1
00:01:10,920 --> 00:01:15,000
[SOM DO MOTOR]

2
00:01:15,040 --> 00:01:17,040
[CHIFRE]

3
00:01:18,200 --> 00:01:22,360
(juntos) Ei! - Naquela hora ?
-Como estamos? - Bem.

4
00:01:22,400 --> 00:01:26,320
- Você está se divertindo?
- Bom ? - Legal, hein?

5
00:01:26,360 --> 00:01:29,320
[RISOS]

6
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
Olá pessoal.
[SOM DO MOTOR]

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
[FOTOGRAFIA]

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,480
[EXPLOSÃO DE FOGUETES]
Ah!

9
00:01:56,520 --> 00:01:58,560
Você está louco?

10
00:01:58,600 --> 00:02:00,560
O que você está fazendo?

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,440
<cor da fonte="

12
00:02:03,480 --> 00:02:05,680
Você queria me causar um ataque cardíaco?

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,680
[RISOS DE MACHIO]

14
00:02:07,720 --> 00:02:11,720
Você vai me pagar por isso.
Você vai me pagar por isso.

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
"Soccia", dois dias sem água!

16
00:02:16,760 --> 00:02:20,720
Benassi arrasou no parque
e ele não se importa com minha madeira.

17
00:02:20,760 --> 00:02:26,160
-Todo mundo envelhece. -Ele estava investigando para mim
<cor da fonte="

18
00:02:26,200 --> 00:02:29,680
- Bruno ! - Oh !
- O que Gaetana diz?

19
00:02:29,720 --> 00:02:34,360
Gaetana diz, e eu concordo com ela,
que neste país você fala demais.

20
00:02:34,400 --> 00:02:37,280
- O que você está dizendo?
- A água acabou de voltar!

21
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
Não !
[GRITOS DE EXULTÂNCIA]

22
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
- Você quer uma mão?
<cor da fonte="

23
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Olha, serão preconceitos,
mas não posso acreditar

24
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
do que um idoso rico
ele se envenena por acidente

25
00:03:37,240 --> 00:03:41,480
enquanto o cuidador estiver
culinária. Eu não acredito no caso.

26
00:03:41,520 --> 00:03:44,960
- Então o que você pensa que vai fazer?
- Uma biblioteca.

27
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
- "Uma livraria"?
- Sim, DIY me relaxa.

28
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
Isso não me faz pensar em nada.

29
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
E às vezes em nada
Eu tenho ideias.

30
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
- Você pode me dar uma mão?
- Eu não gosto de faça você mesmo.

31
00:04:00,200 --> 00:04:03,560
Magia acontece
quatro ou cinco charros por dia

32
00:04:03,600 --> 00:04:06,960
e atende
um homem condenado por tráfico de drogas.

33
00:04:07,000 --> 00:04:10,840
Finalmente algumas boas notícias.
Primeiro a tomar banho!

34
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
Por que isso é uma boa notícia?

35
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
- Olá, Vasco. - OI.
- Você está esperando há muito tempo?

36
00:04:31,720 --> 00:04:36,120
- Não, cerca de uma hora.
- Desculpe, a política é uma bagunça.

37
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
Em Bruxelas pensei que tinha
aprendi alguma coisa. Sente-se.

38
00:04:39,840 --> 00:04:42,720
Você era o oficial italiano
mais alto na classificação.

39
00:04:42,760 --> 00:04:45,600
Eu não vou deixar você ser seguido,
Está na Wikipédia.

40
00:04:47,320 --> 00:04:51,440
- Diga-me. - Então, seu filho terminou
algumas articulações, ok.

41
00:04:52,440 --> 00:04:56,840
- OK.
- Tipo quatro ou cinco por dia.

42
00:04:58,040 --> 00:05:02,120
E ele participa de um...

43
00:05:02,160 --> 00:05:06,600
- Quem?
- Condenado por tráfico de drogas.

44
00:05:11,920 --> 00:05:15,600
Obrigado. Agora com licença,
mas tenho uma reunião com o conselho.

45
00:05:17,000 --> 00:05:20,520
- Então eu vou?
- Sim, por favor. - Por favor.

46
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Obrigado.

47
00:06:06,640 --> 00:06:10,160
- Bom dia, Simona.
- Bom dia, comissário.

48
00:06:10,200 --> 00:06:13,880
- Posso te fazer uma pergunta?
<cor da fonte="

49
00:06:13,920 --> 00:06:17,720
- Achei que o caso estava resolvido.
- É, mas eu estava pensando...

50
00:06:17,760 --> 00:06:21,520
- Você trabalha aqui porque está na agência
seu marido está aí, certo? - Sim.

51
00:06:21,560 --> 00:06:24,800
- Ele é um pé no saco.
- Eu suponho.

52
00:06:24,840 --> 00:06:29,040
Sim, mas eu o amo. Não use isso
ideias estranhas na sua cabeça, não há nenhuma.

53
00:06:29,080 --> 00:06:31,880
Eu sei, mas você já leu

54
00:06:31,920 --> 00:06:35,720
“Zen e arte
de namoro"? - Não.

55
00:06:35,760 --> 00:06:38,800
É interessante,
É sobre cortejar

56
00:06:38,840 --> 00:06:43,480
sem finalidade prática, como
arte pura, homenagem à beleza

57
00:06:43,520 --> 00:06:46,760
e desafie o verdadeiro monstro,
que é o medo da rejeição.

58
00:06:46,800 --> 00:06:50,520
Ele diz para pegar um dois de espadas
de uma mulher como ela

59
00:06:50,560 --> 00:06:54,520
fortalece a autoestima,
porque você almejou o máximo.

60
00:06:54,560 --> 00:06:58,000
Que lindo falador!
Poderia vender casas.

61
00:06:58,040 --> 00:07:02,080
<cor da fonte="
Eu vou ler. - Tenho que anotar primeiro.

62
00:07:03,280 --> 00:07:05,400
Vamos nos encontrar nos primeiros termos?

63
00:07:05,440 --> 00:07:07,880
Você é louco, comissário.

64
00:07:07,920 --> 00:07:12,440
Não se engane, é mais fácil
que um gato põe ovos.

65
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
O que você disse? “É mais fácil…”

66
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
- "Deixe um gato botar ovos."
- "Os ovos"...

67
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
Droga, ovos!

68
00:07:22,640 --> 00:07:26,320
- Fosco, os ovos!
- Estou aqui, comissário.

69
00:07:28,720 --> 00:07:31,280
[VASCO LIMPA A GARGANTA]
Bom dia.

70
00:07:31,320 --> 00:07:36,000
- Mais alguma pergunta, Marechal?
- Não, eu queria me desculpar com ela.

71
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
- Ele é um comissário.
- O que você ainda está fazendo aqui?

72
00:07:38,920 --> 00:07:40,960
Vá interrogar Storm.

73
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
(com o "O" fechado) Sobre o quê?
- Dizemos "coisa".

74
00:07:44,040 --> 00:07:48,800
- Descubra quem lhe vende o Pinot.
<cor da fonte="

75
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
Eu vou.

76
00:07:52,960 --> 00:07:54,920
Você pode me oferecer um café?

77
00:07:54,960 --> 00:07:59,040
Vou te fazer algumas perguntas,
mas como homem, não como marechal.

78
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
[Suspiros de KARINA]

79
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
[GALO CRISTO]

80
00:08:23,280 --> 00:08:26,160
[GALINHA cacarejando]

81
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
Ssh, ssh.

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
[IMATA O CLUKING DAS GALINHAS]

83
00:08:40,280 --> 00:08:43,120
O que você tem a me perguntar?

84
00:08:43,160 --> 00:08:46,520
Porque ele está olhando para mim
com todo aquele verde nos olhos?

85
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
- Porque a mãe fez
<cor da fonte="

86
00:08:51,680 --> 00:08:55,160
Se ele fez isso preto,
Eu olhei para você de preto.

87
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Certo.

88
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
Mas quando ele olha para mim,
Parece-me que há mais vegetação.

89
00:09:00,760 --> 00:09:04,800
Mmm... Não é isso.

90
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
Na minha casa não é a mulher
quem revela as cartas primeiro.

91
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
- É trabalho de homem.
-Ah.

92
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
"Como homem"...

93
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
<cor da fonte="

94
00:09:22,840 --> 00:09:25,680
- Oh !
- O que é? - Nada.

95
00:09:25,720 --> 00:09:28,960
- Será um gato ou uma raposa.
- Foi um barulho estranho.

96
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
- Estamos no campo.
Será um porco-espinho. - Tem alguém aí?

97
00:09:39,480 --> 00:09:42,200
Não há ninguém lá, apenas as galinhas.

98
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[VOZ INAUDÍVEL]

99
00:09:52,280 --> 00:09:55,320
-Ah, aí está você.
- Missão cumprida.

100
00:09:55,360 --> 00:09:59,720
- Parece que você lutou na guerra!
- Sou policial, não rato!

101
00:09:59,760 --> 00:10:03,360
- O que é? - O ladrão.
- Diga "vigarista" como todo mundo no Sul.

102
00:10:03,400 --> 00:10:07,160
- Isso é em Nápoles. - Em Foggia
o que você diz? - Sou de Fasano.

103
00:10:07,200 --> 00:10:09,640
O que muda? Fasano, Foggia...

104
00:10:09,680 --> 00:10:11,920
Um pouco de maionese, inspetor?

105
00:10:17,840 --> 00:10:20,960
Nova hipótese, o lençol freático não tem nada a ver com isso.

106
00:10:21,000 --> 00:10:25,120
Karina envenena Renato
colocando tálio em sua comida.

107
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
Então ele coloca
na água do jardim e das flores.

108
00:10:28,360 --> 00:10:32,920
Quando morre, ele coloca no aquífero
para simular poluição.

109
00:10:32,960 --> 00:10:36,080
Tanta história de Pietrasanta
todo mundo a conhece aqui.

110
00:10:36,120 --> 00:10:39,400
Parece uma obsessão para mim.

111
00:10:39,440 --> 00:10:42,480
É um romance, não há confirmação.

112
00:10:42,520 --> 00:10:47,480
Há feedback, é o primeiro trabalho
que meu avô me deu quando criança.

113
00:10:47,520 --> 00:10:51,120
Dê água para as galinhas
e limpar cocô de coelho.

114
00:10:51,160 --> 00:10:54,600
Tínhamos um bebedouro
como o de Renato.

115
00:10:54,640 --> 00:10:57,640
A água tinha que ser colocada toda semana.

116
00:10:57,680 --> 00:11:02,600
E se Karina não tivesse colocado
o tálio no cocho?

117
00:11:04,600 --> 00:11:08,320
- Mandei analisar os óvulos e...
- Zero vestígios de tálio.

118
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
- Em Pietrasanta estavam lotados.
- Então caso resolvido?

119
00:11:11,680 --> 00:11:15,840
Vamos torcer! Como prova,
a análise dos ovos não é suficiente.

120
00:11:15,880 --> 00:11:19,480
Mas foi o suficiente para conseguir
As interceptações de Karina.

121
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
Esperemos que ele se entregue.

122
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Enquanto isso, estamos procurando o motivo.

123
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Como? O motivo é a hereditariedade.

124
00:11:26,720 --> 00:11:30,520
Não, minha querida policial,
esse é um motivo suspeito.

125
00:11:30,560 --> 00:11:33,240
Precisamos encontrar a vontade.

126
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
Onde ele poderia ter escondido isso?

127
00:11:35,400 --> 00:11:39,160
Ele disse que está incorreto
leve informações na cama.

128
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
Bem, sempre há exceções.

129
00:11:43,600 --> 00:11:46,120
Diego te contou alguma coisa?

130
00:11:46,160 --> 00:11:48,920
Ele falou comigo
de uma lenda familiar.

131
00:11:48,960 --> 00:11:52,320
<cor da fonte="
e dentro há um nicho.

132
00:11:52,360 --> 00:11:57,440
Lá os avós esconderam o ouro,
poupanças, cartas, namorados...

133
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
- Bom, vamos.
- Ah!

134
00:12:05,600 --> 00:12:09,240
Como você ficou sabendo do nicho?
Eu tinha esquecido disso.

135
00:12:09,280 --> 00:12:12,880
Vozes do país.
Como é administrar uma loja de estofados hoje?

136
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
<cor da fonte="

137
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
Um cassino!

138
00:12:17,640 --> 00:12:21,600
Os outros vendem poltronas
ao preço com que estofamos novamente.

139
00:12:21,640 --> 00:12:24,200
Felizmente temos outros serviços.

140
00:12:24,240 --> 00:12:27,560
Foi ideia de Ezio,
eu não queria investir

141
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
mas pela primeira vez ele estava certo.

142
00:12:30,080 --> 00:12:33,640
<cor da fonte="
mas parece inseguro.

143
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
- Eu vou.
- Não, é perigoso.

144
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
Ele disse que não era seguro!

145
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
Amaranta, pare! Eu disse...

146
00:12:41,080 --> 00:12:43,880
O que há, um buraco?
Amaranta, cuidado!

147
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
- Vamos fazer as contas em casa!
- Ela é sua filha?

148
00:12:46,480 --> 00:12:50,280
Não, mas ele não pode se machucar
e quebre sua cabeça! Atenção!

149
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
- Oh !
- Oh! - O que é?

150
00:12:53,960 --> 00:12:58,920
<cor da fonte="
-Não, você vai descobrir com o notário.

151
00:12:58,960 --> 00:13:03,280
- É material investigativo.
- Eu não insisto. - Não, insista!

152
00:13:03,320 --> 00:13:07,480
- É a casa onde nasci!
- Quer ele insista ou não, nada muda.

153
00:13:07,520 --> 00:13:10,200
Obrigado.

154
00:13:10,240 --> 00:13:14,640
Você tem que me ouvir, eu sou o chefe.
Por que você desobedece às ordens?

155
00:13:14,680 --> 00:13:17,880
Se eu fosse homem,
<cor da fonte="

156
00:13:17,920 --> 00:13:20,600
Ainda com o patriarcado?
Você os viu?

157
00:13:20,640 --> 00:13:25,640
Quando ele fala, ela o silencia.
Se ele ficar quieto, ela o faz falar.

158
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Nós temos o motivo,
ele deixa tudo para o cuidador

159
00:13:28,920 --> 00:13:32,520
exceto os 50.000 euros que ele dá
para Tempesta, porque tem o mínimo.

160
00:13:32,560 --> 00:13:36,200
- Temos que contar aos outros.
- Agora as pessoas normais estão em casa.

161
00:13:36,240 --> 00:13:39,440
- De quem é a casa?
- Não sei, cada um para sua casa.

162
00:13:39,480 --> 00:13:42,960
<cor da fonte="
- Ah, felicidades!

163
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
- Ah, acorde!
- Naquela hora ?

164
00:13:49,640 --> 00:13:52,720
Que par de bolas!
Nunca comi um baseado.

165
00:13:52,760 --> 00:13:54,840
- Sim...
- E a Magia?

166
00:13:54,880 --> 00:13:57,760
O que eu sei?
Ele pode ter tentado, mas não gostou.

167
00:13:57,800 --> 00:14:01,640
<cor da fonte="
ou cinco por dia. - Do que você está rindo?

168
00:14:01,680 --> 00:14:05,520
-Olha esse aqui! -Ele fuma,
Eu não. -Por que você contou uma mentira?

169
00:14:05,560 --> 00:14:10,240
Eu tenho que espionar?
Se o Mágico fuma, isso é problema dele.

170
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
Fiquem sempre juntos!

171
00:14:12,280 --> 00:14:15,160
Você anda com Franca,
<cor da fonte="

172
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
- Então ?
- Voe baixo!

173
00:14:17,520 --> 00:14:19,960
Voe baixo, perto do chão!

174
00:14:20,000 --> 00:14:24,560
- Se você não contar a verdade, ficaremos aqui
a noite toda! - Eu durmo de manhã.

175
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
E à tarde você está no sofá,
como alguém que fuma baseado.

176
00:14:29,240 --> 00:14:32,480
<cor da fonte="
- Ah, Franca...

177
00:14:32,520 --> 00:14:34,680
Que dois idiotas!

178
00:14:34,720 --> 00:14:38,160
- Ah, olha o que eu fiz com você,
Dispo! - Sim.

179
00:14:44,160 --> 00:14:47,520
Em interceptações em italiano
não há nada

180
00:14:47,560 --> 00:14:51,400
mas Karina fala
com um homem na Bielorrússia.

181
00:14:51,440 --> 00:14:54,520
<cor da fonte="

182
00:14:55,760 --> 00:14:58,080
Comissário, eu identifiquei-o.

183
00:14:58,120 --> 00:15:01,560
Aí está ele. Ele morou na Itália,
mas então ele voltou para casa

184
00:15:01,600 --> 00:15:04,160
depois de uma reclamação
por fraude e roubo.

185
00:15:04,200 --> 00:15:07,920
Ser criminoso faz parte
do DNA da família!

186
00:15:07,960 --> 00:15:11,040
- O que Karina diz a ele?
- Esse é o problema.

187
00:15:11,080 --> 00:15:15,320
<cor da fonte="
autorizado bielorrusso.

188
00:15:15,360 --> 00:15:18,960
- É como o caso
com a testemunha uzbeque. - Bom.

189
00:15:19,000 --> 00:15:21,880
- Um mês para descobrir
e então ele não tinha visto um... - "A"?

190
00:15:21,920 --> 00:15:25,200
- Cacto.
-Ah.

191
00:15:25,240 --> 00:15:29,520
Tata mora na Bielo-Rússia,
então é difícil encontrar informações.

192
00:15:29,560 --> 00:15:32,600
<cor da fonte="
que o prendeu aqui. - Quem?

193
00:15:32,640 --> 00:15:35,880
Músicos. Seu ex-chefe.

194
00:15:53,040 --> 00:15:57,960
- Seu ex-chefe mora aqui?
- Ele voltou para cá depois da aposentadoria.

195
00:15:58,000 --> 00:16:02,080
Ele queria fazer uma horta.
Este é o restaurante familiar.

196
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
Para mim ele é um irmão mais velho.

197
00:16:05,200 --> 00:16:08,960
Quando eu fui para a cidade
Eu estava em péssimo estado como policial.

198
00:16:09,000 --> 00:16:12,800
Ele já era casado
e eles me acolheram na família.

199
00:16:13,800 --> 00:16:16,480
<cor da fonte="
- Vaca!

200
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
Eu vejo
que você está limpando a mesa também.

201
00:16:19,080 --> 00:16:23,440
- Eu vejo...
- O que ?

202
00:16:23,480 --> 00:16:27,160
- Você ainda é um idiota.
- Você tem que ser consistente.

203
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
- Ela é...
- Agente Amaranta Palomba. - Exato.

204
00:16:31,080 --> 00:16:35,280
-Como você está na aposentadoria?
-Como uma costeleta na farinha de rosca.

205
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
- Prego.
<cor da fonte="

206
00:16:41,560 --> 00:16:44,560
Vaschetto, que prazer ver você!

207
00:16:44,600 --> 00:16:47,480
- Você precisa vir nos visitar com mais frequência.
- Eu sei.

208
00:16:47,520 --> 00:16:50,640
Para Sergio, aposentadoria
foi um golpe feio.

209
00:16:50,680 --> 00:16:53,280
Você não teve que ir ao cabeleireiro?

210
00:16:53,320 --> 00:16:57,120
Sim, sim, vou deixar você agora.
<cor da fonte="

211
00:16:57,160 --> 00:17:00,120
- Eu também, Laura.
- OI. - OI.

212
00:17:01,680 --> 00:17:07,160
Laura eu adoro ela,
mas não suporto os apelidos dele.

213
00:17:07,200 --> 00:17:10,760
Deles foi tudo um "Vaschino",
"Vaschetto", "Vascuccio"...

214
00:17:10,800 --> 00:17:14,120
- Então, o que você pode me dizer?
-Eh...

215
00:17:14,160 --> 00:17:18,760
Você estava certo,
Salústio roubou seu emprego.

216
00:17:18,800 --> 00:17:22,600
- Ele se reuniu com um parente
<cor da fonte="

217
00:17:22,640 --> 00:17:27,200
O comissário me manda aqui porque diz
que faço suposições. Droga!

218
00:17:28,320 --> 00:17:31,280
- Você pode nos mostrar o jardim?
- Mas qual jardim?

219
00:17:31,320 --> 00:17:35,800
Eu gostava de pegar ladrões, não...
[Suspiros de Sergio]

220
00:17:35,840 --> 00:17:38,960
Você vai entender, as cenouras, as berinjelas...

221
00:17:39,000 --> 00:17:42,560
Em relação ao cabelo,
Não é como se eu tivesse limpado a mesa.

222
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
[SERGIO RISOS]
É a quimioterapia.

223
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Felizmente eu peguei a tempo.

224
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
- Por que você não me contou?
- Para não ver

225
00:17:56,440 --> 00:18:00,480
sua cara de idiota pensando:
"Perdedor, ele vai se aposentar e morrer."

226
00:18:00,520 --> 00:18:04,920
Não, eu não quero fazer essa parte,
portanto eu curo.

227
00:18:04,960 --> 00:18:07,480
<cor da fonte="

228
00:18:07,520 --> 00:18:13,480
O que o cuidador chama de “babá”
ele é um golpista muito habilidoso.

229
00:18:13,520 --> 00:18:16,680
Sim, ele é um homem bonito,
afeta viúvas solteiras.

230
00:18:16,720 --> 00:18:20,760
Que bom que ele ensinou
a profissão para sua filha.

231
00:18:25,680 --> 00:18:28,960
Na sua opinião,
também poderia matar?

232
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
Todos os seres humanos
<cor da fonte="

233
00:18:35,000 --> 00:18:37,280
Você não aprendeu nada.

234
00:18:37,320 --> 00:18:41,080
Então é verdade que com a doença
você se torna mais desagradável.

235
00:18:42,600 --> 00:18:45,560
Ai! eu disse isso
para tratá-lo normalmente!

236
00:18:45,600 --> 00:18:49,360
- E eu estou te respondendo
de uma forma normal. - Ai!

237
00:18:49,400 --> 00:18:52,480
[SERGIO RISOS]

238
00:18:54,320 --> 00:18:59,120
Você tem sorte de ter conseguido

239
00:18:59,160 --> 00:19:02,000
<cor da fonte="

240
00:19:03,320 --> 00:19:07,480
Você fugiu cedo demais.
Fantasmas devem ser enfrentados.

241
00:19:12,960 --> 00:19:17,040
A tradução não está aí, mas eu usei
inteligência artificial.

242
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
Os dois querem comprar
um hotel na Bielorrússia

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,960
que custa 350.000 euros,
<cor da fonte="

244
00:19:26,000 --> 00:19:29,640
mais hospedagem e alimentação
e o pai não está muito bem.

245
00:19:29,680 --> 00:19:32,800
Olhar
que carro ele postou nas redes sociais.

246
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
Olha Você aqui. Ta dan!

247
00:19:35,000 --> 00:19:39,200
Tudo soma, eles querem usar
o dinheiro da herança de Renato.

248
00:19:40,960 --> 00:19:44,680
- Você tem alguma coisa?
- Sim, uma compra de tálio na área.

249
00:19:44,720 --> 00:19:48,240
<cor da fonte="
via e-mail de um ponto de internet

250
00:19:48,280 --> 00:19:52,240
mas a remessa era anônima
e o e-mail é falso. - Entregue tudo para mim.

251
00:19:52,280 --> 00:19:54,680
Será difícil
descubra quem abriu

252
00:19:54,720 --> 00:19:57,520
mas talvez alguma coisa do Super Fosco...

253
00:19:58,960 --> 00:20:02,360
- Gaetana, você vem aí um momento?
<cor da fonte="

254
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
Olha, você é estranho. Há algo errado?

255
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
Interrogamos Macchio.

256
00:20:14,480 --> 00:20:17,640
Ele diz que não fuma maconha,
mas eu sei que ele mente.

257
00:20:17,680 --> 00:20:22,520
Eu não consegui fazê-lo falar.
Sou melhor com suspeitos.

258
00:20:22,560 --> 00:20:26,320
Se o amigo dele fizer isso,
Não é certo que ele também faça isso.

259
00:20:26,360 --> 00:20:29,600
- Por enquanto não há
com que se preocupar.<font color="

260
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
No entanto, há algo com que se preocupar.

261
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
Eu testei a maconha.

262
00:20:48,880 --> 00:20:53,080
Cresce em solo argiloso
compatível com nossos Apeninos.

263
00:20:54,440 --> 00:20:59,080
Então existe uma plantação ilegal
de maconha na região?

264
00:20:59,120 --> 00:21:02,400
É provável.
Esperemos que Macchio não tenha nada a ver com isso.

265
00:21:03,400 --> 00:21:06,840
Eu não disse nada por enquanto
para Gaetana, ela já está ansiosa.

266
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
Eu posso ?

267
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Esse COPPO é bom, arrasa!

268
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
<cor da fonte="
- "Cuoppo". Pedra!

269
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
O que fazemos com a plantação?

270
00:21:20,040 --> 00:21:24,960
Não sei, na minha opinião... você deveria
continue cuidando disso.

271
00:21:25,000 --> 00:21:29,520
Fique de olho na magia
sem ser pego e reporte para mim.

272
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Obrigado pela sua confiança.

273
00:21:35,640 --> 00:21:38,160
Não é fácil para mim dizer

274
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
mas ela é uma ótima policial.

275
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
É uma honra aprender com ela.

276
00:21:44,760 --> 00:21:48,960
<cor da fonte="
mas... é um casebre.

277
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Se eu puder ficar aqui mais um pouco,
Estou com melhor aparência.

278
00:21:52,440 --> 00:21:56,520
Contanto que você frite um pouco de cuoppo
assim, você pode ficar.

279
00:21:56,560 --> 00:21:59,760
Você me elogiou
evitar o casebre?

280
00:21:59,800 --> 00:22:03,520
- Se você pensa isso, irei até a agência
Agora ! - Eu estava dizendo!

281
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Amaranta, eu estava brincando!

282
00:22:06,480 --> 00:22:10,000
Droga, que delicado!

283
00:22:10,040 --> 00:22:14,360
- Por que você está ofendido? - Eu não estou
ofendido, encontrei uma casa e vou para lá.

284
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Você disse que era um casebre!

285
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
Foi a primeira impressão.
É... sugestivo.

286
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Tudo bem ? Obrigado, até amanhã.

287
00:22:30,040 --> 00:22:32,400
[Suspiro do Vasco]

288
00:22:33,680 --> 00:22:36,280
Cuidado!

289
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
[GOTEJAMENTO]

290
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
[TROVÃO]

291
00:24:15,080 --> 00:24:18,560
Eu tive um grande amor,
<cor da fonte="

292
00:24:18,600 --> 00:24:22,600
Ela era a mulher ideal para mim,
Eu era a desculpa para ela

293
00:24:22,640 --> 00:24:27,040
para não contar aos pais o que ele era
lésbica. Ri, estou acostumada.

294
00:24:29,240 --> 00:24:31,920
- "O gato não está aí
e os ratos dançam"? - Sim.

295
00:24:31,960 --> 00:24:36,880
- Fosco encontrou provas de que
<cor da fonte="

296
00:24:36,920 --> 00:24:40,560
Por trás da ordem do tálio
existe uma cadeia de e-mails falsos

297
00:24:40,600 --> 00:24:45,480
que termina com isso
de Moroz Karina, com o "K".

298
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
Diga-me "muito bem", comissário.

299
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
Muito bem, meu mouse de escritório!

300
00:24:50,080 --> 00:24:53,160
- Leia aqui.
<cor da fonte="

301
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Eu não o matei!

302
00:25:06,800 --> 00:25:12,120
- Você nega ter enviado o e-mail
com a ordem do veneno? - Sim !

303
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
Ele disse que não sabia sobre o testamento

304
00:25:14,360 --> 00:25:17,880
mas com o pai ele quer comprar
um hotel que custa 350.000 euros.

305
00:25:17,920 --> 00:25:20,680
Com que dinheiro?

306
00:25:22,240 --> 00:25:26,080
<cor da fonte="
- Não foi isso que ele quis dizer.

307
00:25:26,120 --> 00:25:29,000
Advogado, cale a boca, não te conheço.

308
00:25:29,040 --> 00:25:31,480
Sim, eu queria a herança

309
00:25:31,520 --> 00:25:34,760
e eu transei com o Renato
mesmo que isso me enojasse

310
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
mas eu não o matei.
- Por que ele mentiu?

311
00:25:37,800 --> 00:25:41,520
<cor da fonte="
O marechal é preconceituoso.

312
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Já estamos na quarta versão.

313
00:25:43,840 --> 00:25:48,080
-Ele está sob custódia, ele virá
ouvido pelo juiz de instrução. -Vou para a prisão?

314
00:25:49,640 --> 00:25:53,080
Você acha que sou um assassino e uma prostituta,
mas você não sabe nada sobre mim.

315
00:25:53,120 --> 00:25:57,720
- O que devo saber? - Tata não é
<cor da fonte="

316
00:25:57,760 --> 00:26:00,920
Nós éramos pobres
e a babá, uma amiga, nos ajudou.

317
00:26:00,960 --> 00:26:04,080
Ele roubou para se alimentar
para mim e meus irmãos.

318
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Sim, eu queria a herança...

319
00:26:06,320 --> 00:26:09,280
mas não matei ninguém.

320
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
Você vê mentiras em meus olhos?

321
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Vamos, vamos.

322
00:26:14,880 --> 00:26:20,840
<cor da fonte="
que você tem um bom coração como babá.

323
00:26:20,880 --> 00:26:24,480
Por favor, investigue mais.
Você encontrará o verdadeiro assassino.

324
00:26:28,760 --> 00:26:32,400
- Quem é esse marechal?
- Esse seria eu.

325
00:27:09,480 --> 00:27:13,000
- Por que você está me seguindo?
- Desculpe, me perdi.

326
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Eu esperava chegar a uma estrada.

327
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
<cor da fonte="

328
00:27:19,560 --> 00:27:22,880
Pecado.
Vamos, vou levá-lo de volta à civilização.

329
00:27:28,720 --> 00:27:31,320
Louco, não há sinal humano!

330
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Ah, a sorte dos Apeninos!

331
00:27:34,480 --> 00:27:38,760
Foi abandonado quando eles
começou a destruir o mundo.

332
00:27:39,800 --> 00:27:42,840
Aqui você pode ver
<cor da fonte="

333
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Você não é daqui, é?

334
00:27:46,280 --> 00:27:48,520
Não, sou da cidade.

335
00:27:48,560 --> 00:27:50,760
Venho aqui de trem.

336
00:27:50,800 --> 00:27:55,080
Peguei um passeio de bonde de um e
em vez de me jogar no álcool e nas articulações

337
00:27:55,120 --> 00:27:59,880
Pensei em experimentar a bicicleta,
mas sempre me perco.

338
00:27:59,920 --> 00:28:02,400
<cor da fonte="
- Sim ? - Sim.

339
00:28:02,440 --> 00:28:05,440
- Quer conhecer um lugar lindo?
- Sim. - Vamos.

340
00:28:07,880 --> 00:28:09,880
Vamos.

341
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
Lindo.

342
00:28:38,120 --> 00:28:40,760
- Você nasceu aqui?
- Não.

343
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
Há seis meses eu estava
<cor da fonte="

344
00:28:43,800 --> 00:28:48,280
Mandei tudo para 'se foder e estou
vim aqui, na casa dos meus avós.

345
00:28:48,320 --> 00:28:50,320
Aqui respiro liberdade.

346
00:28:51,920 --> 00:28:54,400
Na verdade há uma paz...

347
00:28:56,400 --> 00:28:58,760
Se eu tivesse um baseado...

348
00:29:02,840 --> 00:29:04,880
"Voilá".

349
00:29:12,800 --> 00:29:16,040
- De onde isso vem?
- Quem sabe?

350
00:29:16,080 --> 00:29:20,560
<cor da fonte="
locais, como cogumelos porcini e mirtilos.

351
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Uma plantação secreta por perto?

352
00:29:28,960 --> 00:29:33,160
- Eu realmente gostaria de vê-la.
- Bem, não sei onde fica!

353
00:29:35,840 --> 00:29:38,680
Para mim, você sabe.

354
00:29:38,720 --> 00:29:41,320
Mas você está certo em não contar a ninguém.

355
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
[RUÍDOS INDISTINTOS]

356
00:30:21,320 --> 00:30:23,560
- Você quer atirar em mim?
- O que você está fazendo aqui?

357
00:30:24,960 --> 00:30:27,520
Estou terminando um relatório.

358
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
Ela?

359
00:30:29,560 --> 00:30:34,400
- Eu estava negligenciando isso ultimamente
a história da madeira. - Hum.

360
00:30:34,440 --> 00:30:37,280
Ouça, mas por que você está com raiva?

361
00:30:37,320 --> 00:30:40,040
Eu não estou com raiva.

362
00:30:40,080 --> 00:30:42,560
- Boa noite.
- Não, não, não!

363
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
Problemas são enfrentados
não há escapatória.

364
00:30:45,640 --> 00:30:48,000
Você não é alguém que foge com frequência?

365
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Exatamente, eu sei que está errado.

366
00:30:53,520 --> 00:30:56,680
<cor da fonte="
Tenho mil inseguranças.

367
00:30:56,720 --> 00:31:00,160
Eu me importo com a opinião do chefe!
Se ele me difama, me sinto mal!

368
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
Se você me disser que foi uma frase aleatória,
Estou chateado!

369
00:31:04,440 --> 00:31:08,400
- Você tem inseguranças? - Sim,
Saí do curso há três meses!

370
00:31:08,440 --> 00:31:12,560
<cor da fonte="
para os outros que ele é o melhor.

371
00:31:12,600 --> 00:31:16,120
Não sabemos por que,
já que já pensamos assim!

372
00:31:47,600 --> 00:31:49,880
Grappa ajuda.

373
00:31:51,160 --> 00:31:55,600
Não sou bom em falar de mim mesmo.
Eu também tenho mil inseguranças.

374
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
Não, é verdade.

375
00:31:58,280 --> 00:32:02,840
Com a minha cabeça eu sei que sou bom,
mas então uma pequena voz dentro de mim me diz

376
00:32:02,880 --> 00:32:07,880
"Você é um maricas. Até agora funcionou para você
bom, mas mais cedo ou mais tarde eles vão te pegar."

377
00:32:07,920 --> 00:32:12,000
- É a "síndrome do impostor".
<cor da fonte="

378
00:32:12,040 --> 00:32:15,280
Sim. Insegurança,
quando você o tem, você o mantém.

379
00:32:15,320 --> 00:32:17,440
Então estou aqui à noite

380
00:32:17,480 --> 00:32:20,040
para me perguntar
se eu bagunçasse com Karina.

381
00:32:20,080 --> 00:32:23,680
Desculpe, me ajude.
Porque Karina pediu tálio

382
00:32:23,720 --> 00:32:27,560
com um e-mail
o que leva ao seu nome?

383
00:32:27,600 --> 00:32:30,760
Todo mundo comete erros,
mas esse erro é chocante

384
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
com o plano de envenenamento.

385
00:32:33,080 --> 00:32:36,320
Ele parece uma pessoa diferente.
Eu peguei um verme.

386
00:32:38,320 --> 00:32:41,200
E se o assassino
ele queria incriminá-la?

387
00:32:41,240 --> 00:32:43,600
Tenho um problema com Dario.

388
00:32:44,760 --> 00:32:50,320
<cor da fonte="
mas você sabe, o caso não existe. -Ah.

389
00:32:50,360 --> 00:32:53,760
E se ele tivesse vindo comigo
influenciar as investigações?

390
00:32:55,440 --> 00:33:00,160
Brilhante, outro perturbado
trabalha à noite em casos já resolvidos.

391
00:33:02,560 --> 00:33:05,160
Ritmo ?

392
00:33:05,200 --> 00:33:09,240
Vamos, vamos nos ocupar.
Confira este.

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,480
Isto é da Sede da Polícia, isto é...

394
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
<cor da fonte="
- OK. Grapina?

395
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
- Não, você é jovem.
- Sim, grappin!

396
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
Você quer um copo?

397
00:33:24,040 --> 00:33:28,600
Se Karina tivesse sido incriminada,
teríamos três possíveis culpados.

398
00:33:28,640 --> 00:33:32,160
Dário. Adora dinheiro, boa vida.

399
00:33:32,200 --> 00:33:35,440
Estudar Medicina,
portanto ele conhece venenos

400
00:33:35,480 --> 00:33:37,600
e fontes próximas a ele nos dizem...

401
00:33:37,640 --> 00:33:42,080
O que seus pais lhe disseram:
"Ou você estuda ou vem para o estofamento."

402
00:33:42,120 --> 00:33:47,880
Samantha, a herdeira direta, lançou
contínuas suspeitas sobre Karina.

403
00:33:47,920 --> 00:33:51,000
- E ela convidou o marido
fazer o mesmo. - Hum.

404
00:33:51,040 --> 00:33:54,040
Finalmente Tempestade,
com um passado violento.

405
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
Ele teria até dois motivos.

406
00:33:58,200 --> 00:34:01,640
- Cinquenta mil euros de herança.
- E ele estava apaixonado por Karina.

407
00:34:03,520 --> 00:34:07,480
Analise com discrição
bens, viagens e amigos.

408
00:34:07,520 --> 00:34:11,640
- O possível culpado deve acreditar
que o caso está encerrado. - Já.

409
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
Vamos, agentes!

410
00:34:24,680 --> 00:34:27,480
Não sei quem enviou o e-mail.

411
00:34:27,520 --> 00:34:30,280
Você deve pedir documentos
aos clientes.

412
00:34:30,320 --> 00:34:34,360
- Ninguém faz isso.
- Você viu? Já está integrado.

413
00:34:34,400 --> 00:34:37,680
Ele entendeu que aqui o respeito
leis é opcional.

414
00:34:37,720 --> 00:34:41,920
Eles te disseram se você fosse pego
um policial frustrado, cale a boca?

415
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
Agora fique bem, concentre-se

416
00:34:46,360 --> 00:34:50,840
e conte-nos se você viu naquele dia
uma dessas caras feias.

417
00:34:54,240 --> 00:34:56,720
Eu estava nas Filipinas naquele dia.

418
00:34:56,760 --> 00:34:59,600
<cor da fonte="
- Agora você está nos contando?

419
00:34:59,640 --> 00:35:03,360
- Onde ele está? - Eles o pegaram
sem autorização de residência.

420
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
- Ele se foi.
- Tem uma foto no Kamal?

421
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
Claro que ele tem,
caso contrário, ele fecha.

422
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
(juntos) Uh!
[BUZINA]

423
00:35:27,280 --> 00:35:30,400
- Tive uma ideia.
- Você? - O bengali desaparecido

424
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
<cor da fonte="
- Significa o que? - Coloquei a foto em barras.

425
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
Boa ideia.
[BUZINA]

426
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
- Socorro, aí está o ISIS!
- Sim, sim.

427
00:35:39,480 --> 00:35:42,520
Eles são caçadores em festa,
antigos ritos tribais.

428
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
- Touro, Gion Uein!
- Ah, comissário.

429
00:35:45,120 --> 00:35:51,160
Olha, o cara que você está procurando,
o menino desaparecido... eu o vi.

430
00:35:52,600 --> 00:35:55,800
<cor da fonte="

431
00:35:57,360 --> 00:36:01,080
- Você viu que funciona?
- Deixa pra lá, vamos!

432
00:36:01,120 --> 00:36:04,600
-Como foi a caçada?
- Temos oito!

433
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
[TOMADA]

434
00:36:22,280 --> 00:36:24,960
- Existe guerra?
- Não, caça ao javali.

435
00:36:30,880 --> 00:36:34,280
Parece com ele. Se ele reconhecer
quem enviou o e-mail...

436
00:36:34,320 --> 00:36:36,680
- Está feito.
-Kamal!

437
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
-Ah!
- Não !

438
00:37:23,760 --> 00:37:26,160
[RESPIRANDO]

439
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
- O que aconteceu?
- Desculpe, eu tropecei.

440
00:37:47,440 --> 00:37:51,080
- Ele está bem?
- Sim. Você vê o que acontece quando você me ultrapassa?

441
00:37:58,680 --> 00:38:03,560
Chegar na Itália para morrer porque
sabia quem enviou um e-mail...

442
00:38:03,600 --> 00:38:06,760
O assassino como ele conhecia
quem foi testemunha?

443
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Os sinais "ausentes".

444
00:38:08,840 --> 00:38:12,280
Quem enviou o e-mail
ele somou dois mais dois.

445
00:38:12,320 --> 00:38:15,320
<cor da fonte="

446
00:38:15,360 --> 00:38:18,840
Eu tenho que fazer algumas coisas no escritório,
nos veremos mais tarde.

447
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
É estranho, dois crimes opostos.

448
00:38:21,200 --> 00:38:24,680
O primeiro é um envenenamento estudado,
na sombra.

449
00:38:24,720 --> 00:38:29,320
O outro um tiro descarado
na frente de todos.

450
00:38:29,360 --> 00:38:34,080
-Eles parecem diferentes, mulher e homem,
se não for muito chauvinismo. -Bem...

451
00:38:34,120 --> 00:38:37,480
Karina e a babá, seu pai.
<cor da fonte="

452
00:38:37,520 --> 00:38:39,600
Tem Tempesta, que é caçadora.

453
00:38:39,640 --> 00:38:42,600
Quem quer que ele seja,
talvez ele tenha cometido um erro.

454
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Hoje a floresta tinha mil olhos.

455
00:38:48,560 --> 00:38:51,920
["CONCERTO DE PIANO N. 1"
DI FRYDERYK CHOPIN]

456
00:38:53,880 --> 00:38:56,240
Gion Uein, você ouve essa música?

457
00:38:56,280 --> 00:38:59,600
Quando vejo o amanhecer na floresta
com Chopin

458
00:38:59,640 --> 00:39:03,040
Parece-me que Deus está lá
<cor da fonte="

459
00:39:03,080 --> 00:39:06,040
Sim. eu quero conversar
com todos os participantes

460
00:39:06,080 --> 00:39:09,320
na viagem de caça.
- Tudo bem. - Tudo bem.

461
00:39:12,760 --> 00:39:15,040
Às vezes o comissário é estranho.

462
00:39:16,920 --> 00:39:19,600
Quem é a garota na sala?

463
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
- Ele me disse que limpou tudo.
Não é verdade? - Não.

464
00:39:24,360 --> 00:39:27,240
<cor da fonte="

465
00:39:28,440 --> 00:39:31,560
Uma garota maravilhosa, cheia de vida.

466
00:39:31,600 --> 00:39:36,200
Ele morreu aos 18 anos em um acidente.
Uma van amarela que desapareceu.

467
00:39:36,240 --> 00:39:39,080
A perda devastou a família.

468
00:39:39,120 --> 00:39:43,080
O Vasco nunca superou isso,
também porque ele estava dirigindo.

469
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
- Porra.
<cor da fonte="

470
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
Ele vinha de vez em quando
para encontrar sua mãe, enquanto ela estava lá

471
00:39:49,840 --> 00:39:53,200
e um pouco mais frequentemente nos meses
onde Nicole namorou.

472
00:39:53,240 --> 00:39:56,400
Não diga que eu te contei.
[TELEFONE CELULAR TOCA]

473
00:39:56,440 --> 00:39:59,320
- Espere um minuto.
- Você viu alguma coisa?

474
00:39:59,360 --> 00:40:02,560
<cor da fonte="
- Havia uma pessoa...

475
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
Fosco descobriu quem é o assassino.

476
00:40:05,640 --> 00:40:09,000
Ou seja, Fosco descobriu
quem é o assassino!

477
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
(em bolonhês) Coisas malucas.

478
00:40:11,520 --> 00:40:15,480
O açougueiro não conseguiu
para baixar dados da câmera.

479
00:40:15,520 --> 00:40:19,240
Finalmente temos um rosto
<cor da fonte="

480
00:40:21,480 --> 00:40:26,160
Você vê ? Quando um bom policial é
convencido de que o culpado é cara

481
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
nove em cada dez vezes ele acerta.

482
00:40:28,840 --> 00:40:32,760
O problema é que no décimo
enviar um homem inocente para a prisão.

483
00:40:34,080 --> 00:40:38,040
[SINO TOQUE]

484
00:40:46,760 --> 00:40:49,600
Estamos reunidos aqui

485
00:40:49,640 --> 00:40:54,080
lembrar do Renato, meu irmão.

486
00:40:55,560 --> 00:40:58,480
Um homem justo.

487
00:40:58,520 --> 00:41:01,560
Um homem que todos amávamos.

488
00:41:05,840 --> 00:41:09,040
<cor da fonte="
viveu em harmonia

489
00:41:10,280 --> 00:41:15,840
quebrado pela sede de dinheiro,
que corrompe os corações.

490
00:41:15,880 --> 00:41:19,800
- Nenhuma arma moral!
Você o matou! - O que ele diz?

491
00:41:19,840 --> 00:41:22,800
[BRUXELAS]

492
00:41:22,840 --> 00:41:25,640
Desculpe, pai,
Eu queria esperar pelo fim

493
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
mas não suporto hipocrisia.

494
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
Conclua a missa, com licença.

495
00:41:30,400 --> 00:41:34,440
Não, agora todo mundo quer saber.

496
00:41:35,520 --> 00:41:38,560
<cor da fonte="
e diga sua missa.

497
00:41:43,120 --> 00:41:45,960
Tudo bem.

498
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
Então vou te contar uma história.

499
00:41:48,720 --> 00:41:51,640
Existe um marido dominado pela esposa.

500
00:41:51,680 --> 00:41:55,480
Somente quando ele tiver sucesso
impor a sua vontade

501
00:41:55,520 --> 00:41:58,480
em um investimento
em seus estofados.

502
00:41:58,520 --> 00:42:02,320
As coisas não estão indo bem
e ele não quer contar para sua esposa.

503
00:42:02,360 --> 00:42:04,320
Ele cobre os buracos com dívidas

504
00:42:04,360 --> 00:42:08,520
mas as coisas continuam a piorar
e atingir os 300.000 euros.

505
00:42:10,160 --> 00:42:12,360
Ele espera pela herança do cunhado

506
00:42:12,400 --> 00:42:15,960
para pagar dívidas
e talvez diga a verdade.

507
00:42:16,000 --> 00:42:20,560
Neste momento ele entra em cena
um jovem cuidador bielorrusso

508
00:42:20,600 --> 00:42:23,080
Karina, de nome e de fato.

509
00:42:23,120 --> 00:42:27,160
Renato se apaixona por ela
e coloca toda a herança em seu nome.

510
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
Ezio, este é o nome do marido dela,
ele entra em pânico.

511
00:42:30,040 --> 00:42:35,080
Aí ele decide matar Renato...

512
00:42:35,120 --> 00:42:37,080
[BUZZ]
O que ele diz?

513
00:42:37,120 --> 00:42:41,600
Ao culpar o cuidador,
para anular o testamento.

514
00:42:41,640 --> 00:42:43,680
"Dois coelhos com uma cajadada só."

515
00:42:45,840 --> 00:42:49,000
Você pode terminar aqui? Ele está bêbado?

516
00:42:50,120 --> 00:42:55,280
<cor da fonte="
- Sim, ele bebeu, você pode ver!

517
00:42:55,320 --> 00:42:59,720
- É o que diz... - Na verdade eles me pegaram
ofereceu um espumante na praça.

518
00:42:59,760 --> 00:43:02,480
Nas montanhas você não pode dizer não.

519
00:43:02,520 --> 00:43:06,360
Mas voltemos ao Ezio e ao seu plano,
que se parece um pouco com ele.

520
00:43:06,400 --> 00:43:09,640
Humilde, mas também um pouco medroso,
cheio de detalhes.

521
00:43:09,680 --> 00:43:11,800
Ele consegue e Karina vai para a prisão.

522
00:43:13,000 --> 00:43:17,720
Ele descobre quem estamos procurando
o garoto no ponto de internet.

523
00:43:17,760 --> 00:43:20,760
Então ele entra em pânico

524
00:43:20,800 --> 00:43:25,480
e decide confessar tudo
para a única autoridade verdadeira

525
00:43:25,520 --> 00:43:27,560
sua esposa Samanta.

526
00:43:27,600 --> 00:43:32,920
- É incrível. -Então Samanta
ele descobre que tem muitas dívidas

527
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
e um marido
que ele não será mais capaz de ganhar.

528
00:43:35,680 --> 00:43:40,880
Ele decide resolver tudo
à sua maneira, atirando na testemunha.

529
00:43:40,920 --> 00:43:44,840
O grupo de caça lembra
que era caçadora quando era jovem.

530
00:43:44,880 --> 00:43:47,800
Como eles chamaram isso?
"Um tiro."

531
00:43:47,840 --> 00:43:52,440
Mas naquele dia dois caçadores
eles veem o carro dele ali

532
00:43:52,480 --> 00:43:55,080
e na fuga ela perde um brinco.

533
00:43:56,680 --> 00:44:01,000
No que eu disse há um pouco
fantasia, mas duas coisas são certas.

534
00:44:01,040 --> 00:44:05,560
O primeiro crime é de Ezio
e o segundo é de Samantha.

535
00:44:08,760 --> 00:44:11,320
Por que você não diz nada?

536
00:44:12,840 --> 00:44:16,840
Diga-me que não é verdade. Diga!

537
00:44:18,640 --> 00:44:20,760
Mas quem é você?

538
00:44:20,800 --> 00:44:23,680
Quem diabos é você?

539
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
Quem diabos é você, mãe?

540
00:44:27,040 --> 00:44:30,240
<cor da fonte="
o dinheiro. - Hum?

541
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
O comissário é inteligente.

542
00:44:32,720 --> 00:44:35,920
Com esta cena
resolveu a última dúvida.

543
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
O menino é inocente.

544
00:44:39,680 --> 00:44:41,760
Siga-me, por favor.
[BRUXELAS]

545
00:44:46,720 --> 00:44:49,320
Você está em seu lugar.

546
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
<cor da fonte="

547
00:45:16,920 --> 00:45:21,160
Vim pedir desculpas a você.
Desta vez de verdade.

548
00:45:21,200 --> 00:45:25,080
Não há problema. Todo mundo faz
seu jogo, comissário.

549
00:45:26,160 --> 00:45:28,200
Ah, aqui está o pai.

550
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
Você traduziu mal.

551
00:45:31,720 --> 00:45:35,720
- Também usamos "tata" aqui
para um grande namorado. - Eu sei.

552
00:45:35,760 --> 00:45:40,520
Nós descobrimos.
Por que você me contou esse filme?

553
00:45:40,560 --> 00:45:45,280
Para convencê-lo a investigar.
Vou te contar a história da babá

554
00:45:45,320 --> 00:45:49,760
que me protege como sua filha,
como você faz com a policial.

555
00:45:49,800 --> 00:45:52,040
Tatá é você.

556
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Lourenço?

557
00:46:25,840 --> 00:46:28,320
Lourenço?

558
00:46:28,360 --> 00:46:31,560
Eu estou aqui.

559
00:46:31,600 --> 00:46:34,880
- OI.
<cor da fonte="

560
00:46:34,920 --> 00:46:38,480
- Gostaria de saber como você está.
- Longa, você está conosco.

561
00:46:39,760 --> 00:46:43,000
Me disseram
que você faça algumas articulações

562
00:46:43,040 --> 00:46:46,360
e também quem você frequenta
pessoas de má reputação.

563
00:46:46,400 --> 00:46:49,200
- É verdade?
- Você pode me dar uma olhada?

564
00:46:49,240 --> 00:46:52,960
<cor da fonte="
todo mundo sabe tudo.

565
00:46:53,000 --> 00:46:55,440
Você deveria ter entendido isso.

566
00:46:55,480 --> 00:46:58,160
Eu fumo baseado. E daí?

567
00:46:58,200 --> 00:47:02,760
Não vou voltar a viver a vida de hamster.
Fiz outras escolhas de vida.

568
00:47:02,800 --> 00:47:07,080
-Essa é sua escolha de vida?
-Seus pais cresceram aqui.

569
00:47:07,120 --> 00:47:11,600
<cor da fonte="
- Eu sei e é lindo.

570
00:47:11,640 --> 00:47:16,800
- Exceto que o mundo hoje é...
- O mundo de hoje é uma merda.

571
00:47:16,840 --> 00:47:21,200
Está cheio de competição e falsidade.
Eu teria que trabalhar dez horas por dia

572
00:47:21,240 --> 00:47:25,640
enriquecer 50 bilionários
e destruir o planeta primeiro?

573
00:47:25,680 --> 00:47:27,920
<cor da fonte="

574
00:47:27,960 --> 00:47:31,880
Eu não sou como você,
Eu não me importo em terminar primeiro.

575
00:47:31,920 --> 00:47:34,120
Eu nunca quis chegar lá primeiro.

576
00:47:34,160 --> 00:47:37,600
Trabalhei muito, tenho valores.
O resto veio sozinho.

577
00:47:37,640 --> 00:47:41,840
Diga para você mesmo.
Você sempre quis vencer.

578
00:47:41,880 --> 00:47:44,680
Você espera que eu seja como você,
<cor da fonte="

579
00:47:44,720 --> 00:47:47,720
Eu gosto de relaxar,
andar de bicicleta na floresta

580
00:47:47,760 --> 00:47:50,040
ter uma junta com os amigos.

581
00:47:50,080 --> 00:47:52,480
Para você, quem vive assim é um fracasso.

582
00:47:52,520 --> 00:47:55,960
Tente me dizer que isso não é verdade.

583
00:47:57,400 --> 00:48:00,280
Agora você sabe por que eu evito você.

584
00:48:00,320 --> 00:48:02,920
Isso me machuca
que você me olha como um fracasso.

585
00:48:05,880 --> 00:48:08,880
<cor da fonte="

586
00:48:08,920 --> 00:48:11,040
mas ainda não consigo.

587
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
Só então poderemos nos ver.

588
00:48:17,280 --> 00:48:19,360
Estou indo agora, um amigo está me esperando.

589
00:48:41,120 --> 00:48:43,760
[VOZ INDISTINTA]

590
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
-Natalucci.
- Bom dia.

591
00:48:48,400 --> 00:48:52,040
-Gargiulo. -Saudações.
-Estamos todos aqui. Contas e papelada.

592
00:48:52,080 --> 00:48:55,840
Que bagunça é essa mesa!
<cor da fonte="

593
00:48:58,000 --> 00:49:02,400
- O que você está fazendo aqui? -É a última vez,
então você mesmo mantém tudo em ordem.

594
00:49:02,440 --> 00:49:04,960
Não muito, senão não encontrarei nada.

595
00:49:05,000 --> 00:49:07,320
Você ainda está procurando a van amarela?

596
00:49:07,360 --> 00:49:10,160
Não, não penso nisso há mais de 30 anos.

597
00:49:18,000 --> 00:49:21,760
Vasco, busque vingança
depois de 44 anos é mórbido.

598
00:49:21,800 --> 00:49:24,720
Não estou procurando vingança, na verdade.

599
00:49:24,760 --> 00:49:27,080
Eu só tenho um verme.

600
00:49:27,120 --> 00:49:32,240
Naquela manhã... eu estava fora do caminho
ou é a van que saiu

601
00:49:32,280 --> 00:49:36,800
da curva do meu lado?
Eu também tive o sol contra mim.

602
00:49:36,840 --> 00:49:40,080
Eu só quero fazer essa pergunta a ele.

603
00:49:40,120 --> 00:49:44,200
- Foi minha culpa ou não?
- Venha aqui, cabeçudo.

604
00:49:48,000 --> 00:49:52,480
- Comissário? Ah, desculpe.
- É um abraço entre primos!

605
00:49:52,520 --> 00:49:56,120
Tudo bem. O prefeito está lá fora
em visita oficial.

606
00:49:58,600 --> 00:50:01,560
- Conserte as estradas.
<cor da fonte="

607
00:50:01,600 --> 00:50:03,960
- Coloque o trem à noite também.
- Sim.

608
00:50:04,000 --> 00:50:09,080
Não tenho muita experiência nas montanhas,
mas vou relatar tudo, prometo.

609
00:50:09,120 --> 00:50:11,360
- Sim...
- Polícia. - Permitir.

610
00:50:11,400 --> 00:50:15,160
- Polícia. - O que você está fazendo aqui?
<cor da fonte="

611
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Você vem aqui e não me conta nada?

612
00:50:17,240 --> 00:50:20,640
- Eu estava na casa do meu filho
e eu vim ver você. - Oh.

613
00:50:20,680 --> 00:50:23,360
Ainda existe
aquele lugar onde você me levou?

614
00:50:23,400 --> 00:50:26,880
- Sim, por quê?
- Vamos tomar uma bebida?

615
00:50:28,760 --> 00:50:31,320
<cor da fonte="
- Por que ?

616
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
Quando você me disse
do meu filho e dos juncos

617
00:50:37,080 --> 00:50:40,520
você me permitiu falar com você.
- Realmente ?

618
00:50:42,720 --> 00:50:46,080
Só levei golpes até agora.

619
00:50:46,120 --> 00:50:48,400
Mas tudo bem.

620
00:50:48,440 --> 00:50:52,480
É por isso que eu queria beber,
mesmo que eu não precise.

621
00:50:52,520 --> 00:50:55,120
Por que você não precisa?

622
00:50:55,160 --> 00:50:57,960
<cor da fonte="

623
00:50:59,520 --> 00:51:04,080
o álcool traz à tona emoções.
- Oh sim?

624
00:51:04,120 --> 00:51:06,240
E isso não é bom.

625
00:51:06,280 --> 00:51:09,040
-Ta-dan!
- Oh !

626
00:51:10,800 --> 00:51:14,000
- Ah... - Acabou.
- Tudo bem. - Acabou.

627
00:51:17,800 --> 00:51:20,320
- A casa onde você mora é sua?
- Não.

628
00:51:20,360 --> 00:51:23,440
Pertenceu aos meus avós e agora pertence à minha mãe.

629
00:51:23,480 --> 00:51:25,520
<cor da fonte="

630
00:51:25,560 --> 00:51:29,960
Ele sempre me fez fazer tudo isso
o que ele queria, sem me dar ordens.

631
00:51:30,000 --> 00:51:32,440
-Como ele fez isso?
- Não sei.

632
00:51:33,760 --> 00:51:36,920
Mas até que eu enviei
caramba, foi assim.

633
00:51:39,920 --> 00:51:43,600
- Quer ver uma caverna maravilhosa?
<cor da fonte="

634
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
- Você pode ir até lá sem bicicleta.
- Tudo bem.

635
00:51:57,680 --> 00:52:01,960
-Quantos você tem? -Eles iriam tirar
as emoções de todo o conselho.

636
00:52:03,760 --> 00:52:08,960
- Ok, vou aproveitar.
- Em que sentido?

637
00:52:09,000 --> 00:52:13,520
Como é que você bateu em todo mundo
<cor da fonte="

638
00:52:13,560 --> 00:52:16,920
Naquela noite eu chorei
a noite toda.

639
00:52:16,960 --> 00:52:20,480
- Inteiro, inteiro.
- Nicole, não consegui.

640
00:52:20,520 --> 00:52:23,560
Houve uma diferença de 20 anos, vamos lá.

641
00:52:23,600 --> 00:52:26,120
- Vamos, me diga a verdade.
- Isso é!

642
00:52:26,160 --> 00:52:28,480
Aos 40 você não anda com uma pessoa de 20 anos.

643
00:52:30,720 --> 00:52:34,280
Então você gostou um pouco de mim?

644
00:52:36,520 --> 00:52:38,600
Você está brincando?

645
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Eu era louco por você.

646
00:52:43,120 --> 00:52:45,160
Sonhei com seu sorriso.

647
00:52:45,200 --> 00:52:48,120
Seu corpo era uma obsessão.

648
00:52:50,560 --> 00:52:52,560
Vai! Vai! Vai.

649
00:52:53,760 --> 00:52:55,760
Estamos quase lá.

650
00:52:57,240 --> 00:52:59,240
Ok, abra os olhos.

651
00:53:00,240 --> 00:53:02,400
Não, a plantação da “Maria”!

652
00:53:02,440 --> 00:53:05,280
Não!

653
00:53:08,280 --> 00:53:10,720
A parte acima
É esse que você fuma?

654
00:53:10,760 --> 00:53:15,560
Sim, mas essa é uma planta masculina.
<cor da fonte="

655
00:53:15,600 --> 00:53:17,720
Este paraíso é todo seu?

656
00:53:17,760 --> 00:53:21,280
Bem, digamos
que sou como um sócio júnior.

657
00:53:22,320 --> 00:53:26,000
-Eu te declaro... -Não, eu me declaro.
Estou encantado por você.

658
00:53:26,040 --> 00:53:30,680
Você é durão, você é inteligente.
<cor da fonte="

659
00:53:33,080 --> 00:53:36,280
Não! Polícia,
Declaro você preso.

660
00:53:36,320 --> 00:53:38,400
- Eu só rego aqui!
-Ah.

661
00:53:38,440 --> 00:53:41,720
- Eu queria impressionar.
- Você me conta na delegacia.

662
00:53:43,280 --> 00:53:45,600
Ok, eu vou te dar isso.

663
00:53:45,640 --> 00:53:49,880
Se eu tivesse ficado com você aos 20,
<cor da fonte="

664
00:53:50,920 --> 00:53:53,160
Obrigado, Vasco.

665
00:53:53,200 --> 00:53:55,920
Porém, naquela noite...

666
00:53:57,120 --> 00:53:59,120
Eu chorei também.

667
00:54:17,120 --> 00:54:19,120
[TELEFONE CELULAR TOCA]

668
00:54:20,920 --> 00:54:24,680
- Oh Deus, espere. - Que...
- É o toque do meu filho.

669
00:54:26,920 --> 00:54:29,000
Na verdade, sim, desculpe, é ele.

670
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
Olá, Lourenço?

671
00:54:32,160 --> 00:54:35,840
Não entendo, quem prendeu você?

672
00:54:35,880 --> 00:54:39,080
<cor da fonte="
uma policial disfarçada!

673
00:54:39,120 --> 00:54:42,560
Encontre um advogado,
Eu não quero ir para a cadeia!

674
00:54:42,600 --> 00:54:45,520
Claro, não se preocupe, eu cuidarei disso.

675
00:54:45,560 --> 00:54:47,560
Não se preocupe, ok?

676
00:55:03,400 --> 00:55:07,640
Você me beija enquanto prende Lorenzo
por um infiltrado? Bom trabalho!

677
00:55:17,280 --> 00:55:21,280
Legendas de utilidade pública RAI