelitul iubirii

870
01:04:20,396 --> 01:04:24,542
Satelit

871
01:04:26,250 --> 01:04:29,479
Mi s-a spus că ai fost îndrăzneț

872
01:04:29,479 --> 01:04:32,229
Cu Harry, Mark și John

873
01:04:33,365 --> 01:04:37,146
Luni, marți, miercuri, joi

874
01:04:37,146 --> 01:04:40,677
Cu Harry, Mark și John

875
01:04:42,531 --> 01:04:46,010
Dacă aș fi putut crește

876
01:04:46,740 --> 01:04:50,104
Totul pe cont propriu

877
01:04:50,833 --> 01:04:54,656
Dacă aș fi putut crește, am crescut

878
01:04:55,021 --> 01:04:58,479
Dacă aș fi putut crește, o fac

879
01:05:00,406 --> 01:05:03,385
Dacă aș avea un tron

880
01:05:03,385 --> 01:05:05,656
Cariera mea a fost în derapaj, amice.

881
01:05:05,719 --> 01:05:08,000
Și m-ai scos din noroi.

882
01:05:08,000 --> 01:05:10,146
M-ai repus pe picioare, ai făcut-o.

883
01:05:10,583 --> 01:05:12,260
Nu a fost nimic, prietene.

884
01:05:12,260 --> 01:05:13,521
Am vrut să te ajut

885
01:05:13,521 --> 01:05:16,292
face mai mult din acel sunet îndepărtat.

886
01:05:16,292 --> 01:05:20,271
Iubesc muzica ta, fiule, și iubesc...

887
01:05:25,604 --> 01:05:27,625
Nu trebuie să spui asta, amice.

888
01:05:35,167 --> 01:05:38,885
În sfârșit, cascada de acorduri purpurie

889
01:05:38,885 --> 01:05:42,792
Pentru a duș înăuntru cu cordiale uscate

890
01:05:42,938 --> 01:05:47,000
Prea târziu pentru a sări poarta ciocolatei

891
01:05:47,885 --> 01:05:52,677
Fântâni palide care clocotesc gin roz

892
01:05:54,625 --> 01:05:58,396
În timp ce destinul începe să zboare

893
01:05:58,469 --> 01:06:02,406
Corul curtii fermei cântă este trezi

894
01:06:02,438 --> 01:06:06,417
Imnul susținut către cer

895
01:06:07,521 --> 01:06:12,688
Prea devreme pentru a-și da seama de soarta lor

896
01:06:14,729 --> 01:06:17,760
Fiecare mare secol care produce artă este,

897
01:06:17,760 --> 01:06:20,469
până acum, un secol artificial.

898
01:06:21,073 --> 01:06:22,052
Și munca care pare

899
01:06:22,052 --> 01:06:24,479
cel mai natural și simplu al timpului său,

900
01:06:24,719 --> 01:06:28,896
este întotdeauna rezultatul celui mai conștient efort.

901
01:06:29,021 --> 01:06:31,354
Nu sunt chiar eu însumi

902
01:06:32,083 --> 01:06:34,594
decât în mijlocul mulţimilor elegante

903
01:06:35,438 --> 01:06:37,823
în inima districtelor bogate

904
01:06:37,854 --> 01:06:42,156
sau în mijlocul ornamentației somptuoase a hotelurilor palate,

905
01:06:42,427 --> 01:06:46,646
o armată de servitori și un covor de pluș sub picioare.

906
01:06:47,125 --> 01:06:50,333
Ceea ce este adevărat despre muzică este adevărat despre viață

907
01:06:50,365 --> 01:06:52,792
că frumusețea dezvăluie totul

908
01:06:53,188 --> 01:06:55,417
pentru că nu exprimă nimic.

909
01:06:55,510 --> 01:06:59,604
Prima datorie în viață este să-ți asumi un post.

910
01:06:59,604 --> 01:07:02,219
Care este a doua datorie

911
01:07:02,219 --> 01:07:04,833
nimeni nu a aflat încă.

912
01:07:15,719 --> 01:07:18,542
Esteta dă caracteristic

913
01:07:18,542 --> 01:07:19,844
Dovezi cinice

914
01:07:19,844 --> 01:07:24,385
Plină cu epigramă ascuțită și paradox uluitor

915
01:07:24,385 --> 01:07:28,490
în timp ce își explică părerile asupra moralității în art.

916
01:07:28,552 --> 01:07:31,375
Brian, Brian!

917
01:07:31,385 --> 01:07:33,750
Maxwell Demon este povestea unei creaturi spațiale,

918
01:07:33,750 --> 01:07:35,771
care devine un mesia rock and roll

919
01:07:35,771 --> 01:07:38,625
doar pentru a fi distrus de propriul său succes.

920
01:07:38,625 --> 01:07:40,656
Vrei să spui că acesta este destinul tău?

921
01:07:40,656 --> 01:07:43,438
Esti Maxwell Demon?

922
01:07:43,438 --> 01:07:45,979
Omul este cel mai puțin el însuși, când vorbește în propria persoană!

923
01:07:47,281 --> 01:07:49,896
Dă-i o mască și îți va spune adevărul!

924
01:07:50,333 --> 01:07:52,479
Brian! Brian!

925
01:07:52,781 --> 01:07:56,188
Credeți că toți dandii sunt homosexuali?

926
01:07:56,813 --> 01:08:00,667
Ha! Nimic nu-l face pe cineva atât de zădărnicit ca să ți se spună că ești păcătos!

927
01:08:06,938 --> 01:08:09,813
Hei! Vine prin! Vine prin!

928
01:08:10,677 --> 01:08:14,010
Hei băieți. Ai grijă! Scuzați-mă!

929
01:08:14,417 --> 01:08:16,771
Vine prin. Atenție acum! Iată.

930
01:08:16,771 --> 01:08:17,844
Spune-ne Brian!

931
01:08:17,844 --> 01:08:19,260
Sunt adevărate zvonurile care spun că tu

932
01:08:19,260 --> 01:08:22,875
și Curt Wild au un fel de planuri în mânecă?

933
01:08:22,948 --> 01:08:27,656
Oh, da! Destul de curând, intenționăm să cucerim lumea.

934
01:08:38,865 --> 01:08:40,438
Scuzați-mă, băieți,

935
01:08:41,490 --> 01:08:44,208
în timp ce ridic un pahar celui mai frumos bărbat din Europa!

936
01:08:46,604 --> 01:08:49,000
Și îți spun că nu e firesc!

937
01:09:05,500 --> 01:09:08,448
Lumea s-a schimbat pentru că ești făcut din fildeș și aur.

938
01:09:09,542 --> 01:09:12,052
Curburile buzelor tale rescriu istoria.

939
01:09:38,917 --> 01:09:42,438
Copilul e în flăcări

940
01:09:42,438 --> 01:09:46,740
Aruncă-o mai bine în apă

941
01:09:46,802 --> 01:09:50,375
Uită-te la ea râzând

942
01:09:50,375 --> 01:09:54,677
Ca o junincă la măcel

943
01:09:54,708 --> 01:09:58,104
Copilul e în flăcări

944
01:09:58,104 --> 01:10:02,156
Și toți băieții care râd se înșelează

945
01:10:02,604 --> 01:10:06,167
Astept poze

946
01:10:06,167 --> 01:10:09,896
Oh, complotul este atât de încântător

947
01:10:10,500 --> 01:10:13,823
Salvatorii rândul rând

948
01:10:14,021 --> 01:10:17,469
Fă tot posibilul să schimbi subiectul

949
01:10:18,396 --> 01:10:21,906
Sufla vântul sufla

950
01:10:21,906 --> 01:10:25,563
Acordați ceva asistență obiectului

951
01:10:26,167 --> 01:10:28,917
Fotografii fac instantaneu

952
01:10:29,760 --> 01:10:33,344
Fă-ți timp, ea doar arde

953
01:10:33,906 --> 01:10:37,625
Acest tip de experiență

954
01:10:37,625 --> 01:10:41,281
Este necesar pentru învățarea ei

955
01:10:41,677 --> 01:10:45,240
Dacă tu vei fi piesele mele

956
01:10:45,240 --> 01:10:49,552
Aș putea fi jumătate din bărbatul pe care îl faceam

957
01:10:49,583 --> 01:10:52,906
Au spus că ești o chestie tare

958
01:10:53,135 --> 01:10:57,156
Și la asta s-a redus copilul

959
01:12:31,583 --> 01:12:33,146
Asta e prea mult!

960
01:12:33,583 --> 01:12:36,344
Jim! Ce ai de gând să faci? Jim!

961
01:13:00,938 --> 01:13:03,688
Ah, Dumnezeule.

962
01:13:36,990 --> 01:13:40,240
Ați putea să refuzați acest nenorocit...

963
01:13:40,479 --> 01:13:43,802
Arthur! Arthur, deschide ușa asta!

964
01:13:46,875 --> 01:13:48,854
Aduci rușine în această casă.

965
01:13:50,521 --> 01:13:53,344
Îmi faci rușine mamei tale și mie.

966
01:13:54,375 --> 01:13:58,021
E un lucru rușinos, murdar pe care îl faci.

967
01:13:59,083 --> 01:14:00,802
ma auzi?

968
01:14:02,229 --> 01:14:03,875
Ridice în picioare!

969
01:14:42,865 --> 01:14:43,729
E amuzant cât de frumoși arată oamenii

970
01:14:43,729 --> 01:14:45,865
când ies pe uşă.

971
01:15:09,677 --> 01:15:12,917
Într-adevăr, Shannon, nu e nicio problemă, sincer.

972
01:15:13,333 --> 01:15:16,094
Nu sunt agitat în privința asta, sunt destul de deschis în privința asta.

973
01:15:16,094 --> 01:15:18,313
M-am distrat de minune aseară.

974
01:15:22,219 --> 01:15:23,906
Chiar iubitor.

975
01:15:26,469 --> 01:15:31,146
Nu ar trebui să lași să te supere așa. Brian este un bărbat adult

976
01:15:31,479 --> 01:15:34,573
și pe deplin capabil să pună în cap tot ce-și dorește

977
01:15:34,667 --> 01:15:37,208
și extrem de parțial față de practică.

978
01:15:39,229 --> 01:15:43,333
Acum, doar pentru că cineva vede, știi,

979
01:15:43,333 --> 01:15:44,594
doi oameni goi care dorm împreună în pat

980
01:15:44,594 --> 01:15:47,844
nu dovedește neapărat că sexul a fost implicat.

981
01:15:59,583 --> 01:16:03,729
Cu toate acestea, este un caz foarte puternic.

982
01:16:03,927 --> 01:16:06,646
Dar ești o dragă dulce și sensibilă

983
01:16:06,646 --> 01:16:08,823
să fiu atât de despărțit de asta.

984
01:16:09,604 --> 01:16:10,646
Brian ar fi absolut sufocat

985
01:16:10,646 --> 01:16:12,094
sa stii ca tu...

986
01:16:12,094 --> 01:16:14,656
Să nu îndrăznești să-i spui niciodată lui Brian!

987
01:16:15,635 --> 01:16:18,135
Jură-mi că nu vei spune niciodată un cuvânt. Vreodată.

988
01:16:24,594 --> 01:16:25,583
Jur.

989
01:16:31,260 --> 01:16:32,250
Isus!

990
01:17:12,563 --> 01:17:17,646
Schimbarea bruscă a planurilor. Vacanță scurtă, foarte necesară.

991
01:17:18,698 --> 01:17:20,427
Înapoi de Hammersmith.

992
01:17:22,750 --> 01:17:23,583
B.

993
01:17:27,010 --> 01:17:28,083
Asta a fost.

994
01:17:30,094 --> 01:17:34,594
Și îmi știam timpul

995
01:17:34,677 --> 01:17:37,844
cu Brian, pentru o practică sau poate este, a fost

996
01:17:39,688 --> 01:17:40,219
sus.

997
01:17:43,271 --> 01:17:45,635
Uite, îmi pare rău. Aș vrea să te pot ajuta mai mult.

998
01:17:45,635 --> 01:17:47,625
Pari un tip drăguț. eu doar...

999
01:17:53,104 --> 01:17:55,729
să nu crezi că am ceea ce cauți.

1000
01:17:58,948 --> 01:18:00,875
Vezi... cred că de fapt.

1001
01:18:02,990 --> 01:18:07,750
Oh da? Și ce te face să crezi așa?

1002
01:18:10,990 --> 01:18:13,052
Ei bine, zâmbetul acela, pentru un singur lucru.

1003
01:18:14,708 --> 01:18:17,792
Ei bine, zâmbetele mint.

1004
01:18:20,313 --> 01:18:21,354
Exact.

1005
01:18:27,490 --> 01:18:31,063
Asculta. Odată, desigur,

1006
01:18:31,073 --> 01:18:34,646
a fost o perioadă superbă.

1007
01:18:34,646 --> 01:18:38,875
Toți ne trăiam visele.

1008
01:18:42,865 --> 01:18:44,552
Dar vezi că totul a dispărut.

1009
01:18:47,365 --> 01:18:48,396
Toate acestea.

1010
01:18:51,375 --> 01:18:52,333
Cu Curt.

1011
01:18:53,719 --> 01:18:56,688
Și nici măcar adevăratul Curt.

1012
01:18:56,688 --> 01:19:01,490
Adică, a fost ideea lui Curt mai mult decât orice.

1013
01:19:01,490 --> 01:19:04,073
Această imagine, care, desigur,

1014
01:19:04,073 --> 01:19:06,313
nimeni nu ar putea trăi vreodată.

1015
01:19:06,313 --> 01:19:09,333
Mă refer la Maxwell Demon, Curt Wild.

1016
01:19:09,333 --> 01:19:11,063
Erau ficțiuni!

1017
01:19:13,458 --> 01:19:16,635
Undeva pe drum,

1018
01:19:16,823 --> 01:19:19,813
Brian părea să se piardă în minciună.

1019
01:19:20,396 --> 01:19:23,958
Nu vrei să vii cu mine

1020
01:19:24,865 --> 01:19:28,990
Într-un loc care este real

1021
01:19:29,302 --> 01:19:33,167
Vino și ia-mă de mână

1022
01:19:33,646 --> 01:19:37,990
Și va găsi un fior

1023
01:19:38,719 --> 01:19:41,875
Nu vezi?

1024
01:19:42,719 --> 01:19:46,740
Vreau să-l dărâm

1025
01:19:47,708 --> 01:19:51,115
Vino cu mine

1026
01:19:51,844 --> 01:19:58,219
Vreau să dau peste tot

1027
01:19:58,219 --> 01:19:59,948
- La naiba! - Tăiați-o.

1028
01:20:00,208 --> 01:20:00,938
Ar trebui să o opresc?

1029
01:20:00,938 --> 01:20:04,583
Spune-mi de ce ai nevoie

1030
01:20:05,229 --> 01:20:09,125
Vreau să fiu necurat

1031
01:20:09,948 --> 01:20:13,469
Dă-mi orice

1032
01:20:14,167 --> 01:20:18,302
Vreau să fiu visul tău

1033
01:20:18,813 --> 01:20:20,688
O să lovească podul cu jumătate de vers mai devreme.

1034
01:20:20,688 --> 01:20:22,281
Acum pur și simplu irosești banda.

1035
01:20:22,281 --> 01:20:22,969
În regulă. Tăiați-o.

1036
01:20:22,969 --> 01:20:25,156
Și voi stabili...

1037
01:20:28,531 --> 01:20:32,594
Ce? Ce? Există vreo problemă?

1038
01:20:35,302 --> 01:20:37,396


1039
01:20:37,479 --> 01:20:39,531


1040
01:20:40,500 --> 01:20:44,063
Curt, cerem asta doar atunci când decideți să faceți o schimbare

1041
01:20:44,063 --> 01:20:45,667
pur și simplu ne informați în avans,

1042
01:20:45,667 --> 01:20:47,427
deci Eton aici este pregătit corespunzător, altfel...

1043
01:20:47,438 --> 01:20:49,354
Despre ce naiba vorbesti omule?

1044
01:20:51,188 --> 01:20:53,198
Nu am făcut nicio schimbare!

1045
01:21:00,760 --> 01:21:01,688
Brian?

1046
01:21:06,302 --> 01:21:10,479
Nenorocitul de mama! Mamă dracului, ești o mama dracului!

1047
01:21:10,479 --> 01:21:14,740
La naiba! Dă-te dracu’, mamă dracului! La naiba!!

1048
01:21:15,125 --> 01:21:17,188
Eton! Eton, te rog!

1049
01:21:20,302 --> 01:21:22,438
Brian, îmi pare rău că sunt cel care trebuie să-ți spun asta,

1050
01:21:22,510 --> 01:21:24,385
dar ceea ce a început ca un experiment interesant

1051
01:21:24,396 --> 01:21:25,948
a coborât sincer în

1052
01:21:25,948 --> 01:21:28,292
o pierdere înjositoare a timpului tău și al meu.

1053
01:21:28,500 --> 01:21:30,792
Adică ai petrecut deja patruzeci de ore în studio...

1054
01:21:30,792 --> 01:21:31,406
Treizeci și șase.

1055
01:21:31,698 --> 01:21:32,417
Tot ceea ce!

1056
01:21:32,417 --> 01:21:36,000
Treizeci și șase de ore de studio pe două, trei tăieturi!

1057
01:21:36,906 --> 01:21:39,208
Brian, se pare că ai uitat, ești o stea foarte mare acum,

1058
01:21:39,208 --> 01:21:41,531
și cred că timpul tău valorează mult mai mult decât asta...

1059
01:21:41,531 --> 01:21:44,063
A dracului de regina spațiului pe calul tău al naibii!

1060
01:21:44,063 --> 01:21:45,552
Și toți nenorociții tăi!

1061
01:21:45,552 --> 01:21:49,000
La dracu', la dracu'!

1062
01:21:52,719 --> 01:21:55,427
Poate că este timpul pentru o altă mică pauză. Hei, băieți?

1063
01:21:58,490 --> 01:21:59,771
Întinde-ne.

1064
01:22:11,323 --> 01:22:12,281
Jerry?

1065
01:22:18,490 --> 01:22:20,792
Nu pot risca să-i prelungesc contractul, Brian.

1066
01:22:22,125 --> 01:22:23,823
Cred că este destul de clar de ce.

1067
01:22:25,448 --> 01:22:26,531
Am să vorbesc cu tine mâine.

1068
01:22:49,000 --> 01:22:49,479
Enervați-vă! Mai departe atunci!

1069
01:22:49,479 --> 01:22:51,417
Înapoi la lupii tăi!

1070
01:22:51,417 --> 01:22:54,010
Twerps-ul tău drogat!

1071
01:22:54,010 --> 01:22:56,208
Tratamentul tău de șoc sângeros!

1072
01:22:56,208 --> 01:22:57,427
Și să te ia dracu și pe tine!

1073
01:23:02,563 --> 01:23:05,854
Totul s-a prăbușit.

1074
01:23:08,646 --> 01:23:11,313
Am stat pe margine și am privit,

1075
01:23:12,323 --> 01:23:14,958
la fel ca toți ceilalți.

1076
01:23:36,896 --> 01:23:44,771
Ei bine, aceasta este o afacere atât de tristă

1077
01:23:45,740 --> 01:23:58,531
Mi-am deschis inima de atâtea ori

1078
01:24:01,531 --> 01:24:05,552
Dar acum este închis

1079
01:24:09,563 --> 01:24:11,563
Afară! O-U-T.

1080
01:24:11,563 --> 01:24:15,094
Ei bine, Brian. Mă tem că este complet exclus.

1081
01:24:15,490 --> 01:24:17,583
Sunteți obligat prin contract

1082
01:24:17,615 --> 01:24:19,021
termina turneul Maxwell Demon

1083
01:24:19,021 --> 01:24:20,427
ca Maxwell Demon.

1084
01:24:20,427 --> 01:24:21,531
Jerry, îți spun,

1085
01:24:21,531 --> 01:24:22,635
pur și simplu scăpa prea mult de sub control...

1086
01:24:23,073 --> 01:24:26,375
Brian! Îmi dau seama că ești supus unei eforturi extraordinare,

1087
01:24:26,552 --> 01:24:27,948
dar trebuie doar să stai acolo

1088
01:24:27,948 --> 01:24:29,813
și termină turul sângeros.

1089
01:24:30,417 --> 01:24:32,948
Stai acolo. O să rămân aici. Corect?

1090
01:24:32,948 --> 01:24:35,479
Și apoi poți face ce vrei. BINE?

1091
01:24:37,833 --> 01:24:42,625
O, draga mea

1092
01:24:45,646 --> 01:24:51,052
Fiecare lacrimă sărată o stoarce

1093
01:24:52,906 --> 01:24:58,042
Aplauze amare-dulce

1094
01:25:19,885 --> 01:25:23,698
Dar când spectacolul este în plină desfășurare

1095
01:25:26,396 --> 01:25:30,458
Din când în când

1096
01:25:33,979 --> 01:25:37,375
Liniile de cor cu pas înalte

1097
01:25:37,375 --> 01:25:39,969
Adică uit

1098
01:25:42,083 --> 01:25:47,323
Mein lullaby - liebchen

1099
01:25:54,021 --> 01:25:57,510
Jos Slade!

1100
01:26:10,094 --> 01:26:15,177
Cât de bogat în contrast

1101
01:26:15,177 --> 01:26:17,531
Dragostea poate fi

1102
01:26:18,865 --> 01:26:25,594
Uneori sunt destul de amuzat

1103
01:26:26,052 --> 01:26:30,417
Să-l vezi răsucindu-se

1104
01:26:31,469 --> 01:26:37,771
După gust - atât dulce, cât și uscat

1105
01:26:41,208 --> 01:26:46,698
Acești ani de epocă

1106
01:26:49,250 --> 01:26:54,917
Iubitorii pe care îi consumi, prietene

1107
01:26:55,750 --> 01:27:01,260
Ca alții vinul lor

1108
01:27:03,625 --> 01:27:07,802
Nu - nu este

1109
01:27:07,802 --> 01:27:10,719
Sfârșitul lumii

1110
01:27:12,750 --> 01:27:17,208
Blocat de viață și artă

1111
01:27:17,490 --> 01:27:20,604
Nu cred că există prea mult viitor despre care să vorbim.

1112
01:27:20,719 --> 01:27:23,438
Suntem într-o spirală decadentă, nu-i așa?

1113
01:27:24,583 --> 01:27:26,104
Scufundarea rapidă.

1114
01:27:26,615 --> 01:27:28,719
Fratele mai mare, iubito. Tot drumul.

1115
01:27:29,083 --> 01:27:31,771
De aceea preferăm impresiile ideilor.

1116
01:27:31,771 --> 01:27:33,271
Situații la subiecți.

1117
01:27:33,271 --> 01:27:36,313
Zboruri scurte către cele susținute.

1118
01:27:36,313 --> 01:27:40,656


1119
01:27:44,625 --> 01:27:49,177
Ei bine, eu sunt... Caut doar o cameră în acest moment.

1120
01:27:56,021 --> 01:28:04,156
Și acum, când te întorci să pleci

1121
01:28:04,656 --> 01:28:10,875
Încerci să forțezi un zâmbet

1122
01:28:11,844 --> 01:28:16,031
Parcă pentru a compensa

1123
01:28:17,042 --> 01:28:29,031
Apoi te descompune și plângi

1124
01:28:35,333 --> 01:28:35,958
Deci pentru o zi întreagă,

1125
01:28:35,958 --> 01:28:38,625
De fapt, cred că Brian a fost împușcat.

1126
01:28:42,292 --> 01:28:44,427
Că toată treaba este reală.

1127
01:28:45,219 --> 01:28:49,260
Toate paranoiile lui s-au dovedit îngrozitor de adevărate.

1128
01:28:49,260 --> 01:28:51,000


1129
01:28:56,344 --> 01:28:57,177
De ce?

1130
01:28:58,781 --> 01:28:59,656
Am uitat.

1131
01:29:04,281 --> 01:29:05,198
Isus!

1132
01:29:05,573 --> 01:29:09,677
Adică... știam că s-a terminat. eu doar...

1133
01:29:12,771 --> 01:29:14,875
nu știam că depinde de mine să o opresc.

1134
01:29:54,010 --> 01:29:57,083


1135
01:30:03,177 --> 01:30:04,135
Nu, mulțumesc.

1136
01:30:14,406 --> 01:30:15,688
Acestea sunt hârtiile.

1137
01:30:17,271 --> 01:30:20,208
Cred că sunt în ordine.

1138
01:30:21,260 --> 01:30:22,573
Tot ce trebuie să faci este să semnezi.

1139
01:30:34,844 --> 01:30:36,323
Deci nu vei uita.

1140
01:30:37,917 --> 01:30:39,969
- Am deja. - Evident!

1141
01:30:45,979 --> 01:30:49,563
La naiba, Brian! Ai făcut vreodată,

1142
01:30:49,563 --> 01:30:51,323
pentru o secundă în viața ta,

1143
01:30:51,323 --> 01:30:53,833
vrei ceva mai mult... decât asta?

1144
01:30:55,625 --> 01:30:56,458
Nu.

1145
01:31:01,969 --> 01:31:03,313
Problema ta este...

1146
01:31:04,938 --> 01:31:09,292
primești ceea ce vrei și faci ce vrei.

1147
01:31:09,875 --> 01:31:12,625
Lumile, Mandy, sunt construite din suferință.

1148
01:31:12,917 --> 01:31:15,354
Există suferință la nașterea unui copil

1149
01:31:15,354 --> 01:31:17,042
ca la nașterea unei stele.

1150
01:31:17,042 --> 01:31:20,396
Trăiești îngrozit să nu fii înțeles greșit.

1151
01:31:20,396 --> 01:31:22,740
Femeile se apără atacând,

1152
01:31:22,740 --> 01:31:23,875
la fel cum atacă

1153
01:31:23,875 --> 01:31:25,781
prin capitulări bruște și ciudate.

1154
01:31:28,260 --> 01:31:30,219
Mi-am pierdut copilăria, adevărat.

1155
01:31:34,542 --> 01:31:35,865
Dar a fost pentru tine.

1156
01:31:40,052 --> 01:31:42,552
Ce, numele lui Dumnezeu, se întâmplă aici sus?

1157
01:31:42,781 --> 01:31:44,552
Cum naiba ai ajuns aici sus?

1158
01:31:44,615 --> 01:31:45,896
Brian, îmi pare foarte rău pentru...

1159
01:31:45,896 --> 01:31:47,021
E în regulă, Shannon.

1160
01:31:47,781 --> 01:31:49,438
Mandy tocmai pleca.

1161
01:31:52,802 --> 01:31:55,021
Mandy, dacă ai fi atât de amabil să mă urmărești...

1162
01:31:55,021 --> 01:31:59,115
Lasă-mă. Sunt perfect capabil să-mi fac singur...

1163
01:32:02,760 --> 01:32:04,917
Chiar nu vreau să fiu nevoit să sun pe cineva.

1164
01:32:09,031 --> 01:32:11,167
Suna pe cineva?

1165
01:32:14,479 --> 01:32:17,188
Eu sunt soția lui, pentru numele naibii!

1166
01:32:21,979 --> 01:32:23,885
La naiba cu mulți dintre voi!

1167
01:32:31,531 --> 01:32:33,427
A fost ultima dată când l-ai văzut?

1168
01:32:34,229 --> 01:32:35,063
Nu.

1169
01:32:36,104 --> 01:32:40,125
Asta a fost ultima dată când am vorbit de fapt.

1170
01:32:45,406 --> 01:32:47,083
L-am văzut din nou.

1171
01:32:47,083 --> 01:32:50,198
Pe scurt, câteva săptămâni mai târziu, la un concert.

1172
01:32:50,240 --> 01:32:51,438
El a jucat?

1173
01:32:53,615 --> 01:32:58,167
Nu. Curt a jucat de fapt.

1174
01:32:58,688 --> 01:33:00,417
El și Jack Fairy tocmai terminaseră

1175
01:33:00,417 --> 01:33:01,563
recordul lor de la Berlin,

1176
01:33:01,563 --> 01:33:03,167
iar Curt era la Londra cântând câteva concerte.

1177
01:33:03,167 --> 01:33:05,958
Și Brian a fost acolo, pentru o secundă.

1178
01:33:05,958 --> 01:33:07,604
Nu cred că l-a văzut cineva.

1179
01:33:11,719 --> 01:33:12,885
Care concert?

1180
01:33:20,167 --> 01:33:21,594
A fost ca un omagiu.

1181
01:33:22,542 --> 01:33:25,938
Un fel de concert de adio la glam rock.

1182
01:33:25,948 --> 01:33:29,042
Pentru a vă salva viețile sălbatice și sălbatice.

1183
01:33:29,063 --> 01:33:31,740
Pentru ca fanii tăi să nu se amărească.

1184
01:33:31,979 --> 01:33:34,938
Pentru a înceta moartea ta tristă.

1185
01:33:35,177 --> 01:33:37,563
În seara asta, prăjim!

1186
01:33:57,104 --> 01:34:00,427
Prietenii spun că e bine, prietenii spun că e bine

1187
01:34:00,427 --> 01:34:04,979
Toată lumea spune că este la fel ca Robin Hood

1188
01:34:10,708 --> 01:34:14,177
Mă mișc ca un șobolan, vorbesc ca o pisică

1189
01:34:14,177 --> 01:34:16,083
Intepa ca o albina

1190
01:34:16,083 --> 01:34:19,375
Iubito, voi fi bărbatul tău

1191
01:34:24,396 --> 01:34:28,240
Și e grozav să văd că ești supărat pe mine, da

1192
01:34:28,240 --> 01:34:31,813
Sunt jucăria ta, băiatul tău din secolul XX

1193
01:34:39,615 --> 01:34:41,250
- Merge asta? - Știi că funcționează.

1194
01:34:41,250 --> 01:34:42,906
Nu. Pentru că-l vreau albastru.

1195
01:34:46,198 --> 01:34:47,125
Nu cred că ar trebui să te deranjezi.

1196
01:34:47,125 --> 01:34:50,354
Cred că ar trebui să merg pe scenă în seara asta, în locul tău.

1197
01:34:50,750 --> 01:34:52,594
Arthur, haide, dă-ne o mână de ajutor cu asta.

1198
01:34:53,917 --> 01:34:57,677
Haide. Haide. Doamne, sunt blocat.

1199
01:34:58,865 --> 01:35:01,323
Nu te mai mișca, îmi fac creionul de ochi.

1200
01:35:03,896 --> 01:35:05,969
Mi-am împletit trupul... trage-te!

1201
01:35:06,031 --> 01:35:09,750
Și e grozav să văd că ești supărat pe mine, da

1202
01:35:09,750 --> 01:35:13,250
Sunt jucăria ta, băiatul tău din secolul XX

1203
01:35:13,781 --> 01:35:19,969
Băiat din secolul 20, vreau să fiu jucăria ta

1204
01:35:20,573 --> 01:35:26,958
Băiat din secolul 20, vreau să fiu jucăria ta

1205
01:35:27,573 --> 01:35:33,802
Băiat din secolul 20, vreau să fiu jucăria ta

1206
01:35:34,490 --> 01:35:40,677
Băiat din secolul 20, vreau să fiu jucăria ta

1207
01:35:40,948 --> 01:35:44,333
Prietenii spun că e bine, prietenii spun că e bine

1208
01:35:44,333 --> 01:35:48,646
Toată lumea spune că este la fel ca Rock and Roll

1209
01:35:54,646 --> 01:35:58,188
Mă mișc ca o pisică, vorbesc ca un șobolan

1210
01:35:58,188 --> 01:36:00,219
Da, încerc să ajung la Curt Wild.

1211
01:36:01,344 --> 01:36:02,990
Sunt jurnalist de la Herald.

1212
01:36:03,760 --> 01:36:05,198


1213
01:36:10,635 --> 01:36:12,719
Bună, da. Numele meu este Arthur Stuart,

1214
01:36:12,719 --> 01:36:13,708
de la Herald.

1215
01:36:15,229 --> 01:36:17,344
Am fost... Mi s-a dat acest număr

1216
01:36:17,344 --> 01:36:20,052
și i-am spus că pot ajunge aici la Curt Wild.

1217
01:36:21,323 --> 01:36:22,219
Ascultă...

1218
01:36:22,677 --> 01:36:27,406
Da. Buna ziua? Buna ziua!?

1219
01:36:27,625 --> 01:36:29,719
Ascultă, nu știu cine dracu ți-a dat numărul ăsta,

1220
01:36:29,719 --> 01:36:31,125
dar Curt Wild nu este disponibil

1221
01:36:31,125 --> 01:36:32,583
și nu este interesat să vă acorde

1222
01:36:33,906 --> 01:36:35,167
sau altcuiva un interviu pe acest subiect.

1223
01:36:35,167 --> 01:36:35,740
Ai înțeles?

1224
01:36:36,823 --> 01:36:38,698
Îmi pare rău. mi s-a spus...

1225
01:37:00,115 --> 01:37:02,292
Oh, obraznic obraznic

1226
01:37:03,229 --> 01:37:05,365
Oh, obraznic de ascuns

1227
01:37:09,719 --> 01:37:14,396
Ești atât de perceptiv și mă întreb de unde ai știut

1228
01:37:20,615 --> 01:37:25,188
Dar ăștia nu merg prea bine

1229
01:37:26,042 --> 01:37:30,292
Un prost simț al direcției

1230
01:37:31,438 --> 01:37:34,167
Și așa se poticnesc în trei

1231
01:37:34,354 --> 01:37:36,885
Turneul va fi un succes extraordinar.

1232
01:37:36,885 --> 01:37:38,615
Și din cauza cererii copleșitoare,

1233
01:37:38,615 --> 01:37:40,073
vor fi adăugate spectacole suplimentare

1234
01:37:40,073 --> 01:37:42,260
ori de câte ori și oriunde este posibil.

1235
01:37:42,260 --> 01:37:42,865
cu regret,

1236
01:37:42,875 --> 01:37:45,625
Domnul Stone a lăsat doar câteva întrebări

1237
01:37:45,625 --> 01:37:48,198
întrucât are o câmpie să prindă trenul.

1238
01:37:54,063 --> 01:37:56,052
Ești mereu atât de fermecător

1239
01:37:57,604 --> 01:38:02,292
Pe măsură ce vă îndreptați până aici

1240
01:38:18,375 --> 01:38:21,354
Lou. Lou.

1241
01:38:24,125 --> 01:38:26,906
Lou! Lou!

1242
01:38:28,521 --> 01:38:30,052
Îmi pare rău, dar am întârziat.

1243
01:38:30,052 --> 01:38:30,906
Cred că am luat ceva.

1244
01:38:30,906 --> 01:38:32,323


1245
01:38:32,323 --> 01:38:33,583
Cred că știu cine este Brian Slade.

1246
01:38:33,583 --> 01:38:35,406
Oh, povestea a fost abandonată.

1247
01:38:35,719 --> 01:38:36,771
Ce? De ce?

1248
01:38:36,771 --> 01:38:38,500
Am nevoie de tine la spectacolul Stone.

1249
01:38:38,771 --> 01:38:40,021
Asta este?

1250
01:38:41,250 --> 01:38:42,979
Ce îți spun ei?

1251
01:38:44,052 --> 01:38:45,042
Lou!

1252
01:39:16,635 --> 01:39:20,552
Dă-mi pericol, micuț străin

1253
01:39:20,552 --> 01:39:24,406
Și te voi simți sângerând

1254
01:39:24,510 --> 01:39:28,219
Dă-mi pericol, micuț străin

1255
01:39:28,406 --> 01:39:32,125
Și îți voi vindeca boala

1256
01:39:32,906 --> 01:39:36,271
Nu e nimic în visele mele

1257
01:39:36,281 --> 01:39:40,281
Dar niște amintiri urâte

1258
01:39:41,042 --> 01:39:45,042
Sărută-mă ca briza oceanului

1259
01:39:52,281 --> 01:39:55,875
Acum dacă vei fi iubitul meu

1260
01:39:56,146 --> 01:39:59,760
Voi tremura și voi cânta

1261
01:40:00,313 --> 01:40:04,031
Dar dacă vei fi stăpânul meu

1262
01:40:04,031 --> 01:40:07,563
Atunci voi face orice

1263
01:40:08,490 --> 01:40:11,906
Nu a mai rămas nimic în viață

1264
01:40:11,906 --> 01:40:15,969
Dar o pereche de ochi întunecați și sticloși

1265
01:40:16,573 --> 01:40:20,646
Mai ridică-mi temerile încă o dată

1266
01:40:27,458 --> 01:40:32,021
Hai un pericol mic, mori puțin străin

1267
01:40:32,021 --> 01:40:35,094
Jură că-mi vei simți mâinile

1268
01:40:36,167 --> 01:40:39,802
Chiar pe micuțul străin, încearcă un mic pericol

1269
01:40:39,802 --> 01:40:43,146
Jură că-mi vei simți mâinile

1270
01:40:43,875 --> 01:40:46,885
Jură că-mi vei simți mâinile

1271
01:40:47,698 --> 01:40:50,865
Jură că-mi vei simți mâinile

1272
01:41:50,188 --> 01:41:53,302
Pericol

1273
01:41:54,313 --> 01:41:56,802
Străin

1274
01:41:57,917 --> 01:42:00,802
Dă-mi pericol

1275
01:42:01,760 --> 01:42:04,531
Micul străin

1276
01:42:05,292 --> 01:42:08,813
Dă-mi pericol

1277
01:42:09,375 --> 01:42:12,948
În fiecare zi

1278
01:42:13,302 --> 01:42:16,635
Poți simți asta

1279
01:42:16,927 --> 01:42:20,531
Poți simți asta

1280
01:42:20,771 --> 01:42:24,521
Poți simți asta

1281
01:42:24,688 --> 01:42:28,313
Poți simți asta

1282
01:42:28,615 --> 01:42:32,333
Am un sentiment

1283
01:42:32,500 --> 01:42:36,156
Da, am un sentiment

1284
01:42:37,385 --> 01:42:41,125
Am un sentiment, am un sentiment

1285
01:42:41,156 --> 01:42:44,979
Am un sentiment, am un sentiment

1286
01:42:45,010 --> 01:42:48,583
Vreau să simt asta

1287
01:42:48,583 --> 01:42:52,323
Vreau să simt asta

1288
01:42:53,156 --> 01:42:55,635
Vreau să simt asta

1289
01:42:55,635 --> 01:42:58,719
Vreau să simt, să simt

1290
01:42:58,813 --> 01:43:04,146
Vreau să simt asta, vreau să simt

1291
01:43:04,208 --> 01:43:06,677
Vreau să simt asta

1292
01:43:06,688 --> 01:43:12,094
Vreau să simt, să simt, să simt, să simt

1293
01:43:33,333 --> 01:43:36,042


1294
01:43:36,042 --> 01:43:38,542


1295
01:43:42,667 --> 01:43:45,688
- L-ai văzut? - Nu, nu l-am văzut.

1296
01:44:12,146 --> 01:44:14,042
Abia acum, privind înapoi, văd

1297
01:44:14,625 --> 01:44:18,990
cum mi-ai peticit zidurile

1298
01:44:18,990 --> 01:44:21,177
și a intrat în viața mea în valuri.

1299
01:44:23,896 --> 01:44:25,073
Vino mai aproape.

1300
01:44:30,542 --> 01:44:31,688
Nu te speria.

1301
01:44:33,729 --> 01:44:35,000
Care e numele tău?

1302
01:44:35,396 --> 01:44:39,448
Culoarea ta preferată? Cântec? Film?

1303
01:44:41,333 --> 01:44:46,406
- Nu fiți agitat. esti mare? - Sunt pe un buton.

1304
01:44:52,750 --> 01:44:54,125
Mă aștepta.

1305
01:44:56,740 --> 01:44:58,198
I-am urmat semnalele

1306
01:44:58,198 --> 01:45:02,521
și a scăpat și acum, deodată...

1307
01:45:11,438 --> 01:45:12,490
Hei!

1308
01:45:16,948 --> 01:45:17,979
Pune-ți o dorință!

1309
01:45:57,188 --> 01:45:58,094
Hei!

1310
01:46:13,771 --> 01:46:15,250
Pune-ți o dorință!

1311
01:46:16,573 --> 01:46:21,781
Și vezi-te pe tine, pe scenă, pe dinăuntru.

1312
01:46:23,365 --> 01:46:25,646
O încurcătură de ghirlande în părul tău.

1313
01:46:26,896 --> 01:46:29,292
Bineînțeles că ai fost plăcut surprins.

1314
01:46:30,531 --> 01:46:32,604
Încet, el a spus:

1315
01:46:32,646 --> 01:46:33,750
Păi, dar e greu

1316
01:46:33,938 --> 01:46:36,500
Îți voi strica mintea.

1317
01:46:36,813 --> 01:46:42,010
Când cineva coboară garda la vulturi

1318
01:46:44,125 --> 01:46:47,000
Acum, mă privesc

1319
01:46:47,000 --> 01:46:53,563
O dificultate chinuitoare care mocnește

1320
01:46:55,781 --> 01:47:00,063
Ca o mentă mâncată

1321
01:47:01,667 --> 01:47:06,438
Voi lupta? Voi mă îndoi sau mă voi legăna

1322
01:47:08,073 --> 01:47:10,760
Tee hee, milady

1323
01:47:10,760 --> 01:47:17,323
Plânge ca un bebeluș, certa-ne

1324
01:47:17,625 --> 01:47:23,729
Vedeți-o prăbușindu-se

1325
01:47:23,729 --> 01:47:28,260
Vedeți-o prăbușindu-se

1326
01:47:31,458 --> 01:47:34,167
Heil la maimuță

1327
01:47:34,167 --> 01:47:40,771
Avem o reuniune funky

1328
01:47:43,094 --> 01:47:45,417
Risipită și scufundată

1329
01:47:45,417 --> 01:47:52,500
El poate avea doar împărtășania de duminică

1330
01:47:54,302 --> 01:47:59,177
Are pete de nicotină în ochi

1331
01:48:00,188 --> 01:48:05,115
Nu are nimic de protejat decât mândria lui

1332
01:48:06,281 --> 01:48:08,656
Oh, înăbuși un sărut

1333
01:48:08,656 --> 01:48:15,313
Sau fii înecat într-o confuzie fericită

1334
01:48:16,344 --> 01:48:22,385
Vedeți-o prăbușindu-se

1335
01:48:22,385 --> 01:48:27,135
Vedeți-o prăbușindu-se

1336
01:48:28,135 --> 01:48:33,813
Vedeți-o prăbușindu-se

1337
01:48:34,594 --> 01:48:37,781
Se prăbușește

1338
01:49:48,469 --> 01:49:49,771
Tommy! De unde ti-a venit ideea

1339
01:49:49,771 --> 01:49:51,802
pentru un spectacol atât de spectaculos pe stadion?

1340
01:49:51,802 --> 01:49:54,990
Să-ți spun adevărul? E o durere în fund!

1341
01:49:55,698 --> 01:49:57,760
Întreaga chestiune necesită șase platforme full size

1342
01:49:57,760 --> 01:50:00,042
sau trei avioane închiriate de transportat.

1343
01:50:00,042 --> 01:50:01,771
Ce pot spune? Cred că mare!

1344
01:50:02,573 --> 01:50:03,365
Tommy! Aici!

1345
01:50:03,365 --> 01:50:05,396
Tommy! Ce parere aveti despre lucrare

1346
01:50:05,396 --> 01:50:07,438
ceea ce președintele Reynolds a făcut?

1347
01:50:07,438 --> 01:50:08,406
Excelent. Excelent.

1348
01:50:08,406 --> 01:50:09,750
Cred că face o treabă genială.

1349
01:50:09,750 --> 01:50:13,448
Este un lider extraordinar, un purtător de cuvânt extraordinar

1350
01:50:13,458 --> 01:50:14,656
pentru nevoile națiunii de astăzi.

1351
01:50:14,656 --> 01:50:15,094
Tommy!

1352
01:50:15,094 --> 01:50:16,604
Care este răspunsul dumneavoastră la recentele acuzații

1353
01:50:16,604 --> 01:50:20,323
te leagă cu cântărețul pop bisexual Brian Slade

1354
01:50:20,323 --> 01:50:21,875
care și-a înscenat propriul asasinat

1355
01:50:21,875 --> 01:50:23,365
acum zece ani săptămâna asta la Londra?

1356
01:50:23,365 --> 01:50:25,646
... că domnul Stone are timp pentru seara asta.

1357
01:50:25,646 --> 01:50:26,625
Mulțumesc foarte mult!

1358
01:50:31,844 --> 01:50:34,667
Afară! Afară! Ieși!

1359
01:50:34,802 --> 01:50:37,146
Acum! Afară!

1360
01:50:37,198 --> 01:50:39,333
Stone își promovează lansarea câștigătoare a unui Grammy,

1361
01:50:39,333 --> 01:50:42,427
Oamenii Rockin' People,

1362
01:50:42,427 --> 01:50:43,063
la arenele epuizate din întreaga lume.

1363
01:51:08,073 --> 01:51:09,375
Bere, te rog.

1364
01:51:22,177 --> 01:51:24,208
Scuzați-mă? domnule?

1365
01:51:25,323 --> 01:51:27,417
Ești cu turneul Tommy Stone?

1366
01:51:31,802 --> 01:51:35,552
Nu. Sunt doar un jurnalist.

1367
01:51:37,615 --> 01:51:41,781
Poate ți-ar plăcea... permisul meu de presă?

1368
01:51:42,271 --> 01:51:43,542
Ca suvenir?

1369
01:51:45,167 --> 01:51:46,229
Multumesc domnule.

1370
01:52:19,510 --> 01:52:20,771
Tu ești Curt Wild.

1371
01:52:23,021 --> 01:52:25,510
Da. Cine naiba esti?

1372
01:52:28,104 --> 01:52:31,250
Sunt jurnalist. De la Herald.

1373
01:52:35,125 --> 01:52:36,375
Ai fost la concert?

1374
01:52:40,000 --> 01:52:41,542
E doar amuzant, pentru că...

1375
01:52:41,542 --> 01:52:44,927
Am încercat să te contactez, de fapt.

1376
01:52:46,000 --> 01:52:47,625
Despre o poveste pe care o făceam,

1377
01:52:47,625 --> 01:52:49,854
despre un vechi prieten de-al tău.

1378
01:52:51,677 --> 01:52:53,021
Brian Slade?

1379
01:52:56,490 --> 01:52:58,552
Încercam să aflu ce s-a întâmplat de fapt cu el.

1380
01:52:58,552 --> 01:53:00,333


1381
01:53:02,854 --> 01:53:04,115
un asemenea mister.

1382
01:53:07,156 --> 01:53:08,802
Uite, omule, nu știu cu cine ai vorbit

1383
01:53:08,802 --> 01:53:10,344
sau ce cauți aici.

1384
01:53:10,344 --> 01:53:11,188
Ce?

1385
01:53:14,688 --> 01:53:15,521
Ce?!

1386
01:53:18,135 --> 01:53:20,646
Asculta! Un artist adevărat creează lucruri frumoase

1387
01:53:20,656 --> 01:53:23,406
și nu pune nimic din viața lui câștigată în ei. Bine?

1388
01:53:24,125 --> 01:53:26,292


1389
01:53:28,677 --> 01:53:30,708
Ne-am propus să schimbăm lumea.

1390
01:53:32,823 --> 01:53:34,781
Am ajuns să ne schimbăm pe noi înșine.

1391
01:53:36,771 --> 01:53:37,865
Ce e în neregulă cu asta?

1392
01:53:40,844 --> 01:53:41,646
Nimic.

1393
01:53:43,938 --> 01:53:45,469
Dacă nu te uiți la lume.

1394
01:53:58,156 --> 01:54:00,208
Ei bine, cred că până la urmă a obținut ceea ce și-a dorit.

1395
01:54:10,281 --> 01:54:13,917
- Ăsta e destul de un ac pe care îl ai acolo. - Oh da.

1396
01:54:14,479 --> 01:54:15,344
Este vechi?

1397
01:54:16,260 --> 01:54:19,844
Eventual. A aparținut lui Oscar Wilde.

1398
01:54:21,021 --> 01:54:23,573
Sau așa mi-a spus cel care mi l-a dat.

1399
01:54:25,552 --> 01:54:29,854
Un prieten de-al meu. A cam dispărut cu câțiva ani în urmă.

1400
01:54:33,958 --> 01:54:36,552
Am uitat unde eram. Eram într-o excursie.

1401
01:54:37,281 --> 01:54:38,104
Dar el mi-a spus:

1402
01:54:38,104 --> 01:54:42,667
Curt, Viața unui bărbat este imaginea lui.

1403
01:54:55,510 --> 01:54:58,958
- Aici. De ce nu te agăți de asta? - Eu?

1404
01:54:59,521 --> 01:55:00,865
Sigur. De ce nu?

1405
01:55:01,656 --> 01:55:05,208
Oricum am avut-o de prea mult timp. Daţi-i drumul.

1406
01:55:08,302 --> 01:55:09,500
Pentru imaginea ta.

1407
01:55:15,260 --> 01:55:19,135
într-adevăr. Nu am putut.

1408
01:55:22,635 --> 01:55:23,688
Dar multumesc.

1409
01:55:31,333 --> 01:55:33,563
Doamne, iubesc acest cântec.

1410
01:55:36,406 --> 01:55:38,781


1411
01:55:42,073 --> 01:55:44,240
- Ne vedem în jur. - Noroc!

1412
01:56:14,823 --> 01:56:16,448
El a numit-o libertate.

1413
01:56:19,958 --> 01:56:22,469
O libertate pe care ți-o poți permite.

1414
01:56:26,354 --> 01:56:27,583
Sau nu.

1415
01:56:31,833 --> 01:56:37,542
Oh, am fost mișcat de visul tău pe ecran

1416
01:56:38,479 --> 01:56:44,375
Imagini de trai din celuloid

1417
01:56:44,521 --> 01:56:51,313
Moartea ta nu ne-a putut ucide dragostea pentru tine

1418
01:56:54,823 --> 01:57:00,854
Luați doi oameni romantici

1419
01:57:01,260 --> 01:57:07,177
Situație de club de noapte fumurie

1420
01:57:07,406 --> 01:57:13,438
Țigara ta urmărește o scară

1421
01:57:16,406 --> 01:57:19,781
Uite la tine copilă

1422
01:57:19,927 --> 01:57:22,833
Sărbătorește anii

1423
01:57:22,833 --> 01:57:26,271
Uite la tine copilă

1424
01:57:26,354 --> 01:57:29,813
Ștergeți lacrimile

1425
01:57:29,813 --> 01:57:36,000
De mult timp, de când suntem împreună

1426
01:57:36,073 --> 01:57:40,000
Acum sper să fie pentru totdeauna

1427
01:58:32,219 --> 01:58:38,531
Uite la tine copile, greu de uitat

1428
01:58:38,885 --> 01:58:42,458
Uite la tine copilă,

1429
01:58:42,458 --> 01:58:45,063
Cel puțin nu încă

1430
01:58:45,490 --> 01:58:52,208
Amintirea ta rămâne, rămâne mereu

1431
01:58:52,479 --> 01:58:56,365
Nu va dispărea niciodată

1432
01:58:59,125 --> 01:59:01,948
Se estompează niciodată

1433
01:59:05,813 --> 01:59:08,104
Se estompează niciodată

1434
01:59:22,146 --> 01:59:24,448
Ai făcut totul

1435
01:59:25,146 --> 01:59:27,906
Ai spart fiecare cod

1436
01:59:29,323 --> 01:59:34,771
Și l-a tras pe rebel la podea

1437
01:59:36,104 --> 01:59:41,729
Ai stricat jocul, indiferent ce spui

1438
01:59:42,896 --> 01:59:48,448
Doar pentru metal - ce plictisitor

1439
01:59:49,990 --> 01:59:52,448
Ochi albaștri, ochi albaștri

1440
01:59:53,323 --> 01:59:59,313
Cum de spui atâtea minciuni

1441
02:00:00,125 --> 02:00:06,323
Vino să mă vezi, fă-mă să zâmbesc

1442
02:00:06,708 --> 02:00:13,375
Sau fă ce vrei, fugind

1443
02:00:15,240 --> 02:00:17,458
Nu a mai rămas nimic

1444
02:00:17,771 --> 02:00:21,323
Toți au plecat și au fugit

1445
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Poate vei întârzia o vreme

1446
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Poate vei întârzia o vreme

1447
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Poate vei întârzia o vreme

1448
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
Este doar un test, un joc pe care să-l jucăm

1449
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
Este doar un test, un joc pe care să-l jucăm

1450
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
Este doar un test, un joc pe care să-l jucăm

1451
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Câștigă sau pierzi, e greu să zâmbești

1452
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Câștigă sau pierzi, e greu să zâmbești

1453
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Câștigă sau pierzi, e greu să zâmbești

1454
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Rezistă, rezistă

1455
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Rezistă, rezistă

1456
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Rezistă, rezistă

1457
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
Trebuie să te ascunzi de tine însuți

1458
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
Trebuie să te ascunzi de tine însuți

1459
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
Trebuie să te ascunzi de tine însuți

1460
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Vino și vezi-mă ca să mă faci să zâmbesc

1461
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Vino și vezi-mă ca să mă faci să zâmbesc

1462
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Vino și vezi-mă ca să mă faci să zâmbesc

1463
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Oh, sau fă ce vrei, fugind

1464
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Oh, sau fă ce vrei, fugind

1465
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Oh, sau fă ce vrei, fugind

1466
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Nu mai există

1467
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Nu mai există

1468
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Nu mai există

1469
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Ai luat totul

1470
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Ai luat totul

1471
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Ai luat totul

1472
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
Din credința mea în Mama Pământ

1473
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
Din credința mea în Mama Pământ

1474
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
Din credința mea în Mama Pământ

1475
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Poți să-mi ignori credința în tot

1476
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Poți să-mi ignori credința în tot

1477
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Poți să-mi ignori credința în tot

1478
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Pentru că știu ce este credința și ce valorează

1479
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Pentru că știu ce este credința și ce valorează

1480
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Pentru că știu ce este credința și ce valorează

1481
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Departe, departe

1482
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Departe, departe

1483
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Departe, departe

1484
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
Și nu spune că poate vei încerca

1485
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
Și nu spune că poate vei încerca

1486
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
Și nu spune că poate vei încerca

1487
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
Și nu spune că poate vei încerca

1488
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, să vii și să mă vezi ca să mă faci să zâmbesc

1489
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, să vii și să mă vezi ca să mă faci să zâmbesc

1490
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, să vii și să mă vezi ca să mă faci să zâmbesc

1491
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, să vii și să mă vezi ca să mă faci să zâmbesc

1492
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Sau fă ce vrei, pur și simplu fugind

1493
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Sau fă ce vrei, pur și simplu fugind

1494
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Sau fă ce vrei, pur și simplu fugind

1495
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Sau fă ce vrei, pur și simplu fugind

1496
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Vino să mă vezi, fă-mă să zâmbesc

1497
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Vino să mă vezi, fă-mă să zâmbesc

1498
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Vino să mă vezi, fă-mă să zâmbesc

1499
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Vino să mă vezi, fă-mă să zâmbesc

1500
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Sau fă ce vrei, fugind

1501
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Sau fă ce vrei, fugind

1502
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Sau fă ce vrei, fugind

1503
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Sau fă ce vrei, fugind

1504
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Vino să mă vezi, fă-mă să zâmbesc

1505
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Vino să mă vezi, fă-mă să zâmbesc

1506
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Vino să mă vezi, fă-mă să zâmbesc

1507
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Vino să mă vezi, fă-mă să zâmbesc