1 00:00:30,583 --> 00:00:34,583 www.titlovi.com 2 00:00:37,583 --> 00:00:42,417 PRESENTE 3 00:00:43,792 --> 00:00:49,250 EM CO-PRODUÇÃO COM 4 00:00:57,250 --> 00:01:03,708 APOIADO POR 5 00:01:04,750 --> 00:01:09,833 PRINCIPAIS PARCEIROS - PARCEIROS 6 00:01:12,333 --> 00:01:14,333 "Tchecoslováquia, primavera de 1953" 7 00:01:14,375 --> 00:01:18,375 É criado o Gabinete de Segurança do Estado como instrumento do poder comunista. 8 00:01:18,458 --> 00:01:22,417 Todo mundo está falando sobre moeda desvalorização, a chamada reforma monetária. 9 00:01:24,250 --> 00:01:28,333 A Coroa está mais forte do que nunca. Não haverá reforma monetária! 10 00:01:28,375 --> 00:01:30,417 Anton Z�potock�, Presidente 11 00:03:30,625 --> 00:03:33,083 O que você está fazendo? Pare com isso! 12 00:03:33,292 --> 00:03:35,375 Nada. Apresse-se. 13 00:03:37,875 --> 00:03:42,250 Era para haver um cofre de lata aqui, não um Wertheim. 14 00:03:52,792 --> 00:03:54,708 O que está errado? 15 00:03:54,792 --> 00:03:56,667 Se perder. 16 00:04:37,375 --> 00:04:44,375 NA SOMBRA 17 00:04:55,458 --> 00:04:57,375 Camarada Capitão! 18 00:05:02,417 --> 00:05:04,333 Bum! Bum! 19 00:05:08,417 --> 00:05:10,875 - Bom dia. - Bom dia. 20 00:05:12,083 --> 00:05:16,708 - Bom dia. - Devo compensar o poltrona em vez da cama na próxima vez? 21 00:05:16,792 --> 00:05:20,208 Eu não consegui dormir, Eu não queria te acordar. 22 00:05:20,292 --> 00:05:22,375 O que você quer para o jantar? 23 00:05:23,333 --> 00:05:25,958 - Você. -Jarda! - Salsicha, então. 24 00:05:28,083 --> 00:05:30,167 Com purê de batata. Tom! 25 00:05:33,500 --> 00:05:36,125 Meta. Vejo você esta tarde. 26 00:05:36,375 --> 00:05:38,250 OK, papai. 27 00:05:52,000 --> 00:05:56,125 - Quem ligou para eles? - Não sei. - Não os deixe entrar. 28 00:06:00,958 --> 00:06:05,167 Está tudo limpo. Assim como minha conta bancária. 29 00:06:08,708 --> 00:06:10,542 Vá em frente. Eu terminei. 30 00:06:28,750 --> 00:06:31,417 Wertheim. Cinderela. Feito em 1925. 31 00:06:32,542 --> 00:06:37,125 - Aberto pela frente, trabalho bruto... - Por que eles colocam essa merda dentro? 32 00:06:37,250 --> 00:06:39,542 Isolamento. Cinza não queima. 33 00:06:46,792 --> 00:06:48,875 Esqueci alguma coisa? 34 00:06:49,792 --> 00:06:54,375 Foi aqui que ele começou a perfurar. Ele queria que estivesse limpo. 35 00:06:54,500 --> 00:06:58,542 - Ele provavelmente não teve tempo suficiente. Ele estava com pressa. - Ou? 36 00:06:58,667 --> 00:07:00,458 Ou ele não sabia como... 37 00:07:00,542 --> 00:07:02,417 - O que é isso? - Suor. 38 00:07:04,375 --> 00:07:06,250 Ele estava suando. 39 00:07:06,917 --> 00:07:10,250 Be�o, que arrombador de cofres sua como um porco? 40 00:07:13,458 --> 00:07:16,375 - Ele é um suspeito? - Desculpe... 41 00:07:18,167 --> 00:07:21,750 Janata. Ele transpira e parece um porco. 42 00:07:51,833 --> 00:07:53,750 Uma bainha para uma faca? 43 00:07:56,000 --> 00:07:58,542 Você deveria conversar com Jélek. 44 00:07:58,875 --> 00:08:00,792 Ele não está falando comigo. 45 00:08:00,875 --> 00:08:04,917 Se ele continuar agindo como um tolo Não poderei mantê-lo. 46 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Ele é um artista. 47 00:08:07,292 --> 00:08:10,875 Tirei fotos em Paris. Ele até atirou em De Gaulle. 48 00:08:11,750 --> 00:08:15,667 - O que está errado?! - As velas de novo, capitão! 49 00:08:37,708 --> 00:08:39,542 Uma bolsa para joias? 50 00:08:40,708 --> 00:08:43,083 Ou para unhas? 51 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 É para medir arroz. 52 00:08:50,417 --> 00:08:52,333 Tudo bem, o almoço é por minha conta. 53 00:09:27,375 --> 00:09:31,000 Um cavalo morto, deveria ser enterrado e não espancado. 54 00:09:31,458 --> 00:09:35,500 Se alguém disser que haverá dinheiro reforma, eles estão batendo em um cavalo morto! 55 00:09:35,625 --> 00:09:38,250 - O que vai ser? - A carne de porco. 56 00:09:39,375 --> 00:09:41,250 Quantos bolinhos? 57 00:09:41,750 --> 00:09:43,625 Dois é o suficiente. 58 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Obrigado. 59 00:10:08,333 --> 00:10:10,250 Policiais. 60 00:10:18,917 --> 00:10:21,792 - Porra. Ai! - Qual é a pressa, Karlos? 61 00:10:33,750 --> 00:10:35,625 Onde encontro Kirsch? 62 00:10:37,167 --> 00:10:39,000 Eu não o conheço. 63 00:10:39,375 --> 00:10:41,958 Você fez meio ano em Pankróc com ele. 64 00:10:42,083 --> 00:10:45,083 Passei tempo com muitos caras. Estou limpo. 65 00:10:45,250 --> 00:10:47,083 - Sim? - Sim! 66 00:10:49,542 --> 00:10:52,167 Você ficou um pouco mais sujo, hein? 67 00:10:52,250 --> 00:10:56,167 Jogos de azar, esponja. São três anos, pelo menos. 68 00:10:58,500 --> 00:11:02,417 - Ok, talvez eu me lembre. - Isso seria adorável. 69 00:11:02,667 --> 00:11:04,500 Tem um cigarro? 70 00:11:06,833 --> 00:11:09,958 Emanuel Kirsch trabalha para o Centro Comunitário Judaico? 71 00:11:10,083 --> 00:11:13,500 Sabemos da situação do senhor deputado Kirsch problemas com álcool... 72 00:11:13,625 --> 00:11:18,167 - Se ele quebrou alguma coisa nós pagaremos por isso. - Onde ele está? 73 00:11:18,458 --> 00:11:22,667 Kirsch passou dois anos em Auschwitz. Deixe-o em paz. 74 00:11:23,167 --> 00:11:25,625 Você prefere uma busca domiciliar? 75 00:11:29,333 --> 00:11:32,625 Senhor Kirsch. Algumas pessoas da Polícia estão aqui. 76 00:11:32,708 --> 00:11:35,625 - Eles só querem falar com você. - Posso? 77 00:11:46,792 --> 00:11:48,833 Kirsch... já se passaram anos. 78 00:11:53,917 --> 00:11:56,792 Isso não é possível para cumprimentar um velho amigo. 79 00:11:58,667 --> 00:12:02,292 Abrindo um antigo Wertheim como uma lata de sardinha, 80 00:12:02,958 --> 00:12:06,083 esse não é o seu estilo, Kirsch... 81 00:12:07,667 --> 00:12:10,750 Eu não fiz nada. Sou um homem honesto... 82 00:12:10,833 --> 00:12:14,375 Os penicos se escondem debaixo da cama, não homens honestos. 83 00:12:23,833 --> 00:12:27,542 - Onde você estava ontem à noite? - Dormindo. Juro. 84 00:12:39,792 --> 00:12:44,250 - Perdi-o na despensa. - Você costumava ser mais cuidadoso. 85 00:13:05,833 --> 00:13:08,667 Por que você nunca terminar seus cigarros? 86 00:13:08,750 --> 00:13:12,000 O capitão só fuma a metade saudável. 87 00:13:39,083 --> 00:13:40,917 Deixe-me dar uma olhada. 88 00:14:07,000 --> 00:14:09,458 - Isso não é meu! - Leve-o embora. 89 00:14:09,542 --> 00:14:11,417 Não é meu! Juro! 90 00:14:11,500 --> 00:14:13,250 Vamos. 91 00:14:13,333 --> 00:14:18,333 Eu estava bêbado como um porco ontem à noite! Acabou no tanque de bêbados. Juro! 92 00:14:23,875 --> 00:14:26,292 Você é um atacante! Suba aí! 93 00:14:27,875 --> 00:14:30,625 Vá para o meio! Siga o extremo! 94 00:14:33,167 --> 00:14:35,292 Meta! Legal! 95 00:14:38,667 --> 00:14:41,625 Autogolo... ainda conta. 96 00:14:45,292 --> 00:14:48,250 - Você está derramando... - Ai! 97 00:14:48,917 --> 00:14:51,917 Fique quieto, Tom! Por que você não limpou? 98 00:14:52,000 --> 00:14:56,375 - Eu não tinha escova. - Você quer envenenar o sangue! 99 00:14:56,458 --> 00:14:59,292 Eu marquei um pênalti e papai não viu! 100 00:14:59,375 --> 00:15:01,250 Eu vi o gol antes. 101 00:15:03,750 --> 00:15:06,625 - Esse foi um gol contra. - Os autogolos também contam. 102 00:15:06,708 --> 00:15:08,542 E um pouco de água oxigenada. 103 00:15:13,333 --> 00:15:14,958 Tom! 104 00:15:15,083 --> 00:15:16,750 Tom! 105 00:15:16,792 --> 00:15:19,792 - Abra! Tom! - Eu não quero água oxigenada! 106 00:15:20,542 --> 00:15:23,292 - Você fala com ele. - Eu também fugiria. 107 00:15:23,542 --> 00:15:27,917 - Você poderia agir como um pai? - Por que? Há paz e tranquilidade. 108 00:15:28,250 --> 00:15:31,875 Pare com isso, Jarda. Vocês são terríveis, vocês dois. 109 00:15:31,958 --> 00:15:33,833 O que está errado? 110 00:15:34,375 --> 00:15:38,250 Estou com medo. Todo mundo está falando sobre a reforma monetária. 111 00:15:38,333 --> 00:15:41,208 Na escola, no prédio, em todo lugar. 112 00:15:41,292 --> 00:15:45,333 E se não tivermos onde morar, nada para comer? O que faremos? 113 00:15:45,375 --> 00:15:49,250 Não se esqueça que você se casou com um policial. Eu saberia disso. 114 00:15:49,375 --> 00:15:54,542 - Ontem o Ministro das Finanças disse... - E você acredita nele. Você acredita neles? 115 00:15:58,458 --> 00:16:00,917 Tenho que voltar para a estação. 116 00:16:03,792 --> 00:16:05,708 Eu quero seu conselho. 117 00:16:06,292 --> 00:16:09,333 As meninas do trabalho disseram é uma boa ideia comprar selos. 118 00:16:09,375 --> 00:16:13,542 - Por que selos? - Dizem que os selos nunca perdem o valor. 119 00:16:13,958 --> 00:16:16,958 - Você sabe alguma coisa sobre selos? - Não. 120 00:16:17,750 --> 00:16:19,750 E se não houver reforma? 121 00:16:21,292 --> 00:16:23,417 Prepare a poltrona para mim 122 00:16:25,167 --> 00:16:27,000 então não vou te acordar. 123 00:16:45,167 --> 00:16:48,167 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA, ALA DE ALCOÓLICOS 124 00:16:53,958 --> 00:16:55,833 Polícia. Capitão Hakl. 125 00:17:14,125 --> 00:17:16,750 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA SEDE 126 00:17:46,917 --> 00:17:51,333 - Saudações camaradas. - Saudações. O coronel P�nek está? - Sim. 127 00:17:51,417 --> 00:17:54,167 Espere. Eu deveria dizer a ele que você está aqui. 128 00:17:59,417 --> 00:18:00,542 Obrigado. 129 00:18:00,667 --> 00:18:02,500 Compre The Red Times! 130 00:18:05,250 --> 00:18:09,625 Ouro roubado por judeus! Caso resolvido em um dia! 131 00:18:28,083 --> 00:18:32,000 - O que você está fazendo aqui? - Bare�, Segurança do Estado. 132 00:18:32,750 --> 00:18:35,417 Estamos assumindo o caso Kirsch. 133 00:18:38,208 --> 00:18:40,708 Quem deixou você mexer nas minhas coisas? 134 00:18:42,125 --> 00:18:44,000 Eu fiz. 135 00:18:47,292 --> 00:18:49,500 Como você pôde deixá-los revistar minha mesa? 136 00:18:49,583 --> 00:18:53,917 Major Zenke é um especialista alemão que está neste caso há três anos. 137 00:18:54,042 --> 00:18:58,417 Os judeus estão contrabandeando ouro para Berlim. Eles estão ajudando a financiar a guerra em Israel. 138 00:18:58,542 --> 00:19:02,625 No ano passado, aquele cara do Bare estava trabalhando na recepção. Eu conheço o rosto dele. 139 00:19:02,708 --> 00:19:07,542 - Como você pôde deixar isso acontecer! - Os tempos estão mudando. Pare de gritar. 140 00:19:07,625 --> 00:19:11,458 Esta é a Segurança do Estado agora, caso você não tenha notado. 141 00:19:11,542 --> 00:19:15,125 Este não é um arrombador de fechaduras. É política. 142 00:19:25,542 --> 00:19:28,542 - Há mais uma coisa. - E isso é? 143 00:19:30,292 --> 00:19:34,208 Kirsch. Ele gastou a noite inteira no tanque de bêbados. 144 00:19:36,208 --> 00:19:39,042 - Não foi Kirsch. - Quem sabe disso? 145 00:19:40,000 --> 00:19:41,833 Eu faço. 146 00:19:44,583 --> 00:19:47,667 - Quero interrogá-lo. - Você não pode. 147 00:19:47,750 --> 00:19:51,000 Kirsch foi levado embora pela Segurança do Estado. 148 00:19:51,875 --> 00:19:55,875 - Não podemos deixar isso para eles. - Continue trabalhando nisso. 149 00:19:56,583 --> 00:20:00,542 Não deixe ninguém saber disso. Reporte apenas para mim. 150 00:20:01,417 --> 00:20:03,292 Obrigado. 151 00:20:13,083 --> 00:20:15,542 A testemunha é sua. 152 00:20:23,458 --> 00:20:26,125 - Sente-se. - Obrigado. 153 00:20:29,292 --> 00:20:31,417 Qual o seu nome? 154 00:20:32,292 --> 00:20:37,458 Em 5 de abril de 1953 Conheci Abraham Hübner, 155 00:20:37,792 --> 00:20:40,458 Rikl, Bektäjn e Bursch 156 00:20:41,458 --> 00:20:46,417 entregar joias da joalheria fazer compras na rua Pech�rkova. 157 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 Vamos. 158 00:20:51,000 --> 00:20:55,667 Não vemos nenhum problema. Você tem o testemunho completo. 159 00:20:56,083 --> 00:20:58,000 Você conhece os nomes. 160 00:21:03,625 --> 00:21:06,292 O testemunho de Kirsch é inútil. 161 00:21:07,875 --> 00:21:11,000 Eu acho que você sabe do que estou falando. 162 00:21:14,833 --> 00:21:19,083 Nós interrogamos Kirsch da maneira padrão. 163 00:21:21,417 --> 00:21:24,875 Prender os líderes do Centro Comunitário Judaico. 164 00:21:29,000 --> 00:21:34,208 Por que devo prendê-los? Empregar um bêbado? 165 00:21:39,125 --> 00:21:41,625 Você está certo, major. 166 00:21:43,000 --> 00:21:45,542 Não podemos permitir quaisquer dúvidas. 167 00:21:47,667 --> 00:21:50,833 Há grandes mudanças pela frente. 168 00:21:51,417 --> 00:21:55,292 Não podemos nos permitir um único erro. Não nós, não você. 169 00:22:16,875 --> 00:22:19,833 - Boa noite. - Você está nos jornais! 170 00:22:20,000 --> 00:22:21,792 Você tem uma arma agora? 171 00:22:22,125 --> 00:22:24,833 Eu nunca entraria aqui sem um. 172 00:22:27,292 --> 00:22:30,292 Por que você continua fazendo isso? Seus bolsos estão todos amarelos. 173 00:22:30,375 --> 00:22:32,625 Você quer que eu desista, não é? 174 00:22:33,667 --> 00:22:36,458 - Boa noite, senhoras. - Boa noite. 175 00:22:36,542 --> 00:22:38,417 - Tchau, meninas. - Bye Bye. 176 00:22:38,875 --> 00:22:41,292 Vamos, Tom. É hora do jantar. 177 00:22:41,792 --> 00:22:43,667 Passe aqui, Tom! 178 00:22:44,458 --> 00:22:49,625 - Vamos, vocês dois. Vamos, Tom! - Bom! Correr! Vamos ver quem é o primeiro. 179 00:22:49,708 --> 00:22:53,208 Corra, corra. Eu tenho você. Eu vou ser o primeiro. 180 00:23:13,792 --> 00:23:18,125 Muito obrigado, inspetor. Você tem um coração de ouro. 181 00:23:18,208 --> 00:23:22,875 Seu parceiro o trouxe esta tarde. Deus o abençoe. 182 00:23:35,292 --> 00:23:37,125 Bórov esteve aqui hoje. 183 00:23:38,417 --> 00:23:40,292 Ela trouxe um pouco de conhaque, 184 00:23:41,375 --> 00:23:44,208 dizendo que você arranjou um inquilino para ela. 185 00:23:44,875 --> 00:23:47,875 - E que você tem um... - Coração de ouro. 186 00:23:49,042 --> 00:23:50,875 Que é aquele? 187 00:23:56,375 --> 00:23:59,875 Um policial alemão. Ele foi enviado para o nosso departamento. 188 00:24:00,292 --> 00:24:02,792 - Por que? - Eu vou matar o Bécio. 189 00:24:03,750 --> 00:24:05,750 Sim, ele o trouxe. 190 00:24:08,208 --> 00:24:10,125 Idiota. 191 00:24:16,125 --> 00:24:19,125 “Pegue o arpão”, gritou o canadense. 192 00:24:19,292 --> 00:24:23,125 Capitão Nemo parou e pegou mais uma olhada pela vigia, 193 00:24:23,208 --> 00:24:27,542 além do qual a forma do monstruoso criatura estava se contorcendo. 194 00:24:27,625 --> 00:24:30,042 O Nautilus foi lançado de um lado para o outro, 195 00:24:30,125 --> 00:24:33,583 apanhado nos enormes tentáculos do monstro marinho. 196 00:24:33,667 --> 00:24:38,208 Naquele momento eu sabia que só ele poderia derrotar o monstro. 197 00:24:38,417 --> 00:24:43,750 Ele selou seu traje de mergulho e desapareceu na câmara de pressão. 198 00:24:44,083 --> 00:24:46,583 Então ele escovou os dentes e fui dormir. 199 00:24:46,667 --> 00:24:50,125 - Não diz isso. - É verdade! - Isso não acontece. 200 00:24:50,375 --> 00:24:54,625 - Por que não? - Ele não conseguia escovar seus dentes em uma roupa de mergulho. 201 00:24:55,750 --> 00:24:58,417 Você é um detetive melhor do que eu. 202 00:25:04,292 --> 00:25:06,417 - Boa noite. - Boa noite. 203 00:25:45,667 --> 00:25:47,542 CASO DE JÓIAS RESOLVIDO 204 00:26:04,292 --> 00:26:07,750 - O que está acontecendo, Jarda? - O que você quer dizer? 205 00:26:10,083 --> 00:26:13,375 Você dorme na poltrona. Você não fala. 206 00:26:14,125 --> 00:26:18,875 Quando eu toco em você, isso te incomoda. Você não me acha mais atraente. 207 00:26:19,042 --> 00:26:20,875 Jitka... 208 00:26:21,667 --> 00:26:23,542 Venha agora. 209 00:26:25,000 --> 00:26:26,792 Jitka. 210 00:27:17,583 --> 00:27:20,292 - O que é? - Alguém está aí! 211 00:27:24,417 --> 00:27:26,292 Fique aqui. 212 00:27:40,542 --> 00:27:44,000 - Você não sabe que horas são? - Você disse para contar imediatamente. 213 00:27:44,083 --> 00:27:47,583 - Vá em frente então. - Janata mora com alguma prostituta do instituto de pesquisa. 214 00:27:47,667 --> 00:27:51,792 - Ele alimenta os cachorros lá. - Agora você está limpo. 215 00:28:05,000 --> 00:28:07,125 Desculpe, mas isso é importante. 216 00:28:38,292 --> 00:28:40,208 Asta! 217 00:28:41,000 --> 00:28:42,833 O que você quer? 218 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Polícia. Estou procurando Janata. 219 00:28:51,750 --> 00:28:56,083 - Eu não o conheço. - Ouvi dizer que ele está cuidando dos cachorros. 220 00:28:56,417 --> 00:28:59,875 Como diabos ele é. Ele levou tudo de mim e foi embora! 221 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 - Então ele não mora mais aqui? - Você me ouviu, não foi?! 222 00:29:04,083 --> 00:29:08,083 - Você denunciou o roubo? - Quem se importaria? - Meu. 223 00:29:16,542 --> 00:29:18,417 Estou ouvindo. 224 00:29:19,292 --> 00:29:25,208 Não quero relatar nada. eu espero tudo apodrece no bolso dele, seu desgraçado. 225 00:29:25,625 --> 00:29:27,542 Estou feliz que ele se foi. 226 00:29:29,625 --> 00:29:32,125 Os cachorros também não gostavam dele. 227 00:29:35,542 --> 00:29:39,208 - Quanto tempo ele morou aqui? - Desde o golpe de 48. 228 00:29:39,292 --> 00:29:41,292 Sua velha o expulsou. 229 00:29:41,833 --> 00:29:46,000 - Ele estava trabalhando aqui? - Não. Ele tirou tudo de mim. 230 00:29:50,667 --> 00:29:54,625 - Você se barbeia com frequência? - Ele deixou aqui. 231 00:29:59,542 --> 00:30:01,417 Janata está em apuros. 232 00:30:03,292 --> 00:30:05,125 Eu posso ajudá-lo. 233 00:30:06,417 --> 00:30:11,125 Mas eu acho que você realmente não se importa o que acontece com ele mais. 234 00:30:13,000 --> 00:30:14,792 Eles vieram atrás dele. 235 00:30:15,542 --> 00:30:17,125 Quem? 236 00:30:17,208 --> 00:30:20,208 - Não sei. - Eles estavam usando uniformes? - Não. 237 00:30:20,292 --> 00:30:23,708 - Onde ele está agora? - Ele nunca me contou nada. 238 00:30:28,292 --> 00:30:30,208 Eu encontrei isso. 239 00:30:37,292 --> 00:30:39,417 Ele sempre teve medo de armas. 240 00:30:42,542 --> 00:30:44,417 RUA OTTOVA 241 00:31:12,208 --> 00:31:14,125 Não se mova! Mãos ao alto! 242 00:31:16,000 --> 00:31:19,208 - Vamos. Prossiga! - Entre! Ir! 243 00:31:22,208 --> 00:31:24,792 - Onde está o dinheiro? - Lá. 244 00:31:26,625 --> 00:31:28,542 Você levanta as mãos. 245 00:31:30,000 --> 00:31:32,458 - Mãos ao alto! - Mova-se, caramba! - OK. 246 00:31:32,667 --> 00:31:35,875 - O que você está fazendo?! - Eles não vão notar nada. 247 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Pare com isso, pelo amor de Deus! 248 00:36:35,417 --> 00:36:37,292 "Lista Telefônica" 249 00:36:41,208 --> 00:36:43,083 Mãos ao alto! Polícia! 250 00:36:46,292 --> 00:36:48,208 Camarada Capitão. 251 00:36:55,542 --> 00:36:57,417 Quem ligou para você? 252 00:36:57,542 --> 00:37:02,625 Há quatro mortos... um motorista, um funcionário dos correios, um guarda de segurança 253 00:37:03,292 --> 00:37:06,625 e Vil�m Foll, conhecido como The Butcher. 254 00:37:07,875 --> 00:37:13,208 - A Segurança do Estado protegerá a sala. - Por que? Este é um assunto de polícia. 255 00:37:13,667 --> 00:37:17,542 Major Zenke e Tenente Be�ovsk� são policiais. 256 00:37:20,625 --> 00:37:23,208 Você encontrou alguma coisa isso pode ser útil? 257 00:37:23,292 --> 00:37:25,125 Tive tempo suficiente? 258 00:38:13,333 --> 00:38:15,167 Os tempos vermelhos! 259 00:38:16,042 --> 00:38:19,833 Edmundo Hillary Perto da montanha mais alta do mundo! 260 00:38:25,542 --> 00:38:29,083 Nova colheitadeira soviética Supera todos os outros! 261 00:38:30,917 --> 00:38:33,458 Os EUA pagam aos seus assassinos israelenses! 262 00:38:35,667 --> 00:38:37,583 Os tempos vermelhos! 263 00:38:44,042 --> 00:38:47,583 Recebi uma ligação do Chefe de Segurança. Ele gritou comigo por meia hora. 264 00:38:47,625 --> 00:38:50,542 Ele me queria suspendê-lo imediatamente. 265 00:38:50,583 --> 00:38:52,750 Bare� fez uma reclamação oficial 266 00:38:52,833 --> 00:38:56,167 sobre você interferir em um caso de Segurança do Estado. 267 00:38:56,250 --> 00:39:00,167 Tínhamos um acordo entre você e eu. E você foi pego. 268 00:39:00,750 --> 00:39:05,833 - O que você estava fazendo lá, afinal? - Investigando. - Você encontrou alguma coisa? 269 00:39:05,917 --> 00:39:09,375 Eu não tive tempo. Eles chegaram logo depois de mim. 270 00:39:09,458 --> 00:39:13,750 Eu deveria ser promovido em duas semanas, então tome cuidado. 271 00:39:29,750 --> 00:39:31,625 Entre. 272 00:39:33,042 --> 00:39:34,917 Estou interrompendo? 273 00:39:35,750 --> 00:39:37,625 Não, entre. 274 00:39:38,542 --> 00:39:41,042 Preciso de uma coisa sua, Vá. 275 00:39:45,167 --> 00:39:47,083 Onde você encontrou isso? 276 00:39:47,542 --> 00:39:49,417 Em uma lista telefônica. 277 00:39:56,750 --> 00:40:01,667 - Você tem autorização? - Não. - Então não posso tirar isso de você. 278 00:40:02,583 --> 00:40:06,750 Então estou autorizando. É importante. Eu preciso disso rápido. 279 00:40:20,042 --> 00:40:21,833 Passe por aqui amanhã. 280 00:43:26,833 --> 00:43:28,750 Olá pai! 281 00:43:28,917 --> 00:43:30,833 Olá Tom. 282 00:43:31,167 --> 00:43:33,083 Boa noite. 283 00:43:48,833 --> 00:43:51,167 Em uma semana você nem verá. 284 00:43:52,500 --> 00:43:55,750 Você conhecia o Sr. Zenke consegue fazer malabarismos com uma bola de futebol 25 vezes? 285 00:43:55,833 --> 00:43:59,583 Isso é muito. Quanto tempo vocês brincaram juntos? 286 00:43:59,625 --> 00:44:03,250 Não muito tempo. Ele apareceu pouco antes de você. 287 00:44:05,917 --> 00:44:10,458 - Deite-se e vá dormir. - Não vamos ler esta noite? 288 00:44:12,750 --> 00:44:16,042 - Está tarde. Boa noite, Tom. - Boa noite. 289 00:44:40,625 --> 00:44:46,042 - Você sabia que ele pratica todos noite? - Todo mundo aqui sabe disso. 290 00:44:49,167 --> 00:44:52,500 - Você está procurando alguma coisa? - Aspirina. 291 00:44:52,583 --> 00:44:54,583 - Por que? - Estou com dor de cabeça. 292 00:45:02,500 --> 00:45:04,500 Você nunca tem dores de cabeça. 293 00:45:10,042 --> 00:45:11,833 Obrigado. 294 00:45:15,917 --> 00:45:18,417 - Isso é sangue? - Caí na escada. 295 00:45:18,500 --> 00:45:21,250 - Espere. Deixe-me ver. - Não é nada. - Nada? 296 00:45:21,333 --> 00:45:25,250 - Precisa de pontos. Você deveria ir para o médico. - Estou bem. 297 00:45:25,333 --> 00:45:29,167 - Está acontecendo alguma coisa? - Não. - Devo ter medo? 298 00:45:32,500 --> 00:45:35,625 Jarda, você sabe você pode me dizer a verdade. 299 00:45:36,917 --> 00:45:38,750 É complicado. 300 00:45:39,625 --> 00:45:42,292 - Você é impossível. - Terrível. 301 00:45:42,917 --> 00:45:44,833 Terrível. 302 00:45:45,583 --> 00:45:48,917 - Agora não estou mais com medo. - Isso é bom. 303 00:46:27,458 --> 00:46:30,167 - Boa noite. - Boa noite. 304 00:46:57,542 --> 00:46:59,417 Olha Você aqui. 305 00:47:01,583 --> 00:47:04,667 - O que há atrás? - Uma coleção para a diáspora vienense. 306 00:47:04,750 --> 00:47:07,667 Aqui está a licença da Comunidade Judaica. 307 00:47:10,292 --> 00:47:12,833 Encoste e desligue o motor. 308 00:47:17,167 --> 00:47:19,083 Sair. 309 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 Você não pode fazer isso! Está tudo registrado! 310 00:47:54,750 --> 00:47:57,000 Em nome do povo da República Checoslovaca 311 00:47:57,083 --> 00:48:00,917 você está preso por tentativa de homicídio, roubo 312 00:48:01,042 --> 00:48:05,625 e tentativa de contrabando de dinheiro além da fronteira com a Checoslováquia. 313 00:48:06,917 --> 00:48:08,833 Vamos. 314 00:48:36,833 --> 00:48:40,417 Você fez um ótimo trabalho, major. Parabéns. 315 00:48:43,167 --> 00:48:47,458 Temos um pedido de Moscou que você testemunhe em tribunal. 316 00:48:53,375 --> 00:48:58,750 Nunca fez parte do nosso acordo que eu testemunharia em tribunal. 317 00:48:59,667 --> 00:49:06,500 Pediram-me para preparar materiais para a promotoria, e foi isso que eu fiz. 318 00:49:07,167 --> 00:49:09,083 Claro. 319 00:49:10,917 --> 00:49:13,125 Eu cumpri minha missão. 320 00:49:17,083 --> 00:49:18,917 Você deveria reconsiderar. 321 00:49:28,042 --> 00:49:30,917 Não tenho absolutamente nada a reconhecer... 322 00:49:33,083 --> 00:49:36,250 Nós vamos decidir quando sua missão terminar. 323 00:49:36,667 --> 00:49:41,583 Uma palavra e amanhã você encontrará você mesmo em um trem para Moscou! 324 00:49:57,083 --> 00:50:00,167 - Esconda isso. - Você sabe o que é? 325 00:50:01,042 --> 00:50:04,583 Eu esqueci. E é melhor você esquecer também. 326 00:50:09,083 --> 00:50:13,833 - �Z 52, calibre 7, Tokarev 62. - Então? 327 00:50:14,375 --> 00:50:17,375 Apenas Segurança do Estado carrega esse tipo de arma. 328 00:50:17,458 --> 00:50:21,750 - Quantos estão cadastrados? - Vinte, vinte e cinco. 329 00:50:22,833 --> 00:50:25,542 Você poderia descobrir a quem pertence esta bala? 330 00:50:25,583 --> 00:50:29,083 - Eu poderia, mas seria complicado. - Faça isso. 331 00:50:29,417 --> 00:50:31,917 Eles demitiram metade das pessoas no prédio. Todo mundo está com medo, 332 00:50:32,042 --> 00:50:34,292 e você quer que eu procure Arquivos da Segurança do Estado? 333 00:50:34,375 --> 00:50:37,292 Estou procurando um assassino. Eu não me importo com quem ele é. 334 00:50:37,375 --> 00:50:39,250 Desculpe. 335 00:50:47,583 --> 00:50:50,833 Dê para mim. Não estou prometendo nada. 336 00:51:09,417 --> 00:51:11,292 Posso ajudar? 337 00:51:12,375 --> 00:51:15,542 Não, obrigado. Eu tenho que aprender como fazer isso. 338 00:51:23,833 --> 00:51:27,292 Gosto do seu piano tocando. 339 00:51:29,667 --> 00:51:33,083 Obrigado. Faz muito tempo que não jogo. 340 00:51:33,750 --> 00:51:35,625 Por que não? 341 00:51:42,750 --> 00:51:45,583 Isso é uma pena. Você toca maravilhosamente. 342 00:51:47,583 --> 00:51:49,833 Nunca tive paciência. 343 00:51:50,625 --> 00:51:52,542 Isso é uma pena. 344 00:51:58,292 --> 00:52:00,583 Às vezes a paciência compensa. 345 00:52:02,917 --> 00:52:05,292 - Agora posso ajudar? - Sim, com prazer. 346 00:52:39,167 --> 00:52:41,083 - Olá, Eva. - Oi. 347 00:52:52,583 --> 00:52:57,542 Idade 45, 170 cm, cabelo ruivo. 348 00:52:58,167 --> 00:53:00,917 Nenhuma mulher. 349 00:53:02,417 --> 00:53:05,458 Só esse cara eles trouxeram ontem. 350 00:53:05,542 --> 00:53:07,833 Ontem? Posso? 351 00:53:23,500 --> 00:53:26,333 - Olá papai. - Oi. - Quase consegui entender. 352 00:53:26,417 --> 00:53:29,250 - E seu dever de casa? Está feito? - Não. 353 00:53:31,292 --> 00:53:34,458 - Mexa-se então. - Só mais um pouco. 354 00:53:36,292 --> 00:53:38,917 Esteja em casa às 7. Está chovendo de qualquer maneira. 355 00:54:00,458 --> 00:54:02,583 - Oi. - Oi. 356 00:54:05,750 --> 00:54:09,667 - Você viu o médico? - Não dói mais. 357 00:54:16,917 --> 00:54:20,750 - Isso é tudo que tínhamos no banco. - Você retirou tudo o que tínhamos? 358 00:54:20,833 --> 00:54:24,292 Estamos comprando uma pintura. Por Slavék. Eu já reservei. 359 00:54:24,375 --> 00:54:29,042 Aí está o número da galeria proprietário. Você vai ligar para ele? 360 00:54:35,042 --> 00:54:37,542 Todo mundo está dizendo que vai fazer isso! 361 00:54:37,750 --> 00:54:41,750 Estamos economizando esse dinheiro para o Tom! Eu não vou deixar eles pegarem isso. 362 00:54:41,833 --> 00:54:43,458 Você está indo para algum lugar? 363 00:54:43,542 --> 00:54:46,167 P�nek está dando uma festa. Ele foi promovido. 364 00:54:46,292 --> 00:54:50,583 - Estou cozinhando. Por que você não me contou? - Desculpe, esqueci. 365 00:54:51,250 --> 00:54:55,250 - Deixe-me te dar uma camisa limpa. - Isso é gentil da sua parte. 366 00:54:59,125 --> 00:55:02,625 Eu conheci aquele seu colega alemão na lavanderia. 367 00:55:02,750 --> 00:55:04,583 Sim? 368 00:55:05,042 --> 00:55:06,625 Ele é muito legal. 369 00:55:06,750 --> 00:55:09,833 Você gostaria de convidá-lo para jantar? 370 00:55:10,167 --> 00:55:12,083 Uma noite, poderíamos. 371 00:55:14,833 --> 00:55:19,250 - Ele é um completo estranho. - Você não sabe nada sobre ele. 372 00:55:19,583 --> 00:55:21,625 Talvez mais do que eu gostaria. 373 00:55:23,167 --> 00:55:25,583 Penso que o Sr. Zenke é um homem decente. 374 00:55:27,042 --> 00:55:29,417 B�rov� também pensa assim. E Tom gosta dele. 375 00:55:29,500 --> 00:55:32,750 Você não sabe sobre o que você está falando. 376 00:55:32,917 --> 00:55:36,583 - Como eu deveria quando você nunca me diga alguma coisa? - Ele é um mentiroso. 377 00:55:36,667 --> 00:55:40,333 - Pelo menos ele fala comigo. - Então vocês conversam? 378 00:55:41,125 --> 00:55:43,750 Ele é nazista, Jitka. Ele é SS. 379 00:55:50,458 --> 00:55:52,833 NÃO PEDIMOS PAZ LUTAMOS PELA PAZ 380 00:56:26,375 --> 00:56:30,625 - Lamentamos saber que você foi cancelado o caso. - Não se preocupe com isso. 381 00:56:30,750 --> 00:56:33,583 - Como você está? - Tudo bem. 382 00:56:34,917 --> 00:56:38,417 - E o Major Zenke? - Ele está fazendo o seu melhor. 383 00:56:38,500 --> 00:56:42,542 - Hoje ele encerrou o caso dos correios. - Ele fez? - Sim. 384 00:56:42,583 --> 00:56:44,542 E quem matou essas pessoas? 385 00:56:44,583 --> 00:56:46,500 Janata. 386 00:56:46,750 --> 00:56:48,625 Janata, entendo. 387 00:56:49,292 --> 00:56:51,917 Eles o encontraram debaixo de uma ponte. Ele foi atropelado por um trem. 388 00:56:52,042 --> 00:56:56,000 Ele tinha uma metralhadora com ele, o mesmo usado nos correios. 389 00:56:56,083 --> 00:57:00,250 Ele e Foll foram contratados pelo Centro Comunitário Judaico. 390 00:57:01,500 --> 00:57:04,333 Algo sobre isso estranho para você? 391 00:57:08,083 --> 00:57:11,583 -Jarda. - Parabéns pela sua promoção. 392 00:57:11,750 --> 00:57:15,042 - Obrigado. - Posso falar com você um momento? 393 00:57:15,250 --> 00:57:17,125 Claro. 394 00:57:30,792 --> 00:57:35,792 E aí? Eu queria te apresentar ao coronel Morozovov de Moscou. 395 00:57:36,000 --> 00:57:38,917 - Isso é necessário? - É uma ordem. 396 00:57:41,250 --> 00:57:44,625 Gostaria de testemunhar em tribunal. Sobre Kirsch. 397 00:57:45,000 --> 00:57:48,500 Eu posso tentar, mas duvido que eles permitam isso. 398 00:57:56,875 --> 00:57:58,708 Obrigado. 399 00:57:58,792 --> 00:58:02,125 - Obrigado. - Parabéns. - Obrigado. 400 00:58:03,250 --> 00:58:07,333 Camarada Coronel, permita-me apresentá-lo ao camarada capitão Hakl. 401 00:58:07,417 --> 00:58:09,417 Camarada Coronel Morozov. 402 00:58:12,583 --> 00:58:14,500 Aqui estão, senhores. 403 00:58:14,792 --> 00:58:16,667 Obrigado. 404 00:58:18,500 --> 00:58:20,417 Saúde. 405 00:58:39,083 --> 00:58:42,000 Camarada Coronel, parabéns pela sua promoção. 406 00:58:42,083 --> 00:58:43,917 Obrigado. 407 00:59:06,625 --> 00:59:08,500 Por que você está fazendo isso? 408 00:59:10,750 --> 00:59:12,583 Com licença? 409 00:59:13,625 --> 00:59:15,500 Por que você está fazendo isso? 410 00:59:17,750 --> 00:59:21,333 Eu não sei o que você é falando, capitão. 411 00:59:21,417 --> 00:59:24,583 Estou falando de Kirsch. 412 00:59:30,500 --> 00:59:32,333 Kirsch confessou. 413 00:59:33,417 --> 00:59:35,250 Ele confessou 414 00:59:36,500 --> 00:59:40,208 mas ele não fez isso. E você sabe disso. 415 00:59:42,417 --> 00:59:48,083 5 judeus ou 5 milhões, acho que não faz alguma diferença para você, não é? 416 00:59:48,917 --> 00:59:53,500 O que você está esperando? Você não estava tão assustado ontem. 417 00:59:54,083 --> 00:59:56,500 Ou você não é bom cara a cara? 418 00:59:58,750 --> 01:00:00,750 Você está falando bobagem. 419 01:00:02,750 --> 01:00:06,750 Você não tem ideia no que você está se metendo. 420 01:00:07,042 --> 01:00:08,875 Você tem uma ótima família. 421 01:00:10,875 --> 01:00:13,583 Você deveria cuidar melhor deles. 422 01:01:07,500 --> 01:01:11,333 Às vezes, as coisas não são do jeito que parecem. 423 01:01:18,333 --> 01:01:20,208 Deixe-me em paz. 424 01:01:30,500 --> 01:01:34,792 O Ministro das Finanças tinha isto a dizer: 425 01:01:34,875 --> 01:01:38,833 Não haverá reforma monástica. Isso não vai acontecer. 426 01:01:38,917 --> 01:01:40,917 Aqueles que dizem isso são mentirosos. 427 01:01:42,583 --> 01:01:45,208 Eles falam tanto sobre não fazer isso 428 01:01:46,333 --> 01:01:49,083 que é estranho, você não acha? 429 01:01:51,208 --> 01:01:53,208 Vamos apenas colocar um pouco de gesso nele. 430 01:02:05,208 --> 01:02:07,083 Entre. 431 01:02:11,208 --> 01:02:13,208 Belo lugar que você tem aqui. 432 01:02:20,000 --> 01:02:21,833 Você pode dormir na minha cama. 433 01:02:22,250 --> 01:02:27,792 Vou dormir na poltrona. Estou acostumado isso. Você tem alguma coisa para beber? 434 01:02:27,875 --> 01:02:30,208 Vou passar na casa do vizinho. 435 01:02:59,417 --> 01:03:01,333 Droga. 436 01:03:31,500 --> 01:03:33,500 ID DO SERVIÇO DE SEGURANÇA DO ESTADO 437 01:03:42,250 --> 01:03:44,208 Eu estava sem partidas. 438 01:03:46,208 --> 01:03:51,083 Eu disse que meu chefe estava aqui e ele me deu uma garrafa velha de conhaque de pêra. 439 01:04:07,333 --> 01:04:09,208 Olha Você aqui. 440 01:04:11,875 --> 01:04:13,750 Para que bebemos? 441 01:04:14,208 --> 01:04:16,083 Para a vida. 442 01:04:18,208 --> 01:04:20,125 Para a vida. 443 01:04:28,917 --> 01:04:31,417 - Bom dia. - Bom dia. 444 01:04:40,500 --> 01:04:42,417 - Olá. - Oi. 445 01:04:42,667 --> 01:04:45,083 Olá. Estou procurando o Sr. Hakl. 446 01:04:45,417 --> 01:04:48,833 - Jarda não está em casa. - Preciso falar com ele. 447 01:04:50,333 --> 01:04:52,208 Posso deixar uma mensagem para ele? 448 01:05:01,333 --> 01:05:05,208 - Multar. Você pode contar com isso. - Obrigado. - Adeus. 449 01:05:22,250 --> 01:05:24,792 SOU SIONISTA. EU ROUBEI PANO PARA UNIFORMES AMERICANOS. 450 01:05:27,208 --> 01:05:29,042 Tom! 451 01:05:29,500 --> 01:05:33,792 Esqueci os testes em casa. Você pode ir sozinho, querido? 452 01:06:14,000 --> 01:06:15,833 - Olá. - Olá. 453 01:06:16,917 --> 01:06:19,583 - Vou levar isso... - Narcisos. 454 01:06:20,500 --> 01:06:22,333 E quantos? 455 01:06:23,042 --> 01:06:24,875 Talvez cinco? 456 01:06:27,500 --> 01:06:29,417 Duas coroas. 457 01:06:36,583 --> 01:06:39,125 - Bela escolha. - Obrigado. - Obrigado. 458 01:06:58,750 --> 01:07:02,917 Capitão, Jitka foi levada para o hospital de ambulância. 459 01:07:03,042 --> 01:07:05,750 - O que aconteceu? - Um ladrão bateu nela. 460 01:07:06,000 --> 01:07:07,833 Havia muito sangue. 461 01:07:49,917 --> 01:07:52,875 Capitão, pense na sua família. 462 01:08:26,208 --> 01:08:28,833 Boa tarde, camarada capitão. 463 01:08:34,500 --> 01:08:37,750 Eu mesmo peguei esse caso. Sinto muito, Jarda. 464 01:08:39,417 --> 01:08:42,500 - Como ela está? - Espero que ela fique bem. 465 01:08:42,750 --> 01:08:46,125 Alguém que você mandou para a prisão saiu recentemente? 466 01:08:46,208 --> 01:08:49,792 - Não sei... talvez. - Eles não roubaram. 467 01:08:50,583 --> 01:08:55,042 Bem... você conhece o procedimento. Descubra o que está faltando. 468 01:08:56,125 --> 01:08:59,750 A acusação rejeitou você testemunhando no tribunal. 469 01:08:59,833 --> 01:09:03,417 Eles só querem Zenke para representar a polícia. 470 01:09:04,417 --> 01:09:07,000 Não havia mais nada que eu pudesse fazer. 471 01:09:41,500 --> 01:09:46,083 V�a da balística ligou. Ele não deixaria uma mensagem. 472 01:09:47,750 --> 01:09:49,625 Obrigado. 473 01:10:07,250 --> 01:10:09,250 Eu preciso de algo de você. 474 01:10:10,750 --> 01:10:13,583 PROPRIETÁRIO DA GALERIA 475 01:10:14,750 --> 01:10:18,208 Hakl aqui. Dê-me V�a Nov�k, balística. 476 01:10:19,083 --> 01:10:20,917 Quando ele foi embora? 477 01:10:30,750 --> 01:10:32,583 De novo! 478 01:10:36,208 --> 01:10:38,875 Pai, por que eles continuam desligando? 479 01:10:41,208 --> 01:10:43,583 Talvez eles queiram que tenhamos medo. 480 01:10:45,208 --> 01:10:48,000 Não tenho medo de nada. Como você! 481 01:10:51,042 --> 01:10:52,875 - Realmente? - Sim! 482 01:10:54,833 --> 01:10:56,750 Isso é bom. 483 01:10:57,792 --> 01:10:59,667 Droga... 484 01:11:01,250 --> 01:11:03,208 Tom, limpe a mesa. 485 01:11:18,125 --> 01:11:20,583 - Bom apetite. - Bom apetite. 486 01:11:23,667 --> 01:11:25,583 Bom. 487 01:11:26,583 --> 01:11:28,500 Na verdade. 488 01:11:31,042 --> 01:11:35,500 Quando a mãe sai do hospital ela vai assar um frango para nós. 489 01:11:37,875 --> 01:11:39,750 O que aconteceu com você? 490 01:11:41,208 --> 01:11:44,875 - Eu briguei. - Você não me deixa entrar em brigas. 491 01:11:46,500 --> 01:11:50,333 Bem, agora eu vou... mas você tem que saiba por que você está lutando. 492 01:11:50,417 --> 01:11:52,333 E você ganhou? 493 01:11:53,583 --> 01:11:58,083 - Você quer aprender a lutar? - Sim. Mas mamãe vai ficar com raiva. 494 01:11:59,333 --> 01:12:02,333 Então será o nosso segredo. Vamos então. 495 01:12:06,333 --> 01:12:08,042 Postura básica. 496 01:12:08,125 --> 01:12:12,000 Com a esquerda você vai na cabeça, depois um gancho de direita na barriga. 497 01:12:12,083 --> 01:12:13,917 Ir. 498 01:12:30,500 --> 01:12:32,333 Espere aqui, Tom. 499 01:13:07,000 --> 01:13:11,417 - O que você está fazendo aqui? - Capitão Hakl. Procuro V�a Nov�k. 500 01:13:11,500 --> 01:13:15,500 Ele tirou alguns dias de folga. Estou preenchendo. Posso ajudar você? 501 01:13:16,833 --> 01:13:18,750 Tom! 502 01:13:21,208 --> 01:13:23,875 - E aí, pai? - Temos que ir agora. 503 01:13:24,208 --> 01:13:28,417 Não é nada importante. Vou aparecer em outra hora. 504 01:13:42,250 --> 01:13:44,208 Ele estava aqui. 505 01:14:13,917 --> 01:14:15,792 HAKL, RUA BILKOVA 23 506 01:14:26,000 --> 01:14:28,083 Pai, para onde vamos agora? 507 01:14:28,917 --> 01:14:30,792 Para casa, Tom. 508 01:14:31,417 --> 01:14:33,333 Temos que ir para casa. 509 01:14:47,333 --> 01:14:49,208 Tom! 510 01:14:54,250 --> 01:14:56,208 Pai! 511 01:15:00,208 --> 01:15:02,417 Você quer perder seu filho ou o quê? 512 01:15:02,500 --> 01:15:05,250 Quem é você? Quem te enviou? O que é tudo isso? 513 01:15:05,333 --> 01:15:08,250 - Você está louco? - Papai, estou com medo. 514 01:15:10,083 --> 01:15:11,917 Desculpe. 515 01:15:12,125 --> 01:15:14,000 Me perdoe. Você pode ir. 516 01:15:14,750 --> 01:15:16,625 Tom, vamos lá. 517 01:15:22,875 --> 01:15:26,333 Tom, nada aconteceu. Está tudo bem. 518 01:15:27,208 --> 01:15:31,417 Você não precisa se preocupar sobre qualquer coisa. Isso está claro? 519 01:15:37,583 --> 01:15:39,500 Vamos então. 520 01:15:59,417 --> 01:16:01,667 O que você está procurando, pai? 521 01:16:02,833 --> 01:16:06,000 - Havia alguém me procurando ontem? - Não. 522 01:16:06,125 --> 01:16:08,000 Tom... 523 01:16:09,000 --> 01:16:11,250 É importante. Tente lembrar. 524 01:16:11,417 --> 01:16:15,208 Bem, mamãe conversou com um homem lá embaixo no pátio. 525 01:16:16,875 --> 01:16:20,708 E como ele era? Ele estava usando óculos? 526 01:16:21,625 --> 01:16:26,500 Ele estava. Posso recitar esse poema para você agora já que mamãe não está aqui? 527 01:16:26,667 --> 01:16:30,375 - Você pode. - Mas você tem que me corrigir. 528 01:16:37,208 --> 01:16:39,083 O Kulak. 529 01:16:40,083 --> 01:16:45,958 Escutem pessoal, o que aconteceu ontem perto de Praga, num lugar chamado Lhota. 530 01:16:46,083 --> 01:16:51,583 Um pobre kulak - você pode imaginar - estava escondendo milhões em seu sapato. 531 01:16:53,167 --> 01:16:56,083 Ele os escondeu lá por muitos anos, 532 01:16:57,000 --> 01:16:59,458 esperando o fim do regime, 533 01:16:59,708 --> 01:17:05,708 ansioso por um futuro feliz, ansioso para multiplicar seu dinheiro. 534 01:17:07,125 --> 01:17:12,833 Agora ele está enfrentando uma catástrofe. Ele nunca estava acostumado a ter que trabalhar. 535 01:17:13,417 --> 01:17:18,833 Agora me diga, como deve pobres kulaks ganham a vida? 536 01:17:20,167 --> 01:17:22,000 Fiz bem, pai? 537 01:17:24,000 --> 01:17:25,833 Pai! 538 01:17:27,000 --> 01:17:28,875 Bom. 539 01:17:32,292 --> 01:17:34,208 Muito bom. 540 01:17:44,667 --> 01:17:48,167 Depois de ler as acusações o juiz vai perguntar a você 541 01:17:48,250 --> 01:17:54,083 ler as conclusões de sua investigação. 542 01:17:54,417 --> 01:17:58,417 O intérprete estará de pé bem atrás de você. 543 01:17:59,167 --> 01:18:05,417 Você dirá o que deveria dizer então você voltará e se sentará. 544 01:18:08,583 --> 01:18:10,458 E então? 545 01:18:15,417 --> 01:18:20,250 Você tem mais amigos do que nós pensei. Bonn aceitou uma troca. 546 01:18:22,833 --> 01:18:28,417 Você receberá seu passaporte no motorista. Às 17h você cruza a fronteira. 547 01:18:36,083 --> 01:18:41,167 Vamos indo. Os jornalistas estão nos esperando em dez minutos. 548 01:18:54,292 --> 01:18:57,708 - O que você está fazendo? - Você está indo para a casa da sua avó por alguns dias. 549 01:18:57,833 --> 01:19:00,625 - Eu não quero. - A Sra. Bórov irá levá-lo. - Pai. 550 01:19:00,708 --> 01:19:02,833 Eu não vou discutir isso. 551 01:19:03,625 --> 01:19:05,500 Deitar. 552 01:19:09,208 --> 01:19:11,083 E durma. 553 01:19:12,708 --> 01:19:15,292 Você não gosta mais de nós, não é? 554 01:19:16,917 --> 01:19:18,833 O que você está dizendo? 555 01:19:19,875 --> 01:19:21,750 Tom! 556 01:19:24,625 --> 01:19:28,667 Não há ninguém que eu ame mais do que você e sua mãe. Ninguém. 557 01:19:28,750 --> 01:19:31,458 Então por que tenho que ir para a casa da vovó? 558 01:19:32,292 --> 01:19:36,417 Porque mamãe está no hospital e tenho muito trabalho. 559 01:19:37,625 --> 01:19:39,833 Você vai lutar de novo? 560 01:19:43,542 --> 01:19:48,833 Lembra quando lemos sobre o gigante lula que ninguém poderia derrotar? 561 01:19:48,917 --> 01:19:52,542 Existe um monstro assim Eu tenho que lutar agora. 562 01:19:53,417 --> 01:19:55,833 Mesmo que não possa ser morto? 563 01:19:57,375 --> 01:20:00,708 Se continuarmos lutando contra isso o tempo todo, vai ficar cansado e fraco. 564 01:20:00,833 --> 01:20:04,125 E talvez um dia alguém irá derrotá-lo. 565 01:20:05,208 --> 01:20:07,083 Quem? 566 01:20:08,417 --> 01:20:10,292 Alguém. 567 01:20:10,458 --> 01:20:11,917 Talvez você. 568 01:20:12,000 --> 01:20:13,875 Boa noite. 569 01:20:35,083 --> 01:20:37,083 Sinto muito pela sua esposa. 570 01:20:47,292 --> 01:20:51,292 O que eles prometeram a você fazer você mentir amanhã? 571 01:21:04,833 --> 01:21:07,625 Esta é minha esposa e minha filha. 572 01:21:11,125 --> 01:21:15,917 Em 1944 ela saiu com a criança para a Baviera viver com a mãe. 573 01:21:16,000 --> 01:21:19,667 No final da guerra eu estava capturado pelos russos, 574 01:21:19,750 --> 01:21:21,833 e eles me mandaram para a Sibéria. 575 01:21:25,833 --> 01:21:30,125 Você não tem ideia de como é, 8 anos de prisão. 576 01:21:35,917 --> 01:21:38,625 Só conheço minha filha por fotos. 577 01:21:42,375 --> 01:21:44,250 E agora vou vê-los. 578 01:21:46,250 --> 01:21:48,292 Você quer que eu acredite nisso? 579 01:21:50,708 --> 01:21:53,375 Você pode acreditar no que quiser. 580 01:21:54,542 --> 01:21:59,708 Você sabia o tempo todo que Encontrei a bala nos correios. 581 01:22:01,875 --> 01:22:04,000 Você poderia ter me entregado. 582 01:22:05,292 --> 01:22:09,125 - Sim, eu poderia ter. - Por que você não fez isso? 583 01:22:11,292 --> 01:22:14,750 Às vezes, as coisas não são do jeito que parecem. 584 01:22:21,875 --> 01:22:25,583 Aqui está o nome do o assassino dos correios. 585 01:22:26,750 --> 01:22:29,292 Você vai testemunhar em tribunal. 586 01:22:29,667 --> 01:22:32,125 Você pode ler isso como evidência. 587 01:22:32,833 --> 01:22:36,292 Você salvará as vidas de cinco judeus inocentes. 588 01:22:38,917 --> 01:22:40,833 Ninguém pode salvá-los agora. 589 01:22:42,542 --> 01:22:45,833 - Nós dois sabemos disso. - Esta é a evidência. 590 01:22:51,833 --> 01:22:54,875 Você acha eles vão deixar você ir? 591 01:22:56,833 --> 01:22:58,708 Eles irão. 592 01:22:59,708 --> 01:23:01,583 Eles vão me trocar. 593 01:23:04,917 --> 01:23:08,542 O que você acha que vai acontecer se eu ler isso? 594 01:23:08,667 --> 01:23:10,583 Isso mudará alguma coisa? 595 01:23:11,542 --> 01:23:13,833 Não há justiça, capitão. 596 01:23:15,875 --> 01:23:19,583 - Vou ligar para o promotor. - Não faça isso. 597 01:23:20,417 --> 01:23:24,708 Eles vão arruinar você, do mesmo jeito que eles me arruinaram. 598 01:23:26,833 --> 01:23:29,542 Pense em Tom. E quanto ao futuro dele? 599 01:23:30,208 --> 01:23:32,667 Para que serve um pai que tem medo? 600 01:23:32,750 --> 01:23:36,125 E para que serve um pai que está morto? 601 01:24:49,667 --> 01:24:54,083 Se dependesse de mim, eu te enviaria de volta à Sibéria. Não em casa. 602 01:24:58,542 --> 01:25:00,750 Não se esqueça. 603 01:25:01,542 --> 01:25:04,583 Tudo o que acontece neste tribunal 604 01:25:04,667 --> 01:25:09,125 está atrasado um minuto antes de ser transmitido. 605 01:25:12,292 --> 01:25:15,250 - Você entende isso? - Claro. 606 01:25:18,292 --> 01:25:22,375 ...onde o grupo contra-revolucionário “A Comunidade” está prestes a ser julgada. 607 01:25:22,417 --> 01:25:26,417 Este grupo comprometeu-se assaltos à mão armada e sabotagem 608 01:25:26,500 --> 01:25:30,917 em nosso país para apoiar Terroristas sionistas e agressores dos EUA. 609 01:25:31,000 --> 01:25:36,125 Em nome do povo e do estado, os membros deste grupo serão julgados: 610 01:25:36,208 --> 01:25:39,250 Abraham Hübner, Otto Bekütajn, 611 01:25:39,750 --> 01:25:41,625 Eli� Lin�tok, 612 01:25:41,833 --> 01:25:44,875 Karel Rikl, Ester Kleinov 613 01:25:45,417 --> 01:25:47,292 e Emanuel Kirsch. 614 01:25:48,167 --> 01:25:54,625 Suas confissões são provas conclusivas que, com o dinheiro dos nossos trabalhadores, 615 01:25:55,292 --> 01:26:01,292 eles queriam apoiar a luta injusta dos separatistas sionistas na Palestina. 616 01:26:05,375 --> 01:26:08,875 Minha função e consciência me forçar a exigir 617 01:26:09,000 --> 01:26:13,250 o castigo mais severo para todos eles: A Pena de Morte! 618 01:26:40,875 --> 01:26:43,208 Alguém acabou de entrar aqui? 619 01:26:43,292 --> 01:26:46,375 Sempre há alguém entrando aqui. 620 01:26:53,208 --> 01:26:57,875 Agora vou ligar para o representante da polícia ao depoimento. 621 01:27:14,292 --> 01:27:18,292 Camarada Major, o que você pode nos contar sobre este caso? 622 01:27:19,875 --> 01:27:29,292 Durante um ano, trabalhei intensamente em descobrir e apreender 623 01:27:31,583 --> 01:27:40,417 uma gangue criminosa de sionistas em toda a Europa apoiar o terrorismo no Próximo Oriente. 624 01:27:44,375 --> 01:27:47,250 Uma trilha me levou à Boêmia. 625 01:27:48,375 --> 01:27:54,750 Consegui descobrir um grupo de subversivos organizando assaltos à mão armada. 626 01:27:58,250 --> 01:28:07,167 O grupo pertence a uma organização internacional rede organizada a partir dos EUA. 627 01:28:11,208 --> 01:28:16,167 Os réus confessaram. 628 01:28:17,292 --> 01:28:20,250 Na minha opinião, eles são culpados. 629 01:28:27,292 --> 01:28:31,542 Existe alguma coisa você gostaria de acrescentar, camarada major? 630 01:28:33,375 --> 01:28:35,250 Não. Obrigado. 631 01:29:00,542 --> 01:29:02,417 O acusado se levantará. 632 01:29:06,000 --> 01:29:10,417 Você se declara culpado dos crimes você foi acusado? 633 01:29:10,542 --> 01:29:12,417 Culpado. 634 01:29:14,292 --> 01:29:16,208 Culpado. 635 01:29:16,375 --> 01:29:18,250 - Culpado. - Culpado. 636 01:29:19,292 --> 01:29:21,625 - Culpado. - Culpado. 637 01:29:23,000 --> 01:29:24,708 Culpado. 638 01:29:24,833 --> 01:29:28,375 O tribunal irá agora adiar para deliberação. 639 01:29:30,000 --> 01:29:33,917 Às dez horas de amanhã, o veredicto será lido. 640 01:30:06,167 --> 01:30:08,375 - Saúde. - Saúde. 641 01:30:08,667 --> 01:30:10,542 Com licença, sinto muito. 642 01:30:12,917 --> 01:30:16,792 - O que? - Camarada Capitão Hakl está esperando por você. 643 01:30:19,792 --> 01:30:21,625 Com licença por um momento. 644 01:30:26,917 --> 01:30:28,792 Jarda. 645 01:30:29,625 --> 01:30:31,500 O que você está fazendo aqui? 646 01:30:31,792 --> 01:30:34,500 Estou no trabalho. Isso te surpreende? 647 01:30:34,917 --> 01:30:36,792 Não, de jeito nenhum. 648 01:30:41,708 --> 01:30:43,625 Que bom te ver novamente. 649 01:30:46,833 --> 01:30:49,500 eu sei o nome do assassino dos correios. 650 01:30:49,583 --> 01:30:51,417 Janata. 651 01:30:52,500 --> 01:30:55,792 Janata nunca disparou uma arma de ar comprimido. Por que ele faria isso? 652 01:30:55,833 --> 01:31:00,000 Por dinheiro. Ele foi contratado pelo Centro Comunitário Judaico. 653 01:31:00,083 --> 01:31:03,375 Todos eles confessaram. E acabou agora. 654 01:31:04,583 --> 01:31:08,917 Não. Janata foi contratada por outra pessoa. Janata é uma vítima. 655 01:31:09,042 --> 01:31:13,000 Assim como Kirsch. E assim como todos os outros. 656 01:31:26,792 --> 01:31:29,292 Você tem alguma evidência? 657 01:31:35,583 --> 01:31:38,375 A bala dos correios e um relatório de balística. 658 01:31:38,500 --> 01:31:40,875 O nome do proprietário da arma também está lá. 659 01:31:41,000 --> 01:31:44,500 E os nomes de todos que participou disso. 660 01:31:44,583 --> 01:31:47,042 O que você quer fazer com isso agora? 661 01:31:48,583 --> 01:31:50,417 Prenda o assassino. 662 01:31:52,292 --> 01:31:56,333 Eu estou prendendo você por suspeita legítima de homicídio. 663 01:31:56,375 --> 01:31:59,917 Você é o melhor que já tive neste departamento. 664 01:32:01,000 --> 01:32:04,000 Vou entregar isso ao promotor estadual. 665 01:32:04,500 --> 01:32:07,833 Quem você acha enviou aqueles caras esta manhã? 666 01:32:07,917 --> 01:32:12,833 - Você os enviou para machucar Jitka também? - Eu precisei. A culpa foi sua. 667 01:32:18,833 --> 01:32:20,792 Onde está aquela bala? 668 01:32:21,375 --> 01:32:25,500 Quando eles te ordenam matar sua mãe, você fará isso? 669 01:32:27,375 --> 01:32:31,917 - Onde está aquela bala? - Você vai jogá-la de uma ponte também? 670 01:32:32,167 --> 01:32:34,708 Você não percebe que isso é exatamente o que eles querem que façamos? 671 01:32:34,792 --> 01:32:38,542 Onde está aquela porra de bala, seu filho da puta? 672 01:32:42,625 --> 01:32:44,500 Agora é seguro. 673 01:33:07,167 --> 01:33:09,042 Sim? 674 01:33:18,000 --> 01:33:19,833 A troca foi feita. 675 01:33:25,375 --> 01:33:29,917 Mais cedo ou mais tarde, um assassinato será nada além de um assassinato novamente. 676 01:33:30,792 --> 01:33:35,375 Ligue para o promotor imediatamente. Temos que parar o julgamento. 677 01:33:35,417 --> 01:33:40,417 Você vai ter que explicar isso para Moscou, camarada coronel. 678 01:36:06,375 --> 01:36:08,208 Mamãe... 679 01:36:18,667 --> 01:36:20,542 Ele me deu uma ordem. 680 01:36:37,250 --> 01:36:41,917 Reforma Monetária! Não há necessidade de pânico! Muitas novas notas bancárias! 681 01:36:44,917 --> 01:36:47,375 Pão agora mais barato para todos! 682 01:36:48,625 --> 01:36:52,167 Dínamo de Praga bate Spartak Stalingrado 3:0! 683 01:36:52,375 --> 01:36:57,125 Agora eles conseguiram! Esses bastardos foram e fizeram isso! 684 01:36:57,500 --> 01:37:02,708 É uma vergonha! Aqueles Os ladrões bolcheviques roubaram tudo! 685 01:37:14,042 --> 01:37:16,833 - Pegue! Pegue a bolsa dele! - Dê para mim. 686 01:37:24,375 --> 01:37:26,917 - Pare de chorar. - Eles levaram minha bolsa. 687 01:37:36,375 --> 01:37:38,292 Tom? 688 01:37:39,417 --> 01:37:41,375 Tom? 689 01:37:49,875 --> 01:37:53,875 Este filme é dedicado às vítimas dos julgamentos comunistas da década de 1950 690 01:37:54,000 --> 01:37:57,375 e para todos os heróis desconhecidos que lutaram contra a injustiça. 691 01:38:07,125 --> 01:38:09,750 dirigido por 692 01:38:10,625 --> 01:38:13,708 roteiro de 693 01:38:14,542 --> 01:38:17,625 produzido por 694 01:38:18,458 --> 01:38:22,167 coprodutores 695 01:38:22,875 --> 01:38:25,625 produtor de linha 696 01:38:26,375 --> 01:38:29,083 diretor de fotografia 697 01:38:29,792 --> 01:38:32,542 cenógrafo 698 01:38:33,292 --> 01:38:35,917 editor 699 01:38:36,708 --> 01:38:39,375 figurinista 700 01:38:40,250 --> 01:38:42,833 maquiador 701 01:38:43,625 --> 01:38:46,708 partitura original de 702 01:38:47,542 --> 01:38:50,625 som 703 01:38:53,625 --> 01:38:57,625 Preuzeto sa www.titlovi.com