1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
3
00:05:10,208 --> 00:05:11,500
J'ai oublié ma carte d'identité.
Papa, juste une minute.
4
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
Où est votre attention ?
5
00:05:12,666 --> 00:05:15,166
Maman, tu peux apporter ma carte d'identité ?
Je l'ai oublié.
6
00:05:15,250 --> 00:05:16,833
- Oui.
- En me préparant.
7
00:05:17,041 --> 00:05:18,833
Hé, sors de là.
C'est mon tour.
8
00:05:19,291 --> 00:05:20,333
- Anaïa.
- Descendez !
9
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
Prends ça, vite.
10
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Maman, demande-lui de sortir,
Je ne m'assoirai pas sur la banquette arrière.
11
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- Anaya, fais vite !
-Vivek !
12
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Mais il se fait tard.
13
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
Jiya, reviens.
14
00:05:28,791 --> 00:05:31,708
Jiya, recule ! Il se fait tard.
Personne ne s’assiéra devant.
15
00:05:31,791 --> 00:05:34,333
Ce n'est pas juste,
J'étais le premier à m'asseoir là.
16
00:05:34,416 --> 00:05:35,625
Entrez. Pleurnichard.
17
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
- Qu'est-ce que...
- Entrez.
18
00:05:36,625 --> 00:05:38,666
- Entrez par ce côté.
- Jiya, arrête ça, rentre.
19
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
Pourquoi tu fais des histoires ?
Il se fait tard, fais vite.
20
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
Quel est ce chaos chaque matin ?
21
00:05:43,750 --> 00:05:46,166
Détendez-vous simplement. Maintenant, conduis calmement, d'accord ?
22
00:05:46,625 --> 00:05:47,583
Au revoir.
23
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
- Au revoir.
- Au revoir.
24
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
Ne tolérez plus, je vous préviens.
25
00:05:52,875 --> 00:05:54,916
Si elle lève la main,
alors vous levez la main aussi.
26
00:05:55,375 --> 00:05:57,666
Si elle vous pousse, repoussez-la.
27
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
Plus tu as peur des gens,
plus ils essaieront de vous faire peur.
28
00:06:02,208 --> 00:06:03,083
Regardez-moi.
29
00:06:04,208 --> 00:06:05,958
Si tu reviens de l'école
après avoir été battu
30
00:06:06,166 --> 00:06:09,291
je viendrai à ton école
et donne-lui une bonne leçon.
31
00:06:10,083 --> 00:06:12,625
Est-ce que vous écoutez ?
Hé! Vous écoutez ou pas ?
32
00:06:12,750 --> 00:06:13,666
Oui, maman.
33
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
Bon. Vous pouvez élever la voix
devant moi.
34
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
Mais là-bas, tu as peur.
Votre bus est là.
35
00:06:21,083 --> 00:06:22,041
Au revoir.
36
00:06:22,375 --> 00:06:23,666
- Prends soin de toi.
- Oui.
37
00:06:26,750 --> 00:06:27,708
Au revoir, papa.
38
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
Attendez! Attendez! Attendez!
39
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
- Salut.
- Salut.
40
00:07:02,291 --> 00:07:03,791
Dans ma confusion de tourner à gauche ou à droite
41
00:07:03,875 --> 00:07:06,750
le garçon derrière moi
Je suis devenu tellement confus et frustré.
42
00:07:06,833 --> 00:07:08,041
Il m'a dit : "Hé !
43
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Où veux-tu aller ? »
44
00:07:10,458 --> 00:07:12,166
Et je me suis dit : « Chez moi ».
45
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
- Sérieusement.
- Quoi?
46
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Oui, tu aurais dû voir son visage.
Je le regardais juste.
47
00:07:17,333 --> 00:07:19,583
Ô Seigneur Hanuman,
Puissé-je toujours rester votre serviteur.
48
00:07:19,708 --> 00:07:21,041
Puisses-tu toujours résider dans mon cœur.
49
00:07:21,125 --> 00:07:23,041
Ô Fils du Vent,
tu es le destructeur de tous les chagrins.
50
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Que le Seigneur Rama, Laxmana et
Mère Sita demeure toujours dans mon cœur.
51
00:07:25,708 --> 00:07:28,583
Salut Seigneur Hanuman.
S'il te plaît, reste avec moi pour toujours.
52
00:07:29,250 --> 00:07:31,916
- Vite, vite, vite.
- Pourquoi tu te précipites toujours ?
53
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
Cela ne sert à rien de réciter
le Hanuman Chalisa si vite.
54
00:07:35,500 --> 00:07:39,333
Pouvons-nous partir maintenant ?
Il se fait tard, vite.
55
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
Réveillez-vous tôt alors. Vous avez
se réveiller seulement 15 minutes plus tôt.
56
00:07:43,333 --> 00:07:44,791
Vous commencez toujours votre journée en étant pressé.
57
00:07:44,875 --> 00:07:46,708
Tu es en retard pour t'habiller,
tu es en retard pour le petit déjeuner,
58
00:07:46,791 --> 00:07:48,458
vous priez même à la hâte.
59
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
Arrêtez de me faire la morale, conduisez plus vite.
60
00:07:50,500 --> 00:07:51,750
De quel genre de langage s'agit-il ?
61
00:07:52,333 --> 00:07:53,625
D'où as-tu appris tout cela ?
62
00:07:54,208 --> 00:07:55,708
Votre école vous enseigne-t-elle un tel comportement ?
63
00:07:56,833 --> 00:08:01,125
Papa, concentre-toi sur la conduite rapide.
Ou bien, ils fermeront les portes.
64
00:08:04,708 --> 00:08:06,791
- Monsieur, s'il vous plaît, avancez.
- Oui bien sûr.
65
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
S'il vous plaît, avancez.
66
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
Shreya, attends-moi.
67
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
Je suis là, viens ici.
68
00:08:12,125 --> 00:08:13,791
- Au revoir, papa.
- Au revoir, chérie.
69
00:08:13,916 --> 00:08:15,375
Oui. Deux minutes.
70
00:08:17,250 --> 00:08:18,333
Avancez.
71
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
Ne restez pas là.
72
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
Ouvrez la voie.
Êtes-vous payé pour ne rien faire ?
73
00:08:25,333 --> 00:08:27,791
Que puis-je faire
si ces parents ne comprennent pas ?
74
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
Quelle nuisance.
Bonjour, monsieur.
75
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Reculez, monsieur.
Oui, reviens un peu en arrière.
76
00:08:37,208 --> 00:08:38,291
Partez d'ici.
77
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
- Au revoir, papa.
- Au revoir, chérie.
78
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
Monsieur.
79
00:08:43,458 --> 00:08:44,916
Merci, mon oncle. Au revoir.
80
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
- Au revoir.
- Continue...
81
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
Écoutez.
82
00:08:56,500 --> 00:08:58,416
Allez directement à votre classe.
83
00:08:59,458 --> 00:09:02,083
Une fois l'école finie, j'attendrai
ici pour venir vous chercher.
84
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
Et si je vois ce type sans valeur
n'importe où près de chez vous
85
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
alors il fera face à ma colère
et vous aussi.
86
00:09:09,375 --> 00:09:10,625
Papa, baisse le ton.
87
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Me voici, je t'envoie dans une école
J'ai du mal à me le permettre, et toi...
88
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
Désolé, papa.
89
00:09:18,125 --> 00:09:21,291
Juste... fais attention.
90
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
Et si quelque chose ne va pas ?
91
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
Allez-y maintenant.
92
00:09:33,791 --> 00:09:35,416
- Au revoir, papa.
- Au revoir, chérie.
93
00:09:38,541 --> 00:09:40,000
Pierre, papier, ciseaux !
94
00:09:40,083 --> 00:09:41,041
Oh, allez.
95
00:09:41,166 --> 00:09:43,250
- Pierre, papier, ciseaux !
- Pas question que tu gagnes.
96
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Écoute, j'ai oublié de faire mes devoirs.
97
00:09:46,208 --> 00:09:47,916
- Quoi?
- Désolé, désolé, désolé.
98
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
- Que fait-elle ?
- Dois-je lui donner un coup de pied violent ?
99
00:09:50,000 --> 00:09:52,291
Elle m'a bousculé.
100
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
Passez le ballon, de ce côté.
101
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
Passez-le, passez-le vite.
102
00:09:58,916 --> 00:10:02,666
Passez-le de ce côté, vite...
103
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
- Oui, oui.
- Oui!
104
00:10:05,791 --> 00:10:08,291
- Allez! Allez, les filles !
- Oui, oui, passe, passe.
105
00:10:09,208 --> 00:10:11,041
Très bien, très bien.
Allez, oui.
106
00:10:11,166 --> 00:10:14,916
- Allez, les filles...
- Oui ! Ah non...
107
00:10:15,166 --> 00:10:16,250
Très sympa, les filles.
108
00:10:37,291 --> 00:10:38,458
- Bonjour, madame.
- Bonjour, madame.
109
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
110
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
Désolé, madame.
111
00:10:47,166 --> 00:10:53,333
Victoire, victoire...
112
00:10:53,416 --> 00:10:56,916
Victoire à toi...
113
00:10:59,041 --> 00:11:00,083
Ouvrez-le vite.
114
00:11:02,666 --> 00:11:03,791
Merci.
115
00:12:07,083 --> 00:12:10,250
- Hé, mon frère !
- Hé! Pareil, mon pote ! Quoi de neuf?
116
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
- Oh, merde, merde...
- Oh, désolé, désolé...
117
00:12:12,333 --> 00:12:14,375
- Désolé, désolé...
- C'est bon, je vais me débrouiller.
118
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
- Je vais me débrouiller, mon pote.
- Je suis tellement désolé.
119
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Alors désolé, mon pote.
120
00:12:25,166 --> 00:12:26,666
Nous sommes toujours en retard à cause de vous.
121
00:12:26,750 --> 00:12:27,791
Regardez combien de temps est la file d'attente.
122
00:12:27,916 --> 00:12:29,291
Oui, mais nous pouvons y aller maintenant.
123
00:12:29,416 --> 00:12:31,166
- Maintenant, faites la longue file d'attente.
- Oh, mon Dieu.
124
00:12:39,625 --> 00:12:40,958
Pourquoi tu ne dis rien ?
125
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Ses lunettes...
126
00:12:45,000 --> 00:12:47,583
La nourriture du samedi était aussi vraiment
génial, absolument fantastique.
127
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
Ce qui s'est passé?
128
00:13:01,208 --> 00:13:02,541
C'est ma tache de naissance.
129
00:13:02,833 --> 00:13:04,625
Mm-hmm ! Chandni.
130
00:13:05,750 --> 00:13:06,958
C'est mon nom.
131
00:13:07,041 --> 00:13:08,416
Hum, c'est vrai.
132
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
Alors, samedi, c'est confirmé, non ?
133
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
Oui, oui, c'est confirmé.
Veux-tu venir ?
134
00:13:14,166 --> 00:13:16,083
- Oui, je viendrai.
- C'est confirmé pour nous deux.
135
00:13:17,250 --> 00:13:18,833
Il ne s'est pas cassé,
mais ça a vraiment gâché.
136
00:13:18,916 --> 00:13:20,958
- Désolé, madame.
- Partez d'ici.
137
00:13:21,041 --> 00:13:22,125
Tout a été gâché.
138
00:13:22,250 --> 00:13:23,666
Il y a des bleus partout.
139
00:13:23,750 --> 00:13:25,625
Ma cuillère est cassée,
donne-m'en un autre.
140
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Bien sûr.
141
00:13:26,875 --> 00:13:30,291
- Merci.
- C'est toujours quelque chose ou l'autre.
142
00:13:30,416 --> 00:13:33,041
Maintenant, il y a ce supplément
les frais d'hospitalisation aussi.
143
00:13:33,166 --> 00:13:35,625
On a l'impression que c'est sans fin.
144
00:13:47,125 --> 00:13:49,333
Hé, je vais essayer aussi. Merde!
145
00:13:49,750 --> 00:13:52,708
- Hé, mec !
- Votre tour est écoulé.
146
00:13:52,958 --> 00:13:54,416
Je vais te battre maintenant.
147
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
Pas question, Agamya.
148
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Hé, mais c'est au tour d'Agamya maintenant.
149
00:13:58,291 --> 00:13:59,458
Allez, fais-le.
150
00:14:01,000 --> 00:14:01,916
Allez...
151
00:14:02,666 --> 00:14:04,083
Gardez l'assiette de côté.
152
00:14:06,000 --> 00:14:06,875
Allez.
153
00:14:08,208 --> 00:14:10,416
C'est comme ça que tu me suis ?
154
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Levez-vous et partez.
155
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
Tu vas.
156
00:14:12,958 --> 00:14:15,541
Je te l'ai dit, j'ai gagné !
157
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
Il reste tellement d’assiettes.
158
00:15:30,416 --> 00:15:31,916
Qu'est-il arrivé à ces filles ?
159
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
Pourquoi sont-ils tous restés silencieux ?
160
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
- Oh non!
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
161
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
162
00:16:07,708 --> 00:16:09,541
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ce qui s'est passé?
163
00:16:24,583 --> 00:16:26,541
Vous dix filles, levez-vous.
164
00:16:29,583 --> 00:16:31,250
Commencez à prononcer vos noms.
165
00:16:31,416 --> 00:16:32,250
Avni.
166
00:16:32,625 --> 00:16:33,708
V-Vaani.
167
00:16:33,791 --> 00:16:34,958
S-Shivani.
168
00:16:35,291 --> 00:16:36,333
Kanan.
169
00:16:36,625 --> 00:16:37,666
V-Vidhi.
170
00:16:38,750 --> 00:16:39,625
Vidya
171
00:16:40,291 --> 00:16:41,125
Kinjal.
172
00:16:41,333 --> 00:16:42,291
Vaisali.
173
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
R-Ruchi.
174
00:16:43,750 --> 00:16:44,791
Anaïa.
175
00:16:44,875 --> 00:16:48,708
Bien! Maintenant vous devez tous faire
exactement comme je le dis. D'accord?
176
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
- D'accord, monsieur.
- D'accord, monsieur.
177
00:16:50,666 --> 00:16:52,166
Avez-vous tous une montre ?
178
00:16:52,500 --> 00:16:53,583
Oui, nous le faisons.
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,291
- Bien.
- Qui es-tu?
180
00:16:57,041 --> 00:16:58,125
Comment es-tu venu ici ?
181
00:17:04,583 --> 00:17:05,750
J'espère que ça va pour vous, madame.
182
00:17:06,083 --> 00:17:07,291
C'est seulement pour demain.
183
00:17:07,416 --> 00:17:10,291
Ce n'est qu'alors que je pourrai partir un peu plus tôt.
Dès le lendemain, ce sera comme ça.
184
00:17:10,666 --> 00:17:12,583
Aucun problème du tout.
Je vais suivre la dernière conférence.
185
00:17:12,708 --> 00:17:13,625
Merci, madame.
186
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
Où sont les filles ?
187
00:18:34,375 --> 00:18:35,875
Non, non, non...
188
00:18:36,000 --> 00:18:38,708
Hé les filles ! Descendez de là !
189
00:18:38,791 --> 00:18:41,166
Bimal, Ashok, Kishan.
190
00:19:04,833 --> 00:19:06,458
Madame ! Madame !
191
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
Madame, regardez, sa tête est blessée !
Dépêchez-vous!
192
00:19:14,750 --> 00:19:16,166
Mais comment est-elle tombée ?
193
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Oh mon Dieu !
194
00:19:19,125 --> 00:19:20,750
Écoutez, madame ! Regarder!
195
00:19:22,375 --> 00:19:25,625
Sa tête est blessée.
Elle saigne abondamment, madame.
196
00:19:26,083 --> 00:19:28,291
Il suffit de voir son état !
197
00:19:28,791 --> 00:19:31,791
Hé les filles ! Madame, regardez là-haut
et parlez-leur.
198
00:19:32,041 --> 00:19:34,375
Descendre!
Regardez ici, madame.
199
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
Filles! Que fais-tu?
Retournez !
200
00:19:39,208 --> 00:19:43,125
Madame ! S'il vous plaît, sauvez-nous, madame.
Madame, nous ne voulons pas mourir.
201
00:19:43,250 --> 00:19:44,833
j'arrive,
J'arrive, j'arrive.
202
00:19:44,916 --> 00:19:48,291
Madame, si vous vous approchez plus près,
nous devons sauter.
203
00:19:48,375 --> 00:19:51,833
- Madame, s'il vous plaît, ne montez pas.
- Ne viens pas !
204
00:19:51,916 --> 00:19:54,125
- Madame, je ne veux pas mourir.
- Madame, ne vous approchez pas.
205
00:19:54,208 --> 00:19:57,166
Ne faites rien de stupide !
Reste là, j'arrive.
206
00:19:57,291 --> 00:20:00,041
Quelqu'un, appelez une ambulance !
Appelez vite la police !
207
00:20:08,875 --> 00:20:12,958
- Madame, ne montez pas !
- S'il vous plaît, ne montez pas !
208
00:20:21,916 --> 00:20:23,333
Vite, vite.
209
00:20:23,708 --> 00:20:25,666
Madame, ne vous approchez pas !
210
00:20:25,833 --> 00:20:29,000
Madame, s'il vous plaît, restez à l'écart.
211
00:20:30,333 --> 00:20:33,041
Arrêt! Arrêtez-vous là !
Ou je sauterai.
212
00:20:33,125 --> 00:20:34,916
- Les filles, qu'est-ce que vous faites ?
- Je vais sauter.
213
00:20:35,000 --> 00:20:38,541
Madame, restez à l'écart,
ou bien je dois sauter.
214
00:20:40,666 --> 00:20:43,375
Madame, ce type nous a dit
215
00:20:43,625 --> 00:20:46,541
que nous devons sauter d'ici
exactement à 3 heures.
216
00:20:46,750 --> 00:20:49,125
Madame, ne vous approchez pas.
S'il vous plaît...
217
00:20:49,208 --> 00:20:51,125
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.
218
00:20:51,208 --> 00:20:52,625
De qui parles-tu ?
219
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
Madame ! Je ne veux pas mourir, madame !
220
00:20:55,416 --> 00:20:57,250
- Alors s'il te plaît, descends, chérie.
- Non, madame !
221
00:20:57,583 --> 00:21:00,541
Même si tu viens nous sauver,
nous devons encore sauter.
222
00:21:00,625 --> 00:21:02,291
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Descendez.
223
00:21:02,375 --> 00:21:04,500
- Non, non, madame !
- S'il vous plaît, ne vous approchez pas.
224
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Ensuite tu descends.
225
00:21:06,041 --> 00:21:08,750
Madame, nous devons faire
ce que ce type a dit.
226
00:21:08,833 --> 00:21:10,041
Je ne veux pas mourir, madame.
227
00:21:10,166 --> 00:21:12,916
Pas besoin de sauter vers la mort.
Je suis là, descends.
228
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Non, nous n'avons pas le choix
mais de l'écouter.
229
00:21:15,125 --> 00:21:17,416
Qui est-il ?
Quelles instructions devez-vous suivre ?
230
00:21:17,500 --> 00:21:20,208
Assez! Assez, Ruchi !
Descendez, tout le monde.
231
00:21:20,291 --> 00:21:23,125
Madame, s'il vous plaît, restez à l'écart.
232
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
N'écoutez personne, descendez s'il vous plaît.
233
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
Pensez à vos parents.
234
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
Maman, Papa...
235
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
Les filles, écoutez-moi.
Les filles, écoutez-moi.
236
00:21:35,166 --> 00:21:39,625
Filles! Écoutez-moi!
Écouter! Écouter!
237
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
Je viens vers toi.
Parlons.
238
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Non, madame...
239
00:21:44,166 --> 00:21:48,375
D'accord, d'accord, d'accord.
240
00:21:48,458 --> 00:21:50,208
Oh mon Dieu ! Que dois-je faire?
241
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
Les filles, je vous préviens !
Descendez, tout le monde.
242
00:21:52,916 --> 00:21:54,750
Non! Madame, s'il vous plaît.
243
00:21:54,916 --> 00:21:58,000
S'il te plaît! Je vous en supplie, s'il vous plaît !
Descendez tout le monde.
244
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
Vaishali, descends.
245
00:21:59,958 --> 00:22:02,208
Je ne peux pas, madame.
Ce type l'a dit.
246
00:22:02,291 --> 00:22:05,000
Vous n'êtes pas obligé de l'écouter.
247
00:22:05,125 --> 00:22:07,958
Madame, s'il vous plaît, éloignez-vous,
nous devons l'écouter.
248
00:22:08,041 --> 00:22:09,625
Qui est-il, Anaya ?
249
00:22:09,708 --> 00:22:10,750
Anaïa !
250
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
Janardan, va-t'en.
251
00:22:47,125 --> 00:22:49,416
Tu l'as tuée ! Tu l'as tuée !
252
00:22:49,541 --> 00:22:54,000
Madame, laissez-le !
Lâchez-le ! Lâchez-le !
253
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
Je n'aurais pas dû m'approcher.
254
00:23:04,708 --> 00:23:06,208
Madame...
255
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
Les commerçants n'ont pas pu remplir cela
formulaire à temps,
256
00:27:53,583 --> 00:27:56,250
donc les commerçants de Vadodara ont
demandé la date limite
257
00:27:56,333 --> 00:27:59,750
à prolonger jusqu'au 30 mai.
258
00:28:01,375 --> 00:28:05,250
Dix filles ont mis fin à leurs jours
en sautant du toit d'une école.
259
00:28:06,291 --> 00:28:10,458
Les filles qui se sont suicidées
n'avaient que 18 ou 19 ans.
260
00:28:11,291 --> 00:28:14,375
Le trimestre scolaire venait de commencer,
aucun examen n'a encore été effectué,
261
00:28:14,458 --> 00:28:15,958
et par conséquent, aucun résultat n'a été annoncé.
262
00:28:16,250 --> 00:28:21,708
Donc la question est, quand il y a eu
aucune pression académique sur ces étudiants,
263
00:28:22,000 --> 00:28:25,250
quelle pourrait être la raison
derrière ce suicide de masse ?
264
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
Les parents sont sous le choc.
265
00:28:27,958 --> 00:28:29,750
Et après avoir regardé les images de vidéosurveillance,
266
00:28:29,833 --> 00:28:31,625
L'administration policière est abasourdie.
267
00:28:31,791 --> 00:28:34,500
Ceux qui ont été témoins de cet incident
de leurs propres yeux,
268
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
aime les professeurs
et le directeur là-bas,
269
00:28:37,583 --> 00:28:39,000
continuez à répéter la même chose.
270
00:28:39,083 --> 00:28:40,625
Les filles répétaient toujours la même chose.
271
00:28:40,708 --> 00:28:42,916
"Nous devons le faire
parce que ce type nous l'a dit."
272
00:28:43,000 --> 00:28:44,708
"Nous devons le faire
parce que ce type nous l'a dit."
273
00:28:45,000 --> 00:28:46,875
"A 15 heures, il faut sauter."
274
00:28:46,958 --> 00:28:49,583
Si quelqu'un essaie de nous arrêter, nous sauterons.
275
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
Je les ai suppliés, j'ai fait de mon mieux,
276
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
mais mes filles ont sauté devant moi...
277
00:29:21,583 --> 00:29:24,916
- S'il vous plaît, ne poussez pas.
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
278
00:29:25,000 --> 00:29:28,708
Ne poussez pas, essayez de comprendre.
279
00:29:28,791 --> 00:29:30,791
Cinq minutes, restez calme.
280
00:29:30,916 --> 00:29:32,791
S'il vous plaît, restez calme.
S'il vous plaît, essayez de rester calme.
281
00:29:33,041 --> 00:29:36,166
- S'il vous plaît, essayez de comprendre.
- Laissez-nous passer !
282
00:29:38,000 --> 00:29:40,541
- Bonjour.
- Bonjour...
283
00:29:40,708 --> 00:29:43,166
Bonjour ! M. Keshav...
Monsieur, nous ne pouvons plus contrôler cela.
284
00:29:43,250 --> 00:29:44,375
Les parents commencent à s'inquiéter.
285
00:29:44,458 --> 00:29:46,375
Raghu, écoute.
Il y a du sang partout ici.
286
00:29:46,458 --> 00:29:47,500
C'est un spectacle horrible.
287
00:29:47,583 --> 00:29:49,083
Les parents ne peuvent pas le supporter.
Alors contrôlez-les.
288
00:29:49,166 --> 00:29:51,250
- Mais, monsieur, les parents n'écoutent pas.
- Attends.
289
00:29:51,666 --> 00:29:53,833
Toutes les autres filles assises à la cantine
sont très calmes en ce moment.
290
00:29:54,041 --> 00:29:55,000
Où est le directeur ?
291
00:29:55,083 --> 00:29:57,291
Elle n'est pas en mesure de parler,
elle est juste là.
292
00:29:57,375 --> 00:29:59,916
Écoute, jusqu'à ce que les cadavres
sont retirés de l'école
293
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
n'ouvre pas la porte.
294
00:30:01,208 --> 00:30:03,500
- Personne ne devrait entrer avant que je le dise.
- Mais, monsieur...
295
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
Retiens-les d'une manière ou d'une autre, Raghu.
296
00:30:06,791 --> 00:30:08,583
Madame, dites-moi en détail.
297
00:30:12,958 --> 00:30:14,833
Madame, vous êtes témoin de l'incident.
298
00:30:23,250 --> 00:30:24,500
S'il vous plaît, comprenez ce qui se passe.
299
00:30:24,625 --> 00:30:27,250
Calmez-vous pendant cinq minutes.
300
00:30:28,250 --> 00:30:30,041
Laisse passer, laisse passer.
301
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
Qu'y a-t-il dans l'ambulance ?
302
00:30:33,291 --> 00:30:38,333
S'il vous plaît, pendant cinq minutes.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, calmez-vous.
303
00:30:40,083 --> 00:30:43,333
{\an8}S'il vous plaît, calmez-vous.
304
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
{\an8}Oui, nous enquêtons sur les lieux.
305
00:30:46,333 --> 00:30:49,125
Nous sommes préoccupés par
vos filles aussi.
306
00:31:20,541 --> 00:31:24,791
Hé, Pratap ! Hé, Pratap !
Lève-toi, ouvre les yeux !
307
00:31:25,291 --> 00:31:26,958
Hé, Pratap...
308
00:31:28,791 --> 00:31:30,791
Combien y en a-t-il d'autres comme vous ?
309
00:31:33,666 --> 00:31:36,583
Combien d’autres connaissent ce métier ?
310
00:31:38,291 --> 00:31:39,375
Enchantement!
311
00:31:40,041 --> 00:31:43,125
Combien d'autres savent
ce métier d'enchantement ?
312
00:31:44,750 --> 00:31:48,416
Hé! Hé! Vous riez !
313
00:31:50,333 --> 00:31:51,625
Arrête de rire.
314
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Le connaissez-vous ?
315
00:32:10,166 --> 00:32:12,625
Je suis revenu après avoir nettoyé mon uniforme.
316
00:32:12,708 --> 00:32:16,750
Et quand je l'ai vu,
la cantine était complètement silencieuse.
317
00:32:17,083 --> 00:32:21,000
Toutes les filles avaient peur.
Et ils pleuraient.
318
00:32:21,875 --> 00:32:24,166
En les regardant, j'ai eu peur aussi.
319
00:32:24,291 --> 00:32:27,208
Je n'ai rien compris,
320
00:32:27,291 --> 00:32:29,416
alors je me suis caché dans la salle de bain.
321
00:32:30,458 --> 00:32:32,416
Y avez-vous vu un inconnu ?
322
00:32:32,666 --> 00:32:33,541
Non.
323
00:32:33,625 --> 00:32:35,500
Arrête de pleurer
et réponds aux questions que je pose.
324
00:32:35,750 --> 00:32:38,041
Les filles sur le toit
on parlait d'un homme.
325
00:32:38,125 --> 00:32:40,000
Avez-vous vu cet homme ?
Regardez-moi et répondez !
326
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
- Non...
- Monsieur !
327
00:32:43,541 --> 00:32:46,250
Madame, pourquoi ont-ils sauté ?
328
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
- S'il te plaît, ne pleure pas...
- Je dois parler à toutes les filles maintenant.
329
00:32:49,000 --> 00:32:50,083
S'il te plaît, viens avec moi.
330
00:32:50,375 --> 00:32:51,375
M. Keshav!
331
00:32:51,458 --> 00:32:52,666
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
332
00:32:52,750 --> 00:32:54,083
Monsieur, pas une seule vidéosurveillance ne fonctionne
333
00:32:54,166 --> 00:32:55,708
depuis ce matin
autre que celui composé.
334
00:32:55,833 --> 00:32:57,041
Amenez-moi les agents de surveillance.
335
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
- D'accord, monsieur.
- Madame, allons-y.
336
00:32:58,125 --> 00:33:00,166
Ne pleure pas, il ne se passera rien.
337
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
Madame, regardez
à ce qui est arrivé à tout le monde.
338
00:33:02,375 --> 00:33:04,916
- Personne ne dit un mot.
- Madame, s'il vous plaît, venez ici.
339
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
Écouter.
340
00:33:08,833 --> 00:33:10,958
Les filles, pas de panique.
341
00:33:11,166 --> 00:33:12,708
Bien? Calme-toi.
342
00:33:13,250 --> 00:33:15,375
Je vais juste vous poser quelques questions,
343
00:33:15,750 --> 00:33:18,833
et une fois que vous y aurez répondu,
vous pouvez tous rentrer chez vous.
344
00:33:19,166 --> 00:33:21,750
D'accord? Il n'y a rien à craindre.
345
00:33:21,833 --> 00:33:23,000
- Filles!
- Tout va bien.
346
00:33:23,500 --> 00:33:25,083
- S-Monsieur...
- Les filles...
347
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Monsieur, je veux vous dire quelque chose.
348
00:33:27,500 --> 00:33:28,916
- Ce qui s'est passé?
- Oui, dis-moi.
349
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Ce type m'a demandé
pour vous donner un message.
350
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
Qui est-ce ?
De qui parles-tu ?
351
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
Une minute, madame.
Quel est le message ?
352
00:33:35,041 --> 00:33:36,750
Vous devez trouver M. Pratap.
353
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Qui est M. Pratap ?
354
00:33:38,958 --> 00:33:40,083
Je ne sais pas.
355
00:33:41,125 --> 00:33:43,041
Il vient de me dire
356
00:33:43,333 --> 00:33:45,791
que je dois partager ce message
avec un officier supérieur de la police.
357
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
Où est le gars
qui a donné ce message ?
358
00:33:48,625 --> 00:33:50,041
- Je ne peux pas dire ça.
- Pourquoi?
359
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
360
00:33:51,333 --> 00:33:53,083
Non, on m'a dit de ne rien dire d'autre.
361
00:33:53,166 --> 00:33:55,875
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Et qui est cette personne à laquelle vous obéissez ?
362
00:33:56,083 --> 00:33:57,708
- Une minute, madame...
- Que leur est-il arrivé ?
363
00:33:57,791 --> 00:33:59,208
- Je ne comprends pas.
- Ne pleure pas, chérie.
364
00:33:59,291 --> 00:34:00,833
Tu as juste sauté parce qu'il l'a dit ?
365
00:34:00,916 --> 00:34:02,750
Tu ne parles à personne
parce qu'il l'a dit.
366
00:34:02,833 --> 00:34:03,875
Qu’est-il arrivé à vous tous ?
367
00:34:03,958 --> 00:34:05,833
Madame, taisez-vous !
Laisse-moi lui parler !
368
00:34:06,583 --> 00:34:10,166
Non, désolé, désolé.
S'il vous plaît, ne pleurez pas. Désolé.
369
00:34:10,875 --> 00:34:12,458
Vous a-t-il demandé de transmettre
un autre message ?
370
00:34:15,916 --> 00:34:18,541
Si M. Pratap n'est pas retrouvé,
toute la ville en souffrira.
371
00:34:19,541 --> 00:34:22,791
Les dix filles qui ont sauté
le toit n'était que le début.
372
00:34:25,083 --> 00:34:28,875
Monsieur, veuillez trouver M. Pratap rapidement.
373
00:34:29,500 --> 00:34:32,958
Jusqu'à ce que M. Pratap soit retrouvé,
tout cela va continuer.
374
00:34:34,083 --> 00:34:35,666
S'il vous plaît, retrouvez-le rapidement.
375
00:34:43,916 --> 00:34:48,833
Les filles, j'ai donné le premier message.
Maintenant vous pouvez commencer.
376
00:34:50,458 --> 00:34:53,916
Les filles, les filles, arrêtez. Oh, oh, attends !
377
00:34:59,000 --> 00:35:00,458
Les filles...
378
00:35:00,875 --> 00:35:06,666
Qu'est-ce que tu fais ! Arrêtez!
Tu vas être blessé, parle-nous...
379
00:35:25,000 --> 00:35:30,708
Les filles, qu'est-ce que vous faites ?
Les filles, où allez-vous ?
380
00:35:31,666 --> 00:35:36,750
Arrêtez de courir !
Où allez-vous tous ? Arrêtez, les filles...
381
00:35:37,500 --> 00:35:38,833
Est-ce que ça va ?
382
00:35:51,958 --> 00:35:54,333
Keshvi, mon enfant...
383
00:36:11,750 --> 00:36:13,500
Raghu Nandan, attrape-les vite.
384
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
- Vitthal.
- Oui Monsieur!
385
00:36:34,583 --> 00:36:37,291
Prendre une photo de n'importe quelle fille
et informer la salle de contrôle
386
00:36:37,541 --> 00:36:39,708
pour envoyer cette photo à tous
les commissariats de la ville.
387
00:36:39,916 --> 00:36:42,416
N'importe quelle fille dans cet uniforme scolaire
vu n'importe où dans la ville
388
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
doit être attrapé immédiatement.
389
00:36:43,583 --> 00:36:44,750
Il y a environ 40 à 50 filles.
390
00:36:45,083 --> 00:36:47,750
Déployez la « She Team » depuis n'importe où
en ville à l'école immédiatement.
391
00:36:47,958 --> 00:36:50,333
Déployer des agents de police dans la zone de la cantine
et les forces extérieures.
392
00:36:50,416 --> 00:36:51,583
Transformez l'école en forteresse.
393
00:36:51,666 --> 00:36:53,500
Pas une seule fille ne devrait
quitter les lieux.
394
00:36:53,583 --> 00:36:56,916
Je veux des ambulances, des pompiers,
tout en veille. Dépêche-toi!
395
00:36:57,000 --> 00:36:58,041
Tout de suite.
396
00:37:02,708 --> 00:37:04,625
Quoi qu'il en soit, c'est très terrifiant.
397
00:37:23,958 --> 00:37:25,250
Oh, madame...
398
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
Maman...
399
00:38:21,291 --> 00:38:25,416
Hé, toi ! S'en aller.
400
00:38:50,291 --> 00:38:52,791
Une atmosphère effrayante a
répandu dans toute la ville aujourd'hui.
401
00:38:53,750 --> 00:38:55,375
{\an8}L'administration
a lancé un appel spécial,
402
00:38:55,708 --> 00:38:58,750
{\an8}exhortant les gens à rester à l'écart
filles portant cet uniforme scolaire.
403
00:38:59,625 --> 00:39:02,916
Les zones environnantes
J.N. L'école des filles a été bouclée.
404
00:39:03,458 --> 00:39:06,791
Et la police a informé tout le monde
citoyens à rester chez eux.
405
00:39:08,416 --> 00:39:09,500
La raison est que
406
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
les expressions faciales de ceux-ci
les étudiants sont extrêmement terrifiants,
407
00:39:13,875 --> 00:39:15,125
et complètement sauvage.
408
00:39:15,791 --> 00:39:17,500
Et en plus de ça, leurs cris,
409
00:39:17,708 --> 00:39:20,583
leurs yeux rouges et injectés de sang
et leur agression physique.
410
00:39:20,666 --> 00:39:23,166
Et à cause de leur colère,
ils se comportent de manière incontrôlable.
411
00:39:25,416 --> 00:39:28,916
Ces étudiants ont créé un horrible
412
00:39:29,000 --> 00:39:31,666
et ambiance terrifiante
en ville en plein jour.
413
00:39:33,750 --> 00:39:36,333
Ces étudiants ne le font même pas
reconnaître leurs propres parents.
414
00:39:37,000 --> 00:39:38,916
Que les flics viennent les arrêter
415
00:39:39,000 --> 00:39:40,541
ou leurs propres parents tentent d'intervenir,
416
00:39:40,625 --> 00:39:43,333
ces étudiants sont
en les attaquant mortellement.
417
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
Quand les témoins sont présents
ont été interrogés,
418
00:39:47,583 --> 00:39:48,833
ils croient que
419
00:39:49,500 --> 00:39:50,625
ces filles
420
00:39:50,833 --> 00:39:53,916
sont possédés ou repris
par une maladie mentale.
421
00:39:57,625 --> 00:40:00,958
{\an8}Ces témoins ont également capturé
quelques vidéos sur leurs téléphones,
422
00:40:01,125 --> 00:40:03,208
{\an8}qui sont actuellement
tendance sur les réseaux sociaux.
423
00:40:04,041 --> 00:40:05,625
{\an8}Après beaucoup d'efforts, la police a
424
00:40:05,708 --> 00:40:07,166
{\an8}réussi à capturer
quelques filles
425
00:40:07,250 --> 00:40:09,708
{\an8}et je les ai pris
vers un endroit sûr.
426
00:40:09,791 --> 00:40:14,208
Mais environ 150 étudiants
sont toujours à l'intérieur de l'école.
427
00:40:14,708 --> 00:40:18,500
Et des mesures de sécurité strictes
ont été faits pour leur sécurité.
428
00:40:22,208 --> 00:40:24,333
Ces étudiants ont également
429
00:40:24,458 --> 00:40:27,083
a attaqué le personnel
et les enseignants à l'intérieur de l'école.
430
00:40:27,333 --> 00:40:32,000
Les personnes blessées ont été
transféré à l'hôpital pour un traitement.
431
00:40:32,916 --> 00:40:36,250
Cependant, il y a eu
pas encore de déclaration officielle
432
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
de la police
ou auprès de l'administration.
433
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
Mais après avoir enquêté à l'intérieur,
il a été découvert
434
00:40:43,875 --> 00:40:46,041
que pour trouver un "M. Pratap",
435
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
ces filles se comportent comme ça.
436
00:40:50,125 --> 00:40:53,333
Qui est ce Pratap ? Personne ne le sait.
437
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
La police et l'administration
se précipitent
438
00:40:57,666 --> 00:40:59,791
pour arrêter cet incident inimaginable.
439
00:43:01,750 --> 00:43:04,000
Monsieur, que se passe-t-il ici ?
Je ne comprends rien.
440
00:43:04,125 --> 00:43:07,208
Il semble que d'après le comportement de la fille
que quelqu'un les contrôle.
441
00:43:07,375 --> 00:43:09,500
Je ne peux pas dire ce qui est vrai
et qu'est-ce qui est faux, monsieur.
442
00:43:09,916 --> 00:43:12,083
C'est la première fois que je vois
un tel cas dans ma vie.
443
00:43:12,375 --> 00:43:14,458
Les filles font tout ça
sur les ordres d'un type.
444
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Ils ne sont pas prêts
aller avec leurs parents.
445
00:43:16,416 --> 00:43:17,708
Ils ne sont pas prêts
parler à n'importe qui.
446
00:43:18,000 --> 00:43:19,916
Il n'y a qu'une fille qui me parle,
447
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
mais tout ce qu'elle n'arrête pas de dire, c'est :
"Trouvez Pratap."
448
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
Mais qui est ce Pratap ?
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
449
00:43:24,791 --> 00:43:26,583
- Monsieur, je vous tiendrai au courant.
- Riti, viens avec moi.
450
00:43:26,666 --> 00:43:27,875
Rentrons à la maison.
451
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
Laisse-moi, papa !
Allez-y ! Allez, allez.
452
00:43:29,916 --> 00:43:31,208
- Riti !
- Riti, ma chérie.
453
00:43:31,875 --> 00:43:34,500
- Riti, calme-toi.
- Qu'as-tu fait à ma fille ?
454
00:43:34,583 --> 00:43:36,666
C'est tout, restez tranquille.
455
00:43:36,750 --> 00:43:40,541
- Monsieur, monsieur, s'il vous plaît...
- Ma fille !
456
00:43:40,625 --> 00:43:42,125
S'asseoir.
457
00:43:42,583 --> 00:43:43,416
Monsieur.
458
00:43:48,666 --> 00:43:51,666
Nous essayons également de comprendre
ce qui se passe ici.
459
00:43:56,208 --> 00:43:58,583
Tous les parents, écoutez-moi attentivement.
460
00:43:59,833 --> 00:44:01,875
Vous restez tous avec vos filles,
461
00:44:02,916 --> 00:44:04,625
parlez-leur calmement,
462
00:44:05,500 --> 00:44:09,333
essayez de leur faire comprendre,
mais ne les forcez pas.
463
00:44:12,500 --> 00:44:14,166
Que s'est-il passé sur le toit
ce matin...
464
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Vous en êtes tous conscients.
465
00:44:18,791 --> 00:44:23,291
Les filles qui sont parties d'ici,
la façon dont ils se sont enfuis...
466
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
J'ai vu leur côté furieux.
467
00:44:29,125 --> 00:44:30,791
Et qu’ont-ils fait après être sortis ?
468
00:44:31,958 --> 00:44:33,250
Vous le savez tous aussi.
469
00:44:34,416 --> 00:44:37,083
Alors parents, calmez-vous d'abord
470
00:44:37,875 --> 00:44:39,375
puis parlez à vos filles.
471
00:44:40,125 --> 00:44:41,666
Essayez de leur faire comprendre
472
00:44:42,583 --> 00:44:44,750
et s'il vous plaît, ne les mettez pas sous pression.
473
00:44:46,291 --> 00:44:49,791
Monsieur, il ne vous reste que cinq minutes.
474
00:44:50,666 --> 00:44:52,416
Veuillez trouver M. Pratap rapidement.
475
00:44:52,916 --> 00:44:54,500
W-Pourquoi cinq minutes ? Pourquoi?
476
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
Que va-t-il se passer
après cinq minutes, chérie ?
477
00:44:56,833 --> 00:44:59,666
Monsieur, vous ne pouvez même pas imaginer
à quel point cela va devenir grave.
478
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
Veuillez trouver M. Pratap rapidement.
479
00:45:01,958 --> 00:45:03,041
- Monsieur.
- Plus tard.
480
00:45:03,125 --> 00:45:05,500
Nous retrouverons bientôt M. Pratap,
ne vous inquiétez pas du tout.
481
00:45:05,583 --> 00:45:06,833
- Monsieur...
- Qui que ce soit
482
00:45:06,916 --> 00:45:08,291
demandez-leur d'appeler plus tard.
483
00:45:08,458 --> 00:45:12,083
Non, tu ne pleures pas, chérie.
Nous le trouverons.
484
00:45:12,208 --> 00:45:13,958
- Ce n'est pas un appel téléphonique.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
485
00:45:14,125 --> 00:45:15,166
Monsieur, lui...
486
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas.
487
00:45:26,791 --> 00:45:29,541
Mais il connaît l'emplacement
de la personne que nous recherchons.
488
00:45:30,125 --> 00:45:31,583
Pratap est avec moi.
489
00:45:33,416 --> 00:45:34,458
Qui es-tu?
490
00:45:36,958 --> 00:45:38,458
Je l'ai gardé en vie.
491
00:45:44,541 --> 00:45:45,791
Ce type n'a-t-il pas dit
492
00:45:47,125 --> 00:45:48,416
que faire ensuite
493
00:45:49,875 --> 00:45:51,166
une fois Pratap trouvé ?
494
00:45:51,625 --> 00:45:53,791
Qui est ce Pratap ?
Ce qui se passe?
495
00:45:54,125 --> 00:45:56,208
Vous nous dites, regardez l'état
de ces filles.
496
00:45:56,291 --> 00:45:58,208
Regardez les parents.
Que leur est-il arrivé ?
497
00:45:58,416 --> 00:45:59,791
Enchantement.
498
00:46:02,125 --> 00:46:05,541
Ces filles sont sous son enchantement.
499
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
Et celui qui leur fait faire ça...
500
00:46:11,750 --> 00:46:13,291
est un monstre.
501
00:46:15,958 --> 00:46:17,250
Il est méchant.
502
00:46:19,958 --> 00:46:21,750
Plus vous vous sentez tous tristes,
503
00:46:24,375 --> 00:46:25,666
crie,
504
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
et souffrir...
505
00:46:30,041 --> 00:46:31,916
Plus il en profitera.
506
00:46:40,583 --> 00:46:42,083
Il lui suffit de parler
507
00:46:44,500 --> 00:46:46,291
et vos filles devront le faire.
508
00:46:48,416 --> 00:46:49,583
Et ils le feront, c'est sûr.
509
00:47:10,166 --> 00:47:11,708
Personne ne peut l'arrêter.
510
00:47:14,541 --> 00:47:15,791
Celui qui essaie de l'arrêter...
511
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
Peu importe qui ils sont,
512
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
ils en paieront le prix.
513
00:47:25,500 --> 00:47:28,041
Ils te regarderont impuissants
514
00:47:29,583 --> 00:47:31,291
et criera de l'intérieur.
515
00:47:33,166 --> 00:47:35,500
"Maman, papa, sauve-moi..."
516
00:47:38,208 --> 00:47:39,875
Mais vous ne pourrez rien faire.
517
00:47:44,791 --> 00:47:46,625
Vous les regarderez simplement souffrir.
518
00:47:47,916 --> 00:47:49,333
Ces gens ont déjà peur.
519
00:47:49,875 --> 00:47:50,916
Ne leur faites plus peur.
520
00:47:51,208 --> 00:47:52,708
Je vous dis la vérité.
521
00:47:54,958 --> 00:47:57,041
Vous êtes tellement secoué après avoir regardé ça.
522
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
Mais j'ai vu quelque chose de bien pire.
523
00:48:01,375 --> 00:48:04,250
Terrifiant au-delà de votre imagination.
524
00:48:05,500 --> 00:48:06,541
J'en ai fait l'expérience.
525
00:48:06,875 --> 00:48:08,875
Qui es-tu?
Que se passe-t-il ici ?
526
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Si vous savez quelque chose, dites-le-nous
comment cela peut être arrêté.
527
00:48:12,291 --> 00:48:13,500
Cela ne peut pas être arrêté.
528
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
- Personne ne peut l'arrêter.
- On peut l'arrêter.
529
00:48:17,541 --> 00:48:18,500
Cela peut être arrêté.
530
00:48:18,750 --> 00:48:20,375
Vous avez dit que Pratap était avec vous.
531
00:48:20,875 --> 00:48:23,250
Alors tu amènes Pratap ici,
tout va s'arrêter.
532
00:48:23,333 --> 00:48:26,500
Cher, quand M. Pratap viendra ici,
tout cela va s'arrêter ! Droite?
533
00:48:26,708 --> 00:48:27,541
Parlez.
534
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Oui, mais où est Pratap ?
Qui est Pratap ?
535
00:48:30,666 --> 00:48:32,291
C'est aussi un monstre.
536
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Il est avec moi.
537
00:48:39,125 --> 00:48:41,750
Mais d'abord, je dois rencontrer le monstre
538
00:48:43,375 --> 00:48:44,916
qui fait que tout cela se réalise.
539
00:48:45,125 --> 00:48:46,916
Mais où est-il ?
Personne ne sait rien.
540
00:48:47,041 --> 00:48:49,416
J'essaye de parler à cette fille,
541
00:48:49,500 --> 00:48:51,541
mais elle ne dit rien
à propos de l'endroit où il se trouve.
542
00:48:56,291 --> 00:48:57,416
Il est ici.
543
00:48:58,875 --> 00:49:02,958
Les filles, que s'est-il passé ?
544
00:49:09,916 --> 00:49:13,250
Il a gardé un oeil
sur toutes ces filles.
545
00:49:51,625 --> 00:49:54,166
Je suis ce monstre.
546
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
On dirait que vous connaissez bien
avec le cher Pratap.
547
00:50:14,958 --> 00:50:15,958
Droite?
548
00:50:18,166 --> 00:50:20,541
Donnez-moi cinq minutes.
Laissez-moi d'abord finir de leur parler.
549
00:50:20,625 --> 00:50:23,291
Ensuite, nous parlerons...
D'accord ?
550
00:50:24,666 --> 00:50:25,583
Cinq minutes.
551
00:50:26,958 --> 00:50:31,583
Ici, là, partout...
552
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
Je suis présent.
553
00:50:38,250 --> 00:50:44,125
Pour vos filles, je suis tout.
554
00:50:47,833 --> 00:50:51,875
Et oui, c'est moi le responsable
pour ce qui leur est arrivé.
555
00:50:53,083 --> 00:50:54,041
Droite?
556
00:50:57,291 --> 00:50:58,416
Êtes-vous en colère?
557
00:51:00,416 --> 00:51:01,791
Envie de me frapper ?
558
00:51:03,666 --> 00:51:05,333
N'y pensez même pas.
559
00:51:06,625 --> 00:51:09,708
Si j'ai ne serait-ce qu'une seule égratignure
560
00:51:09,791 --> 00:51:12,041
vos filles ne vous épargneront pas.
561
00:51:13,166 --> 00:51:15,166
Ils vont te déchirer,
te déchirer en morceaux.
562
00:51:15,250 --> 00:51:18,208
Et dans cette frénésie,
ils se détruiront aussi.
563
00:51:19,125 --> 00:51:22,541
Ils se brûleront vifs.
564
00:51:24,208 --> 00:51:28,458
S'il m'arrive quelque chose,
tu vas mourir dans les flammes, non ?
565
00:51:28,916 --> 00:51:29,916
Oui.
566
00:51:30,208 --> 00:51:33,875
Bien. Alors reste loin de moi.
567
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
D'accord?
568
00:51:37,750 --> 00:51:39,541
Toi aussi, prends du recul.
Emmenez ces gens dehors.
569
00:51:39,916 --> 00:51:41,041
Sortez-les. Restez à l'écart.
570
00:51:49,541 --> 00:51:52,916
Je t'ai dit quoi faire
une fois que Pratap a été trouvé, n'est-ce pas ?
571
00:51:53,125 --> 00:51:54,750
S-Désolé, monsieur.
572
00:51:55,125 --> 00:51:58,416
J'avais oublié.
Je ne me souvenais de rien.
573
00:51:58,500 --> 00:51:59,875
- Hé!
- Hé!
574
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
Enlève ta main,
ou elle s'enflammera.
575
00:52:04,791 --> 00:52:06,041
Revenez, revenez.
576
00:52:09,750 --> 00:52:12,041
Ne te mets pas en colère, d'accord ?
Ou je vais m'emporter.
577
00:52:16,291 --> 00:52:17,791
Allons-y, ma fille, allez...
578
00:52:18,291 --> 00:52:21,000
- Isha, non.
- Isha, non ! Cher, non.
579
00:52:21,166 --> 00:52:24,000
- Isha, non. Écoutez-moi.
- Vous n'avez rien à faire.
580
00:52:24,083 --> 00:52:26,333
Qui a le couteau
ça a été pris d'ici ?
581
00:52:26,416 --> 00:52:28,250
- Je l'ai, monsieur.
- Venez ici.
582
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
Ne t'inquiète pas, chérie.
583
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
Donnez-le-lui.
584
00:52:31,291 --> 00:52:34,291
- Non, non ! Que fais-tu?
- Écartez-vous, coupez-vous le poignet.
585
00:52:37,541 --> 00:52:40,666
Laissez-le saigner.
Tu l'as oublié, est-ce que ça va ?
586
00:52:40,958 --> 00:52:42,875
- Non, Isha !
- Non, Isha !
587
00:52:43,000 --> 00:52:44,541
Maintenant, quiconque te touche,
coupez-les...
588
00:52:44,625 --> 00:52:45,958
Vous vous écartez simplement.
589
00:52:47,000 --> 00:52:48,125
Déplacez-vous...
590
00:52:48,458 --> 00:52:50,625
Et écoute, si quelqu'un essaie
pour te sauver maintenant
591
00:52:50,708 --> 00:52:52,208
coupez-vous le poignet encore quelques fois.
592
00:52:52,291 --> 00:52:53,333
Coupe, coupe, coupe.
593
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
Icha !
594
00:52:55,625 --> 00:52:57,958
- Isha, s'il te plaît, écoute-moi.
- Isha, s'il te plaît.
595
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
Ma chérie, s'il te plaît, ne le fais pas.
596
00:53:00,041 --> 00:53:02,208
Je vous en supplie, ne le faites pas !
597
00:53:02,333 --> 00:53:05,000
Isha, ne le fais pas ! Non, non, non.
598
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
Papa, s'il te plaît, ne t'approche pas.
599
00:53:08,583 --> 00:53:13,250
Isha, regarde-moi...
Laisse-moi arrêter ton saignement.
600
00:53:14,833 --> 00:53:16,958
Reste loin d'elle. Restez à l'écart !
601
00:53:17,125 --> 00:53:19,625
- Papa, s'il te plaît !
- Ils n'écouteront pas.
602
00:53:20,416 --> 00:53:21,541
Que fais-tu, Isha ?
603
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
Ces fous n'écouteront pas.
604
00:53:27,833 --> 00:53:30,500
Nous parlions donc de Pratap.
605
00:53:30,625 --> 00:53:32,458
Frère, s'il te plaît...
606
00:53:32,833 --> 00:53:35,041
Ils ne nous laissent même pas parler !
Hé, madame !
607
00:53:35,166 --> 00:53:38,083
Arrêtez tous les cris et les cris.
Parlons.
608
00:53:44,958 --> 00:53:47,291
- Ne l'écoute pas, chérie.
- Papa! Restez à l'écart...
609
00:53:47,416 --> 00:53:50,958
Laisse-moi arrêter le saignement, Isha.
Arrête de pleurer et laisse-moi parler.
610
00:53:51,083 --> 00:53:52,708
Vous le regardez, n'est-ce pas ?
611
00:53:52,791 --> 00:53:54,541
Laisse-moi... Isha, s'il te plaît !
612
00:53:56,291 --> 00:53:59,708
Laisse-moi l'emmener à l'hôpital !
S'il vous plaît, laissez ma fille partir...
613
00:53:59,791 --> 00:54:00,791
Perdez-vous.
614
00:54:03,083 --> 00:54:04,208
C'est ça.
615
00:54:05,625 --> 00:54:08,000
Isha, s'il te plaît...
616
00:54:08,375 --> 00:54:09,416
Prends le pistolet.
617
00:54:10,708 --> 00:54:11,916
Retourne.
618
00:54:17,041 --> 00:54:19,666
C'est ce qui se passe
quand tu essaies d'être un héros.
619
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
620
00:54:24,666 --> 00:54:27,208
Si vous agissez intelligemment,
ces filles ne vous épargneront pas.
621
00:54:27,291 --> 00:54:29,041
Ils vont vous déchirer.
622
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
Soyez-moi reconnaissant, je viens de vous sauver la vie.
623
00:54:34,125 --> 00:54:37,958
- Monsieur, monsieur, monsieur...
- Maintenant, reste tranquille. Laisse-moi parler.
624
00:54:38,041 --> 00:54:40,666
- Isha, Isha, Isha.
- Icha.
625
00:54:40,875 --> 00:54:44,666
Isha, Isha, Isha.
626
00:54:44,875 --> 00:54:47,208
- S'il te plaît.
- Maintenant, le drame va commencer.
627
00:54:47,291 --> 00:54:48,791
Laissez-moi l'emmener à l'hôpital.
628
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
Oh, frère...
629
00:54:50,125 --> 00:54:51,083
Icha !
630
00:54:51,166 --> 00:54:52,875
Je suis fatigué de vous tous maintenant.
631
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Ils ne nous laissent même pas parler.
632
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
Sortez tous.
Sortez!
633
00:55:00,666 --> 00:55:02,083
Non, laisse-la rester ici.
634
00:55:02,291 --> 00:55:03,958
- Vous sortez tous, allez !
- S'il vous plaît, monsieur...
635
00:55:04,041 --> 00:55:06,666
Laissez-moi l'emmener à l'hôpital.
Ma fille va mourir !
636
00:55:12,625 --> 00:55:15,625
Pourquoi créez-vous une telle scène ?
637
00:55:15,833 --> 00:55:18,625
Tous les parents, dehors. Sortir!
638
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Tous les parents sortent immédiatement.
639
00:55:21,541 --> 00:55:25,250
Hé, madame ! Laissez-les rester ici.
640
00:55:25,333 --> 00:55:27,416
- Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
- Vous tous, partez d'ici.
641
00:55:28,500 --> 00:55:33,041
Si je perds mon sang-froid,
tout le monde finira comme elle.
642
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
Ne me rends pas fou maintenant.
643
00:55:40,291 --> 00:55:41,541
Laissez-le mourir ici.
644
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
Emmenez celui qui peut encore être sauvé
et sors.
645
00:55:46,708 --> 00:55:47,791
Allez, sortez.
646
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
S'il vous plaît, monsieur.
647
00:55:53,125 --> 00:55:54,500
Faites pression là-dessus.
648
00:56:01,333 --> 00:56:03,375
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Tout le monde, sortez !
649
00:56:03,458 --> 00:56:07,583
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Pensez à vos filles !
650
00:56:08,041 --> 00:56:11,708
Madame, pour le bien de votre fille,
s'il vous plaît, sortez !
651
00:56:11,791 --> 00:56:15,583
Écoute-la, sinon
vos propres filles seront troublées.
652
00:56:16,083 --> 00:56:18,625
Écoutez-la. Tout le monde, sortez !
653
00:56:20,000 --> 00:56:22,041
Pour le bien de vos filles.
654
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Vous semblez expérimenté.
655
00:56:26,083 --> 00:56:28,250
Ayons une conversation.
Ce sera amusant, mais d'abord...
656
00:56:28,750 --> 00:56:30,583
Laissons la situation se calmer un peu.
657
00:56:30,666 --> 00:56:32,541
S'il vous plaît, je demande à tout le monde de sortir.
658
00:56:32,708 --> 00:56:33,833
S'il vous plaît, écoutez-moi.
659
00:56:33,916 --> 00:56:36,666
Bonjour, faites vite !
660
00:56:39,083 --> 00:56:40,375
Savez-vous utiliser une arme à feu ?
661
00:56:40,750 --> 00:56:41,791
Non, monsieur.
662
00:56:43,083 --> 00:56:45,541
Est-ce que l'une des filles ici
tu sais te servir d'une arme à feu ?
663
00:56:45,625 --> 00:56:46,666
Monsieur, je sais.
664
00:56:46,750 --> 00:56:47,750
- Venez ici.
- Non, Chandni.
665
00:56:47,833 --> 00:56:51,416
- Elle ne sait pas. Elle ment.
- Chandni, s'il te plaît, écoute-moi.
666
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
Chandni, écoute-moi.
667
00:56:52,583 --> 00:56:54,791
Lâchez sa main.
J'ai dit, lâche sa main.
668
00:56:54,875 --> 00:56:56,041
- Laisse ma fille.
- Lâcher.
669
00:56:56,166 --> 00:56:58,333
Dois-je la faire souffrir comme elle ?
670
00:57:00,375 --> 00:57:02,875
- Non, s'il vous plaît.
- Fermez-la.
671
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
Donnez-moi le pistolet.
672
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
Prends-le, chérie.
673
00:57:08,708 --> 00:57:10,375
D’où as-tu appris à te servir d’une arme à feu ?
674
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
Au club.
675
00:57:11,791 --> 00:57:12,875
Très bien.
676
00:57:14,000 --> 00:57:16,541
Si ces gens n'écoutent pas
après qu'on m'ait dit une fois
677
00:57:16,625 --> 00:57:18,166
boum, boum, boum...
678
00:57:18,250 --> 00:57:20,166
Faites-les tous exploser, d'accord ?
679
00:57:21,416 --> 00:57:22,416
Prends-le.
680
00:57:23,958 --> 00:57:26,750
Commencez par votre maman et votre papa.
681
00:57:28,625 --> 00:57:30,541
Bravo, gamin. Continue.
682
00:57:32,958 --> 00:57:35,583
Maman, papa, s'il te plaît, sors.
683
00:57:35,666 --> 00:57:38,458
- Non, chérie
- Non, non, s'il te plaît.
684
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
Maman, Papa...
685
00:57:40,291 --> 00:57:41,708
Cher, mets ça de côté !
Que fais-tu?
686
00:57:41,791 --> 00:57:44,166
- S'il vous plaît, sortez.
- Que fais-tu?
687
00:57:55,875 --> 00:57:59,416
Assez, assez, calme-toi.
688
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Calme-toi.
689
00:58:02,625 --> 00:58:05,083
Cette fille a perdu ses parents.
690
00:58:07,166 --> 00:58:09,208
Toute sa famille a été anéantie.
691
00:58:11,458 --> 00:58:13,625
Et c'est la dernière fois
Je l'arrête, d'accord ?
692
00:58:14,500 --> 00:58:16,333
Je ne l'arrêterai plus.
693
00:58:17,875 --> 00:58:23,000
Cher, tous les gens ici
qui ne sont pas prêts à partir,
694
00:58:23,166 --> 00:58:25,833
achevons leurs filles une à une.
695
00:58:26,083 --> 00:58:27,000
Aller.
696
00:58:27,750 --> 00:58:30,458
- Non, non !
- Nous irons !
697
00:58:30,583 --> 00:58:32,250
Hé, Madame la Principale !
698
00:58:33,625 --> 00:58:35,583
Dois-je déposer une candidature ?
699
00:58:36,375 --> 00:58:37,250
Aller.
700
00:58:48,916 --> 00:58:51,416
Madame, restez loin d'elle.
Sinon, je tirerai sur Riya.
701
00:58:51,666 --> 00:58:54,291
Écoute-moi, ne me force pas.
702
00:58:55,208 --> 00:58:58,083
Vous ne comprenez pas !
Pourquoi tu n'y vas pas ?
703
00:58:58,166 --> 00:58:59,916
Sinon, je devrai tirer !
704
00:59:25,583 --> 00:59:27,916
Ok, maintenant parlons
sur le point principal.
705
00:59:31,916 --> 00:59:33,000
Où se trouve Pratap ?
706
00:59:36,458 --> 00:59:37,666
Comment l'avez-vous rencontré ?
707
00:59:40,833 --> 00:59:43,125
Il a ma fille sous le charme.
708
00:59:46,041 --> 00:59:47,375
D'accord, alors ?
709
00:59:48,791 --> 00:59:51,208
Elle a été sous le charme
depuis douze ans.
710
00:59:53,166 --> 00:59:54,125
Oh!
711
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
Où se trouve Pratap ?
712
01:00:01,250 --> 01:00:03,541
Je l'ai ligoté et mis sous clef.
713
01:00:03,833 --> 01:00:04,666
Quoi?
714
01:00:07,375 --> 01:00:09,916
Je l'ai ligoté et mis sous clef.
715
01:00:11,958 --> 01:00:14,083
Depuis douze ans,
il souffre.
716
01:00:15,083 --> 01:00:20,333
Il pleure devant moi,
me supplie de mourir chaque jour.
717
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
Hé!
718
01:00:23,041 --> 01:00:24,791
Faites attention à vos paroles.
719
01:00:26,083 --> 01:00:28,416
C'est mon grand frère, mon mentor.
720
01:00:29,041 --> 01:00:29,875
Donc?
721
01:00:35,541 --> 01:00:38,291
Je vais faire de ta vie un enfer.
722
01:00:40,916 --> 01:00:45,416
Dans la méchanceté, j'ai dix longueurs d'avance
de mon frère aîné.
723
01:00:47,750 --> 01:00:48,791
Que ferez-vous?
724
01:00:50,208 --> 01:00:51,416
Veux-tu me tuer ?
725
01:00:54,166 --> 01:00:55,958
j'ai attendu
pour ce moment pendant des années.
726
01:00:59,416 --> 01:01:00,416
Et autre chose...
727
01:01:03,208 --> 01:01:05,583
Ces filles ne représentent rien pour moi.
728
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
je sais
729
01:01:10,375 --> 01:01:12,875
que leur vie est
sur le point de se transformer en enfer.
730
01:01:15,833 --> 01:01:19,541
Même si tu les commandes
s'immoler par le feu maintenant
731
01:01:21,708 --> 01:01:23,875
Je ne broncherai pas.
732
01:01:28,375 --> 01:01:30,833
Après avoir passé des années
avec une personne comme toi,
733
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Je me suis aussi transformé en pierre.
734
01:01:36,791 --> 01:01:38,958
Allez-y, faites ce que vous voulez.
735
01:01:41,208 --> 01:01:43,333
Laissez la ville brûler, laissez la peur se propager...
736
01:01:45,375 --> 01:01:46,833
Cela ne m'importe pas.
737
01:01:49,875 --> 01:01:51,291
Les parents debout dehors
738
01:01:51,375 --> 01:01:53,291
regarder leurs filles innocentes souffrir
739
01:01:53,750 --> 01:01:55,875
viendra à moi, supplie-moi.
740
01:01:57,833 --> 01:02:00,458
Ils me supplieront de leur livrer Pratap.
741
01:02:01,708 --> 01:02:04,666
Ils crieront, me maudiront,
peut-être même me brûler vif...
742
01:02:05,583 --> 01:02:06,916
Mais mes lèvres resteront fermées.
743
01:02:10,500 --> 01:02:11,875
Vous n'obtiendrez pas Pratap.
744
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
Où se trouve Pratap ?
745
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Donne-le-moi, je te laisse partir.
746
01:02:31,208 --> 01:02:32,291
Je vais le remettre.
747
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
A une condition.
748
01:02:39,166 --> 01:02:41,541
Sortez ma fille de son contrôle.
749
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
Hé!
750
01:02:44,416 --> 01:02:46,208
Un petit homme comme toi
751
01:02:46,291 --> 01:02:49,875
n'a pas le droit de poser des conditions
devant moi.
752
01:02:50,708 --> 01:02:53,166
Savez-vous au moins à qui vous parlez ?
753
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
Avec un monstre.
754
01:03:02,500 --> 01:03:06,541
J'ai gardé quelqu'un comme toi
attaché comme un chien pendant des années.
755
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Désolé.
756
01:03:09,208 --> 01:03:10,750
Arrêtez de respirer !
757
01:03:43,833 --> 01:03:44,875
Je vais devoir y aller.
758
01:03:45,750 --> 01:03:47,750
Si vous n'arrivez pas à l'heure, même Pratap
759
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
souffrira et mourra de la même manière.
760
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
Attendez.
761
01:04:08,500 --> 01:04:10,750
Il n'arrivera rien à vos filles, s'il vous plaît.
762
01:04:10,958 --> 01:04:12,208
Mme Rashmika!
763
01:04:12,291 --> 01:04:13,666
Il vous appelle.
764
01:04:13,750 --> 01:04:15,750
Papa, reste à l'écart, rentre.
765
01:04:16,166 --> 01:04:17,916
- C'est ma fille !
- Arrête...
766
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
Venez, madame. Salutations.
767
01:04:24,125 --> 01:04:27,541
Faites-moi une faveur et débarrassez-vous
tous ces gens dehors.
768
01:04:29,041 --> 01:04:31,375
La police, les journalistes, les parents
769
01:04:31,458 --> 01:04:34,625
et les enseignants autour de l'école,
effacez-les tous.
770
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
Enfermez-les dans les salles de classe.
771
01:04:37,250 --> 01:04:39,000
Je ne veux voir personne.
772
01:04:40,333 --> 01:04:41,250
Et écoute...
773
01:04:43,375 --> 01:04:46,750
J'aurai besoin de deux autobus scolaires avec chauffeurs.
774
01:04:47,791 --> 01:04:51,375
Nous partons dans environ 15 minutes.
775
01:04:52,666 --> 01:04:54,416
Puisque c'est un bus scolaire,
776
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
Je suis sûr que vous avez mis un tracker dessus.
777
01:04:57,458 --> 01:04:59,916
Ainsi, vous saurez où nous allons.
778
01:05:00,458 --> 01:05:01,708
Mais ne nous suivez pas, d'accord ?
779
01:05:02,541 --> 01:05:05,708
Regardez simplement depuis l'ordinateur,
observez seulement où nous allons.
780
01:05:07,541 --> 01:05:10,458
Ce sont tes filles qui sont celles
je surveille, non ?
781
01:05:11,625 --> 01:05:13,791
Donc si des flics sont repérés dans le coin,
782
01:05:13,875 --> 01:05:17,041
soit ils le tueront
ou se suicider.
783
01:05:17,375 --> 01:05:18,958
Donc, ne nous suivez pas.
784
01:05:20,208 --> 01:05:23,791
Je les laisserai partir à l'aube.
785
01:05:24,541 --> 01:05:26,666
Et puis, vous pouvez les suivre
pour voir où ils sont.
786
01:05:26,750 --> 01:05:28,500
Allez-y et emmenez-les.
787
01:05:28,583 --> 01:05:29,791
Je n'en aurai plus besoin après ça.
788
01:05:31,375 --> 01:05:34,500
Mais avant cela,
assurez-vous que personne ne me gêne.
789
01:05:36,458 --> 01:05:40,750
La vie du reste de ces filles
sont entre vos mains.
790
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
D'accord?
791
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Allez-vous gérer tout le monde dehors ?
792
01:05:48,958 --> 01:05:52,166
Chercher.
Ce sera fait, non ?
793
01:05:53,125 --> 01:05:56,083
S'il vous plaît, faites-le, nous n'avons que
15 minutes. Poursuivre.
794
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
Il n'arrivera rien à votre fille.
795
01:06:26,083 --> 01:06:28,291
- S'il vous plaît, restez calme, madame.
- S'il vous plaît, coopérez.
796
01:06:28,750 --> 01:06:31,916
Krisha, ma fille !
Sauvez ma fille.
797
01:06:32,000 --> 01:06:36,708
Rien ne lui est arrivé,
s'il vous plaît, restez calme.
798
01:06:37,041 --> 01:06:40,916
- Krisha reviendra.
- S'il vous plaît, écoutez, madame.
799
01:06:41,000 --> 01:06:43,500
- Rien n'est arrivé à Krisha.
- S'il vous plaît, madame.
800
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Montez dans le bus.
801
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
Dépêche-toi.
802
01:07:50,625 --> 01:07:52,625
Allez, allez...
Faites vite !
803
01:08:00,375 --> 01:08:02,791
Bravo,
vous êtes assis sur vos hanches.
804
01:08:03,500 --> 01:08:04,541
{\an8}Conduisez, monsieur.
805
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
{\an8}Montrez-lui le chemin.
Ferme la porte.
806
01:08:31,500 --> 01:08:35,625
Hé, arrête, arrête.
807
01:08:35,916 --> 01:08:37,625
Reviens, reviens...
808
01:08:40,625 --> 01:08:42,583
D'accord, arrêtez-vous ici.
809
01:08:43,125 --> 01:08:44,541
Hé, ma fille !
810
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
Venez ici.
811
01:08:48,791 --> 01:08:52,458
Venez vite. Allez...
812
01:08:53,791 --> 01:08:55,125
Montez dans le bus.
813
01:08:57,083 --> 01:09:02,333
Rapidement...
Je te le dis, monte dans le bus.
814
01:09:03,000 --> 01:09:06,583
Entrez...
Entrez, je vous le dis.
815
01:09:07,541 --> 01:09:08,708
Entrez, je vous le dis.
816
01:09:08,791 --> 01:09:09,833
Hé, écoute.
817
01:09:18,166 --> 01:09:19,291
Allons-y.
818
01:09:40,583 --> 01:09:43,708
Une question me taraude.
Puis-je demander ?
819
01:09:45,791 --> 01:09:46,625
Oui.
820
01:09:49,875 --> 01:09:52,750
Comment quelqu'un comme vous a-t-il pu vaincre Pratap ?
821
01:09:54,333 --> 01:09:55,333
Je veux dire...
822
01:09:56,625 --> 01:09:59,166
Son pouvoir est si constant et inébranlable.
823
01:10:00,833 --> 01:10:02,916
C'est un homme intelligent.
824
01:10:04,791 --> 01:10:07,708
Personne ne peut égaler sa pénitence,
sa discipline.
825
01:10:08,583 --> 01:10:09,458
Comparé à lui
826
01:10:09,541 --> 01:10:13,625
Je me considère à seulement 99 pour cent,
827
01:10:14,041 --> 01:10:15,375
alors qu'il est au-delà de 100 pour cent.
828
01:10:18,708 --> 01:10:21,500
Alors, comment un homme ordinaire t'aime-t-il
réussir à le vaincre ?
829
01:10:22,333 --> 01:10:25,291
Quand tu le rencontreras,
vous verrez par vous-même.
830
01:10:27,333 --> 01:10:29,500
Vous êtes une personne vraiment difficile.
831
01:10:35,250 --> 01:10:38,000
Je dois bientôt rencontrer mon frère aîné.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
832
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
Environ une heure et demie.
833
01:10:41,083 --> 01:10:43,458
Alors, devons-nous sortir de la ville ?
834
01:10:43,833 --> 01:10:44,708
Oui.
835
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
Puis-je vous poser une question ?
836
01:10:51,125 --> 01:10:51,958
Oui.
837
01:10:52,541 --> 01:10:53,916
Après tant d'années,
838
01:10:54,833 --> 01:10:56,958
pourquoi l'amour pour ton frère
réveillé maintenant ?
839
01:10:59,125 --> 01:11:00,166
Amour!
840
01:11:06,541 --> 01:11:09,416
je l'ai cherché
depuis longtemps. Depuis des années.
841
01:11:12,791 --> 01:11:15,333
J'ai passé tellement d'appels,
mais aucun d’eux ne passe.
842
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
Sans sa permission,
Je ne peux même pas aller chez lui.
843
01:11:21,791 --> 01:11:24,416
Ses filles me déchireraient...
844
01:11:26,125 --> 01:11:28,041
Pourtant, malgré le risque,
Je suis allé chez lui.
845
01:11:29,541 --> 01:11:31,708
Mais ni lui ni ses filles
étaient à trouver.
846
01:11:34,625 --> 01:11:38,791
Alors au début, je pensais
qu'il aurait pu aller quelque part
847
01:11:39,083 --> 01:11:41,583
pour une pratique spirituelle
ou pour rendre ses sorts plus forts.
848
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
Ou quelque chose de ce genre.
849
01:11:43,791 --> 01:11:45,750
Juste pour la réussite d'un de ses sorts
850
01:11:47,166 --> 01:11:51,750
il était resté à l'écart
pendant deux ans et demi.
851
01:11:54,125 --> 01:11:55,625
Je pensais qu'il avait dû partir.
852
01:11:58,833 --> 01:12:02,500
J'ai attendu et attendu pendant des années.
853
01:12:06,500 --> 01:12:09,833
Récemment, j'ai commencé à ressentir
que quelque chose n'allait pas.
854
01:12:11,750 --> 01:12:16,208
J'entendais des sons étranges...
855
01:12:17,125 --> 01:12:18,000
Mais...
856
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
J'étais sûr qu'il était vivant.
857
01:12:22,625 --> 01:12:27,916
Mais où ? Comment? Dans quel état ?
Je n’en avais aucune idée.
858
01:12:31,958 --> 01:12:33,500
Depuis deux ans,
859
01:12:33,583 --> 01:12:36,875
je l'ai cherché
jour et nuit.
860
01:12:37,208 --> 01:12:38,750
J'ai cherché tellement d'endroits.
861
01:12:40,125 --> 01:12:43,625
Finalement, j'étais tellement frustré
que je devais franchir cette étape.
862
01:12:48,250 --> 01:12:52,166
Mon frère m'a toujours prévenu
pour ne pas attirer l'attention sur moi.
863
01:12:53,458 --> 01:12:55,625
Mais j'étais tellement inquiète pour lui
864
01:12:55,791 --> 01:12:59,166
que je ne pouvais penser à aucune autre façon,
donc cette voie semblait bonne.
865
01:12:59,750 --> 01:13:03,791
Et finalement, cette voie était la bonne.
Je l'ai trouvé, n'est-ce pas ?
866
01:13:07,125 --> 01:13:08,666
Dois-je vous poser une question ?
867
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Oui.
868
01:13:10,791 --> 01:13:15,083
Quelle est votre intention derrière
contrôler autant de filles ?
869
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
Pourquoi tu fais ça ?
870
01:13:18,083 --> 01:13:22,666
Vous êtes un imbécile, vraiment un imbécile complet.
871
01:13:24,291 --> 01:13:26,333
Tu n'as pas compris ça
dans douze ans ?
872
01:13:30,125 --> 01:13:32,583
Hé, ma fille, saute par la fenêtre.
873
01:13:46,625 --> 01:13:49,541
Depuis des siècles, on dit
à tort dans les écritures
874
01:13:51,166 --> 01:13:52,750
que le pouvoir féminin est suprême.
875
01:13:53,041 --> 01:13:55,208
Qu'elle peut faire n'importe qui
danser sur ses airs.
876
01:13:55,583 --> 01:13:56,583
C'est un mensonge.
877
01:13:57,791 --> 01:13:59,583
C'est le mâle qui possède le pouvoir.
878
01:14:00,416 --> 01:14:03,666
Il peut faire en sorte que n'importe qui
danser sur ses airs.
879
01:14:05,208 --> 01:14:06,375
L'homme est le pouvoir.
880
01:14:06,458 --> 01:14:09,958
L'homme est la création, l'homme est Brahma.
881
01:15:02,791 --> 01:15:06,458
Allez, les filles !
Descendez du bus et suivez-moi.
882
01:15:19,083 --> 01:15:20,875
Arrêtez, arrêtez, arrêtez...
883
01:15:22,916 --> 01:15:24,625
Tout le monde, sortez vite.
884
01:15:27,791 --> 01:15:28,708
Maintenant...
885
01:15:29,250 --> 01:15:35,416
toutes ces filles resteront
derrière avec moi, d'accord ?
886
01:15:36,375 --> 01:15:37,541
Et le reste des filles
887
01:15:37,625 --> 01:15:39,750
je garderai un oeil ouvert
tout autour du bungalow.
888
01:15:39,916 --> 01:15:43,041
Assurez-vous que personne n'entre
de l'extérieur. D'accord?
889
01:15:43,750 --> 01:15:44,625
Allons-y.
890
01:16:37,416 --> 01:16:38,416
Où se trouve Pratap ?
891
01:16:39,833 --> 01:16:41,625
Tout d'abord, ma fille...
892
01:16:41,916 --> 01:16:43,708
Ne me teste pas, d'accord ?
893
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
Tout d'abord, emmenez-moi à Pratap.
894
01:16:47,041 --> 01:16:50,958
Je vais sortir votre fille du sort.
Où est mon frère ?
895
01:16:51,916 --> 01:16:52,791
En bas.
896
01:16:53,125 --> 01:16:53,958
Allons-y.
897
01:17:04,291 --> 01:17:06,625
A-t-elle souri comme ça
depuis douze ans ?
898
01:17:07,375 --> 01:17:08,291
Oui.
899
01:17:09,125 --> 01:17:13,666
Ouah! C'est quelque chose
seul mon grand frère pouvait le faire.
900
01:17:15,208 --> 01:17:17,916
Il y a encore beaucoup à apprendre de lui.
901
01:17:19,416 --> 01:17:20,416
Allons-y.
902
01:18:02,750 --> 01:18:03,583
Frère!
903
01:18:05,416 --> 01:18:06,291
Qu'est-ce que c'est?
904
01:18:07,875 --> 01:18:09,541
Que lui as-tu fait ?
905
01:18:10,666 --> 01:18:12,541
Hé, frère ! Frère!
906
01:18:13,458 --> 01:18:15,208
Hé, débloque ses chaînes.
907
01:18:15,833 --> 01:18:16,833
Qu'avez-vous fait?
908
01:18:17,125 --> 01:18:19,416
Tu es un plus gros monstre que nous.
909
01:18:19,500 --> 01:18:20,333
Monstre!
910
01:18:21,083 --> 01:18:24,958
Frère? Débloquez ses mains.
Ramenez-le à la raison.
911
01:18:25,541 --> 01:18:28,000
Il est juste devant vous, il est vivant.
912
01:18:28,958 --> 01:18:32,916
Vous l'avez vu. Maintenant allons-y,
libérer ma fille de son sort.
913
01:18:34,458 --> 01:18:35,458
Hé...
914
01:18:37,125 --> 01:18:40,208
Je n'ai pas l'habitude de prendre des commandes
de n'importe qui, d'accord ?
915
01:18:41,625 --> 01:18:43,375
Mon frère est toujours en vie.
916
01:18:44,833 --> 01:18:46,500
Et si je le dis à ces filles,
917
01:18:46,791 --> 01:18:50,125
ils vont t'achever
et votre fille en quelques secondes.
918
01:18:52,000 --> 01:18:54,750
Si je brise les chaînes
et prends mon frère et pars...
919
01:18:54,833 --> 01:18:56,375
Alors que vas-tu faire ?
920
01:18:59,833 --> 01:19:01,041
Mais non, je ne le ferai pas.
921
01:19:02,666 --> 01:19:07,291
En fait, j'aime parler avec toi.
J'aime ton attitude.
922
01:19:08,416 --> 01:19:09,833
Allez, amène ta fille.
923
01:19:11,958 --> 01:19:13,083
Vous montez à l'étage.
924
01:19:13,875 --> 01:19:16,416
Arrête de t'étirer, mec.
925
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
Pour avoir ta fille
hors du charme,
926
01:19:19,375 --> 01:19:20,333
mon frère sera nécessaire.
927
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Allez, amène-la en bas.
928
01:19:24,208 --> 01:19:27,541
Aller! Vous voulez sauver votre fille ?
Alors partez.
929
01:19:29,666 --> 01:19:30,541
Amenez-la.
930
01:19:33,375 --> 01:19:35,833
Les filles, laissez-le partir. Faites place.
931
01:19:42,791 --> 01:19:44,500
Viens, chérie. Viens.
932
01:19:52,125 --> 01:19:53,208
Allons-y, chérie.
933
01:20:00,000 --> 01:20:02,125
Où l'emmènes-tu ?
Amenez-la à l'intérieur.
934
01:20:03,125 --> 01:20:04,791
Oui, une minute.
935
01:20:25,750 --> 01:20:28,666
Dis-moi quelque chose,
as-tu invité mon frère ?
936
01:20:30,458 --> 01:20:33,875
Je veux dire, l'as-tu invité d'une manière ou d'une autre ?
937
01:20:34,291 --> 01:20:35,166
Écartez-vous.
938
01:20:35,333 --> 01:20:36,875
"Viens, tu es le bienvenu..."
939
01:20:37,375 --> 01:20:39,958
"Viens avec moi..."
Quelque chose de ce genre ?
940
01:20:41,000 --> 01:20:42,583
Je ne m'en souviens pas, peut-être.
941
01:20:43,666 --> 01:20:46,291
Tu as dû l'inviter, imbécile.
942
01:20:47,833 --> 01:20:49,750
Sinon, cela ne serait pas arrivé.
943
01:20:51,791 --> 01:20:52,833
Sois prudent.
944
01:20:53,333 --> 01:20:55,833
Hé, tiens le fauteuil roulant en place pour lui.
945
01:21:00,625 --> 01:21:03,916
Avez-vous
une dette non réglée avec Pratap ?
946
01:21:05,458 --> 01:21:06,291
Quoi?
947
01:21:07,125 --> 01:21:09,833
Je veux dire,
as-tu pris quelque chose à Pratap,
948
01:21:09,958 --> 01:21:11,916
comme de l'argent, et vous ne l'avez toujours pas rendu ?
949
01:21:12,250 --> 01:21:13,625
Je n'ai rien pris.
950
01:21:14,708 --> 01:21:18,416
Il s'était nourri une fois
du sucre à ma fille, c'est tout.
951
01:21:18,916 --> 01:21:22,250
Non, du sucre est utilisé
dans les rituels de contrôle mental.
952
01:21:23,250 --> 01:21:25,458
Mais ça casse à tout moment,
ce n'est pas permanent.
953
01:21:26,208 --> 01:21:27,458
Lâchez sa main. Allez.
954
01:21:29,916 --> 01:21:33,125
J'ai fait manger de la nourriture à toutes ces filles
qui a été enchanté par mon sort.
955
01:21:33,458 --> 01:21:36,166
Se déplacer! Hé, fais de la place...
Allez, laisse-le passer.
956
01:21:36,791 --> 01:21:37,666
Viens.
957
01:21:38,875 --> 01:21:41,958
Mais rappelez-vous, le contrôle dure
seulement tant qu'ils sont près de moi.
958
01:21:42,625 --> 01:21:45,208
S'ils vont loin,
ou s'ils rencontrent leurs parents,
959
01:21:45,500 --> 01:21:47,083
l'effet s'estompe en deux à quatre heures.
960
01:21:47,166 --> 01:21:49,416
Au maximum, 24 heures.
Ensuite, ils sont hors de mon contrôle.
961
01:21:51,041 --> 01:21:53,208
Tu n'as pas vu cette fille sur la route ?
962
01:21:53,875 --> 01:21:57,541
Je n'arrêtais pas de lui demander de revenir,
mais elle n'a pas écouté.
963
01:21:57,791 --> 01:21:59,541
Elle s'est enfuie
et je me suis libéré de mon contrôle.
964
01:22:06,291 --> 01:22:09,333
Mais vu la façon dont celui-ci a duré...
965
01:22:12,333 --> 01:22:13,333
Je suis sûr...
966
01:22:15,291 --> 01:22:17,541
Vous et votre famille
sont endettés.
967
01:22:20,125 --> 01:22:22,500
Même si le sort était lancé
sur ta fille
968
01:22:24,208 --> 01:22:27,750
mon frère a dû lier
toute votre famille là-dedans.
969
01:22:30,166 --> 01:22:33,375
Sinon, aucun sort ne dure 12 ans.
970
01:22:34,375 --> 01:22:37,791
Non, je n'ai rien pris.
Je ne le connaissais même pas.
971
01:22:39,750 --> 01:22:40,791
Alors c'est ta femme.
972
01:22:41,791 --> 01:22:44,125
Non, elle n'est plus.
973
01:22:45,166 --> 01:22:47,208
Elle et mon fils ne sont plus en vie.
974
01:22:47,333 --> 01:22:49,000
Alors tu as définitivement pris quelque chose.
975
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
- Non, rien du tout... Qu'est-ce que j'ai...
- Hé, écarte-toi !
976
01:22:52,375 --> 01:22:53,833
Vous faites obstacle comme des rochers.
977
01:22:55,041 --> 01:22:56,125
Pense! Essayez de vous souvenir !
978
01:22:57,041 --> 01:22:59,875
- Je n'ai rien pris du tout.
- Essayez de vous souvenir !
979
01:22:59,958 --> 01:23:04,583
Oui! Il m'a offert du thé une fois
et il l'a payé.
980
01:23:07,416 --> 01:23:08,458
Combien ça a coûté ?
981
01:23:09,500 --> 01:23:10,541
Rs. 10.
982
01:23:11,416 --> 01:23:13,041
Très bien, alors, donnez-lui Rs. 10.
983
01:23:15,375 --> 01:23:16,250
Rs. 10 ?
984
01:23:16,583 --> 01:23:18,250
Oui, donnez Rs. 10 à mon frère.
985
01:23:23,083 --> 01:23:24,625
Je n'ai pas la monnaie,
est-ce que 500 fonctionnera ?
986
01:23:24,708 --> 01:23:27,500
Donnez-lui juste Rs. 10.
987
01:23:29,208 --> 01:23:30,125
Oui.
988
01:23:51,125 --> 01:23:53,416
Tiens, prends l'argent.
989
01:23:53,875 --> 01:23:55,500
Pas à moi, donne-le à mon frère.
990
01:23:56,541 --> 01:23:58,250
D'abord, réveille-le
991
01:23:58,375 --> 01:24:00,541
et qu'il reprenne ses esprits,
alors donne-le-lui.
992
01:24:03,625 --> 01:24:07,458
Hé, Pratap ! Hé!
Hé, Pratap... Prends ça.
993
01:24:07,541 --> 01:24:08,791
- Rs. 10 pour le thé.
- Hé, frère.
994
01:24:08,875 --> 01:24:10,708
Faites-le asseoir et ramenez-le à la raison.
995
01:24:10,791 --> 01:24:12,875
Versez de l'eau,
laisse-le reprendre conscience
996
01:24:12,958 --> 01:24:14,375
puis donnez-lui l'argent.
997
01:24:14,541 --> 01:24:15,875
- Les filles, aidez-moi.
- Allez.
998
01:24:16,250 --> 01:24:19,333
Allez, lève-toi !
Se lever! Ouvrez les yeux.
999
01:24:20,708 --> 01:24:22,166
- Lève-toi...
- Partez maintenant.
1000
01:24:22,416 --> 01:24:24,083
Hé, hé !
1001
01:24:24,500 --> 01:24:27,791
Lève-toi, Pratap.
Allez, lève-toi...
1002
01:24:27,875 --> 01:24:30,583
Ouvre les yeux...
Lève-toi... Pratap...
1003
01:24:30,875 --> 01:24:33,750
Tiens... prends tes Rs. 10 pour le thé.
1004
01:24:33,833 --> 01:24:38,125
Reprenez-le, ici, prenez-le.
Reprenez votre argent.
1005
01:24:38,291 --> 01:24:41,375
Tu l'as donné il y a longtemps,
maintenant, reprends-le.
1006
01:24:41,458 --> 01:24:46,708
Hé, Pratap !
Tiens, récupère ton argent.
1007
01:24:47,875 --> 01:24:50,000
Tiens, prends-le.
Prenez-le, récupérez votre argent.
1008
01:24:50,083 --> 01:24:52,583
- Grand frère, prends l'argent.
- Hé...
1009
01:24:53,333 --> 01:24:56,708
Regardez-moi.
Regardez-moi, ici, prenez-le.
1010
01:24:56,791 --> 01:24:58,916
Tenez-le.
1011
01:24:59,333 --> 01:25:00,500
Prends-le.
1012
01:25:00,583 --> 01:25:04,375
Prenez l'argent.
Prends l'argent, je l'ai donné.
1013
01:25:04,666 --> 01:25:08,541
Je l'ai donné.
J'ai donné l'argent, et maintenant ?
1014
01:25:09,875 --> 01:25:11,125
Libre de la dette.
1015
01:25:13,708 --> 01:25:15,833
C'est fait, tout est fini.
1016
01:25:16,625 --> 01:25:20,083
Maintenant, va appeler ta fille.
Elle sera libre de son contrôle.
1017
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
C'est ça?
1018
01:25:23,208 --> 01:25:26,833
Oui, appelle-la.
Votre fille est libre. Appelez-la.
1019
01:25:32,041 --> 01:25:35,666
Je serai le premier à rompre
ce que mon frère a fait.
1020
01:25:37,958 --> 01:25:38,791
Aarya...
1021
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
Aarya, ma fille...
1022
01:25:43,333 --> 01:25:46,375
Aarya... Oh, Aarya.
1023
01:25:47,125 --> 01:25:48,583
Secouez-la.
1024
01:25:55,666 --> 01:25:56,625
Aarya...
1025
01:25:59,416 --> 01:26:04,833
Aarya, mon enfant.
Regarde ici, Aarya.
1026
01:26:05,666 --> 01:26:06,833
Donnez-lui quelques gifles,
1027
01:26:06,916 --> 01:26:09,416
elle a besoin d'être libre
de douze ans de captivité.
1028
01:26:11,250 --> 01:26:12,416
Aarya...
1029
01:26:13,875 --> 01:26:18,583
Hé, Aarya !
Aarya ! Aarya...
1030
01:26:18,666 --> 01:26:21,166
Aarya ! Aarya !
1031
01:26:25,875 --> 01:26:26,958
Aarya...
1032
01:26:30,000 --> 01:26:31,208
Mon enfant...
1033
01:26:35,958 --> 01:26:38,166
Aarya, Aarya.
1034
01:26:51,458 --> 01:26:52,375
Aarya.
1035
01:26:54,750 --> 01:26:55,833
Ma fille...
1036
01:26:59,708 --> 01:27:01,666
Aarya, c'est papa...
1037
01:27:03,416 --> 01:27:06,041
Papa, papa...
1038
01:27:06,541 --> 01:27:08,708
Aarya, mon enfant.
1039
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
Aarya... ma fille !
1040
01:27:14,291 --> 01:27:16,708
C'est papa.
1041
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
Papa...
1042
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
Aarya...
1043
01:27:24,916 --> 01:27:26,083
Mon enfant...
1044
01:27:38,916 --> 01:27:39,916
Papa...
1045
01:27:49,500 --> 01:27:50,375
Papa.
1046
01:28:09,000 --> 01:28:11,708
Oh! Mon enfant...
1047
01:28:15,333 --> 01:28:16,875
Non, Arya ! Non!
1048
01:28:44,125 --> 01:28:46,875
Non, non, non !
Ne regarde pas là ! Ne regarde pas là !
1049
01:28:46,958 --> 01:28:50,958
Mon enfant, c'est fini !
1050
01:28:51,083 --> 01:28:53,541
Ne regarde pas là, je suis là.
1051
01:28:53,666 --> 01:28:57,333
Je suis là. Il ne peut pas te faire de mal.
Je suis là.
1052
01:28:57,500 --> 01:28:58,625
Mon enfant !
1053
01:29:01,666 --> 01:29:04,083
N'aie pas peur, chérie.
1054
01:29:04,166 --> 01:29:09,625
Aarya ! Aarya !
Aarya, non ! Aarya, non !
1055
01:29:09,916 --> 01:29:14,000
Aarya, non, non, tais-toi.
1056
01:29:14,375 --> 01:29:17,375
Non, non, non, mon enfant !
C'est fini, c'est fini.
1057
01:29:18,291 --> 01:29:20,791
- Écartez-vous, écartez-vous.
- Hé.
1058
01:29:20,875 --> 01:29:23,083
Non, mon enfant !
Calme-toi, ne regarde pas là.
1059
01:29:23,208 --> 01:29:27,875
Ne regarde pas. Aarya, non !
Non, Aarya ! Non, non, non.
1060
01:29:27,958 --> 01:29:30,708
Maintenant, votre travail est terminé !
Maintenant, débloque les chaînes de mon frère.
1061
01:29:30,791 --> 01:29:33,166
Débloquez les chaînes de mon frère.
1062
01:29:33,250 --> 01:29:34,208
Prends ça.
1063
01:29:34,291 --> 01:29:36,250
Pourquoi tu me donnes ?
Fille, débloque les chaînes.
1064
01:29:36,333 --> 01:29:39,291
Aarya, non ! Aarya, non !
1065
01:29:42,083 --> 01:29:43,208
Débloquez toutes les chaînes.
1066
01:29:43,458 --> 01:29:46,208
C'est bon, c'est bon...
Je suis ici, ne regarde pas là.
1067
01:29:46,416 --> 01:29:52,000
Ne regarde pas là, mon enfant !
Ne regarde pas là, Aarya !
1068
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
Avec précaution...
Maintenant, écartez-vous.
1069
01:29:57,583 --> 01:30:00,916
Frère, je m'appelle Rajnath.
Je suis venu te ramener à la maison.
1070
01:30:02,666 --> 01:30:04,208
Seras-tu capable de te tenir debout,
ou dois-je appeler les filles ?
1071
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
Quoi?
1072
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Quoi? Parlez d'une manière
que je peux comprendre.
1073
01:30:12,958 --> 01:30:17,375
Non, non, regarde-moi !
Papa est là.
1074
01:30:17,458 --> 01:30:24,458
S'il vous plaît, regardez-moi.
Regardez-moi, écoutez-moi.
1075
01:30:29,625 --> 01:30:31,125
Mon enfant...
1076
01:30:31,875 --> 01:30:33,500
Je suis désolé.
1077
01:30:44,333 --> 01:30:46,000
Il t'a coupé la langue ?
1078
01:30:47,083 --> 01:30:49,458
Hé! Bougez, bougez, partez.
1079
01:30:49,541 --> 01:30:51,666
Désolé, désolé, mon enfant.
1080
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Tu lui as coupé la langue ? Sa langue ?
1081
01:30:58,916 --> 01:31:00,791
As-tu coupé la langue de mon frère ?
1082
01:31:00,875 --> 01:31:04,291
Tu as coupé la langue de mon frère !
1083
01:31:11,166 --> 01:31:13,416
Tu as coupé la langue de mon frère !
1084
01:31:13,541 --> 01:31:14,791
Vous lui avez coupé la langue.
1085
01:31:14,875 --> 01:31:17,333
Pourquoi? Pourquoi la langue ? Pourquoi?
1086
01:31:17,416 --> 01:31:21,166
Tu as gâché mes dix ans
de travail acharné. Pourquoi?
1087
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
Pour sauver ma fille.
1088
01:31:24,125 --> 01:31:26,000
Mais maintenant, vous ne serez pas sauvé.
1089
01:31:26,083 --> 01:31:28,791
Ni toi ni ta fille
sera épargné !
1090
01:31:28,875 --> 01:31:32,875
Tu sais, je voulais
de vous laisser partir, vous et votre fille.
1091
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
Je ne voulais rien faire.
1092
01:31:34,708 --> 01:31:37,208
Mais tu as coupé la langue de mon frère...
1093
01:31:37,291 --> 01:31:40,750
Maintenant, il ne me sert à rien.
1094
01:31:41,000 --> 01:31:43,166
Cela ne sert à rien, toutes ces dix années d'efforts...
1095
01:31:43,250 --> 01:31:46,791
Les pratiques et les austérités
il l'a fait sont maintenant perdus.
1096
01:31:46,916 --> 01:31:49,333
J'ai encore la dernière leçon à apprendre !
1097
01:31:49,583 --> 01:31:51,375
Mais tu lui as coupé la langue !
1098
01:31:52,916 --> 01:31:54,708
J'ai fait une erreur, s'il te plaît, pardonne-moi.
1099
01:31:54,916 --> 01:31:57,791
Laissez-moi et ma fille partir.
S'il te plaît, pardonne-moi.
1100
01:31:58,541 --> 01:32:00,166
Papa.
1101
01:32:00,958 --> 01:32:04,375
Te pardonner ? Te pardonner ?
1102
01:32:05,666 --> 01:32:10,000
Tu as gâché dix ans de mon dur travail
et je devrais te pardonner ?
1103
01:32:11,208 --> 01:32:13,333
Le mantra ultime du gourou a été laissé
1104
01:32:13,416 --> 01:32:15,416
et tu lui as coupé la langue.
1105
01:32:15,541 --> 01:32:16,583
Dois-je te pardonner ?
1106
01:32:17,000 --> 01:32:19,458
Que dois-je faire maintenant ?
L'apprendre par moi-même ?
1107
01:32:20,041 --> 01:32:23,875
Il faudra des années pour l'apprendre
par moi-même. Années!
1108
01:32:24,000 --> 01:32:25,791
Papa!
1109
01:32:26,208 --> 01:32:28,000
- Papa...
- Papa !
1110
01:32:29,208 --> 01:32:31,500
Maintenant tu vas souffrir comme moi.
1111
01:32:32,166 --> 01:32:34,333
Tout comme j'ai souffert pour apprendre les sorts,
1112
01:32:34,958 --> 01:32:36,958
tu souffriras pour ta fille.
1113
01:32:37,041 --> 01:32:38,000
Non.
1114
01:32:38,083 --> 01:32:41,625
J'emmènerai votre fille avec moi.
1115
01:32:41,708 --> 01:32:43,583
J'apprendrai le sort grâce à elle.
1116
01:32:43,833 --> 01:32:46,375
Allons-y les filles, venez avec moi.
1117
01:32:46,458 --> 01:32:48,583
Viens, ma fille, nous devons y aller.
Allons-y.
1118
01:32:48,666 --> 01:32:51,875
Laisse ma fille ou je ne t'épargnerai pas.
1119
01:32:53,625 --> 01:32:54,958
Qu'est-ce que vous avez dit?
1120
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
Papa...
1121
01:32:57,666 --> 01:33:00,583
J'aime ton attitude.
1122
01:33:01,458 --> 01:33:02,500
Que ferez-vous?
1123
01:33:03,000 --> 01:33:04,916
Vous avez donné une nouvelle vie à ma fille.
1124
01:33:05,666 --> 01:33:07,541
Vous l'avez libérée du sort.
1125
01:33:08,000 --> 01:33:09,375
C'est pourquoi je te laisse partir.
1126
01:33:10,333 --> 01:33:13,416
Mais maintenant, même si tu t'allonges
une main sur ma fille,
1127
01:33:14,541 --> 01:33:17,958
Je ferai ton sort
pire que celui de ton frère.
1128
01:33:18,041 --> 01:33:21,958
Main? Ici, j'utilise ma jambe.
Que ferez-vous?
1129
01:33:29,041 --> 01:33:31,625
Les filles, tuez-les toutes les deux.
1130
01:33:54,791 --> 01:33:56,791
-Aarya...
- Papa.
1131
01:34:13,583 --> 01:34:15,458
Lâche-moi...
1132
01:34:22,208 --> 01:34:23,166
Imbécile.
1133
01:34:58,000 --> 01:34:59,291
Comment allez-vous le punir ?
1134
01:34:59,541 --> 01:35:01,166
Je veux tuer ce salaud...
1135
01:35:01,625 --> 01:35:05,708
La peine de mort est aussi bonne
comme miséricorde pour ces criminels.
1136
01:35:10,958 --> 01:35:13,083
Laissez ces deux monstres rester ici.
1137
01:35:16,125 --> 01:35:17,833
Je vais les torturer tous les jours.
1138
01:35:23,166 --> 01:35:27,833
Toutes ces filles étaient
dans une prison psychiatrique pendant quelques heures.
1139
01:35:30,375 --> 01:35:31,458
Mais ma fille...
1140
01:35:33,750 --> 01:35:36,125
Elle était dans cette prison mentale
pendant douze longues années.
1141
01:35:39,958 --> 01:35:41,208
Je n'oublierai pas cela.
1142
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
Je n'épargnerai pas ces deux monstres.
1143
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
Je ne les laisserai pas non plus mourir...
1144
01:35:59,416 --> 01:36:01,000
Je ne les laisserai pas non plus vivre.
1145
01:36:05,416 --> 01:36:09,208
La joie perverse qu'ils ressentaient en regardant
toutes ces filles sans défense souffrent...
1146
01:36:11,583 --> 01:36:16,041
La joie perverse que
ces deux démons se sentaient
1147
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
regarder les parents pleurer...
1148
01:36:23,708 --> 01:36:26,166
je leur ferai la même chose
pour le reste de ma vie.
1149
01:36:29,250 --> 01:36:30,541
Tous les jours.
1150
01:36:36,583 --> 01:36:39,083
La loi ne pourra pas
pour leur infliger une telle punition.
1151
01:36:41,583 --> 01:36:42,541
En fait...
1152
01:36:45,041 --> 01:36:47,291
Personne ne peut infliger une telle punition.