1
00:00:08,320 --> 00:00:09,878
En el valle de Abraham,
2
00:00:10,320 --> 00:00:14,359
tierra del hombre, Dios en vano
obligado a enfrentar su propio orgullo,
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,674
su propia ira y vergüenza,
4
00:00:18,280 --> 00:00:22,956
pasan cosas que parecen
venir de un mundo de sueños,
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,829
un mundo de pura hipocresía.
6
00:00:27,960 --> 00:00:30,758
Abraham tenía la costumbre arcaica
7
00:00:32,120 --> 00:00:37,672
de usar la apariencia de su esposa
para salir de problemas.
8
00:00:40,240 --> 00:00:43,755
Dijo que ella era su hermana,
9
00:00:44,320 --> 00:00:47,790
que hizo la vida más fácil
cuando a los hombres les gustaba.
10
00:00:52,040 --> 00:00:57,353
El valle de Abraham
11
00:00:58,960 --> 00:01:03,795
UNA PELÍCULA DE
12
00:01:50,960 --> 00:01:54,794
GUIÓN
13
00:01:55,840 --> 00:02:00,277
BASADO EN LA NOVELA DE
14
00:02:51,400 --> 00:02:53,834
En el siglo XVIII, el río Paiva
15
00:02:54,000 --> 00:02:56,753
era el límite sur
del distrito de Lamego.
16
00:02:57,040 --> 00:03:01,989
Un médico inteligente, experto en flemas,
17
00:03:02,400 --> 00:03:05,119
llamado Abraham de Paiva, vivió allí.
18
00:03:06,440 --> 00:03:09,432
Lo pillaron en la cama
con una mujer de Moimenta,
19
00:03:10,000 --> 00:03:12,434
quien luego sufrió un sórdido aborto,
20
00:03:12,880 --> 00:03:16,111
Entonces bajó a Balsem�o
21
00:03:16,440 --> 00:03:21,992
y desapareció,
que era todo lo que se merecía.
22
00:03:23,600 --> 00:03:27,593
Tal es el valle de Abraham:
su sombra y fincas
23
00:03:27,920 --> 00:03:31,708
todavía lleva el rastro
de un camino morisco,
24
00:03:31,960 --> 00:03:35,191
ocupado con el comercio de Oriente en Granada.
25
00:03:36,960 --> 00:03:40,430
Hoy, la sangre de los Paivas
corre en Carlos,
26
00:03:41,320 --> 00:03:43,151
que estudió ciencias médicas
en Oporto,
27
00:03:44,200 --> 00:03:48,512
casado con una viuda y establecido
en la finca en Abraham's Vale.
28
00:03:50,920 --> 00:03:55,994
Un día, Carlos Paiva llegó
Lamego, cerca del Valle de Abraham.
29
00:03:56,480 --> 00:03:59,438
Era la fiesta de Rem�dios.
30
00:04:02,760 --> 00:04:05,672
Allí conoció a la hija de 14 años
31
00:04:05,880 --> 00:04:11,193
de un hombre respetable, comiendo anguilas
en la plaza principal.
32
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
En la estrella afuera
Ema vio un presagio.
33
00:04:32,160 --> 00:04:33,309
Miel pura.
34
00:04:34,200 --> 00:04:35,315
¡Son perfectos!
35
00:04:37,800 --> 00:04:39,119
¡No, no!
36
00:04:40,520 --> 00:04:43,353
Los tienes, son una especialidad.
37
00:04:45,560 --> 00:04:47,437
Dale las gracias al buen hombre.
38
00:04:48,880 --> 00:04:49,949
Señor.?
39
00:04:50,680 --> 00:04:52,671
Carlos, Carlos de Paiva.
40
00:04:52,920 --> 00:04:56,754
¿carlos? Gracias señor Carlos.
41
00:04:59,040 --> 00:05:01,508
Médico y labrador, a su servicio.
42
00:05:01,680 --> 00:05:05,116
¡Doctor y labrador!
he estado enfermo...
43
00:05:05,840 --> 00:05:08,115
Por favor tome asiento...
44
00:05:10,080 --> 00:05:12,548
Síntomas, molestias menores,
45
00:05:12,960 --> 00:05:16,396
que curiosamente el tiempo parece curar.
Lo más extraño de todo...
46
00:05:16,720 --> 00:05:20,599
Su alma se iluminó al encontrarse
un médico y un labrador,
47
00:05:21,240 --> 00:05:24,789
así le contó la saga
de sus muchas enfermedades,
48
00:05:26,160 --> 00:05:28,833
pero no mucho sobre su esposa.
49
00:05:29,680 --> 00:05:33,195
Ella no estuvo muerta hace mucho
y extrañaba su belleza.
50
00:05:33,360 --> 00:05:36,432
Ema, su única hija,
se parecía a ella.
51
00:05:36,680 --> 00:05:37,999
Ema es igual que ella.
52
00:05:38,240 --> 00:05:40,117
Tengo un tío en Extremadura.
53
00:05:40,480 --> 00:05:42,596
Yo también tengo familia allí.
54
00:05:42,960 --> 00:05:47,078
Esa conexión extremeña
los dibujó juntos.
55
00:05:47,880 --> 00:05:50,155
El anciano le dio su dirección
56
00:05:50,320 --> 00:05:54,199
y dijo que lo llamaría
si no se encontraba bien.
57
00:05:54,640 --> 00:05:58,428
Mejoré y me convertí
una persona casi sana.
58
00:05:58,960 --> 00:06:02,509
¡El destino de un médico! Sólo me preguntan
para purgas y sangrados.
59
00:06:05,160 --> 00:06:06,878
Ema lo consideraba un tonto.
60
00:06:07,640 --> 00:06:12,430
Ya nadie se purga ni sangra.
61
00:06:13,400 --> 00:06:16,472
Ella notó su gracia masculina
62
00:06:17,080 --> 00:06:18,513
y no lo volví a ver.
63
00:06:18,840 --> 00:06:20,796
O pensar en él.
64
00:06:23,440 --> 00:06:25,317
Carlos Paiva regresó a casa.
65
00:06:26,160 --> 00:06:27,832
Su esposa se estaba lavando los pies.
66
00:06:28,040 --> 00:06:32,716
Tenía un hongo entre los dedos
donde puso polvo amarillo.
67
00:06:36,440 --> 00:06:41,116
Estaba malhumorada, gritaba muy fuerte
y mal vestido.
68
00:06:42,440 --> 00:06:44,749
De repente, Carlos se dio cuenta de todo eso
69
00:06:45,400 --> 00:06:48,198
y se volvió gentil y suave con ella.
70
00:06:51,040 --> 00:06:54,669
Él seguía diciendo que ella tenía razón.
Ella empezó a sospechar.
71
00:07:37,240 --> 00:07:38,229
Vio a alguien.
72
00:07:38,480 --> 00:07:41,199
Pensó, tan lúcida como alguien
condenado a muerte.
73
00:07:52,600 --> 00:07:53,828
Ella comenzó a espiarlo.
74
00:07:54,560 --> 00:07:57,916
Pasó el tiempo y no pasó nada.
75
00:07:59,040 --> 00:08:01,156
Nunca sabemos cuando el corazón sufre
76
00:08:01,840 --> 00:08:04,513
o gana carbón para mantener el calor.
77
00:08:28,120 --> 00:08:30,111
¿Dónde está Romesal?
78
00:08:30,400 --> 00:08:31,674
¿Dónde está Romesal?
79
00:08:33,040 --> 00:08:34,155
¡Díselo!
80
00:08:34,320 --> 00:08:36,515
¿Romesal? Directo...
¡pero ten cuidado!
81
00:08:36,640 --> 00:08:38,471
¡Sí, cuidado!
82
00:08:43,640 --> 00:08:47,474
No había nada que decir
cuando Paulino lo llamó.
83
00:08:48,200 --> 00:08:50,156
Llevaba una chaqueta vieja.
84
00:08:51,040 --> 00:08:52,792
Era un frío día de otoño
85
00:08:52,960 --> 00:08:56,635
y no había calefacción
en el salón, subiendo las escaleras.
86
00:08:57,400 --> 00:08:59,755
¿Qué le trae por aquí, doctor Carlos?
87
00:09:00,360 --> 00:09:01,509
carlos...
88
00:09:01,680 --> 00:09:03,398
Paiva, Carlos Paiva.
89
00:09:03,880 --> 00:09:06,235
Así es, doctor Carlos Paiva.
90
00:09:06,880 --> 00:09:09,110
busco un buen vino
91
00:09:09,640 --> 00:09:11,995
y conociendo tu experiencia...
92
00:09:12,760 --> 00:09:14,591
Tiene que estar bien
93
00:09:14,880 --> 00:09:16,393
de una buena bodega.
94
00:09:17,160 --> 00:09:18,388
No lo tengo.
95
00:09:18,520 --> 00:09:20,033
Pero estoy seguro de que lo lograremos.
96
00:09:20,680 --> 00:09:22,352
Será caro, doctor.
97
00:09:23,000 --> 00:09:24,752
¡Una bebida real!
98
00:09:25,360 --> 00:09:28,636
Aunque incluso los reyes beben mucho
y creo que lo están haciendo bien.
99
00:09:33,160 --> 00:09:35,151
Lo juro, soy...
100
00:09:38,880 --> 00:09:41,553
Ema parecía aún más bonita
101
00:09:42,080 --> 00:09:45,311
sus mechones rubios cayendo
102
00:09:45,920 --> 00:09:49,196
en un suéter de pescador de punto grueso.
103
00:09:49,400 --> 00:09:53,109
¿Recuerda al doctor Carlos?
de Lamego?
104
00:10:02,160 --> 00:10:05,277
No, no lo recuerdo.
105
00:10:05,400 --> 00:10:08,710
Pero Ema sí lo recordaba.
106
00:10:11,640 --> 00:10:16,031
Ella pensaba que era guapo
con sus prolijos dientes de vendedor.
107
00:10:16,600 --> 00:10:21,151
Ema pensó que los vendedores debían haberlo hecho
bonitos dientes para sonreír tanto.
108
00:10:22,040 --> 00:10:23,393
¿En Lamego?
109
00:10:24,520 --> 00:10:25,669
Sí, en Lamego.
110
00:10:36,400 --> 00:10:37,753
Debo atender a mis pacientes.
111
00:10:39,440 --> 00:10:41,192
Incluso si esto es una llamada de enfermedad...
112
00:10:42,360 --> 00:10:44,954
Ema, trae una copa de vino.
y unas galletas.
113
00:10:45,640 --> 00:10:47,119
No hay galletas.
114
00:10:50,480 --> 00:10:51,629
No te metas en problemas.
115
00:10:52,240 --> 00:10:55,789
Carlos notó un altar antiguo
116
00:10:56,120 --> 00:10:59,829
de una belleza sorprendente y original.
117
00:11:00,560 --> 00:11:03,597
Es una buena pieza, una herencia.
118
00:11:04,800 --> 00:11:07,872
que mi hermana Augusta adora.
Pero ella no está en casa hoy.
119
00:11:11,840 --> 00:11:14,718
¡Cállate, Jordán!
¿Qué sucede contigo?
120
00:11:16,600 --> 00:11:20,912
Cardeano le mostró a Carlos la salida,
de la misma manera que entró,
121
00:11:22,320 --> 00:11:26,552
a través de la puerta principal,
que nunca fue usado.
122
00:11:29,760 --> 00:11:35,312
Absurdamente, Carlos se fue amargado.
123
00:11:37,120 --> 00:11:39,953
'¿Quién se cree que es?',
pensó.
124
00:11:53,000 --> 00:11:55,275
Ema quedó huérfana a la edad de seis años.
125
00:11:56,320 --> 00:12:01,075
Una vez, cuando le dolía el oído,
Le pusieron leche de su madre en la oreja.
126
00:12:05,280 --> 00:12:09,876
Recordó un chorrito
la sensación del pecho de su madre.
127
00:12:36,520 --> 00:12:41,833
El resto fue una conexión secreta
con el vientre de donde vino,
128
00:12:42,600 --> 00:12:45,751
donde todo se movía
con facilidad elástica.
129
00:12:47,600 --> 00:12:52,993
Quizás las paredes del útero,
con mucho dar,
130
00:12:53,520 --> 00:12:58,071
nutrición, crecimiento de manos y pies.
131
00:13:50,400 --> 00:13:53,119
Tía Augusta toma la comunión
todos los días,
132
00:13:53,480 --> 00:13:57,758
rezas tanto que debes tener
Te ganaste un sillón en el cielo.
133
00:14:06,720 --> 00:14:08,233
Tienes razón.
134
00:14:08,640 --> 00:14:12,349
Dios sabe que no puedo aguantar mucho
sin descansar los codos.
135
00:14:14,040 --> 00:14:17,157
Pero deberías creer en Dios, Ema.
136
00:14:18,080 --> 00:14:19,229
y orar,
137
00:14:20,520 --> 00:14:22,636
en lugar de leer
todas esas historias de amor.
138
00:14:23,960 --> 00:14:26,713
Las mujeres no tienen nada que hacer
leyendo esos libros.
139
00:14:27,640 --> 00:14:30,313
No son de nuestra incumbencia.
140
00:14:31,400 --> 00:14:32,515
¿Por qué no?
141
00:14:34,520 --> 00:14:35,635
¿Por qué no?
142
00:14:36,240 --> 00:14:37,992
Porque son abrumadores.
143
00:14:39,240 --> 00:14:42,391
Incluso sin leer a Amadís de Galia
o Orlando Furioso,
144
00:14:43,760 --> 00:14:46,399
que amaba a las damas sin cultura,
145
00:14:46,840 --> 00:14:48,592
ignorante del latín.
146
00:14:49,520 --> 00:14:51,875
Ema miró fijamente el altar,
147
00:14:52,120 --> 00:14:55,669
como desahogándose
de un uniforme,
148
00:14:56,160 --> 00:14:58,628
lleno de encajes y adornos,
149
00:14:59,800 --> 00:15:03,759
como si el recuerdo del cruel drama
150
00:15:04,240 --> 00:15:07,391
de la muerte de su madre
estaba junto a este altar
151
00:15:07,680 --> 00:15:09,989
Eso era como un decorado de teatro.
152
00:15:11,880 --> 00:15:13,711
La tía me tiene miedo.
153
00:15:13,960 --> 00:15:17,077
Serías más feliz si yo fuera monja.
154
00:15:18,800 --> 00:15:21,109
Te gustaría verme en un hábito,
155
00:15:22,080 --> 00:15:25,436
con un rosario al cinto, como el tuyo.
156
00:15:32,960 --> 00:15:36,270
Su risa era cristalina,
157
00:15:36,680 --> 00:15:39,148
Me gusta una respuesta femenina
158
00:15:39,640 --> 00:15:43,428
al canto del ruiseñor macho.
159
00:15:44,880 --> 00:15:47,678
¡Compórtate, señorita!
160
00:15:51,600 --> 00:15:53,192
¿Una monja? ¿La señorita?
161
00:15:54,160 --> 00:15:56,674
Eso es lo que están diciendo.
162
00:15:56,800 --> 00:15:58,233
¡Eso es todo lo que necesitamos!
163
00:15:58,520 --> 00:16:01,273
Marina fue dura.
164
00:16:01,720 --> 00:16:05,349
Chicos que se lo probaron
Pronto lo pensé dos veces.
165
00:16:06,760 --> 00:16:08,034
Bueno, te diré esto
166
00:16:08,360 --> 00:16:12,672
ella es demasiado joven y demasiado bonita
para un convento.
167
00:16:13,480 --> 00:16:15,471
Branca era más tranquila.
168
00:16:15,600 --> 00:16:20,037
A ella le gustaban los hombres, sin sumisión,
sólo por el gusto de hacerlo.
169
00:16:21,400 --> 00:16:26,838
Alice tenía un plan: iba a ir
casarse con alguien con dinero.
170
00:16:27,720 --> 00:16:29,950
A todos les gustó Ema
y chismear con ella.
171
00:16:32,240 --> 00:16:36,711
La lavandera era tonta,
de una familia de idiotas.
172
00:16:37,320 --> 00:16:41,791
Pero Ritinha era astuta y curiosa
sobre el mundo.
173
00:16:42,080 --> 00:16:46,198
Ella era tan fuerte
y tan flexible como una enredadera.
174
00:16:47,720 --> 00:16:49,711
La casa era un hervidero de rumores,
175
00:16:50,120 --> 00:16:54,636
alboroto de complots y chismes,
176
00:16:55,480 --> 00:17:00,793
donde se hablaba de sexo, deseo
y todos los dolores del amor.
177
00:17:07,560 --> 00:17:09,676
Ella no puede oír, no le hables.
178
00:17:10,000 --> 00:17:11,115
Ella sabe un par de cosas
179
00:17:11,280 --> 00:17:12,395
más que nosotros.
180
00:17:12,560 --> 00:17:16,633
Ella puede decir el tipo de uva.
de la mancha de vino
181
00:17:17,320 --> 00:17:22,189
Y sangre en las sábanas, si es lindo
y rojo, dice que es de virgen.
182
00:17:22,480 --> 00:17:25,358
Si está oscuro, es de mujer casada.
183
00:17:25,640 --> 00:17:28,518
Si es pesado, entonces casi ha terminado.
184
00:17:28,960 --> 00:17:31,110
Oye, ¿qué más sabes?
185
00:17:31,280 --> 00:17:33,840
¿Cómo puedes saberlo?
ya que ella no puede hablar?
186
00:17:33,960 --> 00:17:37,475
Puedes ver en sus ojos
lo que ella no dice
187
00:17:37,720 --> 00:17:39,551
y por su forma de moverse.
188
00:17:39,840 --> 00:17:43,230
Un hombre tiene que reaccionar
¡Con tantas mujeres encantadoras!
189
00:17:43,560 --> 00:17:45,676
¡Mira eso!
190
00:17:45,920 --> 00:17:49,310
Puedo decirlo yo mismo.
Que desperdicio tener tus brazos
191
00:17:49,520 --> 00:17:53,752
en agua fría en lugar de
alrededor del calor de un hombre.
192
00:17:54,000 --> 00:17:56,309
¿Qué sigue, espantapájaros?
193
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
Dame una oportunidad con uno como tú.
194
00:17:59,520 --> 00:18:02,592
¡Fuera de aquí!
195
00:18:12,320 --> 00:18:13,514
¡Hombres!
196
00:18:13,920 --> 00:18:15,273
¿Estás suspirando, mujer?
197
00:18:15,440 --> 00:18:17,158
¿Qué hay de ti, eh?
198
00:18:17,320 --> 00:18:18,878
- No.
- ¡Lo eres!
199
00:18:19,000 --> 00:18:21,389
- ¡No lo soy!
- ¡Eres!
200
00:18:21,640 --> 00:18:22,755
Eso es todo, no lo soy.
201
00:18:22,880 --> 00:18:24,199
¡Eso es todo, lo eres!
202
00:18:26,320 --> 00:18:29,995
¡A veces sí, a veces no!
203
00:18:30,280 --> 00:18:32,510
¡A veces no, a veces sí!
204
00:18:34,760 --> 00:18:39,197
Ritinha era demasiado bonita
para escapar de la atención masculina.
205
00:18:39,480 --> 00:18:43,109
Estaba fascinada
por las profundidades de la mirada de los hombres.
206
00:18:44,360 --> 00:18:45,588
Pero ella se resistió.
207
00:18:45,960 --> 00:18:50,715
Incluso cuando le gustaba alguien,
ella siempre decía que no.
208
00:18:51,960 --> 00:18:55,111
Ella sintió que sus hijos
sería sordo y mudo
209
00:18:55,440 --> 00:18:59,035
y que su marido
Como resultado, se suicidaría.
210
00:18:59,960 --> 00:19:03,236
Entonces ella permaneció virgen
hasta el final.
211
00:19:05,680 --> 00:19:07,159
Hasta los catorce años,
212
00:19:07,360 --> 00:19:10,477
Ema nunca salió de casa.
213
00:19:11,240 --> 00:19:13,151
Ella fue confirmada
214
00:19:13,320 --> 00:19:15,675
en el altar familiar.
215
00:19:16,720 --> 00:19:20,235
Sólo una vez salió a presentar
ella misma a las damas Mello,
216
00:19:20,720 --> 00:19:24,156
muy buen gusto
y respetables eran.
217
00:19:24,320 --> 00:19:25,912
Pasaron los inviernos en Cascais
218
00:19:26,440 --> 00:19:29,079
y recibieron a Ema ahora en su casa
en Viso.
219
00:19:37,600 --> 00:19:41,070
Eran dos hermanas
uno de ellos viudo.
220
00:19:42,480 --> 00:19:46,598
Ema intentó ocultar su ligera cojera.
221
00:19:51,600 --> 00:19:54,956
Subió las escaleras y se asustó
222
00:19:55,240 --> 00:20:00,234
cuando ella de repente
se vio en el espejo.
223
00:20:01,040 --> 00:20:03,110
Ella se quedó hipnotizada.
224
00:20:30,000 --> 00:20:32,070
Entró al salón.
225
00:20:32,200 --> 00:20:34,430
Tan pronto como las hermanas la vieron,
226
00:20:34,560 --> 00:20:39,839
el mismo pensamiento terrible
se les ocurrió:
227
00:20:43,480 --> 00:20:47,109
"esta chica ya está
una mujer formidable".
228
00:20:51,080 --> 00:20:54,789
Ema transmitida
algún tipo de extremo.
229
00:20:55,320 --> 00:20:57,993
Su belleza era exuberante
230
00:20:58,600 --> 00:21:00,909
y por lo tanto peligroso.
231
00:21:12,720 --> 00:21:15,075
Hay algo desagradable
232
00:21:16,560 --> 00:21:18,630
algo siniestro en ella,
233
00:21:20,720 --> 00:21:22,870
incluyendo su apariencia.
234
00:21:23,200 --> 00:21:24,952
¿De verdad crees que es una belleza?
235
00:21:27,200 --> 00:21:28,713
No se como decirlo...
236
00:21:39,560 --> 00:21:43,439
Su belleza es una especie de genio.
237
00:21:47,640 --> 00:21:49,039
Acércate.
238
00:21:59,720 --> 00:22:01,233
Queremos echarle un vistazo.
239
00:22:02,600 --> 00:22:03,669
Sí...
240
00:22:05,240 --> 00:22:08,789
Queremos echarle un buen vistazo.
241
00:22:30,600 --> 00:22:31,749
Eres muy encantadora.
242
00:22:35,560 --> 00:22:36,709
¿No es así, hermana?
243
00:22:37,680 --> 00:22:40,752
Nada mal. Nada mal.
244
00:22:42,120 --> 00:22:46,079
Ema sonrió como para morderlos,
245
00:22:46,640 --> 00:22:50,872
lo que convenció a las hermanas,
absolutamente e indudablemente,
246
00:22:51,640 --> 00:22:54,632
que ella crecería
en una mujer muy amenazante.
247
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
¿Cómo estuvieron las damas?
248
00:23:47,480 --> 00:23:48,595
Mira, padre...
249
00:23:50,880 --> 00:23:55,237
Fue horrible. Me olfatearon
como si fuera un animal.
250
00:23:56,520 --> 00:23:57,953
Son mujeres educadas.
251
00:23:58,280 --> 00:24:00,748
Tal vez, pero es una educación dura,
252
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
no para los pusilánimes.
253
00:24:06,520 --> 00:24:08,909
¿No estás siendo un poco duro?
254
00:24:10,120 --> 00:24:11,838
Te digo lo que pienso.
255
00:24:17,520 --> 00:24:19,397
Tengo una sorpresa para ti.
256
00:24:35,840 --> 00:24:37,910
Un recuerdo de su confirmación.
257
00:26:23,000 --> 00:26:25,912
¡La mejilla! ¡Pagarán por esto!
258
00:26:54,480 --> 00:26:58,075
Ema no sabía cómo lidiar
con evidente lujuria,
259
00:26:58,520 --> 00:27:01,956
capaz de desnudarla
con rabia inútil.
260
00:27:03,120 --> 00:27:06,715
¿Fue su imaginación?
¿No eran inocentes?
261
00:27:07,240 --> 00:27:12,712
Y ella provocando esta terrible necesidad,
ciego a la generosidad.
262
00:27:22,760 --> 00:27:26,150
Su deseo era obvio y criminal,
263
00:27:26,720 --> 00:27:31,191
la única razón para tener paciencia
ante la muerte.
264
00:27:32,600 --> 00:27:36,991
Apariciones de Ema en la terraza
causó accidentes.
265
00:27:38,240 --> 00:27:40,708
Ese muro era una muralla.
266
00:27:41,840 --> 00:27:44,229
Perros y gatos fueron atropellados.
267
00:27:44,760 --> 00:27:49,231
La gente perdió el control
de sus vehículos, provocando el pánico.
268
00:27:50,880 --> 00:27:55,510
La situación empeoró
y las autoridades fueron informadas.
269
00:28:15,000 --> 00:28:17,355
¡Marina! ¡Alicia!
270
00:28:28,160 --> 00:28:30,879
¡Estos sirvientes!
¡Nadie me dice nada!
271
00:28:32,320 --> 00:28:33,435
¿Qué le pasa a Emma?
272
00:28:34,240 --> 00:28:37,994
El alcalde se quejó de la gente.
chocando contra nuestra pared
273
00:28:38,320 --> 00:28:40,436
por culpa de ella.
Ha habido muertes.
274
00:28:42,720 --> 00:28:43,869
¡Puerto pequeño!
¡Contéstame!
275
00:28:44,520 --> 00:28:46,431
Señorita... Señorita Ema...
276
00:28:46,640 --> 00:28:47,789
Sí, ¿qué pasa con ella?
277
00:28:48,440 --> 00:28:49,668
Bueno, señorita Ema...
278
00:28:50,000 --> 00:28:53,197
Ella usa la terraza...
¡pero sólo de vez en cuando!
279
00:28:53,640 --> 00:28:57,758
El resplandor de nuestras ventanas
parece cegar a los automovilistas.
280
00:28:58,240 --> 00:28:59,798
No se puede culpar a la joven.
281
00:29:03,960 --> 00:29:05,109
¡Naturalmente!
282
00:29:05,320 --> 00:29:08,357
Dijo la palabra "naturalmente"
283
00:29:08,880 --> 00:29:12,270
como un abogado, para ganar tiempo.
284
00:29:13,400 --> 00:29:16,472
Se acordó
que las ventanas de la veranda,
285
00:29:16,720 --> 00:29:18,358
cuando brillaba el sol,
286
00:29:18,800 --> 00:29:21,394
reflejaba sus rayos en los ojos de los conductores.
287
00:29:22,880 --> 00:29:26,555
La terraza era un invernadero
lleno de begonias,
288
00:29:27,160 --> 00:29:30,072
culantrillos y flores rojas,
289
00:29:31,080 --> 00:29:33,230
a la vista del tren de las cuatro
290
00:29:33,560 --> 00:29:37,712
a Oporto,
para que familiares y amigos se vayan a casa.
291
00:29:42,880 --> 00:29:45,110
¡Pequeños angelitos, lo son!
292
00:29:46,080 --> 00:29:48,548
Ema enfermó cuando tenía cinco años.
293
00:29:58,560 --> 00:30:01,074
Después de muchas oraciones,
ella se recuperó.
294
00:30:01,760 --> 00:30:03,591
Pero su pierna izquierda cojeaba.
295
00:30:04,520 --> 00:30:07,353
Sí, estaba discapacitada.
¡Qué vergüenza!
296
00:30:07,960 --> 00:30:09,154
No se nota.
297
00:30:09,280 --> 00:30:10,599
¡Por supuesto que se nota!
298
00:30:11,080 --> 00:30:13,150
¡Ver! Él no puede soportarla.
299
00:30:13,880 --> 00:30:15,313
¿Entonces? Belleza...
300
00:30:15,440 --> 00:30:18,034
socava nuestros pequeños juegos.
301
00:30:18,680 --> 00:30:22,309
Nelson había abandonado su vocación
302
00:30:22,760 --> 00:30:25,558
a disfrutar con Branca, la criada,
303
00:30:26,040 --> 00:30:27,553
un asunto secreto
304
00:30:28,760 --> 00:30:30,876
pero era a Ema a quien realmente amaba.
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,032
¡No soy tan bonita!
306
00:30:34,680 --> 00:30:36,079
No te gustan los espejos.
307
00:30:37,120 --> 00:30:38,439
Él realmente se ha enamorado de ella.
308
00:30:38,600 --> 00:30:39,669
Sé que lo ha hecho.
309
00:30:39,800 --> 00:30:43,270
Todo por culpa de ese maldito muro.
310
00:30:43,400 --> 00:30:46,551
Imagínese, el alcalde, un amigo,
311
00:30:46,720 --> 00:30:48,950
Quería que moviera la pared hacia atrás.
312
00:30:49,320 --> 00:30:51,595
Enviarán a Ema a prisión.
313
00:30:52,080 --> 00:30:53,798
No es así.
314
00:30:54,120 --> 00:30:57,192
Tengo ciertas responsabilidades.
315
00:30:58,080 --> 00:30:59,672
Hay quejas.
316
00:30:59,960 --> 00:31:01,154
si supieras
317
00:31:01,320 --> 00:31:03,788
que padre
Tiene que pasar, Homero.
318
00:31:04,480 --> 00:31:06,391
Es una hija encantadora.
319
00:31:06,960 --> 00:31:09,269
¡No debe acercarse a la terraza!
320
00:31:09,400 --> 00:31:11,789
¿Tan encantadora y sin pretendiente?
321
00:31:12,040 --> 00:31:14,110
Las chicas guapas deben casarse rápido.
322
00:31:14,280 --> 00:31:15,395
Verdadero.
323
00:31:15,600 --> 00:31:17,113
No estoy en desacuerdo.
324
00:31:18,720 --> 00:31:21,314
¡No debería pero soy tan codicioso!
325
00:31:30,840 --> 00:31:34,230
Es verdad, es hora de que Ema se case.
326
00:31:34,680 --> 00:31:38,798
Hay muchos pretendientes,
pero qué pérdida tan sagrada.
327
00:31:39,600 --> 00:31:44,116
Tendré nietos alborotadores como el
los de Carmesim y Ch�linha.
328
00:31:44,600 --> 00:31:45,919
Angelitos!
329
00:31:47,920 --> 00:31:49,035
Bueno, Emma?
330
00:31:51,240 --> 00:31:54,471
No hablemos de eso aquí, padre.
331
00:31:56,920 --> 00:31:58,638
El amor de un marido es lo mejor,
332
00:31:59,600 --> 00:32:02,194
la belleza es fruto del amor.
333
00:32:04,360 --> 00:32:05,588
Bien dicho.
334
00:32:08,920 --> 00:32:10,433
¡Branca, eres tan torpe!
335
00:32:23,280 --> 00:32:24,713
¡Deberías darte vergüenza, Ema!
336
00:32:58,240 --> 00:33:00,310
'Fui a cazar ese día'
337
00:33:00,560 --> 00:33:02,437
"Y atrapé un excelente canario".
338
00:33:03,120 --> 00:33:04,553
'Lo di como regalo'
339
00:33:05,040 --> 00:33:06,632
'a la hija del rey'.
340
00:33:07,680 --> 00:33:09,352
'A la hija del rey'
341
00:33:09,760 --> 00:33:11,637
"Ella es rica y brasileña".
342
00:33:12,280 --> 00:33:15,636
"Encargó una jaula de madera preciosa".
343
00:33:16,560 --> 00:33:20,235
'Cuando la jaula estuvo lista,
ella metió el canario dentro.
344
00:33:20,800 --> 00:33:24,952
'De día y de noche
el pájaro es su placer.
345
00:33:25,480 --> 00:33:29,155
'El canario se escapó
y me resfrié.
346
00:33:29,640 --> 00:33:31,232
"Se llamó a expertos"
347
00:33:31,440 --> 00:33:32,919
'21 consultores.'
348
00:33:34,280 --> 00:33:36,077
'Pero con los médicos vinieron'
349
00:33:36,320 --> 00:33:38,993
'el piojo y la pulga.'
350
00:33:39,560 --> 00:33:43,951
'Se murió el canario, pobrecito,
y fue enterrado.'
351
00:33:44,880 --> 00:33:48,589
"Al final hubo una fiesta".
352
00:33:48,920 --> 00:33:50,876
En el lomo de una hormiga,
353
00:33:51,040 --> 00:33:53,793
hermosa josefa,
Bailé un concierto.
354
00:33:54,200 --> 00:33:55,838
En el lomo de una hormiga,
355
00:33:56,040 --> 00:34:00,591
hermosa josefa,
Bailé un concierto.
356
00:34:25,360 --> 00:34:28,557
Sueños, deseos, manías,
357
00:34:29,320 --> 00:34:32,551
simplemente están deseando uno
era otra persona.
358
00:34:33,560 --> 00:34:35,676
Desgarro de símbolos corporales
359
00:34:36,160 --> 00:34:40,676
(sexual y visual, lo peor),
la naturaleza de una persona,
360
00:34:40,840 --> 00:34:43,354
una colección variada de flujos.
361
00:34:45,120 --> 00:34:50,148
Movimientos horribles, similares a los antiguos
compañías de mujeres profetas,
362
00:34:50,520 --> 00:34:53,910
dado a las privaciones
prohibido por los hombres,
363
00:34:54,520 --> 00:34:58,638
Así que el amor carga con la culpa
por la mediocridad de Eros.
364
00:35:00,720 --> 00:35:04,554
Ema conocía ejemplos indescriptibles
365
00:35:05,400 --> 00:35:08,039
del papel fundamental del amor
366
00:35:08,360 --> 00:35:11,318
en prolongar la juventud
367
00:35:11,920 --> 00:35:14,878
fomentando la sumisión.
368
00:35:22,520 --> 00:35:23,714
El tiempo pasó.
369
00:35:24,240 --> 00:35:25,593
Tía Augusta enfermó.
370
00:35:26,480 --> 00:35:29,438
La muerte llegó repentinamente, como siempre.
371
00:35:30,800 --> 00:35:31,994
Ema estaba sorprendida.
372
00:35:33,400 --> 00:35:38,793
Aunque la vida de su tía había sido
Discreta, Ema se tomó mal la pérdida.
373
00:35:40,080 --> 00:35:43,311
Branca, la criada, no fue de mucha ayuda.
374
00:35:44,480 --> 00:35:48,598
Se metió en cama con dolor de barriga.
375
00:35:49,320 --> 00:35:52,392
Dra. Paiva fue llamado urgentemente.
376
00:36:35,280 --> 00:36:40,832
Carlos se sorprendió:
Ema era aún más hermosa
377
00:36:41,080 --> 00:36:43,514
ahora que hubo dolor.
378
00:36:46,360 --> 00:36:49,158
Para Ema, Carlos parecía triste
379
00:36:49,640 --> 00:36:52,837
y descubrió que le gustaba la tristeza,
380
00:36:53,440 --> 00:36:56,000
como recompensa por el sacrificio.
381
00:37:14,080 --> 00:37:15,957
Gracias por venir.
382
00:37:16,080 --> 00:37:18,355
Todo sucedió muy rápido.
383
00:37:19,320 --> 00:37:22,073
Un desastre tras otro.
384
00:37:25,040 --> 00:37:26,598
¿He llegado demasiado tarde?
385
00:37:26,720 --> 00:37:30,679
No, para mi pobre hermana,
sucedió tan rápido.
386
00:37:31,240 --> 00:37:32,434
¡Dios tenga piedad de ella!
387
00:37:34,560 --> 00:37:35,834
Mi más sentido pésame.
388
00:37:36,480 --> 00:37:37,595
Gracias.
389
00:37:37,760 --> 00:37:38,954
Gracias.
390
00:37:41,200 --> 00:37:44,476
Pero tú también estás de luto.
391
00:37:45,280 --> 00:37:46,474
Mi esposa murió.
392
00:37:50,880 --> 00:37:52,632
Sucedió de repente.
393
00:37:53,480 --> 00:37:56,472
Lamentamos mucho oírlo.
394
00:37:57,440 --> 00:37:58,509
Gracias.
395
00:38:09,280 --> 00:38:13,432
El sacrificio de Ema fue que odiaba
la vida que llevó.
396
00:38:14,720 --> 00:38:17,188
Ya no salía a la terraza
397
00:38:17,800 --> 00:38:20,712
para mostrar su belleza.
398
00:38:22,000 --> 00:38:23,274
Para qué servía la belleza
399
00:38:23,680 --> 00:38:28,879
aunque sólo sea para que los vendedores lo miren boquiabiertos
y los trabajadores?
400
00:38:36,680 --> 00:38:40,593
Por favor, ocúpate de Branca, la criada.
401
00:38:41,240 --> 00:38:42,673
Ella sufre un dolor terrible.
402
00:38:44,600 --> 00:38:47,717
Ema, por favor muéstrale el camino al doctor.
403
00:39:00,000 --> 00:39:01,479
Por aquí.
404
00:39:45,280 --> 00:39:48,317
Branca, el Dr. Paiva ha venido a verte.
405
00:39:49,960 --> 00:39:51,518
Por favor entra.
406
00:40:05,120 --> 00:40:07,714
Debilidad disfrazada de fuerza.
407
00:40:08,320 --> 00:40:11,551
Un empujón y Ema se caería.
408
00:40:12,920 --> 00:40:17,277
No había reglas
excepto la imprevisibilidad.
409
00:40:18,720 --> 00:40:20,756
Ema sabía que sólo había
una cosa a favor:
410
00:40:21,760 --> 00:40:24,752
Debe fingir, hacerse la muerta.
411
00:40:40,480 --> 00:40:42,596
Sí, era Nelson,
412
00:40:43,160 --> 00:40:46,357
el hombre que perdió su vocación.
413
00:40:46,960 --> 00:40:48,757
Branca, embarazada de él,
414
00:40:49,400 --> 00:40:52,915
había tenido un aborto secreto
415
00:40:53,640 --> 00:40:55,756
y la excusa de toda la casa.
416
00:41:22,560 --> 00:41:27,395
Carlos decidió no traicionarla.
417
00:42:08,880 --> 00:42:13,795
Su belleza surgió sobre la seda
de dolor dormido.
418
00:42:15,120 --> 00:42:17,554
Era como una fiera
sin comida,
419
00:42:17,920 --> 00:42:20,718
un animal, una criatura diminuta,
420
00:42:20,880 --> 00:42:24,998
pero con miradas ya depredadoras.
421
00:42:35,000 --> 00:42:37,673
Ella sabía que sus corbatas
con mediocridad
422
00:42:38,280 --> 00:42:41,989
y su amor por las costumbres infantiles
estaban rotos.
423
00:42:43,120 --> 00:42:46,157
Mientras se desataba el cabello,
424
00:42:46,840 --> 00:42:50,799
su corazón también fue desencadenado,
425
00:42:51,760 --> 00:42:55,116
aunque encontró consuelo
en restricción,
426
00:42:55,320 --> 00:42:57,117
y eso desapareció para siempre.
427
00:43:01,320 --> 00:43:05,029
Su madre había sido
la cuarta hija
428
00:43:05,720 --> 00:43:08,871
de los ricos caídos en malos tiempos.
429
00:43:10,040 --> 00:43:15,114
Ema recordó las sombrereras
lleno de postales
430
00:43:15,600 --> 00:43:18,592
su madre recibió
de Lausana y París.
431
00:43:25,200 --> 00:43:28,510
Nelson, el sacerdote en prácticas,
se casó con una heredera,
432
00:43:29,040 --> 00:43:31,838
cuyo atractivo residía en lo que faltaba.
433
00:43:32,880 --> 00:43:37,351
La novia prácticamente lo violó
antes y después de la boda.
434
00:43:38,120 --> 00:43:41,635
Murió pronto
legándolo a un amigo,
435
00:43:41,880 --> 00:43:43,677
como si hubiera sido un collar de perlas.
436
00:43:46,760 --> 00:43:47,954
Para la primavera
437
00:43:48,120 --> 00:43:49,633
Ema estaba comprometida.
438
00:43:49,840 --> 00:43:53,276
Carlos estaba tonto de alegría.
439
00:43:53,920 --> 00:43:55,797
Dos veces pospuso la boda
440
00:43:56,000 --> 00:44:00,232
para demostrar que no se estaba rindiendo
a esa mujer que amaba.
441
00:44:00,800 --> 00:44:04,554
Tenía miedo del carácter de Ema,
442
00:44:04,760 --> 00:44:09,276
tan reñido con lo vanidoso
sumisión de su educación.
443
00:44:10,920 --> 00:44:13,229
¡Mira! ¿Es ese un río diferente?
444
00:44:15,040 --> 00:44:20,353
Ema pensó que tal vez
estaba en el fondo lleno de peces gigantes
445
00:44:20,600 --> 00:44:24,115
que rara vez levantaban sus brillantes cabezas
desde las profundidades.
446
00:44:24,240 --> 00:44:26,037
No podemos probarnos un vestido así.
447
00:44:26,240 --> 00:44:27,958
¡Ven y mira, ha cambiado!
448
00:44:29,120 --> 00:44:32,078
No, señorita,
El Duero siempre ha estado ahí.
449
00:44:32,280 --> 00:44:33,508
Es un hombre.
450
00:44:33,840 --> 00:44:34,875
¿Un hombre?
451
00:44:35,040 --> 00:44:39,397
Si, visto desde lejos
un hombre parece una aguja.
452
00:44:39,640 --> 00:44:42,438
Hay niebla, el río no está claro.
453
00:44:42,760 --> 00:44:45,320
No puedes ver claramente
pero parece...
454
00:44:45,440 --> 00:44:48,193
Un barco... a la deriva.
455
00:44:48,360 --> 00:44:49,395
Tal vez.
456
00:44:49,600 --> 00:44:53,354
Lo sé, es el ferry que lleva
pasajeros a los baños.
457
00:45:10,440 --> 00:45:13,591
me voy a casar
y no lo amo.
458
00:45:13,720 --> 00:45:16,871
¡Por favor señorita! tu dices
cosas tan tontas a veces...
459
00:45:17,240 --> 00:45:19,549
¡Dulce Señor! ¡Santa Madre!
460
00:45:20,560 --> 00:45:23,552
Las preguntas de Marina la distrajeron.
461
00:45:24,080 --> 00:45:28,153
Entonces Branca ayudó a vestirla,
con la costurera, Judith,
462
00:45:28,320 --> 00:45:30,880
como sirvienta.
463
00:45:38,560 --> 00:45:40,710
Algo azul, para que tengas suerte.
464
00:45:44,120 --> 00:45:46,270
Más azul, nunca es suficiente.
465
00:45:48,320 --> 00:45:50,151
Los zapatos azules que pediste.
466
00:45:50,280 --> 00:45:52,157
¡Más azul! Mucho azul para la suerte.
467
00:45:58,600 --> 00:46:00,636
Carlos pidió que la ceremonia
468
00:46:00,800 --> 00:46:03,268
debería tener lugar en el Valle de Abraham.
469
00:46:05,120 --> 00:46:07,509
Sr. Cardeano aceptó,
470
00:46:07,680 --> 00:46:11,434
bajo condición
que después fueron a Romesal.
471
00:46:14,640 --> 00:46:18,110
Para que puedas ser
marido y mujer...
472
00:46:19,120 --> 00:46:23,716
unidos en santo matrimonio,
para siempre.
473
00:46:25,640 --> 00:46:30,873
El matrimonio es deliberado.
convergencia de dos personas
474
00:46:31,040 --> 00:46:34,589
que deciden unirse,
en cuerpo y en alma,
475
00:46:35,160 --> 00:46:39,631
en un solo destino,
sea lo que sea.
476
00:46:39,840 --> 00:46:44,038
Nelson, ex seminarista
por falta de vocación,
477
00:46:44,680 --> 00:46:49,515
dos veces casado, estaba enamorado de Ema.
478
00:46:52,080 --> 00:46:56,039
Rompió a llorar cuando escuchó
ella estaba casada
479
00:46:56,520 --> 00:46:59,876
y se desplomó sobre una silla,
como si estuviera a punto de morir.
480
00:47:01,760 --> 00:47:05,594
Recordó los días
cuando sostuvo a Branca en sus brazos
481
00:47:05,720 --> 00:47:10,111
en el invernadero lleno de begonias,
482
00:47:10,640 --> 00:47:12,232
donde un par de loros
483
00:47:12,880 --> 00:47:16,714
se rió de los suspiros de los amantes.
484
00:47:18,160 --> 00:47:21,232
Carlos, debiste haberlo considerado
tu decisión.
485
00:47:21,640 --> 00:47:26,873
¿Tomas voluntariamente como tu
legítima esposa casada
486
00:47:27,000 --> 00:47:28,752
¿Ema aquí?
487
00:47:29,560 --> 00:47:30,709
Sí.
488
00:47:32,360 --> 00:47:35,158
Ema, debes haberlo considerado
tu decisión.
489
00:47:35,840 --> 00:47:40,789
¿Tomas voluntariamente como tu
legítimo marido casado
490
00:47:41,320 --> 00:47:42,992
¿Carlos aquí?
491
00:47:44,320 --> 00:47:45,389
Sí.
492
00:48:30,480 --> 00:48:32,232
Ema, toma este anillo.
493
00:48:32,600 --> 00:48:35,478
como muestra de mi amor
y mi fidelidad.
494
00:48:36,320 --> 00:48:39,596
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
495
00:48:43,720 --> 00:48:46,518
Carlos, toma este anillo.
496
00:48:47,080 --> 00:48:50,072
como muestra de mi amor
y mi fidelidad.
497
00:48:50,560 --> 00:48:54,394
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
498
00:48:59,160 --> 00:49:02,470
En Romesal,
al anochecer del día de la boda,
499
00:49:02,680 --> 00:49:05,717
un ruiseñor trinó tan brillantemente,
500
00:49:06,040 --> 00:49:08,156
entusiasmó a quien lo escuchaba.
501
00:49:32,760 --> 00:49:36,594
Desde las ventanas de Romesal
se podía ver el valle de Abraham,
502
00:49:37,480 --> 00:49:40,199
tierra del Paiva,
los clanes Luminares y Semblano.
503
00:49:44,480 --> 00:49:46,994
Ema no pudo persuadir
Branca se va,
504
00:49:47,320 --> 00:49:50,278
porque quería casarse
su policía
505
00:49:51,280 --> 00:49:53,669
y Marina también se negó,
porque estaba comprometida.
506
00:49:54,880 --> 00:49:58,429
Sólo Ritinha, la tonta,
llegó al valle de Abraham.
507
00:50:11,480 --> 00:50:14,552
Sí, sí... este es el del Dr. Paiva.
508
00:50:15,440 --> 00:50:16,793
No, él no está dentro.
509
00:50:17,840 --> 00:50:19,159
Estará aquí a la hora de cenar.
510
00:50:20,520 --> 00:50:21,555
De nada.
511
00:50:32,720 --> 00:50:35,234
Carlos siempre estaba fuera de servicio.
512
00:50:36,040 --> 00:50:38,554
Ema se sintió abandonada
513
00:50:39,320 --> 00:50:41,754
y debido a emergencias,
514
00:50:42,080 --> 00:50:47,632
Carlos insistió en habitaciones separadas
para que el sueño de su esposa no fuera perturbado.
515
00:50:57,000 --> 00:51:01,551
Ritinha, aunque tonta,
era un espía perfecto.
516
00:51:03,000 --> 00:51:08,552
Su falta de ciertas facultades
se convirtió en un maravilloso sexto sentido.
517
00:51:10,280 --> 00:51:11,474
Nada se le escapó.
518
00:51:13,240 --> 00:51:16,994
Era como un perro en su devoción.
519
00:51:18,400 --> 00:51:21,756
Ema la amaba muchísimo.
520
00:51:23,200 --> 00:51:24,428
Ella confiaba en ella para todo,
521
00:51:25,360 --> 00:51:30,070
llaves, vino, joyas y cartas.
522
00:51:44,080 --> 00:51:45,354
¿Vienes con nosotros?
523
00:51:46,720 --> 00:51:49,154
No, me quedaré aquí un rato.
524
00:51:50,280 --> 00:51:51,554
Vamos, Emma.
525
00:51:52,200 --> 00:51:54,316
No, me gusta aquí.
526
00:51:55,800 --> 00:51:57,677
Sea así, nos vamos.
527
00:52:09,640 --> 00:52:13,076
Cuando las hermanas de Carlos
528
00:52:13,840 --> 00:52:16,035
dijo que había perdido un pañuelo
529
00:52:17,080 --> 00:52:21,835
Ritinha se fue sin decir palabra.
530
00:52:22,960 --> 00:52:28,273
De todos modos, Carlos no vio el sentido,
No pudo contestar el teléfono.
531
00:52:31,720 --> 00:52:36,077
Pero Ema estaba herida,
Extrañaba a Ritinha,
532
00:52:36,720 --> 00:52:40,190
ella la había cuidado,
jugó con ella,
533
00:52:41,240 --> 00:52:43,959
ella fue un último eslabón con Romesal
534
00:52:44,440 --> 00:52:46,749
y los amplios pasillos y recibidores
535
00:52:47,560 --> 00:52:48,788
de su infancia.
536
00:52:52,600 --> 00:52:55,831
Con la intención de poner fin
para el mal humor de Ema,
537
00:52:56,600 --> 00:53:00,673
Carlos se la llevó el domingo siguiente
al lío en Caverneira,
538
00:53:01,200 --> 00:53:06,399
en la casa de los Semblano,
un clan muy respetado en esa zona.
539
00:53:08,880 --> 00:53:12,031
El Santo Evangelio de Nuestro Señor
Jesucristo,
540
00:53:13,480 --> 00:53:15,072
según San Lucas.
541
00:53:15,760 --> 00:53:17,239
Gloria a ti, oh Señor.
542
00:53:17,920 --> 00:53:21,117
En ese momento,
Jesús dijo a sus discípulos:
543
00:53:22,320 --> 00:53:25,710
'Y habrá señales en el sol
y la luna y las estrellas,'
544
00:53:26,480 --> 00:53:28,914
'y sobre la tierra angustia
de las naciones
545
00:53:29,200 --> 00:53:31,873
'en perplejidad ante el rugido del mar
y las olas'
546
00:53:32,040 --> 00:53:34,110
'Hombres que se desmayan de miedo'
547
00:53:34,840 --> 00:53:38,549
'y con presentimiento de lo que viene
en el mundo;'
548
00:53:39,480 --> 00:53:42,199
'por los poderes de los cielos
será sacudido."
549
00:53:42,920 --> 00:53:44,831
'Y entonces verán
el Hijo del hombre'
550
00:53:45,000 --> 00:53:49,152
'viene en una nube
con poder y gran gloria.'
551
00:53:50,160 --> 00:53:52,469
'Ahora cuando estas cosas
comienzan a tener lugar'
552
00:53:53,080 --> 00:53:56,436
'mirad hacia arriba y levantad la cabeza'
553
00:53:56,960 --> 00:53:59,076
'porque tu redención
se acerca."
554
00:53:59,600 --> 00:54:01,511
Esta es la palabra del Señor.
555
00:54:02,040 --> 00:54:03,553
Gracias a Dios.
556
00:54:07,800 --> 00:54:11,759
Hermanos estamos alegres
estar aquí hoy
557
00:54:12,280 --> 00:54:14,874
para celebrar la Eucaristía.
558
00:54:16,680 --> 00:54:19,797
Acabamos de escuchar la palabra de Dios,
559
00:54:20,360 --> 00:54:24,512
que nos fue anunciado
por el Santo Evangelio de Jesucristo
560
00:54:25,000 --> 00:54:27,514
y se refiere a tiempos recientes.
561
00:54:28,400 --> 00:54:29,628
En unos momentos,
562
00:54:30,080 --> 00:54:34,790
el señor estará con nosotros
a través del Sacramento,
563
00:54:35,120 --> 00:54:37,953
una señal de su presencia.
564
00:54:39,360 --> 00:54:41,669
El tiempo del Adviento ha comenzado.
565
00:54:43,040 --> 00:54:46,589
El Adviento es un camino de preparación
566
00:54:47,200 --> 00:54:49,760
y esperanza para la Navidad.
567
00:54:51,040 --> 00:54:55,830
La Navidad nos lleva
a través del tiempo y el espacio hasta Belén,
568
00:54:56,280 --> 00:55:00,990
para que podamos estar presentes
en el nacimiento de Cristo.
569
00:55:01,800 --> 00:55:04,997
Pero el Adviento también nos ayuda a vivir
570
00:55:05,360 --> 00:55:08,557
la realidad de la Navidad en nuestros tiempos.
571
00:55:09,720 --> 00:55:10,755
Que así sea.
572
00:55:12,440 --> 00:55:15,637
Las chicas Paiva pensaron en Ema
fue frívolo.
573
00:55:16,720 --> 00:55:21,316
Carlos comprensiblemente
pero preguntó vergonzosamente.
574
00:55:22,520 --> 00:55:26,957
No encontró nada malo:
Ema era pura como las estrellas.
575
00:55:28,560 --> 00:55:31,279
Sr. Cardeano estaba solo ahora
576
00:55:32,280 --> 00:55:36,239
ante el altar que celebraba
Tantos recuerdos.
577
00:55:37,840 --> 00:55:39,671
Después de la boda de su hija,
578
00:55:40,360 --> 00:55:42,635
se puso a llorar y a beber,
579
00:55:42,880 --> 00:55:44,757
lo que lo entristeció aún más.
580
00:55:45,560 --> 00:55:48,074
Pensó que su hija Ema
sabía poco sobre los hombres.
581
00:55:53,400 --> 00:55:56,517
Y de alguna manera Carlos no parecía
el marido adecuado.
582
00:56:00,240 --> 00:56:04,916
Sr. Cardeano se quedó con la cabeza
fijado en el valle de Abraham.
583
00:56:09,800 --> 00:56:13,315
La tonta Ritinha volvió a Romesal.
584
00:56:13,840 --> 00:56:17,389
Ema, viniendo de una casa
donde ella era reina.
585
00:56:17,720 --> 00:56:20,154
Me sentí perdido en el valle de Abraham.
586
00:57:45,120 --> 00:57:49,796
Todo empezó cuando Carlos la trajo
al Baile de Jacas,
587
00:57:51,040 --> 00:57:52,996
invitado por los Luminares,
588
00:57:53,520 --> 00:57:59,072
que estaban ansiosos por conocer a Ema,
sin comprometerse.
589
00:58:00,760 --> 00:58:03,558
La lluvia había parado
y la luna brillaba.
590
00:58:05,040 --> 00:58:10,034
Hojas brillantes y estrellas asomaban
a través de las ramas,
591
00:58:11,000 --> 00:58:15,949
dando la noche
un aire de compasión sublime.
592
00:59:57,160 --> 00:59:58,229
¿Puedo?
593
01:00:13,000 --> 01:00:17,118
Uno no espera encontrar gente
Como tú aquí, aunque te invité.
594
01:00:17,280 --> 01:00:18,349
¿Por qué no?
595
01:00:20,080 --> 01:00:21,433
Es una pelota como cualquier otra.
596
01:00:22,440 --> 01:00:23,555
¿Conoces algún otro?
597
01:00:24,040 --> 01:00:26,838
No, dije 'como cualquier otro'.
598
01:00:28,040 --> 01:00:29,234
¿No son todos iguales?
599
01:00:32,440 --> 01:00:34,431
En las películas, lo son.
600
01:00:38,760 --> 01:00:40,637
Luminares no estaba escuchando.
601
01:00:41,720 --> 01:00:44,393
Si Ema aprendiera a vestirse, pensó,
602
01:00:45,120 --> 01:00:48,317
Ella crearía un gran revuelo.
603
01:00:49,240 --> 01:00:50,389
¿Pasa algo mal?
604
01:00:51,720 --> 01:00:54,154
¿Cómo podría serlo, al lado de tanta belleza?
605
01:00:55,520 --> 01:00:58,273
¡De lo contrario!
606
01:01:02,800 --> 01:01:05,439
Estaba pensando en lo inquietante
la belleza es.
607
01:01:07,920 --> 01:01:09,069
Mirar.
608
01:01:10,960 --> 01:01:13,235
La pureza romántica de la Luna
609
01:01:14,440 --> 01:01:17,000
y un ángel, gentil como Cupido.
610
01:01:19,120 --> 01:01:20,155
Mira este.
611
01:01:20,960 --> 01:01:25,158
es el sol,
su ardiente deseo erótico,
612
01:01:25,480 --> 01:01:27,152
rey de la creación, símbolo del amor.
613
01:01:28,280 --> 01:01:30,748
Cupido, un ángel, lo adora.
614
01:01:33,400 --> 01:01:34,435
Una mujer encantadora...
615
01:01:35,960 --> 01:01:38,793
...a veces se esconde
en una expresión pura y romántica
616
01:01:39,520 --> 01:01:40,919
un deseo ardiente.
617
01:02:11,320 --> 01:02:13,754
La cara de esta señora, por ejemplo.
618
01:02:14,080 --> 01:02:15,593
¿Puedo presentarle a mi amigo?
619
01:02:16,680 --> 01:02:20,229
propietario de finca llamada Ves�vio
y un gran viajero,
620
01:02:20,840 --> 01:02:21,909
Fernando Osário.
621
01:02:22,840 --> 01:02:24,558
Esposa del Dr. Carlos Paiva.
622
01:02:24,960 --> 01:02:26,439
Un placer enorme.
623
01:02:35,600 --> 01:02:38,637
imaginar encuentro
cuando suena el blues.
624
01:02:39,560 --> 01:02:43,348
El blues pertenece al día de mi padre,
a los años 20.
625
01:02:43,480 --> 01:02:44,674
Vuelven a estar de moda.
626
01:02:45,800 --> 01:02:46,915
¿Bailamos?
627
01:02:47,280 --> 01:02:48,474
No soy bueno.
628
01:02:48,920 --> 01:02:50,956
Insisto. ¿Tienes miedo?
629
01:02:51,200 --> 01:02:52,713
Sólo tú eres el culpable.
630
01:04:53,040 --> 01:04:56,669
Dime... ¿es ella? ¿Ema?
631
01:04:56,800 --> 01:05:00,315
Me acaban de presentar.
¿Quieres conocerla?
632
01:05:00,640 --> 01:05:03,712
No, gracias. No hasta que deba hacerlo.
633
01:05:04,920 --> 01:05:06,035
¿Vienes?
634
01:05:06,200 --> 01:05:07,235
Me encantaría.
635
01:05:13,760 --> 01:05:14,875
¿Qué pasó?
636
01:05:15,760 --> 01:05:18,194
No es nada que hayas hecho.
637
01:05:19,320 --> 01:05:20,435
ella es un tigre de circo
638
01:05:21,360 --> 01:05:23,669
que no sobreviviría en la jungla.
639
01:05:25,800 --> 01:05:29,509
El mal es para los sermones, ella no lo sabe.
si realmente existe.
640
01:05:31,040 --> 01:05:32,519
¿Es ella invulnerable?
641
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
Todos la aman.
642
01:05:35,600 --> 01:05:37,511
Incluso sus enemigos son amigos.
643
01:05:47,320 --> 01:05:49,038
Parece la enfermera nocturna.
644
01:05:57,240 --> 01:05:59,515
¡Carlos! ¡Carlos!
645
01:06:03,960 --> 01:06:06,110
Lo siento, no vi quién era.
646
01:06:06,920 --> 01:06:10,469
Esto es una suerte
Quiero presentarles a la esposa del Dr. Paiva.
647
01:06:11,320 --> 01:06:12,719
Simona, mi esposa.
648
01:06:13,120 --> 01:06:14,917
Ya que nos presentamos,
649
01:06:15,560 --> 01:06:17,391
aquí estoy al servicio
650
01:06:17,880 --> 01:06:19,029
de la encantadora dama
651
01:06:19,160 --> 01:06:23,153
nuestro querido doctor y amigo
Carlos Paiva
652
01:06:23,520 --> 01:06:25,556
ha elegido como su esposa.
653
01:06:33,280 --> 01:06:34,315
¿Sabes quién soy?
654
01:06:35,960 --> 01:06:36,949
Yo mismo no lo sé.
655
01:06:37,520 --> 01:06:39,192
Me dicen 'viejo Semblano'
656
01:06:39,600 --> 01:06:42,068
y decir que soy un mono mujeriego.
657
01:06:47,640 --> 01:06:51,030
Odio los retiros espirituales para parejas.
658
01:06:51,880 --> 01:06:53,518
y tengo miedo de caer en desgracia.
659
01:07:01,920 --> 01:07:06,311
El viejo Semblano estaba lleno de sí mismo,
como siempre.
660
01:07:08,200 --> 01:07:10,998
El baile de Jacas nunca volvió a ocurrir,
661
01:07:11,520 --> 01:07:13,670
pero se quedó grabado en la mente de Ema.
662
01:07:15,680 --> 01:07:17,636
En casa, en el valle de Abraham,
663
01:07:18,320 --> 01:07:22,791
ella inhaló los cigarros
Fernando Os�rio se quedó atrás,
664
01:07:23,800 --> 01:07:27,395
y su vientre se revolvió
con ganas brutales,
665
01:07:28,560 --> 01:07:29,959
que ella engañó
666
01:07:30,280 --> 01:07:33,989
durmiendo con Carlos.
667
01:11:52,320 --> 01:11:53,389
¿Estabas en la cama?
668
01:12:29,480 --> 01:12:31,118
¿No quieres apagar la luz?
669
01:12:31,880 --> 01:12:33,154
Puedo verte mejor.
670
01:12:35,240 --> 01:12:36,468
¡Eres tan encantadora!
671
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
¿Por qué tener la luz apagada?
672
01:12:42,360 --> 01:12:44,510
Porque es más...
673
01:12:52,760 --> 01:12:53,875
...romántico.
674
01:13:23,720 --> 01:13:24,789
Vamos.
675
01:13:26,760 --> 01:13:30,799
Carlos se dio cuenta de que Ema sabía más
sobre el amor
676
01:13:31,560 --> 01:13:33,437
de lo que había pensado.
677
01:13:37,080 --> 01:13:38,877
Era él, Pedro Luminares,
678
01:13:39,120 --> 01:13:43,432
quien la condujo, casi de la mano,
a Caverneira,
679
01:13:43,680 --> 01:13:47,719
y le presentó a María Loreto
y su marido Semblano,
680
01:13:47,960 --> 01:13:49,916
antes de que Carlos lo pensara.
681
01:13:51,000 --> 01:13:52,956
Pero Carlos se fue con ellos.
682
01:13:53,720 --> 01:13:56,234
¿Y qué piensa Ema del amor?
683
01:13:58,240 --> 01:13:59,673
No sé qué decir.
684
01:14:17,440 --> 01:14:20,671
¡Esa es la mejor respuesta!
685
01:14:22,880 --> 01:14:24,108
carlos...
686
01:14:27,840 --> 01:14:29,432
... ¿no te ha enseñado?
687
01:14:34,360 --> 01:14:36,112
¿Crees que se puede enseñar?
688
01:14:39,080 --> 01:14:43,517
Eso es verdad,
O lo sabes o no lo sabes.
689
01:14:50,680 --> 01:14:52,033
¿No es así, doctor Paiva?
690
01:14:54,680 --> 01:14:55,954
El amor es...
691
01:14:57,000 --> 01:14:58,513
...algo íntimo.
692
01:15:02,640 --> 01:15:04,119
María Loreto,
693
01:15:04,560 --> 01:15:05,834
¿estás de acuerdo?
694
01:15:06,840 --> 01:15:08,159
¡Si tu marido lo dice!
695
01:15:08,760 --> 01:15:10,478
Íntimo, pero personal.
696
01:15:10,960 --> 01:15:12,109
¡Muy personal!
697
01:15:12,640 --> 01:15:13,834
Dices que es personal.
698
01:15:14,240 --> 01:15:16,800
En sus casos particulares.
699
01:15:17,240 --> 01:15:19,708
Pero el mío resulta ser diferente.
700
01:15:21,760 --> 01:15:24,991
Por supuesto, todos somos diferentes.
701
01:15:25,840 --> 01:15:27,910
Hombres y mujeres, para empezar.
702
01:15:29,160 --> 01:15:30,559
Eso es elemental.
703
01:15:31,360 --> 01:15:34,875
Creo que la caza y el amor
tienen mucho en común.
704
01:15:35,360 --> 01:15:37,555
El cazador persigue a su presa.
705
01:15:37,920 --> 01:15:42,072
y la presa atrae.
El cazador apunta
706
01:15:42,560 --> 01:15:43,754
y el amor sucede.
707
01:15:44,920 --> 01:15:49,232
¿Estás diciendo que las mujeres son como juegos?
708
01:15:49,640 --> 01:15:52,552
Para nada Simona,
era una figura retórica.
709
01:15:53,440 --> 01:15:55,635
Para las mujeres,
El amor es una cuestión de talento.
710
01:15:58,160 --> 01:15:59,559
Mira esa estatuilla.
711
01:16:02,240 --> 01:16:06,392
ella se esta ofreciendo
y es silenciosamente inesperado.
712
01:16:06,600 --> 01:16:08,955
no puedes decir
cuando el Amor viene o se va.
713
01:16:10,400 --> 01:16:14,393
Tiene alas, la noche y la luna.
le son favorables.
714
01:16:15,560 --> 01:16:17,994
El amor es líquido, como las nubes.
715
01:16:18,480 --> 01:16:22,109
Cuando Psique despierta,
El amor ya se fue.
716
01:16:23,080 --> 01:16:26,390
Por eso solo me gusta el amor
cuando está allí.
717
01:16:29,840 --> 01:16:30,989
¿Qué significaba el amor?
718
01:16:34,800 --> 01:16:39,590
Para Emma,
era una necesidad de la vida social.
719
01:16:45,520 --> 01:16:48,398
¿Qué opinas, Carlos?
720
01:16:50,600 --> 01:16:51,635
¿Qué pienso?
721
01:16:53,240 --> 01:16:54,719
Vivo contigo...
722
01:16:59,640 --> 01:17:01,358
...¡y brindo por nuestro amor, Ema!
723
01:17:04,120 --> 01:17:05,155
Y también...
724
01:17:05,960 --> 01:17:07,154
...a la señora...
725
01:17:08,240 --> 01:17:09,832
...y el señor Semblano.
726
01:17:10,200 --> 01:17:13,829
Ella sonrió.
El brindis me pareció hipócrita,
727
01:17:14,320 --> 01:17:17,357
inesperadamente ingenioso e irrelevante.
728
01:17:18,640 --> 01:17:22,235
Carlos dependía de ella
como el gusano depende del suelo,
729
01:17:23,000 --> 01:17:27,676
muy lejos de lo romántico
apego que había dejado de desear.
730
01:17:28,960 --> 01:17:31,758
Pero ella tenía celos de María Loreto.
731
01:19:26,400 --> 01:19:28,960
Cállate, estás plúmbeo.
732
01:19:29,560 --> 01:19:31,949
No hables de los demás
frente a las damas.
733
01:19:32,200 --> 01:19:35,636
'Ladies' es una idea tan pasada de moda.
734
01:19:35,960 --> 01:19:37,951
¿Llevas un sombrero con plumas?
735
01:19:38,080 --> 01:19:40,196
- No.
- Algunas personas lo hacen.
736
01:19:41,280 --> 01:19:42,395
Sólo Satanás.
737
01:19:43,920 --> 01:19:45,069
¿Pero cómo lo sabrías?
738
01:19:45,960 --> 01:19:48,190
Me voy.
739
01:19:48,560 --> 01:19:49,788
¡No te vayas!
740
01:19:53,560 --> 01:19:54,595
¿Por qué no?
741
01:19:54,880 --> 01:19:56,393
Satanás te tendría miedo.
742
01:19:59,040 --> 01:20:00,712
Fernando Os�rio quedó arruinado
743
01:20:01,000 --> 01:20:03,958
y por eso tiene derecho a sus fantasías.
744
01:20:04,680 --> 01:20:08,992
Arruinado, para él,
significaba oro hasta las rodillas,
745
01:20:09,320 --> 01:20:10,673
en lugar de nadar en él.
746
01:20:23,920 --> 01:20:27,310
Gracias simona,
eso es justo lo que quería.
747
01:20:32,600 --> 01:20:36,149
Carlos se dio cuenta de que Ema estaba a punto
hacer algo imprudente.
748
01:20:36,880 --> 01:20:41,192
Quería planear su imprudencia para encajar
las ambiciones de su familia,
749
01:20:41,800 --> 01:20:44,951
al menos hasta el sexo
fue menos vengativo.
750
01:20:47,760 --> 01:20:49,796
Le ofreció a Pedro Luminares,
751
01:20:50,200 --> 01:20:54,796
un robot, con una ventaja:
752
01:20:55,720 --> 01:20:57,438
sabía hablar de amor.
753
01:21:07,320 --> 01:21:08,833
Le dije a Simona,
754
01:21:09,840 --> 01:21:12,513
Soy un robot adelantado a mi tiempo...
755
01:21:14,360 --> 01:21:15,349
...mucho más allá del sexo.
756
01:21:21,400 --> 01:21:26,349
Ema tenía un poder extraordinario
hacer deseo radiante
757
01:21:26,960 --> 01:21:29,474
corre como un incendio forestal
758
01:21:29,840 --> 01:21:32,718
sobre cadáveres de virilidad legendaria,
759
01:21:33,560 --> 01:21:35,073
virilidad obstinada.
760
01:21:46,040 --> 01:21:48,918
Luminares quiere mostrarnos
su poder sobre esta mujer,
761
01:21:49,760 --> 01:21:51,159
pero él no actuará.
762
01:21:54,360 --> 01:21:55,839
Ema es una llama.
763
01:21:59,160 --> 01:22:00,752
Y tan hermosa...
764
01:22:37,760 --> 01:22:40,513
Tienes razón, ella es una llama.
765
01:22:41,360 --> 01:22:44,591
Pobre doctor Paiva,
al borde del abismo.
766
01:22:44,760 --> 01:22:47,797
Apuesto a que ella gime
¡Hace gemir al hombre y a la cama también!
767
01:22:50,080 --> 01:22:51,433
¡Charla de cuartel!
768
01:22:51,840 --> 01:22:55,071
Algunos de ellos no gimen
incluso si la cama lo hace.
769
01:22:56,680 --> 01:22:58,671
Apuesto a que hace gemir a Carlos.
770
01:22:59,440 --> 01:23:00,668
¡Durante el día!
771
01:23:01,080 --> 01:23:04,789
Ella es derrochadora
tiene que cuidar su bolso.
772
01:23:05,040 --> 01:23:06,109
Sí...
773
01:23:06,280 --> 01:23:09,670
La belleza no tiene precio...
774
01:23:09,840 --> 01:23:10,989
...¡y gana!
775
01:23:13,120 --> 01:23:16,351
He oído que gana más
en la Bolsa de Valores...
776
01:23:16,960 --> 01:23:19,599
...que trabajando
en las entrañas de las personas.
777
01:23:38,200 --> 01:23:39,713
¿Estás feliz, Emma?
778
01:23:40,360 --> 01:23:42,316
Sí.
779
01:23:50,840 --> 01:23:52,512
¿Por qué llevas un libro?
780
01:23:53,240 --> 01:23:55,515
¿Es un escudo contra el vicio o el deseo?
781
01:24:00,640 --> 01:24:04,713
Nunca pensé eso.
Quizás lo sea.
782
01:24:06,440 --> 01:24:07,793
Me encantan los libros.
783
01:24:09,280 --> 01:24:11,316
Leo donde puedo.
784
01:24:12,480 --> 01:24:15,552
La casa parecía encantada,
785
01:24:16,040 --> 01:24:17,439
Incluso los agricultores lo dijeron.
786
01:24:17,640 --> 01:24:20,757
Luminares fue, en cierto modo,
un hombre sabio
787
01:24:21,120 --> 01:24:23,509
con tendencia al letargo.
788
01:24:25,480 --> 01:24:26,993
Ema se sintió menospreciada.
789
01:24:27,760 --> 01:24:29,034
Está ahí para engañar.
790
01:24:30,280 --> 01:24:34,831
¿Engañar?
Eso es algo que hacen las mujeres, no los hombres.
791
01:24:35,800 --> 01:24:37,028
¿Te estoy engañando?
792
01:24:39,520 --> 01:24:42,830
Creo que en tu caso tenemos
como se llama
793
01:24:43,120 --> 01:24:44,553
'fiebre de la ascensión'.
794
01:24:48,560 --> 01:24:50,710
no tienes alas
ni poderes especiales.
795
01:24:52,120 --> 01:24:54,236
y no quieres
para saltar del quinto piso.
796
01:24:55,560 --> 01:24:57,278
Porque crees en la gravedad.
797
01:24:59,520 --> 01:25:00,635
En resumen,
798
01:25:01,200 --> 01:25:04,510
necesitas un psiquiatra
o un amante.
799
01:25:06,960 --> 01:25:08,075
Estás equivocado.
800
01:25:09,160 --> 01:25:11,879
Es estúpido pensar
los problemas se pueden resolver
801
01:25:12,480 --> 01:25:13,879
por una caída o una ducha fría.
802
01:25:14,880 --> 01:25:16,154
Nada es tan simple.
803
01:25:17,960 --> 01:25:20,076
¿Cómo puedes saberlo?
si la vida pende de un hilo?
804
01:25:20,800 --> 01:25:22,711
¿Qué le dices a una mujer?
en ese caso?
805
01:25:23,520 --> 01:25:26,193
El hombre tiene varias maneras.
de abordar la vida.
806
01:25:27,480 --> 01:25:29,835
Arte, guerra, negocios.
807
01:25:32,080 --> 01:25:33,433
Las mujeres no tienen otra opción.
808
01:25:34,040 --> 01:25:36,474
Los hombres no pueden entenderlos,
¿es eso?
809
01:25:37,400 --> 01:25:38,594
¿Estás feliz, Emma?
810
01:25:39,080 --> 01:25:40,672
Ya lo has preguntado.
811
01:25:42,040 --> 01:25:44,349
Hace frío. Vamos.
812
01:26:15,160 --> 01:26:17,549
Así que aquí estamos
dos parejas homogéneas.
813
01:26:18,760 --> 01:26:22,639
¿Qué quieres decir?
El matrimonio no es una mayonesa.
814
01:26:23,880 --> 01:26:25,552
Es hora de que nos vayamos Carlos. Adiós.
815
01:26:35,720 --> 01:26:37,472
Disculpe. Adiós.
816
01:26:51,400 --> 01:26:54,198
Carlos no se acostumbra
al deseo de ema
817
01:26:54,320 --> 01:26:55,833
que duerman separados.
818
01:26:56,920 --> 01:26:58,114
¿Cuál es la razón?
819
01:26:58,840 --> 01:27:01,991
es mas saludable
y para no despertar
820
01:27:02,160 --> 01:27:03,434
cuando llega tarde a casa.
821
01:27:05,760 --> 01:27:09,196
Ema realmente no ama a Carlos.
822
01:27:10,600 --> 01:27:13,751
Pero Carlos la ama y la extraña.
823
01:27:13,920 --> 01:27:17,913
La piel desnuda, la intimidad.
de una caricia infantilizada por el sueño.
824
01:27:20,040 --> 01:27:22,031
Pero Ema, no él, terminará...
825
01:27:22,200 --> 01:27:23,474
...suicidándose?
826
01:27:23,600 --> 01:27:26,717
Sí, creo que así terminará.
827
01:27:27,840 --> 01:27:28,955
¿Embarazada?
828
01:27:29,520 --> 01:27:31,715
¿Embarazada? ¿Cómo lo sabes?
829
01:27:32,960 --> 01:27:34,552
Ritinha me lo dijo.
830
01:27:34,800 --> 01:27:37,997
¿La lavandera?
Ella se fue hace años.
831
01:27:39,320 --> 01:27:41,914
Ema visita a su padre
y Ritinha está ahí atrás.
832
01:27:43,760 --> 01:27:44,909
Ritinha es una bruja.
833
01:27:46,360 --> 01:27:47,918
Una bruja e indiscreta.
834
01:28:03,560 --> 01:28:05,835
Es una corona de estrellas sobre mi cabeza.
835
01:28:31,800 --> 01:28:36,476
Dicen que 'verandah' es una palabra celta
significa cerca,
836
01:28:37,240 --> 01:28:38,309
lo cual es como puede ser.
837
01:28:41,720 --> 01:28:45,633
Nadie sabe por qué las terrazas
estaban de moda.
838
01:28:46,640 --> 01:28:50,269
Como una barriga, terrazas
son una muestra de autoridad
839
01:28:50,800 --> 01:28:52,313
y deseo afectado,
840
01:28:53,640 --> 01:28:57,872
que seduce y muestra
el estado de una persona.
841
01:28:59,240 --> 01:29:02,277
Invita a una mirada evaluadora
que lleva al pecado,
842
01:29:02,880 --> 01:29:05,474
arrojando su sombra sobre la virginidad,
843
01:29:05,760 --> 01:29:08,115
ser un lugar de ocio,
844
01:29:09,320 --> 01:29:12,517
más sensual que pecaminoso.
845
01:29:13,800 --> 01:29:16,394
La terraza del valle de Abraham
se le dio un nuevo uso.
846
01:29:17,200 --> 01:29:22,274
Ema vivía allí
hijas recién nacidas en brazos.
847
01:29:24,240 --> 01:29:25,593
¡Eres hermosa!
848
01:29:27,320 --> 01:29:28,673
¡No seas tonto!
849
01:29:30,560 --> 01:29:33,711
Lola era demasiado alta.
Parecía retrógrada.
850
01:29:34,680 --> 01:29:38,832
Luisona era más bonita y dulce
851
01:29:39,400 --> 01:29:41,356
y ella nunca jamás lloró.
852
01:29:42,560 --> 01:29:46,951
Ema no sabía lo que estaba mal
con Luisona.
853
01:29:47,320 --> 01:29:51,279
Desde su propia madre
Había dado a luz sin dolor.
854
01:29:51,800 --> 01:29:54,837
Nada la afectó ni lastimó,
855
01:29:55,160 --> 01:29:57,594
ni fuego ni acero.
856
01:30:01,240 --> 01:30:02,309
¡Corre por dentro!
857
01:30:11,920 --> 01:30:13,114
¿Vas a Ves�vio?
858
01:30:14,280 --> 01:30:17,556
Sí, necesito descansar unos días.
859
01:30:19,280 --> 01:30:22,078
Tus hermanas manejan todo perfectamente,
860
01:30:23,360 --> 01:30:24,759
Tienes la compañía de tus hijas.
861
01:30:25,960 --> 01:30:27,473
No es lo mismo.
862
01:30:28,640 --> 01:30:30,039
Estaré sólo unos días.
863
01:30:32,880 --> 01:30:33,995
Está bien.
864
01:30:37,000 --> 01:30:38,035
Ve entonces.
865
01:30:45,320 --> 01:30:48,835
Por provocación, no por deseo,
866
01:30:49,080 --> 01:30:51,719
Ema comenzó su romance con Os�rio.
867
01:30:52,240 --> 01:30:53,878
Cualquiera lo habría hecho.
868
01:30:54,320 --> 01:30:58,359
Ella avanzó en esta historia,
en el que una frase
869
01:30:58,600 --> 01:31:03,196
fue aprobado por adelantado
sobre el amante.
870
01:31:05,640 --> 01:31:08,598
Sí, me voy al Ves�vio.
871
01:31:17,440 --> 01:31:21,672
Casi de inmediato
Ema aceptó los avances de Os�rio.
872
01:31:22,200 --> 01:31:26,159
Era rico, estaba involucrado en política,
873
01:31:26,560 --> 01:31:29,836
divorciado, tres hijos en la universidad.
874
01:31:59,120 --> 01:32:02,430
Mira tío,
el jefe se lo está tomando con calma.
875
01:32:02,920 --> 01:32:05,514
¿Qué pasa contigo?
¿Los estás persiguiendo?
876
01:32:06,720 --> 01:32:09,792
¿O no estás en esa liga?
877
01:32:11,840 --> 01:32:16,152
El es rico. ¡Si tuviera dinero, lo verías!
878
01:32:16,280 --> 01:32:18,157
¿Qué vería?
879
01:32:19,160 --> 01:32:21,754
Cómo se enamorarían de mí.
880
01:32:22,560 --> 01:32:24,039
Eres sólo un bocazas.
881
01:32:24,680 --> 01:32:28,912
Las mujeres necesitan una atención especial.
882
01:32:30,440 --> 01:32:32,351
Eres demasiado joven para saber sobre eso.
883
01:32:33,520 --> 01:32:34,714
¡Veo!
884
01:32:34,920 --> 01:32:36,717
Sé más de lo que piensas.
885
01:32:37,800 --> 01:32:39,392
Es un arte, Fortunato.
886
01:32:41,040 --> 01:32:43,873
Estoy aquí para decirte eso
esa mujer...
887
01:32:44,280 --> 01:32:46,430
...es del tipo que vuelve salvajes a los hombres.
888
01:32:46,920 --> 01:32:48,399
¿Y tú eres...?
889
01:32:48,840 --> 01:32:50,159
¡Pórtate bien!
890
01:32:52,640 --> 01:32:53,709
Y de todos modos...
891
01:32:55,240 --> 01:32:56,958
¡Solo bromeando!
892
01:32:58,240 --> 01:33:00,959
¡Espera, espérame!
893
01:33:07,240 --> 01:33:08,434
Cerca...
894
01:33:09,040 --> 01:33:12,510
... había un embarcadero contra el cual
el agua batía con un sonido siniestro.
895
01:33:17,640 --> 01:33:23,192
Dos tablas podridas podrían romperse fácilmente
y provocar un accidente.
896
01:33:24,720 --> 01:33:26,950
Ema fue advertida.
897
01:33:32,040 --> 01:33:36,909
Se decía que La Bandi vino al Ves�vio
cuando Caruso fue a Manaos.
898
01:33:37,920 --> 01:33:40,593
Ema escuchó los cuentos de Os�rio
899
01:33:41,040 --> 01:33:43,235
y cayó en un respetuoso ensueño,
900
01:33:43,720 --> 01:33:47,190
Recordando con cariño a Romesal.
901
01:33:48,600 --> 01:33:53,196
Ella lo sabía, como europea
Caballero, Os�rio despreciaba
902
01:33:53,520 --> 01:33:55,909
personas que no lo sabían
su lugar.
903
01:34:01,080 --> 01:34:03,310
Si puedo hablar de ópera,
904
01:34:04,200 --> 01:34:08,432
ya que tengo el honor de conocer
una estrella del 'Bel Canto',
905
01:34:09,360 --> 01:34:11,749
tengo que decir que me pone triste
906
01:34:12,400 --> 01:34:16,598
Todo es tan vulgar hoy en día.
907
01:34:17,800 --> 01:34:19,153
Ya no queda ópera.
908
01:34:20,320 --> 01:34:21,878
¿Quiénes son estos dos invitados?
909
01:34:23,000 --> 01:34:26,390
El gordo es Baltazar,
un cantante de ópera
910
01:34:27,120 --> 01:34:29,793
a quién ha invitado Os�rio
para impresionar a Ema.
911
01:34:30,880 --> 01:34:34,668
El otro,
Pedro Dossem, amigo de Os�rio,
912
01:34:35,200 --> 01:34:37,668
afirma parentesco
con San Antonio de Lisboa
913
01:34:37,960 --> 01:34:39,678
sobre la base
que un cronista paduano,
914
01:34:39,840 --> 01:34:43,799
Giulielmo Ongarello,
dijo en 1441
915
01:34:44,320 --> 01:34:48,472
Ese Doson era el apellido de Anthony.
916
01:35:02,440 --> 01:35:03,998
Crees que la ópera está muerta.
917
01:35:04,360 --> 01:35:05,713
De nada.
918
01:35:06,840 --> 01:35:10,310
Pero vivimos en una era
cuando todo se desvanece.
919
01:35:11,520 --> 01:35:14,512
El amor, por ejemplo,
hablemos de amor.
920
01:35:15,160 --> 01:35:16,991
El amor ya no es lírico.
921
01:35:17,240 --> 01:35:20,755
Los placeres de la hipocresía superan
los del dormitorio.
922
01:35:22,000 --> 01:35:23,069
¿En realidad?
923
01:35:23,680 --> 01:35:25,193
Querida Emma...
924
01:35:26,240 --> 01:35:29,949
...no hay sensibilidad
en un ciclo histórico que termina en
925
01:35:30,600 --> 01:35:33,433
la batalla de Alc�cer-Quibir,
el asedio de Leningrado,
926
01:35:33,600 --> 01:35:35,352
Trafalgar y Waterloo,
927
01:35:36,320 --> 01:35:38,311
o la revolución del 25 de abril.
928
01:35:38,800 --> 01:35:40,074
Estás yendo demasiado lejos.
929
01:35:40,520 --> 01:35:41,635
¿Demasiado lejos?
930
01:35:43,280 --> 01:35:45,669
Las nuevas instituciones
931
01:35:45,840 --> 01:35:49,150
y movilidad social
han desterrado los sueños,
932
01:35:50,080 --> 01:35:52,275
ya sean románticos o prácticos.
933
01:35:52,520 --> 01:35:55,512
Si señor, cariño y sentimientos.
han desaparecido,
934
01:35:56,320 --> 01:35:59,949
dones humanos que absorbieron
nuestros instintos más bajos.
935
01:36:01,120 --> 01:36:03,680
El 'Bel Canto' ya no se aprecia
936
01:36:04,360 --> 01:36:06,351
y 'Bel Canto' es puro sentimiento.
937
01:36:06,640 --> 01:36:08,471
Eso es cierto.
938
01:36:09,120 --> 01:36:11,759
Vea cómo la revolución de 1974
939
01:36:12,000 --> 01:36:15,117
marcó el final de la elegancia
costumbres feudales,
940
01:36:15,520 --> 01:36:18,034
reemplazándolos con partidos políticos.
941
01:36:18,640 --> 01:36:20,358
Acordado.
942
01:36:20,720 --> 01:36:23,188
Este igualitarismo
es demagogia
943
01:36:23,360 --> 01:36:24,998
y es todopoderoso.
944
01:36:25,280 --> 01:36:27,350
La gente se revuelca en la decepción.
945
01:36:28,360 --> 01:36:30,271
Aquí y en las colonias.
946
01:36:31,520 --> 01:36:33,590
Hay una burguesía de los jeans.
947
01:36:33,760 --> 01:36:36,479
con estallidos de justicia
contra la especulación.
948
01:36:37,320 --> 01:36:40,471
La actitud de la gente hacia el dinero.
ha cambiado,
949
01:36:41,040 --> 01:36:44,794
y a la enfermedad, y al sexo.
950
01:36:45,840 --> 01:36:49,469
¿En realidad? ¿El sexo es diferente ahora?
951
01:36:50,040 --> 01:36:53,794
Creo que sí, Emma.
952
01:36:54,360 --> 01:36:55,759
¿Más libertad quieres decir?
953
01:36:56,520 --> 01:36:58,954
Más libertad y menos sentimiento.
954
01:36:59,640 --> 01:37:03,599
Más sexo, nada de amor, nada de afecto.
955
01:37:04,240 --> 01:37:07,437
Más homosexuales, a pesar del SIDA.
956
01:37:09,320 --> 01:37:11,436
No más homosexuales hoy en día.
957
01:37:12,160 --> 01:37:13,354
¿Los estás defendiendo?
958
01:37:14,960 --> 01:37:16,951
Ni defender ni culpar.
959
01:37:18,040 --> 01:37:19,109
Simplemente exponiendo hechos.
960
01:37:20,440 --> 01:37:21,509
¿No permitir?
961
01:37:22,640 --> 01:37:26,952
No permito la homosexualidad
porque no puedo permitir nada...
962
01:37:28,520 --> 01:37:29,589
...cómo lo diría...
963
01:37:30,920 --> 01:37:32,194
...antinatural.
964
01:37:33,800 --> 01:37:34,994
¡Eso es un alivio!
965
01:37:36,240 --> 01:37:38,196
Todo se puede explicar.
966
01:37:38,440 --> 01:37:41,591
Quizás la homosexualidad
967
01:37:42,160 --> 01:37:45,311
sobra...
968
01:37:45,480 --> 01:37:46,595
...androginia.
969
01:37:47,400 --> 01:37:50,756
¿Androginia? ¿Qué es eso?
970
01:37:51,760 --> 01:37:54,274
Es difícil de explicar.
971
01:37:55,120 --> 01:38:00,319
me refiero a un rastro
de un ser andrógino,
972
01:38:00,920 --> 01:38:02,148
una criatura única y primitiva
973
01:38:02,400 --> 01:38:04,550
quien explotó violentamente
974
01:38:05,080 --> 01:38:08,470
en partes masculinas y femeninas.
975
01:38:09,080 --> 01:38:12,709
¡Estás delirando!
O te estás burlando de nosotros.
976
01:38:14,760 --> 01:38:17,991
Es la verdad, lo digo en serio.
977
01:38:19,320 --> 01:38:21,197
Hay indicios.
978
01:38:21,600 --> 01:38:24,114
¿Por qué si no un hombre tiene pezones?
979
01:38:25,520 --> 01:38:28,512
Son totalmente inútiles excepto como...
980
01:38:29,000 --> 01:38:31,150
...reliquias de androginia.
981
01:38:32,160 --> 01:38:33,798
Me parece muy complicado.
982
01:38:34,440 --> 01:38:37,238
no se como nos llevamos
a este tema.
983
01:38:38,440 --> 01:38:40,874
Quería hablar de otra cosa.
984
01:38:41,640 --> 01:38:42,755
¿Qué?
985
01:38:43,320 --> 01:38:46,312
La vida ya no se trata de ser feliz.
986
01:38:46,880 --> 01:38:50,589
o angustia o lucha con el destino.
987
01:38:51,640 --> 01:38:52,914
¿Para qué es la vida entonces?
988
01:38:54,360 --> 01:38:55,475
La vida se trata de...
989
01:38:55,600 --> 01:38:56,919
Sí, ¿de qué se trata la vida?
990
01:38:59,640 --> 01:39:01,790
Se trata de vida...
991
01:39:03,120 --> 01:39:04,439
Esa es una respuesta divertida.
992
01:39:07,280 --> 01:39:09,111
...o sobre no vivir.
993
01:39:11,800 --> 01:39:14,189
La vida se trata de ser una estadística.
994
01:39:18,240 --> 01:39:19,878
Ésa es la conclusión.
995
01:39:20,160 --> 01:39:21,479
¿No estás de acuerdo?
996
01:39:22,640 --> 01:39:24,278
¿Quieres estar en desacuerdo?
997
01:39:25,000 --> 01:39:26,115
Ahí está tu respuesta.
998
01:39:26,520 --> 01:39:29,876
¡Una respuesta excelente y muy digna!
999
01:39:31,640 --> 01:39:35,428
Ema se entregó
a un tipo de enfermedad
1000
01:39:35,640 --> 01:39:39,235
en lo más profundo de su ser.
1001
01:39:40,280 --> 01:39:42,953
Ella pensó en la permisividad
ayudaría.
1002
01:39:44,440 --> 01:39:48,592
Ella sabía que Os�rio lo estaba intentando
para impresionarla.
1003
01:39:49,240 --> 01:39:52,198
También Pedro Luminares
con sus bellas palabras,
1004
01:39:52,760 --> 01:39:54,557
con su anillo fáustico.
1005
01:40:09,400 --> 01:40:10,389
¡Qué maravilloso!
1006
01:40:12,800 --> 01:40:14,597
¡Qué maravillosa vista desde el Ves�vio!
1007
01:40:14,720 --> 01:40:17,075
Me recuerda al volcan
que destrozó Pompeya.
1008
01:40:17,200 --> 01:40:18,633
Correcto, amigo mío.
1009
01:40:21,480 --> 01:40:23,596
¿Algo más señor?
1010
01:40:23,760 --> 01:40:25,398
No, eso es todo.
1011
01:40:25,600 --> 01:40:27,113
Muy bien señor.
1012
01:40:38,760 --> 01:40:40,079
Es como un espía ruso.
1013
01:40:44,560 --> 01:40:47,154
Ensuciaste esa alma,
1014
01:40:56,600 --> 01:41:02,152
el deleite de mi alma.
1015
01:41:04,960 --> 01:41:10,114
Tenías mi confianza
y tu mal comportamiento
1016
01:41:12,840 --> 01:41:17,595
ha mancillado el Universo por mí.
1017
01:41:23,400 --> 01:41:26,551
¡Traidor!
1018
01:41:26,920 --> 01:41:30,469
Ésas son tus gracias por la amistad.
1019
01:42:05,520 --> 01:42:10,310
dulzura perdida,
1020
01:42:11,440 --> 01:42:15,274
el recuerdo de un beso.
1021
01:43:44,480 --> 01:43:46,357
Te lo digo, es un espía.
1022
01:43:51,320 --> 01:43:52,514
¡Ese hombre es un espía!
1023
01:43:54,480 --> 01:43:59,554
Os�rio amaba a Ema, creía
su belleza era incomparable,
1024
01:44:00,640 --> 01:44:03,279
pero su esnobismo salió a la luz
1025
01:44:03,600 --> 01:44:08,799
cuando tuvo que escuchar
a los cuentos de su santa tía Augusta,
1026
01:44:09,440 --> 01:44:11,874
con su proverbial bondad.
1027
01:44:13,320 --> 01:44:17,108
Ema no engañó a nadie, no tenía complots,
1028
01:44:17,800 --> 01:44:19,916
ella era toda espectáculo,
1029
01:44:20,560 --> 01:44:26,032
vestirse y comportarse
como para derrotar a Holofernes.
1030
01:44:26,960 --> 01:44:32,512
Su erotismo fue impulsado por el poder
1031
01:44:32,760 --> 01:44:34,398
y estatus social.
1032
01:44:46,960 --> 01:44:48,029
Hola?
1033
01:44:49,280 --> 01:44:51,271
Es Madre. ¡Es ella!
1034
01:44:54,280 --> 01:44:55,952
Papá está fuera
1035
01:44:56,960 --> 01:44:58,313
visitar a los pacientes.
1036
01:44:59,760 --> 01:45:03,116
estamos muy bien,
Me duele un poco la garganta.
1037
01:45:04,640 --> 01:45:09,077
no es nada,
Papá dice que pronto pasará.
1038
01:45:09,280 --> 01:45:10,395
Pregúntale dónde está.
1039
01:45:10,640 --> 01:45:11,834
¿Dónde estás, mami?
1040
01:45:12,720 --> 01:45:13,789
¿Dónde?
1041
01:45:14,360 --> 01:45:16,396
¿En el Ves�vio? ¿Está bien allí?
1042
01:45:17,360 --> 01:45:19,555
Estamos pensando en ti.
1043
01:45:22,840 --> 01:45:23,989
Te echamos de menos.