1 00:00:16,233 --> 00:00:22,196 [muzică] 2 00:00:54,924 --> 00:00:56,056 Majorete: GATA. 3 00:00:56,099 --> 00:00:57,535 BINE. 4 00:00:57,579 --> 00:01:02,192 RĂZBOINICI, RIDIȚI-VĂ, ȘI TIPA PENTRU NEGRU SI PORTOCALA. 5 00:01:02,236 --> 00:01:03,802 Herman: DUȚI RĂZBOINII. 6 00:01:03,846 --> 00:01:05,587 Majorete: NEGRU ȘI PORTOCIAL, NEGRU ȘI PORTOCIAL. 7 00:01:07,763 --> 00:01:08,764 Diane: Bine, doamnelor. 8 00:01:08,807 --> 00:01:09,939 ASTA E PENTRU DISEAZĂ. 9 00:01:10,157 --> 00:01:11,114 DUȚI RĂZBOINII. 10 00:01:15,423 --> 00:01:16,728 [razand] 11 00:01:16,772 --> 00:01:17,903 STOP. 12 00:01:17,947 --> 00:01:19,079 Jeff: Hei, HANNAH. 13 00:01:19,122 --> 00:01:20,254 HE, JEFF, MULȚUMESC. 14 00:01:20,297 --> 00:01:22,560 Așa că, UH, AI O COSTUM PENTRU MâINE? 15 00:01:22,604 --> 00:01:23,779 TREBUIE SĂ IAU SORA MEA MĂCĂ TRUC SAU TRATAT 16 00:01:23,822 --> 00:01:25,172 ÎNAINTE DE JOC. 17 00:01:25,215 --> 00:01:26,738 Oh, deci vei merge Rămâi după dans? 18 00:01:26,782 --> 00:01:30,002 NU. Adică POATE. DE CE? TU ESTI? 19 00:01:30,046 --> 00:01:31,569 NU. PROBABIL NU. 20 00:01:31,613 --> 00:01:33,093 Adică, știi CUM SUNT BĂIEȚI ACEȘTI. 21 00:01:33,136 --> 00:01:34,746 NU CU ADEVĂRAT ÎN FUNCȚIILE SCOALA 22 00:01:34,790 --> 00:01:36,835 DACĂ CAZUL IMPLICĂ VÂNDEREA UNEI PIELE DE PORC. 23 00:01:36,879 --> 00:01:39,969 HOGEYE ÎNALT, UNDE ÎNALT VICTORIA SCOALA ESTE TOTUL. 24 00:01:40,012 --> 00:01:41,449 NU E MARE? 25 00:01:42,276 --> 00:01:43,842 UH, EW, BLAINE, TOȚI ești transpirat. 26 00:01:45,148 --> 00:01:46,236 Tina: Trecem TO MIKE'S SĂ FIE BĂCUT. 27 00:01:46,280 --> 00:01:47,237 VINEȚI? 28 00:01:47,281 --> 00:01:49,761 -UH... -NU STIU. ÎNTREBAȚI-O. 29 00:01:49,805 --> 00:01:52,112 NU, BLAINE, UM, A PROMIS EL SA MA DUC ACA DE DEvreME. 30 00:01:52,155 --> 00:01:53,722 AM TEMA. 31 00:01:53,765 --> 00:01:55,811 UH, DA, UITE, ÎMI REALIZ DE TU NU AU FOST DE MULT 32 00:01:55,854 --> 00:01:57,943 PENTRU A ÎNȚELEGE CE O ONOARE ESTE DE A FI INVITAT 33 00:01:57,987 --> 00:01:59,771 Undeva de cineva ca mine, DAR data viitoare zic, 34 00:01:59,815 --> 00:02:01,991 "HANNAH, VINOS JOAȚI." TU SPICI, SUNT ÎN Drum. BINE? 35 00:02:02,644 --> 00:02:03,949 Ce zici de tine, DIANE? VENI? 36 00:02:03,993 --> 00:02:05,603 POATE PRIN PUTIN. 37 00:02:05,647 --> 00:02:07,605 aveam de gând să iau niște bomboane PRIMUL CARE ARUNCA ÎN STUDENTI 38 00:02:07,649 --> 00:02:09,303 LA RILIUL PEP DE MÂINE ÎNTÂI. 39 00:02:09,346 --> 00:02:10,956 UH, Orice. 40 00:02:11,000 --> 00:02:12,784 Elevul: Hei, CUM E VEDEA AOLO JOS, HERMAN? 41 00:02:12,828 --> 00:02:13,785 Herman: STOP. Lasă-mă să plec. 42 00:02:13,829 --> 00:02:15,178 Hannah: BĂIETI, DĂ-L JOS. 43 00:02:15,222 --> 00:02:16,962 Mike: CUM E VEDEREA, HERMAN? 44 00:02:17,006 --> 00:02:18,964 BĂIEȚI, STOP! 45 00:02:19,008 --> 00:02:20,314 Jeff: LĂSAȚI-I. 46 00:02:20,836 --> 00:02:23,012 VOI IDIOTI AȚI ÎNVĂȚAT NIMIC ÎN ACEST AN TREMAT? 47 00:02:23,230 --> 00:02:24,970 Mike: Doar ne încurcăm împrejur. CALMA. 48 00:02:25,014 --> 00:02:26,842 Peter: DOAR DAR BĂTRÂN HERMAN UN SCHIMB. 49 00:02:28,017 --> 00:02:29,323 Herman: O VEI OPERA? 50 00:02:32,195 --> 00:02:33,283 ESTI BINE, HERMAN? 51 00:02:33,327 --> 00:02:34,806 Herman: Sunt bine! 52 00:02:34,850 --> 00:02:36,895 [razand] 53 00:02:38,723 --> 00:02:39,811 Vickie: Bună. 54 00:02:39,855 --> 00:02:41,422 Heather: Hei. 55 00:02:41,465 --> 00:02:42,814 Hei, tatăl tău MUNCĂ TÂRZIU Așa că MAMA M-A TRIMIS să te iau. 56 00:02:42,858 --> 00:02:44,294 O, OK. 57 00:02:44,338 --> 00:02:45,774 Linda: HEATHER? 58 00:02:45,817 --> 00:02:47,819 TREBUIE SĂ FIM SĂ OBȚINESCĂ PE CĂI MARE GRĂTAR? 59 00:02:47,863 --> 00:02:50,387 HEI, SUNT JOCUL. MI-E FOAME. 60 00:02:50,909 --> 00:02:51,997 ȚI-E FĂMÂND, VIC? 61 00:02:52,041 --> 00:02:53,042 SERIOS? 62 00:02:54,696 --> 00:02:59,004 AMENDA. Bănuiesc că pot găsi NOI CEVA DE GUSTATĂ. 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,441 Linda: Ei bine, ACUM. ASTA E DUHUL. 64 00:03:00,484 --> 00:03:02,530 BĂCUȘC FASOLE PINTO ȘI VERZI GULER PENTRU TI, FATA? 65 00:03:09,885 --> 00:03:12,061 WHOA. ȚINE O SECUNDA, BABE. 66 00:03:12,104 --> 00:03:14,890 ȚI-AȚI, UH, ȚI-AI ÎNTREBAT MAMA DESPRE MâINE NOAPTE? 67 00:03:15,543 --> 00:03:18,415 O, UM, NU INCA, DAR... 68 00:03:18,459 --> 00:03:19,851 BLAINE, ȘTII CE VA SA SPUNE 69 00:03:19,895 --> 00:03:21,201 DESPRE MINE RĂMÂND OUT PAST CURFEW. 70 00:03:21,244 --> 00:03:22,898 COPIL. 71 00:03:23,899 --> 00:03:27,381 Bine, voi întreba, dar nu pot FACEȚI PROMITĂȚI, OK? 72 00:03:27,424 --> 00:03:29,209 ESTE ORICE. ȘTIU ASTA URMA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 73 00:03:31,776 --> 00:03:33,735 AMENDA. VIN. 74 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 DE CATE DORI? 75 00:03:36,390 --> 00:03:38,043 DE CATE DORI CE? 76 00:03:38,087 --> 00:03:38,914 O SA VENI? 77 00:03:38,957 --> 00:03:40,437 OH, DOAMNE. BLAINE. 78 00:03:41,090 --> 00:03:42,526 DAR SERIOS, BINE? 79 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 ȘTIU, ȘTIU REGULILE DVS. 80 00:03:44,093 --> 00:03:45,703 FĂRĂ BĂUT ȘI CONDUC, OK? 81 00:03:45,747 --> 00:03:47,096 DA. 82 00:03:47,792 --> 00:03:48,924 ÎN REGULĂ. 83 00:03:49,577 --> 00:03:50,578 VINO AICI. 84 00:03:59,935 --> 00:04:01,763 NOAPTE BUNĂ. 85 00:04:09,771 --> 00:04:13,470 [ duș care curge ] 86 00:04:17,605 --> 00:04:19,998 BLAINE, TU ESTI? 87 00:04:24,786 --> 00:04:25,961 Mai bine intri AICI. 88 00:04:44,632 --> 00:04:50,638 [zgomot greu de respirație] 89 00:04:52,030 --> 00:04:53,205 BLAINE? 90 00:05:01,649 --> 00:05:03,172 BLAINE? 91 00:05:03,999 --> 00:05:05,827 ANTRENORUL RANDALL? 92 00:05:16,011 --> 00:05:19,014 [ sună telefonul mobil ] 93 00:05:20,494 --> 00:05:22,452 ĂSTA NU E HAUS, BLAINE. 94 00:05:22,496 --> 00:05:23,627 ACUM NU NU MAI SURUBULUI 95 00:05:23,671 --> 00:05:25,542 SI INTRA AICI SI Dă-mi dracu' DEJA. 96 00:05:27,196 --> 00:05:28,850 Așadar, NU ești în SALASA CHIAR ACUM? 97 00:05:29,241 --> 00:05:32,027 AI Spus C VOI MĂ ÎNTÂLNI AICI DUPĂ ce ai lăsat-o pe HANNAH. 98 00:05:33,028 --> 00:05:35,204 NU. NU MĂ MER LA MIKE'S. 99 00:05:35,900 --> 00:05:38,033 BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? 100 00:05:39,687 --> 00:05:40,818 UGH! 101 00:05:40,862 --> 00:05:43,386 [respirație grea] 102 00:05:49,436 --> 00:05:51,046 UHH! 103 00:05:51,089 --> 00:05:52,482 La naiba, HERMAN. 104 00:05:52,526 --> 00:05:55,050 CE INCA FACETI AICI ÎN ACEA PROSTĂ TREAZĂ-TE? 105 00:05:55,093 --> 00:05:56,660 [respirare] 106 00:05:56,704 --> 00:05:59,010 NU MĂ NU mai ȚINUȚI CA NISTE PERVO. 107 00:05:59,054 --> 00:06:00,838 NU ESTI PRESUPUT SA FIE AICI CHIAR ACUM. 108 00:06:00,882 --> 00:06:02,840 [respirare] 109 00:06:02,884 --> 00:06:04,233 ASTA E. O sun pe MAMA TA. 110 00:06:06,583 --> 00:06:07,889 [tipa] 111 00:06:13,895 --> 00:06:16,071 [locuitul ușii] 112 00:06:23,121 --> 00:06:24,601 Oh! 113 00:06:25,733 --> 00:06:28,257 [gârâit de sânge] 114 00:06:31,129 --> 00:06:33,262 [tipa] 115 00:06:40,095 --> 00:06:43,141 [gârâit de sânge] 116 00:06:52,107 --> 00:06:55,632 [ soneria școlii ] 117 00:07:01,508 --> 00:07:05,947 Antrenorul Randall: Bine fetelor, UNDE E DIANE? 118 00:07:06,948 --> 00:07:09,080 AM ÎNCERCAT s-o sun De un miliard de ori, antrenor. 119 00:07:09,124 --> 00:07:10,255 EA NU VA RĂSPUNDE. 120 00:07:10,299 --> 00:07:12,562 VOI AFĂRAȚI FETE PETRECERE ASEARA? 121 00:07:12,606 --> 00:07:14,129 SUNT AICI, nu-i așa? 122 00:07:14,651 --> 00:07:16,610 ÎN REGULĂ. Ei bine, ești co-căpitan. 123 00:07:16,653 --> 00:07:18,089 Așadar, TU ești la conducere. 124 00:07:18,133 --> 00:07:19,656 VREI SĂ INTEZI MUZICA? 125 00:07:19,700 --> 00:07:21,745 VREAU TU SA-TI ZBIRA MICUL FLY AWAY MURI ÎN SALĂ DE gimnastică, 126 00:07:21,789 --> 00:07:23,138 INTELES? 127 00:07:24,531 --> 00:07:26,097 GHICI CEU SUNT BOSSY BITCH AZI. 128 00:07:26,141 --> 00:07:27,577 SI IN FIECARE ZI. 129 00:07:28,143 --> 00:07:29,797 Hannah: BĂIEȚI, NU TREBUIE NE FINE ÎNGRIJORI DE DIANE? 130 00:07:30,537 --> 00:07:32,277 NU ESTE CA EA PENTRU A RIDĂ UN RILIU. 131 00:07:32,321 --> 00:07:34,279 Slăbiți-vă CÂNTUL DE CASTITATE, HEATHER. 132 00:07:34,323 --> 00:07:36,107 PROBABIL ESTE DOAR ÎNCHISĂ CU ACEA LINEBACKER VARSITY 133 00:07:36,151 --> 00:07:38,109 DE LA MATTINGTON, luându-ne pe noștri CHEER „RIDE ON THE MUSTANG”. 134 00:07:38,153 --> 00:07:40,285 LA UN NOU NIVEL. DACA TU ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN. 135 00:07:40,329 --> 00:07:42,113 DA, DAR SUNTEM SIGURANȚI? POATE AR trebui să-i sunăm pe oameni 136 00:07:42,157 --> 00:07:43,114 ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ NU ESTE INTRA PROBLEME SAU ORICE. 137 00:07:43,158 --> 00:07:44,464 FRONTA ESTE IN PROBLEME. 138 00:07:44,507 --> 00:07:45,943 NU PUTEM FACE A NOSTRU COŞUL DESPRE EA. 139 00:07:45,987 --> 00:07:47,945 ACUM, HANNAH ȘI HEATHER, TU MA INCADRATI, 140 00:07:47,989 --> 00:07:50,339 SI HERMAN TU FACETI ORICE PERDANȚII ÎN CÂND NOI DANSĂM, BINE? 141 00:07:59,174 --> 00:08:05,180 [muzică] 142 00:08:16,104 --> 00:08:18,410 ♪ LUCRĂȚI, PASȚI, UITAȚI-O, FAKE IT ♪ 143 00:08:18,454 --> 00:08:20,543 ♪ OPRIȚI, ÎNtindeți-vă, aruncați-o Agitați-l ♪ 144 00:08:20,587 --> 00:08:22,545 ♪ MUTAȚI LA STÂNGA, LA DREAPTA Atunci înfruntă-mă ♪ 145 00:08:22,589 --> 00:08:24,808 ♪ ȚI-ȚI RESPIRAȚIA, SE SARE UIMINO ♪ 146 00:08:24,852 --> 00:08:26,984 ♪ Oh, Oh, ÎN CLUB CA ♪ 147 00:08:27,028 --> 00:08:29,334 ♪ Oh, Oh, PENTRU ULTIMA NOAPTE ♪ 148 00:08:29,378 --> 00:08:31,554 ♪ Oh, Oh, ÎN VIAȚA TRECEDE ♪ 149 00:08:31,598 --> 00:08:33,991 ♪ SUNT ÎN FOC 150 00:08:34,035 --> 00:08:35,689 ♪ TOATE FETELELE MELE DE PE POȘ 151 00:08:35,732 --> 00:08:38,169 ♪ Lasă-mă să te văd Și ARĂȚI-MI CUM ȚI MIȚI ♪ 152 00:08:38,213 --> 00:08:39,823 ♪ PENTRU CĂ ÎN DISEAZĂ NU NE-AM ASCUNS ♪ 153 00:08:39,867 --> 00:08:42,565 ♪ NE-A PLACUT NOI VREM SĂ ♪ 154 00:08:42,609 --> 00:08:44,262 ♪ SUNTEM ÎN FOC ♪ ARDE FARD 155 00:08:44,306 --> 00:08:46,874 ♪ ÎN FARC 156 00:08:46,917 --> 00:08:51,052 ♪ O-N-F-I-R DUBLĂ E 157 00:08:51,487 --> 00:08:53,271 ♪ HĂM, PENTRU DIN FRON ÎN SPATE ♪ 158 00:08:53,315 --> 00:08:55,578 ♪ HAI, DIN FRON ÎN SPATE ♪ 159 00:08:55,622 --> 00:08:57,667 ♪ HĂM, PENTRU DIN FRON ÎN SPATE ♪ 160 00:08:57,711 --> 00:09:00,627 ♪ HAI, DIN FRON ÎN SPATE ♪ 161 00:09:02,063 --> 00:09:04,718 ♪ ÎN FARC 162 00:09:09,244 --> 00:09:11,028 ♪ RESPIRAȚI ADIN, ARĂȚI-O, MUȚI-O ♪ 163 00:09:11,072 --> 00:09:13,465 ♪ FAȚĂ, SPATE CU CEVA ♪ 164 00:09:13,509 --> 00:09:15,598 ♪ NU TE OPRI, SIMTE MUZICA ♪ 165 00:09:15,642 --> 00:09:17,600 ♪ Lasă-te, DOAR NU ÎL PIERDI ♪ 166 00:09:17,644 --> 00:09:19,863 ♪ Oh, Oh, ÎN CLUB CA ♪ 167 00:09:19,907 --> 00:09:22,126 ♪ Oh, Oh, PENTRU ULTIMA NOAPTE ♪ 168 00:09:22,170 --> 00:09:24,564 ♪ Oh, Oh, ÎN VIAȚA TRECEDE ♪ 169 00:09:25,086 --> 00:09:26,609 ♪ SUNT ÎN FOC 170 00:09:26,653 --> 00:09:28,306 ♪ TOATE FETELELE MELE DE PE POȘ 171 00:09:28,350 --> 00:09:31,135 ♪ Lasă-mă să te văd Și ARĂȚI-MI CUM ȚI MIȚI ♪ 172 00:09:31,179 --> 00:09:32,615 ♪ PENTRU CĂ ÎN DISEAZĂ NU NE-AM ASCUNS ♪ 173 00:09:32,659 --> 00:09:35,618 ♪ NE-A PLACUT NOI VREM SĂ ♪ 174 00:09:35,662 --> 00:09:37,315 ♪ SUNTEM ÎN FOC ♪ ARDE FARD 175 00:09:37,359 --> 00:09:39,753 ♪ ÎN FARC 176 00:09:39,796 --> 00:09:43,931 ♪ O-N-F-I-R DUBLĂ E 177 00:09:44,279 --> 00:09:45,976 ♪ HĂM, PENTRU DIN FRON ÎN SPATE ♪ 178 00:09:46,020 --> 00:09:47,804 ♪ HAI, DIN FRON ÎN SPATE ♪ 179 00:09:47,848 --> 00:09:49,719 [ shot confetti ] 180 00:09:49,763 --> 00:09:52,766 [ aplauda ] 181 00:09:56,770 --> 00:09:59,120 [ aplauda ] 182 00:10:02,776 --> 00:10:04,647 ÎN DISEAZĂ, JUNCĂM LA NOASTRĂ RIVALUL NUMĂRUL UNU, 183 00:10:04,691 --> 00:10:06,344 MUSTANG-ELE MATTINGTON. 184 00:10:06,388 --> 00:10:08,433 ASA CE VOM FACE? 185 00:10:08,477 --> 00:10:10,740 Jucători de fotbal: CONDUCEȚI ACELE MUSTANG-ELE! 186 00:10:10,784 --> 00:10:12,263 CE VOM FACE? 187 00:10:12,307 --> 00:10:14,744 [ Mulțime ] CONDUCEȚI ACELE MUSTANG-ELE! 188 00:10:14,788 --> 00:10:17,704 [ aplauda ] 189 00:10:20,402 --> 00:10:21,925 Robin: HEY, DĂ-MI UN SEC. 190 00:10:21,969 --> 00:10:22,970 BINE. 191 00:10:24,493 --> 00:10:25,799 HEI. 192 00:10:27,496 --> 00:10:28,671 JEFF, Așteaptă. UNDE E HERMAN? 193 00:10:28,715 --> 00:10:31,805 UH, CONVENȚIA COMICĂ APARENT. 194 00:10:32,806 --> 00:10:34,546 MI-a trimis mesaj și mi-a spus EU NU A REUSIT. 195 00:10:34,590 --> 00:10:35,809 MI-A CERUT COMPLETA PENTRU EL. 196 00:10:35,852 --> 00:10:36,723 HUH. 197 00:10:37,811 --> 00:10:39,551 HEI, COPII, UNDE naiba este DIANE? 198 00:10:39,595 --> 00:10:41,597 NIMENI NU STIE. PARE CĂ A CĂUTAT. 199 00:10:42,424 --> 00:10:43,991 WOW! 200 00:10:44,034 --> 00:10:46,776 DUMNEZEU FERIE HOGEYE HIGH'S Cea mai grozavă curvă placată cu aur 201 00:10:46,820 --> 00:10:48,778 RIDĂ O OPORTUNITATE SĂ-I STRĂCĂ 202 00:10:48,822 --> 00:10:50,432 PENTRU ÎNTREG LINIA DE DEFENSĂ. 203 00:10:50,998 --> 00:10:52,608 TREBUIE SĂ FIE MOARTE. 204 00:10:53,740 --> 00:10:54,871 YO, RED. 205 00:10:54,915 --> 00:10:56,133 -E ROBIN. -ȘTIU. 206 00:10:56,177 --> 00:10:57,700 AI OBȚINUT CEVA LATĂ CARTE FOTO CĂCĂ 207 00:10:57,744 --> 00:10:59,833 PRIN CELE DEBATATE NU VA FACE. 208 00:11:00,616 --> 00:11:02,400 Ei bine, CHIAR AI TREBUIE A UNUL MAI MARE PENTRU CAPUL TĂU, 209 00:11:02,444 --> 00:11:04,620 DAR DIN PĂCIRE EI DOAR NU LE FACE ATAT DE MARI. 210 00:11:06,753 --> 00:11:08,842 CE naiba sunt TU râzi RESPINGERE LA CUL TRANSUDOR? 211 00:11:08,885 --> 00:11:11,148 NU TREBUIE SA FI ÎN TRĂCERE GATORADE SAU CEVA? 212 00:11:11,192 --> 00:11:12,672 Morminte principale: MULȚUMESC, 213 00:11:12,715 --> 00:11:15,587 SI SUCCES PENTRU NOSTRU PATRU ECHIPĂ VARSITY 4-0. 214 00:11:15,631 --> 00:11:19,635 [ salutări ] 215 00:11:21,855 --> 00:11:26,598 DAR ATAT CÂT ŞTIU NOI TOŢI MI-AR PĂRĂ O VICTORIE ÎN DISEAZĂ 216 00:11:26,642 --> 00:11:31,168 DE LA MIGHT WARRORS, Aș DOREA ȘI NOI SĂ LAMĂM UN MOMENT 217 00:11:31,212 --> 00:11:34,171 SA GANDITI LA TRAGEDIA 218 00:11:34,215 --> 00:11:36,696 CARE S-A PELOC ÎN NOSTRU ORAȘUL ULTIMUL HALLOWEEN. 219 00:11:42,571 --> 00:11:44,791 ÎN MEMORIA MELE... 220 00:11:46,749 --> 00:11:50,927 ÎN MEMORIA IUBIRII MELE FIICA, GINNY, ATLET DĂUTAT, 221 00:11:50,971 --> 00:11:55,366 DREPT UN STUDENT ȘI UN COPIL DE CARACTER EXEMPLAR, 222 00:11:55,410 --> 00:11:59,414 ACEASTA AR FI FI EA ANUL FINAL LA HOGEYE, 223 00:12:01,068 --> 00:12:03,331 ȘI AZI ESTE AN PENTRU PIERDEREA NOASTRA. 224 00:12:04,332 --> 00:12:06,726 PUTEM AVEM UN MOMENT DE TACERE? 225 00:12:09,772 --> 00:12:12,340 [ soneria școlii ] 226 00:12:14,342 --> 00:12:15,909 Pete: YO. 227 00:12:18,694 --> 00:12:19,782 Deci, CINE E GINNY? 228 00:12:19,826 --> 00:12:21,044 EA NU ESTE NIMENI. 229 00:12:21,088 --> 00:12:22,567 DOAR UITAȚI DE VOIE AȚI AUZIT NUMELE, BINE? 230 00:12:22,611 --> 00:12:24,918 -DE CE? CARE E MARE... -Am spus că UTITA. 231 00:12:24,961 --> 00:12:26,310 HEI, RACE, TINA. 232 00:12:26,354 --> 00:12:28,051 GRAVES ESTE CEL CARE A crescut-o, Îți amintești? 233 00:12:28,095 --> 00:12:29,661 DA, TINA. 234 00:12:29,705 --> 00:12:31,054 HANNAH NU ȘTIA. 235 00:12:31,098 --> 00:12:32,664 Ei bine, aș dori să nu facem Ori, deci ea este norocoasa, 236 00:12:32,708 --> 00:12:34,231 ȘI PRINCIPALELE MORMINTE POT MERGE Șurubește un Auzit de juninci 237 00:12:34,275 --> 00:12:35,972 PENTRU TOT CE ȚI PASĂ, DECI HAI DOAR LASAT-O. 238 00:12:36,016 --> 00:12:37,931 NU UITAȚI, FETELOR. 6:30 ASCUIT PE CÂMP. 239 00:12:39,019 --> 00:12:40,455 SUNT AȘA DE SKANK. 240 00:12:42,152 --> 00:12:42,805 Hannah: NU STIU CUM VOI BĂIEȚI VOI SUPORTAȚI CU EA. 241 00:12:42,849 --> 00:12:44,067 Blaine: Hei. 242 00:12:44,111 --> 00:12:45,503 BĂIEȚI PENTRU A PRE-JOC SHAKE AT THE SHACK? 243 00:12:45,547 --> 00:12:47,462 Linda: Uau. SUnă CA UN PLAN. 244 00:12:47,854 --> 00:12:48,898 Heather: VINEȚI? 245 00:12:48,942 --> 00:12:51,814 NU. VOI MERGI ÎNAINTE. Sunt la dietă. 246 00:12:51,858 --> 00:12:53,294 ÎN REGULĂ. NE VĂDEM LA JOC. 247 00:12:54,382 --> 00:12:56,819 Hannah: CE E CU EA? CE am spus? 248 00:12:56,863 --> 00:12:58,081 UH, NU STIU. 249 00:12:58,125 --> 00:12:59,779 PROBABIL ESTE PE EA PERIOADA SAU CEVA. 250 00:12:59,822 --> 00:13:01,041 MĂCAR NU ÎL TRANSUDA. 251 00:13:01,084 --> 00:13:03,086 CE SPICI, UH, TU ȘI EU FĂM TOTI CA, HEI 252 00:13:03,130 --> 00:13:04,871 ȘI ÎNAPOI ÎN LOCUL MEU ÎNAINTE DE JOC? 253 00:13:05,393 --> 00:13:08,700 UM, de fapt, am spus LINDA ȘI HEATHER 254 00:13:08,744 --> 00:13:11,051 N-am merge să luăm un shake. VREI SĂ VENI? 255 00:13:11,660 --> 00:13:13,793 NU. PROBABIL MAI DOAR LA MIKE'S ȘI JUCAȚI JOCURI VIDEO 256 00:13:13,836 --> 00:13:15,490 SAU CEVA, BINE? Târziu, BABE. 257 00:13:16,143 --> 00:13:17,492 Adio. 258 00:13:19,755 --> 00:13:20,887 Putem spune CHOAD? 259 00:13:22,584 --> 00:13:25,456 AR VĂ ROG CUNUL DINTRE VOI Spune-mi cine naiba e Ginny 260 00:13:25,500 --> 00:13:26,980 ȘI CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI ÎNAPOI? 261 00:13:27,676 --> 00:13:31,898 UH, am nevoie de un shake. DIETA NU ESTE. SĂ MERGEM. 262 00:13:35,423 --> 00:13:38,165 [ rațe țâșnind ] 263 00:13:41,429 --> 00:13:45,737 HUH, OK, DECI ȘTII CUM Uneori ca un rahat serios 264 00:13:45,781 --> 00:13:47,870 COBĂ ÎN ACESTE ORĂȘELE MICI PODUNK 265 00:13:47,914 --> 00:13:49,741 ȘI NIMENI NU VRĂ SA VORBIM DIN NOU DESPRE EL? 266 00:13:49,785 --> 00:13:51,482 DA. CA MEU MAMA ESTE CU TATA. 267 00:13:51,526 --> 00:13:52,614 EXACT. 268 00:13:53,876 --> 00:13:55,747 BINE, AȘA ANUL TREMAT ÎNAINTE TE-AI MUSTAT AICI, 269 00:13:55,791 --> 00:13:58,925 FIICA DIRECTORULUI, GINNY, A fost ucis în noaptea de Halloween. 270 00:13:59,447 --> 00:14:00,665 A FOST UCIRAT? 271 00:14:00,709 --> 00:14:05,018 NU. A MURIT ÎNTR-UN ACCIDENT. 272 00:14:07,542 --> 00:14:09,457 ERA LEGAT DE ALCOOL, NU A FOST? 273 00:14:10,545 --> 00:14:11,851 DE ASTA TU NU A VORIT SA-MI SPUNE. 274 00:14:12,112 --> 00:14:13,417 Adică, când ne-am întâlnit ÎNAPOI ÎN AUGUST, 275 00:14:13,461 --> 00:14:14,897 TU ERAI INCA ATAT DE SUPARAT Peste tatăl tău. 276 00:14:14,941 --> 00:14:16,551 DOAR NICIODATĂ MĂMÂT CORECT. 277 00:14:16,943 --> 00:14:19,075 DE CE A OBȚINUT TINA ATAT DE SUPARAT MAI devreme? 278 00:14:19,119 --> 00:14:20,903 Adică, au fost prieteni? 279 00:14:20,947 --> 00:14:22,470 TOȚI AM FOST PRIETENII EI, 280 00:14:22,513 --> 00:14:24,951 Și bănuiesc că este încă doar NE GREU DE GANDIRE. 281 00:14:26,387 --> 00:14:29,912 Adică, GINNY A FOST UNUL DINTRE Cel mai dulce, mai moale, 282 00:14:29,956 --> 00:14:32,001 MAI ORIENTATI OAMENI ȚI-AȚI ÎNTÂLNE VODĂ. 283 00:14:32,045 --> 00:14:33,916 NU CRED CĂ A FOST O SINGURĂ PERSOANĂ LA SCOALA 284 00:14:33,960 --> 00:14:36,092 CINE DOAR NU A ADORAT-O. 285 00:14:36,136 --> 00:14:38,181 IAD, CHIAR TINA i-a placut. 286 00:14:38,225 --> 00:14:40,009 EA ERA LA Majorete ECHIPĂ, NU? 287 00:14:40,053 --> 00:14:42,925 ASTA, DE ASTA GRAVES S-a uitat la noi atât de ciudat mai devreme. 288 00:14:42,969 --> 00:14:45,101 Adică, GINNY a fost căpitan DE ECHIPĂ JV 289 00:14:45,145 --> 00:14:49,279 DE CĂ ERAM BOBOCĂ, ŞI MĂRUL OCHIULUI TĂTICULUI EI. 290 00:14:49,323 --> 00:14:50,411 DA! 291 00:14:50,454 --> 00:14:52,195 OBĂMÂNUL Acela OBÂND FĂIA UN BĂBUT UșOR, 292 00:14:52,239 --> 00:14:54,545 DAR EL A FOST SUBRANT CA TOȚI IEȘI DE CĂRÂND. 293 00:14:54,589 --> 00:14:56,591 DA. ESTE CAM IMI AMINTESTE DE MAMA MEA. 294 00:14:56,852 --> 00:14:58,941 Adică, părea că ține ÎMPREUNĂ DESFULT DE BINE AZI. 295 00:14:58,985 --> 00:15:00,943 DA. Ei bine, CINEVA A TREBUIT. 296 00:15:00,987 --> 00:15:02,553 AMICUL NOSTRU, BEN, 297 00:15:02,597 --> 00:15:04,816 DAMN NEAR S-a dezintegrat DREAPTA ÎN FAȚA FOARTE OCHII NOȘTRI. 298 00:15:04,860 --> 00:15:06,166 CINE E BEN? 299 00:15:07,776 --> 00:15:10,910 BEN YOUNGBLOOD. ȘTII, CA ÎN RICK YOUNGBLOOD, 300 00:15:10,953 --> 00:15:12,999 FERMIERUL HONKY TONKY Îți întâlnești mama ta fierbinte? 301 00:15:14,174 --> 00:15:15,610 Așteaptă. 302 00:15:16,176 --> 00:15:19,048 NU ȘTIAM că RICK ARE ALTUL FIUL DECÂT MARK. 303 00:15:19,092 --> 00:15:22,443 Ei bine, MARK A FOST DE fapt Cu un an mai tânăr decât a fost Ben. 304 00:15:22,965 --> 00:15:24,184 BEN A FOST ÎN CLASA NOASTRA. 305 00:15:24,619 --> 00:15:27,578 A FOST? CE S-A INTAMPLAT CU EL? 306 00:15:27,622 --> 00:15:28,840 DUPĂ MURIT GINNY, 307 00:15:28,884 --> 00:15:31,234 VAGONUL LUI BEN s-a rupt Imediat de pe acesta este gheață. 308 00:15:31,278 --> 00:15:33,497 CE VREAZA EL ESTE ASTA BEN s-a dus la dezintoxicare 309 00:15:33,541 --> 00:15:35,586 SI NU GENUL UNDE MERGE CELESTE. 310 00:15:35,630 --> 00:15:38,633 JANITOR FRED A GĂSIT O GANDĂ DOWNER MEDS ÎN dulapul lui. 311 00:15:38,894 --> 00:15:40,417 PREPUNS, A FOST CE A RĂMÂS DIN AL MAMEI LUI 312 00:15:40,461 --> 00:15:42,593 Pastilele pe care le-a luat ÎN CÂND EA S-A SUCIDUT 313 00:15:42,637 --> 00:15:43,638 CÂȚI ANI ÎN urmă. 314 00:15:43,681 --> 00:15:45,248 DIAREE GURĂ. 315 00:15:45,292 --> 00:15:46,206 DUMNEZEU. 316 00:15:47,511 --> 00:15:48,948 NU E DE MINE RICK A FOST Așa de simpatic cu mama mea, 317 00:15:48,991 --> 00:15:51,080 DAR NU-MI PUTEA CRED EL NICIODATĂ A MENȚIONAT CĂ A AVUT UN ALT FIUL. 318 00:15:51,124 --> 00:15:53,256 DOAR NU VROIA SA PUNE ASTA PE EA DUPA TOT 319 00:15:53,300 --> 00:15:56,651 AI TREBUIT PRIN CU TĂU TATA MAI MAI DECĂ ȚI-AM FĂCUT NOI ȚIE. 320 00:15:56,694 --> 00:16:00,655 SAU POATE I-A SPUS ȘI DOAR NU ȚI-A SPUS. 321 00:16:00,698 --> 00:16:02,222 PĂRINȚII AU A MOD DE A ASCUNDE rahatul. 322 00:16:03,571 --> 00:16:04,833 DOAR Spun. BINE? 323 00:16:05,660 --> 00:16:07,618 Deci, UNDE E BEN ACUM? 324 00:16:07,662 --> 00:16:09,490 NU A RĂSPUNS NICIODATĂ LA REDUCERE. 325 00:16:09,533 --> 00:16:12,449 EL ȘEDEA DOAR ÎN ACESTĂ CAMERA LINITĂ ÎNtunecoasă pictând PORTRETE 326 00:16:12,493 --> 00:16:14,495 DIN VECHI GINY GRAVES. 327 00:16:14,886 --> 00:16:17,106 AȘA DOAR L-A LĂSAT ACOLO ÎN CASA DE NUCI? 328 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 NU ESTE O CASA DE NUCI. 329 00:16:19,326 --> 00:16:22,720 MAI MULT ȘEDERE PRELUNGItă DACA ERA SUCIDUS. 330 00:16:23,373 --> 00:16:24,984 DOAMNE, E GREU. 331 00:16:25,680 --> 00:16:27,551 CREDEȚI CĂ AR TREBUI SPUNE CEVA MAMEI MEA? 332 00:16:27,595 --> 00:16:30,641 Omule, mama ta abia lasa TU IEȘTI DIN CASĂ AȘA CĂ ESTE. 333 00:16:30,685 --> 00:16:32,469 CUM CREDEȚI CĂ MERGE SĂ RĂSPUND LA CEVA CA, 334 00:16:32,513 --> 00:16:34,036 MAMA, GHICI CE? 335 00:16:34,080 --> 00:16:36,473 AM LUAT CEVA PUC MORT PE CHEER SQUAD AZI. 336 00:16:36,517 --> 00:16:38,780 GOURI, ȚINE minte. 337 00:16:39,868 --> 00:16:41,391 DESI ARE UN PENTRU. 338 00:16:44,960 --> 00:16:46,005 HEI, VOI BĂIEȚI VEZI ASTA? 339 00:16:47,702 --> 00:16:50,052 M-am gandit ca tocmai am vazut ceva În spatele acelor copaci de acolo. 340 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 NU VĂD NIMIC. 341 00:16:51,532 --> 00:16:53,664 BINE. ACUM, SUNT OFICIAL SPINATĂ. 342 00:16:53,708 --> 00:16:55,275 PUTEM IEȘI DE AICI, VA ROG? 343 00:17:02,891 --> 00:17:08,897 [respirație grea] 344 00:17:16,557 --> 00:17:18,733 Deci, crezi că lui Peter îi va plăcea? 345 00:17:20,300 --> 00:17:22,867 DUPĂ TOATE ALELE FELII DE CÂRNAȚI DE LA BIGGIE'S, 346 00:17:22,911 --> 00:17:25,218 CE CRED ESTE PETER ESTE CĂRÂNTĂ-ȚI SORA VITREGĂ. 347 00:17:25,957 --> 00:17:27,524 CE? 348 00:17:27,568 --> 00:17:28,525 ÎN NICI UN CAZ. 349 00:17:28,569 --> 00:17:29,961 Linda: DE CE NU? 350 00:17:30,005 --> 00:17:32,660 Iubirea liberă a lui VICKIE TIPE FĂRĂ ÎNFRICAȚI, „Fă-mă dracu”. 351 00:17:32,964 --> 00:17:36,707 PENTRU CĂ PETER N-AR FI NICIODATĂ ÎNTR-UN COACUL ÎMBĂȚĂRĂTOR CA VICKIE, 352 00:17:36,751 --> 00:17:39,797 ȘI LA fel, VICKIE N-AR FACE NICIODATĂ FI ÎNTR-UN JOCK CA PETER. 353 00:17:39,841 --> 00:17:42,322 Tot ceea ce spun este că am OCHI ȘI URECHI IMPECABILI. 354 00:17:42,670 --> 00:17:45,325 NU AI INTELEGE PENTRU CA NU AI FOST NICIODATA INDRAGOSTE. 355 00:17:45,629 --> 00:17:47,109 ȘI NU AI TU. 356 00:17:47,153 --> 00:17:49,198 DOAR PENTRU CĂ AȚI ECONOMISI PENTRU PETER PAXTON 357 00:17:49,242 --> 00:17:52,723 DIN CĂ NU FACE GRADINITA TU NEȘTI NEȘTI ÎNDRAGOSTE. 358 00:17:52,767 --> 00:17:54,290 DOAR TE FACE UN PROST AL naibii. 359 00:17:54,769 --> 00:17:55,944 NU ESTE NIMIC GRESIT CU ASTEPTARE 360 00:17:55,987 --> 00:17:56,988 PÂNĂ AI GĂSIT PERSOANA POTRIVĂ. 361 00:17:58,555 --> 00:18:01,123 DACĂ CAZUL ÎNSEAMNA TU ESTI SINGURUL FECIOARA STÂNGĂ ÎN HOGEYE HIGH. 362 00:18:01,776 --> 00:18:03,908 Așa că crezi că PETER VREA SĂ ȘURBUL VICKIE 363 00:18:03,952 --> 00:18:05,910 PENTRU CARE EL CREDE ESTE Ușoară? 364 00:18:05,954 --> 00:18:07,390 NU PENTRU CA E UȘOR 365 00:18:07,434 --> 00:18:09,740 DAR PENTRU CA SEXUL CU EA ESTE DIFERIT DECUT SEXUL CU TINE. 366 00:18:09,784 --> 00:18:12,569 SEXUL CU TINE ESTE CA împuşcând un iepuraş, 367 00:18:12,613 --> 00:18:15,311 GARANTAT A FI ÎNTÂLTAT CU VINOVAȚIE. 368 00:18:15,355 --> 00:18:17,444 Ei bine, vom vedea despre Acela în seara asta 369 00:18:17,487 --> 00:18:19,228 CÂND MĂ LEAG CU EL, NU? 370 00:18:19,272 --> 00:18:21,665 HAI, O VOI CREDE ASTA CÂND O VĂD. 371 00:18:21,709 --> 00:18:24,320 TU ȘI EU ȘTIM SINGURUL BĂIAT CU CARE ȚI-O CONECTE 372 00:18:24,364 --> 00:18:27,367 SĂPTĂMÂNĂ ACESTA ESTE IISUS VIN BISERICA DUMINICĂ DIMINEAȚA. 373 00:18:27,628 --> 00:18:28,759 ȘI TU EȘTI UNA CU VORBITĂ. 374 00:18:28,803 --> 00:18:30,457 NU ȚI-A INTATIT Peste UN AN. 375 00:18:30,500 --> 00:18:32,763 ASTA PENTRU CA EXISTA LIPSA DE FRATI 376 00:18:32,807 --> 00:18:34,069 ÎN ACEST ORAȘ HICK ASS. 377 00:18:35,636 --> 00:18:39,770 M-am întâlnit cu câțiva, dar sunt doar BUN PENTRU UN SINGUR LUCCES, Prădă. 378 00:18:39,814 --> 00:18:41,772 [bat la usa] 379 00:18:41,816 --> 00:18:42,817 ENTER. 380 00:18:44,471 --> 00:18:46,342 Hei, băieți, vă deranjează dacă îl prind pe A MĂRĂMĂ CU TINE LA JOC Târziu? 381 00:18:46,386 --> 00:18:48,170 DAR NU VENI NICIODATĂ LA JOCURI. 382 00:18:48,214 --> 00:18:51,347 Ei bine, poate vreau să-mi văd SORA VITREA ÎN ACȚIUNE O dată. 383 00:18:51,391 --> 00:18:52,827 SAU SARI ÎN TĂU ACȚIUNEA SORĂȚEI VITREE. 384 00:18:55,046 --> 00:18:56,787 Bineînțeles că poți. 385 00:18:56,831 --> 00:18:59,399 SINGURUL LUCRU ESTE NOI AMBITORI DE A AVUT PLANURI DUPA. 386 00:19:00,008 --> 00:19:01,966 ASTA E BINE. ÎMI POT GĂSEȘI PROPRIA MAU ACASA. 387 00:19:02,010 --> 00:19:04,621 DECI NU MERGI LA MINGE COSTUMATĂ PENTRU URME, ACI? 388 00:19:04,665 --> 00:19:05,927 NU ANUL ACEST. 389 00:19:05,970 --> 00:19:08,147 SE PARE, TINA A PLANIFICAT O PETRECERE PRIVATĂ PENTRU NOI. 390 00:19:08,190 --> 00:19:09,887 SI DE CE NU AM AȚI AUZIT DESPRE ASTA? 391 00:19:10,192 --> 00:19:12,455 POATE PENTRU CA TINA NU VREA TOATA SCOALA DE STI. 392 00:19:12,499 --> 00:19:13,804 GRUPOTĂ. 393 00:19:13,848 --> 00:19:14,805 O, VARSARE. 394 00:19:14,849 --> 00:19:15,937 UNDE ESTE? 395 00:19:15,980 --> 00:19:18,157 NU ȘTIU. EA NU MI-A SPUNE. 396 00:19:19,245 --> 00:19:21,508 Linda:MULȚUMESC, MULȚUMESC, MULȚUMESC. 397 00:19:21,551 --> 00:19:22,813 Krissey: Vrei să-mi spui 398 00:19:22,857 --> 00:19:25,164 ȚI AI MÂNILE PE NOSTRU UNIFORMA MASCOTA SCOALA, 399 00:19:25,207 --> 00:19:27,296 ȘI NU L-AȚI ADUS VIN TRUC SAU TRATAT? 400 00:19:27,340 --> 00:19:28,906 Jeff: Imi pare rau. TREBUIA LĂSAȚI LA SCOALA. 401 00:19:28,950 --> 00:19:31,822 CINEVA AI SANGE FALS Peste tot în PONCHO, 402 00:19:31,866 --> 00:19:33,172 DAR HEI, DACĂ îți place, 403 00:19:33,215 --> 00:19:35,652 POT MERGI să-mi iau cool ANTRENORUL T IEȘIT DIN MAȘINĂ. 404 00:19:35,696 --> 00:19:37,001 E DOAR AOLO JOS. 405 00:19:37,045 --> 00:19:38,829 MULTUMESC, DAR AM NEVOIE COLATERAL DE DULZE, 406 00:19:38,873 --> 00:19:41,092 NU UN ANTRENOR CU TACHETE TRANSUDORATE. 407 00:19:41,876 --> 00:19:43,878 YO, PANTALONI SMARTY. Aproape că am terminat? 408 00:19:43,921 --> 00:19:45,662 TREBUIE SA AJUN ȘCOALA ÎN CURÂND, 409 00:19:45,706 --> 00:19:47,490 SI S-AR putea sa am nevoie AJUTORUL DVS. LA ALEGEREA 410 00:19:47,534 --> 00:19:49,318 O ținută Imediat după joc. 411 00:19:49,362 --> 00:19:51,102 OOH, PENTRU O FATA? 412 00:19:51,146 --> 00:19:54,149 POATE, DAR TU NU POT SA-I SPUNE MAMEI. 413 00:19:54,889 --> 00:19:56,847 CUVintele NU VA DARE NICIODATĂ 414 00:19:56,891 --> 00:20:01,069 CU condiția să lovim cel puțin una MAI BLOC DE CASE MARI. 415 00:20:01,112 --> 00:20:04,594 HMM, BINE, AI O OFERE. 416 00:20:04,899 --> 00:20:06,074 SUCKA! 417 00:20:06,944 --> 00:20:09,120 ASTA MERGE SA FIE O NOAPTE LUNGA. 418 00:20:11,427 --> 00:20:12,689 MIKE, UNDE E BĂUTA? 419 00:20:12,733 --> 00:20:13,690 NU L-A INTEGUT INCA. 420 00:20:13,734 --> 00:20:15,779 CE? La naiba, MIKE TU ai spus... 421 00:20:15,823 --> 00:20:17,390 BABE, am prins ID-ul fratelui meu. 422 00:20:17,433 --> 00:20:18,565 VOM LUAM ÎNGRIGĂ-L MAI TARZIU. 423 00:20:18,608 --> 00:20:20,219 TU COMPORTAȚI CA NU ESTE MARE. 424 00:20:20,262 --> 00:20:21,524 CE CREDEȚI CĂ MERGI SĂ PĂRȚI DESTUL DE BĂTRÂN PENTRU CĂ TU 425 00:20:21,568 --> 00:20:23,091 AU FOST REȚINUT DE DOI ANI? 426 00:20:24,092 --> 00:20:26,268 Ce zici de tine, BLAINE? AI FACUT CE TI-AM INTREBAT? 427 00:20:26,312 --> 00:20:29,402 NUMAI PRIN MASTERMINDING SI MANIPULARE. 428 00:20:29,445 --> 00:20:30,359 E AL NOSTRU PENTRU NOAPTE. 429 00:20:30,403 --> 00:20:32,840 [ soneria ] 430 00:20:36,583 --> 00:20:38,541 Copii: TRICK OR TRAAT. 431 00:20:38,585 --> 00:20:40,282 Fata: UNDE ESTE COSTUMUL TĂU? 432 00:20:40,326 --> 00:20:43,111 COSTUMELE SUNT PENTRU PRE-ADOLESCENTE SI PERVERTI, printesa. 433 00:20:48,856 --> 00:20:50,118 HALLOWEEN FERICIT, COPII. 434 00:20:53,774 --> 00:20:54,775 CHEIE... 435 00:20:56,690 --> 00:20:58,257 SI HALLOWEEN FERICIT, TINA. 436 00:21:15,970 --> 00:21:17,624 Nancy: HANNAH, intră aici. 437 00:21:17,667 --> 00:21:18,625 O să întârzii. 438 00:21:18,668 --> 00:21:20,366 VENIRE. 439 00:21:22,324 --> 00:21:24,935 HANNAH, NU VREI TU IEȘI 440 00:21:24,979 --> 00:21:26,850 DUPĂ JOCUL DE DISEAZĂ. 441 00:21:26,894 --> 00:21:28,939 FURTUNEA MARE VENIT PRIN. 442 00:21:28,983 --> 00:21:31,290 DAR MAMĂ, ai spus Atata timp cat BLAINE M-A ACASĂ PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII 443 00:21:31,333 --> 00:21:32,987 CA AM PUTEA, Aş putea merge. 444 00:21:33,030 --> 00:21:35,859 CUM VĂ AȘTEPTAȚI SĂ OBȚINEȚI O BURSA DE MAJETE 445 00:21:35,903 --> 00:21:39,776 CÂND ÎNTREGI CU UN BĂIAT TOT TIMPUL? 446 00:21:39,820 --> 00:21:42,953 MAMA, BLAINE E ALERGĂ ÎNAPOI PENTRU ECHIPA DE FOTBAL. 447 00:21:42,997 --> 00:21:45,478 NU AM PUTEA OBȚI MULT MAI MULT SISTEM DACĂ CÂND M-am intalnit cu MASCOTA. 448 00:21:48,002 --> 00:21:51,875 BLAINE ESTE FOARTE SPRIJINĂ. 449 00:21:51,919 --> 00:21:54,965 SPRIJIN PENTRU UN CUCRU... 450 00:21:55,009 --> 00:21:58,360 PENTRU ÎN TĂU CHEER BLOOMERS, DRAGĂ. 451 00:21:58,404 --> 00:21:59,970 MAMA, DOAR TREBUM LA DUȚI LA GRĂTARUL BIGGIE’S 452 00:22:00,014 --> 00:22:01,798 PENTRU UN PIMP, BINE? 453 00:22:01,842 --> 00:22:03,974 FĂRĂ BACASTIS DE VACĂ. 454 00:22:04,018 --> 00:22:05,802 FĂRĂ împachetarea casei, 455 00:22:05,846 --> 00:22:07,848 FĂRĂ LOVIREA CUȚIILOR POȘTALE, PROMIT. 456 00:22:07,891 --> 00:22:12,461 NU. M-AM HĂCUT. 457 00:22:12,505 --> 00:22:14,898 MAMA, E NOAPTE DE HALLOWEEN. 458 00:22:14,942 --> 00:22:18,162 Adică, TU ȘI TATA IIESE DUPA MOCURI? 459 00:22:18,206 --> 00:22:21,340 Aș fi putut să înveselesc PENTRU COWBOY, 460 00:22:21,383 --> 00:22:23,211 DAR ÎN LOC M-am căsătorit cu tatăl tău, 461 00:22:23,254 --> 00:22:24,821 SI ACUM A PLUCAT. 462 00:22:24,865 --> 00:22:26,475 DOAR NU TE VREAU ARUNCA-TI VIATA 463 00:22:26,519 --> 00:22:29,043 PE UN BĂIAT CA MAI FACUT. 464 00:22:29,086 --> 00:22:32,002 EȘTI O MARE MENĂTOARE. SUNTEŢI CEL MAI BUN. 465 00:22:32,046 --> 00:22:35,658 POTI MERGI SI DEVENI UN COMPETIV JUDECATOR SAU CEVA. 466 00:22:35,702 --> 00:22:38,357 Călătorește în lume, FĂ CEVA CU VIAȚA TA. 467 00:22:38,400 --> 00:22:40,228 REGREȚI CĂSĂTORIT TATĂ? 468 00:22:40,271 --> 00:22:43,536 Adică, REGREȚI MAI AVEA SI MINE? 469 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 NU, ȘTIȚI ASTA L-AM IUBIT pe TATĂL TĂU. 470 00:22:46,103 --> 00:22:48,367 NU REGRET Căsătorește-te cu tatăl tău, 471 00:22:48,410 --> 00:22:52,196 SI DEsigur, NU REGRET CA TE AM. 472 00:22:52,240 --> 00:22:56,244 TOT CEEA AM FACUT E PENTRU VOI. 473 00:22:56,287 --> 00:22:58,681 NE-AM MUCAT AICI PENTRU VOI 474 00:22:58,725 --> 00:23:01,684 CA SA POTI FACEȚI O LOCATĂ MAI BUNĂ LA OBȚINEREA O BURSĂ. 475 00:23:01,728 --> 00:23:04,034 DAR AM AUZIT NIMIC DECĂ LUCRURI RĂU 476 00:23:04,078 --> 00:23:07,516 DESPRE ACESTI NOI PRIETENI ALE TĂU, ȘI MI-E FRICĂ... 477 00:23:07,560 --> 00:23:08,691 MI-E FRICĂ ASTA OR SA AVEA 478 00:23:08,735 --> 00:23:10,867 O INFLUENȚĂ REA PE VOI, OK? 479 00:23:10,911 --> 00:23:15,263 Așa că NU. NU MERGI DISEAZĂ, ȘI ATAT. 480 00:23:15,306 --> 00:23:16,917 M-am hotărât. 481 00:23:18,919 --> 00:23:21,530 TREBUIE SĂ MERG. O să întârzii. 482 00:23:21,574 --> 00:23:24,403 AMENDA. LUĂ MAȘINA. 483 00:23:24,446 --> 00:23:25,708 CHEILE SUNT PE MASA DE LA CAPAT. 484 00:23:25,752 --> 00:23:27,754 O să merg cu RICK. 485 00:23:28,450 --> 00:23:30,757 HANNAH? 486 00:23:30,800 --> 00:23:32,628 ASTA ESTE PENTRU PROPRIUL TĂU BINE. 487 00:23:35,805 --> 00:23:36,937 [fluier] 488 00:23:43,770 --> 00:23:46,729 [ aplauda ] 489 00:23:46,773 --> 00:23:49,819 [ cântare de fundaș ] 490 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 [fluier] 491 00:24:00,787 --> 00:24:02,789 DA, ridică-te, 492 00:24:02,832 --> 00:24:04,791 Bateți din mâini, HĂMEM BABELUI. 493 00:24:04,834 --> 00:24:09,448 [ cântare de fundaș ] 494 00:24:13,495 --> 00:24:17,804 [ aplauda ] 495 00:24:20,807 --> 00:24:22,939 -BOO. -[ țipă ] BLAINE. 496 00:24:22,983 --> 00:24:24,767 Oh, NOI CÂȘTIGĂM, IUBILE, 497 00:24:24,811 --> 00:24:26,116 SI CINE A ADUS JOS CASĂ? 498 00:24:26,160 --> 00:24:27,814 ȘTIȚI că BĂIATUL MEU A ADUS JOS CASĂ, IUBILE. 499 00:24:27,857 --> 00:24:30,120 Oh, ce se întâmplă. Haide, Omule. 500 00:24:30,164 --> 00:24:31,818 Linda: MARE PROFIT. 501 00:24:31,861 --> 00:24:34,603 APROAPE TU M-AI JOC A AFACUT DE INIMA, IDIOT. 502 00:24:34,647 --> 00:24:36,126 MAI BINE TU PRIMIȚI GURA TA, 503 00:24:36,170 --> 00:24:39,129 TANĂRĂ, SAU TATĂL TĂU VA VA AVEA 504 00:24:39,173 --> 00:24:40,304 IN MANCHETE. 505 00:24:40,348 --> 00:24:42,350 Bună, MS. WALLACE. 506 00:24:42,393 --> 00:24:43,960 Buna seara, MS. WALLACE. 507 00:24:44,004 --> 00:24:46,963 MEI, CE PRĂUTATOR EȘTI, TOȚI ÎMBRĂCAT PENTRU JOCUL NOSTRU. 508 00:24:47,007 --> 00:24:49,009 Oh, băiete. 509 00:24:49,052 --> 00:24:50,489 VA MULTUMESC MULT, BLAINE. 510 00:24:50,532 --> 00:24:52,316 Îți spun CE, DE CE NU DUCI TU 511 00:24:52,360 --> 00:24:55,145 UN DUŞ RECE ŞI POATE PUNCA O CAMASA. 512 00:24:55,189 --> 00:24:57,670 HANNAH, hai să mergem. 513 00:24:57,713 --> 00:24:59,802 Pot măcar să merg să iau UN BURGER CU TOTI? 514 00:24:59,846 --> 00:25:02,675 BLAINE VA ADUCE ACASA. VĂ ROG. 515 00:25:02,718 --> 00:25:05,155 NOI DEJA A DISCUTAT ASTA. 516 00:25:05,199 --> 00:25:06,505 DOAR UN BURGER, SI VOI FI ACASA. 517 00:25:06,548 --> 00:25:07,941 IŢI PROMIT. 518 00:25:07,984 --> 00:25:10,160 O AI ADUC ACASA EU. IŢI PROMIT. ONOAREA SCOUTULUI. 519 00:25:10,204 --> 00:25:12,815 Omule, asta a fost grozav PRIMI TE FĂCUT ÎN TIMPUL AL DOILEA TRIMESTRE. 520 00:25:12,859 --> 00:25:14,643 A fost ȘI MAI BINE DECÂT SĂPTĂMÂNILE ULTIMA. 521 00:25:14,687 --> 00:25:16,863 O, DA, VENI LA JOCURI, HH? 522 00:25:16,906 --> 00:25:19,822 Glumesti? ACEST AICI ESTE UN ADEVĂRAT RĂZBOIN. 523 00:25:19,866 --> 00:25:21,868 AR FI ÎNCERCAT SI PENTRU ECHIPĂ, 524 00:25:21,911 --> 00:25:23,652 DOAR EL NU PUTEA DIN CURSUL EL AR FI RATA PREA MULT 525 00:25:23,696 --> 00:25:26,655 EXERCATI CU EA FIINTA SEZONUL CERBILOR SI TOATE. 526 00:25:26,699 --> 00:25:28,396 Ei bine, uite acolo, VÂNĂ ȘI EL. 527 00:25:28,439 --> 00:25:29,658 Mark: Am împușcat un 12 pointer 528 00:25:29,702 --> 00:25:31,530 PUNCTUL ÎN VOL ÎNTRE OCHII SĂPTĂMÂNA trecută. 529 00:25:31,573 --> 00:25:33,053 Linda: ȘI ÎN ACEEA NOTĂ, 530 00:25:33,096 --> 00:25:35,185 Cred că avem nevoie PENTRU A MERGI PRINCIP 531 00:25:35,229 --> 00:25:36,839 CU MIKE ȘI TINA, CORECT, TREBUIE SĂ... 532 00:25:36,883 --> 00:25:38,667 Da, cred că noi, AR TREBUIE SĂ IEMĂM DE AICI. 533 00:25:38,711 --> 00:25:39,842 NOAPTE BUNA, MS. WALLACE. 534 00:25:39,886 --> 00:25:43,542 NOAPTE BUNA. MERGI, MANCI, 535 00:25:43,585 --> 00:25:46,545 TE INTORCI ACASA. AI 30 DE MINUTE. 536 00:25:46,588 --> 00:25:49,025 BUBBA ȘI EU VOI ASIGURA Ajunge acasă, OK Dna. WALLACE? 537 00:25:49,069 --> 00:25:50,940 TREIZECI DE MINUTE. 538 00:25:54,901 --> 00:25:58,687 [Telefonul vibrează] Hei. UNDE SUNTETI BIETI? 539 00:25:58,731 --> 00:26:00,210 ASA E TINA? A luat EA BĂUTUL? 540 00:26:00,254 --> 00:26:03,083 CE E... BINE. 541 00:26:05,259 --> 00:26:06,869 Ei bine, wow, domnule. 542 00:26:06,913 --> 00:26:08,871 NU TE UITI Destul de bun de mâncat? 543 00:26:08,915 --> 00:26:11,918 Așa că VOI V-ați îmbrăcat cu toții MICA NOASTRA FIESTA SAU CE? 544 00:26:11,961 --> 00:26:14,703 DA. Scuze. NU POT. 545 00:26:14,747 --> 00:26:17,924 A FACUT ALTE PLANURI. VOI BĂIEȚI VA DISTRAȚI ȘI. 546 00:26:17,967 --> 00:26:20,013 BINE. 547 00:26:25,148 --> 00:26:26,323 Linda: UM-HMM. 548 00:26:26,367 --> 00:26:31,894 ȘTIA. 549 00:26:31,938 --> 00:26:33,940 [zgomot] 550 00:26:39,467 --> 00:26:40,990 DOAMNE, TINA. 551 00:26:41,034 --> 00:26:42,992 HEI, UNDE A FACUT TOTI MERGE? 552 00:26:43,036 --> 00:26:45,908 UM, ROBIN a mers la Du-te să iei camionul lui BUBBA DE LA SCOALA 553 00:26:45,952 --> 00:26:48,737 CA BĂIETII POT CHAT CU REAL RAPID. 554 00:26:48,781 --> 00:26:50,478 NU-MI SPUNE TOTUL A FOST O PĂSALA? 555 00:26:50,521 --> 00:26:53,437 SE PARE, MAMA LUI BLAINE ESTE REALTORUL PENTRU FERMA VECHIA WILLIAMSON, 556 00:26:53,481 --> 00:26:55,744 SI A CONFISCAT CHEILE. 557 00:26:55,788 --> 00:26:58,660 Așa că am murit SI S-A DUCAT IN RAI? 558 00:26:58,704 --> 00:27:00,357 HARANUL ĂLA ESTE O IDEIE ORIBILĂ. 559 00:27:00,401 --> 00:27:02,272 PIANȚEI, ȘERPI, 560 00:27:02,316 --> 00:27:04,666 FĂRĂ ELECTRICITATE. 561 00:27:04,710 --> 00:27:07,451 EXACT, CARE INSEAMNA E AB, FAB PENTRU HALLOWEEN. 562 00:27:07,495 --> 00:27:08,844 AȘA UNDE ESTE TOȚI? 563 00:27:08,888 --> 00:27:10,541 ÎNCĂRCARE BERE ȘI VIN LA LATĂ... 564 00:27:10,585 --> 00:27:11,630 Jeff: VIN LA LATĂ? 565 00:27:11,673 --> 00:27:12,848 ...LA MIKE'S. 566 00:27:12,892 --> 00:27:15,546 Jeff: Sună ca o petrecere în pășune după joc. 567 00:27:15,590 --> 00:27:18,114 Și roagă-te să spui, UNDE AI FOST? 568 00:27:18,158 --> 00:27:21,378 DOAR TRANSPIR CA O CAMILA SAC DE NUCI PENTRU PATRU ORE 569 00:27:21,422 --> 00:27:24,686 ÎN SCOALA LUI HERMAN, SI AM TREBUIE SA IAU UN DUȘ, NUȘIT. 570 00:27:24,730 --> 00:27:27,776 PE plus, NU TOȚI NOI PUTEM BUUAȚI-VĂ DE JOCUL ÎMBHĂTIT PĂRĂ. 571 00:27:27,820 --> 00:27:29,212 IERTĂ-MĂ, BUNE DOMNE, 572 00:27:29,256 --> 00:27:30,692 ȘI DĂ-MI PERMISĂ VA INVITĂ OFICIAL 573 00:27:30,736 --> 00:27:32,563 LA SENIOR TRIMITERE PETRECERE 574 00:27:32,607 --> 00:27:34,478 LA BĂTRÂNUL WILLIAMSON FERMĂ. 575 00:27:34,522 --> 00:27:36,567 WHOA. AL MAMA TA ȚI LĂSAȚI? 576 00:27:36,611 --> 00:27:37,786 PAI NU TEHNIC. 577 00:27:37,830 --> 00:27:40,049 CU ALTE CUVINTE, DISFRUȚI-VĂ CU HANNAH ÎN DISEAZĂ 578 00:27:40,093 --> 00:27:42,704 PENTRU CĂ ÎNCEPE DE MÂINE, ESTE PĂMÂNAT PENTRU VIAȚĂ. 579 00:27:42,748 --> 00:27:44,575 OH DA. 580 00:27:44,619 --> 00:27:46,403 NU NE PUTEM FĂRĂ ÎNgrijorări DESPRE ASTA ACUM. 581 00:27:46,447 --> 00:27:47,622 AVEM PROBLEME MAI MARI. 582 00:27:47,666 --> 00:27:49,798 Așa că ne-a lipsit TIMP BUN DE BĂUT. 583 00:27:49,842 --> 00:27:52,453 HAI DE AICI. [razand] 584 00:27:58,633 --> 00:28:00,113 HAI, HAI. GRĂBIŢI-VĂ. 585 00:28:01,549 --> 00:28:02,811 Tina: AI PRINS TOTUL? 586 00:28:02,855 --> 00:28:04,639 DEsigur, AM PRIMIT TOT. 587 00:28:08,034 --> 00:28:09,078 Bună, ȘERIF JONES. 588 00:28:09,122 --> 00:28:11,515 SEARĂ. 589 00:28:11,559 --> 00:28:13,692 Oricare dintre voi M-ați VĂZUT FIICA DE LA JOC? 590 00:28:13,735 --> 00:28:15,606 O, NU AM VĂZUT-O pe LINDA. 591 00:28:15,650 --> 00:28:17,739 POATE EA MERCAT ÎNAPOI LA SALĂ PENTRU BAUL COSTUMAT ANUAL? 592 00:28:17,783 --> 00:28:20,089 NU MĂ PROFIE, MS. BLAIR. 593 00:28:20,133 --> 00:28:21,917 NU SUNT Acela. 594 00:28:21,961 --> 00:28:24,093 ACUM, DACĂ PLANIFICAȚI BĂUT CU FIICA MEA, 595 00:28:24,137 --> 00:28:26,835 ESTI LA AL naibii SIGUR TOȚI ȘOFERII RĂMÂN SOBRI 596 00:28:26,879 --> 00:28:30,099 SAU MA SUNI, INTESTI? 597 00:28:30,143 --> 00:28:32,014 VOM FI TOTAL IN SIGURANTA, Domnule. JUR. 598 00:28:32,058 --> 00:28:33,450 MĂ AUDIȚI BROPHY? 599 00:28:33,494 --> 00:28:35,626 DA, ȘERIF. 600 00:28:35,670 --> 00:28:36,845 NU MAI DAT CINE ESTE TATICUL TĂU 601 00:28:36,889 --> 00:28:39,021 SAU CÂT ALUAT Își șterge fundul CU. 602 00:28:39,065 --> 00:28:41,720 DEsemnează, CASTRĂ. 603 00:28:42,677 --> 00:28:44,244 TU MĂ URMEȘTI, FIUL? 604 00:28:45,245 --> 00:28:46,899 VOM FI MAI SIGURI DECIT SIGUR. 605 00:28:49,815 --> 00:28:51,555 Și spune-i LINDEi că e cel mai bine AI-I FUN ACASA 606 00:28:51,599 --> 00:28:54,645 ÎNAINTE să cobor TORUL MEU LA DOUA. BINE? 607 00:28:54,689 --> 00:28:57,083 DA, Domnule. 608 00:28:59,999 --> 00:29:01,391 Ei bine, DACĂ DOAR Aș M-AM împuşcat. 609 00:29:01,435 --> 00:29:02,741 CALMA, TU VAGINA MARE. 610 00:29:02,784 --> 00:29:03,959 ȘTIAM că EL VA FI TOTAL RĂCĂ CU EL. 611 00:29:04,003 --> 00:29:05,918 ACUM, PUTEM MERGE? 612 00:29:08,442 --> 00:29:09,660 DOAMNE, MAȘINA AEA Aproape ne-a lovit. 613 00:29:09,704 --> 00:29:11,053 Blaine: liniștește-te. 614 00:29:11,097 --> 00:29:13,664 ESTE DOAR MIKE ȘI TINA ALĂTURĂ-TE CĂRĂVANEI COPIILOR. 615 00:29:13,708 --> 00:29:16,580 PROBABIL DOAR GATA SĂ OBȚIE AICI SUS, șurubul este tot. 616 00:29:16,624 --> 00:29:18,060 Heather: CE ROMANTICĂ. 617 00:29:18,104 --> 00:29:19,670 CE? CU PÂNZELE? 618 00:29:19,714 --> 00:29:21,760 FECELE DE ȘObolaN. 619 00:29:21,803 --> 00:29:25,328 DOAMNE, HEATHER. SE TREBUIE A FIE DE SPERIORI. 620 00:29:25,372 --> 00:29:27,766 NU mai fii așa de ticălos PRINCESSA TOT TIMPUL. 621 00:29:27,809 --> 00:29:29,071 Hannah: Adică, BLAINE, POATE ARE DREPTATE. 622 00:29:29,115 --> 00:29:30,594 POATE NU ESTE ASTA O IDEIE ATAT DE BUNA. 623 00:29:30,638 --> 00:29:32,596 Adică, NU ȘTII CE NEBUNA DEVINE MAMA MEA, 624 00:29:32,640 --> 00:29:33,815 Mai ales după tatăl meu. 625 00:29:33,859 --> 00:29:35,643 BINE, UITE. AM INTEGRAT TOTUL. 626 00:29:35,686 --> 00:29:37,601 VEM DOAR SA SPUNEM EA AM AVUT PROBLEME MAȘINA, 627 00:29:37,645 --> 00:29:39,429 Și te voi avea ACASĂ PRIN MIEZUL NOPȚII. 628 00:29:39,473 --> 00:29:41,823 EA NU VA ȘTI NICIODATĂ DIFERENTA. 629 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 VA FI BINE, OK? DOAR RĂCĂȚI-TE. 630 00:29:43,694 --> 00:29:45,174 BINE. 631 00:29:47,481 --> 00:29:49,439 MINUNAT. 632 00:29:49,483 --> 00:29:53,269 UM-HMM. 633 00:29:53,313 --> 00:29:57,273 BUNA, FATA. ÎN REGULĂ. 634 00:29:57,317 --> 00:29:58,927 Dispecer saxon: JONES, SAX ÎN EXPEDIERE. 635 00:29:58,971 --> 00:30:01,495 COPIEȚI? 636 00:30:01,538 --> 00:30:03,627 ȘERIFUL JONES AICI. UH, COPIAȚI ASTA. 637 00:30:03,671 --> 00:30:05,281 ȘERIF, tocmai am primit UN APEL DE LA 638 00:30:05,325 --> 00:30:07,631 CENTRUL DE REDUCERE HUGHES ÎN HONEYBROOK. 639 00:30:07,675 --> 00:30:10,634 APARE UNUL DINTRE LOR REZIDENȚI, BEN YOUNGBLOOD, 640 00:30:10,678 --> 00:30:13,637 SPUNE că E DIN HOGEYE, A DISPARUT ASEARA. 641 00:30:13,681 --> 00:30:16,466 DA, UH, ASTA E Cel mai mare al lui RICK YOUNGBLOOD, 642 00:30:16,510 --> 00:30:18,947 UH, DA, ÎL CUNOSC. 643 00:30:18,991 --> 00:30:21,167 ERA ÎN CLASA LINDEI. 644 00:30:21,210 --> 00:30:23,691 AU ANUNȚAT RICK BĂIATUL LUI A PLĂCAT ÎNCĂ? POATE S-A INTENSIT ACASA. 645 00:30:23,734 --> 00:30:26,302 Ei bine, FACILITATEA NU A FOST A PUTIT SA AJUNGE LA EL, 646 00:30:26,346 --> 00:30:29,653 ȘI AM ÎNCERCAT CU LINEA FIXĂ LISTAT, DAR NIMIC. 647 00:30:29,697 --> 00:30:30,654 AM O IDEIE UNDE ÎL GĂSesc. 648 00:30:30,698 --> 00:30:32,656 AU Spus CEVA? 649 00:30:32,700 --> 00:30:34,833 Dispecer saxon: PSIHIATRU A SPUS CĂ 650 00:30:34,876 --> 00:30:37,661 BEN NU A INFORMAT NICIODATĂ pe nimeni DESPRE PLECAREA SA, 651 00:30:37,705 --> 00:30:40,316 ȘI EL ȘI A EXPRINS ÎNCHISĂRI DESPRE BEN POSIBIL ÎNCERCĂ 652 00:30:40,360 --> 00:30:42,841 PENTRU A ÎNCEA ACEST DRE PILEST. 653 00:30:42,884 --> 00:30:46,148 PREOCUPĂRI? DE CE PREOCUPĂRI? 654 00:30:46,192 --> 00:30:48,150 A spus că BEN ESTE TIPIC STAT CATONIC 655 00:30:48,194 --> 00:30:53,677 FASE DEZVOLTAT RECENT ÎN explozii bruște de furie, 656 00:30:53,721 --> 00:30:56,332 ȘI CĂ ASISTENȚELE ERAU PARE ÎN DISCUȚII CU TATĂL SĂU 657 00:30:56,376 --> 00:30:58,987 DESPRE MUTAREA BEN LA O FACILITATE MAI SIGURA. 658 00:30:59,031 --> 00:31:00,989 O FACILITATE MAI SIGURA? 659 00:31:01,033 --> 00:31:02,991 EL SPUNE CA AU FOST Începe să-ți faci griji. 660 00:31:03,035 --> 00:31:04,688 BEN DEVENISE POTENȚIAL DĂUNĂTOR, 661 00:31:04,732 --> 00:31:08,214 NU NUMAI ÎNȘI, DAR ȘI LA ALȚII. 662 00:31:09,737 --> 00:31:14,742 ÎN REGULĂ. Ei bine, îl vom găsi, ȘI VOM VORBI CU EL. 663 00:31:14,785 --> 00:31:16,483 MAI ESTE UN CEVA. 664 00:31:16,526 --> 00:31:18,528 NU SUNT SIGUR CĂ SUNT ÎNRUDEȚI, DAR AM PRIMIT UN APEL TELEFON 665 00:31:18,572 --> 00:31:20,530 DE LA MS. SANCHEZ MAI DEvreme. 666 00:31:20,574 --> 00:31:22,881 Ea a spus că FIICA EI NICIODATĂ S-a întors acasă aseară. 667 00:31:22,924 --> 00:31:25,535 APARENT, A PIRAT ȘCOALA AZI 668 00:31:25,579 --> 00:31:28,016 ȘI APOI APLICAȚI ȘI LA JOCUL DE DISEAZĂ. 669 00:31:28,060 --> 00:31:31,715 NU AR FI ASTA DIANE CU CARE PRIETENII FIICEI TALE? 670 00:31:31,759 --> 00:31:35,763 [muzică] 671 00:31:39,071 --> 00:31:40,724 Tina: RACAT SFINTE. VERIFICAȚI. 672 00:31:40,768 --> 00:31:43,075 E MYRTLE BĂTRÂN CHRISTY'S DIVE BAR PUB. 673 00:31:43,118 --> 00:31:44,903 NU-MI PUTEA CRED Acea scufundare este încă DESCHISĂ. 674 00:31:44,946 --> 00:31:48,732 PREPUNS, ARE CEL MAI BUN PUI PĂJIT FRIPTURĂ ÎN ZECE JUDEȚE. 675 00:31:48,776 --> 00:31:50,212 Unii spun că este o vrăjitoare, 676 00:31:50,256 --> 00:31:52,736 CA OMĂ PISICI VAGANE ȘI FACE VRAȚI PE EI, 677 00:31:52,780 --> 00:31:54,260 SI APOI LE PRIETE SI LE SERVEȘTE CLIENȚILOR, 678 00:31:54,303 --> 00:31:55,826 SI DE ASTA MANCAREA E ATAT DE BUNA. 679 00:31:57,437 --> 00:31:59,221 Orice, BABE. ești plin de rahat. 680 00:31:59,265 --> 00:32:01,136 Ia-mi o altă bere. 681 00:32:02,964 --> 00:32:06,054 VĂ ROG, PRIȚI-MĂ ALTA BEER TINKER TITS. 682 00:32:06,098 --> 00:32:08,752 Iubesc CÂND TU VORBEȘTE MURDAR CU MIE. 683 00:32:08,796 --> 00:32:11,407 DOAR UN ROMANTIC DEZPERAT. 684 00:32:11,451 --> 00:32:15,934 ACUM, DE obicei LA HALLOWEEN Oamenilor le place să BOB PENTRU MERE, 685 00:32:15,977 --> 00:32:19,241 DAR Aș DOREA SĂ agit LUCRURILE MAI PUȚIN ANUL ĂSTA, IUBILE. 686 00:32:19,285 --> 00:32:21,809 AI FOST VODATA BOBBING PENTRU BANANE? 687 00:32:30,470 --> 00:32:32,776 Bubba: DOAMNE, MIKE ESTE DEJA risipit? 688 00:32:32,820 --> 00:32:35,431 HEATHER MERGE SA MERGE APE PE CUL DACĂ CONDUCE BLITZ. 689 00:32:35,475 --> 00:32:38,782 TOT NU-MI PUTEA CRED HANNAH CHIAR LAS-Ă BLAINE VORBIȚI-O ÎN TOATE ASTA. 690 00:32:38,826 --> 00:32:40,654 DA, BLAINE MERGE SĂ FIE ÎNCĂLZITĂ ORIENTA 691 00:32:40,697 --> 00:32:42,612 ÎȘI REALIZĂ CĂ A ADUS EA PÂNĂ PÂNĂ LA BFE 692 00:32:42,656 --> 00:32:45,659 DOAR SĂ O AVEȚI MINGE ALBASTRĂ ÎI FUNUL DIN NOU. 693 00:32:45,702 --> 00:32:47,704 Vrei să spui EI NU AȚI FĂCUT-O ÎNCĂ? 694 00:32:47,748 --> 00:32:48,705 NU. 695 00:32:48,749 --> 00:32:49,793 DELOC. 696 00:32:49,837 --> 00:32:51,839 HANNAH NU BEA SAU șurub, 697 00:32:51,882 --> 00:32:55,799 CARE ESTE EXACT DE CE FAC EA ȘI BLAINE UN MECI ATAT DE TERIBILE. 698 00:32:55,843 --> 00:32:57,888 Așteaptă. DE CE NU BEA? 699 00:33:00,848 --> 00:33:04,678 TATĂL EI A FOST UCURIT 4 IULIE DE UN ȘOFER BAT. 700 00:33:04,721 --> 00:33:07,289 -NU ȘTIAȚI? -Sfânt rahat. 701 00:33:07,333 --> 00:33:09,857 NU. N-AM AVUT NICI O IDEE. 702 00:33:09,900 --> 00:33:13,817 DA, PAI, NU FOARTE VA PLACE SA VORBIM DESPRE EL. 703 00:33:13,861 --> 00:33:16,472 ÎI ÎNNEBNEZEAZĂ MAMA ȘI MAI NEBUN APARENT. 704 00:33:16,516 --> 00:33:17,996 Adică, VOI TREBUIE VEZI BAIA ACEI FEMEII. 705 00:33:18,039 --> 00:33:21,825 E CA UN NIVEL FARMACIA CVS SUS. 706 00:33:21,869 --> 00:33:25,655 Săraca HANNAH, TREBUIE SĂ FIE ASRU. 707 00:33:25,699 --> 00:33:28,876 [muzică] 708 00:33:36,057 --> 00:33:37,015 O, HEI, ȘERIFUL. 709 00:33:37,058 --> 00:33:38,668 SEARA, doamnelor. 710 00:33:38,712 --> 00:33:40,235 AI ORICE DINTRE TOȚI A VĂZUT LINDA SAU HEATHER? 711 00:33:40,279 --> 00:33:44,022 NU. NU AM VĂZUT NIMIC FETELE, NU DE LA JOC. 712 00:33:44,065 --> 00:33:45,849 - ESTE TOTUL BINE? - DA. DOAR MĂ INTREAM 713 00:33:45,893 --> 00:33:48,678 CE fel de trudă PROBLEMA LINDA E INTRO. 714 00:33:48,722 --> 00:33:50,376 Ei bine, NU I-AM VĂZUT. 715 00:33:50,419 --> 00:33:52,682 S-ar putea să evite UN DANS DE SCOALA DUPA DRUM 716 00:33:52,726 --> 00:33:54,858 GRAVES I-A TRATAT LA RILIUL PEP DE AZI. 717 00:33:54,902 --> 00:33:56,730 DA? SI CUM E ASTA? 718 00:33:56,773 --> 00:33:59,167 SE ÎNECĂ CU MELODRAMATICUL SĂU DESPRE VINĂ ESTE TOTUL. 719 00:33:59,211 --> 00:34:01,691 NU CA AR FI CONTAT DACA AU FI APARAT 720 00:34:01,735 --> 00:34:04,868 AVÂND ÎN VEDERE PRINCIPAL GRAVES NU ESTE AICI. 721 00:34:04,912 --> 00:34:08,872 EL ESTE PROBABIL LA CIMITIRUL PLÂNTÂND MORMANTUL FIICEI SA. 722 00:34:08,916 --> 00:34:11,397 TIPIC. 723 00:34:17,577 --> 00:34:19,709 Robin: Pe lângă tine NU TREBUIE INTIMIDAT 724 00:34:19,753 --> 00:34:21,885 DE O SACĂ BARF CA BLAINE, JEFF. 725 00:34:21,929 --> 00:34:24,192 TREBUIE DOAR ÎNTREBAȚI-O ORUM. 726 00:34:24,236 --> 00:34:27,717 SI CE VA FACE CRED că sunt atât de interesat ÎN HANNAH PENTRU ÎNCEPE? 727 00:34:27,761 --> 00:34:30,894 UH, pentru că LINDA MI-a spus că ai cumpărat UN CORSAGE ÎNTÂNCĂ 728 00:34:30,938 --> 00:34:33,897 PENTRU UN ANUMIT CINEVA ÎNAPOI CÂND TE-AI GândIT HANNAH 729 00:34:33,941 --> 00:34:36,726 A FOST ACADAT DE BLAINE PENTRU DANA STEEL. 730 00:34:36,770 --> 00:34:39,903 BINE. N-am spus niciodată LINDA CARE CORSAGE A fost pentru, deci... 731 00:34:39,947 --> 00:34:43,733 Ei bine, deci, PENTRU CINE ESTE ATUNCI? 732 00:34:43,777 --> 00:34:46,736 [râde] DA. ASTA M-AM GANDIT. 733 00:34:46,780 --> 00:34:51,741 UITE, Spun CA TU TREBUIE SĂ FACEȚI AL VOUS PASS PLAY PE HANNAH DISEAZĂ. 734 00:34:51,785 --> 00:34:54,135 DA. 735 00:34:54,179 --> 00:34:55,963 SE ÎNTÂMPLĂ. FACEM ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 736 00:34:59,445 --> 00:35:01,229 OH, LA NAIBA. 737 00:35:01,273 --> 00:35:03,753 CAMIONUL LUI PETEY A JOST VECHIUL PARC 'N PUSS. 738 00:35:03,797 --> 00:35:05,494 CE? 739 00:35:05,538 --> 00:35:07,757 Blaine: Mă întreb CINE ASTA BĂTRÂN CÂINE ÎN SEARA ASĂ. 740 00:35:07,801 --> 00:35:09,455 EL E CU VICKIE, DUH. 741 00:35:09,498 --> 00:35:10,760 Blaine: O, Omule! 742 00:35:10,804 --> 00:35:13,763 DOAMNE, NU E DE MIRE CĂ A PĂSTRAT ACEA NOU CUL UN SECRET. 743 00:35:13,807 --> 00:35:16,940 VOI BĂIEȚI, NU ȘTIM SIGURU PETER ARE SEX CU ORIINE, OK? 744 00:35:16,984 --> 00:35:18,464 Ei bine, ești sigur ca la naiba NU COLEGI AOLO SA VORBIȚI. 745 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 ȘTIU CĂ. 746 00:35:19,987 --> 00:35:21,989 [râde] DOAMNE, HEATHER. 747 00:35:22,032 --> 00:35:24,426 FRAKING DUDE ȚI ESTI ÎN CĂDURĂ DE LA GRĂDINIȚĂ 748 00:35:24,470 --> 00:35:27,125 ÎȚI SORREȚI SORA? [râde] 749 00:35:27,168 --> 00:35:29,605 Ăsta-i un Springer rahat chiar acolo. 750 00:35:29,649 --> 00:35:32,782 - ESTE SORA MEA VITREA. - NU-L IA PERSONAL. 751 00:35:32,826 --> 00:35:35,002 PETEY NU ÎI PLACE EI BISERICA MERGE PICI, 752 00:35:35,045 --> 00:35:37,787 CHIAR DACĂ ESTI CEL MAI STRES BUCATĂ DE CUL ÎN SCOALA. 753 00:35:37,831 --> 00:35:40,790 PUNEȚI-L ÎN VEICOARE 10 SAU 20 CÂND ESTE GATA A SE ASAZĂ. 754 00:35:40,834 --> 00:35:43,184 SUNT SIGUR VA LOVI ESTI SUS, BINE? 755 00:35:43,228 --> 00:35:46,013 BLAINE. VĂ ROG NU NU VA REFERIE LA GENUL NOSTRU 756 00:35:46,056 --> 00:35:48,624 CA BUCĂ ŞI CUL. 757 00:35:48,668 --> 00:35:51,453 O, IUBILE, HAI. CALMA. 758 00:35:51,497 --> 00:35:54,500 E DOAR O PROFITĂ VORBIȚI DIN DIFUARE ORUM. 759 00:35:54,543 --> 00:35:57,329 BLAINE, TACI ȘI PRIMEAZĂ DRUMUL. 760 00:35:58,852 --> 00:36:01,985 O, la naiba, SI NOI AM ASONSIT. 761 00:36:02,029 --> 00:36:05,293 Cățele, Bine ați venit PETRECEREA ANULUI. 762 00:36:05,337 --> 00:36:09,341 [muzică] 763 00:36:14,041 --> 00:36:15,564 Blaine: CE S-a întâmplat, IUBILE? 764 00:36:17,044 --> 00:36:18,828 Bine ați venit în Iad, CAPI DE rahat. 765 00:36:18,872 --> 00:36:20,656 FERICIT HALLOWEEN, cățele. 766 00:36:20,700 --> 00:36:24,225 Mergând la mormintele noastre AMINTIREA ÎN SEARA ASĂ. HOLLA. 767 00:36:24,269 --> 00:36:26,009 Orașul Holy Hicks, ACEST LOC ESTE GENIAL. 768 00:36:26,053 --> 00:36:28,490 DACĂ ȚI PLACȚI intestinele AL STRATULUI LUI LUCIFER. 769 00:36:28,534 --> 00:36:30,666 MIKE, îți dai seama că ești CONDUC CA UN idiot, nu? 770 00:36:30,710 --> 00:36:31,667 Imi pare rau pentru asta. 771 00:36:31,711 --> 00:36:33,539 UN AL THAIT DONALDSON ÎNNIȘIT. 772 00:36:33,582 --> 00:36:36,063 CHILL OUT, BIG RED. TOȚI SUNTEȚI ROȘI. 773 00:36:36,106 --> 00:36:38,500 HANNAH, ȚI-Ai spus MAMA, AM FI O ORA. 774 00:36:38,544 --> 00:36:39,675 NE VA UCI. 775 00:36:39,719 --> 00:36:40,894 E BINE, ROBIN, CHIAR. 776 00:36:40,937 --> 00:36:43,723 Ei bine, NU EXPLIC ACESTA EI. 777 00:36:43,766 --> 00:36:45,246 HAI, BABE. HAI DOAR... 778 00:36:45,290 --> 00:36:47,030 SUNTEM AICI, NU? SA ne distram. 779 00:36:47,074 --> 00:36:48,510 HAIDE. 780 00:36:48,554 --> 00:36:51,209 UH, BLAINE. ÎMI POT OBȚI PUFFUL? 781 00:36:51,252 --> 00:36:52,862 Jeff: LA VOI BĂIEȚI CRED CA MI-AI PLACE... 782 00:36:52,906 --> 00:36:55,038 NU STIU SA MA APROPIEZ DE EA? CE TREBUIE SA Spun? 783 00:36:55,082 --> 00:36:56,692 TREBUIE SA OFERITI SA O DUCA ACASA 784 00:36:56,736 --> 00:36:58,259 PENTRU MAMA EI VA SĂ SPINA. 785 00:36:59,739 --> 00:37:01,349 BLAINE, TU VEZI TELEFONUL MEU MOBIL? 786 00:37:01,393 --> 00:37:02,872 A fost în geanta mea mai devreme. 787 00:37:02,916 --> 00:37:04,265 NU. NU ȘTIU. POATE AI LĂSAT-O 788 00:37:04,309 --> 00:37:06,354 ÎN DILUPUL FETELOR CAMERA SAU CEVA. 789 00:37:06,398 --> 00:37:08,356 HEI, IA-MI TIRUA, BINE? 790 00:37:08,400 --> 00:37:09,749 IA-MI TIRUA. O STA AICI. 791 00:37:12,142 --> 00:37:13,535 NU... NU AM SERVICE. 792 00:37:13,579 --> 00:37:16,756 OH NU. PĂDURILE TREBUIE SĂ FIE NE BLOCAREA RECEPȚIA. 793 00:37:16,799 --> 00:37:18,236 WHOOPSIE. 794 00:37:18,279 --> 00:37:19,889 MARE. CE SUNT EU VĂ FACEȚI ACUM? 795 00:37:19,933 --> 00:37:23,719 NU. NU MĂ UITAȚI. AM SUMAT LA ASTA ACUM O ORĂ. 796 00:37:23,763 --> 00:37:24,807 CE VREI DE FACE, BABE? 797 00:37:24,851 --> 00:37:26,766 Abia am ajuns AICI, SI NU PLEC. 798 00:37:27,288 --> 00:37:30,378 UM, DACA TU CHIAR TREBUIE SĂ MERGI, HANNAH? 799 00:37:30,422 --> 00:37:32,902 POATE BUBBA ȘI ROBIN POT SĂ RĂMĂ AICI ȘI SĂ BEA ȘI SĂ SE ÎNAPOI CU RESTUL, 800 00:37:32,946 --> 00:37:35,731 SI TE POT DUCA ACUM DACĂ BUBBA NU MĂ DEPĂRĂ Își împrumută camionul? 801 00:37:35,775 --> 00:37:38,734 DA. DOAR, UH, LĂSAȚI ÎN PARCARE 802 00:37:38,778 --> 00:37:40,910 SI PUNE CHEILE IN ANVELOP. 803 00:37:40,954 --> 00:37:43,304 UM, MULȚUMESC, JEFF. 804 00:37:43,348 --> 00:37:45,088 E... E BINE. O să... voi rămâne. 805 00:37:45,132 --> 00:37:47,743 Adică, ale mamei mele DEJA FOARTE SUPARAT PE MINE, 806 00:37:47,787 --> 00:37:50,572 SI EA TREBUIE SA INVATA CA SUNT APROAPE ADULT. 807 00:37:50,616 --> 00:37:51,965 ASTA E FATA MEA. 808 00:37:55,664 --> 00:37:56,796 Imi pare rau, BINE. 809 00:37:56,839 --> 00:37:58,580 Așa că să mergem să verificăm Afară din această casă a iadului. 810 00:37:58,624 --> 00:37:59,581 NU-I NUME ASA. 811 00:37:59,625 --> 00:38:00,582 CASA SPOOK. 812 00:38:00,626 --> 00:38:02,280 INCA NU ESTE HAUZ. 813 00:38:04,151 --> 00:38:05,935 AJUTĂ-MĂ, Omule. 814 00:38:05,979 --> 00:38:07,285 O, hei, iubito, VENI? 815 00:38:07,328 --> 00:38:08,416 O să fiu acolo într-un minut. 816 00:38:08,460 --> 00:38:09,983 ÎN REGULĂ. 817 00:38:11,985 --> 00:38:15,989 [muzică ciudată] 818 00:38:32,658 --> 00:38:34,964 HEI BRAD, BUNA FRATE. 819 00:38:35,008 --> 00:38:38,838 VOI FETELE VEȚI FĂ-MĂ ATÂT DE BOGAT CĂR-O ZI. 820 00:39:12,045 --> 00:39:13,873 ŞERIF? 821 00:39:13,916 --> 00:39:17,006 ASTA NU ARE NIMIC CU HANNAH, NU? 822 00:39:17,050 --> 00:39:19,661 NU, NANCY. Scuze. 823 00:39:19,705 --> 00:39:23,926 EU, UM, DE fapt, AM VENIT LA Am un cuvânt cu tine, RICK. 824 00:39:23,970 --> 00:39:25,928 ESTE DESPRE FIUL TĂU, BEN. 825 00:39:25,972 --> 00:39:27,103 DA. CE CU EL? 826 00:39:27,147 --> 00:39:29,671 BEN? CINE dracu este BEN? 827 00:39:29,715 --> 00:39:32,108 A ÎNCERCAT REHAB-UL LUI SA VA AJUNGE TOATA ZIUA. 828 00:39:32,152 --> 00:39:33,414 AR APARE CĂ FIUL TĂU, UH, 829 00:39:33,458 --> 00:39:35,373 A PLĂCAT IERI SEARA. 830 00:39:35,416 --> 00:39:38,419 SMARTULUI Spun că S-ar putea, UH, RETURNAT AICI PE PICIOARE. 831 00:39:38,463 --> 00:39:39,855 Bănuiesc că ESTE SIGUR A ASUMA 832 00:39:39,899 --> 00:39:41,770 CA NU A INcercAT SA VA CONTACTE? 833 00:39:41,814 --> 00:39:44,207 RICK, NU AI SPUS NICIODATĂ EU AI AVUT ALLT FIU. 834 00:39:44,251 --> 00:39:47,036 E BOLNAV, NANCY, SI NU-MI PLACE SA VORBIM DESPRE EL. 835 00:39:47,080 --> 00:39:48,864 EL LOCUIE IN O FACILITATE DE ÎNGRIJIRI. 836 00:39:48,908 --> 00:39:50,866 AI CEVA INDICE UNDE ESTI FIUL S-ar putea să fi plecat? 837 00:39:50,910 --> 00:39:53,129 AM CEVA DIN Adjuncții MEI AFARA ÎL CAUT ACUM. 838 00:39:53,173 --> 00:39:54,609 DE CE? CE A FACUT? 839 00:39:54,653 --> 00:39:56,524 CONTRACTIA LUI ESTE DOAR PREOCUPAT 840 00:39:56,568 --> 00:39:59,135 CA AR PUTEA FI DĂUNĂTOR PENTRU ALȚII. 841 00:39:59,179 --> 00:40:01,529 ACUM, N-AM ȘTIUT NICIODATĂ FIUL TĂU SA FIE PERICULOS. 842 00:40:01,573 --> 00:40:03,618 POATE TU MA POATE LUMINA. 843 00:40:03,662 --> 00:40:06,229 TU DOAR ȚI SPUNE-ȚI CĂRI DE ȚINUT LĂBILE LOR NECESATE DE PE EL. 844 00:40:06,273 --> 00:40:08,971 EL MĂ ASCULTE. DOAR TREBUIE SĂ-L GĂSesc ÎNAINTE DE A FACE ORICE. 845 00:40:09,015 --> 00:40:11,452 NU AȚI SĂ ADUNCA ORICE TREBUIE FACE CU LINDA MEA ACUM, VEI? 846 00:40:11,496 --> 00:40:13,802 ACUM, UITE AICI, ȘERIF. ȘTIU că ȚI ACOPERIA 847 00:40:13,846 --> 00:40:15,891 PENTRU MĂRII LOR CĂCĂ LINDA ESTE COPIUL TĂU ȘI TOATE, 848 00:40:15,935 --> 00:40:17,806 DAR BEN NU VEZI-O IN CALITATEA TAU. 849 00:40:17,850 --> 00:40:19,721 ASTA NU INSEAMNA EL ESTE NICI PERICULOS ACUM. 850 00:40:19,765 --> 00:40:23,072 FIUL TĂU A FOST DOAR LA MAI RESPONSABIL CA RESTUL EI, 851 00:40:23,116 --> 00:40:26,641 ȘI PENTRU RECORD, FIICA MEA, HEATHER ZANN, 852 00:40:26,685 --> 00:40:29,644 ROBIN DONALDSON, SUNT FETE BUNE. 853 00:40:29,688 --> 00:40:31,167 EI NU AU ÎNsemna PENTRU SA SE INTAMPLA. 854 00:40:31,211 --> 00:40:32,734 Înțeleg, șerifule, 855 00:40:32,778 --> 00:40:34,823 DAR TREBUIE SĂ MĂ LĂSAȚI SĂ FAC SIMTUL ASTA PENTRU BĂIATUL MEU. 856 00:40:34,867 --> 00:40:39,349 E BINE, DAR EU intentionez sa-mi pastrez familia ȘI JURISDICȚIA MEA ESTE SIGUR. 857 00:40:39,393 --> 00:40:40,829 Bine, pentru că ești IMI PIERDERI TIMPUL. 858 00:40:40,873 --> 00:40:42,222 UNDE TE DUCI? 859 00:40:42,265 --> 00:40:44,267 PENTRU A SUNA MARK ȘI A SPUNE EL SĂ FIE LA PUGĂ. 860 00:40:44,311 --> 00:40:46,879 ȚI PRIMI JACHETA. ÎL GĂSMĂM. 861 00:40:48,707 --> 00:40:50,099 Scuze pentru asta, NANCY. 862 00:40:50,143 --> 00:40:52,711 DOAR PĂSTRA-L DE FAC ORICE PROST. 863 00:40:54,147 --> 00:40:55,714 MULȚUMESC. 864 00:41:11,643 --> 00:41:13,645 CARE ESTE PROBLEMA? 865 00:41:29,835 --> 00:41:31,576 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 866 00:41:34,579 --> 00:41:36,711 NU AR TREBUI FACEȚI ASTA. 867 00:41:36,755 --> 00:41:39,540 CE FAC? SUNTEM ADOLESCENTI. 868 00:41:39,584 --> 00:41:41,237 ASTA FAC ADOLESCENTII. 869 00:41:41,281 --> 00:41:44,893 ȘI CU HEATHER? 870 00:41:44,937 --> 00:41:47,809 DE CE EU ȘI NU EA? 871 00:41:47,853 --> 00:41:51,421 Adică, EA ESTE CALEA MAI FRUMOASA DECAT EU SUNT, 872 00:41:51,465 --> 00:41:53,423 Și știi că ea INDRAGOSTE DE TINE. 873 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 NU ȘTIU. HEATHER E MARE. 874 00:41:56,470 --> 00:41:58,820 EA ESTE TIPUL DE FATA TU DU ACASA LA MAMA TA, 875 00:41:58,864 --> 00:42:00,343 NU DOAR PARK 'N PUSS. 876 00:42:00,387 --> 00:42:02,824 [râde] BUCAT DE rahat! 877 00:42:02,868 --> 00:42:04,043 SI CE? EU SUNT? 878 00:42:05,697 --> 00:42:07,437 ești o curvă mai mare DECĂ SUNT EU. 879 00:42:07,481 --> 00:42:09,831 [râde] NU. 880 00:42:09,875 --> 00:42:11,529 NU SUNTEM PROFITE. 881 00:42:13,792 --> 00:42:15,663 NOI SUNTEM DOAR STELE ROCK. 882 00:42:15,707 --> 00:42:18,231 [râde] 883 00:42:30,330 --> 00:42:31,853 Păcatul ăsta sunt sânii. 884 00:42:31,897 --> 00:42:33,725 [râde] 885 00:42:35,335 --> 00:42:37,076 NU. 886 00:42:43,343 --> 00:42:46,781 [muzică] 887 00:42:46,825 --> 00:42:49,828 ♪ TU ȘI EU 888 00:42:50,655 --> 00:42:52,657 ♪ AVEM SENS 889 00:42:53,527 --> 00:42:55,094 ♪ Bănuiesc 890 00:42:56,095 --> 00:43:01,840 ♪ DOAR NU STIU DE CE 891 00:43:03,537 --> 00:43:06,758 ♪ AȚI COMPLET 892 00:43:07,280 --> 00:43:11,371 ♪ PARTEA MEA ÎNTUNECĂ, VISELE MELE sălbatice ♪ 893 00:43:12,764 --> 00:43:17,943 ♪ NU POT CONCEPTE UN MOD PENTRU A NE PĂSTRA ♪ 894 00:43:21,120 --> 00:43:25,037 ♪ TOată lumea dorește TU SUB CONTROL ♪ 895 00:43:25,472 --> 00:43:30,129 ♪ EI DEZLPĂ PĂCATELE CARE ÎȚI ALCHIAZĂ SUFLETUL ♪ 896 00:43:30,172 --> 00:43:32,653 ♪ EI ÎNCERCĂ SĂ VA DOBĂ 897 00:43:32,697 --> 00:43:35,264 ♪ CURĂȚI-TE ȘI ÎNECĂ-TE 898 00:43:35,308 --> 00:43:37,049 NU. ACESTI SUNT SÂNII. 899 00:43:41,053 --> 00:43:44,970 ♪ TU ȘI EU SUNTEM TERAPIAȚI 900 00:43:46,885 --> 00:43:50,279 ♪ CUM SEMNELE VIEȚII NOASTRE COINCID ♪ 901 00:43:50,323 --> 00:43:55,023 ♪ URĂ LA BORDUL VIAȚII MELE O să zburăm ♪ 902 00:43:55,067 --> 00:43:57,112 -HANNAH, bea o bere. -NU, MULȚUMESC. 903 00:43:57,156 --> 00:43:58,679 Blaine: DA, IUBILE. HAIDE. BEA O BERE. 904 00:43:58,723 --> 00:43:59,898 VOI ȘTIȚI NU BEAU. 905 00:43:59,941 --> 00:44:01,508 DAR HANNAH, ESTE HALLOWEEN. VA TREBUI SĂ. 906 00:44:01,726 --> 00:44:03,205 Jeff: DACA NU VREA UNUL, EA NU VREA UNUL. BINE? 907 00:44:03,249 --> 00:44:05,468 TACI. CINE dracu a invitat TU, BĂIEȚE DE APĂ? 908 00:44:05,512 --> 00:44:07,775 HEI, ESTE UNDE POT MERGE LA SCHIMBARE? 909 00:44:07,819 --> 00:44:10,082 DA. HAI SUS. Îți voi arăta. 910 00:44:12,737 --> 00:44:14,390 NU ATAT DE RAPID, FRATE. 911 00:44:14,434 --> 00:44:16,001 Hai HANNAH. O să te iau. 912 00:44:18,351 --> 00:44:19,787 Mike: E nasol pentru tine. 913 00:44:19,831 --> 00:44:21,006 Tina: HEY, BABE. DE CE NU PRIMI LICHIDUL DE BRICCHETĂ, 914 00:44:21,049 --> 00:44:22,877 ȘI TU ȘI BUBBA GO Aprindeți focul de tabără? 915 00:44:22,921 --> 00:44:24,879 BABE, se presupune că SA FIE O SANSA PENTRU PLOAIE ÎN ASTA NOAPTE. 916 00:44:24,923 --> 00:44:26,664 BABE, ESTE 60% Şanse de ploaie, 917 00:44:26,707 --> 00:44:28,404 DAR SUNT 100% SANSE MICA MEA CHEERGINA 918 00:44:28,448 --> 00:44:31,103 VA FI TOT ÎNCHIS DACĂ DOAR NU O FACEȚI DEJA. 919 00:44:31,364 --> 00:44:34,019 O, haide, BUBBA. 920 00:44:38,371 --> 00:44:40,895 Hannah: Oh, E ÎNTUNEC. 921 00:44:40,939 --> 00:44:42,331 PUTEM PENTRU LUMINĂ AICI? 922 00:44:42,375 --> 00:44:44,769 Tina: DA. eu A ADUS DOI KEROSEN LĂMPI ÎN ACEEA SACĂ. 923 00:44:53,212 --> 00:44:55,562 Așadar, CE Aduce TU AICI? 924 00:44:55,954 --> 00:44:57,564 AICI PENTRU A VEDE CINEVA SPECIAL? 925 00:44:58,391 --> 00:44:59,784 TU CHIAR VREI SA STI? 926 00:45:01,394 --> 00:45:02,787 TREABA TA. 927 00:45:03,613 --> 00:45:04,832 HEATHER, VERIFICA CEALALTA GEANTA. 928 00:45:04,876 --> 00:45:06,051 ȚI-AM PUCUT SURPRIZĂ DE HALLOWEEN. 929 00:45:10,882 --> 00:45:12,361 TINA, știi că NU CA CUITITELE. 930 00:45:12,405 --> 00:45:14,102 NU ASTA. VERIFICAȚI CELALĂ. 931 00:45:15,756 --> 00:45:17,105 Așa că pot face A JACK-O-LANTERN. 932 00:45:18,063 --> 00:45:19,717 TINA, MULTUMESC. 933 00:45:19,760 --> 00:45:21,719 ATÂT DE UȘOR. ȘTIU ȚI ȚI PĂRĂ. 934 00:45:21,936 --> 00:45:23,590 AMENDA. ÎNCERCAȚI ȘI ASCUNDE AFACEREA DVS., 935 00:45:23,633 --> 00:45:25,723 DAR ESTE SCRIS TOT Peste FATA TA. 936 00:45:25,766 --> 00:45:27,159 IUBIȚI CINEVA. 937 00:45:27,202 --> 00:45:29,030 POATE DACA CINEVA AR FI A RELATIE PROPRIA, 938 00:45:29,074 --> 00:45:32,077 EA NU AR FI ATAT DE MARO BĂNÂND PĂRATUL TUTUROR TOTUL NAIMATUL DE TIMP. 939 00:45:32,904 --> 00:45:34,775 Imi pare rau, A FOST ĂLA O BALĂ RASIALĂ? 940 00:45:34,819 --> 00:45:35,863 IA-O CĂ ȚI PLACE, DRAGA. 941 00:45:35,907 --> 00:45:37,560 BINE, FATA. AM AVUT APROAPE SUFICIENT. 942 00:45:37,604 --> 00:45:38,866 Hei, hai să mergem să explorăm CASA. 943 00:45:38,910 --> 00:45:40,215 te-am crezut URĂ CASA. 944 00:45:40,259 --> 00:45:42,087 M-AM RÂGÂGNDIT. 945 00:45:42,435 --> 00:45:44,742 FATA, cel mai bine te bucuri DOAR MI-AM SPĂLAT UNIFORMA. 946 00:45:48,920 --> 00:45:49,964 Adio. 947 00:45:56,623 --> 00:45:58,233 Omule, e al naibii GO TIME. 948 00:45:58,277 --> 00:45:59,408 NU VREȚI A ADICA TIMPUL SUFLITĂRII? 949 00:45:59,452 --> 00:46:02,150 DA. ÎN REGULĂ. 950 00:46:04,457 --> 00:46:07,765 A fost atât de dulce din partea lui Jeff OFERĂ CĂ MĂ CONDUCAȚI ACASA MAI DEVRE. 951 00:46:07,808 --> 00:46:10,463 Robin: Ştiu. JEFF E UN BĂUT DULCE. 952 00:46:10,506 --> 00:46:12,421 DA, DAR EU ÎNTOTDEAUNA CREEA CA NU MA PLACE. 953 00:46:12,465 --> 00:46:14,641 EL ACTIONĂ ÎNTOTDEAUNA AȘA CIUDAT ÎN jurul meu. 954 00:46:15,120 --> 00:46:19,777 HANNAH, dulcea mea, DULCE PRIETEN, 955 00:46:19,820 --> 00:46:21,953 ATÂT DE APROAPE ÎNCĂ ATÂT DE FOARTE DEPARTE. 956 00:46:23,128 --> 00:46:25,260 JEFF A PROFESAT IUBIREA SA NEMORARĂ PENTRU TINE, 957 00:46:25,304 --> 00:46:26,914 SI CREDETI ca EL NU TE PLACE? 958 00:46:26,958 --> 00:46:28,263 CE? ÎN NICI UN CAZ. 959 00:46:28,307 --> 00:46:29,917 DA MOD. 960 00:46:29,961 --> 00:46:31,919 DAR, VREAU SĂ ADIC, EL AR FI MI-a spus, nu? 961 00:46:31,963 --> 00:46:33,616 Adică, BLAINE Spune că eu TE IUBESC TOT TIMPUL. 962 00:46:33,660 --> 00:46:35,618 E UȘOR SĂ SPUN CĂ TE IUBESC CÂND CE IUBIȚI DE fapt 963 00:46:35,662 --> 00:46:37,446 ESTE FOARTE SPECIFIC ORIFICULUI. 964 00:46:37,490 --> 00:46:39,100 EW, ROBIN, GROSS. 965 00:46:39,144 --> 00:46:42,277 E ADEVĂRAT, DAR JEFF NU ESTE ASA. 966 00:46:42,321 --> 00:46:43,931 EL E MAI ADANC DE ASTA, 967 00:46:43,975 --> 00:46:45,106 ȘI NU E UȘOR ÎNCERCĂ SĂ PURTĂ 968 00:46:45,150 --> 00:46:47,108 ASTE FEL DE EMOȚII PE MANECĂ. 969 00:46:47,152 --> 00:46:48,849 DAR EL NU CHIAR VORBEȘTE CU MINE. 970 00:46:48,893 --> 00:46:50,503 CA CUM HEATHER NU VORBEȘTE CU PETER? 971 00:46:51,504 --> 00:46:54,289 Oh, wow. AI DREPTATE. 972 00:46:54,333 --> 00:46:55,943 CUM POT FI ASA... 973 00:46:55,987 --> 00:46:56,944 OBLIV? 974 00:46:56,988 --> 00:46:58,511 DA. 975 00:46:58,554 --> 00:46:59,860 SUNTEM ADOLESCENTI. SE ÎNTÂMPLĂ. 976 00:47:01,340 --> 00:47:02,820 Bine, căpitane, evident, Ești gata? 977 00:47:02,863 --> 00:47:04,169 DA. 978 00:47:04,996 --> 00:47:06,824 SĂ MERCĂ LA FRĂJIM NALBA, TREBUIE? 979 00:47:10,001 --> 00:47:16,007 [gemete] 980 00:47:22,013 --> 00:47:23,536 O, HEATHER. 981 00:47:28,410 --> 00:47:30,021 DOAMNE, VICKIE. 982 00:47:32,719 --> 00:47:33,851 OH, LA NAIBA! 983 00:47:46,037 --> 00:47:47,865 OK, OK, OK. 984 00:47:47,908 --> 00:47:51,042 AȘA CINE ARE UN BUN POVESTE DE FANTOME. 985 00:47:53,087 --> 00:47:54,219 Linda: Oh, am luat unul. 986 00:47:55,916 --> 00:47:59,354 A fost odată ca niciodată, DOI SÂNI FĂRĂ CREIER 987 00:47:59,398 --> 00:48:02,009 ȘURBAT CE PUȚIN CREIERE AU AU AVEAT 988 00:48:02,053 --> 00:48:04,098 DREPT ȘI UNUL DE ALTUL, 989 00:48:05,056 --> 00:48:08,363 ȘI APOI A FOST COPILUL LOR IUBIRE DEZLANȚAT ÎN UNIVERS. 990 00:48:08,407 --> 00:48:09,887 [razand] 991 00:48:09,930 --> 00:48:11,714 Robin: Doamne. 992 00:48:11,758 --> 00:48:13,891 -I S-A RUPE PREZERVATIVUL LUI MIKE! -O, DOAMNE. 993 00:48:13,934 --> 00:48:15,936 E LA MAI DE INFERIOR INTREGI LA HALLOWEEN. 994 00:48:26,425 --> 00:48:28,731 BROPHY, SHAKES LA APARARE. 995 00:48:28,775 --> 00:48:30,908 TACI, ȘTII că URĂȘT CÂND VORBI ASTA. 996 00:48:30,951 --> 00:48:32,953 ACUM CONCENTRAȚI-VĂ PE LEGĂNĂRUL MEU CORPUL CU FIECARE MIȘCARE. 997 00:48:35,086 --> 00:48:38,263 ATAT DE GREU CU FIZICA ACEASTA CULTURALĂ, BABE. 998 00:48:38,306 --> 00:48:40,265 DOAMNE, ESTI PERFECT PENTRU MINE. 999 00:48:42,615 --> 00:48:43,921 IUBILE, NU VEI VIN INTERIOR CU MINE? 1000 00:48:43,964 --> 00:48:45,096 CRED CA AVEM NEVOIE MAI MULTE MARSHMALLOWS. 1001 00:48:45,966 --> 00:48:47,098 NU, NOI NU. AVEM MULTE. 1002 00:48:48,099 --> 00:48:50,231 NICIODATĂ NICIODATĂ CU VOI în jur, ROȘU. 1003 00:48:50,275 --> 00:48:51,450 Hei, uitați-vă, BOCHNER. 1004 00:48:51,972 --> 00:48:53,974 DE CE NU TE RELAXI, CAKE BOY? 1005 00:48:54,279 --> 00:48:56,237 HAI, IUBILE, TE ROG? AM NEVOIE DE MÂNĂ. 1006 00:48:56,281 --> 00:48:57,412 CU CE? 1007 00:48:57,456 --> 00:48:59,414 Linda: MÂNA LUI TRECE A OBOsit. 1008 00:48:59,458 --> 00:49:01,155 ȘTII CE? Ți-o dracului, LINDA. 1009 00:49:03,114 --> 00:49:04,463 Haide, BEBE, VA ROG. 1010 00:49:05,638 --> 00:49:07,335 CRED CA A FACUT-O DECIZIE, BLAINE. 1011 00:49:08,684 --> 00:49:09,990 Jeff: Pe lângă asta, NU AI O ÎNTÂLNIRE 1012 00:49:10,034 --> 00:49:11,078 CU UN SAC DE ZĂpadă ORUM POPĂ? 1013 00:49:11,122 --> 00:49:12,950 MUBIȚII TĂI DE ZĂpadă SUNT APROAPE DISPARAT. 1014 00:49:12,993 --> 00:49:14,168 DE CE NU TACI La naiba? 1015 00:49:14,212 --> 00:49:17,258 HEI. NU GANDI DESPRE ESTE, BLAINE. 1016 00:49:17,302 --> 00:49:21,697 ȘTII CE? DACĂ-VĂ TOȚI ATUNCI. 1017 00:49:21,741 --> 00:49:23,221 Hannah: BLAINE. 1018 00:49:26,224 --> 00:49:28,182 ȘTEFUL ĂLA CU ADEVĂRAT ȘI ȘI ȘI FĂRUL. 1019 00:49:28,226 --> 00:49:29,705 O, HANNAH, ESTI BINE? 1020 00:49:29,749 --> 00:49:30,968 DA. SUNT BINE. 1021 00:49:31,664 --> 00:49:32,926 Robin: Unde te duci? 1022 00:49:34,406 --> 00:49:35,711 INTERIOR. CRED CA E TIMPUL SA-I SPUN NOAPTE BUNA lui BLAINE. 1023 00:49:35,755 --> 00:49:37,757 JEFF, Vrei încă MĂ MĂ ACASA? 1024 00:49:49,029 --> 00:49:50,117 Tina: Privește Acolo, lacomi. 1025 00:49:50,161 --> 00:49:51,945 PĂSTRAȚI CÂTE PENTRU RESTUL DIN NOI, VEI? 1026 00:49:55,949 --> 00:49:57,124 CE SUNT TU FACEȚI, FRATE? 1027 00:49:57,168 --> 00:49:58,647 Omule, încerc să sun Târfa aceea, DIANE, 1028 00:49:58,691 --> 00:50:00,475 SI VEZI DACA ESTE LA dracu LA SPATELE MEU. 1029 00:50:00,519 --> 00:50:01,824 Îți dai seama O suni pe DIANE 1030 00:50:01,868 --> 00:50:03,130 DE LA TELEFONUL LUI HANNAH, NU? 1031 00:50:03,174 --> 00:50:04,653 Omule, ESTE ORICE. AM TERMINAT CU ACEA TACHINE. 1032 00:50:04,697 --> 00:50:06,525 Tina: Oh, săracul BLAINE. 1033 00:50:06,568 --> 00:50:08,657 MARELE LUI PLANURI DE A BANG HANNAH S-a rătăcit și acum este supărat 1034 00:50:08,701 --> 00:50:10,224 PENTRU MICUL LUI LATINA BACKUP BODY 1035 00:50:10,268 --> 00:50:12,705 NU ASTEPTĂ PRIN SUP A CERVEZEI. 1036 00:50:15,186 --> 00:50:16,187 Hannah: O, grozav! 1037 00:50:16,883 --> 00:50:17,927 O, IUBILE. AI VENIT. 1038 00:50:17,971 --> 00:50:20,669 NU-MI PUTEA CRED AM FOST ATAT DE PROST. 1039 00:50:20,713 --> 00:50:22,149 CE VREI SA SPUI. NU ESTI PROST. 1040 00:50:22,193 --> 00:50:23,759 UITE, TI-A GASIT TELEFONUL. 1041 00:50:23,803 --> 00:50:24,847 ești atât de plin de rahat, BLAINE. 1042 00:50:24,891 --> 00:50:26,762 L-AȚI AVEȚI TOT TIMPUL ASTA. 1043 00:50:26,806 --> 00:50:27,981 ŞI CE DACĂ? NU PUTEM SĂ SUNO MAMA 1044 00:50:28,025 --> 00:50:30,157 ȘI ACUM ȘUȘI DIANE, sforăind COCA 1045 00:50:30,201 --> 00:50:32,594 SI FACE DUMNEZEU STIE CE ALTELE LA SPATELE MEU. 1046 00:50:32,638 --> 00:50:34,683 ȘTII CE? TU ESTI UNA CU TOATE ACESTE REGULI 1047 00:50:34,727 --> 00:50:36,250 DIN CA VOASTRA PROBLEME TATIC PROST. 1048 00:50:36,294 --> 00:50:38,165 CE ALTE TREBUIE SĂ SA VA DISTRATI PE AICI? 1049 00:50:38,209 --> 00:50:40,428 ȘTII, BLAINE? NU MĂ SUNA-MĂ NICIODATĂ. VREODATĂ! 1050 00:50:40,472 --> 00:50:41,951 Tina: O, ISUSE. COBORĂ PE BROADWAY. 1051 00:50:41,995 --> 00:50:43,605 DE CE NU ȚI SUPARĂ Afacerea ta, cățea? 1052 00:50:43,649 --> 00:50:46,782 A fost doar o linie, Bine, și uite, 1053 00:50:46,826 --> 00:50:49,176 NU ȚI FĂ MĂCÂN GRIGORI CU DIANE. ASTA A FOST DOAR SEX. 1054 00:50:49,220 --> 00:50:53,050 NU-L LUATI PERSONAL. ȘTII TU ESTI FATA MEA. 1055 00:50:55,400 --> 00:50:56,923 STOP! 1056 00:50:56,966 --> 00:50:59,447 Uită-te, SUS SUS ȘI VORBIȚI DESPRE ASTA. ÎN REGULĂ? 1057 00:50:59,491 --> 00:51:01,275 Aș prefera să-mi sculptez fața CA UN JACK-O-LANTERN 1058 00:51:01,319 --> 00:51:04,322 ATUNCI FI ORIUNDE Lângă tine. AM TERMINAT. 1059 00:51:05,323 --> 00:51:07,455 ȘTII CE? AMENDA. ESTE ORICE. 1060 00:51:07,499 --> 00:51:08,630 ORIENTA ESTE PIERDEREA TA. 1061 00:51:08,674 --> 00:51:09,979 DA, Ei bine, vestiar VORBEȘTE Spre sfârșitul meu spune 1062 00:51:10,023 --> 00:51:11,677 NU ESTE O PIERDERE MULTA. 1063 00:51:12,025 --> 00:51:13,461 [razand] 1064 00:51:13,505 --> 00:51:14,810 NU AM Spus. NU AM fost EU. 1065 00:51:14,854 --> 00:51:16,116 NICI EU. 1066 00:51:16,160 --> 00:51:19,032 VOI ACCEPTAȚI DAREA. TREBUIE SĂ FACEȚI ACUM. 1067 00:51:26,779 --> 00:51:28,824 Linda: În regulă, JEFF. ACUM, E RINDUL TĂU. 1068 00:51:28,868 --> 00:51:31,000 ADEVĂR SAU ÎNDRĂZNIC, ȘI Mai bine spui DARE. 1069 00:51:31,044 --> 00:51:32,350 CE naiba DOAR S-A ÎNTÂMPLAT? 1070 00:51:32,393 --> 00:51:34,091 Robin: Hei, CE TI-A FACUT EL? 1071 00:51:34,134 --> 00:51:35,744 Hannah: Cum pot SA FI ATAT DE idiot? 1072 00:51:35,788 --> 00:51:37,006 PUTEM IEși DE AICI ACUM? 1073 00:51:37,050 --> 00:51:38,443 Robin: DA. SĂ MERGEM. 1074 00:51:41,881 --> 00:51:43,839 Hei, trage-ți la naiba MÂINILE DE LA EA. 1075 00:51:43,883 --> 00:51:44,840 Jeff: Relaxează-te, omule. 1076 00:51:44,884 --> 00:51:46,407 Sunt pe cale să HOOP Cura ta de fund. 1077 00:51:46,451 --> 00:51:48,148 HEI. O SA AVETI SA TRECE PRIN MINE ÎNTÂI. 1078 00:51:48,192 --> 00:51:49,758 CE MERCI DE FACE, BARTON? 1079 00:51:49,802 --> 00:51:50,933 DĂ-I DRACUL, BARTON. NU AI NIMIC DE FACE CU ASTA. 1080 00:51:50,977 --> 00:51:51,934 Robin: EL FACE ACUM. 1081 00:51:51,978 --> 00:51:53,022 DE CE NU TACI naibii? 1082 00:51:53,066 --> 00:51:54,154 ASTA NU ORI TE PREOCUPARE. 1083 00:51:54,198 --> 00:51:56,243 VORBIȚI DESPRE EL. DOAR LĂSAȚI-O, BINE? 1084 00:51:56,287 --> 00:51:57,766 EL E ÎNALT. TOTI SUNT INALTI. 1085 00:51:57,810 --> 00:51:59,333 PUNEȚI UN BOȚIUNE PE EL, SHIT STARTER. 1086 00:51:59,377 --> 00:52:01,030 ȘTII CE, cățea? ASTA E IT. O VEȚI PRIMI. 1087 00:52:01,074 --> 00:52:02,945 Heather: STOP BĂIEȚI. TOȚI SUNTEM PRIETENI AICI. 1088 00:52:02,989 --> 00:52:05,513 DOAR PENTRU CĂ NE-AM JUCAT RECCES CU ACESTI PERDANȚI ÎN ȘCOALA PRIMARĂ 1089 00:52:05,557 --> 00:52:06,688 NU ÎNSEAMNĂ CĂ SUNTEM PRIETENI, 1090 00:52:06,732 --> 00:52:08,037 ȘI ÎNCĂ DECÂND HANNAH S-A MUSTAT AICI, 1091 00:52:08,081 --> 00:52:09,038 NU A FOST NIMIC DAR PROBLEME PENTRU NOI TOȚI. 1092 00:52:09,082 --> 00:52:10,344 PROBLEME PENTRU MINE ESTE MAI MAI ASACA. 1093 00:52:10,388 --> 00:52:11,867 HANNAH A TERMINAT NIMIC GREUT. 1094 00:52:11,911 --> 00:52:13,173 AI NEVOIE DE UN CUL ADEVĂRAT BUN HOOP. ÎI CUNOAȘTI BĂIATUL Acela? 1095 00:52:13,217 --> 00:52:14,174 MERGI SĂ FAC, cățea? 1096 00:52:14,218 --> 00:52:15,915 -PĂI, HAI ACI. -HEI. 1097 00:52:17,177 --> 00:52:18,700 LINDA, UNDE MERGI? 1098 00:52:18,744 --> 00:52:20,441 PENTRU CEL MAI MARE SUCURSALA POT GĂSIS. 1099 00:52:20,485 --> 00:52:23,357 NU, cățea asta NU DOAR Spune-mi să-i pun bot. 1100 00:52:23,401 --> 00:52:25,011 DA, al naibii am făcut-o. 1101 00:52:28,319 --> 00:52:29,755 Bubba: Ce naiba? 1102 00:52:32,018 --> 00:52:33,193 Heather: Ce naiba? 1103 00:52:33,237 --> 00:52:34,281 Tina: TRICK OR TREAT, HERMAN. 1104 00:52:34,325 --> 00:52:36,153 TU BĂIET SLEAZY-R-STORE. 1105 00:52:37,415 --> 00:52:38,938 DOAMNE, HERM, ÎNTĂRÂND A PUMP TÂRZIU, NU CREDEȚI? 1106 00:52:39,939 --> 00:52:41,767 BĂIEȚI, NU CRED Acela este HERMAN. 1107 00:52:43,029 --> 00:52:44,161 CE FACE? 1108 00:52:45,597 --> 00:52:47,033 Blaine: La naiba! 1109 00:52:47,599 --> 00:52:49,470 [tipete] 1110 00:52:49,514 --> 00:52:51,603 Bubba: HAI. VENI DUPA MINE. 1111 00:52:51,864 --> 00:52:53,344 HAIDE. 1112 00:52:54,606 --> 00:52:57,086 [tipete] 1113 00:52:57,130 --> 00:52:58,305 Robin: O, DOAMNE, EA RESPIRA! 1114 00:52:58,349 --> 00:52:59,915 Blaine: Grăbește-te. HAIDE. 1115 00:52:59,959 --> 00:53:02,048 Hannah: HEATHER, haide. TREBUIE TREBUIE MERGE. 1116 00:53:02,091 --> 00:53:04,137 Blaine: Haide. CINEVA CHEAMĂ AJUTOR. 1117 00:53:07,053 --> 00:53:09,534 ESTE TOTI BINE? E CINEVA RĂNIT? 1118 00:53:20,240 --> 00:53:21,894 BUCATĂ DE rahat. SMARTPHONE PROST. 1119 00:53:22,721 --> 00:53:23,678 CE FACETI? 1120 00:53:23,722 --> 00:53:25,245 Hannah: CAUT O ARMA. 1121 00:53:25,289 --> 00:53:26,855 Tina: NIMENI NU A LOCUIT AICI ÎN ANI, CUL MUTUL. 1122 00:53:26,899 --> 00:53:28,553 Heather: Acolo. CUȚITUL DE SCULPT. 1123 00:53:29,728 --> 00:53:32,209 Tina: O, PEACHY ACUM A ȘI FURTUNA? 1124 00:53:32,731 --> 00:53:34,254 AR PUTEA SPUNE CINEVA CINE A FOST? 1125 00:53:34,733 --> 00:53:35,864 UNDE CREZI EL MERCE? 1126 00:53:35,908 --> 00:53:37,562 FĂRĂ IDEIE. NU ÎL VĂD. 1127 00:53:38,258 --> 00:53:39,738 ȘTIM TOȚI CINE ESTE, HEATHER. 1128 00:53:40,608 --> 00:53:41,740 Heather: NU, NU POATE FI. 1129 00:53:41,783 --> 00:53:43,045 Tina: Închide, BLAINE. NU ESTE CALITATE. 1130 00:53:43,089 --> 00:53:44,351 EL E DRACUL UNUL NEBUN. 1131 00:53:44,395 --> 00:53:45,744 E SINGURUL LUCRU ASTA ARE SENS. 1132 00:53:45,787 --> 00:53:47,572 Așteaptă, CREDEȚI A fost HERMAN? 1133 00:53:47,615 --> 00:53:49,748 Adică, DOAR PENTRU CĂ TOȚI AȚI FĂTUT CU EL ALEALALALTA ZI? 1134 00:53:49,791 --> 00:53:51,706 NU ESTE HERMAN. ESTE BEN YOUNGBLOOD. 1135 00:53:51,750 --> 00:53:54,231 Hannah: Așteaptă, ce? M-am gândit că este într-o casă. 1136 00:53:54,274 --> 00:53:55,884 Ei bine, EL, în mod evident IEȘI, DUH. 1137 00:53:55,928 --> 00:53:57,538 Hannah: DE CE BEN FACE ASTA. 1138 00:53:57,582 --> 00:53:59,714 ARE ASTA ARE CEVA DE FACE CU FIICA DIRECTORULUI? 1139 00:53:59,758 --> 00:54:01,890 M-am crezut că ai spus că a murit ÎNTR-UN ACCIDENT DE CONDUCERE ÎN BĂUT? 1140 00:54:01,934 --> 00:54:03,936 Tina: CONDUC BAT? NOI AM UCIUS-O. 1141 00:54:04,589 --> 00:54:06,199 Hannah: TU CE? 1142 00:54:06,243 --> 00:54:07,896 Robin: CÂND AI ÎNTREBAT DACA ESTE ALCOOL, VA LĂSAM DOAR VA ASUPIA 1143 00:54:07,940 --> 00:54:09,768 CA ERA UN BETIV ACCIDENT DE CONDUCERE ȘOFERĂ. 1144 00:54:11,422 --> 00:54:13,075 Hannah: Așa ce Iadul S-A ÎNTÂMPLAT? 1145 00:54:13,119 --> 00:54:14,903 Heather: A fost DUPĂ JOI SEARA JV GAME. 1146 00:54:14,947 --> 00:54:16,557 NOI AVEM A PETRECERE DE HALLOWEEN. 1147 00:54:16,601 --> 00:54:17,906 Hannah: CU CINE? 1148 00:54:17,950 --> 00:54:20,779 Jeff: NOI TOȚI, PE CÂMP. 1149 00:54:21,432 --> 00:54:23,216 Blaine: Am fost irositi. 1150 00:54:23,260 --> 00:54:26,132 Fetele se prosteau, FACUT CASCADORI SI PIRAMIDE. 1151 00:54:26,175 --> 00:54:27,786 ARUNCAM FOTBALUL ÎN SPATELE EI. 1152 00:54:28,787 --> 00:54:30,963 ASTA E ÎNAINTA DE HERMAN A FOST CAZUL DE 2 CÂND. 1153 00:54:31,311 --> 00:54:33,270 BEN ERA MASCOTA PE atunci. 1154 00:54:41,626 --> 00:54:43,149 Heather: Și noi am căzut. 1155 00:54:57,468 --> 00:54:58,860 Hannah: VOI AȚI BĂUT. 1156 00:54:59,339 --> 00:55:01,167 ASTA E CA O MAICUL CLINIC SAU CEVA, nu-i așa? 1157 00:55:01,472 --> 00:55:03,604 Robin: Și VOI SUNTEȚI TOTI INCA MINORI. 1158 00:55:03,648 --> 00:55:06,651 SI CU SIGURANTA NU CÂND TATĂL LINDEI ESTE... ERA ȘERIFUL. 1159 00:55:06,999 --> 00:55:08,609 Blaine: DACA BEN NU AR FI L-am urmărit pe GINNY 1160 00:55:08,653 --> 00:55:10,132 TOTUL TIMPUL CA UNELE CĂTELU PROST, 1161 00:55:10,176 --> 00:55:11,786 ATUNCI NIMIC DIN ASTA S-AR FI ÎNTÂMPLAT. 1162 00:55:11,830 --> 00:55:13,397 Heather: BEN NU A VOUT SA FIE MASCOTA. 1163 00:55:13,440 --> 00:55:16,443 EL A ÎNCERCAT DOAR PENTRU CĂ EL VROIA SA FIE MAI APROAPE DE GINNY. 1164 00:55:16,487 --> 00:55:18,793 NU I-A PLACUT NICIODATA NU CONTEAȚI CÂT DE GRAND AM ÎNCERCAT, 1165 00:55:18,837 --> 00:55:20,621 NE-A NUMIT ÎNTOTDEAUNA PRIETENII LUI GINNY. 1166 00:55:20,665 --> 00:55:22,797 Tina: PENTRU BEN YOUNGBLOOD A fost un nenorocit, 1167 00:55:22,841 --> 00:55:24,321 SI SINGURUL MOTIV GINNY S-a intalnit cu EL 1168 00:55:24,364 --> 00:55:25,800 PENTRU CA ERA A SFÂNTUL MĂCĂ, 1169 00:55:25,844 --> 00:55:28,325 ȘI I-a făcut milă pe săracii lui OBSESIE PATETICĂ PENTRU EA. 1170 00:55:28,368 --> 00:55:30,370 BINE. NU CONTEAZA CINE E SUB ACEEA MASTĂ. 1171 00:55:30,414 --> 00:55:33,808 CE CONTEAZA ACUM ESTE NOI RESTUL IEȘI din AICI VIU, OK, 1172 00:55:33,852 --> 00:55:35,027 ROBIN, TU AR FI TREBUIE SĂ MI-MI SPUNE. 1173 00:55:36,681 --> 00:55:38,204 Robin: Tocmai ai pierdut TATĂL TĂU LA ALȚII NEGLIGENȚA IDIOTULUI. 1174 00:55:38,247 --> 00:55:41,381 CUM AS PUTEA SA VA SPUN ASTA FĂRĂ TU GANDI AM FOST ORUL. 1175 00:55:41,425 --> 00:55:43,818 CE ȚI PASĂ? AI PENTRU EA râvnită LOCAT PE ECHIPĂ. 1176 00:55:43,862 --> 00:55:45,167 NU MAI DĂ DESPRE ASTA. 1177 00:55:45,211 --> 00:55:46,908 Mike: BĂIEȚI, UITE, EL ESTE ÎN FAŢĂ. 1178 00:55:48,519 --> 00:55:50,259 CE naiba FACE? 1179 00:55:50,869 --> 00:55:52,697 Jeff: CRED că TĂIE CABLURILE DVS. 1180 00:55:53,698 --> 00:55:55,177 La naiba, BLAINE. TU ȘI EU PUTEM LUAM ASTA 1181 00:55:55,221 --> 00:55:57,005 MAMA DIOCULUI AFĂRĂ CHIAR ACUM. SĂ MERGEM. 1182 00:55:57,049 --> 00:55:59,181 NIMIC, Omule. EL NE FOARTE. 1183 00:55:59,225 --> 00:56:00,922 EL ARE UN DRAC ARC ȘI SĂGEATĂ. 1184 00:56:00,966 --> 00:56:02,489 VREA SĂ VENIM Acolo, Omule. 1185 00:56:02,533 --> 00:56:04,883 FACEȚI CE VREI, DAR NU MĂ DUC NICHEIERE. 1186 00:56:04,926 --> 00:56:06,275 Ești așa o cățea. 1187 00:56:06,319 --> 00:56:07,494 ASA CE FACETI PROPUNEȚI SĂ FACEM, BLAINE, 1188 00:56:07,538 --> 00:56:09,017 STĂȚI împrejur și pufniți ZĂpadă și roagă-te lui DUMNEZEU 1189 00:56:09,061 --> 00:56:10,367 EL NU INTRA SĂ NE UCIZI ÎNTÂI. 1190 00:56:10,410 --> 00:56:12,673 EXACT ASA CE PROPUN. 1191 00:56:12,717 --> 00:56:15,502 Adică, la naiba, MERGE CINEVA SA VENI SA NE CAUTA, NU? 1192 00:56:15,546 --> 00:56:17,722 NIMENI NU ȘTIE CĂ SUNTEM AICI, Îți AMINTIȚI? 1193 00:56:19,898 --> 00:56:22,683 Ești de necrezut, Îți știi că BLAINE? 1194 00:56:22,727 --> 00:56:24,903 LINDA E MOARTĂ. rănirea lui BUBBA, SI ESTI INCA ACOLO 1195 00:56:24,946 --> 00:56:26,687 ÎNCERCĂ SĂ CĂRĂREASCĂ CAL ALB. 1196 00:56:26,731 --> 00:56:28,210 -La dracu', HANNAH. -LA VA ERA. 1197 00:56:28,254 --> 00:56:30,256 Heather: BĂIETI, STOP. ACUM, PUTEM CU TOȚI VĂ RUGĂM SĂ NE CONCENTRU 1198 00:56:30,299 --> 00:56:31,866 ȘI ÎNCERCAȚI ȘI FIGURĂ O IESARE DIN ASTA? 1199 00:56:31,910 --> 00:56:33,085 Mike: BĂIETI, EL DOAR CAMIONUL LUI BUBBA SĂRIT 1200 00:56:33,128 --> 00:56:34,869 SI A MERCAT DREPT PENTRU MAȘINA LUI BLAINE. 1201 00:56:34,913 --> 00:56:36,871 Robin: POȚI NUMAI POP HOLA DIN INTERIOR. 1202 00:56:36,915 --> 00:56:39,091 EL NU POATE TIA CABLURILE FĂRĂ CHEI. 1203 00:56:39,308 --> 00:56:42,094 SLAVĂ DOMNULUI. ASTA ESCEVAREA NOASTRĂ. AI CHEILE LUI BUBBA? 1204 00:56:42,921 --> 00:56:44,313 NU. 1205 00:56:45,489 --> 00:56:47,229 NOI CREDEM CA MERGE SA VA DUCA ACASA. 1206 00:56:47,273 --> 00:56:48,405 BRILL al naibii. 1207 00:56:48,448 --> 00:56:49,536 POATE A PLECAT EI PE ANVELOPE. 1208 00:56:49,580 --> 00:56:51,190 Jeff: În regulă, atunci. 1209 00:56:51,233 --> 00:56:54,062 POATE UNUL DINTRE NOI PUTE...EU NU ȘTIȚI, ALERGĂ ÎN jurul FERMEI 1210 00:56:54,106 --> 00:56:55,890 ȘI CREAȚI O DIVERSIRE LUNGĂ SUFICIENT PENTRU A-L DERULE 1211 00:56:55,934 --> 00:56:58,763 ȘI RESTUL POT TREBUIE CHEILE DE PE ANVELOPE 1212 00:56:58,806 --> 00:57:00,460 SI CAND VINE MOMEA împrejurul FERMEI, 1213 00:57:00,504 --> 00:57:02,070 EI VOR SARI, SI VOM DECOLA. 1214 00:57:02,114 --> 00:57:03,724 DAR BUBBA NU POATE CONDUCA ASA. 1215 00:57:03,768 --> 00:57:05,900 DA, BĂIEȚI. Eu NU CĂ ESTE O IDEIE BUNĂ. 1216 00:57:05,944 --> 00:57:07,902 BUBBA POATE AVEA A CONCUZIE GRAVĂ. 1217 00:57:07,946 --> 00:57:09,904 Mike: Are dreptate. Adică, NU ESTE CALITATE DE A OBȚIE CHEILE 1218 00:57:09,948 --> 00:57:12,559 ȘI BUBBA ÎN CAMION IN CANTITATEA DE TIMP 1219 00:57:12,603 --> 00:57:14,561 VA TREBUIE NEBUNALUL Acela PENTRU CASĂ. 1220 00:57:14,605 --> 00:57:16,302 Jeff: AȘA Atunci PLĂCĂȚI LA APA. 1221 00:57:16,345 --> 00:57:18,086 ASTA E SINGURUL MOD PUTEM DISTRAGEȚI-L DESTUL DE MULT 1222 00:57:18,130 --> 00:57:19,348 PENTRU A EVAGA ȘI A OBȚI AJUTOR. 1223 00:57:20,915 --> 00:57:22,351 Mike: Omule, FOARTE ACEL CAMP DESCHIS 1224 00:57:22,395 --> 00:57:23,918 CÂND ARE UN ARC ȘI UNA SĂGEATĂ, ESTE O MISIUNE SUCIDĂRĂ. 1225 00:57:23,962 --> 00:57:25,920 Jeff: NU AR FI PENTRU CEL MAI RAPID ALERGARE ÎNAPOI 1226 00:57:25,964 --> 00:57:27,444 ÎN TOTUL SECTORUL 3A. 1227 00:57:27,966 --> 00:57:29,489 IAD NU. 1228 00:57:29,533 --> 00:57:30,969 AMENDA. Eu voi merge. 1229 00:57:32,013 --> 00:57:33,406 Mike: Bine, DAR UNDE ESTI MERGI? 1230 00:57:33,450 --> 00:57:34,929 Jeff: Voi ieși la vechi CABANĂ PRIN LAC. 1231 00:57:34,973 --> 00:57:36,583 DACĂ ÎL POT FACE PENTRU APA, POATE ÎL POT PIERDER. 1232 00:57:36,627 --> 00:57:38,455 MERCU CU TINE. CE? 1233 00:57:38,498 --> 00:57:40,282 HANNAH, NU. TREBUIE PRIMI CAMIONUL ŞI DU-TE CĂ AJUTOR. 1234 00:57:40,326 --> 00:57:41,588 NU VA LASA IEȘI SINGUR Acolo. 1235 00:57:41,632 --> 00:57:42,981 VIN CU TINE. Pot ține pasul. 1236 00:57:43,024 --> 00:57:46,114 HANNAH, NU TE VREAU ȚI-AI RISCHI VIAȚA, OK? 1237 00:57:46,158 --> 00:57:48,116 SUNT BOLNĂT DE TOTI ÎNTOTDEAUNA IAU DECIZII PENTRU MINE. 1238 00:57:48,160 --> 00:57:50,467 MĂ DUC. ESTE DECIZIA MEA. E FINALĂ. 1239 00:57:50,510 --> 00:57:52,686 AMENDA. CINE VA OBȚINE AJUTOR? 1240 00:57:52,730 --> 00:57:54,993 Vreau. ROBIN, VENI CU MINE. 1241 00:57:55,254 --> 00:57:56,560 CE? DE CE EU? 1242 00:57:56,603 --> 00:57:58,213 Tina: NU VREI SA-l AJUTI pe BUBBA? 1243 00:57:58,257 --> 00:57:59,737 NU, NU DE ASTA EA VREA TU SA MERGI CU EA. 1244 00:57:59,780 --> 00:58:02,217 PENTRU CA ESTI UN GRAS ASS. Șansele sunt mai bune pe Tina 1245 00:58:02,261 --> 00:58:04,785 DACĂ BĂTRÂN BEN SE ÎNTORCĂ DUPĂ CE Îl ȘTEȘTE ÎNTÂI PE JEFF. 1246 00:58:04,829 --> 00:58:06,395 BLAINE, taci naibii. 1247 00:58:06,439 --> 00:58:09,137 Robin: Doamne. Are dreptate, cățea. 1248 00:58:09,181 --> 00:58:11,618 AMENDA. UITĂ-L. NU MERGE SINGUR. 1249 00:58:11,662 --> 00:58:13,098 BABE, ȘTII ȚI-AM RECUPERAT. 1250 00:58:13,141 --> 00:58:15,535 ȘTII CE? La naiba! TOȚI PUTEȚI PLĂCĂ ȘI ATUNCI! 1251 00:58:15,579 --> 00:58:17,406 POATE VOI POATE COBORA LA ACEL PUB și OBȚI UN AJUTOR. 1252 00:58:17,450 --> 00:58:19,321 -NU E FOARTE DEPARTE. -BUNĂ IDEE. 1253 00:58:19,365 --> 00:58:20,932 ȘI RĂMÂN AICI SI AJUTA-TE PE ROBIN 1254 00:58:20,975 --> 00:58:22,629 DE CĂ ESTE UN DEFICIENT EVENT DE MINGI PE AICI 1255 00:58:22,673 --> 00:58:23,978 FĂRĂ BUBBA TREEZĂ PENTRU A NE PROTEJA. 1256 00:58:24,022 --> 00:58:25,980 PÂŢĂ CU SINELE DREPT. 1257 00:58:26,024 --> 00:58:28,156 ASTA ESTE. Încă una al naibii CUVINTE ȘI BARTON, 1258 00:58:28,200 --> 00:58:30,594 Și te voi bate în cuie LA PERETE SI EU. 1259 00:58:31,029 --> 00:58:32,857 Hei, MIKE. Arata ca PLOAIA SE LASĂ. 1260 00:58:35,207 --> 00:58:36,730 BINE. 1261 00:58:36,774 --> 00:58:38,645 VĂ AȘTEPTEM PLECAȚI împrejurul lateral al casei 1262 00:58:38,689 --> 00:58:40,255 ȘI APOI ȘUMBĂM PENTRU EL. 1263 00:58:40,299 --> 00:58:42,170 BINE. UM, ASTA ESTE PROBABIL NU CEL MAI BUN UTENSILĂ 1264 00:58:42,214 --> 00:58:43,563 A FI CARAT CÂND ESTI ALERGĂ PENTRU VIAȚA TA, 1265 00:58:43,607 --> 00:58:46,044 AȘA PĂSTRAȚI-O pe toți în siguranță. 1266 00:58:48,046 --> 00:58:49,700 VOI ADUCATI AJUTOR RAPID, BINE? 1267 00:58:50,483 --> 00:58:52,093 ESTI SIGUR DE ASTA? 1268 00:58:52,137 --> 00:58:53,617 DA. 1269 00:58:55,053 --> 00:58:56,184 Sunteți gata? DA. 1270 00:58:56,228 --> 00:59:00,972 PE TREI. UNU, DOI, TREI. 1271 00:59:04,715 --> 00:59:06,586 Hei, idiotule. 1272 00:59:06,630 --> 00:59:07,587 AICI. 1273 00:59:07,631 --> 00:59:08,893 GO, GO, GO, GO! 1274 00:59:11,330 --> 00:59:13,288 MIKE, HAI SĂ LUMNĂM HEATHER ȘI BLAINE. 1275 00:59:13,332 --> 00:59:14,855 CEI PATRU POT DOAR ALERGĂ PENTRU EA. 1276 00:59:14,899 --> 00:59:16,248 HAIDE. 1277 00:59:16,291 --> 00:59:17,858 NU. VA TREBUIE PENTRU ÎNTÂND ÎNAPOI ÎN ORAȘ PE PICIOARE. 1278 00:59:17,902 --> 00:59:19,468 - NU, PUTEM... -BUBBA ARE NEVOIE DE AJUTORUL NOSTRU ACUM. 1279 00:59:19,512 --> 00:59:21,209 NU AM DE GRUIT LĂSAȚI-L ȘI PE ROBIN. 1280 00:59:21,253 --> 00:59:23,037 NU LE PUTEM ADUCE PE TOATE. SUNT PREA MARI. EI SUNT VA NE ÎNCETINE... 1281 00:59:23,081 --> 00:59:24,691 Am spus că nu am de gând LĂSAȚI-I ÎN urmă, OK? 1282 00:59:24,735 --> 00:59:26,171 MIKE, în spatele tău! 1283 00:59:26,650 --> 00:59:27,999 Mike: CREDE CĂ POȚI MĂ PRIMI? HAIDE. 1284 00:59:34,745 --> 00:59:36,050 LA DRACU. HAI, VA ROG NU. 1285 00:59:36,094 --> 00:59:37,922 Omul de rahat. HAIDE. VĂ ROG! 1286 00:59:37,965 --> 00:59:39,663 [tipa] 1287 00:59:47,540 --> 00:59:48,628 CREZI că ESTE ÎNCĂ NE URMĂMȚI? 1288 00:59:48,672 --> 00:59:49,890 NU ȘTIU. 1289 00:59:49,934 --> 00:59:51,065 EL ERA ÎNDUCAT ACESTA Când am părăsit CASA 1290 00:59:51,109 --> 00:59:52,066 DAR NU M-AM UIT IN APOZ. 1291 00:59:52,110 --> 00:59:53,328 CE TREBUIE FACEM ACUM? 1292 00:59:53,372 --> 00:59:54,808 Bănuiesc că TRUCEM. 1293 00:59:54,852 --> 00:59:56,331 TRECI PE CELALALĂ AȘA E MAI UșOR DE IMPULS. 1294 00:59:56,375 --> 00:59:57,768 BINE. 1295 01:00:00,684 --> 01:00:01,685 UGH. 1296 01:00:03,948 --> 01:00:05,863 AICI. AI ÎNȚIAT? 1297 01:00:07,647 --> 01:00:13,131 [muzică ciudată] 1298 01:00:19,572 --> 01:00:20,660 SERIOS? 1299 01:00:20,704 --> 01:00:22,662 BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? 1300 01:00:22,706 --> 01:00:24,838 AJUTA CINEVA. PRIETENII MEI VOR MORI! 1301 01:00:24,882 --> 01:00:26,927 BUNA ZIUA? AJUTAȚI-MĂ. O, mulțumesc lui Dumnezeu. 1302 01:00:26,971 --> 01:00:29,103 TREBUIE SA MA AJUTI. Lasă-mă să intru. 1303 01:00:29,147 --> 01:00:30,670 Lasă-mă să intru. 1304 01:00:30,714 --> 01:00:32,106 SERIOS? 1305 01:00:32,150 --> 01:00:34,761 TU BAT RACAT. PROFITĂ! 1306 01:00:34,805 --> 01:00:40,724 [muzică ciudată] 1307 01:01:51,969 --> 01:01:54,972 [tipete] 1308 01:02:04,982 --> 01:02:07,767 Dracului, nu am crezut că pot Omul MANEȘTE ȘI UN BĂȚ MARE? 1309 01:02:07,811 --> 01:02:08,812 Aduceți-l. 1310 01:02:14,774 --> 01:02:16,341 Ți-o dracului! 1311 01:02:32,270 --> 01:02:34,838 NU GHICI CĂ AU ÎNCEPUT RENOVARI? Ce gaură de rahat. 1312 01:02:38,276 --> 01:02:39,581 UGH. 1313 01:02:39,625 --> 01:02:41,322 TU CHECK IN ACOLO, ȘI Mă voi uita în jur afară? 1314 01:02:41,366 --> 01:02:42,584 POATE EXISTĂ AICI PUTEM UTILIZA CEVA. 1315 01:02:42,628 --> 01:02:43,977 -DA. -Hei, HANNAH. 1316 01:02:44,021 --> 01:02:47,807 Îmi pare rău... DESPRE TATĂL TĂU ȘI TOȚI. 1317 01:02:47,851 --> 01:02:48,982 NU AM FACUT ȘTIȚI PÂNĂ ÎN DISEAZĂ. 1318 01:02:49,026 --> 01:02:53,378 UM, E BINE. MULŢUMESC. 1319 01:02:57,121 --> 01:02:59,079 SAXON LA EXPEDIERE. COPIEȚI? 1320 01:02:59,123 --> 01:03:01,429 JONES AICI. COPIE. 1321 01:03:01,473 --> 01:03:03,431 AI GĂSIT-I LINDA? 1322 01:03:03,475 --> 01:03:05,259 NU, NU INCA. 1323 01:03:05,303 --> 01:03:06,826 CONTINU SPER CA EI REVII AICI, 1324 01:03:06,870 --> 01:03:09,089 DAR UH, CĂRTERUL RESEDINTA ESTE INTEGRATA, 1325 01:03:09,133 --> 01:03:11,788 SI M-AM UIT PUTETIUNE. 1326 01:03:11,831 --> 01:03:14,703 DISPATCH tocmai a primit o tulburare Sunați la CHRISTY'S PUB 1327 01:03:14,747 --> 01:03:17,532 JOS PE DRUMUL JUDEȚEAN 696. 1328 01:03:17,576 --> 01:03:19,143 CE FEL DE PERTURBĂ? 1329 01:03:19,186 --> 01:03:21,841 MYRTLE A SPUS NIȘTII ADOLESCENTI O Hărțuiau, 1330 01:03:21,885 --> 01:03:24,844 A spus că a văzut câteva mașini ÎNTÂND RANCH ROAD 3000. 1331 01:03:24,888 --> 01:03:26,367 SĂ SE CONSIDERĂ că S-AR POATE ÎMPĂRĂ 1332 01:03:26,411 --> 01:03:28,674 LA BĂTRÂNI FERMA WILLIAMSON. 1333 01:03:33,331 --> 01:03:34,636 Heather: INCA NU SUNT INApoi. 1334 01:03:34,680 --> 01:03:36,116 DE CE NU SUNT ÎNCĂ ÎNTORCITE? 1335 01:03:36,160 --> 01:03:38,858 BEN I-A Alungat PĂDURUL CA CU 20 DE MINUTE. 1336 01:03:38,902 --> 01:03:40,555 AR TREBUIE SĂ FIE MORT DE MULT PUN ACUM. 1337 01:03:40,599 --> 01:03:42,209 BLAINE, AR-AR VĂ TE ROG OPEREȚI? 1338 01:03:42,253 --> 01:03:44,559 NU ȘTIM PENTRU SIGUR CINE E MORT. 1339 01:03:44,603 --> 01:03:47,388 ISUSE, ESTI ATÂT DE DELUSIONAT. TREZEAZĂ-TE dracu'. 1340 01:03:47,432 --> 01:03:50,870 UITE, URĂSĂ PLOUA PE MICUL TĂU HASI PARADA RĂMĂȚI POZITIV, 1341 01:03:50,914 --> 01:03:53,307 DAR NU TE CRED REALIZĂ-TE DE SERIOZITATE A FURTUNEI DE RACAT 1342 01:03:53,351 --> 01:03:56,876 ESTI ACUM MICĂ DOMNIOARĂ PRIȚESĂ HOGEYE ANIMAL DE CASA PROFESORULUI. 1343 01:03:56,920 --> 01:04:00,053 ÎMI REALIZA EXACT CE SE INTAMPLA AICI, 1344 01:04:00,097 --> 01:04:03,491 DAR NEGATIVITATEA TA NU AJUTA LA NIMIC. 1345 01:04:03,535 --> 01:04:05,929 PĂSTRAȚI-VĂ GURA ÎNCHISĂ. 1346 01:04:12,892 --> 01:04:14,851 VA TREBUIE SĂ IAU CAMIONUL LUI BUBBA PENTRU A OBȚI AJUTOR. 1347 01:04:14,894 --> 01:04:16,678 CRED CA PIERDE PREA MULT SANGE. 1348 01:04:16,722 --> 01:04:19,681 SPER VOI POTI CONDUCE UN BATI. 1349 01:04:19,725 --> 01:04:21,205 NU STIU CUM. 1350 01:04:21,248 --> 01:04:22,859 Ei bine, eu. 1351 01:04:22,902 --> 01:04:25,513 SIgur ca NU SUNT MI-MI RISC VIAȚA PENTRU A SALVA A VOASTRĂ. 1352 01:04:25,557 --> 01:04:28,690 AMENDA. Eu voi merge. DACA EI NU AM GĂSIT CHEILE, 1353 01:04:28,734 --> 01:04:30,170 POATE BUBBA LE-A LĂSAT PE SPATE. 1354 01:04:30,214 --> 01:04:32,869 HANNAH, AICI. 1355 01:04:35,219 --> 01:04:37,874 O, ARE VRE COCHII? 1356 01:04:39,571 --> 01:04:40,746 La naiba. 1357 01:04:40,789 --> 01:04:42,182 EVIDENT DRACUL NU ARE PISTĂ 1358 01:04:42,226 --> 01:04:43,705 SAU AR FI L-A FOLOSIT, NU? 1359 01:04:43,749 --> 01:04:46,708 Așadar, poate că putem folosi ASTA SA-L SPERI? 1360 01:04:46,752 --> 01:04:48,885 NOI CHIAR NU AI ALTA DE ALEGERE. 1361 01:04:48,928 --> 01:04:50,756 ÎN REGULĂ. SĂ FACEM ASTA. 1362 01:04:52,758 --> 01:04:54,368 Robin: REVENI CURÂND, OK? 1363 01:04:54,412 --> 01:04:56,370 AI GRIJE DE EL PENTRU MINE, TU? 1364 01:04:56,414 --> 01:04:58,416 ÎL PAZĂ CU VIAȚA MEA. 1365 01:05:11,081 --> 01:05:15,912 [muzică ciudată] 1366 01:05:41,111 --> 01:05:45,593 ROBIN, în spatele tău, În spatele tău. 1367 01:05:45,637 --> 01:05:47,639 [tipete] 1368 01:05:51,469 --> 01:05:52,470 EA A FĂCUT. 1369 01:06:00,304 --> 01:06:02,132 OH, LA NAIBA. Unde S-a dus? 1370 01:06:08,138 --> 01:06:10,792 [pornește mașina] 1371 01:06:10,836 --> 01:06:11,880 [tipete] 1372 01:06:35,861 --> 01:06:37,167 [tipete] 1373 01:06:38,037 --> 01:06:40,692 [tipa] NU! 1374 01:07:06,761 --> 01:07:08,372 Mă voi întoarce pentru tine. 1375 01:07:08,415 --> 01:07:09,938 IŢI PROMIT. 1376 01:07:13,942 --> 01:07:15,379 ROBIN E MORTUL. 1377 01:07:15,422 --> 01:07:17,381 NU TE POT LASA IEȘI ACOLO. 1378 01:07:17,424 --> 01:07:19,035 TREBUIE SA VED DACA ASTA CAMIONUL VA MAI FUNCȚI, 1379 01:07:19,078 --> 01:07:21,907 SAU TOTI SUNTEM MORTI. ACUM MUTAȚI. 1380 01:07:24,083 --> 01:07:28,914 VOI OAMENI SUNTEȚI NEBUNUIT. 1381 01:07:28,957 --> 01:07:31,351 DACA TREGI AICI, EU SUNT NU VA LĂSA SĂ ÎNĂRĂȚI. 1382 01:07:31,395 --> 01:07:32,918 Îmi voi profita de șanse. 1383 01:07:51,458 --> 01:07:53,939 NU STIU DACA POT MERGE ÎNAPOI. DACĂ SUNT... 1384 01:07:53,982 --> 01:07:56,072 NU VOI LĂSA ȚI S-A INTÂMPLAT ORICE. 1385 01:07:56,115 --> 01:07:57,943 IŢI PROMIT. 1386 01:08:28,843 --> 01:08:30,018 HEATHER? 1387 01:08:33,979 --> 01:08:35,763 [ stropi de apă ] 1388 01:08:35,807 --> 01:08:38,766 O, dă-mi naibii. 1389 01:08:38,810 --> 01:08:40,333 LA DRACU. 1390 01:08:50,648 --> 01:08:51,953 BUCUR CĂ ESTI AICI. 1391 01:08:51,997 --> 01:08:53,955 [tipete] 1392 01:08:53,999 --> 01:08:57,002 [ gâgâind ] 1393 01:09:00,658 --> 01:09:04,488 [tuse] 1394 01:09:17,544 --> 01:09:22,158 [ pornirea mașinii ] 1395 01:10:15,733 --> 01:10:17,213 AM NEVOIE DE TERENUL MAI ÎNALT. 1396 01:10:31,270 --> 01:10:36,797 [muzică ciudată] 1397 01:11:26,804 --> 01:11:29,241 [bip] rahat. 1398 01:12:20,423 --> 01:12:22,555 [ ușa se deschide ] 1399 01:12:35,220 --> 01:12:36,874 [tipete] 1400 01:12:44,708 --> 01:12:46,449 ARDE ÎN IAD. 1401 01:12:50,757 --> 01:12:55,153 [ gâgâind ] 1402 01:12:57,895 --> 01:13:00,376 [scuipa] 1403 01:13:23,311 --> 01:13:25,444 E ATAT DE LINITE ACUM. 1404 01:13:25,488 --> 01:13:28,055 DACA MIKE SAU TINA A FACUT-O, POLIȚIA AR FI FOST AICI DEJA. 1405 01:13:28,099 --> 01:13:30,406 EI NU AU AU VENIT ȘI PLĂSAT? 1406 01:13:30,449 --> 01:13:33,321 TOATE MAȘINI INCA SUNT AICI. 1407 01:13:33,365 --> 01:13:35,715 ASTA, ASTA? 1408 01:13:35,759 --> 01:13:37,282 CAMIONUL LUI BUBBA E SUS Împotriva copacului de acolo. 1409 01:13:37,325 --> 01:13:39,415 -OH, DOAMNE. -SHH. 1410 01:13:39,458 --> 01:13:40,720 VOM FI BINE. 1411 01:13:40,764 --> 01:13:42,766 SĂ MURĂM PRIDADUL DIN FAȚĂ. 1412 01:13:44,594 --> 01:13:50,600 [muzică ciudată] 1413 01:14:01,480 --> 01:14:03,830 ROBIN, ESTI AICI? 1414 01:14:03,874 --> 01:14:06,354 HEATHER? BLAINE? 1415 01:14:47,265 --> 01:14:50,355 BUBBA E ÎNCĂ AICI. BUBBA, MĂ Auzi? 1416 01:14:50,398 --> 01:14:52,966 STAI CU EL. VOI SA IAU O privire rapidă în jur. 1417 01:14:53,010 --> 01:14:54,098 DA. 1418 01:15:00,104 --> 01:15:04,543 [respirație grea] 1419 01:15:17,730 --> 01:15:19,906 [ gaguri ] 1420 01:15:26,130 --> 01:15:27,653 TREBUIE SĂ OBȚIEM BUBBA ȘI DU-TE CHIAR ACUM. 1421 01:15:27,697 --> 01:15:28,654 CE ESTE? 1422 01:15:28,698 --> 01:15:30,656 BUBBA, VA ROG. 1423 01:15:30,700 --> 01:15:33,398 JEFF. 1424 01:15:33,441 --> 01:15:35,313 BLAINE, SUS. 1425 01:15:37,054 --> 01:15:38,751 AICI. 1426 01:15:43,930 --> 01:15:46,716 HANNAH, TREBUIE PRIȚI FETEILE ȘI PRIȚI DE AICI, OK? 1427 01:15:46,759 --> 01:15:48,674 JEFF, Așteaptă. EXISTĂ ALTUL PE AICI. 1428 01:15:48,718 --> 01:15:51,416 -JEFF, în spatele tău! -UGH. 1429 01:15:52,896 --> 01:15:54,071 JEFF. 1430 01:15:58,728 --> 01:15:59,816 UGH. 1431 01:16:00,730 --> 01:16:02,558 JEFF. 1432 01:16:05,909 --> 01:16:07,345 [tipete] 1433 01:16:35,852 --> 01:16:36,853 JEFF. 1434 01:16:37,375 --> 01:16:38,768 JEFF. 1435 01:16:55,393 --> 01:16:57,177 OOH. 1436 01:17:03,662 --> 01:17:05,621 [ gâlgâit ] 1437 01:17:11,670 --> 01:17:13,846 [pornește mașina] 1438 01:17:23,987 --> 01:17:25,989 [tuse] 1439 01:17:45,704 --> 01:17:47,532 OOH. 1440 01:17:47,575 --> 01:17:48,794 BUBBA. 1441 01:17:48,838 --> 01:17:51,014 [ sirena poliției ] 1442 01:17:52,755 --> 01:17:54,234 NU, BUBBA. 1443 01:17:54,278 --> 01:17:55,322 HANNAH. 1444 01:17:55,366 --> 01:17:57,194 BUBBA? NU. 1445 01:17:57,237 --> 01:17:59,805 HANNAH, CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI? 1446 01:17:59,849 --> 01:18:01,894 L-AM Ucis. 1447 01:18:01,938 --> 01:18:03,504 CE AI FACUT? 1448 01:18:03,548 --> 01:18:05,376 M-am gândit că ESTE BEN. 1449 01:18:06,769 --> 01:18:08,509 HANNAH, ŞTIU ASTA ȚI-E GREU, 1450 01:18:08,553 --> 01:18:12,035 DAR TREBUIE SA STIU, UNDE ESTE LINDA? 1451 01:18:12,078 --> 01:18:13,689 SUB PICIOARELE MELE, NESCUL. 1452 01:18:19,738 --> 01:18:20,696 [tipete] 1453 01:18:34,753 --> 01:18:35,928 Bună, HANNAH. 1454 01:18:44,981 --> 01:18:47,244 RICK, UNDE E MAMA? 1455 01:18:47,287 --> 01:18:48,898 Oh, Ea este prin preajmă AICI UNEDE. 1456 01:18:48,941 --> 01:18:51,378 DACA O RAI... JUR PE DUMNEZEU. 1457 01:18:51,422 --> 01:18:53,467 NU TREBUIE SA FIE ÎNGRIJAT PENTRU EA. 1458 01:18:53,511 --> 01:18:55,905 DACĂ EU AȘ FOST TU, Aș începe să-mi fac griji NU AVEA PRIETENI 1459 01:18:55,948 --> 01:18:57,080 VIN LUNI DIMINEAȚA PRIMA PERIOADA. 1460 01:18:57,123 --> 01:18:58,472 CUM PUTEȚI FACE ASTA? 1461 01:18:58,516 --> 01:19:00,300 Chiar am nevoie îți dai o listă de motive? 1462 01:19:02,085 --> 01:19:04,478 BĂU PREU CĂ E CORECT. 1463 01:19:04,522 --> 01:19:07,917 PENTRU ÎNCEPĂTORI, E sezonul de vânătoare, 1464 01:19:07,960 --> 01:19:10,397 SI VANATOAREA DOAR DISTRACȚIE OBLIGĂ. 1465 01:19:10,441 --> 01:19:14,271 AL DOILEA, ESTE ASTA TOATA MIZIUNEA CA ACESTE PĂGANI PROVOCATE 1466 01:19:14,314 --> 01:19:18,144 ASTA A FĂCUT BĂIATUL MEU sărman DUȚI TOATE LOONEY FARM. 1467 01:19:18,188 --> 01:19:21,060 COPII INFERIȚIȚI. 1468 01:19:21,104 --> 01:19:25,282 MI-A FĂCUT PRIMUL MEU NĂSCUT DU-TE LA CASA RETARDULUI, 1469 01:19:25,325 --> 01:19:26,936 PATAREA NUMELE MEU DE FAMILIE. 1470 01:19:26,979 --> 01:19:28,633 NUME DE FAMILIE? VĂ ROG. 1471 01:19:28,676 --> 01:19:29,895 Uită-te la tine. 1472 01:19:29,939 --> 01:19:31,331 SUNT SUNT SIGUR TU A greșit pe cont propriu, 1473 01:19:31,375 --> 01:19:33,899 TU ÎN SPATE GUNOI ALB BUCAT DE rahat. 1474 01:19:33,943 --> 01:19:36,075 OOH. UNDE A FACUT CARE VIN DIN? 1475 01:19:36,119 --> 01:19:37,424 NU M-AM GANDIT AI AVUT ASTA IN TU. 1476 01:19:37,468 --> 01:19:38,774 NU VOI LUGAȚI CU ASTA. 1477 01:19:38,817 --> 01:19:40,819 DE CE? BĂIATUL MEU, BEN, A FĂCUT-O. 1478 01:19:40,863 --> 01:19:41,994 AI INCADRA PROPRIUL TĂU FIUL? 1479 01:19:42,038 --> 01:19:43,822 EL NU VORBE ACUM. 1480 01:19:43,866 --> 01:19:46,129 NU ESTE PROBABIL SA MERGE SA POATE SPUNE ORICE. 1481 01:19:48,131 --> 01:19:50,307 TU, STĂ ÎN SPATE. 1482 01:19:50,350 --> 01:19:51,743 AW, la naiba, NANCY. 1483 01:19:51,787 --> 01:19:53,310 LUCRURILE DE Abia Începuseră PENTRU A SE BINE PE AICI. 1484 01:19:53,353 --> 01:19:55,312 MI-AI PROMIS. 1485 01:19:55,355 --> 01:19:56,966 MAMA, ȘTIAI DESPRE ASTA. 1486 01:19:57,009 --> 01:19:59,490 HANNAH NU A FOST PARTEA DIN OFERTA NOASTRA. 1487 01:19:59,533 --> 01:20:01,666 Ei bine, să mă văd fără NICI MASCA MEA NU A FOST. 1488 01:20:01,709 --> 01:20:03,842 V-am spus să puneți o lesă PE ACEST BRATTY LITTLE 1489 01:20:03,886 --> 01:20:05,539 SHOVEL SLAYER Acolo. 1490 01:20:05,583 --> 01:20:07,324 ȚI-AM spus să faci SIGUR A STAT ACASA. 1491 01:20:07,367 --> 01:20:10,153 AM FACUT, DAR EA NU Ascultă, oare? 1492 01:20:10,196 --> 01:20:11,850 MAMA, CE OFERTA? 1493 01:20:11,894 --> 01:20:13,634 HANNAH, FOARTE. 1494 01:20:13,678 --> 01:20:14,853 SPUNE-I DOAR, NANCE. 1495 01:20:14,897 --> 01:20:16,681 PISICULUI STIP ATÂNÂND ÎN GEANT. 1496 01:20:16,724 --> 01:20:19,466 VORBIȚI PREA MULT. DOAR TACI. 1497 01:20:19,510 --> 01:20:21,164 MAMA TA A FOST EXPERIAT CA TOATE 1498 01:20:21,207 --> 01:20:23,340 IEȘI DREPT împrejur Timpul pe care am început să o fac 1499 01:20:23,383 --> 01:20:26,386 CARNE ASADA OUT OF SENORITA SANCHEZ, 1500 01:20:26,430 --> 01:20:27,997 DAR O MÂNĂ DE ALE PASTILULE FERICE, 1501 01:20:28,040 --> 01:20:29,955 ȘI APOI A ÎNCEPUT Dându-și seama că ai fost 1502 01:20:29,999 --> 01:20:33,350 DOAR UN PAS APROAPE DE BURSA ACEEA CHEER. 1503 01:20:33,393 --> 01:20:35,526 E SUFICENT, RICK. 1504 01:20:35,569 --> 01:20:38,355 AM TERMINAT TOTUL NOI AM VENIT AICI SĂ FACEM, NU? 1505 01:20:38,398 --> 01:20:41,140 ACUM, HANNAH ȘI NU SUNTEM VĂ SPUN ORICE, 1506 01:20:41,184 --> 01:20:43,360 Așa că ne vom ține LA PLANUL ORIGINAL. 1507 01:20:43,403 --> 01:20:46,015 BEN A FĂCUT TOTUL. INTELES? 1508 01:20:46,058 --> 01:20:48,365 - Bine, NANCE. - A înțeles, HANNAH? 1509 01:20:48,408 --> 01:20:50,367 UGH. 1510 01:20:50,410 --> 01:20:51,585 MAMA? 1511 01:20:56,416 --> 01:20:58,723 MAMA? 1512 01:21:02,770 --> 01:21:05,208 AM FACUT O GREEL. 1513 01:21:05,251 --> 01:21:06,600 MAMA, NU VORBI. 1514 01:21:06,644 --> 01:21:09,386 VĂ ROG. DOAR PĂSTRAȚI OCHII TĂI DESCHIDE. 1515 01:21:09,429 --> 01:21:12,215 CONTINUĂ-TE LA MINE. 1516 01:21:12,258 --> 01:21:15,218 EU DOAR, UGH, OH. 1517 01:21:18,264 --> 01:21:21,615 VREAU UN MAI BUN VIATA PENTRU TINE. 1518 01:21:27,056 --> 01:21:28,884 [plângând] MAMA. 1519 01:21:28,927 --> 01:21:31,582 MAMĂ, TREZĂ-TE. 1520 01:21:32,757 --> 01:21:34,715 TREZEŞTE-TE. 1521 01:21:34,759 --> 01:21:37,196 CE? NU CREDETI SUNT DESTUL DE INTELIGENT 1522 01:21:37,240 --> 01:21:40,069 A purta un glonț VESTĂ SUB ĂSTA AICI PONCHO? 1523 01:21:40,112 --> 01:21:42,723 ALERGĂ ACASA, HANNAH. 1524 01:21:42,767 --> 01:21:46,075 O SA STAI AICI SI CONSTRUI UN FOC MARE VECHI 1525 01:21:46,118 --> 01:21:48,077 ÎNCEPE CU MAMA TA. 1526 01:21:49,643 --> 01:21:53,430 [ plâng ] 1527 01:22:17,845 --> 01:22:20,761 DACĂ MAMA TA A FĂRUT JUMĂTATE SPITFIRE, așa cum faci tu, 1528 01:22:20,805 --> 01:22:23,764 NOI AM FI AVUT NOI INSINE UN TIMP ADEVĂRAT BUN. 1529 01:22:23,808 --> 01:22:25,766 MICI INDIENI TOATE LA RÂND, 1530 01:22:25,810 --> 01:22:28,595 ZECE E SUFICIENT VREAU DOAR SA MERGE. 1531 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 SUNT DOAR ZECE MICI INDIENI, FIUL DE CATEA. 1532 01:22:36,299 --> 01:22:38,127 M-AM GANDIT DEJA AM AVUT DE VOI. 1533 01:22:41,652 --> 01:22:43,959 În spatele tău, idiotule. 1534 01:22:54,491 --> 01:22:56,841 JEFF, ești bine? 1535 01:23:03,195 --> 01:23:06,198 [ radio ambulanță ] 1536 01:23:09,071 --> 01:23:11,116 În regulă, domnișoară WALLACE, CRED ASA VA FI. 1537 01:23:11,160 --> 01:23:13,031 DACĂ VREI SĂ TREBUIE LA AMBULANTA DE ACOLO, 1538 01:23:13,075 --> 01:23:14,990 PUTEȚI CĂLARE CU DVS PRIETEN DE LA SPITAL, 1539 01:23:15,033 --> 01:23:16,817 ȘI NE VEM ȘI TU AICI. 1540 01:23:16,861 --> 01:23:19,124 ÎN REGULĂ. 1541 01:23:19,168 --> 01:23:21,822 Așteaptă. DETECTIV IRONSIDE, L-AU GĂSIT VEDODA PE FIUL LUI RICK? 1542 01:23:21,866 --> 01:23:24,477 DA, doamnă. NOI AM GASIT MARK SAFE ȘI SUNET. 1543 01:23:24,521 --> 01:23:25,478 EL E JOS LA STAȚIA CHIAR ACUM. 1544 01:23:25,522 --> 01:23:26,523 NU, NU MARK, BEN, 1545 01:23:26,566 --> 01:23:28,655 CEL DIN Azilul de nebuni. 1546 01:23:28,699 --> 01:23:30,048 CEL CARE A FOST RICK ÎNCERCĂȚI SĂ ÎNCADREȚI ACESTA? 1547 01:23:30,092 --> 01:23:35,053 OH, UM, NU SUNT SIGUR. 1548 01:23:37,229 --> 01:23:39,579 Eu... nu cred. VA TREBUIE SĂ VERIFICAM. 1549 01:23:45,194 --> 01:23:47,892 ATUNCI, EL ESTE INCA ACOLO. 1550 01:23:47,935 --> 01:23:53,941 [muzică]