1 00:01:33,017 --> 00:01:37,017 ввв.титлови.цом 2 00:01:40,017 --> 00:01:43,437 Даме и господо, долазимо ускоро до аеродрома Берлин Тегел... 3 00:01:43,604 --> 00:01:47,649 ... сада је локално време 8.30, температура -4 степена. 4 00:01:47,816 --> 00:01:49,151 Добро јутро. 5 00:01:50,068 --> 00:01:52,696 - Спавао си? - Нисам. 6 00:01:52,863 --> 00:01:54,615 Спаваћу у хотелу. 7 00:01:55,490 --> 00:01:57,075 Биће сјајно. 8 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Као и увек. 9 00:02:14,635 --> 00:02:16,345 Сврха ваше посете? 10 00:02:16,512 --> 00:02:20,307 Дошли смо на симпозијум о биотехнологији. Имам предавање. 11 00:02:25,354 --> 00:02:28,732 господин и госпођа Харис, добродошли у берлин. 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Следеће, молим. 13 00:02:34,446 --> 00:02:36,406 "Имам предавање"? 14 00:02:36,573 --> 00:02:38,867 питала је. 15 00:02:43,038 --> 00:02:45,082 - Добродошли у Берлин. - Такси! 16 00:02:45,249 --> 00:02:46,750 Такси! 17 00:02:47,793 --> 00:02:51,421 БЕЗИМЕНИ 18 00:03:07,354 --> 00:03:09,815 Мартине, улази у ауто, нека то уради. 19 00:03:51,523 --> 00:03:53,483 Шта он мисли, шта каже? 20 00:03:53,650 --> 00:03:55,527 немам појма. 21 00:04:01,533 --> 00:04:04,119 Види, Изабел Кроненберг долази овде у суботу. 22 00:04:04,286 --> 00:04:07,831 Он се сећа да смо га гледали у Чикагу? 23 00:04:07,998 --> 00:04:09,583 да... 24 00:04:12,461 --> 00:04:17,132 Хајде да се нађемо тамо у суботу, после мог ручка код проф. Бреслер. 25 00:04:17,299 --> 00:04:18,592 Твоја. 26 00:04:20,177 --> 00:04:22,888 - Ако обећа. - Обећавам. 27 00:04:57,589 --> 00:05:00,175 - Добродошли у хотел Адлон Кемпински. - Хвала. 28 00:05:00,342 --> 00:05:02,719 Пријави нас, друже. Ја ћу се побринути за ово. 29 00:05:02,886 --> 00:05:04,221 Јесте ли већ били код нас? 30 00:05:04,388 --> 00:05:06,098 Први пут сам у Берлину. 31 00:05:10,060 --> 00:05:12,855 Могу ли још нешто да урадим... 32 00:05:13,021 --> 00:05:15,524 - Колико дугујем? - Тридесет седам. 33 00:05:15,691 --> 00:05:19,027 Добродошли у Адлон Кемпински Берлин. Молим те? 34 00:05:19,194 --> 00:05:22,281 - Др и госпођа Харис. Апартман "Ајзенхауер". - Наравно. 35 00:05:22,447 --> 00:05:25,200 - Стани! - Је ли све у реду? 36 00:05:25,367 --> 00:05:28,245 - Ово је све из таксија? - Да, господине. 37 00:05:30,247 --> 00:05:34,376 Бојим се да је апартман Ајзенхауер тренутно није доступно. 38 00:05:34,543 --> 00:05:36,795 како то није доступно? 39 00:05:36,962 --> 00:05:39,298 Дошло је до неких промена из безбедносних разлога. 40 00:05:39,464 --> 00:05:43,677 - Потврдили смо пре две недеље! - Могу ли да се јавим на телефон? 41 00:05:43,844 --> 00:05:46,513 Враћам се на аеродром. Одмах се враћам. 42 00:06:01,403 --> 00:06:03,155 НО СИГНАЛ 43 00:06:16,418 --> 00:06:18,128 молим те... 44 00:06:18,295 --> 00:06:20,589 Извините... постоји ли други начин? 45 00:06:36,647 --> 00:06:37,814 хајде... 46 00:06:54,164 --> 00:06:55,499 - Пази! - Не! 47 00:08:19,082 --> 00:08:20,918 Хало? Хало? 48 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 чујеш ли ме? 49 00:10:09,318 --> 00:10:11,862 Др. Фарге! Др. Фарге! 50 00:10:25,501 --> 00:10:27,836 Не знам немачки. 51 00:10:28,003 --> 00:10:29,838 Јесте ли Енглез? 52 00:10:30,964 --> 00:10:32,424 амерички. 53 00:10:34,426 --> 00:10:36,929 Имали сте несрећу. 54 00:10:37,095 --> 00:10:38,764 Несрећа? 55 00:10:41,099 --> 00:10:43,060 Можете ли можеш ли ми рећи своје име? 56 00:10:45,312 --> 00:10:46,688 Твоје име. 57 00:10:46,855 --> 00:10:49,316 Мартине... Харрис. 58 00:10:51,109 --> 00:10:53,362 Докторе... Докторе Мартин Харис. 59 00:10:54,780 --> 00:10:56,198 Где је моја жена, Лиз? 60 00:10:58,909 --> 00:11:01,078 Да ли је повређена? где је он? 61 00:11:01,245 --> 00:11:04,540 Све је у реду, др Харисе. Ти си био једини путник. 62 00:11:04,706 --> 00:11:07,167 Узео си такси и слетео у реку. 63 00:11:07,334 --> 00:11:10,087 Срце ти је стало на неколико минута. 64 00:11:10,254 --> 00:11:14,716 Данас је четвртак, 24. новембар. Био си у коми четири дана. 65 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Данас је Дан захвалности. 66 00:11:16,885 --> 00:11:19,847 Али моја жена... она је са мном у берлину. 67 00:11:20,013 --> 00:11:22,057 где је она? Зашто он није овде? 68 00:11:22,224 --> 00:11:25,686 Ниси га имао са собом нема личних докумената. 69 00:11:26,562 --> 00:11:27,896 не, не... 70 00:11:28,063 --> 00:11:29,690 Не, молим те. Смири се. 71 00:11:29,857 --> 00:11:33,694 Како ступити у контакт са својим жени? Има ли она мобилни телефон? 72 00:11:33,861 --> 00:11:36,071 Наравно да постоји. Број је... 73 00:11:43,036 --> 00:11:44,454 Не могу да се сетим. 74 00:11:44,621 --> 00:11:48,500 Можете ли ми рећи Чега се сећаш, Мартине? 75 00:11:49,543 --> 00:11:52,337 Само фрагменти... долазак на аеродром. 76 00:11:53,297 --> 00:11:55,966 Улази у такси са Лиз, али... 77 00:11:57,092 --> 00:11:58,969 Не знам како сам стигао овде. 78 00:11:59,136 --> 00:12:02,097 За такве повреде нема правила. 79 00:12:02,264 --> 00:12:04,349 Меморија је изгубљена потпуно или делимично. 80 00:12:04,516 --> 00:12:10,272 Углавном се враћа, али вероватно се враћа никада се нећете сетити саме несреће. 81 00:12:10,439 --> 00:12:15,611 У међувремену, хајде да погледамо да ли неко тражи Мартина Хариса. 82 00:12:15,777 --> 00:12:17,613 - Да, да... - Добро. 83 00:12:26,038 --> 00:12:28,457 из Лондона, Кевин Спенсер и Дајана Бејли. 84 00:12:28,624 --> 00:12:32,461 Добро вече. Ово су вести које су обележиле дан. 85 00:12:32,628 --> 00:12:34,087 премијер... 86 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Одећа. За тебе. 87 00:12:37,925 --> 00:12:41,011 Да ли ме је неко тражио? Моја жена? 88 00:13:16,004 --> 00:13:17,506 дођи овамо... 89 00:13:23,929 --> 00:13:27,266 - Он је диван. Беаутифул. - Драго ми је да ти се свиђа. 90 00:13:28,225 --> 00:13:30,227 Е.Х. за М.Х. 18.07.06 91 00:13:32,271 --> 00:13:34,398 Она ми га је дала. 92 00:13:34,565 --> 00:13:37,609 У Паризу. На меденом месецу. 93 00:13:52,583 --> 00:13:57,171 Мартин, да сазнам нове светове. тата 94 00:14:11,310 --> 00:14:14,062 БНИ БИОТЕХНОЛОШКИ СИМПОЗИЈУМ 95 00:14:18,025 --> 00:14:22,863 Принц Чад је стигао на симпозијуму о биотехнологији. 96 00:14:23,030 --> 00:14:25,449 Лично присуство екстравагантни принц... 97 00:14:25,616 --> 00:14:29,578 ... подстакао је 'спекулације о томе да, ово, десети састанак по реду... 98 00:14:29,745 --> 00:14:32,748 ... објавити о великом напретку науке. 99 00:14:32,915 --> 00:14:35,417 Да ли ће највећи светски истраживачи... 100 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 ... скупљени у луксузу у хотелу Адлон у Берлину... 101 00:14:38,337 --> 00:14:39,671 Хотел Адлон... 102 00:14:39,838 --> 00:14:43,008 ... биотехнологије у центар пажњу светске јавности. 103 00:14:43,175 --> 00:14:44,676 Дошао сам на симпозијум. 104 00:14:44,843 --> 00:14:46,136 Сестро! 105 00:14:46,303 --> 00:14:48,514 Морате разумети ризик. 106 00:14:48,680 --> 00:14:51,141 Докторе, нема ме четири дана. 107 00:14:51,308 --> 00:14:54,436 Моја жена је у граду а не зна ништа. Мора да је престрављена. 108 00:14:54,603 --> 00:14:56,480 Морам да је нађем. 109 00:14:59,399 --> 00:15:00,817 Потпиши ово. 110 00:15:01,693 --> 00:15:04,238 Ослобађаш себе. 111 00:15:04,988 --> 00:15:06,490 Узми моју визит карту. 112 00:15:07,824 --> 00:15:11,745 У случају мучнине, вртоглавице, нејасан говор, позови ме одмах. 113 00:15:11,912 --> 00:15:13,580 - Да ли разумете? - Хвала. 114 00:15:28,303 --> 00:15:30,931 Добродошли у хотел Адлон Кемпински. Молим те? 115 00:15:31,098 --> 00:15:34,810 Ја сам твој гост. Изгубио сам кључ. Хоћу нову. 116 00:15:34,977 --> 00:15:37,312 - У којој си соби? - Апартман "Ајзенхауер". 117 00:15:37,479 --> 00:15:40,649 - Твоје име? - Мартин Харис. др Мартин Харис. 118 00:15:42,234 --> 00:15:43,944 Имате ли неки документ? 119 00:15:44,987 --> 00:15:48,740 Десила се несрећа. Изгубио сам пасош. 120 00:15:48,907 --> 00:15:51,159 Неопходан је неки документ. 121 00:15:51,326 --> 00:15:54,872 Могу ићи са неким у собу, да то докажем. 122 00:15:55,038 --> 00:15:56,415 Само тренутак. 123 00:16:20,606 --> 00:16:22,608 - Имате ли позивницу? - Не. 124 00:16:22,774 --> 00:16:26,236 У ствари, имам. То сам ја др Мартин Харис. Ја сам на листи. 125 00:16:26,403 --> 00:16:28,614 - Погледај то. - Мислим да је моја жена ушла. 126 00:16:28,780 --> 00:16:30,115 Желим да је нађем. 127 00:16:30,407 --> 00:16:32,242 Њен траус? 128 00:16:34,578 --> 00:16:36,413 - Др Мартин Харрис? - Да. 129 00:16:36,872 --> 00:16:41,627 Ту сте. ја сам траус, Шеф хотелског обезбеђења. 130 00:16:41,793 --> 00:16:45,756 Имате ли документа са собом? Пасош, возачка дозвола? 131 00:16:45,923 --> 00:16:47,633 Ја не, али... 132 00:16:47,799 --> 00:16:49,343 Знате га, ево га... 133 00:16:49,510 --> 00:16:52,304 Професоре Бреслер! 134 00:16:52,471 --> 00:16:55,098 Он ме познаје. Он може потврдити ко сам ја. 135 00:16:55,265 --> 00:16:57,434 Само буди мало стрпљив. 136 00:16:57,601 --> 00:16:59,895 Већ сам веома стрпљив. 137 00:17:01,396 --> 00:17:05,567 Хвала Богу, ту је. То је моја жена тамо. 138 00:17:09,321 --> 00:17:13,325 Није ме било четири дана а она не зна шта ми је. 139 00:17:13,492 --> 00:17:16,078 Морате сада да ме одведе до ње. 140 00:17:21,917 --> 00:17:24,127 - Добро. - Хвала. 141 00:17:26,046 --> 00:17:28,632 - Дама у тамној хаљини. - Добро. 142 00:17:32,010 --> 00:17:33,595 Извините госпођо... 143 00:17:35,055 --> 00:17:36,557 Ваш муж је стигао. 144 00:17:37,850 --> 00:17:40,143 Лиз. Исусе... 145 00:17:42,062 --> 00:17:44,064 Извините... познајемо ли се? 146 00:17:49,528 --> 00:17:51,697 Али, Лиз... шта није у реду са тобом? 147 00:17:51,864 --> 00:17:53,365 жао ми је. 148 00:17:53,532 --> 00:17:57,703 Десила се несрећа. Био сам у коми. Нису знали ко сам. 149 00:18:01,081 --> 00:18:02,499 Рекао сам да ми је жао. 150 00:18:03,959 --> 00:18:06,545 Мора да си ме побркао са неким. 151 00:18:07,754 --> 00:18:09,047 Лиз... 152 00:18:10,424 --> 00:18:14,052 Ја сам, Мартине. Твој муж. 153 00:18:17,931 --> 00:18:20,434 Ово је неспоразум. Не познајем овог човека. 154 00:18:20,601 --> 00:18:23,312 - Добро. - Мартине! 155 00:18:24,188 --> 00:18:25,564 Ово је мој муж. 156 00:18:26,148 --> 00:18:29,776 - Да ли сте ви др Мартин Харис? - Колико се сећам... 157 00:18:29,943 --> 00:18:32,321 Тако је... још сам жив. 158 00:18:35,282 --> 00:18:38,368 шта се овде дешава? Да ли је ово неки трик? 159 00:18:39,119 --> 00:18:43,457 - Какве невоље? - Зато није много духовита. 160 00:18:43,624 --> 00:18:45,876 - Знате ли ко је ово? - Не. 161 00:18:46,960 --> 00:18:49,296 ко си ти сада? 162 00:18:49,463 --> 00:18:51,507 ко си ти сада? 163 00:18:53,008 --> 00:18:54,801 Ја сам њен муж. 164 00:18:55,886 --> 00:18:57,721 Добро... добро. 165 00:18:57,888 --> 00:19:01,266 Можете ли га склонити? 166 00:19:01,433 --> 00:19:03,227 Лиз... престани. 167 00:19:03,393 --> 00:19:06,146 - Господо, молим. - Скини руке. 168 00:19:06,313 --> 00:19:07,731 Шта се дешава? 169 00:19:07,898 --> 00:19:10,067 - Иди! - О чему се ради? 170 00:19:10,234 --> 00:19:12,611 - Прошетај! - Господо, молим. 171 00:19:12,778 --> 00:19:15,113 - Не дирај ме! - Хајде! 172 00:19:15,280 --> 00:19:17,658 Ако не одеш одмах, позваћемо полицију. 173 00:19:17,824 --> 00:19:21,078 Зови полицију! И војска! То је добар предлог! 174 00:19:21,245 --> 00:19:23,497 Човече, шта се дешава? Изгледам као будала. 175 00:19:23,664 --> 00:19:26,500 - Водите га. - Био сам повређен! 176 00:19:26,667 --> 00:19:28,418 Желим вам пријатно вече. 177 00:19:28,585 --> 00:19:30,921 Лиз! Зашто ово ради за мене? 178 00:19:31,088 --> 00:19:32,631 Замислите само... 179 00:19:33,006 --> 00:19:34,091 Тамо! 180 00:19:34,258 --> 00:19:36,885 Лиз је. а ја сам... 181 00:19:40,180 --> 00:19:43,559 Мора да сам био напољу. Не могу да се сетим. 182 00:19:44,518 --> 00:19:47,855 Као што видите, нисте тамо. 183 00:19:48,021 --> 00:19:51,441 Гранична служба потврђује улазак у земљу др Хариса са супругом. 184 00:19:51,608 --> 00:19:54,403 Датум и време: 20. новембар, 07.40 ч. 185 00:19:54,570 --> 00:19:58,323 у 8.50 часова, ушла је у хотелску собу. 186 00:19:58,490 --> 00:20:01,702 Др Харис се пријавио у 15.00 часова, истог дана. 187 00:20:02,035 --> 00:20:03,203 ста? 188 00:20:05,122 --> 00:20:08,250 Стани. Он није др Харис. 189 00:20:08,417 --> 00:20:11,211 Ја сам др Мартин Харис. 190 00:20:11,378 --> 00:20:14,548 Онај тамо се претвара да сам ја. 191 00:20:14,715 --> 00:20:16,967 Тај уљез... узео је и твоју жену? 192 00:20:17,134 --> 00:20:19,595 Мора да ју је некако натерао. 193 00:20:19,761 --> 00:20:22,389 Зашто? Помози ми. Зашто? 194 00:20:22,556 --> 00:20:25,475 Забога! Нађи ме на интернету! 195 00:20:25,642 --> 00:20:28,478 У Америци постоји више од 400 Мартина Хариса. 196 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Већ смо тражили. 197 00:20:30,856 --> 00:20:34,443 Пол. Роднеи Цоле. Колега са Универзитета Лангмор. 198 00:20:34,610 --> 00:20:37,070 Блиски пријатељ. Он може потврдити. 199 00:20:37,237 --> 00:20:39,031 Молим те позови га. Број је... 200 00:20:48,832 --> 00:20:50,542 Имате Др. Цолеа... 201 00:20:50,709 --> 00:20:53,128 секретар. 202 00:20:53,295 --> 00:20:57,549 професор Бреслер. Питај га. Он је разлог што сам у Берлину. 203 00:20:57,716 --> 00:20:59,927 Он ме је позвао да причам о свом раду. 204 00:21:00,093 --> 00:21:02,095 - Познајете ли професора Бреслера? - Да. 205 00:21:02,262 --> 00:21:05,641 Нисмо се раније срели, али разговарали смо телефоном... 206 00:21:05,807 --> 00:21:07,684 ...разменили смо гомилу мејлова. 207 00:21:11,438 --> 00:21:13,398 - Ухапсите га! - Зашто? 208 00:21:13,565 --> 00:21:16,026 За легалан улазак у земљу? 209 00:21:16,193 --> 00:21:20,656 Због поседовања документације и да остане са женом у хотелу? 210 00:21:20,822 --> 00:21:23,158 Извините. Са твојом женом. 211 00:21:24,243 --> 00:21:26,286 Она је моја жена. 212 00:21:27,621 --> 00:21:30,624 Њен траус? Нашао сам га др Харис са Универзитета Лангмор. 213 00:21:30,791 --> 00:21:32,793 То. Хвала. То сам ја све време... 214 00:21:37,589 --> 00:21:38,799 Добро. 215 00:21:40,425 --> 00:21:42,553 Стани... молим те. 216 00:21:42,719 --> 00:21:46,849 Хоћеш ли ме ухапсити? Молим вас да позовете амбасаду. 217 00:21:47,015 --> 00:21:49,852 Амбасада је затворена до понедељка, због празника. 218 00:21:57,234 --> 00:22:00,946 Њен траус, можемо ли хајде да причамо насамо? 219 00:22:01,113 --> 00:22:02,489 Добро. 220 00:22:06,618 --> 00:22:08,370 слушај... 221 00:22:10,205 --> 00:22:12,249 Вероватно си у праву. 222 00:22:13,167 --> 00:22:15,169 Та несрећа... 223 00:22:17,087 --> 00:22:20,465 Не сећам се добро ствари. сав сам збуњен. 224 00:22:20,632 --> 00:22:24,469 Овај доктор се побринуо за мене овде у Берлину. 225 00:22:24,636 --> 00:22:29,099 Упозорио ме је да може да ми се овако нешто деси. 226 00:22:30,475 --> 00:22:33,520 Морам одмах да се вратим у болницу. 227 00:22:33,687 --> 00:22:35,939 Ужасно ми је непријатно. 228 00:22:39,610 --> 00:22:43,822 Сад ти кажеш зар ви нисте др Мартин Харис? 229 00:22:47,951 --> 00:22:49,745 не знам више. 230 00:23:17,147 --> 00:23:20,442 Стани. Предомислио сам се. 231 00:24:34,433 --> 00:24:35,893 - Треба ти пасош. - Молим те. 232 00:24:36,685 --> 00:24:38,395 Молим те? 233 00:24:39,104 --> 00:24:41,064 Полиција. Лоше. 234 00:24:50,032 --> 00:24:54,161 Ово је Др. Цоле. Тренутно нисам у канцеларији. 235 00:24:54,328 --> 00:24:56,121 Оставите поруку. 236 00:24:56,288 --> 00:24:58,248 Роднеи... ја сам, Мартине. 237 00:24:58,415 --> 00:25:02,753 Слушај, ја сам у Берлину, због симпозијума, али Лиз... 238 00:25:02,920 --> 00:25:07,299 Она... не знам шта ради... 239 00:25:07,466 --> 00:25:09,760 Појавио се још један човек... 240 00:25:09,927 --> 00:25:11,929 Она је... она... 241 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 У невољи сам, Роде. ми... 242 00:25:18,393 --> 00:25:19,645 Срање. 243 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 Држите врата! 244 00:27:20,140 --> 00:27:25,979 25.11.'11 - 12:30 245 00:27:26,146 --> 00:27:30,275 Сусрет са проф. Бреслер 246 00:27:30,442 --> 00:27:32,110 Бреслерова лабораторија... 247 00:27:34,947 --> 00:27:37,366 26.11.'11 - 18.00 ч Пријем за принца Чада 248 00:29:04,578 --> 00:29:06,955 Каже да га није брига Зато што ти је спасила живот. 249 00:29:09,625 --> 00:29:15,088 Та кучка га је коштала 20.000 евра. 250 00:29:15,255 --> 00:29:19,009 Осигурање неће покрити штету, јер нема радну дозволу. 251 00:29:20,802 --> 00:29:25,390 Кажу, илегални имигранти уништавају немачко друштво. 252 00:29:27,768 --> 00:29:30,103 Он тада вероватно не зна где је она. 253 00:29:30,270 --> 00:29:32,231 Нико не зна где је она. 254 00:29:36,610 --> 00:29:38,529 Хвала му. 255 00:29:41,114 --> 00:29:44,368 - Извините. - Жао ми је што вам нисмо помогли. 256 00:29:44,535 --> 00:29:46,370 Знам да знаш где је. 257 00:29:46,537 --> 00:29:49,665 Само желим да јој се захвалим. Она ми је спасила живот. 258 00:29:49,832 --> 00:29:53,043 Хтео сам да јој дам новац и да јој се захвалим. 259 00:29:54,628 --> 00:29:56,046 молим те. 260 00:30:11,603 --> 00:30:13,105 да ли ме се сећаш? 261 00:30:13,272 --> 00:30:15,649 - Био сам у твом таксију. - Не возим такси. 262 00:30:16,650 --> 00:30:19,403 Био сам у таксију. Имали смо несрећу. 263 00:30:19,570 --> 00:30:23,574 Морам да знам, где сам отишао? Где смо отишли? 264 00:30:23,740 --> 00:30:25,742 - Како си ме нашао? - Твој пријатељ, Бико. 265 00:30:25,909 --> 00:30:27,661 Ради, не причај, ради већ. 266 00:30:29,163 --> 00:30:30,831 Остави ме на миру. 267 00:30:33,250 --> 00:30:34,710 Молим вас помозите ми. 268 00:30:35,878 --> 00:30:37,296 Остави ме на миру. 269 00:30:38,964 --> 00:30:40,883 Хвала ти што си ме спасио. 270 00:30:52,728 --> 00:30:56,148 Извините. Тражим лабораторију професор Бреслер. 271 00:30:56,315 --> 00:30:58,317 Имам термин за 12:30. касним. 272 00:30:58,483 --> 00:31:01,445 - Име? - Др Мартин Харрис. 273 00:31:05,741 --> 00:31:07,034 Чекај. 274 00:31:07,201 --> 00:31:11,163 Професор ме познаје. Овај састанак је одавно договорен. 275 00:31:39,525 --> 00:31:44,154 ...изгледа да не привлачи инсекте. 276 00:31:44,321 --> 00:31:47,074 Човек се мора запитати како то биљке... 277 00:31:49,326 --> 00:31:50,619 шта радиш овде? 278 00:31:51,787 --> 00:31:53,997 Улаз је овде забрањен. ко си ти 279 00:31:54,164 --> 00:31:58,293 Овај човек није Мартин Харис. Ја сам др Мартин Харис! 280 00:31:59,962 --> 00:32:03,674 Шта је сад ово? Постоје два Мартина? 281 00:32:03,841 --> 00:32:05,634 објаснићу ти. 282 00:32:05,801 --> 00:32:08,512 Овај 'човек је јуче' тврдио да је он, у ствари, ја. 283 00:32:08,679 --> 00:32:11,348 - Позвана је полиција. - Позвао сам их, копиле! 284 00:32:11,515 --> 00:32:15,394 Добровољно је напустио болницу. Изгледа да је имао несрећу. 285 00:32:15,561 --> 00:32:17,271 Професоре, да позовем полицију? 286 00:32:19,982 --> 00:32:21,775 Разговарали смо телефоном. 287 00:32:21,942 --> 00:32:24,903 Разговарали смо о алтернативама врсте репродукције. 288 00:32:25,070 --> 00:32:29,032 Рекао сам ти о свом оцу учитељу, његово интересовање за науку. 289 00:32:29,491 --> 00:32:31,410 Причали смо и о вашој деци... 290 00:32:31,577 --> 00:32:34,538 ...о томе колико си са њима пошто ти је жена умрла. 291 00:32:34,705 --> 00:32:36,707 Две ћерке, зар не? 292 00:32:36,874 --> 00:32:38,500 Рекао си ми њихова имена. 293 00:32:38,667 --> 00:32:40,210 а ја... 294 00:32:40,377 --> 00:32:42,045 не могу... 295 00:32:42,212 --> 00:32:44,214 Знам... знам... 296 00:32:44,715 --> 00:32:47,009 - Лаурел. - Лаурел и Лили, близнакиње. 297 00:32:47,176 --> 00:32:49,386 Имају десет година. 298 00:32:49,553 --> 00:32:52,848 У тим годинама, рекао сам оцу да желим да студирам ботанику. 299 00:32:53,015 --> 00:32:55,642 Сећате ли се, професоре? Разговарали смо о томе. 300 00:32:55,809 --> 00:32:58,645 О томе да никад нисам видео свог оца тако срећан. 301 00:32:58,812 --> 00:33:00,814 Не, ниси ти. Зар се не сећаш? 302 00:33:00,981 --> 00:33:04,026 Причали смо о храбрости наших жена. 303 00:33:04,193 --> 00:33:07,696 - О удаји за научника. говорио сам о... - Медени месец у Паризу. 304 00:33:07,863 --> 00:33:11,033 Моја жена и ја. О њеној посети музејима. 305 00:33:11,200 --> 00:33:14,369 - Занимало ме је само... - Политехничка школа. 306 00:33:14,536 --> 00:33:18,874 Она је инсистирала. То ми је први пут видео пропорција Леонардових цртежа! 307 00:33:25,672 --> 00:33:26,882 Ово је немогуће. 308 00:33:27,049 --> 00:33:28,342 Професоре, полиција је стигла. 309 00:33:28,509 --> 00:33:29,551 Чекај. 310 00:33:29,718 --> 00:33:34,348 Не знам ко је овај човек, али ми је све одузео! 311 00:33:34,515 --> 00:33:37,392 Морате га ухапсити! 312 00:33:37,559 --> 00:33:38,977 Хајде, хапсите га! 313 00:33:41,021 --> 00:33:43,732 Не верујем у то да морам ово да урадим. 314 00:33:52,032 --> 00:33:54,034 ВОЗАЧКА ДОЗВОЛА ХАРИС, МАРТИН 315 00:34:16,557 --> 00:34:17,766 бр. 316 00:34:24,106 --> 00:34:26,316 Можда и не би требало да урадим ово, али... 317 00:34:38,328 --> 00:34:41,373 Мој пријатељ, он... 318 00:34:43,041 --> 00:34:45,210 Он тражи... 319 00:34:45,377 --> 00:34:47,921 Не, он проналази људе. 320 00:34:53,969 --> 00:34:55,679 Мартин... 321 00:34:55,846 --> 00:34:59,516 Погрешио сам Пустио сам те. 322 00:34:59,683 --> 00:35:02,352 - Докторе, шта ми се дешава? - Конфузија. 323 00:35:02,519 --> 00:35:05,981 Губитак памћења, делимичан или потпуни губитак идентитета. 324 00:35:06,148 --> 00:35:08,775 Ово су све уобичајене фазе током опоравка. 325 00:35:08,942 --> 00:35:11,320 Особа може да се пробудим из коме... 326 00:35:11,487 --> 00:35:15,032 ...убеђен да је то реалност нешто што је тек раније измишљено. 327 00:35:15,199 --> 00:35:17,117 ми ћемо вам га дати седатив. 328 00:35:17,284 --> 00:35:21,288 We'll put you on the scanner, да видимо шта ће се десити. 329 00:35:21,455 --> 00:35:25,667 Да нисам Мартин Харис, како то да знам толико о њему? 330 00:35:26,710 --> 00:35:30,839 Можда сте читали о њему. 331 00:35:31,924 --> 00:35:33,425 Можда сте се једном срели. 332 00:35:35,177 --> 00:35:38,472 Да ли знаш какав је осећај? када губиш разум докторе? 333 00:35:39,848 --> 00:35:43,727 Као рат између тога оно што ти кажу је... 334 00:35:44,770 --> 00:35:46,813 ...и оно што знаш да јеси. 335 00:35:48,315 --> 00:35:50,400 Шта мислите, шта је бежање? 336 00:36:59,428 --> 00:37:02,431 Здраво, Мартине. Ово неће дуго трајати. 337 00:37:36,089 --> 00:37:38,842 Извините, где водите пацијента? 338 00:37:39,009 --> 00:37:43,805 Речено ми је да га пренесем у Америчку болницу у Висбадену. 339 00:37:43,972 --> 00:37:45,849 Можеш, али само кад проверим. 340 00:37:46,016 --> 00:37:49,228 - Ово су документи. - Покажи ми. Морам да телефонирам. 341 00:40:49,116 --> 00:40:52,161 У реду је. Осећам се много боље. 342 00:42:21,542 --> 00:42:23,043 Хало? 343 00:42:25,045 --> 00:42:26,547 Хало? 344 00:42:28,715 --> 00:42:30,425 Хало? 345 00:42:34,763 --> 00:42:37,558 Он нас чека у Берлину још једна хладна ноћ... 346 00:42:37,724 --> 00:42:40,269 ... температура ће пасти на 3 степена... 347 00:42:40,435 --> 00:42:43,188 ... док се очекују сутра снежне падавине. 348 00:42:43,355 --> 00:42:45,607 Прелазимо на запад, у Рур. 349 00:43:11,216 --> 00:43:13,385 - Херр Јурген? - Да? 350 00:43:20,726 --> 00:43:24,479 - Упознао си је? - Бринула се о мени у болници. 351 00:43:24,646 --> 00:43:26,857 И она је била добра према мени. 352 00:43:27,733 --> 00:43:30,152 Жао ми је... мртва је. 353 00:43:33,530 --> 00:43:35,491 Изволите. Студија. 354 00:43:36,241 --> 00:43:37,826 Хвала. 355 00:43:49,838 --> 00:43:53,300 - Пиће? - Не, хвала. 356 00:43:57,012 --> 00:43:59,389 Био сам у Тасији. 357 00:44:00,641 --> 00:44:02,518 Министарство за државна безбедност. 358 00:44:02,684 --> 00:44:05,312 Источнонемачка тајна полиција? 359 00:44:05,479 --> 00:44:06,897 Тако је. 360 00:44:07,064 --> 00:44:09,149 Са поносом. 361 00:44:18,242 --> 00:44:19,910 извињавам се. 362 00:44:20,077 --> 00:44:23,497 Не могу више да пијем али то стално заборављам. 363 00:44:23,664 --> 00:44:26,834 Немци лако заборављају. Заборавили смо да смо нацисти. 364 00:44:27,000 --> 00:44:31,505 Сада смо заборавили 40 година комунизма. Нема више. 365 00:44:31,672 --> 00:44:35,509 Не заборавља се само историја, али и људи. 366 00:44:35,676 --> 00:44:40,597 Причај ми о медицинској сестри Гретхен Херфорт. 367 00:44:46,520 --> 00:44:48,647 Занимљива прича. 368 00:44:48,814 --> 00:44:51,358 Неко време су успели да ме убеди да сам луд. 369 00:44:51,525 --> 00:44:53,861 Али када су дошли по мене, када они... 370 00:44:55,445 --> 00:44:58,282 ...убио твог пријатеља, тада сам знао. 371 00:45:00,534 --> 00:45:03,036 Не знам како сам могао да ти помогнем. 372 00:45:03,203 --> 00:45:07,624 Морате то доказати да сам ово ја. 373 00:45:10,586 --> 00:45:12,588 - Могу ли? - Изволи. 374 00:45:13,797 --> 00:45:16,133 Поклон од мог оца. 375 00:45:17,259 --> 00:45:19,219 Увек га носим са собом. 376 00:45:31,607 --> 00:45:33,609 Да ли ти ово нешто значи? 377 00:45:33,775 --> 00:45:36,153 Не. То је рукопис моје жене. 378 00:45:36,320 --> 00:45:38,197 Значи, њој то нешто значи. 379 00:45:42,034 --> 00:45:45,829 Ово је мој распоред за ову недељу. Написао сам то по сећању. 380 00:45:47,122 --> 00:45:49,041 Умешаност ваше жене у ово. 381 00:45:49,208 --> 00:45:53,879 Мора да се нешто раније догодило. Нови познаник, нови пријатељ? 382 00:45:54,046 --> 00:45:56,632 - Не, не... - Неочекивано одсуство? 383 00:45:56,798 --> 00:46:00,385 Не! Ништа! ја бих знао. 384 00:46:00,552 --> 00:46:02,679 Мушкарци често мисле да... 385 00:46:02,846 --> 00:46:05,724 Не Лиз. Знам је. 386 00:46:05,891 --> 00:46:08,560 Али она те не познаје. 387 00:46:08,727 --> 00:46:12,356 Ко год ово ради, мора да је то већ дуго планирао. 388 00:46:12,523 --> 00:46:16,151 Имају пасоше, кредитне картице, породичне фотографије, забога! 389 00:46:16,318 --> 00:46:18,695 Потребна је припрема, зар не? 390 00:46:18,862 --> 00:46:23,116 Они знају све о мом истраживању, мој однос са професором... 391 00:46:23,283 --> 00:46:26,537 Као и шта ћете доживети саобраћајна несрећа... 392 00:46:26,703 --> 00:46:30,958 ...што ће омогућити другу да лако заузмете своје место? 393 00:46:31,124 --> 00:46:34,253 Можда су добри, али нису богови. 394 00:46:34,419 --> 00:46:37,339 Било би лепо да имамо неку потврду. 395 00:46:37,506 --> 00:46:39,550 Нису могли да смисле све. 396 00:46:39,716 --> 00:46:43,762 питање је: зашто би заузели твоје место? 397 00:46:44,930 --> 00:46:47,057 Шта добијају од тога? Шта неко постаје ти? 398 00:46:47,224 --> 00:46:50,853 Шта твоја жена добија? тиме поричући да постојите? 399 00:46:53,230 --> 00:46:54,940 Да ли ми верујете? 400 00:46:55,232 --> 00:46:57,943 Били смо вођени у овом процесу основни принцип: 401 00:46:58,110 --> 00:47:03,031 Ко лаже има довољно питања на крају да промени причу. 402 00:47:03,198 --> 00:47:07,870 Онај ко говори истину не може бити промене, ма колико то било чудно. 403 00:47:08,036 --> 00:47:10,330 - Верујеш ли ми? - Верујем... 404 00:47:11,540 --> 00:47:13,876 ...да говорите истину, Др. Харрис. 405 00:47:14,042 --> 00:47:17,171 Ја ћу први назвати твој колега из Лангмора. 406 00:47:17,337 --> 00:47:20,757 Као што кажеш, празник је, онда постоји временска разлика. 407 00:47:20,924 --> 00:47:23,802 Тако да можда нећу успети брзо да успостави контакт. 408 00:47:23,969 --> 00:47:26,597 Онда се поставља питање... 409 00:47:27,514 --> 00:47:29,850 Новац, наравно. 410 00:47:30,017 --> 00:47:32,728 Нажалост, јесте. Новац. 411 00:47:34,605 --> 00:47:37,524 наравно. Изволите. Ово је све што имам. 412 00:47:40,152 --> 00:47:42,154 све ћу ти платити чим могу. 413 00:47:46,241 --> 00:47:48,785 - За трошкове. - Да. 414 00:47:48,994 --> 00:47:52,748 Треба ми 24 сата. Позови ме сутра поподне. 415 00:47:52,915 --> 00:47:56,460 Пронађите свог таксисту. Доведите је, ако можете. 416 00:47:56,627 --> 00:48:00,130 Она је била на самом почетку свега. Можда он нешто зна. 417 00:48:00,297 --> 00:48:01,632 Већ сам покушао. 418 00:48:01,798 --> 00:48:05,093 Можда смо превидели неке детаље. 419 00:48:05,260 --> 00:48:09,431 По томе сам био познат, по детаљима. 420 00:48:15,771 --> 00:48:17,189 ста? 421 00:48:25,948 --> 00:48:28,575 Знам зашто си побегао са места удеса. 422 00:48:29,284 --> 00:48:30,786 Овде сте илегално. 423 00:48:30,953 --> 00:48:34,206 Ако те полиција пронађе, била би депортована. 424 00:48:35,791 --> 00:48:38,418 Слушај, узми ово. 425 00:48:39,044 --> 00:48:42,548 - Шта ако нећу? - Вреди најмање 5000 евра. 426 00:48:42,714 --> 00:48:45,092 Осети тежину. Хајде. Ово је оригинал. 427 00:48:49,721 --> 00:48:51,807 „Е.Х. за М.Х.“? 428 00:48:51,974 --> 00:48:55,894 Елизабетх Харис, моја жена, мени. Ја сам Мартин. Поклон. 429 00:48:59,773 --> 00:49:02,192 Добро, Мартин Харис. Шта он хоће? 430 00:49:02,359 --> 00:49:04,695 Мора да разговара са неким. 431 00:49:04,862 --> 00:49:07,698 - Не разговарам са полицијом. - Он није полицајац. Засигурно. 432 00:49:07,865 --> 00:49:10,742 Требао би му рећи шта се догодило. 433 00:49:10,909 --> 00:49:12,911 Све чега се сећа. 434 00:49:14,621 --> 00:49:17,166 Морам негде да спавам вечерас. 435 00:49:21,670 --> 00:49:23,297 молим те. 436 00:49:29,928 --> 00:49:33,682 Сажаљење увек прво пати. 437 00:49:36,310 --> 00:49:37,769 Аеродром, обезбеђење. 438 00:49:39,771 --> 00:49:41,523 Херр Брант, имате некога на вези. 439 00:49:46,028 --> 00:49:47,529 Јурген овде. 440 00:49:49,823 --> 00:49:52,201 Онај из добрих старих времена. 441 00:49:54,453 --> 00:49:56,371 Ханс, учини ми услугу. 442 00:49:57,289 --> 00:50:00,709 Ушли сте у хотел Адлон. Хтео си да идеш на аеродром. 443 00:50:01,627 --> 00:50:05,088 - Било ти је досадно. - То је све? 444 00:50:05,255 --> 00:50:09,176 Али тек сам стигао. Нема логике. 445 00:50:09,343 --> 00:50:12,888 Није те препознала? Колико дуго сте у браку? 446 00:50:13,055 --> 00:50:14,640 - Пет година. - Пет година? 447 00:50:14,806 --> 00:50:17,184 Знам да звучи лудо, али је истина. 448 00:50:17,351 --> 00:50:18,644 Стигли смо. 449 00:50:18,810 --> 00:50:20,437 Жао ми је, нема лифта. 450 00:50:21,772 --> 00:50:24,399 Знам, ово није хотел Адлон. 451 00:50:37,621 --> 00:50:41,124 Зидови су од картона, али ово је још увек дом. 452 00:50:42,751 --> 00:50:45,921 Морам да идем на посао. Тамо може да спава. 453 00:50:46,088 --> 00:50:47,923 Имам резервни кредит. 454 00:50:48,715 --> 00:50:50,759 Слатко је. 455 00:51:10,654 --> 00:51:13,782 Главни говорник је познат немачки професор Л.П. Бреслер. 456 00:51:20,205 --> 00:51:22,291 Почасни гост, спонзор симпозијума 457 00:51:22,457 --> 00:51:25,711 Претрага слика: Принц �ада 458 00:51:31,842 --> 00:51:34,219 Покушај атентата на принца од Чада 459 00:51:52,779 --> 00:51:54,781 Могу ли да се истуширам? 460 00:51:55,866 --> 00:51:58,410 Он може покушати. Не знам да ли ће успети. 461 00:51:59,161 --> 00:52:03,248 Светло не ради. Држи врата откривен ако жели да види. 462 00:52:20,140 --> 00:52:22,309 Извини... извини... 463 00:52:22,476 --> 00:52:24,311 Пустио сам те, немаш право да... 464 00:52:24,478 --> 00:52:26,313 у праву си. 465 00:52:26,480 --> 00:52:28,774 Цртежи су ти добри. 466 00:52:42,371 --> 00:52:44,164 Да ли жели да зна? 467 00:52:49,336 --> 00:52:50,879 Ово сам ја. 468 00:52:51,046 --> 00:52:53,799 Имам 2258 евра. 469 00:52:54,550 --> 00:52:56,552 сакупљам. 470 00:52:56,718 --> 00:53:01,640 Са 4000 могу добити документа и да се изгуби одавде. 471 00:53:02,474 --> 00:53:05,060 Продај сат. Добићете и више него што вам је потребно. 472 00:53:05,227 --> 00:53:06,728 То је оно што планирам да урадим. 473 00:53:27,541 --> 00:53:29,543 Како он овде спава? 474 00:53:30,377 --> 00:53:33,005 Не може дуго да издржи. 475 00:53:34,423 --> 00:53:36,133 Тај човек, Јирген. 476 00:53:36,300 --> 00:53:39,428 То није опасност за вас. 477 00:53:42,639 --> 00:53:44,183 Добро. 478 00:53:56,695 --> 00:53:58,071 Здраво. 479 00:53:59,239 --> 00:54:01,700 - Он има друштво. - Има ли кључеве? 480 00:54:01,867 --> 00:54:05,287 Доведи ми га. Оставите кључеве на ТВ-у. 481 00:54:05,454 --> 00:54:07,080 Не заборавите да ресетујете сат. 482 00:54:07,247 --> 00:54:09,541 - Ти си најбољи. - Знам. Хајде. 483 00:54:13,086 --> 00:54:15,714 Спавам са свима Американац кога ми је послао. 484 00:54:15,881 --> 00:54:17,716 Не мора да објашњава. 485 00:54:36,944 --> 00:54:39,279 Бико! Закасниће! 486 00:56:06,909 --> 00:56:08,160 Д�оунце? 487 00:56:58,877 --> 00:57:00,087 Бико? 488 00:57:00,546 --> 00:57:01,588 Бико? 489 00:57:55,601 --> 00:57:57,269 ко си ти 490 00:57:58,145 --> 00:58:00,022 Ко си ти?! 491 00:58:07,112 --> 00:58:08,447 Таурус кључеви. 492 00:58:08,614 --> 00:58:11,658 Дај ми то. Хајде, он не може остати овде. 493 00:58:24,296 --> 00:58:25,714 Ово! 494 00:58:40,103 --> 00:58:41,355 јеси ли добро? 495 00:58:43,315 --> 00:58:45,943 Тај човек је убио медицинску сестру. 496 00:58:46,109 --> 00:58:48,278 - Шта? - Убио је медицинску сестру. 497 00:58:53,659 --> 00:58:55,244 Срање! 498 00:59:25,107 --> 00:59:27,067 - Лево! Скрени лево! - Сачекај! 499 01:00:07,649 --> 01:00:09,943 - Где је он? - Не видим га. 500 01:00:21,497 --> 01:00:24,333 - Где је крпа? - Лево! 501 01:00:24,500 --> 01:00:25,542 Срање! 502 01:00:42,976 --> 01:00:44,311 Хајде! Иди! 503 01:01:24,226 --> 01:01:26,186 - Силази са воза! - Трудим се! 504 01:01:40,033 --> 01:01:41,201 Исусе! 505 01:02:06,185 --> 01:02:07,686 Хајде! Хајде! Иди! 506 01:02:13,442 --> 01:02:14,443 Иди! 507 01:02:28,207 --> 01:02:29,416 Ево. 508 01:02:29,791 --> 01:02:32,294 Склањај се с пута. Склањај се с пута. 509 01:02:33,795 --> 01:02:35,130 Само полако. 510 01:02:35,297 --> 01:02:37,049 - Прате нас. - Владимире! 511 01:02:45,682 --> 01:02:48,060 Све је пуно. Смири се. 512 01:03:46,326 --> 01:03:47,995 Кина. 513 01:03:49,371 --> 01:03:53,167 Мора да зна да никад нисам видео те људе... 514 01:03:54,751 --> 01:03:56,837 Зашто си морао да уђем у мој такси да уђем? 515 01:03:57,004 --> 01:03:59,006 Волео бих да нисам. веруј ми. 516 01:04:02,759 --> 01:04:05,637 А Бико... његова породица је у Африци. 517 01:04:07,055 --> 01:04:10,184 Новац ће једноставно престати да долази. Никада неће сазнати зашто. 518 01:04:14,563 --> 01:04:16,523 Такви људи, такви какви јесу... 519 01:04:16,690 --> 01:04:18,817 Видео сам их раније. 520 01:04:19,860 --> 01:04:22,196 Убијали су тако моја породица у Босни. 521 01:04:22,362 --> 01:04:25,491 Мајка, отац, браћа... клање! 522 01:04:25,657 --> 01:04:27,367 Морамо да нестанемо. 523 01:04:27,534 --> 01:04:29,995 - Жено, они мене јуре, не тебе. - Не буди глуп! 524 01:04:30,162 --> 01:04:32,372 Сад јуре мене и тебе! 525 01:04:32,539 --> 01:04:35,375 Ако су убили Бика, убили су и мене. 526 01:05:44,611 --> 01:05:45,904 Јесте ли спремни? 527 01:05:48,615 --> 01:05:50,117 Не питај. 528 01:05:59,251 --> 01:06:00,294 Хвала. 529 01:06:03,130 --> 01:06:06,592 Жао ми је што сам те оптерећивао још више невоља за врат. 530 01:06:08,677 --> 01:06:11,430 Покушавам да те одговорим од тога. обећавам. 531 01:06:16,560 --> 01:06:18,020 Знам. 532 01:06:20,230 --> 01:06:22,149 открио сам нешто. 533 01:06:26,445 --> 01:06:28,739 То је једноставан код. 534 01:06:29,490 --> 01:06:31,992 Први број означава на страну у књизи. 535 01:06:32,159 --> 01:06:35,621 Други означава редослед, трећа реч у том реду. 536 01:06:35,787 --> 01:06:37,122 Које су речи? 537 01:06:37,289 --> 01:06:39,166 Латински називи две биљке: 538 01:06:39,333 --> 01:06:42,461 Цалоцхортус албус и умбеллулариа цалифорница. 539 01:06:42,628 --> 01:06:46,882 Бели љиљан и калифорнијски ловор. Распрострањене, цветајуће биљке. 540 01:06:47,049 --> 01:06:49,009 шта то значи? 541 01:06:49,176 --> 01:06:50,677 не знам. 542 01:06:51,178 --> 01:06:54,181 То није твој посао или дело професора Бреслера? 543 01:06:54,348 --> 01:06:56,183 Не. 544 01:06:56,350 --> 01:06:59,812 Реци ми колико су близу Професор Бреслер и принц Чед? 545 01:06:59,978 --> 01:07:02,606 Они су веома блиски. Обојица су напредни у разумевању. 546 01:07:02,773 --> 01:07:05,108 Бреслер жели да се оконча глад у свету. 547 01:07:05,275 --> 01:07:07,986 Истражује нове форме узгајање биљака... 548 01:07:08,153 --> 01:07:11,073 ...и сви имају приступ његове податке. 549 01:07:11,240 --> 01:07:12,825 Принц финансира његов рад. 550 01:07:12,991 --> 01:07:16,078 Он зна да хоће потребна храна чак и након уља. 551 01:07:16,245 --> 01:07:18,622 Биће пољопривредних патената непроцењиво. 552 01:07:18,789 --> 01:07:21,083 Али кнез скупо плаћа његов напредак. 553 01:07:21,250 --> 01:07:24,086 Мета је екстремиста из своје земље. 554 01:07:24,253 --> 01:07:29,132 Без обзира на бројне покушаје атентата, не одустаје. 555 01:07:29,675 --> 01:07:33,053 Биће то пре Бреслеровог говора прави коктел, зар не? 556 01:07:33,220 --> 01:07:34,429 Тако је. 557 01:07:35,556 --> 01:07:38,934 Неки би имали добар разлог бити на твом месту. 558 01:07:39,393 --> 01:07:41,812 Само Мартин Харис и још неколико гостију... 559 01:07:41,979 --> 01:07:45,482 ...у затвореном простору са кнезом Адамом. 560 01:07:54,074 --> 01:07:57,286 Јирген је можда у праву, али тешко да ће то моћи да докаже. 561 01:07:57,452 --> 01:07:58,871 Морам да нађем Лиз. 562 01:07:59,037 --> 01:08:01,081 Мартине, то није паметно за тебе. 563 01:08:01,248 --> 01:08:04,042 Они који га држе прате мој распоред. 564 01:08:04,209 --> 01:08:05,878 Знам где ће бити данас. 565 01:08:06,044 --> 01:08:09,882 Мора да је неко посматра. Шта ако је и он тамо? 566 01:08:10,048 --> 01:08:14,428 Неће. Он је ја. Он ће бити на састанку са Бреслером. 567 01:08:58,305 --> 01:09:00,724 - Да? - Управо су сели. 568 01:09:00,891 --> 01:09:03,435 Јавите ми када почну. Хвала. 569 01:09:55,320 --> 01:09:57,614 Оставите поруку након сигнала. 570 01:11:19,071 --> 01:11:20,322 Отишао је. 571 01:11:44,012 --> 01:11:45,139 Лиз... 572 01:11:46,515 --> 01:11:47,933 Шта радиш овде? 573 01:11:48,433 --> 01:11:50,144 Лиз. Шта се дешава? 574 01:11:50,310 --> 01:11:51,770 Остави ме на миру. 575 01:11:51,937 --> 01:11:56,108 Зашто? Мора да ми каже. Да ли те терају? да ти претим? 576 01:11:56,275 --> 01:11:58,193 Како си ме нашао? Пратио си ме? 577 01:11:58,360 --> 01:11:59,987 Видели сте рекламу. 578 01:12:00,154 --> 01:12:04,408 Рекао си да смо гледали њену изложба у Чикагу. Како да се не сећа? 579 01:12:23,218 --> 01:12:25,846 - Не могу да побегнем. - Пођи са мном, одмах. 580 01:12:26,013 --> 01:12:27,556 Не. Убиће нас обоје. 581 01:12:27,723 --> 01:12:31,226 Нисам могао да те оставим. Нисам смео да уђем у такси. 582 01:12:31,393 --> 01:12:33,395 Он то не схвата, зар не? 583 01:12:33,937 --> 01:12:37,608 Ваша тачност. Заборавили сте на аеродрому. 584 01:12:37,774 --> 01:12:39,526 Зато си и отишао тамо. 585 01:12:39,693 --> 01:12:41,487 Мора да је нађе. 586 01:12:42,404 --> 01:12:44,573 - Чекај ме тамо. - Лиз, стани. 587 01:13:00,214 --> 01:13:01,465 волим те. 588 01:13:12,851 --> 01:13:15,020 - Шта је рекла? - Не идемо овде. 589 01:13:16,146 --> 01:13:17,981 где си био? 590 01:13:28,033 --> 01:13:30,410 Морам одмах на аеродром. 591 01:13:33,205 --> 01:13:35,415 АИРПОРТ СЕЦУРИТИ Е. ЈУРГЕН 592 01:14:01,400 --> 01:14:03,277 - Ернест Јурген? - Ја сам. 593 01:14:03,443 --> 01:14:07,156 Ја сам Роднеи Цоле. Примио сам твоју поруку. 594 01:14:07,322 --> 01:14:10,701 Имам и две поруке од Мартина. у чему је проблем? 595 01:14:12,286 --> 01:14:16,540 Боже... невероватно. Јадник. 596 01:14:16,707 --> 01:14:19,793 Имам добре вести. Управо сам стигао у Берлин. 597 01:14:19,960 --> 01:14:24,214 Да, предавао сам у Лајпцигу, да...„Хох�уле техничар”. 598 01:14:24,381 --> 01:14:27,050 Извињавам се због лошег немачког. 599 01:14:27,217 --> 01:14:31,847 Дошао сам да чујем Бреслеров говор. Могао бих одмах доћи до тебе. 600 01:14:32,014 --> 01:14:33,599 Не, не. У реду је. 601 01:14:33,765 --> 01:14:38,103 Ја немам никакав проблем. Није далеко. Знам тачно где си. 602 01:14:38,520 --> 01:14:41,482 Радујем се што ћу вас упознати, г. Цоле. 603 01:14:41,648 --> 01:14:44,109 Видимо се ускоро. 604 01:14:50,824 --> 01:14:52,159 Роднеи Цоле? 605 01:14:54,703 --> 01:14:56,371 Лајпциг? 606 01:15:22,981 --> 01:15:25,108 - Херр Јурген? - Др. Цоле. 607 01:15:26,193 --> 01:15:27,820 како си? 608 01:15:28,695 --> 01:15:29,905 Хвала. 609 01:15:38,413 --> 01:15:39,790 Дринкинг? 610 01:15:39,957 --> 01:15:43,502 Имам флашу на којој пише "ракија". али вероватно је лак за косу... 611 01:15:43,669 --> 01:15:47,548 ...и вотку коју ми је дала собарица након што је ослепила свог мужа. 612 01:15:47,714 --> 01:15:49,258 Не хвала. 613 01:15:49,424 --> 01:15:51,844 Можда желиш кафу? Ја само кувам за себе. 614 01:15:52,010 --> 01:15:53,929 Не хвала. 615 01:16:14,283 --> 01:16:16,201 Био си у војсци. 616 01:16:18,203 --> 01:16:20,873 источнонемачки нацисти. 617 01:16:21,206 --> 01:16:24,042 Мој унук ће бити одушевљен. 618 01:16:24,209 --> 01:16:26,670 Обожава све што има везе с тим са Хладним ратом. 619 01:16:26,837 --> 01:16:28,463 Погледај ово... 620 01:16:28,755 --> 01:16:30,549 Какав је ово ауто? 621 01:16:30,716 --> 01:16:32,968 Волга ГАЗ-24. 622 01:16:33,802 --> 01:16:37,848 Амортизери као на магарећим колима, смрад као канализација. 623 01:16:38,015 --> 01:16:40,893 Нестао је истом брзином као и Зид. 624 01:16:52,905 --> 01:16:56,658 Оно што се догодило Мартину је чудно. Како те је пронашао? 625 01:16:56,825 --> 01:16:59,036 Сасвим случајно. 626 01:16:59,203 --> 01:17:03,248 Рекао бих да је имао среће. Како могу помоћи? 627 01:17:03,749 --> 01:17:07,419 Пођи са нама у полицију, да потврди свој идентитет. 628 01:17:08,086 --> 01:17:11,381 У полицију? Забога, да ли је дошло до тога? 629 01:17:11,548 --> 01:17:16,470 Дошао је и испричао причу. Зашто сте узели тај случај? 630 01:17:18,096 --> 01:17:19,681 Из радозналости. 631 01:17:21,350 --> 01:17:23,352 То је све? 632 01:17:23,519 --> 01:17:28,065 Стари пион, као ја, Није ме брига шта друго. 633 01:17:29,024 --> 01:17:31,568 Нека питања и даље остају није разјашњено. 634 01:17:31,735 --> 01:17:35,864 Нарочито једно, из времена када сам радио за Ауфкларунг... 635 01:17:36,031 --> 01:17:38,617 ...наше одељење за спољне послове. 636 01:17:40,452 --> 01:17:44,498 Затим је било речи о јединици за убиства у Европи. 637 01:17:44,665 --> 01:17:47,584 Звали су се "Одред 15". 638 01:17:48,085 --> 01:17:50,587 Слободњаци, "непостојећи". 639 01:17:50,754 --> 01:17:54,383 Радили су за свакога ко их је платио. Приватни, јавни сектор. 640 01:17:54,550 --> 01:17:58,095 Савршено су планирали своје акције. 641 01:17:58,262 --> 01:18:01,390 Никада нису подбацили. 642 01:18:01,557 --> 01:18:04,393 Чујем да још увек постоје. 643 01:18:04,560 --> 01:18:07,271 Али то је само прича, наравно. 644 01:18:10,482 --> 01:18:13,026 Имао си времена после мог позива. 645 01:18:13,193 --> 01:18:15,028 Зашто ниси побегао? 646 01:18:15,195 --> 01:18:19,116 Где бих побегао? из Одреда 15, господине Кул? 647 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 Једва ходам. 648 01:18:22,327 --> 01:18:27,249 Пре него што су стигле праве цигарете Дневно сам пушио 60 "махорки". 649 01:18:29,084 --> 01:18:33,338 Одвратно, руско стадо. Убила је више људи од Стаљина. 650 01:18:34,548 --> 01:18:38,510 Доктори ми кажу да ћу брзо оздравити да уђе у списак њених жртава. 651 01:18:38,677 --> 01:18:40,596 Желим да знам како те је нашао. 652 01:18:40,762 --> 01:18:45,267 Свако име, сваки извор коју сте позвали у његово име. 653 01:18:45,434 --> 01:18:47,060 Шта ћемо даље? 654 01:18:48,437 --> 01:18:50,814 руковати се хоћеш ли и ти ићи? 655 01:19:23,347 --> 01:19:24,723 цијанид. 656 01:19:26,141 --> 01:19:29,978 Човек никада не би помислио да хоће имајте храбрости да га искористите. 657 01:19:31,730 --> 01:19:33,315 Али имали сте. 658 01:19:34,608 --> 01:19:36,235 Најбољи међу нама имају. 659 01:19:46,036 --> 01:19:49,331 Шта ако се сећа свега? 660 01:19:50,374 --> 01:19:52,292 шта онда? 661 01:20:08,517 --> 01:20:10,269 Имате ли неки лични документ? 662 01:20:10,435 --> 01:20:14,064 Не, имао је несрећу. Због тога се та тачка није покренула. 663 01:20:15,274 --> 01:20:17,651 Стани, молим те. 664 01:20:21,113 --> 01:20:23,699 Шифра блокаде је... 665 01:20:33,375 --> 01:20:34,710 То је 2-8-0... 666 01:21:08,619 --> 01:21:13,707 ХАРИС МАРТИН ДОН НЕВ ХАМП�ИР 667 01:21:33,769 --> 01:21:35,771 ко сам ја? 668 01:21:35,938 --> 01:21:37,022 Могу ли? 669 01:21:56,208 --> 01:21:59,503 Не би требало да остане овде. Ниси сигуран. 670 01:21:59,670 --> 01:22:01,171 Лиз ми је рекла да чекам тамо. 671 01:22:05,050 --> 01:22:06,343 куда идеш? 672 01:22:09,221 --> 01:22:12,349 Вратио си свој живот. драго ми је због тебе. 673 01:22:12,516 --> 01:22:14,268 Сада морам да наставим своје. 674 01:22:14,601 --> 01:22:16,145 чини... 675 01:22:31,660 --> 01:22:33,245 Хвала. 676 01:22:33,996 --> 01:22:35,414 Не треба ми толико. 677 01:22:35,581 --> 01:22:39,251 Али то је мање него што заслужује. За твоју невољу. 678 01:22:39,418 --> 01:22:40,794 Хајде, узми. 679 01:22:45,507 --> 01:22:47,926 Шта ако им је рекла где си? 680 01:22:48,177 --> 01:22:50,679 - Лиз? Она не би. - Како знаш? 681 01:22:50,846 --> 01:22:53,515 Кина... она је моја жена. 682 01:22:56,685 --> 01:22:58,687 јесте. 683 01:23:02,566 --> 01:23:03,942 Претешко је за мене. 684 01:23:41,021 --> 01:23:42,815 Мартин... 685 01:23:42,981 --> 01:23:44,441 Мартине! 686 01:23:44,608 --> 01:23:47,194 Забога, погледај га. како си? 687 01:23:47,361 --> 01:23:49,071 Нативе? Одакле си дошао? 688 01:23:49,238 --> 01:23:51,406 Звао си ме. Зар се не сећаш? 689 01:23:51,573 --> 01:23:54,868 Оставили сте поруку на телефонској секретарици. Ухватио сам први авион. 690 01:23:55,035 --> 01:23:56,829 У шта сте се увалили? 691 01:23:56,995 --> 01:23:58,664 Извините што вас увлачим... 692 01:23:58,831 --> 01:24:02,000 Не извињавај се. Пријатељи смо 15 година. 693 01:24:02,167 --> 01:24:04,211 И ти би урадио исто за мене. 694 01:24:21,812 --> 01:24:23,689 Ја ћу се држати овога. 695 01:24:28,652 --> 01:24:30,237 Немам много времена. 696 01:24:33,615 --> 01:24:35,075 Помози ми са пртљагом. 697 01:25:57,825 --> 01:26:00,160 Овако се осећам то се још није догодило. 698 01:26:00,327 --> 01:26:02,704 Стварно то мислиш ти си Мартин Харис, зар не? 699 01:26:03,956 --> 01:26:05,749 Шта се дешава, Род? 700 01:26:07,084 --> 01:26:09,086 Ти си мој најстарији пријатељ. 701 01:26:09,336 --> 01:26:13,632 Знаш ко сам ја. то сам ја а не онај други. није он... 702 01:26:13,799 --> 01:26:18,053 Мартин Харрис? Наравно да не. Али ниси ни ти. 703 01:26:19,555 --> 01:26:22,599 - Шта? - Мартин Харис не постоји. 704 01:26:23,892 --> 01:26:26,019 Он не постоји. 705 01:26:27,146 --> 01:26:30,190 Ти си то измислио. Он је твоје дело. 706 01:26:30,357 --> 01:26:33,944 Измислио си га као омот да дође на симпозијум. 707 01:26:36,446 --> 01:26:39,074 То нема никаквог смисла. Лиз... 708 01:26:39,241 --> 01:26:41,660 Лиз... 709 01:26:41,827 --> 01:26:44,621 Лиз није твоја жена. 710 01:26:47,457 --> 01:26:49,126 Вас двоје чините пословни тим. 711 01:26:49,293 --> 01:26:51,920 Не, не... то је све лудо. 712 01:26:52,087 --> 01:26:54,798 Твоја сећања су лажна. 713 01:26:55,424 --> 01:26:58,427 Мартин Харис је измишљен. 714 01:26:58,802 --> 01:27:03,098 Ти си измислио биографију и попунио празна места. 715 01:27:09,021 --> 01:27:10,898 Она је у праву. Стварно си погрешио. 716 01:27:11,064 --> 01:27:13,984 Морала је да позове помоћ. Шта она мисли, како је? 717 01:27:17,779 --> 01:27:20,240 Једног дана то ће бити твој случај да учи у уџбеницима. 718 01:27:20,407 --> 01:27:23,285 Хвала вам што сте одвојили време. 719 01:27:23,452 --> 01:27:26,455 Оставити је тамо било би... неуредно. 720 01:27:27,456 --> 01:27:31,043 То је био детаљ који се није десио уклапа се у наше планове... 721 01:27:31,460 --> 01:27:33,545 Јирген је све разумео. 722 01:27:36,215 --> 01:27:38,634 Успут, он је мртав. 723 01:27:39,968 --> 01:27:42,054 Умро је лепом смрћу. 724 01:27:43,263 --> 01:27:47,017 Бојим се да нећу моћи Могу рећи исто за вас. 725 01:27:48,227 --> 01:27:49,853 Извините. 726 01:27:50,646 --> 01:27:54,149 стварно ми је жао. 727 01:28:00,322 --> 01:28:01,865 Роднеи! 728 01:28:03,575 --> 01:28:05,369 Зашто то ради... 729 01:28:19,174 --> 01:28:21,426 Година припрема. 730 01:28:22,177 --> 01:28:24,638 Урадили смо све што смо могли да се опорави�. 731 01:28:24,805 --> 01:28:28,350 Знате ли колико сте дуго са нама? потрошио? За Дан захвалности. 732 01:28:28,517 --> 01:28:31,311 Могао сам бити код куће, на вечери са породицом. 733 01:28:31,478 --> 01:28:34,273 И да не чистим за тобом, јер си добио ударац у главу... 734 01:28:34,439 --> 01:28:36,400 ...и почео си да верује у његову лаж. 735 01:28:36,567 --> 01:28:37,860 реци ми... 736 01:28:39,278 --> 01:28:40,612 ко сам ја? 737 01:28:43,407 --> 01:28:47,369 Био си убица, био си мој најбољи ученик. 738 01:28:49,288 --> 01:28:53,876 А сада ће бити само још један безимени, мртви наркоман. 739 01:29:47,679 --> 01:29:49,473 Кина, доле! 740 01:30:18,377 --> 01:30:20,045 Кина... Кина... 741 01:30:51,451 --> 01:30:55,164 ВИЛИЈАМ ОН КАРМИКЕЛ ОТАВА, КАНАДА 742 01:30:55,956 --> 01:30:58,125 не... не... 743 01:31:01,086 --> 01:31:02,880 РЕЈЕЛ ЕН КАРМАЈКЛ МОНТРЕАЛ, КАНАДА 744 01:31:30,157 --> 01:31:31,783 „Мартин Харис... 745 01:31:31,950 --> 01:31:36,705 ...ожењен Елизабетх Терман, 16.07.2006." 746 01:31:38,540 --> 01:31:42,085 „Отац је преминуо 9. септембра 1987. од срчаног удара. 747 01:31:42,252 --> 01:31:46,465 Ја сам то измислио. Све сам измислио да убијем човека кога нисам видео. 748 01:31:56,391 --> 01:31:59,394 Видите, 27. август. Улазни печат. 749 01:31:59,561 --> 01:32:01,772 Били сте у Берлину пре три месеца. 750 01:32:06,527 --> 01:32:09,196 - Јесте ли спремни? - Скоро. 751 01:32:12,366 --> 01:32:14,076 ПЛАСТИЧНИ ЕКСПЛОЗИВ 752 01:32:22,292 --> 01:32:23,627 Ја сам готов. 753 01:32:27,131 --> 01:32:30,634 Ко су ти људи? Они могу постати било ко. 754 01:32:30,884 --> 01:32:32,511 Они... 755 01:32:33,345 --> 01:32:35,097 Ми смо убице. 756 01:32:37,057 --> 01:32:40,102 Принц Чад ће бити убијен вечерас. Бомба је у соби. 757 01:32:40,269 --> 01:32:41,812 Ставио сам га тамо. 758 01:32:43,564 --> 01:32:46,066 Требао је да ме пусти удавити се. 759 01:32:50,487 --> 01:32:53,031 Важно је шта сада радиш, Мартине. 760 01:33:08,464 --> 01:33:11,467 Принче, остајеш ли у Берлину? 761 01:33:12,968 --> 01:33:15,262 И даље ћете финансирати истраживање? 762 01:33:15,429 --> 01:33:18,307 Да ли сте заинтересовани генетски модификована храна? 763 01:33:19,141 --> 01:33:22,144 Колико дуго радите заједно? са професором Бреслером? 764 01:33:26,315 --> 01:33:29,193 Гости заузимају своја места. 765 01:33:32,362 --> 01:33:34,406 Професор Бреслер је ушао у хотел. 766 01:33:46,335 --> 01:33:49,004 Професор иде до стана „Ајзенхауер”. 767 01:33:49,379 --> 01:33:50,881 Пређите на пети спрат. 768 01:33:51,423 --> 01:33:53,091 Принц Чад је изашао из собе. 769 01:33:53,258 --> 01:33:54,885 Кренуо је на пријем. 770 01:34:02,226 --> 01:34:04,394 Почаствовани смо са вашим доласком. 771 01:34:04,561 --> 01:34:06,188 почаствован сам. 772 01:34:12,736 --> 01:34:14,363 желите ли пиће? 773 01:34:14,530 --> 01:34:17,991 У неким круговима то је мој муж познатији по мартинију. 774 01:34:27,459 --> 01:34:29,086 Имате ли позивницу? 775 01:34:29,253 --> 01:34:30,879 Не знам да ли треба... 776 01:34:31,046 --> 01:34:33,298 Лео, учи! 777 01:34:33,465 --> 01:34:35,843 Не треба ти позивница за сопствени пријем. 778 01:34:36,009 --> 01:34:37,719 драго ми је да те видим. 779 01:34:37,886 --> 01:34:40,806 драго ми је. Јесте ли упознали нашу домаћицу? 780 01:34:40,973 --> 01:34:43,851 - Нисам још. - Добро вече. 781 01:34:44,017 --> 01:34:46,145 Сад схватам зашто неко жели да буде он. 782 01:34:48,355 --> 01:34:50,023 Овуда. 783 01:34:58,157 --> 01:34:59,825 Обезбеђење на службеном улазу. 784 01:34:59,992 --> 01:35:01,368 Ја ћу узети. 785 01:35:01,535 --> 01:35:03,537 Радије бих ово задржао. 786 01:35:03,704 --> 01:35:05,664 Можеш ми веровати. 787 01:35:06,832 --> 01:35:08,125 Страх од раздвајања. 788 01:35:09,960 --> 01:35:12,212 - Остави то тамо. - Наравно. 789 01:35:12,379 --> 01:35:13,547 Хвала. 790 01:35:25,392 --> 01:35:27,144 Хајде да те упознам... 791 01:35:32,816 --> 01:35:34,818 Извините. 792 01:35:45,996 --> 01:35:49,124 Пронађен је један чврсти диск. Наставити са копирањем? 793 01:35:50,792 --> 01:35:52,002 Дозволи 794 01:35:58,592 --> 01:36:00,761 Хард диск под лозинком. 795 01:36:17,611 --> 01:36:19,321 Лозинка је прихваћена. 796 01:36:23,158 --> 01:36:24,993 нисам сасвим сигуран... 797 01:36:25,786 --> 01:36:28,038 Моји рођаци се не би сложили... 798 01:36:29,706 --> 01:36:30,874 Овуда! 799 01:36:36,130 --> 01:36:37,589 Бежи од ње! 800 01:36:40,634 --> 01:36:42,136 Добро, долазим 801 01:36:51,728 --> 01:36:53,689 Фасцикла под лозинком 802 01:37:07,494 --> 01:37:08,954 Садржај УСБ флеш меморије 803 01:37:16,712 --> 01:37:18,630 Копирам 156 фајлова Преостало време: 34 сек... 804 01:37:18,797 --> 01:37:22,509 Инсталирао сам га пре три месеца бомба у стану "Ајзенхауер"! 805 01:37:22,676 --> 01:37:24,803 Сада тврдите да јесте др Мартин Харис? 806 01:37:24,970 --> 01:37:27,097 Не слушаш ме! Води ме у собу. 807 01:37:27,264 --> 01:37:29,057 Показаћу ти где је то исправно. 808 01:37:29,224 --> 01:37:31,810 У соби, усред пријема са принцом Адамом... 809 01:37:31,977 --> 01:37:34,062 ...као и водећи светски научници? 810 01:37:34,229 --> 01:37:36,315 Наравно, зашто ниси рекао раније? 811 01:37:39,276 --> 01:37:41,320 Копирање је завршено. Излази 812 01:37:46,450 --> 01:37:47,951 Не лажем! 813 01:37:48,118 --> 01:37:50,704 Погледајте снимак са рецепције од 27. августа! 814 01:37:50,871 --> 01:37:52,789 Одмах, иначе ће бити мртвих! 815 01:38:03,467 --> 01:38:06,512 - Извините, идем по своју торбу. - Наравно. 816 01:38:13,685 --> 01:38:18,273 Изволи... можеш да га носиш, као �требер модни детаљ. 817 01:38:21,860 --> 01:38:23,153 Хвала. 818 01:38:32,454 --> 01:38:35,833 - Све твоје тајне су у томе, зар не? – Може се тако рећи... 819 01:38:35,999 --> 01:38:38,627 Извините, морам нешто да погледам. 820 01:38:41,964 --> 01:38:43,924 Стани. ми смо овде. 821 01:38:45,467 --> 01:38:48,137 Погледај! Видиш? 822 01:38:54,143 --> 01:38:56,562 Укључите аларм. Евакуишите хотел. 823 01:38:56,979 --> 01:38:58,981 Преузећемо кнеза на службеном улазу. 824 01:38:59,148 --> 01:39:03,026 Вас двоје се побрините да они неће изаћи одавде. Јасно? 825 01:39:04,778 --> 01:39:09,741 Пажња... траже се гости да се упути право ка главном улазу. 826 01:39:14,913 --> 01:39:16,081 Срање. 827 01:39:16,248 --> 01:39:17,875 Пажња, пажња... 828 01:39:18,041 --> 01:39:21,712 Сви гости су добродошли да се упути право ка главном улазу. 829 01:39:21,879 --> 01:39:23,213 Пронађите мету. Заврши. 830 01:39:23,380 --> 01:39:26,800 Имамо оно што нам треба. Идем да поправим бомбу. 831 01:39:26,967 --> 01:39:28,051 Пусти то. 832 01:39:28,218 --> 01:39:31,013 - Имају моју слику у инсталацији. - Па шта? 833 01:39:31,180 --> 01:39:34,099 Неће ми дати заувек повезати са непотребном експлозијом. 834 01:39:34,266 --> 01:39:36,018 Иди! 835 01:39:45,652 --> 01:39:47,446 Лили... Лаурел. 836 01:39:48,113 --> 01:39:52,201 Бреслерове ћерке. Лили, Лаурел. Цвјетне биљке. 837 01:39:52,493 --> 01:39:56,038 Цалоцхортус албус и умбеллулариа цалифорница. 838 01:39:56,205 --> 01:39:58,540 - Шифра из књиге. - То је његова лозинка. 839 01:40:02,628 --> 01:40:06,632 Бреслер ради на новој врсти кукуруза која би успевала у било којој клими. 840 01:40:07,341 --> 01:40:08,675 То је револуција. 841 01:40:08,842 --> 01:40:10,594 Ако нађу његова дела и убију га... 842 01:40:10,761 --> 01:40:12,971 ... вреди милијарде у погрешним рукама. 843 01:40:16,642 --> 01:40:18,310 Лаурел! Лаурел! 844 01:40:19,603 --> 01:40:22,105 - Тата! - Лаурел! 845 01:40:22,314 --> 01:40:25,234 Изгледаће као да су црни убијени од бомбе од стране екстремиста. 846 01:40:25,400 --> 01:40:27,861 Принц није никад чак није био ни мета, већ Бресрел. 847 01:40:28,695 --> 01:40:32,491 Слушај! Наручите троуссеау да је Бреслер мета. 848 01:40:32,658 --> 01:40:34,201 Да ли разумете? 849 01:40:37,871 --> 01:40:39,081 Бежите! 850 01:40:40,415 --> 01:40:43,460 Склањај се с пута! Бежите! 851 01:40:46,588 --> 01:40:48,507 - Лаурел! - Тата! 852 01:40:51,552 --> 01:40:53,428 Лаурел! 853 01:41:08,944 --> 01:41:10,571 Лаурел... 854 01:41:12,197 --> 01:41:13,991 тата! 855 01:41:15,742 --> 01:41:17,286 Тражила те је. 856 01:41:17,452 --> 01:41:18,954 - Хвала. - Нема на чему. 857 01:41:19,121 --> 01:41:20,664 - Морамо да идемо. - Да. 858 01:42:06,835 --> 01:42:09,171 Стварно јеси Он се ничега не сећа, зар не? 859 01:42:50,879 --> 01:42:55,259 Током пријема ћемо полетети датотеке са Бреслеровог рачунара. 860 01:42:55,425 --> 01:42:57,177 Клијент тражи чист посао. 861 01:42:57,344 --> 01:43:00,472 Он жели материјал од Бреслера компјутер и његова смрт. 862 01:43:00,639 --> 01:43:02,349 Нико не сме да зна Шта се десило. 863 01:43:02,516 --> 01:43:05,602 Када бомба експлодира, изгледаће као да је био мета... 864 01:43:05,769 --> 01:43:07,896 ...и да је Бреслер случајна жртва. 865 01:43:10,482 --> 01:43:12,234 Изгледа сјајно. 866 01:43:17,072 --> 01:43:19,074 Време је за први тим. 867 01:43:47,144 --> 01:43:48,854 Нисам све заборавио. 868 01:43:49,271 --> 01:43:51,899 Знам како си убити, будало. 869 01:46:44,988 --> 01:46:50,452 Мање од 24 сата након квара атентат на саудијског принца... 870 01:46:50,619 --> 01:46:54,790 ... Нобеловац професор Лео Бреслер најавио нову сорту кукуруза... 871 01:46:54,957 --> 01:46:59,336 ... који брзо расте и размножава се, отпоран на сушу и оштећења... 872 01:46:59,503 --> 01:47:03,674 ... који ће бити доступан свима без плаћања патента. 873 01:47:03,841 --> 01:47:07,803 Генетска мапа ове нове сорте биће доступан свима. 874 01:47:08,053 --> 01:47:12,850 То је поклон принца среће и науке целом човечанству. 875 01:47:13,142 --> 01:47:16,562 Дошле су хуманитарне организације саопштење уз громогласан аплауз... 876 01:47:16,728 --> 01:47:19,606 ... док пољопривредна предузећа били затечени. 877 01:47:19,773 --> 01:47:22,734 Вредност њихових акција пао је за 14%. 878 01:47:22,901 --> 01:47:25,904 Анабел Манденг, из Берлина. 879 01:47:26,071 --> 01:47:29,575 Настављамо са вестима. Данас је европски парламент усвојио закон... 880 01:47:29,741 --> 01:47:33,162 ... за увоз пиринча из Африке без царине. 881 01:47:33,328 --> 01:47:37,958 Од 736 чланова, За овај закон гласало је 536. 882 01:47:44,798 --> 01:47:48,427 Сада може да ради Шта год хоћеш. 883 01:47:51,263 --> 01:47:55,142 Цлаудиа Марие Таилор. свиђа ми се. 884 01:47:55,309 --> 01:47:56,602 Вама одговара. 885 01:47:56,768 --> 01:47:58,103 ко си ти 886 01:47:58,896 --> 01:48:00,898 Хенри. Хенри Таилор. 887 01:48:02,649 --> 01:48:04,485 Драго ми је, г. Таилор. 888 01:48:04,693 --> 01:48:06,236 И мени је драго. 889 01:48:08,608 --> 01:48:13,608 Уредио: антониокт 890 01:48:16,608 --> 01:48:20,608 Преузето са ввв.титлови.цом