1
00:02:28,281 --> 00:02:30,518
-Hey, hoş görünüyorsun.
2
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
- Teşekkürler, siz de öyle.
3
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
Yarın gece için heyecanlıyım.
4
00:02:34,421 --> 00:02:35,957
Sonunda buluşacağız.
5
00:02:35,990 --> 00:02:40,193
-Evet biliyorum.
Ben tamamen toparlandım.
6
00:02:40,227 --> 00:02:42,664
Sabah yola çıkacağım
oraya uç
7
00:02:42,697 --> 00:02:45,232
ve seninle orada buluşuruz
havalı görünümlü küçük absinthe bar
8
00:02:45,265 --> 00:02:47,234
sen önerdin.
9
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
-İşte bu kadar tatlım.
10
00:03:05,720 --> 00:03:06,654
-Teşekkür ederim hanımefendi.
11
00:03:09,356 --> 00:03:11,993
-İyi misin yalnız yabancı?
12
00:03:12,026 --> 00:03:13,226
Biraz aşağı görünüyorsun.
13
00:03:15,063 --> 00:03:18,331
-Size doğruyu söyleyin hanımlar...
14
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Bir kızla tanışmam gerekiyordu
Elizabeth'in adı burada,
15
00:03:21,234 --> 00:03:24,639
ama görünüşe göre beni ekmiş.
16
00:03:24,672 --> 00:03:26,541
-Bence eğer o
bu kadar lapa lapa olacak
17
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
öğrenmen daha iyi olur
onunla tanışmadan önce.
18
00:03:29,342 --> 00:03:31,045
-Elizabeth'e.
19
00:03:35,950 --> 00:03:38,186
- Ah. Woo.
20
00:03:39,721 --> 00:03:40,688
-Ne içiyorsun?
21
00:03:41,923 --> 00:03:43,624
-Absinthe.
22
00:03:43,658 --> 00:03:46,426
Sadece karıştırmayı seviyorum
diğer şeylerle.
23
00:03:46,460 --> 00:03:48,096
Olayları ilginç kılıyor.
24
00:03:58,873 --> 00:04:00,908
Bu benden.
25
00:04:00,942 --> 00:04:01,943
Hmm.
26
00:04:03,443 --> 00:04:05,479
-Madem buradasın,
absinthe de içebilirsin
27
00:04:05,513 --> 00:04:07,715
Ta ki Yeşil Peri'yi görene kadar.
28
00:04:07,749 --> 00:04:08,883
-Hangi Yeşil Peri?
29
00:04:12,587 --> 00:04:15,489
-Geçmişte
absinthe yasaklandı
30
00:04:15,523 --> 00:04:19,392
ve ahlaksızlıkla suçlandım
toplumun davranışı.
31
00:04:19,426 --> 00:04:22,563
Canlı olduğu söyleniyor
Yeşil Peri'nin halüsinasyonları
32
00:04:22,597 --> 00:04:26,200
adama görünecekti
onu içiyorum,
33
00:04:26,234 --> 00:04:32,640
ve onu baştan çıkaracaktı
Tanrısız yaramazlıkların içine.
34
00:04:36,144 --> 00:04:38,646
- Tanrısız yaramazlık yapmak,
35
00:04:38,679 --> 00:04:43,918
ve işte Yeşil Perilere.
36
00:04:43,951 --> 00:04:45,853
Perilere.
37
00:04:45,887 --> 00:04:49,724
-Vay be! Perilere!
38
00:05:12,947 --> 00:05:14,582
-Sen gerçek değilsin.
39
00:05:14,615 --> 00:05:17,118
- Beni görebiliyormusun?
40
00:05:17,151 --> 00:05:19,486
- Evet.
41
00:05:19,520 --> 00:05:22,223
Ama çok fazla absinthe içtim.
42
00:05:22,256 --> 00:05:24,759
Ve şimdi halüsinasyon görüyorum.
43
00:05:24,792 --> 00:05:26,727
Bir Yeşil Peri.
44
00:05:29,263 --> 00:05:30,798
Peri sana benziyor
45
00:05:30,832 --> 00:05:34,001
çünkü düşünüyordum
Bütün gece senin hakkında.
46
00:05:35,770 --> 00:05:40,775
Bütün yolu nasıl uçtum
ülke sadece seninle tanışmak için
47
00:05:40,808 --> 00:05:42,276
ve sen beni ayağa kaldırdın.
48
00:05:42,310 --> 00:05:44,145
- Hayır.
- Evet.
49
00:05:44,178 --> 00:05:46,147
-Hayır, seni ekmedim.
50
00:05:46,180 --> 00:05:47,447
-Evet yaptım.
51
00:05:47,480 --> 00:05:49,250
Seninle burada buluşacağımı söyledim.
52
00:05:49,283 --> 00:05:53,521
ve işte buradayım
işte buradayım, buradayım.
53
00:05:55,656 --> 00:05:59,594
-Bu çok tuhaf
halüsinasyon.
54
00:05:59,627 --> 00:06:03,764
- Sanırım bu gece
iyi olacak bebeğim.
55
00:06:03,798 --> 00:06:08,435
-Sen beynimin içindesin.
Sen gerçek değilsin.
56
00:06:11,772 --> 00:06:16,376
-Peki eğer beni istiyorsan
deli olmadığını kanıtlamak için
57
00:06:16,409 --> 00:06:17,578
barın dışına çık
58
00:06:17,612 --> 00:06:20,648
ve benimle sokağın karşısında buluş
sokakta.
59
00:06:20,681 --> 00:06:24,752
Ve ne istersen yapabilirsin
tıpkı söz verdiğim gibi bana.
60
00:06:24,785 --> 00:06:29,724
- Bu noktada...
61
00:06:29,757 --> 00:06:33,160
geri dönmem gerekiyormuş gibi görünüyor
otelime.
62
00:06:33,194 --> 00:06:34,829
- Kesinlikle dahice.
63
00:07:00,487 --> 00:07:06,394
-Eh, sanırım bu
Yeşil Peri efsanesi gerçektir.
64
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
- Efsanelerin çoğu gerçektir.
65
00:07:08,229 --> 00:07:12,166
Aksi takdirde insanlar neden
onlardan bahsetmeye devam mı edeceksin?
66
00:07:12,199 --> 00:07:16,270
-Hayır hanımlar.
mitler alegorilerdir.
67
00:07:16,304 --> 00:07:17,571
Fiziksel değiller.
68
00:07:17,605 --> 00:07:18,839
-Bu onu kapsamalıdır.
69
00:07:21,809 --> 00:07:25,579
-Eve gitmeliyim
hala yapabiliyorken.
70
00:07:25,613 --> 00:07:29,884
İyi geceler hanımlar.
71
00:07:40,161 --> 00:07:44,198
- Bu alegori gerçek değil...
- gerçek değil...gerçek değil.
72
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
-Tanrım.
73
00:08:13,928 --> 00:08:17,164
- Eric. Eric.
74
00:08:17,198 --> 00:08:19,567
- Ne sikim.
75
00:08:25,339 --> 00:08:26,374
- Eric mi?
76
00:08:26,407 --> 00:08:27,508
- Evet.
77
00:08:32,380 --> 00:08:34,582
Ne oluyor?
78
00:08:44,525 --> 00:08:47,028
-Görmek? Sana burada olacağımı söylemiştim.
79
00:08:47,061 --> 00:08:48,329
- Hayır, hayır.
80
00:11:49,644 --> 00:11:51,580
- Seni görmek istiyorum.
81
00:12:28,583 --> 00:12:31,285
- Ben bir askerim.
82
00:12:31,318 --> 00:12:33,722
Ben eski bir katilim,
83
00:12:33,754 --> 00:12:35,823
eski bir paralı asker.
84
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
Tanıdığım herkes
kanda kalmıştı
85
00:12:39,994 --> 00:12:43,330
son beşte
ve unutulmuş savaşlar.
86
00:12:45,132 --> 00:12:50,705
En iyi kısımları bıraktım
kendimin külleri arasında.
87
00:12:50,739 --> 00:12:53,340
İşe alındım
bir kuruluş tarafından
88
00:12:53,374 --> 00:12:55,409
becerilerime uyuyor.
89
00:12:57,378 --> 00:13:02,584
Artık sadece lanetlileri avlıyorum,
yüzleri unuttuğum yer
90
00:13:02,617 --> 00:13:05,520
sayısız hayattan
Aldım.
91
00:13:12,393 --> 00:13:15,996
- Aman Tanrım.
92
00:13:16,030 --> 00:13:19,133
Joan bunu nasıl içiyor?
absinthe ve kan karışımı?
93
00:13:19,166 --> 00:13:20,401
Ah!
94
00:13:20,434 --> 00:13:22,671
- Neden eşit durumdasın
içmeye mi çalışıyorsun?
95
00:13:22,704 --> 00:13:25,139
Sarhoş olduğunu biliyorsun
bir insan gibi.
96
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
-Kanla yıkanmayı seviyorsun
97
00:13:26,675 --> 00:13:28,275
ve Joan düştü
yer altı mezarlarında
98
00:13:28,309 --> 00:13:31,078
toprağa gömülmüş, sarhoş,
örümceklerle uyumak
99
00:13:31,111 --> 00:13:32,880
ve salyangozlar ve sümüklü böcekler.
100
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
Ben öyle saçmalıkların hiçbirini yapmıyorum.
101
00:13:36,050 --> 00:13:37,418
Temiz kan içiyorum
102
00:13:37,451 --> 00:13:40,087
ve uyuyorum
temiz kadife bir tabutun içinde.
103
00:13:40,120 --> 00:13:43,090
Buradaydık
100 yıl.
104
00:13:43,123 --> 00:13:44,224
-Çok hoş.
105
00:13:49,096 --> 00:13:50,998
-Konumumu mu takip ediyorsun?
106
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
- Evet.
Hedefe yaklaştınız.
107
00:13:52,900 --> 00:13:54,569
Yavru köpekleri düşünün
ve dondurma
108
00:13:54,602 --> 00:13:57,905
seni ne mutlu ediyorsa,
Çocukluk anıları.
109
00:13:57,938 --> 00:14:00,709
Onları istemiyoruz
zihninizin içine girmek.
110
00:14:00,742 --> 00:14:02,076
-Anladım.
111
00:14:02,109 --> 00:14:04,445
- Artık konuşmak yok
sen dönene kadar.
112
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
-Tamam şimdilik hoşçakalın.
113
00:14:06,548 --> 00:14:07,448
- Güle güle.
114
00:14:29,970 --> 00:14:32,940
- Artık durmamızın zamanı geldi
şahsen avcılık.
115
00:14:32,973 --> 00:14:36,210
Uzaktan çevrimiçi avcılık
çok iyi gidiyor.
116
00:14:36,243 --> 00:14:38,145
verebiliriz
yerliler bir mola.
117
00:14:40,347 --> 00:14:43,417
- Yalnızca çevrimiçi avlanmayacak
ve flört uygulamaları
118
00:14:43,450 --> 00:14:45,119
daha da izlenebilir olmak mı istiyorsunuz?
119
00:14:45,152 --> 00:14:48,355
- Her şey takip ediliyor
bu gün ve yaşta.
120
00:14:48,389 --> 00:14:51,593
Ancak yapay zeka bunu yapabilecek gibi görünmüyor
varlığımızı hesaplamak
121
00:14:51,626 --> 00:14:53,828
gerçekçi bir olasılık olarak
122
00:14:53,862 --> 00:14:55,764
aslında bizim şansımız
burada olmak
123
00:14:55,797 --> 00:14:57,431
Algoritmalara karşı çıkın.
124
00:15:03,805 --> 00:15:05,507
Chuck, ne bekliyorsun?
125
00:15:05,540 --> 00:15:06,775
Kendimi iyi hissetmemi sağla!
126
00:15:06,808 --> 00:15:09,778
Orada öylece oturuyorsun
sanki tren bekliyormuşsun gibi.
127
00:15:09,811 --> 00:15:12,179
-Tren?
Hayır, asla trenle yolculuk yapmam.
128
00:15:12,212 --> 00:15:13,815
Onlar tehlikelidir.
Raydan çıktılar...
129
00:15:13,848 --> 00:15:15,617
Devam et!
130
00:15:21,255 --> 00:15:24,458
- Günaha şeytan gibidir.
131
00:15:24,491 --> 00:15:26,728
- Beğendim.
132
00:15:26,761 --> 00:15:28,863
Sorun değil.
133
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
Bunu bana yap.
134
00:15:30,532 --> 00:15:32,032
- Hmm.
135
00:15:44,546 --> 00:15:45,446
Güle güle.
136
00:15:47,916 --> 00:15:50,050
Beni unutma.
137
00:15:50,083 --> 00:15:53,822
-Senin için Elizabeth.
Senin için.
138
00:15:55,623 --> 00:15:58,158
- Ah...
139
00:15:59,594 --> 00:16:01,061
Bundan bir bardağa ihtiyacım var.
140
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
-İsa.
141
00:16:25,954 --> 00:16:30,792
Mutlu düşünceler,
mutlu düşünceler.
142
00:16:30,825 --> 00:16:35,195
Tanrım, aşk nasıl bir şeydi
savaştan önce mi?
143
00:16:35,229 --> 00:16:38,700
Yardımcı olmuyorum.
144
00:16:38,733 --> 00:16:40,167
- Seni öpmek istiyorum.
145
00:16:56,383 --> 00:17:00,855
Elizabeth Bathory,
o bir kontesti
146
00:17:00,889 --> 00:17:03,625
buna gerek yoktu
savaşmak.
147
00:17:03,658 --> 00:17:06,895
Hiç savaşa girmedi.
148
00:17:06,928 --> 00:17:10,665
Yüzlercesini tüketiyordu
kendi kanından olan genç bakirelerin
149
00:17:10,698 --> 00:17:12,099
kalesinde.
150
00:17:12,132 --> 00:17:14,636
Şimdi diğer tarihi şahsiyetler
geciktirildi
151
00:17:14,669 --> 00:17:17,639
ilham kaynağı olarak
kurgusal vampirler ve cadılar,
152
00:17:17,672 --> 00:17:19,641
peki sende ne var,
ama Elizabeth değil.
153
00:17:19,674 --> 00:17:22,777
Sahip olduğu düşünülüyor
en yüksek ölüm sayısı
154
00:17:22,810 --> 00:17:24,612
tarihteki herhangi bir seri katilin.
155
00:17:24,646 --> 00:17:28,248
-Ve bu onu tanımlıyor
bir seri katil olarak çünkü...?
156
00:17:28,282 --> 00:17:30,985
- Gitmiyordu
topraklarını savunmak için savaşa
157
00:17:31,019 --> 00:17:32,954
hatta gidiyorum
diğer telif haklarından sonra.
158
00:17:32,987 --> 00:17:35,055
Yani onun hırsı
sadece öldürmek içindi
159
00:17:35,088 --> 00:17:36,624
mümkün olduğu kadar çok genç kadın
160
00:17:36,658 --> 00:17:39,493
ve onların kanında yıkanmak
açıklanabilir bir neden yokken.
161
00:17:39,527 --> 00:17:41,194
Ve eğer değilse
bir seri katil,
162
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
Ne olduğunu bilmiyorum.
163
00:17:42,462 --> 00:17:44,666
-Yani o her zaman bir vampir miydi?
164
00:17:44,699 --> 00:17:47,334
- Onun düşünüldüğü
en eskilerden biri olmak
165
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
ve türünün en kurnazı.
166
00:17:49,403 --> 00:17:52,941
Çoğu insan onun geri öldüğünü düşünüyor
1614'te
167
00:17:52,974 --> 00:17:55,610
ama Cora, onu buldun.
168
00:17:57,210 --> 00:17:59,146
-sohbet etmem gerekiyor
yarın gece onunla
169
00:17:59,179 --> 00:18:00,949
ve biraz gerginim
Dürüst olmak gerekirse.
170
00:18:00,982 --> 00:18:03,483
Ben bir askerim, casus değil.
171
00:18:03,518 --> 00:18:05,319
Daha fazla bilgi
ihtiyacımız var mı?
172
00:18:05,352 --> 00:18:09,189
Onun yerini araştırdım.
kanlar içinde yıkandığını kaydetti.
173
00:18:09,222 --> 00:18:11,358
- Kaç tane olduğunu bilmiyoruz
şununla ilgileniyoruz
174
00:18:11,391 --> 00:18:13,327
veya tam düzen
kendi inlerinin.
175
00:18:13,360 --> 00:18:15,730
Bir ordu olabilir
aşağı doğru uzanan bu canavarlardan
176
00:18:15,763 --> 00:18:18,165
yeryüzünün altındaki bir saraya.
177
00:18:18,198 --> 00:18:20,434
Sahip olacaksın
planlandığı gibi devam edecek
178
00:18:20,467 --> 00:18:24,038
ve aramanızı yapın
yarın gece onunla.
179
00:18:24,072 --> 00:18:25,339
Bu bize zaman kazandıracak
çözmek için
180
00:18:25,372 --> 00:18:27,374
bu canavarların nasıl yok edileceği.
181
00:18:35,783 --> 00:18:37,351
-Bu çok aptalca.
182
00:18:37,384 --> 00:18:40,220
Elizabeth'i buldum
ve hiçbir şey yapmayacağız.
183
00:18:40,253 --> 00:18:42,255
-Çok ilerleme kaydediyoruz.
184
00:18:43,558 --> 00:18:45,560
- İyi.
185
00:18:45,593 --> 00:18:48,495
Flört etmeye devam edeceğim
şeytanla.
186
00:18:48,529 --> 00:18:49,597
Yatağa gidiyorum.
187
00:19:14,956 --> 00:19:16,924
Luke, durmalısın
188
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
Jennifer'ı ve personeli rahatsız etmek
189
00:19:18,893 --> 00:19:20,160
Lanet boşanman hakkında.
190
00:19:20,193 --> 00:19:22,630
Devam ediyor
altı ay kadar.
191
00:19:22,664 --> 00:19:24,197
-Onu rahatsız etmiyorum.
192
00:19:25,265 --> 00:19:26,634
O benim arkadaşım.
193
00:19:26,668 --> 00:19:29,671
-Evet ama beni rahatsız ediyorsun
ve sen benim arkadaşımsın.
194
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
-Bu doğru dostum.
195
00:19:31,072 --> 00:19:34,909
Kimse bir şey duymak istemiyor
Her gün işte boşanmanız.
196
00:19:34,942 --> 00:19:36,476
Belki bir terapistin zamanı gelmiştir.
197
00:19:36,511 --> 00:19:39,279
çünkü tükeniyorum
Buradaki seçeneklerden.
198
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
199
00:19:43,084 --> 00:19:45,753
Aretha bana döndü.
200
00:19:45,787 --> 00:19:48,589
Evimi, çocuklarımı aldı.
201
00:19:48,623 --> 00:19:51,159
Herşeyi almaya çalışıyor
benden,
202
00:19:51,191 --> 00:19:53,293
buna benim lanet akıl sağlığım da dahil.
203
00:19:53,326 --> 00:19:55,096
-Bütün bunların farkındayım.
204
00:19:55,129 --> 00:19:57,065
Anladım,
ve sana katılıyorum.
205
00:19:57,098 --> 00:19:59,067
Ama avukatın olarak,
206
00:19:59,100 --> 00:20:01,736
sana tavsiyede bulunmam lazım
şimdi susmak için.
207
00:20:01,769 --> 00:20:02,970
-Elbette.
208
00:20:03,004 --> 00:20:04,872
Peki kızlar
sohbet ediyordun, değil mi?
209
00:20:04,906 --> 00:20:06,140
- Evet.
- Ha?
210
00:20:06,174 --> 00:20:08,643
Ve görüntülü görüşmeniz yok mu
bugün biriyle mi?
211
00:20:08,676 --> 00:20:11,546
-Hazırmış gibi mi görünüyorum?
görüntülü arama için mi?
212
00:20:11,579 --> 00:20:14,347
-Pekala, hazırlanın.
çünkü bunu yapıyorsun.
213
00:20:14,381 --> 00:20:17,719
Aksi takdirde, benim gördüğüm kadarıyla,
arkadaşım ölü bir adam.
214
00:20:19,854 --> 00:20:21,589
-Şimdi elimizde ne var bir bakalım.
215
00:20:22,590 --> 00:20:24,092
İsa.
216
00:20:24,125 --> 00:20:26,127
Bu kızların kurulum şekli
onların profilleri
217
00:20:26,160 --> 00:20:28,863
bu flört uygulamalarında
inanılmaz.
218
00:20:30,565 --> 00:20:32,667
- Bu üç kadın çabalıyor
bizi onlarla tanışmaya ikna etmek için
219
00:20:32,700 --> 00:20:36,369
aynı absinthe salonunda
bu hafta sonu Savannah'da.
220
00:20:36,403 --> 00:20:39,439
Hepsi aynı durumda
modellik ajansı
221
00:20:39,473 --> 00:20:42,442
- Yani internetin kesilmesi
reklamlar alışılmışın dışında.
222
00:20:42,476 --> 00:20:43,544
- Hım-hım.
223
00:20:44,545 --> 00:20:46,114
Şuna bak.
Bu meşru.
224
00:20:46,147 --> 00:20:49,316
Ve bu en eskilerden biri
Ülkedeki absinthe barları.
225
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
-Bilmiyorum.
226
00:20:52,452 --> 00:20:54,522
Öyle görünüyorlar
bir avuç zengin kız.
227
00:20:55,990 --> 00:20:59,994
Ve şu Joan piliç
gerçekten güçlü bir yere indi.
228
00:21:00,027 --> 00:21:01,428
Oraya gelmemi istiyor.
229
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
-Bu harika.
Joan'ı dinlemeye başlarsın.
230
00:21:04,464 --> 00:21:05,533
Bu iyi bir şey.
231
00:21:05,566 --> 00:21:08,102
Dinlemeyi bırak
eski karına.
232
00:21:08,136 --> 00:21:09,804
-Teşekkür ederim.
233
00:21:09,837 --> 00:21:11,105
- Aklıma bir fikir geldi.
234
00:21:11,139 --> 00:21:13,440
- Ah-ah.
- Hazır mısın?
235
00:21:13,473 --> 00:21:16,677
Peki ya kabul edersem
cumartesi günü Elizabeth'le buluşacağız
236
00:21:16,711 --> 00:21:20,313
ve ikiniz de kabul ettiniz
diğer ikisiyle tanışmak için mi?
237
00:21:20,347 --> 00:21:22,717
Demek istediğim, bir molayı hak ettik.
değil mi?
238
00:21:22,750 --> 00:21:24,719
- Ah, kahretsin.
239
00:21:24,752 --> 00:21:28,256
Görüntülü sohbet etmem gerekiyor
Joan'la iki dakika içinde.
240
00:21:28,288 --> 00:21:29,624
-Harika, geç kalma.
241
00:21:29,657 --> 00:21:31,726
-Yapabileceğimi sanmıyorum.
-Bunu anladın.
242
00:21:31,759 --> 00:21:33,261
- Sen
yakışıklı bir adam, çekici ol.
243
00:21:40,067 --> 00:21:42,003
- Umarız gelmez.
244
00:21:44,038 --> 00:21:45,940
- Pekala, merhaba yabancı.
245
00:21:45,973 --> 00:21:47,642
Güzel görünüyorsun.
246
00:21:47,675 --> 00:21:52,345
-Teşekkürler Joan.
Harika görünüyorsun.
247
00:21:53,915 --> 00:21:56,083
- Demek beni gerçekten istiyorsun
oraya kadar uçmak
248
00:21:56,117 --> 00:21:58,318
bir randevu için mi?
249
00:21:58,351 --> 00:21:59,854
- Ne?
Buna değmediğimi mi düşünüyorsun?
250
00:21:59,887 --> 00:22:03,791
-Hayır, böyle demek istemedim.
Ben sadece...
251
00:22:03,825 --> 00:22:06,359
bunu yapacağını umuyordum
bana uçmaya istekli ol.
252
00:22:06,393 --> 00:22:08,129
Hepsi bu.
253
00:22:08,162 --> 00:22:11,331
-Eğer buluşacaksak
şahsen,
254
00:22:11,364 --> 00:22:13,067
içimizden biri sahip olacak
seyahat etmek.
255
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
- Evet.
256
00:22:14,569 --> 00:22:16,771
- Tatile ihtiyacın var.
257
00:22:16,804 --> 00:22:18,506
sohbet ettiğimizi biliyorsun
günlerce
258
00:22:18,539 --> 00:22:23,277
ve durmadan devam ediyorsun
tüm yeni yatırımcılarınız hakkında
259
00:22:23,311 --> 00:22:28,115
o zaman iyi olsa bile,
stresli geliyor.
260
00:22:28,149 --> 00:22:31,351
- Belki tatile ihtiyacım var.
261
00:22:31,384 --> 00:22:32,620
Bu hafta sonuna ne dersiniz?
262
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
-Ah, bu hafta sonu
mükemmel olurdu.
263
00:22:34,487 --> 00:22:35,990
Bu cumartesi bir maskeli balo var.
264
00:22:36,023 --> 00:22:40,360
ve birbirimizi görebiliyorduk
ilk kez kostümlü olarak.
265
00:22:40,393 --> 00:22:43,564
-Kostümler ve maskeli balolar.
266
00:22:43,598 --> 00:22:46,334
-Eğlenceli ve romantik olun.
267
00:22:46,366 --> 00:22:47,802
-Orada olacağım.
268
00:22:47,835 --> 00:22:49,070
-Mükemmel.
269
00:22:49,103 --> 00:22:50,271
Burada olduğunuzda arayın.
270
00:22:50,304 --> 00:22:51,339
-Tamam bebeğim.
271
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
-Toodle-oo.
272
00:22:54,976 --> 00:22:56,244
-Seninle gurur duyuyorum.
273
00:22:56,277 --> 00:22:57,678
Seninle gurur duyuyorum.
274
00:22:57,712 --> 00:22:58,913
Selam .
275
00:22:58,946 --> 00:22:59,981
- Selam .
276
00:23:14,595 --> 00:23:17,832
-Biraz şarap iç ve rahatla.
277
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Mutlu düşünceler.
278
00:23:23,738 --> 00:23:25,773
Tamamen masum görünüyorsun.
279
00:23:28,142 --> 00:23:29,810
-Ben bir suikastçıyım.
280
00:23:30,912 --> 00:23:35,415
Burada bu pembenin içinde oturuyorum.
bu her ne ise.
281
00:23:35,448 --> 00:23:37,184
Buna uygun değilim
işin bir parçası.
282
00:23:38,485 --> 00:23:40,021
Ben bir şey istemiyorum
doldurulmuş hayvan
283
00:23:40,054 --> 00:23:40,922
ve bir kase patlamış mısır.
284
00:23:40,955 --> 00:23:43,291
AK'yi istiyorum
ve tahta bir kazık.
285
00:23:43,324 --> 00:23:47,427
-Mutlu düşünceler, rahatla.
286
00:23:47,460 --> 00:23:49,230
-Mutlu düşünceler nelerdir?
287
00:23:49,263 --> 00:23:52,934
Bunu yaparken ciddi olamazsın
yavru köpekler ve dondurma diyelim.
288
00:23:52,967 --> 00:23:54,669
Bu bir kod mu?
289
00:23:54,702 --> 00:23:58,471
-Evet elbette kod
seni mutlu eden her şey için.
290
00:23:58,506 --> 00:24:00,508
Coğrafi kimlik sahtekarlığı görünüyor
onun üzerinde mükemmel bir şekilde çalışmak.
291
00:24:00,541 --> 00:24:01,742
IP adresinizi değiştirdim
292
00:24:01,776 --> 00:24:03,277
öyle düşünüyor
iki eyalet ötedesin
293
00:24:03,311 --> 00:24:04,946
iki mil yerine.
294
00:24:04,979 --> 00:24:06,147
-Harika.
295
00:24:06,180 --> 00:24:09,517
onunla sohbet ediyorum
yaklaşık bir dakika içinde.
296
00:24:09,550 --> 00:24:10,584
-Ve sen harika olacaksın.
297
00:24:10,618 --> 00:24:14,288
Sadece küçüklüğünüze gidin
ütopyanın içi.
298
00:24:14,322 --> 00:24:16,190
-Git kendini becer.
299
00:24:31,138 --> 00:24:32,340
- Merhaba.
300
00:24:32,373 --> 00:24:35,776
- Hey, hoş görünüyorsun.
301
00:24:37,645 --> 00:24:40,815
Sahilde misin?
iç çamaşırında mı?
302
00:24:40,848 --> 00:24:42,783
-Gerçekten güzel bir gece
ve hava çok sıcak.
303
00:24:42,817 --> 00:24:44,352
Özel bir alan var
burada plaj
304
00:24:44,385 --> 00:24:45,653
geceleri kimsenin gitmediği yere
305
00:24:45,686 --> 00:24:48,589
bu yüzden buraya geldim
ve takılın.
306
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
- Kulağa harika geliyor.
307
00:24:49,957 --> 00:24:51,692
Keşke yakınlarda yaşasaydım
özel bir plaj
308
00:24:51,726 --> 00:24:52,960
nerede takılabileceğimi,
309
00:24:52,994 --> 00:24:54,729
geceleri şarap iç
iç çamaşırımla
310
00:24:54,762 --> 00:24:56,797
ve hâlâ internet hizmetim var.
311
00:24:56,831 --> 00:25:01,102
- Çok tatlı görünüyorsun.
312
00:25:01,135 --> 00:25:02,603
Ne ile meşgulsün?
313
00:25:02,636 --> 00:25:04,672
- Kendimi tatlı hissetmiyorum.
314
00:25:04,705 --> 00:25:07,641
-Öyleyse önümüzdeki hafta sonu gelelim.
315
00:25:07,675 --> 00:25:12,179
-Gelecek hafta sonu bir gezi
kulağa harika geliyor.
316
00:25:12,213 --> 00:25:15,716
-Takılabiliriz.
Sana şehri gezdirebilirim.
317
00:25:15,750 --> 00:25:17,251
Beni sever misin
seni buraya uçurmak için
318
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
ve sana kendi otel odanı mı ayarlayayım?
319
00:25:18,886 --> 00:25:21,422
Kulağa harika geliyor.
320
00:25:21,455 --> 00:25:22,490
-Hemen seyahatinizin rezervasyonunu yapacağım
321
00:25:22,523 --> 00:25:24,125
ve sana e-posta gönder
tüm bilgiler.
322
00:25:24,158 --> 00:25:26,160
-Çok teşekkür ederim.
323
00:25:26,193 --> 00:25:29,430
-Seni buraya getirmek için sabırsızlanıyorum
şahsen seni öpebileyim diye.
324
00:25:29,463 --> 00:25:31,032
-Ben de.
325
00:25:31,065 --> 00:25:33,234
- Seyahatinizin rezervasyonunu yapacağım
hemen şimdi sizi arayacağım.
326
00:25:33,267 --> 00:25:34,235
-Şerefe.
327
00:25:34,268 --> 00:25:35,736
-Şerefe.
328
00:25:52,521 --> 00:25:53,587
-Beni istediğini söyle.
329
00:26:01,295 --> 00:26:02,396
-Beni sevdiğini söyle.
330
00:26:02,430 --> 00:26:07,601
- Seviyorum... seviyorum...
331
00:26:07,635 --> 00:26:10,137
Vaaay!
332
00:26:11,572 --> 00:26:12,873
- Beni istediğini söyle.
333
00:26:16,545 --> 00:26:17,945
Beni istediğini söyle!
334
00:26:20,581 --> 00:26:22,650
Korkuyor musun?
335
00:26:22,683 --> 00:26:24,018
Beni sevdiğini söyle.
336
00:26:24,051 --> 00:26:25,820
- Ben--ben--
337
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
- Hah.
338
00:26:40,267 --> 00:26:42,103
-Chuck!
- Peki...
339
00:26:42,136 --> 00:26:46,640
-Her yerin kan içinde
yeni ve şık plaj arka planım!
340
00:26:46,674 --> 00:26:48,342
-Hah. Ah.
341
00:27:01,523 --> 00:27:03,023
-Randevumuz için heyecanlıyım.
342
00:27:05,459 --> 00:27:06,561
- Harika iş çıkardın.
343
00:27:06,595 --> 00:27:08,996
-Ne?
- Harika iş çıkardığını söyledim!
344
00:27:12,833 --> 00:27:14,235
- Bilirsin, mutlu düşünceler.
345
00:27:15,936 --> 00:27:18,239
-Sadece varsa faydalıdır.
346
00:27:20,274 --> 00:27:21,976
Neden bu kadar önemli?
347
00:27:22,009 --> 00:27:23,512
-Hmm.
348
00:27:23,545 --> 00:27:25,246
Şeytanlar almasın diye
kafanın içinde
349
00:27:25,279 --> 00:27:27,815
ve baltayla bizi öldürmeni sağla
ikisi de gece mi?
350
00:27:29,016 --> 00:27:33,187
Başınız döndü mü veya kendinizi kaybettiniz mi?
zaman ve mekan duygunuz?
351
00:27:33,220 --> 00:27:34,989
-Hayır, iyiyim.
352
00:27:36,357 --> 00:27:37,825
Her neyse, odaklanmalıyız.
353
00:27:37,858 --> 00:27:40,427
-Evet, yok etmeye geri dönelim
Elizabeth.
354
00:27:40,461 --> 00:27:44,798
Savaş tecrüben var
ama bunlar insani şeyler değil.
355
00:27:44,832 --> 00:27:46,667
Beynini parçalayacaklar
uykunda
356
00:27:46,700 --> 00:27:49,538
ve seni yarık yapacağım
kendi boğazın.
357
00:27:49,571 --> 00:27:51,138
Albert bizi istiyor
daha fazla bilgi almak için,
358
00:27:51,172 --> 00:27:54,609
ve geri döneceksin
ve topla.
359
00:27:54,643 --> 00:27:57,244
-Tamam Bayan İstihbarat.
360
00:27:57,278 --> 00:28:00,247
Beni geri gönder
vampir inine yalnız başına
361
00:28:00,281 --> 00:28:02,883
ve sırasında onların barına
maskeli balo partisi
362
00:28:02,917 --> 00:28:04,685
böylece kendimi öldürtebilirim
363
00:28:04,718 --> 00:28:06,521
ve ruhum çekildi
kulaklarımın
364
00:28:06,555 --> 00:28:09,591
ben bilgi toplarken
zaten var.
365
00:28:09,624 --> 00:28:11,492
Sizlerin istediği de bu.
366
00:28:11,526 --> 00:28:12,893
-Hım-hım.
367
00:28:17,965 --> 00:28:22,671
- Şeytanla çıkıyordum
emirleri yerine getiren bir asker olarak.
368
00:28:22,703 --> 00:28:25,272
Ama neden hoşuma gitti?
369
00:28:25,306 --> 00:28:29,343
Beklenti miydi
sıcak bir kurtuluşun
370
00:28:29,376 --> 00:28:31,045
hissedeceğimi tahmin ettiğimi
371
00:28:31,078 --> 00:28:34,148
bir kazığı sürdüğümde
kalbi aracılığıyla mı?
372
00:28:41,590 --> 00:28:43,791
- Bir selfie çekin.
Jocelyn, bir selfie çek.
373
00:28:51,832 --> 00:28:55,769
-Bu doğru.
Yeşil Peri'yi görebiliyorum.
374
00:29:50,759 --> 00:29:53,762
- Sana ne getirebilirim,
sevgilim?
375
00:29:53,794 --> 00:29:55,829
-Bir bardak absinthe.
376
00:30:21,989 --> 00:30:23,324
Absentiniz hazır.
377
00:30:37,438 --> 00:30:38,839
- MERHABA.
- MERHABA.
378
00:30:38,872 --> 00:30:41,609
-İyi görünüyorsun.
-Sen de öyle.
379
00:30:42,876 --> 00:30:44,445
-Kızı açıkça görüyorsun
barın sonunda
380
00:30:44,478 --> 00:30:46,480
tamamen kırmızı kafatası maskesiyle mi?
381
00:30:46,514 --> 00:30:48,048
-Lezzetli.
-HAYIR.
382
00:30:48,082 --> 00:30:49,283
Ağır silahlı.
383
00:30:50,652 --> 00:30:52,453
O bir avcı falan.
384
00:30:52,486 --> 00:30:54,121
-O bir avcı.
385
00:30:55,155 --> 00:30:57,891
Ve onu öldürmem planlanıyor
bu hafta sonu.
386
00:30:57,925 --> 00:31:00,894
-Bence yapmalısın
onu hemen öldür.
387
00:31:00,928 --> 00:31:03,631
-Onu öldüreceğim
beni davet ettiğinde.
388
00:31:03,665 --> 00:31:04,865
istemiyoruz
dikkat çekmek
389
00:31:04,898 --> 00:31:07,000
ve daha fazlasını getir.
390
00:31:07,034 --> 00:31:09,604
-Tamam,
peki ya erkekler?
391
00:31:09,637 --> 00:31:10,705
Şehir dışından gelen sevgili oğlanlarımız
392
00:31:10,739 --> 00:31:12,373
gelecek
yaklaşık bir saat içinde.
393
00:31:12,406 --> 00:31:16,210
-Bizimle tanışmak için onlara mesaj atmanız yeterli
Club Silver Paradise'da.
394
00:31:16,243 --> 00:31:19,012
Sen burada kal
ve partiye devam edin.
395
00:31:19,046 --> 00:31:21,115
Avcı bunu yapmaz
herhangi bir şeyi fark et.
396
00:31:31,526 --> 00:31:33,260
O sadece gidecek
parti bittiğinde
397
00:31:33,293 --> 00:31:36,798
ve adamları getireceğim
saatler sonra buraya dönüyorum.
398
00:32:51,972 --> 00:32:54,408
-Hımm. Mmm.
399
00:32:56,076 --> 00:32:57,244
Ne yapıyorsun?
400
00:33:01,048 --> 00:33:02,517
Yeryüzünde çok iyi hissettiriyor.
401
00:33:09,089 --> 00:33:12,760
Mmm.
402
00:33:12,794 --> 00:33:15,128
Yorgunum.
Hareket etmek istemiyorum.
403
00:33:15,162 --> 00:33:17,164
-Peki gidiyorsun
sonsuza kadar yorgun kalmak
404
00:33:17,197 --> 00:33:20,835
yarıya kadar gömülü kalırsan
kir içinde, böcek yiyor.
405
00:33:20,869 --> 00:33:22,469
Geri dönmen gerek
Diyetinizde.
406
00:33:28,576 --> 00:33:30,410
Bana bak.
407
00:33:30,444 --> 00:33:34,014
Bizimkiler geliyor
bu gece şehre.
408
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
-Çoktan?
409
00:33:35,517 --> 00:33:37,852
-Hım-hım.
410
00:33:37,886 --> 00:33:39,319
-Ah, ben...
411
00:33:41,756 --> 00:33:44,191
Aa.
412
00:33:46,628 --> 00:33:48,596
Tamam aşkım. Hazırlanmama yardım et.
413
00:34:15,890 --> 00:34:19,994
- Üst subayım
Alexis
414
00:34:20,028 --> 00:34:23,363
duygusal olarak dağılmıştı
415
00:34:23,397 --> 00:34:26,801
kabusa hazır değilim
bu gelecekti.
416
00:34:26,834 --> 00:34:30,672
Tanrı aşkına ne
yapıyor musun?
417
00:34:33,407 --> 00:34:35,475
öyle olduğunu sanıyordum
istihbarat.
418
00:34:40,048 --> 00:34:41,916
- Ben yeni bir beceri ekliyorum
cephaneliğime
419
00:34:41,950 --> 00:34:44,217
flört profilim için.
420
00:34:49,591 --> 00:34:52,392
- Yani beni geri gönderiyorsun
inine
421
00:34:52,426 --> 00:34:57,264
ve ardından kendi işinizi yapmaya başlayın
çılgın çevrimiçi kur yapma ritüelleri
422
00:34:57,297 --> 00:34:59,701
ve yavaşça egzersiz yapıyorum.
423
00:34:59,734 --> 00:35:02,235
-Formda kalmak benim işim.
424
00:35:02,269 --> 00:35:04,739
-Öyle sanıyorum
benim de işim olsun.
425
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Ama sürekli geri gönderiliyorum
426
00:35:06,340 --> 00:35:08,375
şeytan sığınağına
sarhoş olmak,
427
00:35:08,408 --> 00:35:10,678
mutlu düşünceleri olduğu söylendi
428
00:35:10,712 --> 00:35:13,514
ve romantik görüntülü sohbetler yapmak için
şeytanla.
429
00:35:16,416 --> 00:35:20,855
- Ondan hoşlandım
ama yakınımdaki insanlar inciniyor.
430
00:35:20,888 --> 00:35:23,256
Şiddet konusunda iyiydim,
431
00:35:23,290 --> 00:35:26,126
ve şiddetli bir iş vardı
yapılacak.
432
00:35:26,159 --> 00:35:29,262
Üst vücudunuza odaklanın
ve nefes al.
433
00:35:29,296 --> 00:35:31,298
Kızgınmış gibi yumruk atıyorsun
bir şeye.
434
00:35:33,835 --> 00:35:35,837
-Sana ne oldu?
435
00:35:35,870 --> 00:35:40,041
-Fransız tarafından terk edildim.
436
00:35:40,074 --> 00:35:41,441
bilmiyorum
belki haklısın.
437
00:35:41,475 --> 00:35:43,477
Sadece vardı
çok fazla baskı var.
438
00:35:43,511 --> 00:35:46,246
Birinden ayrıldın
flört uygulamalarımdan
439
00:35:46,279 --> 00:35:48,916
ve altı randevu ayarladım
her şey bu gece için,
440
00:35:48,950 --> 00:35:51,418
iptal edeceklerini düşünerek
ama sonra hiçbiri iptal edilmedi
441
00:35:51,451 --> 00:35:54,922
ve çıldırdım
ve hepsini iptal ettim.
442
00:35:54,956 --> 00:35:57,157
Ve kafam gibi hissediyorum
şişmiş.
443
00:35:57,190 --> 00:35:58,492
- Hayatımı ortaya koyuyorum
hatta
444
00:35:58,526 --> 00:36:00,595
ve sen buradasın
duygusal çöküntüler
445
00:36:00,628 --> 00:36:02,229
flört hakkında mı?
446
00:36:02,262 --> 00:36:05,332
-Pekala, hepsi bu
ay tutulması nedeniyle.
447
00:36:08,002 --> 00:36:09,704
-Tutulma yarın.
448
00:36:15,543 --> 00:36:16,577
- Sadece rötuş yapmak istiyorum
dudakların ve göz kalemin
449
00:36:16,611 --> 00:36:19,212
ortalığı karıştırmadan
senin yapay elmasların.
450
00:36:19,246 --> 00:36:20,748
Makyajını yaptım
pek çok kez,
451
00:36:20,782 --> 00:36:22,315
Senin ben olduğunu sanıyordum.
452
00:36:22,349 --> 00:36:24,786
Nasıl göründüğümü unuttum.
453
00:36:24,819 --> 00:36:25,753
Kendimizi nasıl görebiliriz?
454
00:36:25,787 --> 00:36:28,589
onların modernliğiyle
dijital teknoloji?
455
00:36:28,623 --> 00:36:30,257
Hiçbir yansıma yoktu
aynalarda ve suda
456
00:36:30,290 --> 00:36:31,959
sonsuza dek sürecekmiş gibi hissettiren bir zamanda.
457
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
Daha sonra modern ile
dijital kameralar,
458
00:36:33,828 --> 00:36:35,963
imajımızı yakalıyor
sanki biz insanız.
459
00:36:35,997 --> 00:36:37,330
Nedenmiş?
460
00:36:38,866 --> 00:36:43,571
-Çünkü yapay zeka ve dijital kameralar
şeytanla iş birliği içindedirler.
461
00:36:43,604 --> 00:36:44,572
Biz de öyle.
462
00:36:44,605 --> 00:36:46,174
-Hmm. Eğer ligde olursak
şeytanla,
463
00:36:46,206 --> 00:36:47,240
peki o nerede?
464
00:36:47,274 --> 00:36:49,043
Onunla hiç tanışmadım.
465
00:36:49,077 --> 00:36:51,979
-Dinle, var
yukarıda bir avcı.
466
00:36:52,013 --> 00:36:53,948
-Ah. Siz ikiniz neden umursuyorsunuz?
467
00:36:53,981 --> 00:36:58,119
- Eh, teoride,
Avcılar bizi nasıl yok edeceklerini biliyorlar.
468
00:36:58,152 --> 00:37:00,320
-Pekala, bu noktada,
bunun bir önemi var mı?
469
00:37:00,353 --> 00:37:02,422
yok olmayacak mıyız
insanlar gezegeni çevirdiğinde
470
00:37:02,456 --> 00:37:04,324
kızartılmış bir kaseye
yine de kül mü?
471
00:37:04,357 --> 00:37:06,326
-Eh, kaza yapabilirler
kendi nüfusu,
472
00:37:06,359 --> 00:37:08,663
ve o zaman yapmazdık
yok edilecek.
473
00:37:08,696 --> 00:37:10,497
İşler daha yeni başlayacaktı
tekrar normale dönmek için.
474
00:37:10,531 --> 00:37:12,365
-Peki planın ne?
475
00:37:12,399 --> 00:37:13,601
Saklanmaya devam edeceksin
karanlıkta
476
00:37:13,634 --> 00:37:16,369
ve insanları süresiz olarak öldürmek mi?
477
00:37:16,403 --> 00:37:19,974
-Evet, tek seçeneğimiz bu.
478
00:37:20,007 --> 00:37:22,510
Yok edilmek
daha da kötü olurdu.
479
00:37:22,543 --> 00:37:24,946
Tuzağa düşmüş olabiliriz
sonsuza dek kül gibi
480
00:37:24,979 --> 00:37:27,615
sonra rüzgarda uçup giderim
481
00:37:27,648 --> 00:37:30,852
ve güneş ışığına yakalanmak
ve gökkuşağı yaratın.
482
00:37:30,885 --> 00:37:32,019
-Hımm.
483
00:37:32,053 --> 00:37:35,189
-Bazılarımız dönüştü
heykellere veya plaj köpüklerine.
484
00:37:35,223 --> 00:37:39,560
Hatta bu kızın adını bile duydum
bir tabloya dönüştürülen kişi.
485
00:37:39,594 --> 00:37:42,262
-Hala kulağa daha kötü gelmiyor
bundan daha.
486
00:37:42,295 --> 00:37:44,866
-Eh, birlikte olmazdık.
487
00:37:44,899 --> 00:37:47,367
Biz bunu yapamazdık
birbirlerinin makyajı.
488
00:37:49,804 --> 00:37:51,005
-Seni seviyorum.
489
00:37:51,038 --> 00:37:53,440
Güzel bir tablo yapardın.
İzin ver seni boyayayım.
490
00:37:53,473 --> 00:37:57,245
- Haydi gidip alalım
önce bu adamlar, tamam mı?
491
00:37:57,277 --> 00:37:59,479
-Tamam aşkım.
492
00:38:02,850 --> 00:38:04,417
Vay be! Vay!
493
00:38:06,687 --> 00:38:07,588
Vay be!
494
00:38:08,723 --> 00:38:09,724
Vay be!
495
00:38:12,260 --> 00:38:13,360
- Evet!
496
00:38:14,361 --> 00:38:15,630
-Kahretsin! Tanrı!
497
00:38:15,663 --> 00:38:18,800
Hızlı sürer misin?
ama sorunsuz mu Elizabeth?
498
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
Bu iyi,
taze kan ve absinthe.
499
00:38:21,702 --> 00:38:23,470
Durur musun?
sapmayla mı?
500
00:38:23,504 --> 00:38:26,274
-Ben de aynı şekilde sürüyorum
her zaman arabayı sürerim.
501
00:38:28,609 --> 00:38:30,912
-Bu adamları alın.
kalplerini hızlandıracak,
502
00:38:30,945 --> 00:38:33,446
ve kanlarını inceltmek
absinthe ile ve sonra bum!
503
00:38:33,480 --> 00:38:35,783
Harika olacak.
504
00:38:35,817 --> 00:38:39,486
Ah, her yerim karıncalanıyor
sadece bunu düşünüyorum.
505
00:38:39,520 --> 00:38:42,223
Ah, öldüreceğim
senin için çok iyi biri.
506
00:38:42,256 --> 00:38:44,525
Bu bir gösteri olacak.
507
00:38:46,928 --> 00:38:48,361
Seks yapmak ister misin?
508
00:38:48,395 --> 00:38:51,532
-Joan, seni anlamıyorum.
Seks hakkında bile.
509
00:38:51,566 --> 00:38:53,234
-Hayır,
sonsuza dek yaşamak üzereyiz
510
00:38:53,267 --> 00:38:54,902
ve insanların kanını içmek.
511
00:38:54,936 --> 00:38:58,906
-Sadece anlamıyorum
insani dürtülerinizden bazıları.
512
00:39:02,076 --> 00:39:03,544
-Bu şerefsizleri ezin.
513
00:39:03,578 --> 00:39:05,046
- Evet,
az önce bana ondan bahsettin.
514
00:39:06,013 --> 00:39:08,816
- Parçala
bu sevimli-güvercin tatlı turtalar.
515
00:39:13,521 --> 00:39:15,623
Ahh. Bu güzel.
516
00:39:15,656 --> 00:39:17,758
Arabayla geçmek gibi bir şey.
517
00:39:17,792 --> 00:39:19,293
Güle güle.
518
00:39:19,327 --> 00:39:20,561
-Ah.
519
00:39:22,395 --> 00:39:23,931
-Bu çok ferahlatıcıydı.
520
00:39:23,965 --> 00:39:26,466
Tam olarak değildi
aklımda ne vardı.
521
00:39:26,499 --> 00:39:28,870
Ben onların sadece olduğunu sanıyordum
Arabanın altına gireceğim.
522
00:39:28,903 --> 00:39:31,138
yapacaklarını anlamadılar
her tarafımıza sıçradı
523
00:39:31,172 --> 00:39:32,273
bir tayfun gibi.
524
00:39:33,808 --> 00:39:36,443
-Eve geri dönmeliyiz ve
tekrar giyinin.
525
00:39:36,476 --> 00:39:38,346
-Hayır gidebiliriz
kulübe bu şekilde.
526
00:39:38,378 --> 00:39:40,014
İnsanlar aptaldır,
asla düşünmeyecekler
527
00:39:40,047 --> 00:39:42,717
aslında kapsandığımızı
insan kanında.
528
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
-Şimdi daha kötü görünüyoruz
Jackson Pollock'un bir tablosundan daha.
529
00:39:46,120 --> 00:39:47,722
- Hımm.
- Hımm.
530
00:39:49,924 --> 00:39:51,458
-Evet!
531
00:39:57,865 --> 00:39:59,367
Aferin dostum.
532
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
Sadece alacaksın
biraz berbat.
533
00:40:01,802 --> 00:40:05,640
Bu biraz
halüsinojenik bir tür yolculuk.
534
00:40:09,577 --> 00:40:11,545
-Hey, mümkün mü?
tüm yol boyunca uçtuk
535
00:40:11,579 --> 00:40:13,781
Sırf ayağa kalkmak için mi buraya indin?
536
00:40:13,814 --> 00:40:16,584
Bu kızlar bir saat geciktiler.
dostum, mekan değiştirdikten sonra.
537
00:40:17,585 --> 00:40:18,953
-Burada olacaklar dostum.
538
00:40:18,986 --> 00:40:19,954
Her şey yolunda.
539
00:40:19,987 --> 00:40:20,888
-Elbette.
540
00:40:26,961 --> 00:40:28,562
Yeniden hazırlanacağız
541
00:40:28,596 --> 00:40:31,464
ve gidip bu üç adamı alın,
hatırladın mı?
542
00:40:31,498 --> 00:40:33,000
- Tamam. Peki,
bu üç adamı öldürdükten sonra
543
00:40:33,034 --> 00:40:35,036
uyur musun
bugün benimle tabutumda mısın?
544
00:40:35,069 --> 00:40:38,572
-Sadece odaklanırsan yapacağım
ilk randevumuzda.
545
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
-Vay be.
546
00:41:09,203 --> 00:41:10,771
-İçeri gelin hanımlar.
547
00:41:24,051 --> 00:41:26,053
- Vay!
548
00:41:33,928 --> 00:41:38,432
-Hey, seni satın almamı istiyorsun
içki falan mı?
549
00:41:38,466 --> 00:41:40,434
-HAYIR.
550
00:41:40,468 --> 00:41:42,403
Eve gitmeni istiyorum
ve kendini as
551
00:41:42,436 --> 00:41:44,505
kalın bir uzatma kablosuyla.
552
00:41:44,538 --> 00:41:45,773
- Haydi şimdi.
553
00:41:47,241 --> 00:41:49,377
- Dediğimi yap.
dediğim gibi.
554
00:41:49,410 --> 00:41:51,712
-Tamam aşkım. Bu iyi bir fikir.
555
00:41:54,749 --> 00:41:56,550
-Ben bir kulüpte değilim.
556
00:41:56,584 --> 00:41:58,552
Neden bahsediyorsun?
557
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
Kiminle konuşuyorsun?
558
00:42:01,389 --> 00:42:03,090
- Evet.
559
00:42:07,495 --> 00:42:09,864
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
560
00:42:09,897 --> 00:42:12,199
hakkını alamıyorsun
geri telefon edin veya eski karınızı arayın.
561
00:42:12,233 --> 00:42:13,634
Kendini topla, dostum.
562
00:42:13,667 --> 00:42:15,536
-Üzgünüm. Üzgünüm.
563
00:42:16,570 --> 00:42:18,472
Beni öldürüyor.
564
00:42:18,507 --> 00:42:20,274
-Hiç sahip olmadın
benden özür dilemek için.
565
00:42:20,307 --> 00:42:21,375
-Bunu biliyorsun.
-Elbette.
566
00:42:21,409 --> 00:42:23,778
-Seni seviyorum.
Sadece bir yudum alın ve odaklanın.
567
00:42:23,811 --> 00:42:25,379
-Tamam aşkım. Şerefe. Şerefe.
568
00:42:25,413 --> 00:42:26,947
-Şerefe.
-Tamam anladım.
569
00:42:28,849 --> 00:42:29,784
-Bingo.
570
00:42:31,085 --> 00:42:33,387
Üçü de
birlikte oturuyoruz.
571
00:42:33,421 --> 00:42:34,655
-Modern ve yağlı.
572
00:42:34,688 --> 00:42:35,823
Onları nasıl seviyorsan öyle.
573
00:42:38,826 --> 00:42:41,595
-Pekala, öylece durma
orada bana bakıyor.
574
00:42:41,629 --> 00:42:43,397
Haydi şimdi gidip dans edelim
onların masasına.
575
00:42:43,431 --> 00:42:44,999
Bizi oturmaya davet edecekler.
576
00:42:48,069 --> 00:42:51,005
-Üzücü olanı Luke.
Sanırım onu mutlu etmek istiyorum
577
00:42:51,038 --> 00:42:52,740
onu öldürmeden önce
ve onun kanını iç.
578
00:42:54,041 --> 00:42:55,709
-Ne için?
579
00:42:55,743 --> 00:42:58,746
-Sadece ona yakın olmak istiyorum
ve nabzını hızlandırın.
580
00:42:58,779 --> 00:43:00,681
Kanın fışkırmasını sağlar
yine de daha hızlı.
581
00:43:00,714 --> 00:43:02,583
-Geri dönemezsin
bir insana dönüştü.
582
00:43:02,616 --> 00:43:05,453
Biliyorsun, içki içiyorsun
ve seks istemek.
583
00:43:05,486 --> 00:43:06,521
Tamamen berbat bir şey.
584
00:43:06,555 --> 00:43:07,855
-Benim için endişelenme.
585
00:43:07,888 --> 00:43:10,024
Haydi gidip yanlarında dans edelim.
dediğin gibi.
586
00:43:30,044 --> 00:43:32,279
- Vay!
-Ne?
587
00:43:32,313 --> 00:43:33,714
-Ben-onlar mı?
588
00:43:43,724 --> 00:43:45,159
-Ah.
-Oyun zamanı.
589
00:43:45,192 --> 00:43:46,427
Sana söyledim.
590
00:43:48,796 --> 00:43:49,763
İş yapıyoruz
çocuklar.
591
00:43:49,797 --> 00:43:51,165
-Bekle, bekle.
Hadi dostum.
592
00:43:51,198 --> 00:43:53,535
Sakin ol dostum.
Sakin ol.
593
00:43:57,171 --> 00:43:58,139
Ah.
594
00:43:59,440 --> 00:44:02,343
-Merhaba hanımlar.
Nasılsın?
595
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
Hımm.
596
00:44:03,744 --> 00:44:05,913
duymak ister misin
benim çılgın fetişim mi?
597
00:44:05,946 --> 00:44:07,549
-Evet, bilmiyorum.
598
00:44:07,582 --> 00:44:08,849
Ne kadar çılgınca?
599
00:44:08,883 --> 00:44:11,285
-sadece seviyorum
Erkekler beni yerlere davet ettiğinde.
600
00:44:11,318 --> 00:44:15,557
Masalara oturun, bir şeyler içirin,
dışarı çık ve sarıl, ne olursa olsun.
601
00:44:15,590 --> 00:44:16,957
-Sağ.
602
00:44:16,991 --> 00:44:19,260
Bu daha çok şakaya benziyor
bir fetişten ziyade,
603
00:44:19,293 --> 00:44:22,531
ama sizin adınıza mutlu olacağım arkadaşlar
bizimle masaya gelmek.
604
00:44:22,564 --> 00:44:24,365
Hadi.
Vay, vay, vay, vay, vay.
605
00:44:24,398 --> 00:44:26,333
- Canlı görünün çocuklar!
- Merhaba!
606
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
- Vay, bu Joan.
607
00:44:27,801 --> 00:44:29,203
- Ah, vay be.
608
00:44:31,705 --> 00:44:33,575
- Vay canına.
- Vay canına.
609
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
- Hmm.
610
00:44:34,942 --> 00:44:37,244
- Peki gidiyor musunuz?
bizi oturmaya davet etmek için mi?
611
00:44:37,278 --> 00:44:39,246
-Evet. Kesinlikle lütfen.
612
00:44:39,280 --> 00:44:40,381
Oturmak.
Bir içki iç.
613
00:44:40,414 --> 00:44:43,284
- Ah, ah. Evet.
614
00:44:45,554 --> 00:44:47,254
Parti.
615
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
- Evet.
616
00:44:55,664 --> 00:44:57,731
-Siz çok güzelsiniz.
617
00:44:57,765 --> 00:45:00,401
Çok daha güzel
şahsen.
618
00:45:00,434 --> 00:45:01,402
Şuna bir bak.
619
00:45:01,435 --> 00:45:02,504
-İşte buyurun.
620
00:45:02,537 --> 00:45:03,737
-Haydi, in.
621
00:45:03,771 --> 00:45:05,272
Çok şık.
622
00:45:05,306 --> 00:45:06,473
-Çok anlayışlısın.
623
00:45:06,508 --> 00:45:07,775
söyleyebilirsin
zaten şık mıyız?
624
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
-Kesinlikle.
625
00:45:09,443 --> 00:45:10,744
- Peki ya Helena?
626
00:45:10,778 --> 00:45:12,947
Helena buralarda mı?
bir yerde mi?
627
00:45:12,980 --> 00:45:14,616
- Onunla sonra buluşacağız.
- Hadi gidelim.
628
00:45:14,649 --> 00:45:16,984
-Evet elbette
ama o bu kulüpte değil.
629
00:45:17,017 --> 00:45:18,085
Hadi gidelim, gidelim.
630
00:45:18,118 --> 00:45:19,621
Burada neler oluyor?
631
00:45:19,654 --> 00:45:21,388
-Hadi gidelim dedi.
632
00:45:21,422 --> 00:45:22,423
-Evet dostum.
633
00:45:22,456 --> 00:45:23,490
-Bu ne anlama gelir?
634
00:45:23,525 --> 00:45:24,659
-Bu senin gecen.
635
00:45:24,693 --> 00:45:26,160
- Tanrım.
636
00:45:26,193 --> 00:45:27,261
-Git onları yakala kaplan.
637
00:45:33,767 --> 00:45:34,969
- Beni bir yere götür.
638
00:45:38,573 --> 00:45:40,407
-Nerede?
639
00:45:40,441 --> 00:45:42,876
-Senin cennetin, senin cehennemin.
640
00:45:42,910 --> 00:45:45,012
Her ikisi de benim için cennet olurdu.
641
00:45:48,382 --> 00:45:49,416
-Joan.
642
00:45:52,587 --> 00:45:53,821
Aklımda çok şey var.
643
00:45:53,854 --> 00:45:57,091
-Şşş. Zaten biliyorum.
644
00:46:00,094 --> 00:46:01,962
Ellerini üzerime koy Luke.
645
00:46:07,602 --> 00:46:09,436
Beni istiyor musun?
646
00:46:09,470 --> 00:46:10,971
Seni istiyorum.
647
00:46:11,005 --> 00:46:13,742
- Cora, ne gördün
bara ne zaman döndün?
648
00:46:13,774 --> 00:46:17,378
- Hala oradalar.
649
00:46:17,411 --> 00:46:19,146
Bar onların sığınağıdır.
650
00:46:19,179 --> 00:46:22,383
ve nasıl öğreneceğimi bilmiyorum
kendi başıma daha fazla bilgi
651
00:46:22,416 --> 00:46:24,519
kendimi öldürtmeden.
652
00:46:24,552 --> 00:46:26,987
Kesinlikle tavsiye ederim
bir saldırı ekibi,
653
00:46:27,021 --> 00:46:30,024
ve onları vurduk
güpegündüz.
654
00:46:30,057 --> 00:46:32,926
-Tarihsel olarak daha iyi durumdayız
onları yenme şansı
655
00:46:32,960 --> 00:46:35,296
eğer saldırırsak
ay tutulması sırasında.
656
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
-Tutulma sadece
gece daha karanlık.
657
00:46:41,302 --> 00:46:43,904
Bunu yapmalıyız
günün ortasında.
658
00:46:43,937 --> 00:46:46,974
- Ben de orada olabilirim
iki gardiyanla birlikte
659
00:46:47,007 --> 00:46:48,842
burada sitemde var,
660
00:46:48,876 --> 00:46:50,978
ama o güne kadar değil
yarından sonra
661
00:46:51,011 --> 00:46:54,014
aslında bu
sabah beni oraya götür
662
00:46:54,048 --> 00:46:56,685
tutulmadan sonra.
663
00:46:56,718 --> 00:46:58,852
Zorunlu olacak
beşimiz olun.
664
00:46:58,886 --> 00:47:01,656
Sahip olacağız
onları kendimiz yenmek için.
665
00:47:01,690 --> 00:47:02,724
-Harika.
666
00:47:02,757 --> 00:47:04,291
Biz yaparız
günün ortasında.
667
00:47:04,325 --> 00:47:05,359
- Evet.
668
00:47:05,392 --> 00:47:07,662
-Mükemmel. Sadece patlayacağız
öğle vakti orada
669
00:47:07,696 --> 00:47:10,598
ve mekanı ateşe ver.
670
00:47:10,632 --> 00:47:12,166
-Harika.
- Tamam Cora, evet.
671
00:47:12,199 --> 00:47:15,002
Ama sadece hatırlıyorsun
Vampirlerle karşı karşıyayız.
672
00:47:15,035 --> 00:47:17,605
İtfaiyeye benzemiyor
insanlarla.
673
00:47:17,639 --> 00:47:21,275
Mutlu düşünceler düşünmelisiniz
onları aklınızdan uzak tutmak için.
674
00:47:21,308 --> 00:47:23,310
Kontrolü ele geçirirlerse
beynimizin
675
00:47:23,344 --> 00:47:26,581
oraya dalabiliriz
ve birbirinizi vurmaya başlayın.
676
00:47:26,614 --> 00:47:29,950
Baş dönmesi nöbetleri mi yaşıyorsunuz
veya tuhaf bir şey mi gördünüz?
677
00:47:29,983 --> 00:47:32,587
- Tuhaf bir şey mi görüyorum?
678
00:47:32,620 --> 00:47:34,021
En tuhaf şey
daha önce görmüştüm
679
00:47:34,054 --> 00:47:36,123
Elizabeth'in insanları var mı
başı kesilmiş
680
00:47:36,156 --> 00:47:38,025
ve sonra onların kanında yıkanmak.
681
00:47:39,026 --> 00:47:41,195
Bunun dışında
sıradışı bir şey yok.
682
00:47:41,228 --> 00:47:44,998
Baş dönmesi yok, depresyon yok,
veya intihar düşünceleri.
683
00:47:45,032 --> 00:47:47,836
- Tamam, orada olacağım
olabildiğince hızlı
684
00:47:47,868 --> 00:47:51,138
ama, ımm, dikkatli olun hanımlar.
685
00:47:55,876 --> 00:47:58,747
-Çıkma çılgınlığım için özür dilerim.
686
00:47:58,780 --> 00:48:00,247
Başıma ne geldi bilmiyorum.
687
00:48:02,015 --> 00:48:04,418
Bu yaşam tarzı çok zor.
688
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
-Bana bundan bahset.
689
00:48:21,068 --> 00:48:23,070
-Aman Tanrım.
Güzel kokuyorsun.
690
00:48:24,171 --> 00:48:25,105
Ah.
691
00:48:26,974 --> 00:48:28,976
-Joan ve Luke
çok uzun zaman oldu.
692
00:48:30,277 --> 00:48:33,180
Burası gürültüye dönüşmek üzere
ve sonra kapatın.
693
00:48:35,048 --> 00:48:38,620
Hadi bu şişeyi alalım
araba yolculuğu için absinthe
694
00:48:38,653 --> 00:48:41,188
ve sonra gezinebiliriz
şehrin diğer tarafına.
695
00:48:42,557 --> 00:48:44,057
-Sonuna kadar istiyorsun
ha?
696
00:48:44,091 --> 00:48:47,529
Hadi gidip diğerlerini görelim.
697
00:48:47,562 --> 00:48:49,363
Tamam aşkım.
698
00:48:58,873 --> 00:49:00,107
- Hey!
699
00:49:08,616 --> 00:49:11,886
- İntihar yok
Düşünceler mi yoksa depresyon mu?
700
00:49:11,920 --> 00:49:13,521
-Hayır.
701
00:49:13,555 --> 00:49:14,988
-Baş dönmesi?
702
00:49:16,190 --> 00:49:20,360
anlamadığıma emin misin
Kafanın içinde mi, katil?
703
00:49:20,394 --> 00:49:21,361
-HAYIR.
704
00:49:22,463 --> 00:49:23,397
- Ne?
705
00:49:23,430 --> 00:49:25,365
-Ne?
706
00:49:25,399 --> 00:49:26,467
Bilmiyorum.
707
00:49:26,500 --> 00:49:28,870
Sarhoşum ve ortalığı karıştırıyorum
bir vampir yuvasıyla
708
00:49:28,903 --> 00:49:31,573
ve sen sadece çalışıyorsun
ve flört
709
00:49:31,606 --> 00:49:34,809
sanki bir çeşitmişsin gibi
geri çekilme ya da başka bir şey.
710
00:49:34,843 --> 00:49:36,210
Yatacağım.
711
00:49:38,078 --> 00:49:40,214
-Helena onunla tanışmamızı istiyor
absinthe barda.
712
00:49:40,247 --> 00:49:41,749
- Mükemmel.
713
00:49:41,783 --> 00:49:45,118
Bu mükemmel.
Evet.
714
00:49:45,152 --> 00:49:47,087
- Merhaba. Nasılsın?
715
00:49:47,120 --> 00:49:49,289
-Ah dostum, daha iyi olamazdı.
716
00:49:49,323 --> 00:49:51,726
Dinle, bir ayna vardı.
717
00:49:51,759 --> 00:49:53,360
- Ayna mı? Neden?
718
00:49:53,393 --> 00:49:54,863
Aynayı görmen lazım
ya da ne?
719
00:49:54,896 --> 00:49:57,532
-HAYIR. Ben... öyleydi... gördüm...
720
00:49:57,565 --> 00:50:00,735
- Bana söyleyip durdular
mutlu düşüncelere sahip olmak.
721
00:50:02,236 --> 00:50:06,173
Daha iyiydi
soğuğun içeri girmesine izin vermek için
722
00:50:06,206 --> 00:50:09,009
ve dengeyi bulun
mide bulantısı içinde
723
00:50:09,042 --> 00:50:12,112
ve gece terliyor.
724
00:50:12,145 --> 00:50:18,620
Tüm gülen, mutlu insanlar
Cennette olduğumuzu biliyordum
725
00:50:18,653 --> 00:50:23,457
ağrının olmadığı yer
veya sonuçları.
726
00:50:35,135 --> 00:50:36,571
Bu inanılmaz bir şey.
727
00:50:38,438 --> 00:50:40,407
- Selam, selam.
Tam orada. Tam orada.
728
00:50:41,543 --> 00:50:42,476
Bu boktan biraz iç.
729
00:50:42,510 --> 00:50:44,812
- Neşelen kardeşim.
Hadi dostum.
730
00:50:49,517 --> 00:50:51,619
- Ah, dikkatli ol.
- Ne yapıyorsun?
731
00:50:51,653 --> 00:50:52,787
-Çok fazla endişeleniyorsun.
732
00:50:53,988 --> 00:50:54,989
Söyle bana Luke.
733
00:50:55,023 --> 00:50:56,156
Anladım.
734
00:50:57,725 --> 00:51:00,060
-Vay, vay.
Sakin ol dostum.
735
00:51:00,093 --> 00:51:01,596
Ah millet, millet, absinthe yanıkları,
736
00:51:01,629 --> 00:51:02,864
siz ışık tutmalısınız
birbirlerinin ateşi.
737
00:51:02,897 --> 00:51:04,131
Viral olacak.
738
00:51:04,164 --> 00:51:06,066
-Absinthe çok yanıcıdır.
bu bize zarar verebilir.
739
00:51:06,099 --> 00:51:07,602
-Daha önce de yanıyordum.
değil mi?
740
00:51:07,635 --> 00:51:08,803
Daha hızlı, daha hızlı!
741
00:51:08,836 --> 00:51:10,170
Hayır, olmayacak.
742
00:51:11,271 --> 00:51:13,975
- Çocuklar, beni ateşe verin.
743
00:51:14,008 --> 00:51:16,076
- Bu iyi bir fikir değil.
Hadi--
744
00:51:16,109 --> 00:51:17,545
-Biraz ateş yakayım.
745
00:51:17,579 --> 00:51:19,246
- Evet, evet, evet,
hadi.
746
00:51:19,279 --> 00:51:20,748
Vay, vay, vay!
747
00:51:23,017 --> 00:51:24,217
-Hadi dostum.
748
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
Bu bazı beyazların saçmalığı.
749
00:51:25,853 --> 00:51:28,056
- Neden yakarsınız
ateşli sarhoş bir kız mı?
750
00:51:28,088 --> 00:51:29,557
-Ne yapıyorsun sen?
751
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
- Tanrım.
- Ne?
752
00:51:38,533 --> 00:51:40,233
- Ne sikim
yeni mi oldu?
753
00:51:40,267 --> 00:51:42,235
- Sana yapma demiştim
Onu ateşe yakmak dostum.
754
00:51:42,269 --> 00:51:44,338
- Bakın, sizce kim
Yasal olarak sorumlu mu, Luke?
755
00:51:44,371 --> 00:51:47,041
Çünkü bana yalvarıyordu
bunu yapmak için, tamam mı?
756
00:51:47,075 --> 00:51:48,475
Bana yalvarıyordu değil mi?
757
00:51:51,079 --> 00:51:54,181
-Joan, iyi misin?
758
00:51:55,617 --> 00:51:56,618
Eh...
759
00:51:56,651 --> 00:51:57,451
-Sorun ne?
760
00:51:57,484 --> 00:51:58,620
Canımın acımasını mı istedin?
761
00:52:01,956 --> 00:52:03,323
Ne?
762
00:52:06,360 --> 00:52:07,829
- Ne sikim.
763
00:52:07,862 --> 00:52:08,930
-Kameraya mı çektin?
764
00:52:08,963 --> 00:52:10,397
- Evet, her şeyi anladım.
kamerada.
765
00:52:10,430 --> 00:52:11,966
-Eskiden sirkte akrobattım.
766
00:52:12,000 --> 00:52:13,433
- Bir sirk gösterisi dostum.
767
00:52:13,467 --> 00:52:14,869
Senin kızardığını sanıyordum.
768
00:52:20,541 --> 00:52:21,643
Bu çok çılgınca dostum.
769
00:52:25,178 --> 00:52:26,714
-Hadi ama kardeşim.
iç.
770
00:52:26,748 --> 00:52:27,982
Sadece bir kez yaşarsın, değil mi?
771
00:52:28,016 --> 00:52:29,017
-Hadi dostum.
772
00:52:29,050 --> 00:52:30,484
Vay canına!
773
00:52:31,819 --> 00:52:33,988
- Evet Luke!
-Hadi bebeğim. Vay.
774
00:52:36,791 --> 00:52:39,359
-Biliyor musun?
Bunu izle.
775
00:52:39,393 --> 00:52:41,261
Evet, anladın Luke.
776
00:52:41,294 --> 00:52:42,630
-Ben--Sana göstereceğim.
777
00:52:42,664 --> 00:52:44,132
- Evet dostum.
778
00:52:44,164 --> 00:52:45,733
-Sana göstereceğim
bu nedir?
779
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
- Anladın.
780
00:52:48,235 --> 00:52:50,303
-Seni götüreceğim
başka bir seviyeye.
781
00:52:51,171 --> 00:52:52,472
Kim korkuyor?
782
00:52:53,641 --> 00:52:55,043
- Kameralarınızı çevirin.
- Anladın Luke.
783
00:52:55,076 --> 00:52:56,476
-Sosyal medyaya girmek ister misin?
784
00:52:56,511 --> 00:52:57,612
Sür bebeğim!
785
00:52:57,645 --> 00:52:59,881
Yer altına girmek ister misin?
786
00:52:59,914 --> 00:53:01,381
Bunu izleyin.
787
00:53:03,250 --> 00:53:04,484
Bunu izle.
788
00:53:08,923 --> 00:53:10,725
Ah.
789
00:53:10,758 --> 00:53:11,993
Kahretsin!
790
00:53:12,026 --> 00:53:13,260
Hepinizin ne yaptığını görün.
791
00:53:13,293 --> 00:53:16,030
Bu akıllıca değil.
Arabanın altına sıkıştı.
792
00:53:16,064 --> 00:53:17,598
Luke'u tokatlamak.
793
00:53:17,632 --> 00:53:19,299
-Lanet olsun.
794
00:53:19,332 --> 00:53:20,735
Hemen onun üzerinden geçtik.
795
00:53:22,235 --> 00:53:23,805
-O açıkça
psikolojik bir karmaşa.
796
00:53:23,838 --> 00:53:25,039
Onu unutalım.
797
00:53:25,073 --> 00:53:26,074
-Ne demek unut
onun hakkında mı?
798
00:53:26,107 --> 00:53:27,340
O burada, yaşıyor.
799
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
- o ölmedi.
- Yardım.
800
00:53:28,442 --> 00:53:30,111
-sanmıyorum
ona yardım edebiliriz.
801
00:53:30,144 --> 00:53:31,612
-Hadi buradan çıkalım.
-Sen nesin--?
802
00:53:31,646 --> 00:53:33,313
- Doktora ihtiyacım var!
803
00:53:36,150 --> 00:53:38,218
O ölmedi.
804
00:53:38,251 --> 00:53:39,620
Onu kurtarabiliriz.
Belki.
805
00:53:39,654 --> 00:53:41,321
-Ben...yardım istiyorum!
-Evet.
806
00:53:41,354 --> 00:53:43,323
-Unutmak. Uyumak.
807
00:53:47,294 --> 00:53:48,495
-Elizabeth! Durmak!
808
00:53:53,233 --> 00:53:54,367
-Sanırım ona yardım edebiliriz.
809
00:53:56,504 --> 00:53:57,805
- Çılgın sürtükler.
810
00:53:57,839 --> 00:53:59,741
Neler oluyor?
811
00:54:11,119 --> 00:54:12,486
-Neden ölmedi?
812
00:54:12,520 --> 00:54:13,755
- Ne demek istiyorsun?
813
00:54:14,989 --> 00:54:17,191
Ben ölmedim mi?
814
00:54:17,225 --> 00:54:20,027
- Lastiğin altına sıkışmış
ve bir aks,
815
00:54:20,061 --> 00:54:21,929
yani alt yarının tamamı
onun vücudunun
816
00:54:21,963 --> 00:54:23,865
büyük bir turnike gibidir.
817
00:54:23,898 --> 00:54:26,601
Ne olursa olsun patlayacak
serbest kaldığında.
818
00:54:27,702 --> 00:54:28,970
-Onu çevirebilir miyim?
819
00:54:29,003 --> 00:54:30,403
-Sana ne oldu?
820
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Kesinlikle sen
kimseyi çeviremez.
821
00:54:33,074 --> 00:54:36,511
Onu patlatmamız lazım.
onu parçala,
822
00:54:36,544 --> 00:54:37,745
ve onu oradan çıkar.
823
00:54:37,779 --> 00:54:38,813
-Ne?
824
00:54:41,582 --> 00:54:44,351
-Çok dağınıksın Joan.
825
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Adamları tam anlamıyla ikna etmek
kıçını ateşe ver,
826
00:54:47,221 --> 00:54:48,523
tetikleyen şey bu
tüm bu karışıklık.
827
00:54:48,556 --> 00:54:50,423
- Rüya gibi olmaya çalışıyordum.
828
00:54:50,457 --> 00:54:52,760
Şimdi git ne yapıyorsan yap
ve hadi buradan çıkalım.
829
00:54:56,329 --> 00:54:58,132
- Hanımefendi, donun.
Dondurun hanımefendi.
830
00:54:58,166 --> 00:54:59,466
- Yardım.
831
00:54:59,499 --> 00:55:03,037
-Gördüğün gibi
küçük bir kaza oldu.
832
00:55:03,070 --> 00:55:06,007
Hey, efendim, yardımına ihtiyacım var.
833
00:55:06,040 --> 00:55:07,542
-Siz hanımlar fahişe misiniz?
834
00:55:08,576 --> 00:55:10,477
-Ben fahişe değilim.
835
00:55:10,511 --> 00:55:12,312
Bir ölümlü nasıl
yaralı adam...
836
00:55:12,345 --> 00:55:13,681
-Doktora ihtiyacım var.
837
00:55:13,714 --> 00:55:15,950
-...altından çığlık atıyor
arabamın ön lastiği
838
00:55:15,983 --> 00:55:18,519
fuhuşla bile ilgili.
839
00:55:18,553 --> 00:55:20,254
-Peki gidiyorsun
bir suçla itham edilmek.
840
00:55:20,288 --> 00:55:21,354
-Ah.
841
00:55:21,388 --> 00:55:23,157
-Emin değilim
hangisi henüz.
842
00:55:23,191 --> 00:55:27,327
-Ben ölmedim.
Yardıma ihtiyacım var.
843
00:55:27,360 --> 00:55:29,530
-Silahını ortağına doğrult.
844
00:55:29,564 --> 00:55:30,898
-Tamam aşkım.
-Evet doğru.
845
00:55:30,932 --> 00:55:33,134
-Göğsüne iki kurşun sıktı
ve biri kafasında.
846
00:55:40,241 --> 00:55:42,109
- Şimdi silahı yerleştirin
kendi kafana karşı.
847
00:55:42,143 --> 00:55:43,343
-Tamam.
848
00:55:49,917 --> 00:55:50,918
-Tetiği çek.
849
00:55:50,952 --> 00:55:51,986
-Tamam aşkım.
850
00:56:02,830 --> 00:56:08,236
-Lütfen, lütfen.
Telefonum nerede?
851
00:56:08,269 --> 00:56:12,173
Karımı aramam lazım
eski karım.
852
00:56:12,206 --> 00:56:17,612
-Endişelenmene gerek olduğunu düşünmüyorum
artık kimseyi aramakla ilgili.
853
00:56:17,645 --> 00:56:20,447
onunla konuşmak istiyorum
ölüm deneyimi hakkında.
854
00:56:20,480 --> 00:56:23,184
-Ne? Ben ölmedim mi?
855
00:56:23,217 --> 00:56:27,622
-Selam Luke. Sen iyisin.
856
00:56:30,324 --> 00:56:31,626
- Hayır, hayır.
857
00:56:33,661 --> 00:56:35,930
Gerçekten öyle olduğunu biliyorsun
bizden çok daha iyi durumda.
858
00:56:35,963 --> 00:56:37,331
-Ah.
859
00:56:37,365 --> 00:56:39,634
- Gidiyorsun
başka bir yere ve...
860
00:56:41,602 --> 00:56:43,704
Süresiz olarak burada mahsur kaldık.
861
00:56:47,842 --> 00:56:52,880
Peki, Luke.
Tanrıya inanıyor musun?
862
00:56:52,914 --> 00:56:54,582
-Evet.
863
00:56:54,615 --> 00:56:56,416
-Peki ya cehennem ya da şeytan?
864
00:56:56,449 --> 00:56:58,451
-Ben...
Bilmiyorum.
865
00:56:58,485 --> 00:57:00,554
-Gideceğini mi sanıyorsun?
cennete mi?
866
00:57:00,588 --> 00:57:06,727
-Evet. buraya yeni geldim
aşkı arıyorum.
867
00:57:06,761 --> 00:57:08,863
- Joan neler oluyor
bu gece seninle mi?
868
00:57:08,896 --> 00:57:11,132
- Sadece istiyorum
çocuklarımı görmeye.
869
00:57:11,165 --> 00:57:12,266
- Düz içki içmek,
870
00:57:12,300 --> 00:57:14,669
onunla seks yapmak,
peki şimdi bu?
871
00:57:14,702 --> 00:57:16,270
Hadi devam edelim.
872
00:57:16,304 --> 00:57:17,705
-Aç değilim.
873
00:57:20,675 --> 00:57:23,443
- Öldür onu.
874
00:57:25,546 --> 00:57:28,549
-Melek, melek.
875
00:57:28,582 --> 00:57:31,819
Yeşil, yeşil melekler görüyorum.
876
00:57:36,057 --> 00:57:38,292
- Öldür onu.
877
00:57:56,077 --> 00:58:00,815
Sahip olmayı seviyor musun
Bu kadar kısa bir hayat mı?
878
00:58:02,550 --> 00:58:04,785
Ne düşünüyorsun?
başarabilir misin?
879
00:58:06,988 --> 00:58:09,357
-Sen lanetlisin.
880
00:58:09,390 --> 00:58:11,826
Ruhun burada sıkışıp kaldı.
881
00:58:11,859 --> 00:58:14,862
-Yakında boş kalacaksın.
882
00:58:14,895 --> 00:58:17,932
Ve ben devam edeceğim
arkadaşlarımla takılıyorum.
883
00:58:28,843 --> 00:58:31,879
Bunu bana yapamazsın
Elizabeth.
884
00:58:31,912 --> 00:58:33,080
Sana izin vermeyeceğim.
885
00:58:35,649 --> 00:58:37,685
-Luke hangi cehennemde?
886
00:58:37,718 --> 00:58:40,354
-Sızlanmaya başladı
eski karısı Aretha hakkında,
887
00:58:40,388 --> 00:58:41,822
ve sonra geri koştu
otelinize.
888
00:58:41,856 --> 00:58:45,726
-Ne olduğunu biliyorum.
Sana garanti veriyorum,
889
00:58:45,760 --> 00:58:48,429
o burada olacak
yarın gece.
890
00:58:48,462 --> 00:58:50,031
-Hımm...şüphesiz.
891
00:58:50,064 --> 00:58:52,900
Bakışını görmeliydin
gittiğinde gözlerinde.
892
00:58:52,933 --> 00:58:55,336
- Evet, biraz yoğundu.
893
00:58:55,369 --> 00:58:56,737
-Sana söyleyeceğim--
894
00:58:58,539 --> 00:58:59,840
- Vay. İyi misin?
895
00:59:03,110 --> 00:59:04,612
Merhaba.
- Ah.
896
00:59:04,645 --> 00:59:05,813
-İyi misin?
897
00:59:07,014 --> 00:59:10,751
-Neden hatırlamıyorum
Luke gidiyor mu?
898
00:59:10,785 --> 00:59:14,588
Çünkü benim çok
yüksek alkol toleransı.
899
00:59:14,622 --> 00:59:16,957
Yani öyle değil
bana mantıklı geliyor.
900
00:59:16,991 --> 00:59:20,461
- Belki de jet lag yüzündendir
ve absinthe karıştırıldı.
901
00:59:20,494 --> 00:59:23,464
Vay! Ho-ho-ho!
902
00:59:23,497 --> 00:59:24,565
- Hey, agresif.
903
00:59:24,598 --> 00:59:25,800
- Hımm.
904
00:59:25,833 --> 00:59:28,035
-Elizabeth, Randall'ı alabilir miyim
banyoda mı?
905
00:59:31,906 --> 00:59:33,174
-Elbette.
906
00:59:33,207 --> 00:59:34,241
-İkinizin paylaşması gerekiyor.
907
00:59:34,275 --> 00:59:36,010
Bütün gece yemek yemedim.
908
00:59:36,043 --> 00:59:37,878
-Evet.
909
00:59:37,912 --> 00:59:41,015
Hadi bakalım.
Gerçek kaplan.
910
00:59:46,153 --> 00:59:47,088
-Ah bebeğim.
911
00:59:48,055 --> 00:59:48,989
-Evet.
912
01:00:01,235 --> 01:00:02,203
- Güzel.
913
01:00:10,344 --> 01:00:11,412
Bu ne?
914
01:00:11,445 --> 01:00:13,681
- Ah, sadece
Luke'un telefonu.
915
01:00:13,714 --> 01:00:14,982
-Hayır, resim.
916
01:00:16,383 --> 01:00:18,719
-Ah, eski karısı
ve çocuklar.
917
01:00:18,752 --> 01:00:21,989
Tanrım, neden hala bu onda?
kilit ekranı olarak mı?
918
01:00:22,022 --> 01:00:24,458
Bu adam kendine eziyet ediyor.
919
01:00:27,495 --> 01:00:29,830
İsa. İyi misin?
920
01:00:34,768 --> 01:00:39,039
Ah! Ah! Kahretsin.
921
01:00:42,476 --> 01:00:44,579
-Ne yapıyorsun?
922
01:00:44,613 --> 01:00:46,380
-Ne demek istiyorsun?
ne yapıyorum?
923
01:00:46,413 --> 01:00:48,215
Az önce bana bir şey yaptın.
924
01:00:48,249 --> 01:00:50,851
Beni sahip olmam için tetikledin
kalp krizi geçirdin değil mi?
925
01:00:50,885 --> 01:00:52,653
-Bu batıl inanç
bir avukat için
926
01:00:52,686 --> 01:00:53,988
psikoloji diplomasına sahip.
927
01:00:54,021 --> 01:00:55,624
inanmıyorum
bu olabilir.
928
01:00:55,656 --> 01:00:57,024
-911'i ara.
929
01:00:57,057 --> 01:00:58,859
Bana bir şey yaptın
kahretsin.
930
01:00:58,893 --> 01:01:00,194
-Ne, korktun mu?
931
01:01:01,962 --> 01:01:04,098
gideceğini mi sanıyorsun
cennete mi, cehenneme mi?
932
01:01:04,131 --> 01:01:06,767
-911'i ara dedim.
seni psikopat kaltak!
933
01:01:06,800 --> 01:01:08,435
- Sakın konuşma
bana böyle.
934
01:01:09,503 --> 01:01:12,840
-Özür dilerim prenses, bebeğim.
935
01:01:12,873 --> 01:01:15,610
Lütfen 911'i arayın, tamam mı?
936
01:01:15,644 --> 01:01:17,945
-Yasaları var mı sanıyorsun?
cennette mi?
937
01:01:20,014 --> 01:01:22,283
Demek istediğim, onların sadece
cennetteki iyi insanlar,
938
01:01:22,316 --> 01:01:25,286
yani gerçekten ihtiyaçları yok
orada bir avukat var.
939
01:01:25,319 --> 01:01:26,787
-Beni öldürüyorsun.
940
01:01:26,820 --> 01:01:28,389
Beni öldürüyorsun.
941
01:01:28,422 --> 01:01:30,991
- Nasıl bir duygu?
942
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
demek istediğim sen
katilleri savundu.
943
01:01:32,893 --> 01:01:34,862
Hiç aldın mı
bir seri katil mi çıktı?
944
01:01:34,895 --> 01:01:36,531
-Neden bahsediyorsun?
945
01:01:36,565 --> 01:01:38,832
Ben bir avukatım
bir pazarlama firması için.
946
01:01:38,866 --> 01:01:41,268
Tüketici psikolojisi okudum
kadın.
947
01:01:41,302 --> 01:01:42,236
-Ah evet?
948
01:01:44,305 --> 01:01:45,607
Bunu tüketin.
949
01:01:45,640 --> 01:01:47,576
- Bekle, hayır! HAYIR!
- İçmek.
950
01:01:47,609 --> 01:01:48,842
İçmek.
951
01:02:06,427 --> 01:02:08,362
Evet!
952
01:02:29,984 --> 01:02:32,621
- Nöbetçiler oradaydı
çok maliyetli.
953
01:02:32,654 --> 01:02:35,256
Ve hala sahibim
şeytana ödeme yapmak.
954
01:02:41,161 --> 01:02:43,665
- Ah.
955
01:02:43,698 --> 01:02:46,200
Nasıl hissediyorsun Malcolm?
956
01:02:46,233 --> 01:02:48,302
Malcolm'u mu?
957
01:02:48,335 --> 01:02:50,771
-Ah evet. Evet.
958
01:02:50,804 --> 01:02:52,940
İzin ver... izin ver alayım
senin bir videon.
959
01:02:52,973 --> 01:02:54,842
Şu anda çok havalı görünüyorsun.
960
01:02:56,611 --> 01:02:57,978
Haa!
961
01:03:00,414 --> 01:03:04,251
-Ra--Randall, sen--?
962
01:03:04,285 --> 01:03:05,620
Randall nerede?
963
01:03:06,755 --> 01:03:07,788
-Buradayım.
964
01:03:07,821 --> 01:03:09,490
Sen sadece sarhoşsun dostum.
965
01:03:09,524 --> 01:03:10,824
- Ah, hadi dostum.
966
01:03:10,858 --> 01:03:12,126
Ne yaptığını gördün mü
telefonuma mı?
967
01:03:12,159 --> 01:03:14,763
Ve sanırım bir şey oldu
Luke'a kardeşim.
968
01:03:14,795 --> 01:03:16,130
Buradan çıkmalıyız.
969
01:03:16,163 --> 01:03:17,766
- Ah, çok fazla endişeleniyorsun.
970
01:03:17,798 --> 01:03:20,034
Sakin ol dostum.
Her şey yolunda.
971
01:03:20,067 --> 01:03:22,236
-Etrafta zıplamayı bırak
küçük bir midilli gibi.
972
01:03:27,941 --> 01:03:30,911
Joan, Randall'ı dönüştürdün mü?
973
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
- Yani, o gerçekten
banyoda sevimli
974
01:03:32,980 --> 01:03:34,248
ve öyle oldu.
975
01:03:34,281 --> 01:03:35,983
Biliyorum.
976
01:03:40,588 --> 01:03:41,822
-Ne düşünüyordun?
977
01:03:41,855 --> 01:03:44,759
Kimseyi çevirmedik
yüzlerce yıl içinde.
978
01:03:44,793 --> 01:03:46,827
-Yalnız ve depresyondaydım
979
01:03:46,860 --> 01:03:48,962
ve sen yapmazdın
Luke'u çevireyim.
980
01:03:48,996 --> 01:03:50,898
O artık Randall değil.
981
01:03:50,931 --> 01:03:52,366
O bir Şeytan Ramsey.
982
01:03:52,399 --> 01:03:53,367
- Hayır!
983
01:04:00,074 --> 01:04:03,578
- Öylece sarhoş olamazsın
ve biraz dostumu çevir
984
01:04:03,611 --> 01:04:05,179
ve şeytanı senin yarattığını söyle.
985
01:04:05,212 --> 01:04:07,047
Şeytanı yalnızca Tanrı yaratabilir.
986
01:04:07,081 --> 01:04:09,149
-Artık o Şeytan Ramsey
her iki durumda da.
987
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
-Ve o adamın gitmesine izin verdik.
988
01:04:11,985 --> 01:04:14,288
Bu kaotik bir hal alıyor.
989
01:04:14,321 --> 01:04:16,390
-Uzağa gitmeyecek.
990
01:04:16,423 --> 01:04:18,760
-Ah. Canımı acıtıyor.
991
01:04:18,793 --> 01:04:20,294
-Sen burada kal
ve ona göz kulak ol
992
01:04:20,327 --> 01:04:23,030
dönmeyi bitirdiğinde
Şeytan Ramsey'e.
993
01:04:23,063 --> 01:04:25,332
Tamam, bunu yapabilirim.
994
01:04:26,867 --> 01:04:32,039
- Yardım! Bana yardım et!
995
01:04:35,677 --> 01:04:38,078
Yardım! Birisi!
996
01:04:38,112 --> 01:04:39,547
- Yavaşla.
997
01:04:41,915 --> 01:04:44,118
-Seks yapmak istemiyor musun?
bizimle mi?
998
01:04:44,151 --> 01:04:46,353
Başlıyor
duygularımı incitmek için.
999
01:04:46,387 --> 01:04:48,757
Beklemek!
1000
01:04:48,790 --> 01:04:50,257
Size yardım etmek istiyoruz!
1001
01:04:50,290 --> 01:04:51,458
-Bana yardım et?
1002
01:04:51,492 --> 01:04:55,896
Renk değiştiriyorsun
ve sen telefonumu ateşe verdin!
1003
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Ah, sadece sarhoşsun.
1004
01:04:59,734 --> 01:05:01,368
- Ne? Ne?
1005
01:05:01,402 --> 01:05:03,237
Yardım! Birisi!
1006
01:05:08,242 --> 01:05:09,778
- Neler oluyor?
1007
01:05:09,811 --> 01:05:11,111
Ne yapıyorsun?
1008
01:05:13,981 --> 01:05:16,016
Beni öldürüyor musun?
1009
01:05:16,049 --> 01:05:18,520
Beni diri diri mi gömeceksin?
1010
01:05:18,553 --> 01:05:21,890
-Endişelenme.
zaten hayatta değilsin.
1011
01:05:21,922 --> 01:05:23,090
-Değil miyim?
1012
01:05:24,559 --> 01:05:25,760
Peki ben neyim?
1013
01:05:25,794 --> 01:05:29,798
-Bir şey seviyorsa,
sonsuzdur.
1014
01:05:29,831 --> 01:05:31,432
-Ha?
1015
01:05:31,465 --> 01:05:35,436
- Ağırsın ve pahalısın,
ve çok zamanınız var.
1016
01:05:35,469 --> 01:05:38,807
-Ne?
Bu hiç mantıklı değil.
1017
01:05:44,712 --> 01:05:49,751
- Hayır!
- Yardım edin!
1018
01:05:49,784 --> 01:05:52,219
Yardım! Birisi!
1019
01:05:54,087 --> 01:05:56,957
Lütfen! Kapıyı aç.
1020
01:05:56,990 --> 01:06:00,294
Bana yardım et! Bana yardım et!
1021
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
- Hala istiyor musun
bizimle seks yapmak için mi?
1022
01:06:02,931 --> 01:06:04,632
Yoksa bizi mi istiyorsun?
garip hayatına son vermek için
1023
01:06:04,666 --> 01:06:06,266
seksten önce değil, sonra mı?
1024
01:06:06,300 --> 01:06:07,501
- HAYIR!
1025
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
- Vaftiz edildin mi?
1026
01:06:08,770 --> 01:06:10,939
- Yoksa sünnetli mi?
1027
01:06:10,971 --> 01:06:13,641
-Birisi! Bana yardım et!
1028
01:06:15,476 --> 01:06:18,145
-Ah, öyle olacak
lezzetli bir ikram.
1029
01:06:19,413 --> 01:06:21,982
-Neden seks yapmak istiyorsun?
her zaman mı?
1030
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
Aşık olamazsın.
1031
01:06:23,551 --> 01:06:25,118
Sen birisi değilsin.
1032
01:06:26,420 --> 01:06:27,354
-Ne, ben hiç kimse miyim?
1033
01:06:28,790 --> 01:06:30,525
Biz hiçbir şey miyiz?
1034
01:06:30,558 --> 01:06:31,626
Bu mu?
1035
01:06:31,659 --> 01:06:32,727
-Evet.
1036
01:06:35,162 --> 01:06:37,532
- Elizabeth uyuyabilir misin?
bugün benimle tabutta mı?
1037
01:06:37,565 --> 01:06:39,333
-Ah!
1038
01:06:39,366 --> 01:06:41,803
-Kendimi hasta ve boş hissediyorum.
1039
01:06:41,836 --> 01:06:45,138
-Ne? Joan, bak.
1040
01:06:45,172 --> 01:06:46,440
Sürünerek uzaklaşmasına izin veriyoruz.
1041
01:06:47,976 --> 01:06:49,076
Beni dinlemiyorsun.
1042
01:06:49,109 --> 01:06:51,513
-Yardım! Lütfen!
1043
01:06:51,546 --> 01:06:54,081
Kalmayacağım! Ah!
1044
01:06:54,114 --> 01:06:55,950
-Bu hiçbir şey yapmıyor
artık benim için.
1045
01:06:56,985 --> 01:06:59,052
-Ne demek istiyorsun?
1046
01:06:59,086 --> 01:07:01,723
-Bu beni kurtarmıyor
ya da beni hiç tahrik etmiyorsun.
1047
01:07:01,756 --> 01:07:04,559
- Peki ister misin
ona işkence falan etmek için mi?
1048
01:07:04,592 --> 01:07:06,661
-Yapma! Bana yardım edin lütfen!
1049
01:07:06,694 --> 01:07:09,029
- Böyle devam mı etmemiz gerekiyor?
bunu sonsuza kadar mı yapacaksın?
1050
01:07:09,062 --> 01:07:11,198
-Bilmiyorum.
Evet.
1051
01:07:12,032 --> 01:07:13,166
Artık bu işi bitirelim.
1052
01:07:13,200 --> 01:07:15,469
Şafak olacak.
1053
01:07:37,257 --> 01:07:39,259
- Acele etmek. Acele etmek.
1054
01:07:42,530 --> 01:07:43,497
-Ne?
1055
01:07:44,799 --> 01:07:47,001
-Neredeyse yakalanmadık
bir asırdan fazla bir süre sonra şafak vakti.
1056
01:07:50,004 --> 01:07:51,839
Joan, ne yapıyorsun?
Buraya girin.
1057
01:07:53,407 --> 01:07:54,676
Joan.
1058
01:07:56,276 --> 01:07:58,947
-Artık hiçbir şey hissetmiyorum.
1059
01:07:58,980 --> 01:08:00,280
-Ne?
1060
01:08:02,282 --> 01:08:03,818
-Güneşin doğuşunu görmek istiyorum.
1061
01:08:06,020 --> 01:08:07,755
Benimle gel.
1062
01:08:07,789 --> 01:08:09,757
Uyuyabileceğimizi söylemiştin
birlikte aynı tabutta.
1063
01:08:09,791 --> 01:08:11,124
-Deliriyorsun.
1064
01:08:11,158 --> 01:08:12,560
- Hemen buraya gelin.
- Ben deli değilim.
1065
01:08:13,661 --> 01:08:15,630
- Elizabeth...
- Buraya girin.
1066
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
- Benimle gelin lütfen.
- Joan.
1067
01:08:17,565 --> 01:08:19,299
- Lütfen. Çok güzel olacak.
- Hayır...
1068
01:08:19,333 --> 01:08:22,003
- Haydi.
1069
01:08:22,036 --> 01:08:23,938
-Bunu yapma Joan.
Beni bırakma.
1070
01:08:23,972 --> 01:08:25,272
- Lütfen.
- Joan.
1071
01:08:25,305 --> 01:08:28,241
- Üzgünüm. Mecburum.
- Hayır. Hayır.
1072
01:08:28,275 --> 01:08:31,378
JOAN! JOAN! JOAN!
1073
01:08:33,146 --> 01:08:34,348
Aman Tanrım.
1074
01:09:01,141 --> 01:09:03,310
- Bir yere gideceğim.
1075
01:09:03,343 --> 01:09:04,679
Çok güzel.
1076
01:09:31,438 --> 01:09:33,340
-Şeytanı uyuttuk.
1077
01:09:34,876 --> 01:09:35,910
Joan nerede?
1078
01:09:38,378 --> 01:09:40,414
Gökyüzü artık ateş gibi kırmızı.
1079
01:09:42,083 --> 01:09:44,652
-Joan çıldırdı
ve kendini yok etti.
1080
01:09:44,686 --> 01:09:46,521
-Ne?
1081
01:09:46,554 --> 01:09:49,423
-Bara geri döndük
tam güneş doğarken
1082
01:09:49,456 --> 01:09:56,430
ve Joan az önce arkasını döndü
ve gün ışığına doğru kaçtı.
1083
01:10:12,046 --> 01:10:13,280
-Kendimi iyi hissetmiyorum.
1084
01:10:13,313 --> 01:10:14,582
Açım.
1085
01:10:15,750 --> 01:10:18,452
-Hadi biftek yapalım
ve biraz buzlu su iç.
1086
01:10:18,485 --> 01:10:19,721
Uzun bir gece olacak.
1087
01:10:19,754 --> 01:10:22,389
Albert buraya gelmiyor
yarın sabaha kadar.
1088
01:10:29,097 --> 01:10:32,232
-Benden korkuyor musun?
1089
01:10:32,265 --> 01:10:34,001
-Kendimi berbat hissediyorum.
1090
01:10:34,035 --> 01:10:36,904
Bir şişe votka almam lazım
bunu aşmak için,
1091
01:10:36,938 --> 01:10:38,706
o zaman biftek yiyebiliriz.
1092
01:10:47,148 --> 01:10:49,117
Biz bunu yapmamalıydık
bu gece dışarı çıkmak için.
1093
01:10:49,150 --> 01:10:50,618
Bu tutulma.
1094
01:10:50,651 --> 01:10:52,486
-Beş dakika sonra döneceğim.
1095
01:10:54,122 --> 01:10:56,758
- Yaramazlık.
1096
01:11:42,069 --> 01:11:43,838
Ah, gerçekten hissediyorum.
1097
01:11:48,308 --> 01:11:49,577
Bu gece bir şeytanım.
1098
01:11:51,245 --> 01:11:52,412
Ah evet.
1099
01:11:53,413 --> 01:11:57,151
Şeytan Ramsey,
mükemmel bir gece
1100
01:11:57,185 --> 01:12:01,122
her gece
Şeytan Ramsey ile.
1101
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
-Hadi yapalım şunu.
1102
01:12:05,793 --> 01:12:10,397
-Ben bu gece Şeytan Ramsey'im
ve her gece.
1103
01:12:10,430 --> 01:12:12,133
Vay be! Evet!
1104
01:12:13,201 --> 01:12:15,903
- Vay be!
1105
01:12:32,520 --> 01:12:35,523
- Aptalca aksaklık
akıllı teknoloji.
1106
01:12:35,556 --> 01:12:38,391
Telefonum beni gerçekten istiyor
Ramsey denen adamla konuşmak için.
1107
01:12:53,507 --> 01:12:55,076
-Bu tuhaf bir aksaklık.
1108
01:12:55,109 --> 01:12:56,110
- Merhaba.
1109
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
- Buna sen sebep olmadın.
yaptın mı?
1110
01:12:57,477 --> 01:12:59,046
- Hayır, yapmadım.
1111
01:12:59,080 --> 01:13:02,650
Bu uygulamalar yeni tasarlanmadı mı?
insanları yine de birbirine bağlamak mı istiyorsunuz?
1112
01:13:02,683 --> 01:13:06,621
-Evet. Sanırım öyleler.
1113
01:13:06,654 --> 01:13:08,723
- Belki bu bir işarettir.
1114
01:13:08,756 --> 01:13:13,194
Ya da belki akıllı teknoloji
buluşmamızı istedi.
1115
01:13:13,227 --> 01:13:14,629
-Tamam yeterince sıkıldım
seninle tanışmak için.
1116
01:13:14,662 --> 01:13:16,230
Dairemdeydim
günlerce.
1117
01:13:16,264 --> 01:13:19,200
- Peki ya şu restoran
Annabelle şehir merkezinde mi?
1118
01:13:19,233 --> 01:13:20,568
Geç saatlere kadar açık.
1119
01:13:20,601 --> 01:13:23,104
-Tabii ki.
Orayı seviyorum.
1120
01:13:23,137 --> 01:13:25,506
- Benimle orada buluşmak istiyorsun
yarım saat içinde mi?
1121
01:13:25,539 --> 01:13:26,874
-Mükemmel.
Benim için sipariş verebilir misin?
1122
01:13:26,908 --> 01:13:28,876
Sanırım olabilirim
birkaç dakika gecikti.
1123
01:13:28,910 --> 01:13:31,746
-Elbette yapabilirim.
Yakında görüşürüz.
1124
01:14:37,945 --> 01:14:39,680
- Selam.
- Merhaba, Ramsey.
1125
01:14:39,714 --> 01:14:41,449
-Evet. Nasılsın?
-Hey.
1126
01:14:41,481 --> 01:14:42,750
-Lütfen, lütfen.
1127
01:14:45,219 --> 01:14:47,555
Peki, bu...
1128
01:14:47,588 --> 01:14:49,290
güzel ve beklenmedik.
1129
01:14:49,323 --> 01:14:50,791
-Doğruyu biliyorum?
1130
01:14:50,825 --> 01:14:53,094
Evet, yapmayacaktım bile
bu gece de çık
1131
01:14:53,127 --> 01:14:55,096
ama yaptığıma sevindim.
1132
01:14:56,230 --> 01:14:58,432
Şahsen daha da güzel görünüyorsun.
1133
01:14:58,466 --> 01:14:59,700
-Teşekkür ederim.
1134
01:15:01,535 --> 01:15:05,473
Yani pizza ve absinthe,
bunlar cesur seçimler.
1135
01:15:05,506 --> 01:15:07,441
-Bu cesur yeni bir dünya.
1136
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
-Şerefe.
-Şerefe.
1137
01:15:15,049 --> 01:15:15,883
-Ah.
1138
01:15:15,916 --> 01:15:18,085
-Çok hoş bir gülümsemen var.
1139
01:15:18,119 --> 01:15:20,221
-Ah. Teşekkür ederim.
Sen de öyle.
1140
01:15:21,489 --> 01:15:23,090
-Onları bilmiyordum
burada absinthe vardı.
1141
01:15:24,692 --> 01:15:26,093
- Biliyorum, tuhaf, değil mi?
Evet.
1142
01:15:26,127 --> 01:15:27,495
Onlar... onlar öyle.
1143
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
-Komik.
1144
01:15:39,206 --> 01:15:40,207
-Hemen yukarı gelin.
1145
01:15:40,241 --> 01:15:41,409
- Vay.
- Lanet olsun!
1146
01:15:41,442 --> 01:15:42,743
-Hadi, gitmek ister misin?
1147
01:15:50,384 --> 01:15:51,552
Ah!
1148
01:15:52,253 --> 01:15:53,254
- Vay.
-Siktir git.
1149
01:15:53,287 --> 01:15:54,755
Herkes çılgına dönüyor.
1150
01:16:04,198 --> 01:16:05,066
- Hadi çıkalım buradan.
1151
01:16:14,642 --> 01:16:15,743
- Vay.
1152
01:17:11,298 --> 01:17:12,800
-Alexis mi?
1153
01:17:25,547 --> 01:17:27,248
Kahretsin.
1154
01:17:34,755 --> 01:17:37,091
-Hiçbir şey görmedim
daha önce de böyleydi.
1155
01:17:37,124 --> 01:17:39,760
- Hayır, bu oldukça aşırıydı.
1156
01:17:39,793 --> 01:17:41,729
-Evet bu değildi
sadece bir bar kavgası.
1157
01:17:41,762 --> 01:17:43,764
Çok çabuk patladı
ve çok fazla enerjiyle,
1158
01:17:43,797 --> 01:17:45,232
ve insanlar bıçaklanıyordu
birbirlerinin boğazlarında
1159
01:17:45,266 --> 01:17:46,400
çatallarla.
1160
01:17:46,433 --> 01:17:47,668
-Evet, o
sadece bir bar kavgası değildi.
1161
01:17:47,701 --> 01:17:49,336
Hayır, haklısın.
1162
01:17:49,370 --> 01:17:51,071
- Hiç mantıklı değil.
1163
01:17:51,105 --> 01:17:52,940
Demek istediğim, dışarı çıktım
içkimi tutuyorum.
1164
01:17:52,973 --> 01:17:55,544
-Eh, muhtemelen öyleydin
sadece şoktayım.
1165
01:17:55,577 --> 01:17:57,478
-Elbette.
1166
01:17:57,512 --> 01:17:59,747
-Hey, gel şuna bir bak.
1167
01:17:59,780 --> 01:18:01,415
Burası oldukça güzel.
1168
01:18:03,050 --> 01:18:04,185
- Ne geceydi değil mi?
1169
01:18:04,218 --> 01:18:05,352
- Mm-hmm.
1170
01:18:12,259 --> 01:18:13,595
- Hm.
1171
01:18:13,628 --> 01:18:15,029
Elbette çok güzel bir gece.
1172
01:18:17,164 --> 01:18:18,132
Şu aya bak.
1173
01:18:23,605 --> 01:18:26,207
-Ramsey,
nereye gidiyoruz?
1174
01:18:26,240 --> 01:18:28,375
-İhtiyacımız olduğunu düşündüm
biraz sakinleşmek için
1175
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
tüm bunlardan sonra.
1176
01:18:30,711 --> 01:18:33,280
Burası çok güzel.
1177
01:18:34,815 --> 01:18:37,619
Daha yumuşak ne olabilir
buradan değil mi?
1178
01:18:37,652 --> 01:18:40,487
-Neden bu geceyi sonlandırmıyoruz?
Sonra konuşuruz.
1179
01:18:40,522 --> 01:18:42,591
- Sanmıyorum.
1180
01:18:42,624 --> 01:18:44,626
Ben Şeytan Ramsay'ım bebeğim.
1181
01:18:46,227 --> 01:18:49,430
Hadi bunu tuhaflaştıralım
ilk öpüşmemizi yapalım mı?
1182
01:18:49,463 --> 01:18:50,464
Hadi!
1183
01:18:54,768 --> 01:18:56,837
Bana zarar veremezsin!
1184
01:18:56,870 --> 01:19:01,643
Bu senin şanslı gecen
Şeytan Ramsey'le bebeğim.
1185
01:19:01,676 --> 01:19:04,378
Her gece şanslı bir gecedir
benimle!
1186
01:19:15,990 --> 01:19:17,992
-Seni şüpheli tuhaf adam.
1187
01:19:18,959 --> 01:19:21,061
olabileceğinden şüphelendim
kan emici bir şeytan olmak
1188
01:19:21,095 --> 01:19:23,464
ve bu yarısıydı
çıkmamın nedeni.
1189
01:19:23,497 --> 01:19:25,466
-Ah evet?
1190
01:19:25,499 --> 01:19:27,501
Diğer yarısı nedir?
1191
01:19:27,535 --> 01:19:29,671
-Bunun artık bir önemi yok.
1192
01:19:29,704 --> 01:19:31,105
Ve onları biliyorum
apsent servis etmeyin
1193
01:19:31,138 --> 01:19:32,707
şu İtalyan restoranında.
1194
01:19:35,710 --> 01:19:36,745
-Kapa çeneni.
1195
01:19:36,777 --> 01:19:38,178
Ben Şeytan Ramsey'im.
1196
01:19:39,913 --> 01:19:41,915
Seni yiyeceğim,
küçük kız.
1197
01:19:47,855 --> 01:19:49,724
- Gerçekten mi?
- Evet!
1198
01:20:18,152 --> 01:20:20,387
-Bu senin şanslı gecen bebeğim.
1199
01:20:20,421 --> 01:20:21,790
Ah evet.
1200
01:20:36,003 --> 01:20:37,371
-Ben Şeytan Ramsey'im.
1201
01:20:39,840 --> 01:20:43,110
-Oh, bu bok saf gümüşten.
1202
01:20:43,143 --> 01:20:45,613
Bak, ne yaptığımı biliyorum.
1203
01:20:45,647 --> 01:20:47,414
sana göndereceğim
cehenneme geri dön.
1204
01:20:47,448 --> 01:20:48,683
-Ben asla cehennemde olmadım.
1205
01:20:48,717 --> 01:20:51,619
-Doğru, ait miydin?
Ah.
1206
01:20:51,653 --> 01:20:53,854
Peki umarım beğenirsin
masum kızları dışarı davet etmek
1207
01:20:53,887 --> 01:20:55,155
cehennemde akşam yemeğine.
1208
01:20:55,189 --> 01:20:57,257
Çünkü orası
geri kalanını yiyorum
1209
01:20:57,291 --> 01:20:58,992
sıcak yemeklerinden.
1210
01:21:03,464 --> 01:21:05,800
Sanırım senin için bu kadar.
1211
01:21:05,834 --> 01:21:09,103
Flört gerçekten
günümüzde tehlikeli.
1212
01:21:10,137 --> 01:21:12,940
asla bilemezsin
orada ne bulabilirsin...
1213
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Şeytan Ramsey.
1214
01:21:29,323 --> 01:21:31,458
- Ben Şeytan Ramsey'im.
1215
01:21:41,636 --> 01:21:43,137
-Hmm.
1216
01:22:02,356 --> 01:22:05,492
Ah. Ah.
1217
01:22:18,138 --> 01:22:22,911
Elizabeth!
Bu sensin, değil mi?
1218
01:22:22,943 --> 01:22:26,346
-Evet benim.
1219
01:22:26,380 --> 01:22:28,750
-Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve kavga mı?
1220
01:22:28,783 --> 01:22:30,652
Ah, bu bir kavga olmayacak.
1221
01:22:30,685 --> 01:22:32,352
Yeni arkadaşımı mahvettin
1222
01:22:32,386 --> 01:22:34,923
ve yorulmaya başladım
arkadaşlarını kaybetmekten.
1223
01:22:34,955 --> 01:22:36,223
O senin arkadaşın mıydı?
1224
01:22:38,091 --> 01:22:39,761
O adam berbattı!
1225
01:22:52,306 --> 01:22:55,309
-Aptal istihbarat memuru.
1226
01:22:58,011 --> 01:23:00,882
Ne yapıyorsun?
1227
01:23:00,915 --> 01:23:03,250
Senin bu olman bile gerekmiyor
bu gece dışarıda olmak.
1228
01:23:12,192 --> 01:23:14,562
- Güle güle şekerli pasta.
1229
01:23:16,865 --> 01:23:18,198
-Hadi ama.
1230
01:23:44,091 --> 01:23:46,828
-Çok zaman harcadım.
1231
01:23:46,861 --> 01:23:48,495
Şimdi öleceksin.
1232
01:23:48,530 --> 01:23:49,731
-Çıkar şu şeyi üstümden.
1233
01:23:50,765 --> 01:23:51,733
-Hadi.
1234
01:23:55,703 --> 01:23:58,272
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
1235
01:23:59,674 --> 01:24:01,141
-Şanslı olduğunu biliyorsun.
1236
01:24:01,174 --> 01:24:02,877
- Ah evet?
- Mm.
1237
01:24:02,911 --> 01:24:06,915
Şuraya gitmek üzeresin:
Cennetin Krallığı, değil mi?
1238
01:24:06,948 --> 01:24:08,282
-İstemiyorum.
1239
01:24:10,250 --> 01:24:14,822
-Ben varken...
Sonsuza kadar burada kalacağım.
1240
01:24:14,856 --> 01:24:17,190
-Kurtuluş için dua edebilirsin.
1241
01:24:17,224 --> 01:24:19,326
Sana huzur verebilirim.
1242
01:24:19,359 --> 01:24:23,330
-Şşş.
Cennete giden merdiveni görün.
1243
01:24:54,729 --> 01:24:55,763
-İşte buradasın.
1244
01:25:38,740 --> 01:25:41,441
-Bana karşı koyamazsın.
1245
01:25:41,475 --> 01:25:43,978
Beni kucakla.
1246
01:25:44,012 --> 01:25:45,880
-Seni sakat bırakacağım.
1247
01:25:50,585 --> 01:25:56,156
- Alexis ölmüştü,
ve uzun geceler geri döndü.
1248
01:25:57,959 --> 01:26:00,828
Eski geceler.
1249
01:26:00,862 --> 01:26:02,664
Kırık geceler,
1250
01:26:04,532 --> 01:26:07,467
ya hep ya hiç geceleri,
1251
01:26:09,169 --> 01:26:12,540
kan ve gözyaşı geceleri.
1252
01:26:15,677 --> 01:26:20,848
-Beni düşünme,
mutlu düşünceler.
1253
01:26:23,051 --> 01:26:24,552
Mutlu düşünceler.
1254
01:26:44,237 --> 01:26:45,405
-Şimdi ne yapacağız?
1255
01:26:45,439 --> 01:26:49,744
Sadece barı aç
Joan olmadan normal bir şekilde mi?
1256
01:26:49,777 --> 01:26:51,344
-Sakin ol.
1257
01:26:52,245 --> 01:26:54,048
İşler öylece duramaz.
1258
01:26:54,082 --> 01:26:56,117
-Belki de durmalılar.
1259
01:26:56,150 --> 01:26:58,251
Sadece devam edeceğim
hiçbir şey olmamış gibi mi?
1260
01:26:58,285 --> 01:26:59,620
- Fotoğraftan kurtulun.
1261
01:26:59,654 --> 01:27:01,189
Beni bırakamazsın
burada tamamen yalnız
1262
01:27:01,221 --> 01:27:03,157
Chuck'la sonsuza dek.
1263
01:27:07,995 --> 01:27:09,964
Biliyorum.
1264
01:27:09,997 --> 01:27:12,332
Sadece bir an yaşıyorum.
1265
01:27:12,365 --> 01:27:18,005
Sadece iki tane var
aramızdan ayrıldı. Ve Chuck.
1266
01:27:18,039 --> 01:27:20,440
Ne yapmamız gerekiyor?
1267
01:27:20,474 --> 01:27:24,112
-Sadece birini çevirebiliriz
veya iki kız daha.
1268
01:27:24,145 --> 01:27:26,848
-Yapamayacağız
Joan'ın yerine geçmek için.
1269
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Bu gece randevum var
diğer avcıyla
1270
01:27:32,452 --> 01:27:34,321
ve o beni çoktan vurdu
gümüş bir kurşunla.
1271
01:27:34,354 --> 01:27:36,389
-Seni vurdu mu?
Avcıyı öldürdüğünü sanıyordum.
1272
01:27:36,423 --> 01:27:37,992
-O farklı bir avcıydı.
1273
01:27:38,025 --> 01:27:39,259
- Emin misin?
1274
01:27:39,292 --> 01:27:41,829
Kaç kadın avcı var
bu şehirde olabilir mi?
1275
01:27:41,863 --> 01:27:46,167
-En az iki tane vardı
çünkü az önce birini öldürdüm
1276
01:27:46,200 --> 01:27:48,236
ve sonra biri
çıkıyordum
1277
01:27:48,268 --> 01:27:50,538
birdenbire ortaya çıktı
ve beni vurdu.
1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
- Tüm çipler
masadaydık.
1279
01:27:54,175 --> 01:27:59,379
Zar atma zamanı gelmişti
son bir dolunay altında.
1280
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
Yalnızca bir zafere ihtiyacım vardı
kendimi kurtarmak için
1281
01:28:02,449 --> 01:28:04,752
bir ömür boyu süren yenilgilerden.
1282
01:28:04,786 --> 01:28:07,454
-Onu bastırmaya odaklan
ve onu çeviriyorum.
1283
01:28:09,857 --> 01:28:14,361
- Sadece makyajımı bitir
ve sonra onu arayacağım.
1284
01:28:31,512 --> 01:28:34,882
- Burada olduğunu biliyorum
baştan beri şehirde.
1285
01:28:34,916 --> 01:28:37,317
Beni dışarı davet et
Club Silver Paradise'a
1286
01:28:37,350 --> 01:28:40,453
randevumuz için
planladığımız gibi.
1287
01:28:42,156 --> 01:28:44,424
- Benimle kulüpte buluş.
1288
01:28:44,457 --> 01:28:48,129
Cennet kadar yakın
her zaman alacağın gibi.
1289
01:28:48,162 --> 01:28:49,997
- Hatırlattığın için teşekkürler.
1290
01:28:50,031 --> 01:28:51,566
Orada görüşürüz.
1291
01:29:14,755 --> 01:29:15,990
Sorun ne?
1292
01:29:16,023 --> 01:29:17,792
Sonsuza kadar yaşamak istemez misin
1293
01:29:17,825 --> 01:29:21,662
sonsuza kadar, sonsuza kadar,
sonsuza kadar mı?
1294
01:29:21,696 --> 01:29:24,966
- Şeytan hazırdı
şiddetli veda için.
1295
01:29:24,999 --> 01:29:29,502
Artık saklambaç yok.
Artık mutlu düşünceler yok.
1296
01:29:29,537 --> 01:29:34,075
Yaklaşmam gerekiyordu
ve kanını akıt.
1297
01:30:47,581 --> 01:30:49,383
Herkesi öldürdün.
1298
01:30:49,417 --> 01:30:51,018
-Biliyorum.
1299
01:30:51,052 --> 01:30:54,322
Burası ölü
ve yakında sen de öyle olacaksın.
1300
01:31:16,143 --> 01:31:18,546
Ne kadar ateşli göründüğünden bahsetmiş miydim?
o tabancalarla mı?
1301
01:31:53,781 --> 01:31:55,816
Biliyorsun az önce kaybettim
bir arkadaşım da.
1302
01:31:55,850 --> 01:31:57,718
Birlikteydik
yüzlerce yıldır.
1303
01:31:58,953 --> 01:32:00,521
-Cehenneme git.
1304
01:32:00,554 --> 01:32:02,056
-Ben zaten bu işin içindeyim.
1305
01:32:18,105 --> 01:32:19,073
Beni vurman lazım.
1306
01:32:26,747 --> 01:32:30,151
Oldukça iyi bir nişancısın
ama yeterince iyi değil.
1307
01:32:30,184 --> 01:32:31,619
Şimdi sıra bende.
1308
01:33:08,656 --> 01:33:10,057
Sonsuzluk pek bir şey ifade etmiyor
1309
01:33:10,091 --> 01:33:13,461
eğer birisi yoksa
ile paylaşmak için.
1310
01:33:13,494 --> 01:33:18,165
- Peki,
ne bekliyorsun?
1311
01:33:18,199 --> 01:33:19,867
-Bana Joan'ı hatırlatıyorsun.
1312
01:33:21,836 --> 01:33:25,005
-Ben Joan değilim!
Ah!
1313
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
-Bu iki yoldan biriyle olabilir.
Cora.
1314
01:33:39,086 --> 01:33:43,257
Seni öldürebilirim
ve öldüğünde,
1315
01:33:43,290 --> 01:33:47,061
sonsuz bir uyku olacak
hiçbir şeyin olmadığı yerde.
1316
01:33:48,262 --> 01:33:53,000
Ya da seni dönüştürebilirim.
ve sonsuza kadar arkadaş olabiliriz.
1317
01:33:53,033 --> 01:33:54,902
-Cehennemde yan!
1318
01:34:20,562 --> 01:34:23,931
-Gerçekte neyin var?
yine de yaşamak için.
1319
01:34:23,964 --> 01:34:26,066
-Yavru köpekler ve dondurma.
1320
01:34:35,376 --> 01:34:36,377
Bilmiyorum.
1321
01:34:38,212 --> 01:34:42,651
-Bir içki içmek ister misin?
ve bunun hakkında konuşalım mı?
1322
01:34:42,683 --> 01:34:44,985
-Sanırım seçeneklerim kalmadı.
1323
01:34:45,019 --> 01:34:46,921
-Sen değilsin.
1324
01:34:46,954 --> 01:34:49,190
-Öyle olması gerekiyordu
yine de bir randevu.
1325
01:35:15,584 --> 01:35:17,351
-Yakında boş kalacaksın.
1326
01:36:17,811 --> 01:36:19,213
-Ben iyiyim, biliyor musun?
1327
01:36:19,246 --> 01:36:21,148
Öndeki orospu
hepiniz lanetlisiniz.
1328
01:36:21,181 --> 01:36:22,116
Ben iyiyim.
1329
01:36:24,552 --> 01:36:25,986
-Nasıl bir duygu?
1330
01:36:27,522 --> 01:36:30,224
- Kesinlikle öyle hissettiriyor
ilk başta gerçekten iyi.
1331
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
-Başlangıçta iyi mi hissediyorsun?
1332
01:36:51,845 --> 01:36:53,347
Peki bundan sonra?
1333
01:36:57,851 --> 01:36:59,987
İlk başta bu nasıl bir duygu?
1334
01:37:01,589 --> 01:37:04,491
Artık bu kadar yakınsın
her zaman olacağın gibi cennete.
1335
01:38:30,578 --> 01:38:34,649
-Tanrım, öyle olacağını düşünmüştüm
ya ölü ya da lanetli
1336
01:38:34,682 --> 01:38:36,216
buraya geldiğimizde.
1337
01:38:36,250 --> 01:38:39,353
-Savaş en iyi oynanan bir oyundur
bir sırıtışla.
1338
01:38:39,386 --> 01:38:43,691
Ve asil bir iş başardın.
1339
01:38:43,725 --> 01:38:45,693
-Asil ne demek bilmiyorum.
1340
01:38:45,727 --> 01:38:47,094
Geç kaldın.
1341
01:38:49,129 --> 01:38:50,865
-Barı süpürelim.
1342
01:38:50,899 --> 01:38:52,366
- Hayatta kalan yok.
1343
01:38:55,904 --> 01:38:57,304
Çok tutkulu değil miydim
1344
01:38:57,337 --> 01:39:00,040
istemekle ilgili
Elizabeth Bathory'yi öldürmek için
1345
01:39:00,073 --> 01:39:02,109
ona aşık olduğumu mu?
1346
01:39:03,545 --> 01:39:09,884
Belki de onu öldürmek tek çözümdü
düşünebildiğim mutlu bir şey.
1347
01:39:20,494 --> 01:39:21,462
Ah.
1348
01:39:23,698 --> 01:39:25,966
Kahretsin.
1349
01:39:25,999 --> 01:39:28,502
Kanını içtim mi?
1350
01:39:28,536 --> 01:39:30,672
- Kanı içtin.
Kanı içtin.
1351
01:39:30,705 --> 01:39:32,540
- Haklısın.
1352
01:39:32,574 --> 01:39:34,174
Kanını içtim.
1353
01:39:40,615 --> 01:39:43,183
Kanını içtim,
kanı içti, kanı.
1354
01:39:48,723 --> 01:39:51,191
- Anılar
karışık kalır
1355
01:39:51,225 --> 01:39:53,260
eski bir kart destesi gibi.
1356
01:39:55,763 --> 01:40:00,702
Ve anlatılmamış bir hikaye
çok tatlı bir rüyaydı.
1357
01:40:02,336 --> 01:40:06,039
Sonsuza kadar soğuk gece
sonunda sırıtıyordu
1358
01:40:06,073 --> 01:40:10,143
ve boynuma dokunuyorum
tuzlu nefesiyle.
1359
01:40:10,177 --> 01:40:13,581
Şeytanın cariyesi oldum.
1360
01:40:13,615 --> 01:40:15,884
Bir hizmetçi...
1361
01:40:15,917 --> 01:40:18,686
Kontesin...
1362
01:40:18,720 --> 01:40:23,257
Elizabeth Bathory.
1363
01:40:38,940 --> 01:40:40,073
- Merhaba.
1364
01:40:40,107 --> 01:40:41,910
- Güzel görünüyorsun.
1365
01:40:45,580 --> 01:40:47,749
Açım ve üşüyorum.
1366
01:40:47,782 --> 01:40:50,618
Bana sarılmanı istiyorum
ve beni akşam yemeğine çıkar.